7 files changed, 27 insertions, 30 deletions
diff --git a/help/lv/edit-adjustments.page b/help/lv/edit-adjustments.page
index 8ceaff8..8958237 100644
--- a/help/lv/edit-adjustments.page
+++ b/help/lv/edit-adjustments.page
@@ -24,6 +24,10 @@
    <p>Maina gaišumu, lai izskatītos, ka fotogrāfijas ir eksponētas ilgāku vai īsāku laiku. Ar to var labot pāreksponētas vai nepietiekami eksponētas fotogrāfijas.</p>
   </item>
   <item>
+   <title>Contrast</title>
+   <p>Changes the contrast of a photo. Use it to correct flat-looking photos or photos where the difference between bright and dark spots seems to big.</p>
+  </item>
+  <item>
    <title>Piesātinājums</title>
    <p>Maina, cik spilgtas izskatās krāsas. Ja fotogrāfija izskatās pārāk pelēka vai izbalējusi, mēģiniet palielināt piesātinājumu. Ja krāsas ir pārāk izteiktas, samaziniet to.</p>
   </item>
diff --git a/help/lv/import-f-spot.page b/help/lv/import-f-spot.page
deleted file mode 100644
index 9145fad..0000000
--- a/help/lv/import-f-spot.page
+++ /dev/null
@@ -1,19 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" id="import-f-spot" xml:lang="lv">
-
-    <info>
-        <link type="guide" xref="index#import"/>
-        <desc>Shotwell var arī importēt visas jūsu fotogrāfijas un tagus no F-Spot fotogrāfiju pārvaldnieka.</desc>
-        
-        <link type="next" xref="import-camera"/>
-    </info>
-
-	<title>Importēšana no F-Spot</title>
-
-    <p>Lai importētu esošo fotogrāfiju kolekciju no F-Spot:</p>
-    <steps>
-    <item><p>Izvēlieties <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Importēt no F-Spot</gui></guiseq>.</p></item>
-    <item><p>Tagad izvēlieties vai no noklusējuma F-Spot bibliotēku vai citu F-Spot datubāzi. Ja importējat no citas F-Spot datubāzes, izvēlēties direktoriju un datni ar izvēlētāja dialoglodziņu.</p></item>
-    </steps>
-    <p>Shotwell importēs jūsu fotogrāfijas ar to tagiem un citu informāciju. Kad importēšana ir pabeigta, varat izvēlēties <gui>Pēdējais imports</gui> sānu joslā, lai redzētu visas veiksmīgi importētās fotogrāfijas. Notikumu saraksts arī attēlos jaunos ierakstus datumiem, kas atbilst importētajām fotogrāfijām.</p>
-</page>
diff --git a/help/lv/import-file.page b/help/lv/import-file.page
index 460eb63..d1a3eb7 100644
--- a/help/lv/import-file.page
+++ b/help/lv/import-file.page
@@ -5,14 +5,14 @@
         <link type="guide" xref="index#import"/>
         <desc>Importēt fotogrāfijas, kas jau ir saglabātas datorā.</desc>
         
-        <link type="next" xref="import-f-spot"/>
+        <link type="next" xref="import-camera"/>
     </info>
 
 	<title>Importēt no cietā diska</title>
 
     <p>Lai importētu datnes no cietā diska uz Shotwell, velciet tās no datņu pārlūka Shotwell logā.</p>
     
-    <p>Varat arī spiest <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Importēt no mapes...</gui></guiseq> un izvēlieties mapi, kura satur fotogrāfijas, kuras vēlaties importēt.</p>
+    <p>Alternatively, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From Folder...</gui></guiseq> and select the folder containing the photos you want to import. If you do not want Shotwell to recurse into subfolders while importing, you can uncheck the <gui>Recurse Into Subfolders</gui> checkbox on the bottom of the file dialog.</p>
     
     <p>Shotwell jums prasīs, vai vēlaties kopēt fotogrāfiju datnes uz jūsu bibliotēkas mapi (parasti tā ir mape <file>Attēli</file>, kas atrodas jūsu mājas direktorijā), vai importējiet tās, nekopējot datnes.</p>
     
diff --git a/help/lv/other-files.page b/help/lv/other-files.page
index f3d4383..f645a03 100644
--- a/help/lv/other-files.page
+++ b/help/lv/other-files.page
@@ -48,7 +48,10 @@
             </tbody>
         </table>
 
-        <p>Ir pieejami vēl vairāki simboli; skatiet strftime rokasgrāmatu, izpildot komandu <cmd>man strftime</cmd>, ja ir vajadzīgs simbols, kas nav šeit sarakstā.</p>
+        <p>
+            There are other symbols available; please check the <link href="man:strftime">manual for strftime</link> by running
+            the command <cmd>man strftime</cmd> if you need one that isn't listed here.
+        </p>
     </section>
 
     <section id="automatic-import">
diff --git a/help/lv/share-export.page b/help/lv/share-export.page
index 139a0a7..913b405 100644
--- a/help/lv/share-export.page
+++ b/help/lv/share-export.page
@@ -23,7 +23,14 @@
 </list>
 </item>
 <item><p>Attēlu kvalitāte eksportējot (zema, vidēja, augsta vai maksimāla).</p></item>
-<item><p>Mēroga ierobežojums (kas norāda, kā Shotwell izlems samazināt fotogrāfijas) un vēlamais pikseļu izmērs.</p></item>
+<item><p>Mēroga ierobežojums (kas norāda, kā Shotwell izlems samazināt fotogrāfijas) un vēlamais pikseļu izmērs.</p>
+<terms>
+<item><title>Original size</title><p>Image will be exported without any scaling applied</p></item>
+<item><title>Longest edge</title><p>Image will be exported by having its longest edge scaled to <gui>Pixels</gui> and the other according to the aspect ratio</p></item>
+<item><title>Width</title><p>The image width will have its width scaled to the given pixel size and its height according to the aspect ratio. This is equivalent to <gui>Longest Edge</gui> for landscape pictures.</p></item>
+<item><title>Height</title><p>The image height will have its height scaled to the given pixel size and its width according to the aspect ratio. This is equivalent to <gui>Longest Edge</gui> for portrait pictures.</p></item>
+</terms>
+</item>
 <item><p>Opcija, vai vēlaties eksportēt metadatus, piemēram, tagus un vērtējumus. Tas var palīdzēt saglabāt privātumu, ja jums ir ģeolokācijas tagi vai tādi tagi, ko citiem nevajadzētu redzēt.</p></item>
 </list>
 
diff --git a/help/lv/share-upload.page b/help/lv/share-upload.page
index d3977ad..d6217e1 100644
--- a/help/lv/share-upload.page
+++ b/help/lv/share-upload.page
@@ -13,15 +13,18 @@
     <p>Izmantojot <link xref="other-plugins">spraudņus</link>, Shotwell var publicēt fotogrāfijas un video uz sekojošajiem pakalpojumiem, kur katram ir nepieciešams konts:</p>
     
     <list>
-    <item><p><link href="http://facebook.com">Facebook</link></p></item>
-    <item><p><link href="http://flickr.com">Flickr</link></p></item>
-    <item><p><link href="http://picasaweb.google.com">Picasa Web Albums</link> un <link href="http://plus.google.com">Google+</link></p></item>
-    <item><p><link href="http://youtube.com">YouTube</link> (tikai video)</p></item>
-    <item><p><link href="http://fotki.yandex.ru">Yandex.Fotki</link>, Krievijā populāra fotogrāfiju vietne (tikai fotogrāfijas)</p></item>
+    <item><p><link href="https://facebook.com">Facebook</link></p></item>
+    <item><p><link href="https://flickr.com">Flickr</link></p></item>
+    <item><p><link href="https://picasaweb.google.com">Picasa Web Albums</link> and <link href="http://plus.google.com">Google+</link></p></item>
+    <item><p><link href="https://youtube.com">YouTube</link> (videos only)</p></item>
+    <item><p><link href="https://tumblr.com">Tumblr</link> (videos only)</p></item>
     <item><p>Jebkura vietne, kas izmanto <link href="http://piwigo.org">Piwigo</link> fotogrāfiju galerijas programmatūru (tikai fotogrāfijas)</p></item>
     </list>
     
-    <p>Lai publicētu kolekcijā izvēlētās fotogrāfijas, izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq> un spiediet cilni <gui>Spraudņi</gui>, lai ieslēgtu tā pakalpojuma spraudni, kurā publicēt. Pēc tam izvēlieties <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Publicēt</gui></guiseq>, spiediet rīkjoslas pogu <gui>Publicēt</gui> vai izmantojiet <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. Parādīsies dialoglodziņš, kas ļauj izvēlēties publicēšanas pakalpojumu. Pēc tam jums vajadzēs ierakstīties vai izveidot kontu.</p>
+    <p>To publish selected photos in a collection, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and
+    click on the <gui>Plugins</gui> tab to enable the plugin for the service you want to publish to.  Next, choose,
+     <guiseq><gui>File</gui><gui>Publish</gui></guiseq>, press the <gui>Publish</gui> toolbar button or use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>.
+    You will see a dialog that lets you select a publishing service.  You will then need to log in or create an account.</p>
     
     <p>Lai publicētu Facebook vietnē Shotwell Facebook lietotnei vajag īpašas atļaujas. Šīs atļaujas ir jādod tikai vienreiz, kad asociējat Shotwell ar savu Facebook kontu.</p>
     <note style="advanced"><p>Jūs varēsiet publicēt attēlus ar tām tiesībām, kādas sniedzāt Shotwell Facebook lietotnei</p></note>
diff --git a/help/lv/view-sidebar.page b/help/lv/view-sidebar.page
index 53dbdc5..16e5a45 100644
--- a/help/lv/view-sidebar.page
+++ b/help/lv/view-sidebar.page
@@ -10,7 +10,6 @@
         <link type="seealso" xref="flag"/>
         <link type="seealso" xref="search#savedsearch"/>
         <link type="seealso" xref="import-file"/>
-        <link type="seealso" xref="import-f-spot"/>
         <link type="seealso" xref="import-memorycard"/>
         <link type="seealso" xref="import-camera"/>