Imported Upstream version 0.22.0upstream/0.22.0

1 files changed, 253 insertions, 215 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 19d13b7..8483fe1 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: shotwell-0.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=shotwel"
 "l&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-06 22:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-11 11:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-27 11:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-27 20:49+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Посетите веб страницу Фото-бунара"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Никола Радовановић <nrad@eunet.rs>\n"
-"Мирослав Николић   <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
+"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "\n"
 "http://prevod.org — превод на српски језик"
 
@@ -106,7 +106,7 @@ msgid ""
 "database is not supported by Shotwell"
 msgstr ""
 "Не могу да отворим датотеку збирке Ф-броја: Фото-бунар не подржава ово "
-"издање збирке Ф-броја"
+"издање збирке Ф-броја."
 
 #: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:66
 msgid ""
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Услуге увоза кључних података"
 
 #: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:41
 msgid "Gallery3 publishing module"
-msgstr "Модул објављивања Галерије3"
+msgstr "Модулобјављивања Галерије 3"
 
 #: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:114
 #| msgid ""
@@ -168,9 +168,9 @@ msgid ""
 "You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login "
 "process."
 msgstr ""
-"Тренутно нисте пријављени на вашу Галерију.\n"
+"Нисте тренутно пријављени на вашу Галерију.\n"
 "\n"
-"Треба да сте већ отворили налог за Галерију3 да бисте обавили процес "
+"Потребно је да сте већ отворили налог за Галерију 3 да бисте обавили процес "
 "пријављивања."
 
 #: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:115
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Може бити да датотека „%s“ није подржана или је превелика за овај примерак "
-"Галерије3."
+"Галерије 3."
 
 #: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:802
 msgid ""
@@ -202,25 +202,36 @@ msgid ""
 "Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does."
 msgstr ""
 "\n"
-"Знајте да Галерија3 подржава само врсте видеа које и пуштач тока."
+"Знајте да Галерија 3 подржава само врсте видеа које и Фловплејер."
 
 #: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1022
-#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1774
+#, c-format
 #| msgid ""
-#| "A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't "
+#| "A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't "
 #| "continue."
-msgid "A file required for publishing is unavailable. Publishing to "
-msgstr "Датотека за објављивање није доступна. Објављујем на "
+msgid ""
+"A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can't "
+"continue."
+msgstr ""
+"Датотека за објављивање није доступна. Објављивање на „%s“ не може да се "
+"настави."
 
 #. populate any widgets whose contents are
 #. programmatically-generated
-#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1550
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1551
 #, c-format
 #| msgid "Publish Photos and Videos"
 msgid "Publishing to %s as %s."
-msgstr "Објављујем на %s као %s."
+msgstr "Објављујем на „%s“ као %s."
 
-#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1816
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1775
+#| msgid ""
+#| "A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't "
+#| "continue."
+msgid "A file required for publishing is unavailable. Publishing to "
+msgstr "Датотека за објављивање није доступна. Објављујем на "
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1817
 #| msgid ""
 #| "Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and "
 #| "password associated with your Piwigo account for that library."
@@ -228,34 +239,34 @@ msgid ""
 "Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API "
 "key) for your Gallery3 account."
 msgstr ""
-"Унесите адресу вашег сајта Галерије3 као и корисничко име и лозинку (или АПИ "
-"кључ) вашег налога Галерије3."
+"Унесите адресу вашег сајта Галерије 3 као и корисничко име и лозинку (или "
+"АПИ кључ) за ваш налог Галерије 3."
 
-#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1817
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1818
 msgid ""
 "The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter "
 "your username and password below."
 msgstr ""
-"Корисничко име и лозинка или АПИ кључ беху неисправни. Да покушате опет, "
+"Корисничко име и лозинка или АПИ кључ бејаху неисправни. Да покушате опет, "
 "поново унесите ваше корисничко име и лозинку."
 
-#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1818
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1819
 msgid ""
 "The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 "
 "instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any "
 "trailing components (e.g., index.php)."
 msgstr ""
-"Адреса коју сте унели не изгледа да је главни директоријум примерка "
-"Галерије3. Проверите да ли сте тачно укуцали и да нема никаквог пратећег "
-"састојка (нпр. „index.php“)."
+"Унесена адреса не изгледа да је главни директоријум примерка Галерије 3. "
+"Проверите да ли сте је исправно укуцали и да нема никакав пратећи састојак ("
+"нпр., „index.php“)."
 
-#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1871
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1872
 msgid "Unrecognized User"
-msgstr "Непознат корисник"
+msgstr "Непознати корисник"
 
-#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1876
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1877
 msgid " Site Not Found"
-msgstr " Нисам нашао сајт"
+msgstr " Нисам пронашао сајт"
 
 #: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:38
 msgid "Copyright (C) 2013 rajce.net"
@@ -265,17 +276,17 @@ msgstr "Ауторска права (C) 2013 rajce.net"
 #| msgid ""
 #| "An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again."
 msgid "An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again."
-msgstr "Дошло је до грешке приликом објављивања на Рајсу. Покушајте поново."
+msgstr "Дошли је до грешке приликом објављивања на Рајсу. Покушајте поново."
 
 #: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:831
 #| msgid "Enter the username and password associated with your Tumblr account."
 msgid "Enter email and password associated with your Rajce account."
-msgstr "Унесите корисничко име и лозинку придружену вашем налогу Рајса."
+msgstr "Унесите ел. пошту и лозинку придружену вашем налогу Рајс-а."
 
 #: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:832
 #| msgid "Username and/or password invalid. Please try again"
 msgid "Invalid email and/or password. Please try again"
-msgstr "Ел. пошта и/или лозинка нису исправни. Покушајте поново"
+msgstr "Ел. пошта и/или лозинка нису исправни. Покушајте поново."
 
 #: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:863
 #| msgid "Invalid User Name or Password"
@@ -319,7 +330,7 @@ msgstr "_Сакриј албум"
 #| "You are logged into Facebook as %s.\n"
 #| "\n"
 msgid "You are logged into Rajce as %s."
-msgstr "Пријављени сте на Рајсу као %s."
+msgstr "Пријављени сте на Рајс као %s."
 
 #: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1014
 #: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:670
@@ -374,13 +385,13 @@ msgid "Copyright 2012 BJA Electronics"
 msgstr "Ауторска права 2012 BJA Electronics"
 
 #: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:104
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1229
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1232
 #: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1246
 msgid "500 x 375 pixels"
 msgstr "500 x 375 тачкица"
 
 #: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:105
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1230
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1233
 #: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1247
 msgid "1024 x 768 pixels"
 msgstr "1024 x 768 тачкица"
@@ -450,7 +461,7 @@ msgstr "Фото-бунарове додатне услуге објављива
 #: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:1
 #| msgid "Back"
 msgid "Go _Back"
-msgstr "Иди _назад"
+msgstr "_Назад"
 
 #: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:2
 #: ../ui/shotwell.glade.h:43
@@ -459,11 +470,11 @@ msgstr "_Пријави ме"
 
 #: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:3
 msgid "Intro message replaced at runtime"
-msgstr "Уводна порука замењена приликом покретања"
+msgstr "Уводна порука замењена за време покретања"
 
 #: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:4
 msgid "_Gallery3 URL:"
-msgstr "Адреса _Галерије3:"
+msgstr "Адреса _Галерије 3:"
 
 #: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:5
 #| msgid "User _name"
@@ -500,11 +511,11 @@ msgstr "_Постојећи албум"
 #| "_Remove location, camera, and other identifying information before "
 #| "uploading"
 msgid "_Remove location, tag and camera-identifying data before uploading"
-msgstr "_Уклони место, ознаку и податке препознавања фото-апарат пре отпремања"
+msgstr "_Уклони место, податке препознавања ознаке и фото-апарата пре отпремања"
 
 #: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:6
 msgid "'Publishing to $url as $username' (populated in application code)"
-msgstr "'Објављујем на „$url“ као „$username“' (попуњено у програмском коду)"
+msgstr "'Објављујем на $url као $username' (испуњено у коду програма)"
 
 #: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:7
 #| msgid "_Scaling constraint:"
@@ -517,7 +528,7 @@ msgid "pixels"
 msgstr "тачкица"
 
 #: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:9
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1233
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1236
 #: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1250
 #: ../src/Dimensions.vala:17
 msgid "Original size"
@@ -549,12 +560,12 @@ msgstr "Величина _фотографије:"
 #| "You are logged into Facebook as %s.\n"
 #| "\n"
 msgid "you are logged in rajce as $name"
-msgstr "пријављени сте на рајс као „$name“"
+msgstr "пријављени сте на рајс као $name"
 
 #: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.glade.h:7
 #| msgid "Videos will appear in:"
 msgid "$mediatype will appear in"
-msgstr "„$mediatype“ ће се појавити у"
+msgstr "$mediatype ће се појавиит у"
 
 #: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:1
 msgid "_Albums (or write new):"
@@ -664,12 +675,12 @@ msgid "Upload _size:"
 msgstr "_Величина слања:"
 
 #: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1180
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1211
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1214
 msgid "Just me"
 msgstr "Само мени"
 
 #: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1182
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1207
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1210
 #: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1234
 msgid "Everyone"
 msgstr "Свима"
@@ -723,50 +734,68 @@ msgstr ""
 "Пријављени сте на Фликр као %s.\n"
 "\n"
 
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1155
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1156
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n"
+#| "This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota."
 msgid ""
 "Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n"
-"This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota."
-msgstr ""
+"This month you have %d megabyte remaining in your upload quota."
+msgid_plural ""
+"Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n"
+"This month you have %d megabytes remaining in your upload quota."
+msgstr[0] ""
+"Ваш бесплатни налог Фликра ограничава количину података коју можете месечно "
+"да отпремите.\n"
+"За овај месец вам је преостао још %d мегабајт за отпремање."
+msgstr[1] ""
+"Ваш бесплатни налог Фликра ограничава количину података коју можете месечно "
+"да отпремите.\n"
+"За овај месец су вам преостала још %d мегабајта за отпремање."
+msgstr[2] ""
+"Ваш бесплатни налог Фликра ограничава количину података коју можете месечно "
+"да отпремите.\n"
+"За овај месец вам је преостало још %d мегабајта за отпремање."
+msgstr[3] ""
 "Ваш бесплатни налог Фликра има ограничење количине података за месечно "
 "отпремање.\n"
 "За овај месец, преостало вам је још %d мегабајта за отпремање."
 
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1157
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1160
 msgid "Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads."
 msgstr "Ваш налог Фликра Про вам омогућава неограничена отпремања."
 
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1162
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1165
 msgid "Photos _visible to:"
 msgstr "Фотографије могу _видети:"
 
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1164
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1167
 msgid "Videos _visible to:"
 msgstr "Видео снимке могу _видети:"
 
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1167
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1170
 msgid "Photos and videos _visible to:"
 msgstr "Фотографије и снимке могу _видети:"
 
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1208
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1211
 msgid "Friends & family only"
 msgstr "Само пријатељи и породица"
 
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1209
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1212
 msgid "Family only"
 msgstr "Само породица"
 
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1210
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1213
 msgid "Friends only"
 msgstr "Само пријатељи"
 
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1231
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1234
 #: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1248
 msgid "2048 x 1536 pixels"
 msgstr "2048 x 1536 тачкица"
 
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1232
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1235
 #: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1249
 msgid "4096 x 3072 pixels"
 msgstr "4096 x 3072 тачкица"
@@ -998,7 +1027,7 @@ msgid "Logout"
 msgstr "Одјави ме"
 
 #: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:12
-#: ../src/Resources.vala:268
+#: ../src/Resources.vala:270
 msgid "Publish"
 msgstr "Објави"
 
@@ -1127,7 +1156,7 @@ msgstr "_Пријави проблем..."
 
 #: ../src/AppWindow.vala:624 ../src/AppWindow.vala:645
 #: ../src/AppWindow.vala:662 ../src/Dialogs.vala:20 ../src/Dialogs.vala:28
-#: ../src/Dialogs.vala:1417 ../src/Dialogs.vala:1440
+#: ../src/Dialogs.vala:1422 ../src/Dialogs.vala:1445
 #: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:399
 #: ../src/publishing/PublishingUI.vala:498
 msgid "_Cancel"
@@ -1141,7 +1170,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Дошло је до кобне грешке приликом приступања фототеци Фото-бунара.  Фото-"
+"Дошло је до кобне грешке приликом приступања фототеци Фото-бунара. Фото-"
 "бунар не може да настави рад.\n"
 "\n"
 "%s"
@@ -1486,9 +1515,9 @@ msgstr[1] "Ово ће уклонити ознаку „%s“ из %d фотог
 msgstr[2] "Ово ће уклонити ознаку „%s“ из %d фотографија.  Да наставим?"
 msgstr[3] "Ово ће уклонити ознаку „%s“ из %d фотографије.  Да наставим?"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:20 ../src/Dialogs.vala:28 ../src/Dialogs.vala:1385
-#: ../src/Resources.vala:328 ../src/Resources.vala:376
-#: ../src/Resources.vala:641
+#: ../src/Dialogs.vala:20 ../src/Dialogs.vala:28 ../src/Dialogs.vala:1390
+#: ../src/Resources.vala:336 ../src/Resources.vala:384
+#: ../src/Resources.vala:649
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Избриши"
 
@@ -2066,27 +2095,30 @@ msgstr "Преименујте догађај"
 msgid "Name:"
 msgstr "Назив:"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:1329 ../src/Resources.vala:272
+#. Dialog title
+#. Button label
+#: ../src/Dialogs.vala:1330 ../src/Resources.vala:275
 msgid "Edit Title"
 msgstr "Уредите наслов"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:1329 ../src/Properties.vala:340
+#: ../src/Dialogs.vala:1331 ../src/Properties.vala:340
 msgid "Title:"
 msgstr "Наслов:"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:1343 ../src/Resources.vala:278
+#. Dialog title
+#: ../src/Dialogs.vala:1347 ../src/Resources.vala:282
 msgid "Edit Event Comment"
 msgstr "Уредите напомену догађаја"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:1343
+#: ../src/Dialogs.vala:1348
 msgid "Edit Photo/Video Comment"
 msgstr "Уредите напомену фотографије/снимка"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:1344 ../src/Properties.vala:630
+#: ../src/Dialogs.vala:1349 ../src/Properties.vala:630
 msgid "Comment:"
 msgstr "Напомена:"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:1360
+#: ../src/Dialogs.vala:1365
 msgid "Remove and _Trash File"
 msgid_plural "Remove and _Trash Files"
 msgstr[0] "Уклони и _oбриши фотографију"
@@ -2094,23 +2126,23 @@ msgstr[1] "Уклони и _oбриши фотографије"
 msgstr[2] "Уклони и _oбриши фотографије"
 msgstr[3] "Уклони и _oбриши фотографију"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:1364
+#: ../src/Dialogs.vala:1369
 msgid "_Remove From Library"
 msgstr "_Уклони из фототеке"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:1384 ../src/camera/ImportPage.vala:1739
+#: ../src/Dialogs.vala:1389 ../src/camera/ImportPage.vala:1739
 msgid "_Keep"
 msgstr "_Задржи"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:1407
+#: ../src/Dialogs.vala:1412
 msgid "Revert External Edit?"
 msgstr "Да ли да вратим спољну измену?"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:1407
+#: ../src/Dialogs.vala:1412
 msgid "Revert External Edits?"
 msgstr "Да ли да вратим спољне измене?"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:1409
+#: ../src/Dialogs.vala:1414
 #, c-format
 msgid "This will destroy all changes made to the external file.  Continue?"
 msgid_plural ""
@@ -2124,15 +2156,15 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Ова радња ће уништити све измене на %d спољној датотеци.  Да наставим?"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:1413
+#: ../src/Dialogs.vala:1418
 msgid "Re_vert External Edit"
 msgstr "_Врати спољну измену"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:1413
+#: ../src/Dialogs.vala:1418
 msgid "Re_vert External Edits"
 msgstr "_Врати спољне измене"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:1434
+#: ../src/Dialogs.vala:1439
 #, c-format
 msgid "This will remove the photo from the library.  Continue?"
 msgid_plural "This will remove %d photos from the library.  Continue?"
@@ -2141,72 +2173,72 @@ msgstr[1] "Ово ће уклонити %d фотографије из фото�
 msgstr[2] "Ово ће уклонити %d фотографија из фототеке.  Да наставим?"
 msgstr[3] "Ово ће уклонити %d фотографију из фототеке.  Да наставим?"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:1441
+#: ../src/Dialogs.vala:1446
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Уклони"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:1442
+#: ../src/Dialogs.vala:1447
 msgid "Remove Photo From Library"
 msgstr "Уклоните фотографију из фототеке"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:1442
+#: ../src/Dialogs.vala:1447
 msgid "Remove Photos From Library"
 msgstr "Уклоните фотографије из фототеке"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:1535
+#: ../src/Dialogs.vala:1540
 #, c-format
 msgid "%d%%"
 msgstr "%d%%"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:1682
+#: ../src/Dialogs.vala:1687
 msgid "AM"
 msgstr "ПрП"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:1683
+#: ../src/Dialogs.vala:1688
 msgid "PM"
 msgstr "ПоП"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:1684
+#: ../src/Dialogs.vala:1689
 msgid "24 Hr"
 msgstr "24 сата"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:1699
+#: ../src/Dialogs.vala:1704
 msgid "_Shift photos/videos by the same amount"
 msgstr "_Помери фотографије/снимке за исти износ"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:1704
+#: ../src/Dialogs.vala:1709
 msgid "Set _all photos/videos to this time"
 msgstr "Постави _све фотографије/снимке на ово време"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:1711
+#: ../src/Dialogs.vala:1716
 msgid "_Modify original photo file"
 msgstr "_Измени изворну фотографију"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:1711
+#: ../src/Dialogs.vala:1716
 msgid "_Modify original photo files"
 msgstr "_Измени изворне фотографије"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:1714
+#: ../src/Dialogs.vala:1719
 msgid "_Modify original file"
 msgstr "_Измени изворну датотеку"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:1714
+#: ../src/Dialogs.vala:1719
 msgid "_Modify original files"
 msgstr "_Измени изворне датотеке"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:1800
+#: ../src/Dialogs.vala:1805
 msgid "Original: "
 msgstr "Изворно: "
 
-#: ../src/Dialogs.vala:1801
+#: ../src/Dialogs.vala:1806
 msgid "%m/%d/%Y, %H:%M:%S"
 msgstr "%d.%m.%Y. %H:%M:%S"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:1802
+#: ../src/Dialogs.vala:1807
 msgid "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p"
 msgstr "%d.%m.%Y. %H:%M:%S"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:1891
+#: ../src/Dialogs.vala:1896
 #, c-format
 msgid ""
 "Exposure time will be shifted forward by\n"
@@ -2215,7 +2247,7 @@ msgstr ""
 "Време излагања ће бити померено унапред за\n"
 "%d %s, %d %s, %d %s, и %d %s."
 
-#: ../src/Dialogs.vala:1892
+#: ../src/Dialogs.vala:1897
 #, c-format
 msgid ""
 "Exposure time will be shifted backward by\n"
@@ -2224,7 +2256,7 @@ msgstr ""
 "Вреем излагања ће бити померено уназад за\n"
 "%d %s, %d %s, %d %s, и %d %s."
 
-#: ../src/Dialogs.vala:1894
+#: ../src/Dialogs.vala:1899
 msgid "day"
 msgid_plural "days"
 msgstr[0] "дан"
@@ -2232,7 +2264,7 @@ msgstr[1] "дана"
 msgstr[2] "дана"
 msgstr[3] "дан"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:1895
+#: ../src/Dialogs.vala:1900
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "сат"
@@ -2240,7 +2272,7 @@ msgstr[1] "сата"
 msgstr[2] "сати"
 msgstr[3] "сат"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:1896
+#: ../src/Dialogs.vala:1901
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "минут"
@@ -2248,7 +2280,7 @@ msgstr[1] "минута"
 msgstr[2] "минута"
 msgstr[3] "минут"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:1897
+#: ../src/Dialogs.vala:1902
 msgid "second"
 msgid_plural "seconds"
 msgstr[0] "секунду"
@@ -2256,7 +2288,7 @@ msgstr[1] "секунде"
 msgstr[2] "секунди"
 msgstr[3] "секунду"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:1941
+#: ../src/Dialogs.vala:1946
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2283,49 +2315,49 @@ msgstr[3] ""
 "\n"
 "И %d друга."
 
-#: ../src/Dialogs.vala:1963 ../src/Dialogs.vala:1990
+#: ../src/Dialogs.vala:1968 ../src/Dialogs.vala:1995
 msgid "Tags (separated by commas):"
 msgstr "Ознаке (раздвојене запетом):"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:2070
+#: ../src/Dialogs.vala:2075
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Добро дошли!"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:2077
+#: ../src/Dialogs.vala:2082
 msgid "Welcome to Shotwell!"
 msgstr "Добро дошли у Фото-бунар!"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:2081
+#: ../src/Dialogs.vala:2086
 msgid "To get started, import photos in any of these ways:"
 msgstr "Да започнете, увезите фотографије на један од следећих начина:"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:2100
+#: ../src/Dialogs.vala:2105
 #, c-format
 msgid "Choose <span weight=\"bold\">File %s Import From Folder</span>"
 msgstr "Изаберите <span weight=\"bold\">Датотека %s Увези из фасцикле</span>"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:2101
+#: ../src/Dialogs.vala:2106
 msgid "Drag and drop photos onto the Shotwell window"
 msgstr "Превуците и убаците фотографију у прозор Фото-бунара"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:2102
+#: ../src/Dialogs.vala:2107
 msgid "Connect a camera to your computer and import"
 msgstr "Повежите фото-апарат на рачунар и увезите фотографије"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:2112
+#: ../src/Dialogs.vala:2117
 #, c-format
 msgid "_Import photos from your %s folder"
 msgstr "_Увези фотографије из фасцикле „%s“"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:2119
+#: ../src/Dialogs.vala:2124
 msgid "You can also import photos in any of these ways:"
 msgstr "Можете увести фотографије на неки од следећих начина:"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:2129
+#: ../src/Dialogs.vala:2134
 msgid "_Don't show this message again"
 msgstr "_Не приказуј више ову поруку"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:2164
+#: ../src/Dialogs.vala:2169
 #, c-format
 msgid "Import photos from your %s library"
 msgstr "Увезите фотографије из фототеке „%s“"
@@ -2333,73 +2365,73 @@ msgstr "Увезите фотографије из фототеке „%s“"
 #. We're installed system-wide, so use the system help.
 #. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this
 #. link manually ourselves, due to a limitation ghelp: URIs.
-#: ../src/Dialogs.vala:2308 ../src/Dialogs.vala:2312
+#: ../src/Dialogs.vala:2313 ../src/Dialogs.vala:2317
 msgid "(Help)"
 msgstr "(Помоћ)"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:2321
+#: ../src/Dialogs.vala:2326
 #, c-format
 msgid "Year%sMonth%sDay"
 msgstr "Година%sмесец%sдан"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:2323
+#: ../src/Dialogs.vala:2328
 #, c-format
 msgid "Year%sMonth"
 msgstr "Година%sмесец"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:2325
+#: ../src/Dialogs.vala:2330
 #, c-format
 msgid "Year%sMonth-Day"
 msgstr "Година%sмесец-дан"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:2327
+#: ../src/Dialogs.vala:2332
 msgid "Year-Month-Day"
 msgstr "Година-месец-дан"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:2328 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:781
+#: ../src/Dialogs.vala:2333 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:781
 msgid "Custom"
 msgstr "Произвољно"
 
 #. Invalid pattern.
-#: ../src/Dialogs.vala:2565
+#: ../src/Dialogs.vala:2570
 msgid "Invalid pattern"
 msgstr "Неисправан образац"
 
 #. This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported.
 #. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
-#: ../src/Dialogs.vala:2668
+#: ../src/Dialogs.vala:2673
 msgid ""
 "Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them "
 "without copying."
 msgstr ""
 "Фото-бунар може да умножи фотографије у фасциклу фототеке или да их увезе "
-"без умножавања."
+"без умножавања"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:2673
+#: ../src/Dialogs.vala:2678
 msgid "Co_py Photos"
 msgstr "_Умножи фотографије"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:2674
+#: ../src/Dialogs.vala:2679
 msgid "_Import in Place"
 msgstr "Увези _на месту"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:2675
+#: ../src/Dialogs.vala:2680
 msgid "Import to Library"
 msgstr "Увезите у фототеку"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:2685 ../src/PhotoPage.vala:3086
+#: ../src/Dialogs.vala:2690 ../src/PhotoPage.vala:3086
 msgid "Remove From Library"
 msgstr "Уклоните из фототеке"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:2686 ../src/PhotoPage.vala:3086
+#: ../src/Dialogs.vala:2691 ../src/PhotoPage.vala:3086
 msgid "Removing Photo From Library"
 msgstr "Уклањам фотографију из фототеке"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:2686
+#: ../src/Dialogs.vala:2691
 msgid "Removing Photos From Library"
 msgstr "Уклањам фотографије из фототеке"
 
-#: ../src/Dialogs.vala:2700
+#: ../src/Dialogs.vala:2705
 #, c-format
 msgid ""
 "This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also "
@@ -2432,7 +2464,7 @@ msgstr[3] ""
 "\n"
 "Ова радња не може бити поништена."
 
-#: ../src/Dialogs.vala:2704
+#: ../src/Dialogs.vala:2709
 #, c-format
 msgid ""
 "This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like "
@@ -2465,7 +2497,7 @@ msgstr[3] ""
 "\n"
 "Ова радња не може бити поништена."
 
-#: ../src/Dialogs.vala:2708
+#: ../src/Dialogs.vala:2713
 #, c-format
 msgid ""
 "This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like "
@@ -2498,7 +2530,7 @@ msgstr[3] ""
 "\n"
 "Ова радња не може бити поништена."
 
-#: ../src/Dialogs.vala:2740
+#: ../src/Dialogs.vala:2745
 #, c-format
 msgid ""
 "The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file?"
@@ -2514,7 +2546,7 @@ msgstr[3] ""
 "Не могу да преместим у смеће %d фотографију/снимак.  Да ли да уклоним?"
 
 #. Alert the user that the files were not removed.
-#: ../src/Dialogs.vala:2757
+#: ../src/Dialogs.vala:2762
 #, c-format
 msgid "The photo or video cannot be deleted."
 msgid_plural "%d photos/videos cannot be deleted."
@@ -3370,347 +3402,353 @@ msgstr "Прикажите све фотографије, укључујући �
 msgid "_All Photos"
 msgstr "_Све фотографије"
 
-#: ../src/Resources.vala:249 ../src/Resources.vala:250
+#. Button label
+#. Button tooltip
+#: ../src/Resources.vala:250 ../src/Resources.vala:252
 msgid "Show all photos"
 msgstr "Прикажите све фотографије"
 
-#: ../src/Resources.vala:252
+#: ../src/Resources.vala:254
 msgid "_Ratings"
 msgstr "_Оцене"
 
-#: ../src/Resources.vala:253
+#: ../src/Resources.vala:255
 msgid "Display each photo's rating"
 msgstr "Прикажите оцене свих фотографија"
 
-#: ../src/Resources.vala:255
+#: ../src/Resources.vala:257
 msgid "_Filter Photos"
 msgstr "_Издвој фотографије"
 
-#: ../src/Resources.vala:256
+#: ../src/Resources.vala:258
 msgid "Filter Photos"
 msgstr "Издвојте фотографије"
 
-#: ../src/Resources.vala:257
+#: ../src/Resources.vala:259
 msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter"
 msgstr "Ограничите број приказаних фотографија на основу пропусника"
 
-#: ../src/Resources.vala:259
+#: ../src/Resources.vala:261
 msgid "_Duplicate"
 msgstr "_Удвостручи"
 
-#: ../src/Resources.vala:260
+#: ../src/Resources.vala:262
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Удвостручи"
 
-#: ../src/Resources.vala:261
+#: ../src/Resources.vala:263
 msgid "Make a duplicate of the photo"
 msgstr "Направите умножак фотографије"
 
-#: ../src/Resources.vala:263
+#: ../src/Resources.vala:265
 msgid "_Export..."
 msgstr "_Извези..."
 
-#: ../src/Resources.vala:265
+#: ../src/Resources.vala:267
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Штампај..."
 
-#: ../src/Resources.vala:267
+#: ../src/Resources.vala:269
 msgid "Pu_blish..."
 msgstr "_Објави..."
 
-#: ../src/Resources.vala:269
+#: ../src/Resources.vala:271
 msgid "Publish to various websites"
 msgstr "Објавите изабране фотографије на разним сајтовима"
 
-#: ../src/Resources.vala:271
+#: ../src/Resources.vala:273
 msgid "Edit _Title..."
 msgstr "Измени _наслов..."
 
-#: ../src/Resources.vala:274
+#: ../src/Resources.vala:277
 msgid "Edit _Comment..."
 msgstr "Измени _напомену..."
 
-#: ../src/Resources.vala:275
+#. Button label
+#: ../src/Resources.vala:279
 msgid "Edit Comment"
 msgstr "Измените напомену"
 
-#: ../src/Resources.vala:277
+#: ../src/Resources.vala:281
 msgid "Edit Event _Comment..."
 msgstr "Измени _напомену догађаја..."
 
-#: ../src/Resources.vala:280
+#: ../src/Resources.vala:284
 msgid "_Adjust Date and Time..."
-msgstr "_Подеси датум и време..."
+msgstr "_Подеси датум и време"
 
-#: ../src/Resources.vala:281
+#: ../src/Resources.vala:285
 msgid "Adjust Date and Time"
 msgstr "Подесите датум и време"
 
-#: ../src/Resources.vala:283
+#: ../src/Resources.vala:287
 msgid "Add _Tags..."
 msgstr "Додај _ознаке..."
 
-#: ../src/Resources.vala:284
+#: ../src/Resources.vala:288
 msgid "_Add Tags..."
 msgstr "_Додај ознаке..."
 
-#: ../src/Resources.vala:285 ../src/Resources.vala:316
+#. Dialog title
+#. Undo/Redo command name (in Edit menu)
+#: ../src/Resources.vala:290 ../src/Resources.vala:323
 msgid "Add Tags"
 msgstr "Додајте ознаке"
 
-#: ../src/Resources.vala:287
+#: ../src/Resources.vala:292
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Поставке"
 
-#: ../src/Resources.vala:289
+#: ../src/Resources.vala:294
 msgid "Open With E_xternal Editor"
 msgstr "_Отвори спољним уређивачем"
 
-#: ../src/Resources.vala:291
+#: ../src/Resources.vala:296
 msgid "Open With RA_W Editor"
 msgstr "Отвори уређивачем _сирових"
 
-#: ../src/Resources.vala:293
+#: ../src/Resources.vala:298
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Пошаљи _у..."
 
-#: ../src/Resources.vala:294
+#: ../src/Resources.vala:299
 msgid "Send T_o..."
 msgstr "Пошаљи _у..."
 
-#: ../src/Resources.vala:296
+#: ../src/Resources.vala:301
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Нађи..."
 
-#: ../src/Resources.vala:297
+#: ../src/Resources.vala:302
 msgid "Find"
 msgstr "Пронађите"
 
-#: ../src/Resources.vala:298
+#: ../src/Resources.vala:303
 msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags"
 msgstr "Пронађите фотографије на основу назива или ознаке"
 
-#: ../src/Resources.vala:300
+#: ../src/Resources.vala:305
 msgid "_Flag"
 msgstr "_Постави обележје"
 
-#: ../src/Resources.vala:302
+#: ../src/Resources.vala:307
 msgid "Un_flag"
 msgstr "_Уклони обележје"
 
-#: ../src/Resources.vala:305
+#: ../src/Resources.vala:310
 #, c-format
 msgid "Unable to launch editor: %s"
 msgstr "Не могу да покренем уређивача: %s"
 
-#: ../src/Resources.vala:310
+#: ../src/Resources.vala:315
 #, c-format
 msgid "Add Tag \"%s\""
 msgstr "Додај ознаку „%s“"
 
-#: ../src/Resources.vala:312
+#. Used when adding two tags to photo(s)
+#: ../src/Resources.vala:318
 #, c-format
 msgid "Add Tags \"%s\" and \"%s\""
 msgstr "Додај ознаку „%s“ и „%s“"
 
-#: ../src/Resources.vala:320
+#: ../src/Resources.vala:328
 #, c-format
 msgid "_Delete Tag \"%s\""
 msgstr "_Обриши ознаку „%s“"
 
-#: ../src/Resources.vala:324
+#: ../src/Resources.vala:332
 #, c-format
 msgid "Delete Tag \"%s\""
 msgstr "Обриши ознаку „%s“"
 
-#: ../src/Resources.vala:327
+#: ../src/Resources.vala:335
 msgid "Delete Tag"
 msgstr "Обришите ознаку"
 
-#: ../src/Resources.vala:330
+#: ../src/Resources.vala:338
 msgid "_New"
 msgstr "_Ново"
 
-#: ../src/Resources.vala:333
+#: ../src/Resources.vala:341
 #, c-format
 msgid "Re_name Tag \"%s\"..."
 msgstr "_Преименуј ознаку „%s“..."
 
-#: ../src/Resources.vala:337
+#: ../src/Resources.vala:345
 #, c-format
 msgid "Rename Tag \"%s\" to \"%s\""
 msgstr "Преименуј ознаку „%s“ у „%s“"
 
-#: ../src/Resources.vala:340
+#: ../src/Resources.vala:348
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Преименуј..."
 
-#: ../src/Resources.vala:342
+#: ../src/Resources.vala:350
 msgid "Modif_y Tags..."
 msgstr "Измени _ознаке..."
 
-#: ../src/Resources.vala:343
+#: ../src/Resources.vala:351
 msgid "Modify Tags"
 msgstr "Измените ознаке"
 
-#: ../src/Resources.vala:346
+#: ../src/Resources.vala:354
 #, c-format
 msgid "Tag Photo as \"%s\""
 msgstr "Означи фотографије као „%s“"
 
-#: ../src/Resources.vala:346
+#: ../src/Resources.vala:354
 #, c-format
 msgid "Tag Photos as \"%s\""
 msgstr "Означи фотографије као „%s“"
 
-#: ../src/Resources.vala:350
+#: ../src/Resources.vala:358
 #, c-format
 msgid "Tag the selected photo as \"%s\""
 msgstr "Означи изабрану фотографију као „%s“"
 
-#: ../src/Resources.vala:351
+#: ../src/Resources.vala:359
 #, c-format
 msgid "Tag the selected photos as \"%s\""
 msgstr "Означи изабране фотографије као „%s“"
 
-#: ../src/Resources.vala:355
+#: ../src/Resources.vala:363
 #, c-format
 msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photo"
 msgstr "Уклони ознаку „%s“ са _фотографије"
 
-#: ../src/Resources.vala:356
+#: ../src/Resources.vala:364
 #, c-format
 msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photos"
 msgstr "Уклони ознаку „%s“ са _фотографија"
 
-#: ../src/Resources.vala:360
+#: ../src/Resources.vala:368
 #, c-format
 msgid "Remove Tag \"%s\" From Photo"
 msgstr "Уклоните ознаку „%s“ са фотографије"
 
-#: ../src/Resources.vala:361
+#: ../src/Resources.vala:369
 #, c-format
 msgid "Remove Tag \"%s\" From Photos"
 msgstr "Уклоните ознаку „%s“ са фотографија"
 
-#: ../src/Resources.vala:365
+#: ../src/Resources.vala:373
 #, c-format
 msgid "Unable to rename tag to \"%s\" because the tag already exists."
 msgstr "Не могу да преименујем ознаку „%s“ јер већ постоји та ознака."
 
-#: ../src/Resources.vala:369
+#: ../src/Resources.vala:377
 #, c-format
 msgid "Unable to rename search to \"%s\" because the search already exists."
 msgstr "Не могу да преименујем претрагу „%s“ јер већ постоји та претрага."
 
-#: ../src/Resources.vala:372
+#: ../src/Resources.vala:380
 msgid "Saved Search"
 msgstr "Сачуване претраге"
 
-#: ../src/Resources.vala:374
+#: ../src/Resources.vala:382
 msgid "Delete Search"
 msgstr "Избриши претрагу"
 
-#: ../src/Resources.vala:377
+#: ../src/Resources.vala:385
 msgid "_Edit..."
 msgstr "_Измени..."
 
-#: ../src/Resources.vala:378
+#: ../src/Resources.vala:386
 msgid "Re_name..."
 msgstr "Пре_именуј..."
 
-#: ../src/Resources.vala:381
+#: ../src/Resources.vala:389
 #, c-format
 msgid "Rename Search \"%s\" to \"%s\""
 msgstr "Преименуј претрагу „%s“ у „%s“"
 
-#: ../src/Resources.vala:385
+#: ../src/Resources.vala:393
 #, c-format
 msgid "Delete Search \"%s\""
 msgstr "Избриши претрагу „%s“"
 
-#: ../src/Resources.vala:543
+#: ../src/Resources.vala:551
 #, c-format
 msgid "Rate %s"
 msgstr "Оцени „%s“"
 
-#: ../src/Resources.vala:544
+#: ../src/Resources.vala:552
 #, c-format
 msgid "Set rating to %s"
 msgstr "Поставите оцену на „%s“"
 
-#: ../src/Resources.vala:545
+#: ../src/Resources.vala:553
 #, c-format
 msgid "Setting rating to %s"
 msgstr "Постављам оцену на „%s“"
 
-#: ../src/Resources.vala:547
+#: ../src/Resources.vala:555
 #, c-format
 msgid "Display %s"
 msgstr "Прикажи „%s“"
 
-#: ../src/Resources.vala:548
+#: ../src/Resources.vala:556
 #, c-format
 msgid "Only show photos with a rating of %s"
 msgstr "Прикажите само фотографије са оценом „%s“"
 
-#: ../src/Resources.vala:549
+#: ../src/Resources.vala:557
 #, c-format
 msgid "%s or Better"
 msgstr "%s или боље"
 
-#: ../src/Resources.vala:550
+#: ../src/Resources.vala:558
 #, c-format
 msgid "Display %s or Better"
 msgstr "Прикажи %s или боље"
 
-#: ../src/Resources.vala:551
+#: ../src/Resources.vala:559
 #, c-format
 msgid "Only show photos with a rating of %s or better"
 msgstr "Прикажите само фотографије са оценом %s или бољом"
 
-#: ../src/Resources.vala:642
+#: ../src/Resources.vala:650
 msgid "Remove the selected photos from the trash"
 msgstr "Уклоните изабране фотографије из корпе"
 
-#: ../src/Resources.vala:643
+#: ../src/Resources.vala:651
 msgid "Remove the selected photos from the library"
 msgstr "Уклоните изабране фотографије из фототеке"
 
-#: ../src/Resources.vala:645
+#: ../src/Resources.vala:653
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Поврати"
 
-#: ../src/Resources.vala:646
+#: ../src/Resources.vala:654
 msgid "Move the selected photos back into the library"
 msgstr "Преместите изабране фотографије назад у фототеку"
 
-#: ../src/Resources.vala:648
+#: ../src/Resources.vala:656
 msgid "Show in File Mana_ger"
 msgstr "Прикажи у _управнику датотека"
 
-#: ../src/Resources.vala:649
+#: ../src/Resources.vala:657
 msgid "Open the selected photo's directory in the file manager"
 msgstr "Отворите директоријум изабраних фотографија у управнику датотека"
 
-#: ../src/Resources.vala:652
+#: ../src/Resources.vala:660
 #, c-format
 msgid "Unable to open in file manager: %s"
 msgstr "Не могу да отворим управника датотека: %s"
 
-#: ../src/Resources.vala:655
+#: ../src/Resources.vala:663
 msgid "R_emove From Library"
 msgstr "Уклони из _фототеке"
 
-#: ../src/Resources.vala:657
+#: ../src/Resources.vala:665
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "_Премести у корпу"
 
-#: ../src/Resources.vala:659
+#: ../src/Resources.vala:667
 msgid "Select _All"
 msgstr "Изабери _све"
 
-#: ../src/Resources.vala:660
+#: ../src/Resources.vala:668
 msgid "Select all items"
 msgstr "Изаберите све ставке"
 
@@ -3718,20 +3756,20 @@ msgstr "Изаберите све ставке"
 #. / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM
 #. / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
 #. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: ../src/Resources.vala:741
+#: ../src/Resources.vala:749
 msgid "%-I:%M %p"
 msgstr "%-I:%M %p"
 
 #. / Locale-specific time format for 12-hour time with seconds, i.e. 8:31:42 PM
 #. / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
 #. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: ../src/Resources.vala:746
+#: ../src/Resources.vala:754
 msgid "%-I:%M:%S %p"
 msgstr "%-I:%M:%S %p"
 
 #. / Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006"
 #. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: ../src/Resources.vala:750
+#: ../src/Resources.vala:758
 msgid "%a %b %d, %Y"
 msgstr "%A, %d. %B %Y."
 
@@ -3741,14 +3779,14 @@ msgstr "%A, %d. %B %Y."
 #. / Locale-specific calendar date format for multi-month strings,
 #. / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006"
 #. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: ../src/Resources.vala:755 ../src/Resources.vala:765
+#: ../src/Resources.vala:763 ../src/Resources.vala:773
 msgid "%a %b %d"
 msgstr "%A, %d. %B"
 
 #. / Locale-specific ending date format for multi-date strings,
 #. / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006"
 #. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: ../src/Resources.vala:760
+#: ../src/Resources.vala:768
 msgid "%d, %Y"
 msgstr "%d., %Y."