Imported Upstream version 0.23.5upstream/0.23.5

1 files changed, 57 insertions, 0 deletions

diff --git a/help/es/raw.page b/help/es/raw.page
new file mode 100644
index 0000000..7432916
--- /dev/null
+++ b/help/es/raw.page
@@ -0,0 +1,57 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" id="other-raw" xml:lang="es">
+
+    <info>
+        <link type="guide" xref="index#other"/>
+        <desc>Más sobre el soporte RAW en Shotwell.</desc>
+        
+        <link type="next" xref="running"/>
+    
+    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
+      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
+      <mal:years>2014 - 2016</mal:years>
+    </mal:credit>
+  
+    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+      <mal:name>Dámaris Letelier</mal:name>
+      <mal:email>dam.letelier@gmail.com</mal:email>
+      <mal:years>2014</mal:years>
+    </mal:credit>
+  </info>
+   
+    <title>Soporte de RAW en Shotwell</title> 
+    <p>Some cameras have the ability to store data directly off the sensor
+    and into a file that contains extra color information; this is commonly
+    referred to as 'RAW' or 'camera RAW', and Shotwell supports these files
+    as well.</p>
+    
+    <p>Since RAW photographs normally cannot be displayed directly, but must
+    be first developed - that is, have their extra information interpreted and
+    readied for displaying - most cameras will either embed a JPEG inside a
+    RAW-format file, or produce a JPEG alongside the RAW file at the time the
+    snapshot is taken.  The latter is referred to throughout this document as
+    RAW+JPEG.  If you import a RAW+JPEG pair, Shotwell will
+    keep them paired and treat them as one item in your library.
+    </p>
+    
+    <p>When you import a RAW file, you can choose to either use the camera's
+    internally-developed JPEG or Shotwell's by selecting 
+    <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Developer</gui></guiseq> in the menus.
+    </p>
+
+    <note>
+        <p>
+        Changing between developers will cause all edits made to a photograph
+        to be discarded.
+        </p>
+    </note>
+    
+    <p>
+    In order to publish or use a RAW photograph in most other software, it has to be
+    exported first.  Shotwell can export your RAW photos in JPEG, PNG, TIFF 
+    or BMP format, and, when publishing, will internally export a JPEG version
+    for you and publish that.  
+    </p>  
+    
+</page>