diff options
Diffstat (limited to 'help/ru')
| -rw-r--r-- | help/ru/ru.po | 46 |
1 files changed, 25 insertions, 21 deletions
diff --git a/help/ru/ru.po b/help/ru/ru.po index a3dee78..ed73f6d 100644 --- a/help/ru/ru.po +++ b/help/ru/ru.po @@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: shotwell master\n" -"POT-Creation-Date: 2023-04-05 20:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-04-06 23:14+1000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-11-25 19:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-12-09 20:58+1000\n" "Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n" "Language: ru\n" @@ -38,15 +38,19 @@ msgstr "Экспорт фотографий" msgid "" "To export photos from Shotwell via drag and drop, drag the photos from " "Shotwell onto a file manager window or your desktop. The new files will be " -"full-sized copies of the photos in your library." +"full-sized copies of the photos in your library. To export the original " +"file, hold <keyseq><key>Shift</key></keyseq> while dropping the photo to the " +"file manager." msgstr "" "Чтобы экспортировать фотографии из Shotwell способом «drag-and-drop», " "перетащите фотографии из Shotwell в окно файлового менеджера или на рабочий " "стол. Новые файлы будут полноразмерными копиями фотографий из вашей " -"библиотеки." +"библиотеки. Чтобы экспортировать исходный файл, удерживайте нажатой клавишу " +"<keyseq><key>Shift</key></keyseq>, одновременно перемещая фотографию в " +"файловый менеджер." #. (itstool) path: page/p -#: C/share-export.page:18 +#: C/share-export.page:19 msgid "" "Alternatively, select a set of photos and choose the <guiseq><gui>File</" "gui><gui>Export...</gui></guiseq> command or press <keyseq><key>Shift</" @@ -62,12 +66,12 @@ msgstr "" "несколько вариантов:" #. (itstool) path: item/p -#: C/share-export.page:24 +#: C/share-export.page:25 msgid "A format for export." msgstr "Формат для экспорта." #. (itstool) path: item/p -#: C/share-export.page:27 +#: C/share-export.page:28 msgid "" "Choose <gui>Unmodified</gui> to export photos in their original format " "without any edits made in Shotwell. RAW photos will be exported in their " @@ -78,7 +82,7 @@ msgstr "" "RAW будут экспортированы в оригинальном формате." #. (itstool) path: item/p -#: C/share-export.page:29 +#: C/share-export.page:30 msgid "" "Choose <gui>Current</gui> to export photos including edits made in Shotwell. " "RAW photos will be exported in JPEG format if you have edited them in " @@ -90,7 +94,7 @@ msgstr "" "исходном формате RAW." #. (itstool) path: item/p -#: C/share-export.page:31 +#: C/share-export.page:32 msgid "" "Or you can choose a particular image format (JPEG, PNG, TIFF, BMP) to be " "used for exporting. Any edits made in Shotwell will be included, and " @@ -102,14 +106,14 @@ msgstr "" "формате." #. (itstool) path: item/p -#: C/share-export.page:37 +#: C/share-export.page:38 msgid "The image quality for exporting (Low, Medium, High, or Maximum)." msgstr "" "Качество изображения для экспорта (Низкое, Среднее, Высокое или " "Максимальное)." #. (itstool) path: item/p -#: C/share-export.page:38 +#: C/share-export.page:39 msgid "" "A scaling constraint (which means how Shotwell will decide to scale the " "photos down), and the desired pixel size." @@ -118,22 +122,22 @@ msgstr "" "масштаба фотографий) и желаемый размер в пикселях." #. (itstool) path: item/title -#: C/share-export.page:40 +#: C/share-export.page:41 msgid "Original size" msgstr "Исходный размер" #. (itstool) path: item/p -#: C/share-export.page:40 +#: C/share-export.page:41 msgid "Image will be exported without any scaling applied" msgstr "Изображение будет экспортировано без изменения размера" #. (itstool) path: item/title -#: C/share-export.page:41 +#: C/share-export.page:42 msgid "Longest edge" msgstr "Самый длинный край" #. (itstool) path: item/p -#: C/share-export.page:41 +#: C/share-export.page:42 msgid "" "Image will be exported by having its longest edge scaled to <gui>Pixels</" "gui> and the other according to the aspect ratio" @@ -143,12 +147,12 @@ msgstr "" "исходными пропорциями сторон" #. (itstool) path: item/title -#: C/share-export.page:42 +#: C/share-export.page:43 msgid "Width" msgstr "Ширина" #. (itstool) path: item/p -#: C/share-export.page:42 +#: C/share-export.page:43 msgid "" "The image width will have its width scaled to the given pixel size and its " "height according to the aspect ratio. This is equivalent to <gui>Longest " @@ -160,12 +164,12 @@ msgstr "" "ландшафтной ориентацией." #. (itstool) path: item/title -#: C/share-export.page:43 +#: C/share-export.page:44 msgid "Height" msgstr "Высота" #. (itstool) path: item/p -#: C/share-export.page:43 +#: C/share-export.page:44 msgid "" "The image height will have its height scaled to the given pixel size and its " "width according to the aspect ratio. This is equivalent to <gui>Longest " @@ -177,7 +181,7 @@ msgstr "" "портретной ориентацией." #. (itstool) path: item/p -#: C/share-export.page:46 +#: C/share-export.page:47 msgid "" "The option whether you like to export metadatas such as tags or ratings. " "This can help to save your privacy if you have geolocation tags or tags " @@ -189,7 +193,7 @@ msgstr "" "геолокации или любые другие другие установленные вами метки." #. (itstool) path: page/p -#: C/share-export.page:49 +#: C/share-export.page:50 msgid "" "If selected, Shotwell will write tags, titles, and other metadata to the new " "files." |