path: root/resources/locale/de/LC_MESSAGES/de.po

# German translations for gnomepie package.
# Copyright (C) 2011 Simon Schneegans <simon.schneegans@uni-weimar.de>
# This file is distributed under the same license as the gnomepie package.
# Simon Schneegans <simon.schneegans@uni-weimar.de>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnomepie 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-08 18:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-25 21:04+0200\n"
"Last-Translator: Simon Schneegans <simon.schneegans@uni-weimar.de>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../src/actions/keyAction.vala:33
msgid "Press hotkey"
msgstr "Tastenkombination"

#: ../../src/actions/appAction.vala:33
msgid "Launch application"
msgstr "Programm ausführen"

#: ../../src/actions/uriAction.vala:33
msgid "Open URI"
msgstr "URI öffnen"

#: ../../src/actions/actionRegistry.vala:107
msgid "Trash"
msgstr "Müll"

#: ../../src/actions/pieAction.vala:33
msgid "Open Pie"
msgstr "Pie öffnen"

#: ../../src/gui/triggerSelectWindow.vala:69
msgid "Define an open-command"
msgstr "Einen Hotkey festlegen"

#: ../../src/gui/triggerSelectWindow.vala:87
msgid "Click here if you want to bind a mouse button!"
msgstr "Klicke hier um eine Maustaste zu binden"

#: ../../src/gui/triggerSelectWindow.vala:102
msgid "Turbo mode"
msgstr "Turbo-Mode"

#: ../../src/gui/triggerSelectWindow.vala:103
msgid "If checked, the Pie will close when you release the chosen hot key."
msgstr "Falls aktiviert schließt sich der Pie wieder automatisch, wenn der Hotkey losgelassen wird."

#: ../../src/gui/triggerSelectWindow.vala:117
msgid "Long press for activation"
msgstr "Verzögerte Aktivierung"

#: ../../src/gui/triggerSelectWindow.vala:118
msgid ""
"If checked, the Pie will only open if you press this hot key a bit longer."
msgstr "Falls aktiviert wird sich der Pie erst öffnen, wenn der Hotkey länger gedrückt gehalten wird."

#: ../../src/gui/triggerSelectWindow.vala:158
msgid ""
"This hotkey is already assigned to the pie \"%s\"! \n"
"\n"
"Please select another one or cancel your selection."
msgstr "Dieser Hotkey ist schon dem Pie \"%s\" zugeordnet!\n Bitte wähle einen anderen!"

#: ../../src/gui/triggerSelectWindow.vala:199
msgid ""
"It possible to make your system unusable if you bind a Pie to your left "
"mouse button. Do you really want to do this?"
msgstr "Wahrscheinlich machst du dein System unbenutzbar, wenn du die linke Maustaste bindest. Willst du das wirklich?"

#: ../../src/gui/preferences.vala:32
msgid "Gnome-Pie - Settings"
msgstr "Gnome-Pie - Einstellungen"

#: ../../src/gui/preferences.vala:55
msgid "Behavior"
msgstr "Verhalten"

#: ../../src/gui/preferences.vala:65
msgid "Startup on Login"
msgstr "Beim Anmelden automatisch ausführen"

#: ../../src/gui/preferences.vala:66
msgid "If checked, Gnome-Pie will start when you log in."
msgstr "Durch Aktivierung dieser Option wird Gnome-Pie automatisch starten, wenn du dich anmeldest."

#: ../../src/gui/preferences.vala:72
msgid "Show Indicator"
msgstr "Benachrichtigungssymbol anzeigen"

#: ../../src/gui/preferences.vala:73
msgid ""
"If checked, an indicator for easy access of the settings menu is shown in "
"your panel."
msgstr "Durch Aktivierung wird ein Indikator in deinem Panel angezeigt."

#: ../../src/gui/preferences.vala:79
msgid "Open Pies at Mouse"
msgstr "Pies an der Maus öffnen"

#: ../../src/gui/preferences.vala:80
msgid ""
"If checked, pies will open at your pointer. Otherwise they'll pop up in the "
"middle of the screen."
msgstr "Wenn aktiviert öffnen sich die Pies direkt an der Maus. Sonst öffnen sie sich in der Mitte des Bildschirms."

#: ../../src/gui/preferences.vala:89
msgid "Global Scale"
msgstr "Skalierungsfaktor"

#: ../../src/gui/preferences.vala:126
msgid "Themes"
msgstr "Themen"

#: ../../src/gui/preferences.vala:144
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../../src/gui/preferences.vala:149
msgid "Pies"
msgstr "Pies"

#: ../../src/gui/preferences.vala:173
msgid "You can right-click in the list for adding or removing entries."
msgstr ""
"Zum Löschen und Hinzufügen von Einträgen kannst \n"
"du mit der rechten Maustaste in die Liste klicken."

#: ../../src/gui/preferences.vala:174
msgid ""
"You can reset Gnome-Pie to its default options with the terminal command "
"\"gnome-pie --reset\"."
msgstr "Du kannst Gnome-Pie mit dem Terminalbefehl \"gnome-pie --reset\" auf die Standardeinstellungen zurücksetzen."

#: ../../src/gui/preferences.vala:175
msgid ""
"The radiobutton at the beginning of each slice-line indicates the "
"QuickAction of the pie."
msgstr "Der Auswahlknopf vor jeder Slice zeigt die QuickAction jeder Pie an."

#: ../../src/gui/preferences.vala:176
msgid "Pies can be opened with the terminal command \"gnome-pie --open=ID\"."
msgstr "Pies können mit dem Befehl \"gnome-pie --open=ID\" geöffnet werden."

#: ../../src/gui/preferences.vala:177
msgid "Feel free to visit Gnome-Pie's homepage at %s!"
msgstr "Besuche Gnome-Pies Homepage auf %s!"

#: ../../src/gui/preferences.vala:178
msgid "You can drag'n'drop applications from your main menu to the list above."
msgstr "Du kannst Anwendungen von deinem Hauptmenü in die obige Liste ziehen."

#: ../../src/gui/preferences.vala:179
msgid "If you want to give some feedback, please write an e-mail to %s!"
msgstr "Wenn du Feedback geben willst, schick eine E-Mail an %s!"

#: ../../src/gui/preferences.vala:180
msgid ""
"You may drag'n'drop URLs and bookmarks from your internet browser to the "
"list above."
msgstr "Du kannst URLs und Links aus deinem Internet-Browser in die Liste ziehen."

#: ../../src/gui/preferences.vala:181
msgid "Bugs can be reported at %s!"
msgstr "Bugs können auf %s gemeldet werden!"

#: ../../src/gui/preferences.vala:182
msgid ""
"It's possible to drag'n'drop files and folders from your file browser to the "
"list above."
msgstr "Es ist möglich Dateien und Verzeichnisse aus deinem Datei-Browser in die Liste zu ziehen!"

#: ../../src/gui/preferences.vala:183
msgid ""
"It's recommended to keep your Pies small (at most 6-8 Slices). Else they "
"will become hard to navigate."
msgstr "Es ist empfehlenswert, nur maximal acht Slices pro Pie zu verwenden. Sonst wird die Navigation schwierig."

#: ../../src/gui/preferences.vala:184
msgid ""
"In order to create a launcher for a Pie, drag the Pie from the list to your "
"desktop!"
msgstr "Du kannst Launcher für Pies erstellen. Ziehe sie dazu von obiger Liste auf deinen Desktop!"

#: ../../src/gui/preferences.vala:193
msgid "Moves the selected Slice down"
msgstr ""
"Verschiebt die gewählte Slice nach unten."

#: ../../src/gui/preferences.vala:205
msgid "Moves the selected Slice up"
msgstr ""
"Verschiebt die gewählte Slice nach oben."

#: ../../src/gui/themeList.vala:88
msgid "by"
msgstr "von"

#: ../../src/gui/pieList.vala:88 ../../src/gui/pieList.vala:850
msgid "Slice group"
msgstr "Slice-Gruppe"

#: ../../src/gui/pieList.vala:135
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#: ../../src/gui/pieList.vala:200
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: ../../src/gui/pieList.vala:301 ../../src/gui/pieList.vala:706
#: ../../src/gui/pieList.vala:866 ../../src/utilities/bindingManager.vala:156
#: ../../src/utilities/trigger.vala:197 ../../src/utilities/trigger.vala:198
msgid "Not bound"
msgstr "Nicht zugewiesen"

#: ../../src/gui/pieList.vala:366
msgid "Pie-ID / Action type"
msgstr "Pie-ID / Slicetyp"

#: ../../src/gui/pieList.vala:427
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../../src/gui/pieList.vala:470
msgid "Add new Pie"
msgstr "Pie hinzufügen"

#: ../../src/gui/pieList.vala:475
msgid "Add new Slice"
msgstr "Slice hinzufügen"

#: ../../src/gui/pieList.vala:483
msgid "Delete"
msgstr "Eintrag löschen"

#: ../../src/gui/pieList.vala:618
msgid "New Pie"
msgstr "Neuer Pie"

#: ../../src/gui/pieList.vala:665
msgid "New Action"
msgstr "Neue Slice"

#: ../../src/gui/pieList.vala:679
msgid "You have to select a Pie to add a Slice to!"
msgstr ""
"Es muss ein Pie ausgewählt sein, zu dem eine Slice hinzugefügt werden soll!"

#: ../../src/gui/pieList.vala:729
msgid "You have to select a Pie or a Slice to delete!"
msgstr "Es muss etwas ausgewählt sein, das gelöscht werden soll!"

#: ../../src/gui/pieList.vala:740
msgid ""
"Do you really want to delete the selected Pie with all contained Slices?"
msgstr "Soll dieser Pie wirklich mit allen Slices gelöscht werden?"

#: ../../src/gui/pieList.vala:774
msgid "Do you really want to delete the selected Slice?"
msgstr "Soll die ausgewählte Slice wirklich gelöscht werden?"

#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:160
msgid "Choose an Icon"
msgstr "Wähle ein Symbol"

#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:196
msgid "All icons"
msgstr "Alle Symbole"

#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:197
#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:36
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:198
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:199
msgid "Places"
msgstr "Orte"

#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:200
msgid "File types"
msgstr "Dateitypen"

#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:201
msgid "Emotes"
msgstr "Smilies"

#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:202
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sonstige"

#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:279
msgid "Icon Theme"
msgstr "Symbolthema"

#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:289
msgid "All supported image formats"
msgstr "Alle unterstützten Bildformate"

#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:311
msgid "Custom Icon"
msgstr "Benutzerdefiniertes Symbol"

#: ../../src/actionGroups/windowListGroup.vala:33
msgid "Window List"
msgstr "Fensterliste"

#: ../../src/actionGroups/menuGroup.vala:34
msgid "Main menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: ../../src/actionGroups/clipboardGroup.vala:63
msgid "Clipboard"
msgstr "Zwischenablage"

#: ../../src/actionGroups/sessionGroup.vala:34
msgid "Session Control"
msgstr "Sitzung"

#: ../../src/actionGroups/sessionGroup.vala:52
msgid "Shutdown"
msgstr "Herunterfahren"

#: ../../src/actionGroups/sessionGroup.vala:55
msgid "Logout"
msgstr "Ausloggen"

#: ../../src/actionGroups/sessionGroup.vala:58
msgid "Reboot"
msgstr "Neustarten"

#: ../../src/actionGroups/bookmarkGroup.vala:35
#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:45
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: ../../src/actionGroups/devicesGroup.vala:34
msgid "Devices"
msgstr "Laufwerke"

#: ../../src/actionGroups/devicesGroup.vala:82
msgid "Root"
msgstr "Dateisystem"

#: ../../src/utilities/trigger.vala:152
msgid "Button %i"
msgstr "Taste %i"

#: ../../src/utilities/trigger.vala:155
msgid "LeftButton"
msgstr "MausLinks"

#: ../../src/utilities/trigger.vala:157
msgid "RightButton"
msgstr "MausRechts"

#: ../../src/utilities/trigger.vala:159
msgid "MiddleButton"
msgstr "Mausrad"

#: ../../src/utilities/trigger.vala:181 ../../src/utilities/trigger.vala:183
msgid "Turbo"
msgstr "Turbo"

#: ../../src/utilities/trigger.vala:181 ../../src/utilities/trigger.vala:185
msgid "Delayed"
msgstr "Verzögert"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:29
msgid "Multimedia"
msgstr ""

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:30
msgid "Next Track"
msgstr "Nächster Titel"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:31
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:32
msgid "Previous Track"
msgstr "Vorheriger Titel"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:33
msgid "Play/Pause"
msgstr "Play/Pause"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:50
msgid "Session"
msgstr "Sitzung"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:54
msgid "Main Menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:58
msgid "Window"
msgstr "Fenster"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:59
msgid "Scale"
msgstr "Skalieren"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:60
msgid "Minimize"
msgstr "Minimieren"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:61
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:62
msgid "Maximize"
msgstr "Maximieren"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:63
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#~ msgid "Click to activate a Slice"
#~ msgstr "Klicken um Slices zu aktivieren"