diff options
Diffstat (limited to 'po/kk.po')
| -rw-r--r-- | po/kk.po | 4844 |
1 files changed, 4844 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/kk.po b/po/kk.po new file mode 100644 index 0000000..d0610b1 --- /dev/null +++ b/po/kk.po @@ -0,0 +1,4844 @@ +# po/shotwell-core/shotwell.pot +# PO message string template file for Shotwell Core Components +# Copyright (C) 2009-2014 Yorba Foundation +# See COPYING for license. +# +# +# Translators: +# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2011-2014 +# verayin <vera@yorba.org>, 2011 +# lsbeeler <lucas@yorba.org>, 2011 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: shotwell-0.15\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" +"product=shotwell&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization\n" +"POT-Creation-Date: 2014-10-11 10:02+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-22 08:53+0600\n" +"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n" +"Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/projects/p/shotwell/language/" +"kk/)\n" +"Language: kk\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.9\n" + +#: ../plugins/common/RESTSupport.vala:424 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:968 +msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable" +msgstr "Жариялау үшін керек уақытша файл қолжетерсіз" + +#: ../plugins/common/RESTSupport.vala:1138 +msgid "" +"You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell " +"session.\n" +"\n" +"To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then " +"try publishing again." +msgstr "" +"Сіз осы Shotwell сессиясы кезінде Google ішіне кіріп және шығып үлгердіңіз.\n" +"Google ішіне жариялауды жалғастыру үшін, Shotwell қайта қосыңыз, одан кейін " +"жариялап көріңіз." + +#: ../plugins/common/Resources.vala:9 +msgid "Visit the Shotwell home page" +msgstr "Shotwell үй парағын шолу" + +#: ../plugins/common/Resources.vala:28 ../src/AppWindow.vala:695 +msgid "translator-credits" +msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>" + +#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:34 +#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:32 +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:34 +#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:32 +#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:32 +#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:32 +#: ../src/Resources.vala:27 +msgid "Copyright 2009-2014 Yorba Foundation" +msgstr "Copyright 2009-2014 Yorba Foundation" + +#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:56 +msgid "" +"Welcome to the F-Spot library import service.\n" +"\n" +"Please select a library to import, either by selecting one of the existing " +"libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database " +"file." +msgstr "" +"F-Spot жинақтарын импорттау қызметіне қош келдіңіз.\n" +"\n" +"Импорттау үшін жинақты таңдаңыз, Shotwell тапқан жинақтардың біреуін таңдап, " +"немесе басқа F-Spot дерекқор файлын қолмен көрсетіңіз." + +#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:58 +msgid "" +"Welcome to the F-Spot library import service.\n" +"\n" +"Please select an F-Spot database file." +msgstr "" +"F-Spot жинақтарын импорттау қызметіне қош келдіңіз.\n" +"\n" +"F-Spot дерекқор файлын таңдаңыз." + +#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:60 +msgid "Manually select an F-Spot database file to import:" +msgstr "Импорттау үшін F-Spot дерекқор файлын қолмен көрсетіңіз:" + +#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:62 +msgid "" +"Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is " +"not an F-Spot database" +msgstr "" +"Таңдалған F-Spot дерекқор файлын ашу мүмкін емес: файл жоқ болып тұр немесе " +"ол файл F-Spot дерекқор файлы емес" + +#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:64 +msgid "" +"Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot " +"database is not supported by Shotwell" +msgstr "" +"Таңдалған F-Spot дерекқор файлын ашу мүмкін емес: F-Spot дерекқор нұсқасын " +"Shotwell қолдамайды" + +#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:66 +msgid "" +"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table" +msgstr "" +"Таңдалған F-Spot дерекқор файлын оқу мүмкін емес: тегтер кестесін оқу қатесі" + +#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:68 +msgid "" +"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos " +"table" +msgstr "" +"Таңдалған F-Spot дерекқор файлын оқу мүмкін емес: фотосуреттер кестесін оқу " +"қатесі" + +#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:70 +#, c-format +msgid "" +"Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently " +"importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.\n" +"\n" +"You can close this dialog and start using Shotwell while the import is " +"taking place in the background." +msgstr "" +"Shotwell F-Spot жинағынан %d фотосуретті тапты, және оларды қазір " +"импорттауда. Қайталанатын суреттер автоматты түрде анықталады және " +"өшіріледі.\n" +"\n" +"Бұл терезені жауып, Shotwell қолдана беруіңізге болады, импорт үрдісі соңына " +"дейін фонда орындалады." + +#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:84 +#, c-format +msgid "F-Spot library: %s" +msgstr "F-Spot жинағы: %s" + +#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:416 +msgid "Preparing to import" +msgstr "Импортқа дайындалу" + +#: ../plugins/shotwell-data-imports/shotwell-data-imports.vala:22 +msgid "Core Data Import Services" +msgstr "Өзек мәлімет импорттау қызметтері" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:41 +msgid "Gallery3 publishing module" +msgstr "Gallery3 жариялау модулі" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:114 +msgid "" +"You are not currently logged into your Gallery.\n" +"\n" +"You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login " +"process." +msgstr "" +"Сіз Gallery ішіне кірген жоқсыз.\n" +"\n" +"Кіруді сәтті орындау үшін сізде Gallery3 тіркелгісі болуы тиіс." + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:115 +#: ../src/MediaPage.vala:420 ../src/photos/RawSupport.vala:300 +msgid "Shotwell" +msgstr "Shotwell" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:117 +msgid "Shotwell default directory" +msgstr "Shotwell негізгі бумасы" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:801 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"The file \"%s\" may not be supported by or may be too large for this " +"instance of Gallery3." +msgstr "" +"\n" +"\n" +"\"%s\" файлына қолдау жоқ болуы мүмкін, немесе ол Gallery3 бұл орнатуы үшін " +"тым үлкен болуы мүмкін." + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:802 +msgid "" +"\n" +"Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does." +msgstr "" +"\n" +"Есіңізде болсын, Gallery3 ішінде тек Flowplayer қолдайтын видео түрлеріне " +"қолдау бар. " + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1022 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1774 +msgid "A file required for publishing is unavailable. Publishing to " +msgstr "Жариялау үшін керек файл қолжетерсіз. Қайда жариялау:" + +#. populate any widgets whose contents are +#. programmatically-generated +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1550 +#, c-format +msgid "Publishing to %s as %s." +msgstr "%s қызметіне %s ретінде жариялау." + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1816 +msgid "" +"Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API " +"key) for your Gallery3 account." +msgstr "" +"Gallery3 сайтыңыздың сілтемесін, және сіздің Gallery3 тіркелгіңіздің " +"пайдаланушы атыңыз бен парольді (немесе API кілтін) көрсетіңіз." + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1817 +msgid "" +"The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter " +"your username and password below." +msgstr "" +"Пайдаланушы аты мен пароль немесе API кілті дұрыс көрсетілмеді. Қайтадан " +"көру үшін, төменде пайдаланушы атын мен пароліңізді қайта енгізіңіз." + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1818 +msgid "" +"The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 " +"instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any " +"trailing components (e.g., index.php)." +msgstr "" +"Енгізілген сілтеме Gallery3 орнатуының басты бумасына ұқсамайды. Оны дұрыс " +"енгізілгенін және соңында артық сөздер (мыс. index.php) жоқтығын тесеріңіз." + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1871 +msgid "Unrecognized User" +msgstr "Пайдаланушы танылдмады" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1876 +msgid " Site Not Found" +msgstr " Сайт табылмады" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:38 +msgid "Copyright (C) 2013 rajce.net" +msgstr "Copyright (C) 2013 rajce.net" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:742 +msgid "An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again." +msgstr "" +"Rajce қызметіне жариялау кезінде қате хабарламасы алынды. Қайталап көріңіз." + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:831 +msgid "Enter email and password associated with your Rajce account." +msgstr "Rajce тіркелгіңіздің пайдаланушы аты мен паролін енгізіңіз." + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:832 +msgid "Invalid email and/or password. Please try again" +msgstr "Эл. пошта мен/не пароль қате. Қайтадан енгізіп көріңіз" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:863 +msgid "Invalid User Email or Password" +msgstr "Пайдаланушы эл. поштасы не паролі қате" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:890 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade.h:2 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.glade.h:2 +msgid "_Email address" +msgstr "_Эл. пошта адресі" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:891 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade.h:3 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.glade.h:3 +#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:4 +msgid "_Password" +msgstr "Пар_оль" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:892 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.glade.h:4 +msgid "_Remember" +msgstr "_Есте сақтау" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:893 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade.h:4 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.glade.h:5 +#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:6 +msgid "Login" +msgstr "Кіру" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1006 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.glade.h:5 +msgid "_Hide album" +msgstr "Альбомды жа_сыру" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1013 +#, c-format +msgid "You are logged into Rajce as %s." +msgstr "Сіз Rajce қызметіне %s ретінде кірдіңіз." + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1014 +#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:670 +#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:1 +msgid "Photos will appear in:" +msgstr "Фотолар қайда көрінеді:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1015 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.glade.h:3 +#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:1 +msgid "An _existing album:" +msgstr "Б_ар болып тұрған альбом:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1016 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.glade.h:4 +#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:2 +#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:3 +msgid "A _new album named:" +msgstr "Атау_ы келесідей жаңа альбомда:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1017 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.glade.h:6 +msgid "Open target _album in browser" +msgstr "Мақсат _альбомды браузерде ашу" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1018 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:2 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade.h:4 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.glade.h:8 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:6 +#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:7 +#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:4 +#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:7 +#: ../plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade.h:3 +msgid "_Publish" +msgstr "Жари_ялау" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1019 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:1 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade.h:3 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.glade.h:2 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:5 +#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:6 +#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:3 +#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:6 +#: ../plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade.h:2 +msgid "_Logout" +msgstr "_Шығу" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:35 +msgid "Copyright 2012 BJA Electronics" +msgstr "Copyright 2012 BJA Electronics" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:104 +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1229 +#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1246 +msgid "500 x 375 pixels" +msgstr "500 x 375 пиксель" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:105 +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1230 +#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1247 +msgid "1024 x 768 pixels" +msgstr "1024 x 768 пиксель" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:106 +msgid "1280 x 853 pixels" +msgstr "1280 x 853 пиксель" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:310 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:320 +#, c-format +msgid "'%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request" +msgstr "'%s' - OAuth аутентификация сұранымына дұрыс жауап емес" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:558 +msgid "" +"TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable." +msgstr "" +"TumblrPublisher: start( ): бастау мүмкін емес; бұл жарияланушыны іске қайта " +"қосуға болмайды." + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:586 +msgid "Enter the username and password associated with your Tumblr account." +msgstr "Tumblr тіркелгіңіздің пайдаланушы аты мен паролін енгізіңіз." + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:587 +#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1000 +msgid "Username and/or password invalid. Please try again" +msgstr "Пайдаланушы аты мен/не пароль қате. Қайтадан енгізіп көріңіз" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:617 +#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1037 +msgid "Invalid User Name or Password" +msgstr "Пайдаланушы аты не пароль қате" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:636 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:757 +#, c-format +msgid "Could not load UI: %s" +msgstr "UI жүктеу мүмкін емес: %s" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:739 +#, c-format +msgid "" +"You are logged into Tumblr as %s.\n" +"\n" +msgstr "" +"Сіз Tumblr-ге %s ретінде кірдіңіз.\n" +"\n" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:22 +msgid "Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>" +msgstr "Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:25 +msgid "Visit the Yandex.Fotki web site" +msgstr "Яндекс.Фотки веб-сайтын шолу" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:632 +msgid "You are not currently logged into Yandex.Fotki." +msgstr "Сіз қазір Яндекс.Фотки ішіне кірмегенсіз." + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/shotwell-publishing-extras.vala:20 +msgid "Shotwell Extra Publishing Services" +msgstr "Shotwell қосымша жариялау қызметтері" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:1 +msgid "Go _Back" +msgstr "Ар_тқа" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:2 +#: ../ui/shotwell.glade.h:43 +msgid "_Login" +msgstr "_Кіру" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:3 +msgid "Intro message replaced at runtime" +msgstr "Орындалу кезінде алмастырылатын қарсы алу хабарламасы" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:4 +msgid "_Gallery3 URL:" +msgstr "_Gallery3 сілтемесі:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:5 +msgid "_User name:" +msgstr "Па_йдаланушы аты:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:6 +msgid "_Password:" +msgstr "Пар_оль:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:7 +msgid "API _Key:" +msgstr "API _кілті:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:8 +msgid "or" +msgstr "немесе" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:3 +msgid "A _new album" +msgstr "_Жаңа альбом" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:4 +msgid "An _existing album" +msgstr "Б_ар болып тұрған альбом" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:5 +msgid "_Remove location, tag and camera-identifying data before uploading" +msgstr "" +"Жүктеу алдында орналасу, тег және камераны сипаттайтын ақпаратты ө_шіру" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:6 +msgid "'Publishing to $url as $username' (populated in application code)" +msgstr "" +"'$url қызметіне $username ретінде жариялау' (қолданба коды ішінде " +"толтырылады)" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:7 +msgid "Scaling constraint:" +msgstr "Масштабтау шегі:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:8 +msgid "pixels" +msgstr "пиксель" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:9 +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1233 +#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1250 +#: ../src/Dimensions.vala:17 +msgid "Original size" +msgstr "Бастапқы өлшемі" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:10 +#: ../src/Dimensions.vala:20 +msgid "Width or height" +msgstr "Ені не биіктігі" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade.h:1 +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.glade.h:1 +#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:1 +#: ../ui/shotwell.glade.h:15 +msgid "label" +msgstr "белгі" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade.h:1 +msgid "Blogs:" +msgstr "Блогтар:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade.h:2 +#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:1 +msgid "Photo _size:" +msgstr "Фотосурет өл_шемі:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.glade.h:1 +msgid "you are logged in rajce as $name" +msgstr "Сіз rajce қызметіне %s ретінде кірдіңіз" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.glade.h:7 +msgid "$mediatype will appear in" +msgstr "$mediatype жарияланатын жері" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:1 +msgid "_Albums (or write new):" +msgstr "_Альбомдар (не жаңасын жазыңыз):" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:2 +msgid "Access _type:" +msgstr "Қатынау _түрі:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:3 +msgid "Disable _comments" +msgstr "_Пікірлерді сөндіру:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:4 +msgid "_Forbid downloading original photo" +msgstr "Бастапқы фото_ны жүктеп алуға тыйым салу" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:7 +msgid "Public" +msgstr "Публикалық" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:8 +#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1181 +msgid "Friends" +msgstr "Достар" + +#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:9 +#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:497 +msgid "Private" +msgstr "Жеке" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:61 +#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:59 +#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1127 +msgid "Shotwell Connect" +msgstr "Shotwell Connect" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:63 +msgid "" +"You are not currently logged into Facebook.\n" +"\n" +"If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the " +"login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to " +"upload photos and publish to your feed. These permissions are required for " +"Shotwell Connect to function." +msgstr "" +"Сіз Facebook ішіне кірген жоқсыз.\n" +"\n" +"Егер сізде Facebook тіркелгісі әлі жоқ болса, кіру үрдісі кезінде оны жасай " +"аласыз. Кіру кезінде, Shotwell Connect сізден фотоларды жүктеу мен оларды " +"сіздің таспаңызға жариялау үшін рұқсат сұрауы мүмкін. Ол рұқсаттар Shotwell " +"Connect дұрыс жұмысы үшін керек." + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:65 +msgid "" +"You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell " +"session.\n" +"To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try " +"publishing again." +msgstr "" +"Сіз осы сессия кезінде Facebook ішіне кіріп және шығып үлгердіңіз.\n" +"Facebook ішіне жариялауды жалғастыру үшін, Shotwell қайта қосыңыз, одан " +"кейін жариялап көріңіз." + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:86 +msgid "Standard (720 pixels)" +msgstr "Қалыпты (720 пиксель)" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:89 +msgid "Large (2048 pixels)" +msgstr "Үлкен (2048 пиксель)" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:254 +msgid "Testing connection to Facebook..." +msgstr "Facebook-пен байланысты сынау..." + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:347 +#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:379 +msgid "Creating album..." +msgstr "Альбомды жасау..." + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:374 +msgid "" +"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't " +"continue." +msgstr "" +"Жариялау үшін керек файл қолжетерсіз. Facebook-ке жариялауды жалғастыру " +"мүмкін емес." + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1019 +#, c-format +msgid "" +"You are logged into Facebook as %s.\n" +"\n" +msgstr "" +"Сіз Facebook-ке %s ретінде кірдіңіз.\n" +"\n" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1020 +msgid "Where would you like to publish the selected photos?" +msgstr "Таңдалған фотоларды қайда жариялауды қалайсыз?" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1021 +#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:3 +msgid "Upload _size:" +msgstr "Жүктеу ө_лшемі:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1180 +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1211 +msgid "Just me" +msgstr "Тек мен" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1182 +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1207 +#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1234 +msgid "Everyone" +msgstr "Әркім" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:61 +msgid "" +"You are not currently logged into Flickr.\n" +"\n" +"Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to " +"authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account." +msgstr "" +"Сіз Flickr ішіне кірген жоқсыз.\n" +"\n" +"Flickr ішіне веб браузеріңізбен кіру үшін Кіру батырмасын шертіңіз. Flickr " +"тіркелгіңізге сілтеу үшін Shotwell Connect үшін авторизация беруіңіз керек." + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:63 +msgid "" +"You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.\n" +"To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try " +"publishing again." +msgstr "" +"Сіз осы сессия кезінде Flickr ішіне кіріп және шығып үлгердіңіз.\n" +"Flickr ішіне жариялауды жалғастыру үшін, Shotwell қайта қосыңыз, одан кейін " +"жариялап көріңіз." + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:375 +msgid "Preparing for login..." +msgstr "Кіру үшін дайындалу..." + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:444 +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:595 +msgid "" +"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't " +"continue." +msgstr "" +"Жариялау үшін керек файл қолжетерсіз. Flickr-ге жариялауды жалғастыру мүмкін " +"емес." + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:457 +msgid "Verifying authorization..." +msgstr "Авторизацияны тексеру..." + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1153 +#, c-format +msgid "" +"You are logged into Flickr as %s.\n" +"\n" +msgstr "" +"Сіз Flickr-ге %s ретінде кірдіңіз.\n" +"\n" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1155 +#, c-format +msgid "" +"Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n" +"This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota." +msgstr "" +"Сіздің тегін Flickr тіркелгісі бір айда қанша мәліметті жүктеуге болатынын " +"шектеп отыр.\n" +"Бұл айда, сізде шекке дейін қалған %d мегабайт бар." + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1157 +msgid "Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads." +msgstr "Сіздің Flickr Pro тіркелгіңіз шектелмеген жүктеулерді мүмкін қылады." + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1162 +msgid "Photos _visible to:" +msgstr "Фотолар кі_мге көрінеді:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1164 +msgid "Videos _visible to:" +msgstr "Видеолар кі_мге көрінеді:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1167 +msgid "Photos and videos _visible to:" +msgstr "Фото мен видеолар кім_ге көрінеді:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1208 +msgid "Friends & family only" +msgstr "Тек отбасы мен достар" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1209 +msgid "Family only" +msgstr "Тек отбасы" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1210 +msgid "Friends only" +msgstr "Тек достар" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1231 +#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1248 +msgid "2048 x 1536 pixels" +msgstr "2048 x 1536 пиксель" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1232 +#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1249 +msgid "4096 x 3072 pixels" +msgstr "4096 x 3072 пиксель" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:58 +msgid "" +"You are not currently logged into Picasa Web Albums.\n" +"\n" +"Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have " +"to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account." +msgstr "" +"Сіз Picasa Web Albums ішіне кірген жоқсыз.\n" +"\n" +"Picasa Web Albums ішіне веб браузеріңізбен кіру үшін Кіру батырмасын " +"шертіңіз. Picasa Web Albums тіркелгіңізге сілтеу үшін Shotwell Connect үшін " +"авторизация беруіңіз керек." + +#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:361 +msgid "" +"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't " +"continue." +msgstr "" +"Жариялау үшін керек файл қолжетерсіз. Picasa-ға жариялауды жалғастыру мүмкін " +"емес." + +#. populate any widgets whose contents are programmatically-generated. +#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:659 +#, c-format +msgid "You are logged into Picasa Web Albums as %s." +msgstr "Сіз Picasa Web Albums ішіне %s ретінде кірдіңіз." + +#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:665 +msgid "Videos will appear in:" +msgstr "Видеолар жарияланатын жері:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:746 +msgid "Small (640 x 480 pixels)" +msgstr "Кіші (640 x 480 пиксель)" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:747 +msgid "Medium (1024 x 768 pixels)" +msgstr "Орташа (1024 x 768 пиксель)" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:748 +msgid "Recommended (1600 x 1200 pixels)" +msgstr "Ұсынылатын (1600 x 1200 пиксель)" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:749 +msgid "Google+ (2048 x 1536 pixels)" +msgstr "Google+ (2048 x 1536 пиксель)" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:750 +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:756 +msgid "Original Size" +msgstr "Бастапқы өлшемі" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:746 +#, c-format +msgid "Creating album %s..." +msgstr "%s альбомын жасау..." + +#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:917 +msgid "An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again." +msgstr "Piwigo-ға жариялау кезінде қате хабарламасы алынды. Қайталап көріңіз." + +#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:998 +msgid "" +"Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and " +"password associated with your Piwigo account for that library." +msgstr "" +"Piwigo фото жинағыңыздың сілтемесін, және сіздің Piwigo тіркелгіңіздің " +"пайдаланушы атыңыз бен парольді көрсетіңіз." + +#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:999 +msgid "" +"Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you " +"entered" +msgstr "" +"Shotwell сіздің Piwigo фото жинағыңызбен байланыса алмады. Енгізілген " +"сілтемені тексеріңіз" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1032 +msgid "Invalid URL" +msgstr "Қате сілтеме" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1235 +msgid "Admins, Family, Friends, Contacts" +msgstr "Әкімшілер, Отбасы, Достар, Контакттар" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1236 +msgid "Admins, Family, Friends" +msgstr "Әкімшілер, Отбасы, Достар" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1237 +msgid "Admins, Family" +msgstr "Әкімшілер, Отбасы" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1238 +msgid "Admins" +msgstr "Әкімшілер" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:57 +msgid "" +"You are not currently logged into YouTube.\n" +"\n" +"You must have already signed up for a Google account and set it up for use " +"with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser " +"to log into the YouTube site at least once." +msgstr "" +"Сіз YouTube ішіне кірген жоқсыз.\n" +"\n" +"Сізде Google тіркелгісі болып, және оны YouTube-мен қолдануға баптауыңыз " +"керек. Тіркелгіні осылай баптау үшін браузер көмегімен YouTube сайтына кем " +"дегенде бір рет кіруіңіз керек." + +#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:362 +msgid "" +"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't " +"continue." +msgstr "" +"Жариялау үшін керек файл қолжетерсіз. Youtube-ге жариялауды жалғастыру " +"мүмкін емес." + +#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:461 +#, c-format +msgid "You are logged into YouTube as %s." +msgstr "Сіз YouTube-ге %s ретінде кірдіңіз." + +#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:463 +#, c-format +msgid "Videos will appear in '%s'" +msgstr "Видеолар '%s' ішінде жарияланады" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:495 +msgid "Public listed" +msgstr "Ортақ жарияланған" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:496 +msgid "Public unlisted" +msgstr "Ортақ тізілмеген" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:1 +msgid "Publish to an e_xisting album:" +msgstr "_Бар болып тұрған альбомға жариялау:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:2 +msgid "Create a _new album named:" +msgstr "Атауы келесіде_й жаңа альбомды жасау:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:4 +msgid "Videos and new photo albums _visible to:" +msgstr "Видеолар мен жаңа фото альбомдар кі_мге көрінеді:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:5 +#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:2 +#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:5 +#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:8 +msgid "" +"_Remove location, camera, and other identifying information before uploading" +msgstr "Жүктеу алдында орналасу, камера және басқа сілтеуші ақпаратты ө_шіру" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade.h:1 +msgid "" +"Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in " +"your Web browser." +msgstr "" +"Веб браузеріңізде Flickr ішіне кіргеннен кейін көрсетілген растау кодын " +"енгізіңіз." + +#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade.h:2 +msgid "Authorization _Number:" +msgstr "Авторизациялық _нөмірі:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade.h:3 +#: ../src/Dialogs.vala:131 +msgid "Con_tinue" +msgstr "Жа_лғастыру" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:3 +msgid "L_ist album in public gallery" +msgstr "Ор_тақ галереясындағы альбомдар тізімі" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:4 +msgid "Photo _size preset:" +msgstr "Фото өл_шемінің алдын-ала орнатуы:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:2 +msgid "_URL of your Piwigo photo library" +msgstr "Сіздің Piwigo фото ж_инағыңыздың URL-ы" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:3 +msgid "User _name" +msgstr "Па_йдаланушы аты" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:5 +msgid "_Remember Password" +msgstr "Парольді _сақтау" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:2 +msgid "An _existing category:" +msgstr "Бар са_натта:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:4 +msgid "Photos will be _visible by:" +msgstr "Фотоларды кі_м көре алады:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:5 +msgid "Photo size:" +msgstr "Фотосурет өлшемі:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:6 +msgid "within category:" +msgstr "санатта:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:7 +msgid "Album comment:" +msgstr "Альбом түсіндірмесі:" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:9 +msgid "_If a title is set and comment unset, use title as comment" +msgstr "" +"Егер а_тауы болса, ал түсіндірмесі болмаса, атауды түсіндірме ретінде қолдану" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:10 +msgid "_Do no upload tags" +msgstr "Тегтерді жү_ктемеу" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:11 +msgid "Logout" +msgstr "Шығу" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:12 +#: ../src/Resources.vala:268 +msgid "Publish" +msgstr "Жариялау" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:26 +msgid "Core Publishing Services" +msgstr "Жариялау қызметтері" + +#: ../plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade.h:1 +msgid "Video privacy _setting:" +msgstr "Видео ж_екелік баптауы:" + +#: ../plugins/shotwell-transitions/BlindsEffect.vala:20 +msgid "Blinds" +msgstr "Жалюзи" + +#: ../plugins/shotwell-transitions/ChessEffect.vala:20 +msgid "Chess" +msgstr "Шахмат" + +#: ../plugins/shotwell-transitions/CircleEffect.vala:20 +msgid "Circle" +msgstr "Шеңбер" + +#: ../plugins/shotwell-transitions/CirclesEffect.vala:20 +msgid "Circles" +msgstr "Шеңберлер" + +#: ../plugins/shotwell-transitions/ClockEffect.vala:20 +msgid "Clock" +msgstr "Сағат" + +#: ../plugins/shotwell-transitions/CrumbleEffect.vala:20 +msgid "Crumble" +msgstr "Шашырау" + +#: ../plugins/shotwell-transitions/FadeEffect.vala:20 +msgid "Fade" +msgstr "Сөндіру" + +#: ../plugins/shotwell-transitions/SlideEffect.vala:20 +msgid "Slide" +msgstr "Слайд" + +#: ../plugins/shotwell-transitions/SquaresEffect.vala:20 +msgid "Squares" +msgstr "Шаршылар" + +#: ../plugins/shotwell-transitions/StripesEffect.vala:20 +msgid "Stripes" +msgstr "Жолақтар" + +#: ../plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:28 +msgid "Core Slideshow Transitions" +msgstr "Слайдшоу арасында өту аралығы" + +#: ../plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:75 +msgid "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2014 Yorba Foundation" +msgstr "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2014 Yorba Foundation" + +#: ../src/AppDirs.vala:48 ../src/AppDirs.vala:99 +#, c-format +msgid "Unable to create cache directory %s: %s" +msgstr "%s кэш бумасын жасау мүмкін емес: %s" + +#: ../src/AppDirs.vala:58 ../src/AppDirs.vala:88 +#, c-format +msgid "Unable to create data directory %s: %s" +msgstr "%s мәлімет бумасын жасау мүмкін емес: %s" + +#. If XDG yarfed, use ~/Pictures +#: ../src/AppDirs.vala:152 +msgid "Pictures" +msgstr "Суреттер" + +#: ../src/AppDirs.vala:190 +#, c-format +msgid "Unable to create temporary directory %s: %s" +msgstr "%s уақытша бумасын жасау мүмкін емес: %s" + +#: ../src/AppDirs.vala:207 ../src/AppDirs.vala:223 +#, c-format +msgid "Unable to create data subdirectory %s: %s" +msgstr "%s мәлімет ішкі бумасын жасау мүмкін емес: %s" + +#. restore pin state +#: ../src/AppWindow.vala:52 +msgid "Pin Toolbar" +msgstr "Панельді бекіту" + +#: ../src/AppWindow.vala:53 +msgid "Pin the toolbar open" +msgstr "Панельді ашық түрінде бекіту" + +#: ../src/AppWindow.vala:57 ../src/AppWindow.vala:135 +msgid "Leave fullscreen" +msgstr "Толық экраннан шығу" + +#: ../src/AppWindow.vala:134 +msgid "Leave _Fullscreen" +msgstr "Т_олық экраннан шығу" + +#: ../src/AppWindow.vala:500 +msgid "_Quit" +msgstr "_Шығу" + +#: ../src/AppWindow.vala:505 +msgid "_About" +msgstr "О_сы туралы" + +#: ../src/AppWindow.vala:510 +msgid "Fulls_creen" +msgstr "Т_олық экранға" + +#: ../src/AppWindow.vala:515 +msgid "_Contents" +msgstr "Құра_масы" + +#: ../src/AppWindow.vala:520 +msgid "_Frequently Asked Questions" +msgstr "_Жиі қойылатын сұрақтар" + +#: ../src/AppWindow.vala:525 +msgid "_Report a Problem..." +msgstr "Мә_селе жөнінде хабарлау..." + +#: ../src/AppWindow.vala:624 ../src/AppWindow.vala:645 +#: ../src/AppWindow.vala:662 ../src/Dialogs.vala:20 ../src/Dialogs.vala:28 +#: ../src/Dialogs.vala:1417 ../src/Dialogs.vala:1440 +#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:399 +#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:498 +msgid "_Cancel" +msgstr "Ба_с тарту" + +#: ../src/AppWindow.vala:672 +#, c-format +msgid "" +"A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot " +"continue.\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"Shotwell жинағына қатынау кезінде қатаң қате орын алған. Shotwell өз жұмысын " +"жалғастыра алмайды.\n" +"\n" +"%s" + +#: ../src/AppWindow.vala:692 +msgid "Visit the Yorba web site" +msgstr "Yorba веб сайтын шолу" + +#: ../src/AppWindow.vala:704 +#, c-format +msgid "Unable to display help: %s" +msgstr "Көмек ақпаратын көрсету мүмкін емес: %s" + +#: ../src/AppWindow.vala:712 +#, c-format +msgid "Unable to navigate to bug database: %s" +msgstr "Ақаулықтар дерекқорына өту мүмкін емес: %s" + +#: ../src/AppWindow.vala:720 +#, c-format +msgid "Unable to display FAQ: %s" +msgstr "ЖҚС көрсету мүмкін емес: %s" + +#: ../src/BatchImport.vala:26 +msgid "Success" +msgstr "Сәтті" + +#: ../src/BatchImport.vala:29 +msgid "File error" +msgstr "Файл қатесі" + +#: ../src/BatchImport.vala:32 +msgid "Unable to decode file" +msgstr "Файлды декодалау мүмкін емес" + +#: ../src/BatchImport.vala:35 +msgid "Database error" +msgstr "Дерекқор қатесі" + +#: ../src/BatchImport.vala:38 +msgid "User aborted import" +msgstr "Пайдаланушы импортты тоқтатқан" + +#: ../src/BatchImport.vala:41 +msgid "Not a file" +msgstr "Файл емес" + +#: ../src/BatchImport.vala:44 +msgid "File already exists in database" +msgstr "Файл дерекқорда бар" + +#: ../src/BatchImport.vala:47 +msgid "Unsupported file format" +msgstr "Қолдауы жоқ файл пішімі" + +#: ../src/BatchImport.vala:50 +msgid "Not an image file" +msgstr "Сурет файлы емес" + +#: ../src/BatchImport.vala:53 +msgid "Disk failure" +msgstr "Диск қатесі" + +#: ../src/BatchImport.vala:56 +msgid "Disk full" +msgstr "Диск толық" + +#: ../src/BatchImport.vala:59 +msgid "Camera error" +msgstr "Камера қатесі" + +#: ../src/BatchImport.vala:62 +msgid "File write error" +msgstr "Файлды жазу қатесі" + +#: ../src/BatchImport.vala:65 +msgid "Corrupt image file" +msgstr "Зақымдалған сурет файлы" + +#: ../src/BatchImport.vala:68 +#, c-format +msgid "Imported failed (%d)" +msgstr "Импорттау қатесі (%d)" + +#: ../src/CollectionPage.vala:230 ../src/PhotoPage.vala:2634 +msgid "S_lideshow" +msgstr "С_лайдшоу" + +#: ../src/CollectionPage.vala:231 ../src/PhotoPage.vala:2635 +msgid "Play a slideshow" +msgstr "Слайдшоуды ойнату" + +#: ../src/CollectionPage.vala:456 +msgid "Export Photo/Video" +msgstr "Фото/видеоны экспорттау" + +#: ../src/CollectionPage.vala:456 +msgid "Export Photos/Videos" +msgstr "Фото/видеоларды экспорттау" + +#: ../src/CollectionPage.vala:458 ../src/Dialogs.vala:58 +#: ../src/PhotoPage.vala:3210 +msgid "Export Photo" +msgstr "Фото(лар) экспорттау" + +#: ../src/CollectionPage.vala:458 ../src/Dialogs.vala:87 +msgid "Export Photos" +msgstr "Фотоларды экспорттау" + +#: ../src/CollectionPage.vala:545 ../src/CollectionPage.vala:561 +msgid "Rotating" +msgstr "Айналдыру" + +#: ../src/CollectionPage.vala:545 ../src/CollectionPage.vala:561 +msgid "Undoing Rotate" +msgstr "Айналдыруды болдырмау" + +#: ../src/CollectionPage.vala:570 +msgid "Flipping Horizontally" +msgstr "Горизонталды айналдыру" + +#: ../src/CollectionPage.vala:571 +msgid "Undoing Flip Horizontally" +msgstr "Горизонталды айналдыруды болдырмау" + +#: ../src/CollectionPage.vala:580 +msgid "Flipping Vertically" +msgstr "Вертикалды айналдыру" + +#: ../src/CollectionPage.vala:581 +msgid "Undoing Flip Vertically" +msgstr "Вертикалды айналдыруды болдырмау" + +#: ../src/Commands.vala:733 +msgid "Reverting" +msgstr "Қайтару" + +#: ../src/Commands.vala:733 +msgid "Undoing Revert" +msgstr "Қайтаруды болдырмау" + +#: ../src/Commands.vala:777 +msgid "Enhancing" +msgstr "Жақсарту" + +#: ../src/Commands.vala:777 +msgid "Undoing Enhance" +msgstr "Жақсартуды болдырмау" + +#: ../src/Commands.vala:853 +msgid "Applying Color Transformations" +msgstr "Түстер түрлендіруін іске асыру" + +#: ../src/Commands.vala:853 +msgid "Undoing Color Transformations" +msgstr "Түстер түрлендіруін болдырмау" + +#: ../src/Commands.vala:1003 +msgid "Creating New Event" +msgstr "Жаңа оқиғаны жасау" + +#: ../src/Commands.vala:1004 +msgid "Removing Event" +msgstr "Оқиға өшірілуде" + +#: ../src/Commands.vala:1013 +msgid "Moving Photos to New Event" +msgstr "Фотоларды жаңа оқиғаға жылжыту" + +#: ../src/Commands.vala:1014 +msgid "Setting Photos to Previous Event" +msgstr "Фотоларды алдыңғы оқиғаға орнату" + +#: ../src/Commands.vala:1071 +msgid "Merging" +msgstr "Біріктіру" + +#: ../src/Commands.vala:1072 +msgid "Unmerging" +msgstr "Біріктіруді болдырмау" + +#: ../src/Commands.vala:1081 +msgid "Duplicating photos" +msgstr "Фотолар көшірмелерін жасау" + +#: ../src/Commands.vala:1081 +msgid "Removing duplicated photos" +msgstr "Фотолар көшірмелерін өшіру" + +#: ../src/Commands.vala:1104 +#, c-format +msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error" +msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors" +msgstr[0] "%d фотоның файл қатесі салдарынан көшірмесін жасау мүмкін емес" + +#: ../src/Commands.vala:1191 +msgid "Restoring previous rating" +msgstr "Алдыңғы рейтингті қайтару" + +#: ../src/Commands.vala:1201 ../src/Commands.vala:1202 +msgid "Increasing ratings" +msgstr "Рейтингтерді үлкейту" + +#: ../src/Commands.vala:1201 ../src/Commands.vala:1202 +msgid "Decreasing ratings" +msgstr "Рейтингтерді кішірейту" + +#: ../src/Commands.vala:1252 +msgid "Setting RAW developer" +msgstr "RAW өндірушісін орнату" + +#: ../src/Commands.vala:1252 +msgid "Restoring previous RAW developer" +msgstr "Алдыңғы RAW өндірушісін қалпына келтіру" + +#: ../src/Commands.vala:1253 +msgid "Set Developer" +msgstr "Өндірушіні орнату" + +#: ../src/Commands.vala:1343 +msgid "Original photo could not be adjusted." +msgstr "Бастапқы фотоны түзету мүмкін емес." + +#: ../src/Commands.vala:1364 +msgid "Adjusting Date and Time" +msgstr "Күн мен уақытын баптау" + +#: ../src/Commands.vala:1364 +msgid "Undoing Date and Time Adjustment" +msgstr "Күн мен уақытын баптауды болдырмау" + +#: ../src/Commands.vala:1395 +msgid "One original photo could not be adjusted." +msgid_plural "The following original photos could not be adjusted." +msgstr[0] "Келесі бастапқы фотоны баптау мүмкін емес." + +#: ../src/Commands.vala:1397 ../src/Commands.vala:1421 +msgid "Time Adjustment Error" +msgstr "Уақытты баптау қатесі" + +#: ../src/Commands.vala:1419 +msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file." +msgid_plural "" +"Time adjustments could not be undone on the following photo files." +msgstr[0] "Уақытты баптауды келесі файл(дар)ға болдырмау мүмкін емес." + +#: ../src/Commands.vala:1633 ../src/Commands.vala:1656 +msgid "Create Tag" +msgstr "Тегті жасау" + +#: ../src/Commands.vala:1691 +#, c-format +msgid "Move Tag \"%s\"" +msgstr "\"%s\" тегін жылжыту" + +#: ../src/Commands.vala:2343 +msgid "Move Photos to Trash" +msgstr "Фотоларды қоқыс шелегіне тастау" + +#: ../src/Commands.vala:2343 +msgid "Restore Photos from Trash" +msgstr "Фотоларды қоқыс шелегінен қайтару" + +#: ../src/Commands.vala:2344 +msgid "Move the photos to the Shotwell trash" +msgstr "Фотоларды Shotwell қоқыс шелегіне тастау" + +#: ../src/Commands.vala:2344 +msgid "Restore the photos back to the Shotwell library" +msgstr "Фотоларды қайта Shotwell жинағына қалпына келтіру." + +#: ../src/Commands.vala:2363 +msgid "Moving Photos to Trash" +msgstr "Фотолар қоқыс шелегіне тасталуда" + +#: ../src/Commands.vala:2363 +msgid "Restoring Photos From Trash" +msgstr "Фотолар қоқыс шелегінен қайтарылуда" + +#: ../src/Commands.vala:2449 +msgid "Flag selected photos" +msgstr "Таңдалған фотоларға жалауша орнату" + +#: ../src/Commands.vala:2450 +msgid "Unflag selected photos" +msgstr "Таңдалған фотолардан жалаушаны алып тастау" + +#: ../src/Commands.vala:2451 +msgid "Flagging selected photos" +msgstr "Таңдалған фотоларға жалауша орнату" + +#: ../src/Commands.vala:2452 +msgid "Unflagging selected photos" +msgstr "Таңдалған фотолардан жалаушаны алып тастау" + +#: ../src/Commands.vala:2459 +msgid "Flag" +msgstr "Жалауша" + +#: ../src/Commands.vala:2459 +msgid "Unflag" +msgstr "Жалаушаны алу" + +#: ../src/DesktopIntegration.vala:121 +#, c-format +msgid "Unable to launch Nautilus Send-To: %s" +msgstr "Nautilus Send-To жөнелту мүмкін емес: %s" + +#: ../src/DesktopIntegration.vala:129 +msgid "Send To" +msgstr "Қайда жіберу" + +#: ../src/DesktopIntegration.vala:174 +#, c-format +msgid "Unable to export background to %s: %s" +msgstr "Фон суретін %s ішіне экспорттау мүмкін емес: %s" + +#: ../src/DesktopIntegration.vala:311 +#, c-format +msgid "Unable to prepare desktop slideshow: %s" +msgstr "Жұмыс үстел слайдшоуын дайындау мүмкін емес: %s" + +#: ../src/Dialogs.vala:16 +#, c-format +msgid "This will remove the tag \"%s\" from one photo. Continue?" +msgid_plural "This will remove the tag \"%s\" from %d photos. Continue?" +msgstr[0] "\"%s\" тегі %d фотодан өшіріледі. Жалғастыру керек пе?" + +#: ../src/Dialogs.vala:20 ../src/Dialogs.vala:28 ../src/Dialogs.vala:1385 +#: ../src/Resources.vala:328 ../src/Resources.vala:376 +#: ../src/Resources.vala:641 +msgid "_Delete" +msgstr "Ө_шіру" + +#: ../src/Dialogs.vala:25 +#, c-format +msgid "This will remove the saved search \"%s\". Continue?" +msgstr "Бұл әрекет \"%s\" сақталған іздеуін өшіреді. Жалғастыру керек пе?" + +#: ../src/Dialogs.vala:35 +msgid "" +"Switching developers will undo all changes you have made to this photo in " +"Shotwell" +msgid_plural "" +"Switching developers will undo all changes you have made to these photos in " +"Shotwell" +msgstr[0] "" +"Өндірушіні ауыстыру әрекеті Shotwell ішінде бұл фотосуреттерге жасалған " +"барлық өзгерістерді болдырмайды" + +#: ../src/Dialogs.vala:39 +msgid "_Switch Developer" +msgstr "Өндірушіні ауы_стыру" + +#: ../src/Dialogs.vala:58 +msgid "Export Video" +msgstr "Видеоны экспорттау" + +#. Ticket #3023 +#. Attempt to replace the system error with something friendlier +#. if we can't copy an image over for editing in an external tool. +#. Did we fail because we can't write to this directory? +#. Yes - display an alternate error message here. +#: ../src/Dialogs.vala:115 +#, c-format +msgid "" +"Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not " +"have permission to write to %s." +msgstr "" +"Shotwell бұл фотосуретті түзету үшін керек файлды жасай алмады, өйткені " +"сізде %s ішіне жазу құқығыңыз жоқ." + +#: ../src/Dialogs.vala:124 +msgid "" +"Unable to export the following photo due to a file error.\n" +"\n" +msgstr "" +"Келесі фотоны файл қатесі нәтижесінен экспорттау мүмкін емес.\n" +"\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:130 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Would you like to continue exporting?" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Экспорттауды жалғастыруды қалайсыз ба?" + +#. "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really +#. aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. +#. Hereafter we'll refer to these as "special formats." +#: ../src/Dialogs.vala:147 +msgid "Unmodified" +msgstr "Түрлендірілмеген" + +#: ../src/Dialogs.vala:148 +msgid "Current" +msgstr "Ағымдағы" + +#. layout controls +#: ../src/Dialogs.vala:212 +msgid "_Format:" +msgstr "Пі_шімі:" + +#: ../src/Dialogs.vala:215 +msgid "_Quality:" +msgstr "_Сапасы:" + +#: ../src/Dialogs.vala:218 +msgid "_Scaling constraint:" +msgstr "_Масштабтау шегі:" + +#: ../src/Dialogs.vala:221 +msgid " _pixels" +msgstr " _пиксель" + +#: ../src/Dialogs.vala:229 +msgid "Export metadata" +msgstr "Метаақпаратты экспорттау" + +#: ../src/Dialogs.vala:465 +msgid "Save Details..." +msgstr "Ақпаратын сақтау..." + +#: ../src/Dialogs.vala:466 +msgid "Save Details" +msgstr "Ақпаратын сақтау" + +#: ../src/Dialogs.vala:481 +#, c-format +msgid "(and %d more)\n" +msgstr "(және тағы да %d)\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:534 +msgid "Import Results Report" +msgstr "Импорттау нәтижелері" + +#: ../src/Dialogs.vala:538 +#, c-format +msgid "Attempted to import %d file." +msgid_plural "Attempted to import %d files." +msgstr[0] "%d файлды импорттау талабы жасалды" + +#: ../src/Dialogs.vala:541 +#, c-format +msgid "Of these, %d file was successfully imported." +msgid_plural "Of these, %d files were successfully imported." +msgstr[0] "Осылардан, %d файл сәтті импортталды." + +#. +#. Duplicates +#. +#: ../src/Dialogs.vala:553 +msgid "Duplicate Photos/Videos Not Imported:" +msgstr "Импортталмаған қайталанатын фото/видеолар:" + +#: ../src/Dialogs.vala:557 +msgid "duplicates existing media item" +msgstr "бар болып тұрған медиа элементінің көшірмесі" + +#. +#. Files Not Imported Due to Camera Errors +#. +#: ../src/Dialogs.vala:568 +msgid "Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:" +msgstr "Фото/видеолар камера қатесі салдарынан импортталмады:" + +#: ../src/Dialogs.vala:571 ../src/Dialogs.vala:586 ../src/Dialogs.vala:601 +#: ../src/Dialogs.vala:617 ../src/Dialogs.vala:632 ../src/Dialogs.vala:646 +msgid "error message:" +msgstr "қате хабарламасы:" + +#. +#. Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos +#. +#: ../src/Dialogs.vala:582 +msgid "Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:" +msgstr "Файлдар фото не видео ретінде танылмағандықтан импортталмады:" + +#. +#. Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands +#. +#: ../src/Dialogs.vala:597 +msgid "" +"Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell " +"Understands:" +msgstr "" +"Фото/видеолар Shotwell түсінетін пішімде емес болғандықтан импортталмады:" + +#. +#. Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library +#. +#: ../src/Dialogs.vala:612 +msgid "" +"Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its " +"Library:" +msgstr "" +"Фото/видеолар Shotwell оларды өз жинағына көшіре алмаған себебінен " +"импортталмады:" + +#: ../src/Dialogs.vala:616 +#, c-format +msgid "" +"couldn't copy %s\n" +"\tto %s" +msgstr "" +"%s көшіру мүмкін емес\n" +"\t%s ішіне" + +#. +#. Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt +#. +#: ../src/Dialogs.vala:628 +msgid "Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:" +msgstr "Фото/видеолар зақымдалған болғандықтан импортталмады:" + +#. +#. Photos/Videos Not Imported for Other Reasons +#. +#: ../src/Dialogs.vala:643 +msgid "Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:" +msgstr "Фото/видеолар келесі себептермен импортталмады:" + +#: ../src/Dialogs.vala:663 +#, c-format +msgid "1 duplicate photo was not imported:\n" +msgid_plural "%d duplicate photos were not imported:\n" +msgstr[0] "%d қайталанатын фото импортталмаған:\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:666 +#, c-format +msgid "1 duplicate video was not imported:\n" +msgid_plural "%d duplicate videos were not imported:\n" +msgstr[0] "%d қайталанатын видео импортталмады:\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:669 +#, c-format +msgid "1 duplicate photo/video was not imported:\n" +msgid_plural "%d duplicate photos/videos were not imported:\n" +msgstr[0] "%d қайталанатын фото/видео импортталмады:\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:683 +#, c-format +msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error:\n" +msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error:\n" +msgstr[0] "%d фото файл не құрылғылық қате салдарынан импортталмаған:\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:686 +#, c-format +msgid "1 video failed to import due to a file or hardware error:\n" +msgid_plural "%d videos failed to import due to a file or hardware error:\n" +msgstr[0] "%d видео файл не құрылғылық қате салдарынан импортталмаған:\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:689 +#, c-format +msgid "1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:\n" +msgid_plural "" +"%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:\n" +msgstr[0] "%d фото/видео файл не құрылғылық қате салдарынан импортталмады:\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:692 +#, c-format +msgid "1 file failed to import due to a file or hardware error:\n" +msgid_plural "%d files failed to import due to a file or hardware error:\n" +msgstr[0] "%d файл файлдық не құрылғылық қате салдарынан импортталмады:\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:706 +#, c-format +msgid "" +"1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:\n" +msgid_plural "" +"%d photos failed to import because the photo library folder was not " +"writable:\n" +msgstr[0] "" +"%d фотосуретті импорттау қате, өйткені фото жинақ бумасына жазу құқығы жоқ:\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:709 +#, c-format +msgid "" +"1 video failed to import because the photo library folder was not writable:\n" +msgid_plural "" +"%d videos failed to import because the photo library folder was not " +"writable:\n" +msgstr[0] "" +"%d видеоны импорттау қате, өйткені фото жинақ бумасына жазу құқығы жоқ:\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:712 +#, c-format +msgid "" +"1 photo/video failed to import because the photo library folder was not " +"writable:\n" +msgid_plural "" +"%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not " +"writable:\n" +msgstr[0] "" +"%d фото/видеоны импорттау қате, өйткені фото жинақ бумасына жазу құқығы " +"жоқ:\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:715 +#, c-format +msgid "" +"1 file failed to import because the photo library folder was not writable:\n" +msgid_plural "" +"%d files failed to import because the photo library folder was not " +"writable:\n" +msgstr[0] "%d файл фото жинақ бумасына жазуға болмаған соң импортталмады:\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:729 +#, c-format +msgid "1 photo failed to import due to a camera error:\n" +msgid_plural "%d photos failed to import due to a camera error:\n" +msgstr[0] "%d фото камера қате салдарынан импортталмаған:\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:732 +#, c-format +msgid "1 video failed to import due to a camera error:\n" +msgid_plural "%d videos failed to import due to a camera error:\n" +msgstr[0] "%d видео камера қате салдарынан импортталмады:\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:735 +#, c-format +msgid "1 photo/video failed to import due to a camera error:\n" +msgid_plural "%d photos/videos failed to import due to a camera error:\n" +msgstr[0] "%d фото/видео камера қате салдарынан импортталмады:\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:738 +#, c-format +msgid "1 file failed to import due to a camera error:\n" +msgid_plural "%d files failed to import due to a camera error:\n" +msgstr[0] "%d файл камера қатесі салдарынан импортталмады:\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:752 +#, c-format +msgid "1 photo failed to import because it was corrupt:\n" +msgid_plural "%d photos failed to import because they were corrupt:\n" +msgstr[0] "%d фото зақымдалған болғандықтан импортталмады:\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:755 +#, c-format +msgid "1 video failed to import because it was corrupt:\n" +msgid_plural "%d videos failed to import because they were corrupt:\n" +msgstr[0] "%d видео зақымдалған болғандықтан импортталмады:\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:758 +#, c-format +msgid "1 photo/video failed to import because it was corrupt:\n" +msgid_plural "%d photos/videos failed to import because they were corrupt:\n" +msgstr[0] "%d фото/видео зақымдалған болғандықтан импортталмады:\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:761 +#, c-format +msgid "1 file failed to import because it was corrupt:\n" +msgid_plural "%d files failed to import because it was corrupt:\n" +msgstr[0] "%d файл зақымдалған болғандықтан импортталмады:\n" + +#. we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all +#. standard container formats are supported, it's just that the streams in them +#. might or might not be interpretable), so this message does not need to be +#. media specific +#: ../src/Dialogs.vala:778 +#, c-format +msgid "1 unsupported photo skipped:\n" +msgid_plural "%d unsupported photos skipped:\n" +msgstr[0] "%d қолдауы жоқ фотодан аттап өттік:\n" + +#. we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this +#. message doesn't need to be media specific +#: ../src/Dialogs.vala:793 +#, c-format +msgid "1 non-image file skipped.\n" +msgid_plural "%d non-image files skipped.\n" +msgstr[0] "%d сурет емес файлдан аттап өттік.\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:804 +#, c-format +msgid "1 photo skipped due to user cancel:\n" +msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel:\n" +msgstr[0] "%d фото пайдаланушы бас тарқан соң импортталмады:\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:807 +#, c-format +msgid "1 video skipped due to user cancel:\n" +msgid_plural "%d videos skipped due to user cancel:\n" +msgstr[0] "%d видео пайдаланушы бас тартқан соң импортталмады:\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:810 +#, c-format +msgid "1 photo/video skipped due to user cancel:\n" +msgid_plural "%d photos/videos skipped due to user cancel:\n" +msgstr[0] "%d фото/видео пайдаланушы бас тартқан соң импортталмады:\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:813 +#, c-format +msgid "1 file skipped due to user cancel:\n" +msgid_plural "%d file skipped due to user cancel:\n" +msgstr[0] "%d файл пайдаланушы бас тартқан соң аттап өтілді:\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:827 +#, c-format +msgid "1 photo successfully imported.\n" +msgid_plural "%d photos successfully imported.\n" +msgstr[0] "%d фото сәтті импортталды.\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:830 +#, c-format +msgid "1 video successfully imported.\n" +msgid_plural "%d videos successfully imported.\n" +msgstr[0] "%d видео сәтті импортталды.\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:833 +#, c-format +msgid "1 photo/video successfully imported.\n" +msgid_plural "%d photos/videos successfully imported.\n" +msgstr[0] "%d фото/видео сәтті импортталды.\n" + +#. if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least +#. report that nothing was imported +#: ../src/Dialogs.vala:849 +msgid "No photos or videos imported.\n" +msgstr "Ешбір фото не видео импортталмады.\n" + +#: ../src/Dialogs.vala:856 ../src/Dialogs.vala:875 +msgid "Import Complete" +msgstr "Импорт аяқталды" + +#: ../src/Dialogs.vala:1161 +#, c-format +msgid "%d second" +msgid_plural "%d seconds" +msgstr[0] "%d секунд" + +#: ../src/Dialogs.vala:1164 +#, c-format +msgid "%d minute" +msgid_plural "%d minutes" +msgstr[0] "%d минут" + +#: ../src/Dialogs.vala:1168 +#, c-format +msgid "%d hour" +msgid_plural "%d hours" +msgstr[0] "%d сағат" + +#: ../src/Dialogs.vala:1171 +msgid "1 day" +msgstr "%d күн" + +#: ../src/Dialogs.vala:1319 ../src/Resources.vala:203 +msgid "Rename Event" +msgstr "Оқиға атын ауыстыру" + +#: ../src/Dialogs.vala:1319 +msgid "Name:" +msgstr "Аты:" + +#: ../src/Dialogs.vala:1329 ../src/Resources.vala:272 +msgid "Edit Title" +msgstr "Атауды түзету" + +#: ../src/Dialogs.vala:1329 ../src/Properties.vala:340 +msgid "Title:" +msgstr "Атауы:" + +#: ../src/Dialogs.vala:1343 ../src/Resources.vala:278 +msgid "Edit Event Comment" +msgstr "Оқиға түсіндірмесін түзету" + +#: ../src/Dialogs.vala:1343 +msgid "Edit Photo/Video Comment" +msgstr "Фото/видео түсіндірмесін түзету" + +#: ../src/Dialogs.vala:1344 ../src/Properties.vala:630 +msgid "Comment:" +msgstr "Түсіндірме:" + +#: ../src/Dialogs.vala:1360 +msgid "Remove and _Trash File" +msgid_plural "Remove and _Trash Files" +msgstr[0] "Файл(дар)ды өшіру және қ_оқыс шелегіне тастау" + +#: ../src/Dialogs.vala:1364 +msgid "_Remove From Library" +msgstr "Жинақтан ө_шіру" + +#: ../src/Dialogs.vala:1384 ../src/camera/ImportPage.vala:1739 +msgid "_Keep" +msgstr "Ұ_стау" + +#: ../src/Dialogs.vala:1407 +msgid "Revert External Edit?" +msgstr "Сыртқы түзетуді болдырмау керек пе?" + +#: ../src/Dialogs.vala:1407 +msgid "Revert External Edits?" +msgstr "Сыртқы түзетулерді болдырмау керек пе?" + +#: ../src/Dialogs.vala:1409 +#, c-format +msgid "This will destroy all changes made to the external file. Continue?" +msgid_plural "" +"This will destroy all changes made to %d external files. Continue?" +msgstr[0] "%d сыртқы файлға жасалған өзгерістер жоғалады. Жалғастыру керек пе?" + +#: ../src/Dialogs.vala:1413 +msgid "Re_vert External Edit" +msgstr "Сыр_тқы түзетуді болдырмау" + +#: ../src/Dialogs.vala:1413 +msgid "Re_vert External Edits" +msgstr "Сыр_тқы түзетулерді болдырмау керек пе?" + +#: ../src/Dialogs.vala:1434 +#, c-format +msgid "This will remove the photo from the library. Continue?" +msgid_plural "This will remove %d photos from the library. Continue?" +msgstr[0] "Жинақтан %d фото өшіріледі. Жалғастыру керек пе?" + +#: ../src/Dialogs.vala:1441 +msgid "_Remove" +msgstr "Өші_ру" + +#: ../src/Dialogs.vala:1442 +msgid "Remove Photo From Library" +msgstr "Фотоны жинақтан өшіру" + +#: ../src/Dialogs.vala:1442 +msgid "Remove Photos From Library" +msgstr "Фотоларды жинақтан өшіру" + +#: ../src/Dialogs.vala:1535 +#, c-format +msgid "%d%%" +msgstr "%d%%" + +#: ../src/Dialogs.vala:1682 +msgid "AM" +msgstr "AM" + +#: ../src/Dialogs.vala:1683 +msgid "PM" +msgstr "PM" + +#: ../src/Dialogs.vala:1684 +msgid "24 Hr" +msgstr "24 сағ" + +#: ../src/Dialogs.vala:1699 +msgid "_Shift photos/videos by the same amount" +msgstr "Бар_лық фото/видеоларды бірдей шамаға жылжыту" + +#: ../src/Dialogs.vala:1704 +msgid "Set _all photos/videos to this time" +msgstr "Б_арлық фото/видеоларды бұл уақытқа орнату" + +#: ../src/Dialogs.vala:1711 +msgid "_Modify original photo file" +msgstr "Түпнұсқа фотосурет файлын тү_зету" + +#: ../src/Dialogs.vala:1711 +msgid "_Modify original photo files" +msgstr "Түпнұсқа фотосурет файлдарын тү_зету" + +#: ../src/Dialogs.vala:1714 +msgid "_Modify original file" +msgstr "_Бастапқы файлды түзету" + +#: ../src/Dialogs.vala:1714 +msgid "_Modify original files" +msgstr "Баста_пқы файлдарды түзету" + +#: ../src/Dialogs.vala:1800 +msgid "Original: " +msgstr "Бастапқы:" + +#: ../src/Dialogs.vala:1801 +msgid "%m/%d/%Y, %H:%M:%S" +msgstr "%m/%d/%Y, %H:%M:%S" + +#: ../src/Dialogs.vala:1802 +msgid "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p" +msgstr "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p" + +#: ../src/Dialogs.vala:1891 +#, c-format +msgid "" +"Exposure time will be shifted forward by\n" +"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s." +msgstr "" +"Ұсталым уақыты алға келесі мәнге жылжытылады:\n" +"%d %s, %d %s, %d %s, және %d %s." + +#: ../src/Dialogs.vala:1892 +#, c-format +msgid "" +"Exposure time will be shifted backward by\n" +"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s." +msgstr "" +"Ұсталым уақыты артқа келесі мәнге жылжытылады:\n" +"%d %s, %d %s, %d %s, және %d %s." + +#: ../src/Dialogs.vala:1894 +msgid "day" +msgid_plural "days" +msgstr[0] "күн" + +#: ../src/Dialogs.vala:1895 +msgid "hour" +msgid_plural "hours" +msgstr[0] "сағат" + +#: ../src/Dialogs.vala:1896 +msgid "minute" +msgid_plural "minutes" +msgstr[0] "минут" + +#: ../src/Dialogs.vala:1897 +msgid "second" +msgid_plural "seconds" +msgstr[0] "секунд" + +#: ../src/Dialogs.vala:1941 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"And %d other." +msgid_plural "" +"\n" +"\n" +"And %d others." +msgstr[0] "" +"\n" +"\n" +"Және %d басқа." + +#: ../src/Dialogs.vala:1963 ../src/Dialogs.vala:1990 +msgid "Tags (separated by commas):" +msgstr "Тегтер (үтірмен ажыратылған):" + +#: ../src/Dialogs.vala:2070 +msgid "Welcome!" +msgstr "Қош келдіңіз!" + +#: ../src/Dialogs.vala:2077 +msgid "Welcome to Shotwell!" +msgstr "Shotwell қолданбасына қош келдіңіз!" + +#: ../src/Dialogs.vala:2081 +msgid "To get started, import photos in any of these ways:" +msgstr "Бастау үшін, фотоларды келесі жолдармен импорттай аласыз:" + +#: ../src/Dialogs.vala:2100 +#, c-format +msgid "Choose <span weight=\"bold\">File %s Import From Folder</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">Файл %s Бумадан импорттау</span> таңдаңыз" + +#: ../src/Dialogs.vala:2101 +msgid "Drag and drop photos onto the Shotwell window" +msgstr "Фотоларды Shotwell терезесіне тартып апарыңыз" + +#: ../src/Dialogs.vala:2102 +msgid "Connect a camera to your computer and import" +msgstr "Компьютеріңізге камераны жалғап, ипорттаңыз" + +#: ../src/Dialogs.vala:2112 +#, c-format +msgid "_Import photos from your %s folder" +msgstr "Фотоларды сіздің %s _бумаңыздан импорттау" + +#: ../src/Dialogs.vala:2119 +msgid "You can also import photos in any of these ways:" +msgstr "Оған қоса, фотоларды осы жолдармен импорттай аласыз:" + +#: ../src/Dialogs.vala:2129 +msgid "_Don't show this message again" +msgstr "Бұ_л хабарламаны келесіде көрсетпеу" + +#: ../src/Dialogs.vala:2164 +#, c-format +msgid "Import photos from your %s library" +msgstr "Фотоларды сіздің %s жинағыңыздан импорттау" + +#. We're installed system-wide, so use the system help. +#. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this +#. link manually ourselves, due to a limitation ghelp: URIs. +#: ../src/Dialogs.vala:2308 ../src/Dialogs.vala:2312 +msgid "(Help)" +msgstr "(Көмек)" + +#: ../src/Dialogs.vala:2321 +#, c-format +msgid "Year%sMonth%sDay" +msgstr "Жыл%sАй%sКүн" + +#: ../src/Dialogs.vala:2323 +#, c-format +msgid "Year%sMonth" +msgstr "Жыл%sАй" + +#: ../src/Dialogs.vala:2325 +#, c-format +msgid "Year%sMonth-Day" +msgstr "Жыл%sАй-Күн" + +#: ../src/Dialogs.vala:2327 +msgid "Year-Month-Day" +msgstr "Жыл-Ай-Күн" + +#: ../src/Dialogs.vala:2328 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:781 +msgid "Custom" +msgstr "Таңдауыңызша" + +#. Invalid pattern. +#: ../src/Dialogs.vala:2565 +msgid "Invalid pattern" +msgstr "Шаблон қате" + +#. This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. +#. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel. +#: ../src/Dialogs.vala:2668 +msgid "" +"Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them " +"without copying." +msgstr "" +"Shotwell фотоларды жинағыңызға көшіре алады, немесе көшірмесіз-ақ импорттай " +"алады." + +#: ../src/Dialogs.vala:2673 +msgid "Co_py Photos" +msgstr "Фо_толарды көшіру" + +#: ../src/Dialogs.vala:2674 +msgid "_Import in Place" +msgstr "Кө_шірусіз импорттау" + +#: ../src/Dialogs.vala:2675 +msgid "Import to Library" +msgstr "Жинақ ішіне импорттау" + +#: ../src/Dialogs.vala:2685 ../src/PhotoPage.vala:3086 +msgid "Remove From Library" +msgstr "Жинақтан өшіру" + +#: ../src/Dialogs.vala:2686 ../src/PhotoPage.vala:3086 +msgid "Removing Photo From Library" +msgstr "Фото(лар) жинақтан өшіру" + +#: ../src/Dialogs.vala:2686 +msgid "Removing Photos From Library" +msgstr "Фотоларды жинақтан өшіру" + +#: ../src/Dialogs.vala:2700 +#, c-format +msgid "" +"This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also " +"like to move the file to your desktop trash?\n" +"\n" +"This action cannot be undone." +msgid_plural "" +"This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you " +"also like to move the files to your desktop trash?\n" +"\n" +"This action cannot be undone." +msgstr[0] "" +"Бұл әрекет сіздің Shotwell жинағыңыздан %d фото/видеоны өшіреді. Оған қоса, " +"файлдарды қоқыс шелегіне тастауды қалайсыз ба?\n" +"\n" +"Бұл әрекетті болдырмау мүмкін емес болады." + +#: ../src/Dialogs.vala:2704 +#, c-format +msgid "" +"This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like " +"to move the file to your desktop trash?\n" +"\n" +"This action cannot be undone." +msgid_plural "" +"This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like " +"to move the files to your desktop trash?\n" +"\n" +"This action cannot be undone." +msgstr[0] "" +"Бұл әрекет сіздің Shotwell жинағыңыздан %d видеоны өшіреді. Оған қоса, " +"файлдарды қоқыс шелегіне тастауды қалайсыз ба?\n" +"\n" +"Бұл әрекетті болдырмау мүмкін емес болады." + +#: ../src/Dialogs.vala:2708 +#, c-format +msgid "" +"This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like " +"to move the file to your desktop trash?\n" +"\n" +"This action cannot be undone." +msgid_plural "" +"This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like " +"to move the files to your desktop trash?\n" +"\n" +"This action cannot be undone." +msgstr[0] "" +"Бұл әрекет сіздің Shotwell жинағыңыздан %d фотоны өшіреді. Оған қоса, " +"файлдарды қоқыс шелегіне тастауды қалайсыз ба?\n" +"\n" +"Бұл әрекетті болдырмау мүмкін емес болады." + +#: ../src/Dialogs.vala:2740 +#, c-format +msgid "" +"The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?" +msgid_plural "" +"%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?" +msgstr[0] "" +"%d фото/видеоны қоқыс шелегіңізге тастауға мүмкін емес. Ол файл(дар)ды өшіру " +"керек пе?" + +#. Alert the user that the files were not removed. +#: ../src/Dialogs.vala:2757 +#, c-format +msgid "The photo or video cannot be deleted." +msgid_plural "%d photos/videos cannot be deleted." +msgstr[0] "%d фото/видеоны өшіру мүмкін емес." + +#: ../src/Dimensions.vala:23 +msgid "Width" +msgstr "Ені" + +#: ../src/Dimensions.vala:26 +msgid "Height" +msgstr "Биіктігі" + +#. verify this is a directory +#: ../src/DirectoryMonitor.vala:889 +#, c-format +msgid "Unable to monitor %s: Not a directory (%s)" +msgstr "%s бақылау мүмкін емес: Бума емес (%s)" + +#. if no name, pretty up the start time +#: ../src/Event.vala:751 +#, c-format +msgid "Event %s" +msgstr "Оқиға %s" + +#: ../src/Exporter.vala:232 +#, c-format +msgid "Unable to generate a temporary file for %s: %s" +msgstr "%s үшін уақытша файлды жасау мүмкін емес: %s" + +#: ../src/Exporter.vala:299 +msgid "Exporting" +msgstr "Экспорттау" + +#: ../src/Exporter.vala:317 +#, c-format +msgid "File %s already exists. Replace?" +msgstr "%s файлы бар болып тұр. Оны алмастыру керек пе?" + +#: ../src/Exporter.vala:319 +msgid "_Skip" +msgstr "А_ттап кету" + +#: ../src/Exporter.vala:319 +msgid "_Replace" +msgstr "А_лмастыру" + +#: ../src/Exporter.vala:319 +msgid "Replace _All" +msgstr "Барл_ығын алмастыру" + +#: ../src/Exporter.vala:319 +msgid "Export" +msgstr "Экспорт" + +#: ../src/MediaMonitor.vala:400 +#, c-format +msgid "Unable to process monitoring updates: %s" +msgstr "Жаңартуларды бақылау мүмкін емес: %s" + +#: ../src/MediaPage.vala:143 +msgid "Adjust the size of the thumbnails" +msgstr "Кіші көріністердің өлшемдерін баптау" + +#: ../src/MediaPage.vala:325 ../src/PhotoPage.vala:2590 +#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:174 +msgid "Zoom _In" +msgstr "Үлке_йту" + +#: ../src/MediaPage.vala:326 +msgid "Increase the magnification of the thumbnails" +msgstr "Кіші көріністерді үлкейту" + +#: ../src/MediaPage.vala:331 ../src/PhotoPage.vala:2596 +#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:180 +msgid "Zoom _Out" +msgstr "Кі_шірейту" + +#: ../src/MediaPage.vala:332 +msgid "Decrease the magnification of the thumbnails" +msgstr "Кіші көріністерді кішірейту" + +#: ../src/MediaPage.vala:399 +msgid "Sort _Photos" +msgstr "Фот_оларды сұрыптау" + +#: ../src/MediaPage.vala:408 +msgid "_Play Video" +msgstr "Видеоны о_йнату" + +#: ../src/MediaPage.vala:409 +msgid "Open the selected videos in the system video player" +msgstr "Таңдалған видеоларды жүйелік видео плеерінде ашу" + +#: ../src/MediaPage.vala:413 ../src/PhotoPage.vala:2639 +msgid "_Developer" +msgstr "Ө_ндіруші" + +#: ../src/MediaPage.vala:425 ../src/camera/Branch.vala:101 +#: ../src/camera/ImportPage.vala:711 ../src/camera/ImportPage.vala:727 +#: ../src/photos/RawSupport.vala:303 +msgid "Camera" +msgstr "Камера" + +#: ../src/MediaPage.vala:436 ../src/camera/ImportPage.vala:872 +msgid "_Titles" +msgstr "_Атаулар" + +#: ../src/MediaPage.vala:437 ../src/camera/ImportPage.vala:873 +msgid "Display the title of each photo" +msgstr "Әр фотоның атауын көрсету" + +#: ../src/MediaPage.vala:442 ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:130 +msgid "_Comments" +msgstr "_Пікірлер" + +#: ../src/MediaPage.vala:443 +msgid "Display the comment of each photo" +msgstr "Әр фотоның түсіндірмесін көрсету" + +#: ../src/MediaPage.vala:454 ../src/library/LibraryWindow.vala:376 +msgid "Ta_gs" +msgstr "Те_гтер" + +#: ../src/MediaPage.vala:455 +msgid "Display each photo's tags" +msgstr "Әр фотоның тегтерін көрсету" + +#: ../src/MediaPage.vala:471 +msgid "By _Title" +msgstr "А_тауы бойынша" + +#: ../src/MediaPage.vala:472 +msgid "Sort photos by title" +msgstr "Фотоларды атаулары бойынша сұрыптау" + +#: ../src/MediaPage.vala:477 +msgid "By Exposure _Date" +msgstr "Түсірілген _күні бойынша" + +#: ../src/MediaPage.vala:478 +msgid "Sort photos by exposure date" +msgstr "Фотоларды түсірілген күні бойынша сұрыптау" + +#: ../src/MediaPage.vala:483 +msgid "By _Rating" +msgstr "Ре_йтингі бойынша" + +#: ../src/MediaPage.vala:484 +msgid "Sort photos by rating" +msgstr "Фотоларды рейтингі бойынша сұрыптау" + +#: ../src/MediaPage.vala:494 ../src/library/LibraryWindow.vala:422 +msgid "_Ascending" +msgstr "Өс_у ретімен" + +#: ../src/MediaPage.vala:495 ../src/library/LibraryWindow.vala:423 +msgid "Sort photos in an ascending order" +msgstr "Фотоларды өсу ретімен сұрыптау" + +#: ../src/MediaPage.vala:500 ../src/library/LibraryWindow.vala:429 +msgid "D_escending" +msgstr "К_ему ретімен" + +#: ../src/MediaPage.vala:501 ../src/library/LibraryWindow.vala:430 +msgid "Sort photos in a descending order" +msgstr "Фотоларды кему ретімен сұрыптау" + +#: ../src/MediaPage.vala:702 +#, c-format +msgid "" +"Shotwell was unable to play the selected video:\n" +"%s" +msgstr "" +"Shotwell таңдалған видеоны ойната алмады:\n" +"%s" + +#: ../src/Page.vala:1268 +msgid "No photos/videos" +msgstr "Фото/видеолар жоқ" + +#: ../src/Page.vala:1272 +msgid "No photos/videos found" +msgstr "Ешбір фото/видео табылмады" + +#: ../src/Page.vala:2573 +msgid "Photos cannot be exported to this directory." +msgstr "Фотоларды бұл бумаға экспорттау мүмкін емес." + +#: ../src/Photo.vala:3753 +msgid "modified" +msgstr "түрлендірілген" + +#. previous button +#: ../src/PhotoPage.vala:532 +msgid "Previous photo" +msgstr "Алдыңғы фото" + +#. next button +#: ../src/PhotoPage.vala:537 +msgid "Next photo" +msgstr "Келесі фото" + +#: ../src/PhotoPage.vala:1844 +#, c-format +msgid "Photo source file missing: %s" +msgstr "Фотоның бастапқы файлы жоқ: %s" + +#: ../src/PhotoPage.vala:2411 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:165 +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:360 +msgid "_View" +msgstr "_Түрі" + +#: ../src/PhotoPage.vala:2415 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:81 +msgid "T_ools" +msgstr "Са_ймандар" + +#: ../src/PhotoPage.vala:2420 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:86 +msgid "_Previous Photo" +msgstr "Ал_дыңғы фото" + +#: ../src/PhotoPage.vala:2421 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:87 +msgid "Previous Photo" +msgstr "Алдыңғы фото" + +#: ../src/PhotoPage.vala:2426 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:92 +msgid "_Next Photo" +msgstr "К_елесі фото" + +#: ../src/PhotoPage.vala:2427 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:93 +msgid "Next Photo" +msgstr "Келесі фото" + +#: ../src/PhotoPage.vala:2591 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:175 +msgid "Increase the magnification of the photo" +msgstr "Фотоны үлкейту" + +#: ../src/PhotoPage.vala:2597 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:181 +msgid "Decrease the magnification of the photo" +msgstr "Фотоны кішірейту" + +#: ../src/PhotoPage.vala:2602 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:186 +msgid "Fit to _Page" +msgstr "Параққа сы_йдыру" + +#: ../src/PhotoPage.vala:2603 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:187 +msgid "Zoom the photo to fit on the screen" +msgstr "Фотоны экранды толығымен алатындай етіп келтіру" + +#: ../src/PhotoPage.vala:2609 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:193 +#, no-c-format +msgid "Zoom _100%" +msgstr "Үлкейту - _100%" + +#: ../src/PhotoPage.vala:2611 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:195 +#, no-c-format +msgid "Zoom the photo to 100% magnification" +msgstr "Фотосуретті өлшемнің 100 дейін өзгерту" + +#: ../src/PhotoPage.vala:2617 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:201 +#, no-c-format +msgid "Zoom _200%" +msgstr "Үлкейту - _200%" + +#: ../src/PhotoPage.vala:2619 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:203 +#, no-c-format +msgid "Zoom the photo to 200% magnification" +msgstr "Фотосуретті өлшемнің 200 дейін өзгерту" + +#: ../src/PhotoPage.vala:3230 +#, c-format +msgid "Unable to export %s: %s" +msgstr "%s экспорттау мүмкін емес: %s" + +#: ../src/Printing.vala:255 +msgid "Fill the entire page" +msgstr "Парақты түгел толтыру" + +#: ../src/Printing.vala:256 +msgid "2 images per page" +msgstr "2 сурет парақта" + +#: ../src/Printing.vala:257 +msgid "4 images per page" +msgstr "4 сурет парақта" + +#: ../src/Printing.vala:258 +msgid "6 images per page" +msgstr "6 сурет парақта" + +#: ../src/Printing.vala:259 +msgid "8 images per page" +msgstr "8 сурет парақта" + +#: ../src/Printing.vala:260 +msgid "16 images per page" +msgstr "16 сурет парақта" + +#: ../src/Printing.vala:261 +msgid "32 images per page" +msgstr "32 сурет парақта" + +#: ../src/Printing.vala:348 +msgid "in." +msgstr "дюйм" + +#: ../src/Printing.vala:349 +msgid "cm" +msgstr "см" + +#: ../src/Printing.vala:817 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:761 +msgid "Wallet (2 x 3 in.)" +msgstr "Wallet (2 x 3 дюйм)" + +#: ../src/Printing.vala:820 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:762 +msgid "Notecard (3 x 5 in.)" +msgstr "Notecard (3 x 5 дюйм)" + +#: ../src/Printing.vala:823 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:763 +msgid "4 x 6 in." +msgstr "4 x 6 дюйм" + +#: ../src/Printing.vala:826 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:764 +msgid "5 x 7 in." +msgstr "5 x 7 дюйм" + +#: ../src/Printing.vala:829 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:765 +msgid "8 x 10 in." +msgstr "8 x 10 дюйм" + +#: ../src/Printing.vala:832 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:767 +msgid "11 x 14 in." +msgstr "11 x 14 дюйм" + +#: ../src/Printing.vala:835 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:769 +msgid "16 x 20 in." +msgstr "16 x 20 дюйм" + +#: ../src/Printing.vala:841 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:771 +msgid "Metric Wallet (9 x 13 cm)" +msgstr "Metric Wallet (9 x 13 см)" + +#: ../src/Printing.vala:844 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:772 +msgid "Postcard (10 x 15 cm)" +msgstr "Ашық хат (10 x 15 см)" + +#: ../src/Printing.vala:847 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:773 +msgid "13 x 18 cm" +msgstr "13 x 18 см" + +#: ../src/Printing.vala:850 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:774 +msgid "18 x 24 cm" +msgstr "18 x 24 см" + +#: ../src/Printing.vala:853 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:776 +msgid "20 x 30 cm" +msgstr "20 x 30 см" + +#: ../src/Printing.vala:856 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:777 +msgid "24 x 40 cm" +msgstr "24 x 40 см" + +#: ../src/Printing.vala:859 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:778 +msgid "30 x 40 cm" +msgstr "30 x 40 см" + +#: ../src/Printing.vala:875 +msgid "Image Settings" +msgstr "Сурет баптаулары" + +#: ../src/Printing.vala:888 +msgid "Printing..." +msgstr "Баспаға шығару..." + +#: ../src/Printing.vala:908 ../src/Printing.vala:1111 +#, c-format +msgid "" +"Unable to print photo:\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"Фотоны баспаға шығару мүмкін емес:\n" +"\n" +"%s" + +#: ../src/Properties.vala:84 +msgid "Today" +msgstr "Бүгін" + +#: ../src/Properties.vala:86 +msgid "Yesterday" +msgstr "Кеше" + +#: ../src/Properties.vala:227 ../src/camera/ImportPage.vala:312 +msgid "RAW+JPEG" +msgstr "RAW+JPEG" + +#: ../src/Properties.vala:343 +msgid "Items:" +msgstr "Элементтер:" + +#: ../src/Properties.vala:346 +#, c-format +msgid "%d Event" +msgid_plural "%d Events" +msgstr[0] "%d оқиға" + +#: ../src/Properties.vala:353 ../src/events/EventDirectoryItem.vala:87 +#, c-format +msgid "%d Photo" +msgid_plural "%d Photos" +msgstr[0] "%d фото" + +#: ../src/Properties.vala:355 ../src/events/EventDirectoryItem.vala:85 +#, c-format +msgid "%d Video" +msgid_plural "%d Videos" +msgstr[0] "%d видео" + +#. display only one date if start and end are the same +#: ../src/Properties.vala:377 +msgid "Date:" +msgstr "Күні:" + +#. display only one time if start and end are the same +#: ../src/Properties.vala:381 +msgid "Time:" +msgstr "Уақыты:" + +#. display time range +#. display date range +#: ../src/Properties.vala:384 ../src/Properties.vala:389 +msgid "From:" +msgstr "Қайдан:" + +#: ../src/Properties.vala:385 ../src/Properties.vala:390 +msgid "To:" +msgstr "Қайда:" + +#: ../src/Properties.vala:395 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:1890 +msgid "Size:" +msgstr "Өлшемі:" + +#: ../src/Properties.vala:404 +msgid "Duration:" +msgstr "Ұзақтығы:" + +#: ../src/Properties.vala:404 +#, c-format +msgid "%.1f seconds" +msgstr "%.1f секунд" + +#: ../src/Properties.vala:408 +msgid "Developer:" +msgstr "Өндіруші:" + +#. fit both on the top line, emit and move on +#: ../src/Properties.vala:436 ../src/Properties.vala:440 +#: ../src/Properties.vala:447 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2258 +msgid "Exposure:" +msgstr "Экспозиция:" + +#. nothing special to be done for now for Events +#: ../src/Properties.vala:585 +msgid "Location:" +msgstr "Орналасуы:" + +#: ../src/Properties.vala:588 +msgid "File size:" +msgstr "Файл өлшемі:" + +#: ../src/Properties.vala:592 +msgid "Current Development:" +msgstr "Ағымдағы өндеуде:" + +#: ../src/Properties.vala:594 +msgid "Original dimensions:" +msgstr "Бастапқы өлшемдері:" + +#: ../src/Properties.vala:597 +msgid "Camera make:" +msgstr "Камера моделі:" + +#: ../src/Properties.vala:600 +msgid "Camera model:" +msgstr "Камера моделі:" + +#: ../src/Properties.vala:603 +msgid "Flash:" +msgstr "Жарқылдау:" + +#: ../src/Properties.vala:605 +msgid "Focal length:" +msgstr "Фокустық қашықтығы:" + +#: ../src/Properties.vala:608 +msgid "Exposure date:" +msgstr "Экспозиция күні:" + +#: ../src/Properties.vala:611 +msgid "Exposure time:" +msgstr "Экспозиция уақыты:" + +#: ../src/Properties.vala:614 +msgid "Exposure bias:" +msgstr "Экспозицияны келтіру:" + +#: ../src/Properties.vala:616 +msgid "GPS latitude:" +msgstr "GPS ендігі:" + +#: ../src/Properties.vala:619 +msgid "GPS longitude:" +msgstr "GPS бойлығы:" + +#: ../src/Properties.vala:622 +msgid "Artist:" +msgstr "Орындаушы:" + +#: ../src/Properties.vala:624 +msgid "Copyright:" +msgstr "Copyright:" + +#: ../src/Properties.vala:626 +msgid "Software:" +msgstr "Бағд. қамтамасы:" + +#: ../src/Properties.vala:639 +msgid "Extended Information" +msgstr "Кеңейтілген ақпараты" + +#: ../src/Resources.vala:17 +msgid "Photo Manager" +msgstr "Фотосуреттерді басқару қолданбасы" + +#: ../src/Resources.vala:18 +msgid "Photo Viewer" +msgstr "Фотосуреттерді көрсету" + +#: ../src/Resources.vala:142 +msgid "Rotate _Right" +msgstr "Оңғ_а бұру" + +#: ../src/Resources.vala:143 ../src/Resources.vala:148 +msgid "Rotate" +msgstr "Бұру" + +#: ../src/Resources.vala:144 +msgid "Rotate Right" +msgstr "Оңға бұру" + +#: ../src/Resources.vala:145 +msgid "Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)" +msgstr "Фотосуреттерді оңға бұру (Солға бұру үшін Ctrl басыңыз)" + +#: ../src/Resources.vala:147 +msgid "Rotate _Left" +msgstr "С_олға бұру" + +#: ../src/Resources.vala:149 +msgid "Rotate Left" +msgstr "Солға бұру" + +#: ../src/Resources.vala:150 +msgid "Rotate the photos left" +msgstr "Фотоларды солға бұру" + +#: ../src/Resources.vala:152 +msgid "Flip Hori_zontally" +msgstr "Горизонта_лды айналдыру" + +#: ../src/Resources.vala:153 +msgid "Flip Horizontally" +msgstr "Горизонталды айналдыру" + +#: ../src/Resources.vala:155 +msgid "Flip Verti_cally" +msgstr "_Вертикалды айналдыру" + +#: ../src/Resources.vala:156 +msgid "Flip Vertically" +msgstr "Вертикалды айналдыру" + +#: ../src/Resources.vala:158 +msgid "_Enhance" +msgstr "Жақсар_ту" + +#: ../src/Resources.vala:159 +msgid "Enhance" +msgstr "Жақсарту" + +#: ../src/Resources.vala:160 +msgid "Automatically improve the photo's appearance" +msgstr "Фото түрін автожақсарту" + +#: ../src/Resources.vala:162 +msgid "_Copy Color Adjustments" +msgstr "Түстерді келтіруін _көшіріп алу" + +#: ../src/Resources.vala:163 +msgid "Copy Color Adjustments" +msgstr "Түстерді келтіруін көшіріп алу" + +#: ../src/Resources.vala:164 +msgid "Copy the color adjustments applied to the photo" +msgstr "Фотосуретке іске асырылған түстерді келтіруін көшіріп алу" + +#: ../src/Resources.vala:166 +msgid "_Paste Color Adjustments" +msgstr "Түстерді келтіруін кірі_стіру" + +#: ../src/Resources.vala:167 +msgid "Paste Color Adjustments" +msgstr "Түстерді келтіруін кірістіру" + +#: ../src/Resources.vala:168 +msgid "Apply copied color adjustments to the selected photos" +msgstr "Таңдалған фотоларға көшірілген түстерді келтіруін кірістіру" + +#: ../src/Resources.vala:170 +msgid "_Crop" +msgstr "Қ_иып жіберу" + +#: ../src/Resources.vala:171 +msgid "Crop" +msgstr "Қиып жіберу" + +#: ../src/Resources.vala:172 +msgid "Crop the photo's size" +msgstr "Фотосуретті қиып жіберу" + +#: ../src/Resources.vala:174 ../src/editing_tools/StraightenTool.vala:100 +msgid "_Straighten" +msgstr "Тура_лау" + +#: ../src/Resources.vala:175 +msgid "Straighten" +msgstr "Туралау" + +#: ../src/Resources.vala:176 +msgid "Straighten the photo" +msgstr "Фотосуретті туралау" + +#: ../src/Resources.vala:178 +msgid "_Red-eye" +msgstr "Қы_зыл көздер" + +#: ../src/Resources.vala:179 +msgid "Red-eye" +msgstr "Қызыл көздер" + +#: ../src/Resources.vala:180 +msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo" +msgstr "Фотодағы қызыл көздер эффектілерін жою" + +#: ../src/Resources.vala:182 +msgid "_Adjust" +msgstr "К_елтіру" + +#: ../src/Resources.vala:183 +msgid "Adjust" +msgstr "Келтіру" + +#: ../src/Resources.vala:184 +msgid "Adjust the photo's color and tone" +msgstr "Фото түсін мен реңің келтіру" + +#: ../src/Resources.vala:186 +msgid "Re_vert to Original" +msgstr "Бастапқ_ыға тастау" + +#: ../src/Resources.vala:187 +msgid "Revert to Original" +msgstr "Бастапқы қалпына келтіру" + +#: ../src/Resources.vala:189 +msgid "Revert External E_dits" +msgstr "Сыртқы тү_зетулерді болдырмау" + +#: ../src/Resources.vala:190 +msgid "Revert to the master photo" +msgstr "Бас фотоға дейін тастау" + +#: ../src/Resources.vala:192 +msgid "Set as _Desktop Background" +msgstr "Жұмыс үс_тел тұсқағазы ретінде орнату" + +#: ../src/Resources.vala:193 +msgid "Set selected image to be the new desktop background" +msgstr "Таңдалған суретті жұмыс үстелінің тұсқағазы ретінде орнату" + +#: ../src/Resources.vala:194 +msgid "Set as _Desktop Slideshow..." +msgstr "Жұмыс үс_тел слайдшоуы ретінде орнату..." + +#: ../src/Resources.vala:196 +msgid "_Undo" +msgstr "Бол_дырмау" + +#: ../src/Resources.vala:197 +msgid "Undo" +msgstr "Болдырмау" + +#: ../src/Resources.vala:199 +msgid "_Redo" +msgstr "Қа_йталау" + +#: ../src/Resources.vala:200 +msgid "Redo" +msgstr "Қайталау" + +#: ../src/Resources.vala:202 +msgid "Re_name Event..." +msgstr "Оқ_иға атауын өзгерту..." + +#: ../src/Resources.vala:205 +msgid "Make _Key Photo for Event" +msgstr "Оқиға үшін _негізгі фото жасау" + +#: ../src/Resources.vala:206 +msgid "Make Key Photo for Event" +msgstr "Оқиға үшін негізгі фото жасау" + +#: ../src/Resources.vala:208 +msgid "_New Event" +msgstr "_Жаңа оқиға" + +#: ../src/Resources.vala:209 +msgid "New Event" +msgstr "Жаңа оқиға" + +#: ../src/Resources.vala:211 +msgid "Move Photos" +msgstr "Фотоларды жылжыту" + +#: ../src/Resources.vala:212 +msgid "Move photos to an event" +msgstr "Фотоларды оқиғаға жылжыту" + +#: ../src/Resources.vala:214 +msgid "_Merge Events" +msgstr "_Оқиғаларды біріктіру" + +#: ../src/Resources.vala:215 +msgid "Merge" +msgstr "Біріктіру" + +#: ../src/Resources.vala:216 +msgid "Combine events into a single event" +msgstr "Оқиғаларды бір оқиғаға біріктіру" + +#: ../src/Resources.vala:218 +msgid "_Set Rating" +msgstr "_Рейтингті орнату" + +#: ../src/Resources.vala:219 +msgid "Set Rating" +msgstr "Рейтингті орнату" + +#: ../src/Resources.vala:220 +msgid "Change the rating of your photo" +msgstr "Фотоңыздың рейтингін орнату" + +#: ../src/Resources.vala:222 +msgid "_Increase" +msgstr "Ү_лкейту" + +#: ../src/Resources.vala:223 +msgid "Increase Rating" +msgstr "Рейтингі үлкейту" + +#: ../src/Resources.vala:225 +msgid "_Decrease" +msgstr "Кі_шірейту" + +#: ../src/Resources.vala:226 +msgid "Decrease Rating" +msgstr "Рейтингі кішірейту" + +#: ../src/Resources.vala:228 +msgid "_Unrated" +msgstr "Рейт_ингсіз" + +#: ../src/Resources.vala:229 +msgid "Unrated" +msgstr "Рейтингсіз" + +#: ../src/Resources.vala:230 +msgid "Rate Unrated" +msgstr "Рейтингсіз етіп белгілеу" + +#: ../src/Resources.vala:231 +msgid "Setting as unrated" +msgstr "Рейтингсіз етіп белгілеу" + +#: ../src/Resources.vala:232 +msgid "Remove any ratings" +msgstr "Бар рейтингілерді өшіру" + +#: ../src/Resources.vala:234 +msgid "_Rejected" +msgstr "Та_йдырылған" + +#: ../src/Resources.vala:235 +msgid "Rejected" +msgstr "Тайдырылған" + +#: ../src/Resources.vala:236 +msgid "Rate Rejected" +msgstr "Тайдырылған етіп белгілеу" + +#: ../src/Resources.vala:237 +msgid "Setting as rejected" +msgstr "Тайдырылған етіп белгілеу" + +#: ../src/Resources.vala:238 +msgid "Set rating to rejected" +msgstr "Рейтингі тайдырылған етіп орнату" + +#: ../src/Resources.vala:240 +msgid "Rejected _Only" +msgstr "Тек та_йдырылған" + +#: ../src/Resources.vala:241 +msgid "Rejected Only" +msgstr "Тек тайдырылған" + +#: ../src/Resources.vala:242 +msgid "Show only rejected photos" +msgstr "Тек тайдырылған фотоларды көрсету" + +#: ../src/Resources.vala:244 +msgid "All + _Rejected" +msgstr "Барл_ығы + тайдырылған" + +#: ../src/Resources.vala:245 ../src/Resources.vala:246 +msgid "Show all photos, including rejected" +msgstr "Барлық фотоларды көрсету, тайдырылғандармен қоса" + +#: ../src/Resources.vala:248 +msgid "_All Photos" +msgstr "_Барлық фотолар" + +#: ../src/Resources.vala:249 ../src/Resources.vala:250 +msgid "Show all photos" +msgstr "Барлық фотоларды көрсету" + +#: ../src/Resources.vala:252 +msgid "_Ratings" +msgstr "Р_ейтингтер" + +#: ../src/Resources.vala:253 +msgid "Display each photo's rating" +msgstr "Әр фотоның рейтингі көрсету" + +#: ../src/Resources.vala:255 +msgid "_Filter Photos" +msgstr "Фотоларды сүз_гілеу" + +#: ../src/Resources.vala:256 +msgid "Filter Photos" +msgstr "Фотоларды сүзгілеу" + +#: ../src/Resources.vala:257 +msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter" +msgstr "Көрсетілетін фотолардың санын сүзгі негізінде азайту" + +#: ../src/Resources.vala:259 +msgid "_Duplicate" +msgstr "Кө_шірмесін жасау" + +#: ../src/Resources.vala:260 +msgid "Duplicate" +msgstr "Көшірмесін жасау" + +#: ../src/Resources.vala:261 +msgid "Make a duplicate of the photo" +msgstr "Фотоның көшірмесін жасау" + +#: ../src/Resources.vala:263 +msgid "_Export..." +msgstr "_Экспорт..." + +#: ../src/Resources.vala:265 +msgid "_Print..." +msgstr "Бас_паға шығару..." + +#: ../src/Resources.vala:267 +msgid "Pu_blish..." +msgstr "Жари_ялау..." + +#: ../src/Resources.vala:269 +msgid "Publish to various websites" +msgstr "Әртүрлі веб сайттарға жариялау" + +#: ../src/Resources.vala:271 +msgid "Edit _Title..." +msgstr "Атауын _түзету..." + +#: ../src/Resources.vala:274 +msgid "Edit _Comment..." +msgstr "Тү_сіндірмені түзету..." + +#: ../src/Resources.vala:275 +msgid "Edit Comment" +msgstr "Түсіндірмені түзету" + +#: ../src/Resources.vala:277 +msgid "Edit Event _Comment..." +msgstr "Оқиға тү_сіндірмесін түзету..." + +#: ../src/Resources.vala:280 +msgid "_Adjust Date and Time..." +msgstr "_Күн мен уақытын түзету..." + +#: ../src/Resources.vala:281 +msgid "Adjust Date and Time" +msgstr "Күн мен уақытын түзету" + +#: ../src/Resources.vala:283 +msgid "Add _Tags..." +msgstr "Тегтерді қ_осу..." + +#: ../src/Resources.vala:284 +msgid "_Add Tags..." +msgstr "Тегтерді қ_осу..." + +#: ../src/Resources.vala:285 ../src/Resources.vala:316 +msgid "Add Tags" +msgstr "Тегтерді қосу" + +#: ../src/Resources.vala:287 +msgid "_Preferences" +msgstr "Ба_птаулар" + +#: ../src/Resources.vala:289 +msgid "Open With E_xternal Editor" +msgstr "Сыр_тқы түзетушісімен ашу" + +#: ../src/Resources.vala:291 +msgid "Open With RA_W Editor" +msgstr "RAW түзетушісімен ашу" + +#: ../src/Resources.vala:293 +msgid "Send _To..." +msgstr "Қа_йда жіберу..." + +#: ../src/Resources.vala:294 +msgid "Send T_o..." +msgstr "Қа_йда жіберу..." + +#: ../src/Resources.vala:296 +msgid "_Find..." +msgstr "_Табу..." + +#: ../src/Resources.vala:297 +msgid "Find" +msgstr "Табу" + +#: ../src/Resources.vala:298 +msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags" +msgstr "Суретті оның аты не тегтеріндегі бар мәтін арқылы табу" + +#: ../src/Resources.vala:300 +msgid "_Flag" +msgstr "_Жалауша орнату" + +#: ../src/Resources.vala:302 +msgid "Un_flag" +msgstr "Жалау_шаны алып тастау" + +#: ../src/Resources.vala:305 +#, c-format +msgid "Unable to launch editor: %s" +msgstr "Түзетушіні жөнелту мүмкін емес: %s" + +#: ../src/Resources.vala:310 +#, c-format +msgid "Add Tag \"%s\"" +msgstr "\"%s\" тегін қосу" + +#: ../src/Resources.vala:312 +#, c-format +msgid "Add Tags \"%s\" and \"%s\"" +msgstr "\"%s\" және \"%s\" тегтерін қосу" + +#: ../src/Resources.vala:320 +#, c-format +msgid "_Delete Tag \"%s\"" +msgstr "\"%s\" те_гін өшіру" + +#: ../src/Resources.vala:324 +#, c-format +msgid "Delete Tag \"%s\"" +msgstr "\"%s\" тегін өшіру" + +#: ../src/Resources.vala:327 +msgid "Delete Tag" +msgstr "Тегті өшіру" + +#: ../src/Resources.vala:330 +msgid "_New" +msgstr "Ж_аңа" + +#: ../src/Resources.vala:333 +#, c-format +msgid "Re_name Tag \"%s\"..." +msgstr "\"%s\" тегінің атын ауыст_ыру..." + +#: ../src/Resources.vala:337 +#, c-format +msgid "Rename Tag \"%s\" to \"%s\"" +msgstr "\"%s\" тегтің атын \"%s\" етіп орнату" + +#: ../src/Resources.vala:340 +msgid "_Rename..." +msgstr "_Атын ауыстыру..." + +#: ../src/Resources.vala:342 +msgid "Modif_y Tags..." +msgstr "Те_гтерді түзету..." + +#: ../src/Resources.vala:343 +msgid "Modify Tags" +msgstr "Тегті түзету" + +#: ../src/Resources.vala:346 +#, c-format +msgid "Tag Photo as \"%s\"" +msgstr "Фото(лар)ға \"%s\" тегін қосу" + +#: ../src/Resources.vala:346 +#, c-format +msgid "Tag Photos as \"%s\"" +msgstr "Фотоларға \"%s\" тегін орнату" + +#: ../src/Resources.vala:350 +#, c-format +msgid "Tag the selected photo as \"%s\"" +msgstr "Таңдалған фотоға \"%s\" тегін қосу" + +#: ../src/Resources.vala:351 +#, c-format +msgid "Tag the selected photos as \"%s\"" +msgstr "Таңдалған фотоларға \"%s\" тегін орнату" + +#: ../src/Resources.vala:355 +#, c-format +msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photo" +msgstr "Фото(лар)дан \"%s\" тегін ө_шіру" + +#: ../src/Resources.vala:356 +#, c-format +msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photos" +msgstr "Фо_толардан \"%s\" тегін өшіру" + +#: ../src/Resources.vala:360 +#, c-format +msgid "Remove Tag \"%s\" From Photo" +msgstr "Фото(лар)дан \"%s\" тегін өшіру" + +#: ../src/Resources.vala:361 +#, c-format +msgid "Remove Tag \"%s\" From Photos" +msgstr "Фотолардан \"%s\" тегін өшіру" + +#: ../src/Resources.vala:365 +#, c-format +msgid "Unable to rename tag to \"%s\" because the tag already exists." +msgstr "" +"Тег үшін жаңа \"%s\" атауын орнату мүмкін емес, өйткені ондай тег бар болып " +"тұр." + +#: ../src/Resources.vala:369 +#, c-format +msgid "Unable to rename search to \"%s\" because the search already exists." +msgstr "" +"Іздеудің атын \"%s\" етіп ауыстыру сәтсіз, өйткені іздеу бар болып тұр." + +#: ../src/Resources.vala:372 +msgid "Saved Search" +msgstr "Сақталған іздеу" + +#: ../src/Resources.vala:374 +msgid "Delete Search" +msgstr "Іздеуді өшіру" + +#: ../src/Resources.vala:377 +msgid "_Edit..." +msgstr "Тү_зету..." + +#: ../src/Resources.vala:378 +msgid "Re_name..." +msgstr "Ат_ын ауыстыру..." + +#: ../src/Resources.vala:381 +#, c-format +msgid "Rename Search \"%s\" to \"%s\"" +msgstr "\"%s\" іздеудің атын \"%s\" етіп ауыстыру" + +#: ../src/Resources.vala:385 +#, c-format +msgid "Delete Search \"%s\"" +msgstr "\"%s\" іздеуін өшіру" + +#: ../src/Resources.vala:543 +#, c-format +msgid "Rate %s" +msgstr "%s етіп баға беру" + +#: ../src/Resources.vala:544 +#, c-format +msgid "Set rating to %s" +msgstr "Рейтингін %s етіп орнату" + +#: ../src/Resources.vala:545 +#, c-format +msgid "Setting rating to %s" +msgstr "Рейтинг %s етіп орнатылуда" + +#: ../src/Resources.vala:547 +#, c-format +msgid "Display %s" +msgstr "Көрсету %s" + +#: ../src/Resources.vala:548 +#, c-format +msgid "Only show photos with a rating of %s" +msgstr "Тек қана рейтингі %s болатын фотоларды көрсету" + +#: ../src/Resources.vala:549 +#, c-format +msgid "%s or Better" +msgstr "%s не жақсырақ" + +#: ../src/Resources.vala:550 +#, c-format +msgid "Display %s or Better" +msgstr "%s не жақсырақ көрсету" + +#: ../src/Resources.vala:551 +#, c-format +msgid "Only show photos with a rating of %s or better" +msgstr "Тек қана рейтингі %s не одан жақсы болатын фотоларды көрсету" + +#: ../src/Resources.vala:642 +msgid "Remove the selected photos from the trash" +msgstr "Таңдалған фотоларды қоқыс шелегінен өшіру" + +#: ../src/Resources.vala:643 +msgid "Remove the selected photos from the library" +msgstr "Таңдалған фотоларды жинақтан өшіру" + +#: ../src/Resources.vala:645 +msgid "_Restore" +msgstr "Қал_пына келтіру" + +#: ../src/Resources.vala:646 +msgid "Move the selected photos back into the library" +msgstr "Таңдалған фотоларды жинаққа қайта апару" + +#: ../src/Resources.vala:648 +msgid "Show in File Mana_ger" +msgstr "Файлдар басқарушысында көрсету" + +#: ../src/Resources.vala:649 +msgid "Open the selected photo's directory in the file manager" +msgstr "Таңдалған фотоның бумасын файлдар басқарушысында ашу" + +#: ../src/Resources.vala:652 +#, c-format +msgid "Unable to open in file manager: %s" +msgstr "Файлдар басқарушысында ашу сәтсіз: %s" + +#: ../src/Resources.vala:655 +msgid "R_emove From Library" +msgstr "Ж_инақтан өшіру" + +#: ../src/Resources.vala:657 +msgid "_Move to Trash" +msgstr "Қоқы_с шелегіне тастау" + +#: ../src/Resources.vala:659 +msgid "Select _All" +msgstr "Б_арлығын таңдау" + +#: ../src/Resources.vala:660 +msgid "Select all items" +msgstr "Барлық нәрсені таңдау" + +#. ...precache the timestamp string... +#. / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM +#. / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes +#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format +#: ../src/Resources.vala:741 +msgid "%-I:%M %p" +msgstr "%-I:%M %p" + +#. / Locale-specific time format for 12-hour time with seconds, i.e. 8:31:42 PM +#. / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes +#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format +#: ../src/Resources.vala:746 +msgid "%-I:%M:%S %p" +msgstr "%-I:%M:%S %p" + +#. / Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006" +#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format +#: ../src/Resources.vala:750 +msgid "%a %b %d, %Y" +msgstr "%a %b %d, %Y" + +#. / Locale-specific starting date format for multi-date strings, +#. / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" +#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format +#. / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, +#. / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" +#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format +#: ../src/Resources.vala:755 ../src/Resources.vala:765 +msgid "%a %b %d" +msgstr "%a %b %d" + +#. / Locale-specific ending date format for multi-date strings, +#. / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" +#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format +#: ../src/Resources.vala:760 +msgid "%d, %Y" +msgstr "%d, %Y" + +#: ../src/Screensaver.vala:18 ../src/SlideshowPage.vala:141 +msgid "Slideshow" +msgstr "Слайдшоу" + +#. Flagged label and toggle +#: ../src/SearchFilter.vala:587 ../src/SearchFilter.vala:588 +#: ../src/SearchFilter.vala:990 ../src/library/FlaggedPage.vala:8 +msgid "Flagged" +msgstr "Жалауша бар" + +#: ../src/SearchFilter.vala:593 ../src/SearchFilter.vala:594 +msgid "Photos" +msgstr "Фотолар" + +#: ../src/SearchFilter.vala:599 ../src/SearchFilter.vala:600 +msgid "Videos" +msgstr "Видеолар" + +#: ../src/SearchFilter.vala:605 +msgid "RAW Photos" +msgstr "RAW фотосуреттері" + +#: ../src/SearchFilter.vala:606 +msgid "RAW photos" +msgstr "RAW фотосуреттері" + +#: ../src/SearchFilter.vala:952 +#, c-format +msgid "Error loading UI file %s: %s" +msgstr "UI %s файлын жүктеу қатесі: %s" + +#. Type label and toggles +#: ../src/SearchFilter.vala:969 +msgid "Type" +msgstr "Түрі" + +#. Rating label and button +#: ../src/SearchFilter.vala:1003 ../src/searches/SearchBoolean.vala:184 +msgid "Rating" +msgstr "Рейтинг" + +#: ../src/SlideshowPage.vala:49 ../src/SlideshowPage.vala:182 +msgid "Settings" +msgstr "Баптаулар" + +#. Set up toolbar +#. add toolbar buttons +#: ../src/SlideshowPage.vala:161 +msgid "Back" +msgstr "Артқа" + +#: ../src/SlideshowPage.vala:162 +msgid "Go to the previous photo" +msgstr "Алдыңғы фотоға өту" + +#: ../src/SlideshowPage.vala:168 ../src/SlideshowPage.vala:273 +msgid "Pause" +msgstr "Аялдату" + +#: ../src/SlideshowPage.vala:169 ../src/SlideshowPage.vala:274 +msgid "Pause the slideshow" +msgstr "Слайдшоуды аялдату" + +#: ../src/SlideshowPage.vala:175 +msgid "Next" +msgstr "Келесі" + +#: ../src/SlideshowPage.vala:176 +msgid "Go to the next photo" +msgstr "Келесі фотоға өту" + +#: ../src/SlideshowPage.vala:183 +msgid "Change slideshow settings" +msgstr "Слайдшоу баптауларын өзгерту" + +#. An entire slideshow set might be missing, so check for a loop. +#: ../src/SlideshowPage.vala:237 +msgid "All photo source files are missing." +msgstr "Барлық фотолардың бастапқы файлдары жоқ." + +#: ../src/SlideshowPage.vala:269 +msgid "Play" +msgstr "Ойнату" + +#: ../src/SlideshowPage.vala:270 +msgid "Continue the slideshow" +msgstr "Слайдшоуды жалғастыру" + +#: ../src/Tag.vala:817 +msgid "untitled" +msgstr "атаусыз" + +#. multiple videos +#: ../src/VideoSupport.vala:486 +msgid "Export Videos" +msgstr "Видеоларды экспорттау" + +#: ../src/camera/Branch.vala:87 +msgid "Cameras" +msgstr "Камералар" + +#: ../src/camera/ImportPage.vala:459 +msgid "" +"Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager." +msgstr "" +"Камераны тіркеуден босату мүмкін емес. Камераны файлдар басқарушысынан " +"тіркеуден босатып көріңіз." + +#. hide duplicates checkbox +#: ../src/camera/ImportPage.vala:776 +msgid "Hide photos already imported" +msgstr "Алдыңда импортталған фотоларды жасыру" + +#: ../src/camera/ImportPage.vala:777 +msgid "Only display photos that have not been imported" +msgstr "Тек импортталмаған фотоларды көрсету" + +#. Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message +#. prior to import. +#. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, +#. please wait" once new strings are being accepted. +#: ../src/camera/ImportPage.vala:845 +msgid "Starting import, please wait..." +msgstr "Импортты бастау, күте тұрыңыз..." + +#: ../src/camera/ImportPage.vala:884 +msgid "Import _Selected" +msgstr "Таңд_алғанды импорттау" + +#: ../src/camera/ImportPage.vala:885 +msgid "Import the selected photos into your library" +msgstr "Таңдалған фотоларды жинағыңызға импорттау" + +#: ../src/camera/ImportPage.vala:890 +msgid "Import _All" +msgstr "Барл_ығын импорттау" + +#: ../src/camera/ImportPage.vala:891 +msgid "Import all the photos into your library" +msgstr "Барлық фотоларды жинағыңызға импорттау" + +#. it's mounted, offer to unmount for the user +#: ../src/camera/ImportPage.vala:1012 +msgid "" +"Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access " +"it. Continue?" +msgstr "" +"Shotwell камераға қолын жеткізу үшін оны алдымен тіркеуден босату керек. " +"Жалғастыру керек пе?" + +#: ../src/camera/ImportPage.vala:1018 +msgid "_Unmount" +msgstr "_Тіркеуден босату" + +#: ../src/camera/ImportPage.vala:1023 +msgid "Please unmount the camera." +msgstr "Камераны тіркеуден босатыңыз." + +#: ../src/camera/ImportPage.vala:1028 +msgid "" +"The camera is locked by another application. Shotwell can only access the " +"camera when it's unlocked. Please close any other application using the " +"camera and try again." +msgstr "" +"Камераны басқа бір қолданба ұстап тұр. Shotwell камераға тек ол бос кезінде " +"ғана қолын жеткізе алады. Камераны қолданып тұрған барлық қолданбалады " +"жабыңыз да, әрекетті қайталап көріңіз." + +#: ../src/camera/ImportPage.vala:1038 +msgid "Please close any other application using the camera." +msgstr "Камераны қолданып тұрған барлық қолданбалады жабыңыз." + +#: ../src/camera/ImportPage.vala:1043 +#, c-format +msgid "" +"Unable to fetch previews from the camera:\n" +"%s" +msgstr "" +"Камерадан алдын-ала қарауды алу мүмкін емес:\n" +"%s" + +#: ../src/camera/ImportPage.vala:1060 +msgid "Unmounting..." +msgstr "Тіркеуден босатылуда..." + +#: ../src/camera/ImportPage.vala:1166 +msgid "Fetching photo information" +msgstr "Фото ақпаратын алу" + +#: ../src/camera/ImportPage.vala:1521 +#, c-format +msgid "Fetching preview for %s" +msgstr "%s үшін алдын-ала қарауды алу" + +#: ../src/camera/ImportPage.vala:1637 +#, c-format +msgid "Unable to lock camera: %s" +msgstr "Камераны блоктау мүмкін емес: %s" + +#: ../src/camera/ImportPage.vala:1722 +#, c-format +msgid "Delete this photo from camera?" +msgid_plural "Delete these %d photos from camera?" +msgstr[0] "Камерадан бұл %d фотоны өшіру керек пе?" + +#: ../src/camera/ImportPage.vala:1725 +#, c-format +msgid "Delete this video from camera?" +msgid_plural "Delete these %d videos from camera?" +msgstr[0] "Камерадан бұл %d видеоны өшіру керек пе?" + +#: ../src/camera/ImportPage.vala:1728 +#, c-format +msgid "Delete this photo/video from camera?" +msgid_plural "Delete these %d photos/videos from camera?" +msgstr[0] "Камерадан бұл %d фото/видеоны өшіру керек пе?" + +#: ../src/camera/ImportPage.vala:1731 +#, c-format +msgid "Delete these files from camera?" +msgid_plural "Delete these %d files from camera?" +msgstr[0] "Бұл %d файлды камерадан өшіру керек пе?" + +#: ../src/camera/ImportPage.vala:1758 +msgid "Removing photos/videos from camera" +msgstr "Камерадан фотолар/видеоларды өшіру" + +#: ../src/camera/ImportPage.vala:1762 +#, c-format +msgid "Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors." +msgid_plural "Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors." +msgstr[0] "Қателер салдарынан камерадан %d фото/видеоны өшіру мүмкін емес." + +#: ../src/data_imports/DataImports.vala:22 +msgid "Data Imports" +msgstr "Мәлімет импорты" + +#. Send an empty job to the queue to mark the end of the import +#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:65 +#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:78 +#, c-format +msgid "%s Database" +msgstr "%s дерекқоры" + +#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:148 +#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:294 +#, c-format +msgid "Importing from %s can't continue because an error occurred:" +msgstr "%s ішінен импорттау мүмкін емес, өйткені қате орын алды:" + +#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:151 +msgid "To try importing from another service, select one from the above menu." +msgstr "" +"Басқа қызметтен импорттауды көру үшін, оны жоғарыдағы мәзірден таңдаңыз." + +#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:10 +msgid "" +"You do not have any data imports plugins enabled.\n" +"\n" +"In order to use the Import From Application functionality, you need to have " +"at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the " +"Preferences dialog." +msgstr "" +"Сізде іске қосулы мәліметтер импорттау плагиндері жоқ.\n" +"\n" +"Қолданбадан импорттау мүмкіндігін қолдану үшін, кем дегенде бір мәліметті " +"импорттау плагинін іске қосыңыз. Плагиндерді Баптаулар сұхбатында іске " +"қосуға болады." + +#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:100 +msgid "Database file:" +msgstr "Дерекқор файлы:" + +#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:112 +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:899 +msgid "_Import" +msgstr "И_мпорттау" + +#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:216 +msgid "Import From Application" +msgstr "Қолданбадан импорттау" + +#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:217 +msgid "Import media _from:" +msgstr "Мульт_имедияны қайдан импорттау:" + +#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:394 +#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:493 +msgid "_Close" +msgstr "_Жабу" + +#: ../src/db/DatabaseTable.vala:37 +#, c-format +msgid "Unable to open/create photo database %s: error code %d" +msgstr "%s фотодерекқорын ашу/жасау сәтсіз: қате коды %d" + +#: ../src/db/DatabaseTable.vala:46 +#, c-format +msgid "" +"Unable to write to photo database file:\n" +" %s" +msgstr "" +"Фотолар дерекқор файлына жазу мүмкін емес:\n" +" %s" + +#: ../src/db/DatabaseTable.vala:48 +#, c-format +msgid "" +"Error accessing database file:\n" +" %s\n" +"\n" +"Error was: \n" +"%s" +msgstr "" +"Дерекқор файлына қатынау қатесі:\n" +" %s\n" +"\n" +"Қате: \n" +"%s" + +#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:46 ../src/library/LibraryWindow.vala:352 +msgid "_File" +msgstr "_Файл" + +#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:51 +#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:417 +msgid "_Save" +msgstr "_Сақтау" + +#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:52 +msgid "Save photo" +msgstr "Фотоны сақтау" + +#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:57 +msgid "Save _As..." +msgstr "Қала_йша сақтау..." + +#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:58 +msgid "Save photo with a different name" +msgstr "Фотоны басқа атауымен сақтау" + +#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:69 +msgid "Print the photo to a printer connected to your computer" +msgstr "Фотоны компьютеріңізге жалғанған принтерден басып шығару" + +#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:73 ../src/library/LibraryWindow.vala:356 +msgid "_Edit" +msgstr "Тү_зету" + +#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:77 ../src/library/LibraryWindow.vala:364 +msgid "_Photo" +msgstr "_Фото" + +#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:169 +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:380 +msgid "_Help" +msgstr "_Көмек" + +#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:227 +#, c-format +msgid "%s does not exist." +msgstr "%s жоқ болып тұр." + +#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:229 +#, c-format +msgid "%s is not a file." +msgstr "%s файл емес." + +#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:231 +#, c-format +msgid "" +"%s does not support the file format of\n" +"%s." +msgstr "" +"%s келесі үшін файл пішімін қолдамайды:\n" +"%s." + +#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:417 +msgid "_Save a Copy" +msgstr "Кө_шірмесін сақтау" + +#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:420 +#, c-format +msgid "Lose changes to %s?" +msgstr "%s үшін өзгерістерді жоғалту керек пе?" + +#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:421 +msgid "Close _without Saving" +msgstr "Сақтамай-ақ _жабу" + +#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:454 +#, c-format +msgid "Error while saving to %s: %s" +msgstr "%s ішіне сақтау қатесі: %s" + +#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:482 +#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:503 +msgid "Save As" +msgstr "Қалайша сақтау" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:665 +msgid "Return to current photo dimensions" +msgstr "Фотоның бастапқы өлшемдеріне қайту" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:668 +msgid "Set the crop for this photo" +msgstr "Бұл фотоны қиып жіберу" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:680 +msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations" +msgstr "Қиып жіберу аймағын тік не жатық қояды" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:753 +msgid "Unconstrained" +msgstr "Еркін" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:754 +msgid "Square" +msgstr "Шаршы" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:755 +msgid "Screen" +msgstr "Экран" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:757 +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:760 +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:770 +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:780 +msgid "-" +msgstr "-" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:758 +msgid "SD Video (4 : 3)" +msgstr "SD видеосы (4 : 3)" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:759 +msgid "HD Video (16 : 9)" +msgstr "HD видеосы (16 : 9)" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:766 +msgid "Letter (8.5 x 11 in.)" +msgstr "Хат (8.5 x 11 дюйм)" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:768 +msgid "Tabloid (11 x 17 in.)" +msgstr "Таблоид (11 x 17 дюйм)" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:775 +msgid "A4 (210 x 297 mm)" +msgstr "A4 (210 x 297 мм)" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:779 +msgid "A3 (297 x 420 mm)" +msgstr "A3 (297 x 420 мм)" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:1905 +msgid "Close the red-eye tool" +msgstr "Қызыл көздер сайманын жабу" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:1908 +msgid "Remove any red-eye effects in the selected region" +msgstr "Таңдалған аймақта \"қызыл көздер\" эффектісін өшіру" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2244 +#: ../src/editing_tools/StraightenTool.vala:102 +msgid "_Reset" +msgstr "_Тастау" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2266 +msgid "Saturation:" +msgstr "Қаңықтылығы:" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2274 +msgid "Tint:" +msgstr "Реңі:" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2283 +msgid "Temperature:" +msgstr "Температура:" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2291 +msgid "Shadows:" +msgstr "Көлеңкелер:" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2299 +msgid "Highlights:" +msgstr "Ерекшелеу:" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2353 +msgid "Reset Colors" +msgstr "Түстерді тастау" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2353 +msgid "Reset all color adjustments to original" +msgstr "Барлық түстерді келтірудерді бастапқы мәндеріне тастау" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2705 +msgid "Temperature" +msgstr "Көлеңкелер" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2718 +msgid "Tint" +msgstr "Реңі" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2731 +msgid "Saturation" +msgstr "Қаңықтылығы" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2744 +msgid "Exposure" +msgstr "Экспозиция" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2757 +msgid "Shadows" +msgstr "Көлеңкелер" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2770 +msgid "Highlights" +msgstr "Ерекшелеу" + +#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2780 +msgid "Contrast Expansion" +msgstr "Контраст кеңейтілуі" + +#: ../src/editing_tools/StraightenTool.vala:99 +msgid "Angle:" +msgstr "Бұрыш:" + +#: ../src/events/EventDirectoryItem.vala:83 +#, c-format +msgid "%d Photo/Video" +msgid_plural "%d Photos/Videos" +msgstr[0] "%d фото/видео" + +#: ../src/events/EventPage.vala:129 +msgid "No Event" +msgstr "Оқиға жоқ" + +#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:131 +msgid "Display the comment of each event" +msgstr "Әр оқиғаның түсіндірмесін көрсету" + +#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:155 +msgid "No events" +msgstr "Оқиғалар жоқ" + +#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:159 +msgid "No events found" +msgstr "Ешбір оқиға табылмады" + +#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:230 +msgid "Events" +msgstr "Оқиғалар" + +#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:244 +msgid "Undated" +msgstr "Күні жоқ" + +#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:245 +msgid "%Y" +msgstr "%Y" + +#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:246 +msgid "%B" +msgstr "%B" + +#: ../src/folders/Branch.vala:141 +msgid "Folders" +msgstr "Бумалар" + +#: ../src/library/Branch.vala:37 ../ui/shotwell.glade.h:33 +msgid "Library" +msgstr "Жинақ" + +#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:8 +msgid "Importing..." +msgstr "Импорттау..." + +#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:66 +msgid "_Stop Import" +msgstr "_Импортты тоқтату" + +#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:67 +msgid "Stop importing photos" +msgstr "Фотолар импортын тоқтату" + +#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:123 +msgid "Preparing to import..." +msgstr "Импортқа дайындау..." + +#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:150 +#, c-format +msgid "Imported %s" +msgstr "Импортталды %s" + +#: ../src/library/LastImportPage.vala:8 +msgid "Last Import" +msgstr "Соңғы импорт" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:301 +msgid "_Import From Folder..." +msgstr "Б_умадан импорттау..." + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:302 +msgid "Import photos from disk to library" +msgstr "Фотоларды дисктен жинаққа импорттау" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:309 +msgid "Import From _Application..." +msgstr "Қ_олданбадан импорттау..." + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:313 +msgid "Sort _Events" +msgstr "Оқ_иғаларды сұрыптау" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:323 +msgid "Empty T_rash" +msgstr "Қоқ_ыс шелегін тазарту" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:324 +msgid "Delete all photos in the trash" +msgstr "Қоқыс шелегінен барлық фотоларды өшіру" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:329 +msgid "View Eve_nt for Photo" +msgstr "Фото ү_шін оқиғаны қарау" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:334 +msgid "_Find" +msgstr "Т_абу" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:335 +msgid "Find photos and videos by search criteria" +msgstr "Фото мен видеоларды іздеу шартына сәйкес табу" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:346 ../src/searches/Branch.vala:77 +#: ../src/sidebar/Tree.vala:194 +msgid "Ne_w Saved Search..." +msgstr "Ж_аңа сақталған іздеу..." + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:368 +msgid "_Photos" +msgstr "Фо_толар" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:372 +msgid "Even_ts" +msgstr "Оқ_иғалар" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:391 +msgid "_Basic Information" +msgstr "Не_гізгі ақпарат" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:392 +msgid "Display basic information for the selection" +msgstr "Таңдалғаны үшін негізгі ақпаратты көрсету" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:397 +msgid "E_xtended Information" +msgstr "Кеңе_йтілген ақпарат" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:398 +msgid "Display extended information for the selection" +msgstr "Таңдалғаны үшін кеңейтілген ақпаратты көрсету" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:403 +msgid "_Search Bar" +msgstr "Ізд_еу өрісі" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:404 +msgid "Display the search bar" +msgstr "Іздеу өрісін көрсету" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:409 +msgid "S_idebar" +msgstr "Бү_йір панелі" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:410 +msgid "Display the sidebar" +msgstr "Бүйір панелін көрсету" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:668 +msgid "Import From Folder" +msgstr "Бумадан импорттау" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:737 +msgid "Empty Trash" +msgstr "Қоқыс шелегін тазарту" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:737 +msgid "Emptying Trash..." +msgstr "Қоқыс шелегі тазартылуда..." + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:896 +#, c-format +msgid "" +"Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n" +"We recommend changing this in <span weight=\"bold\">Edit %s Preferences</" +"span>.\n" +"Do you want to continue importing photos?" +msgstr "" +"Shotwell фотоларды сіздің үй бумаңызға импорттауға бапталған.\n" +"Біз оны <span weight=\"bold\">Түзету %s Баптаулар</span> ішінде өзгертуді " +"ұсынамыз.\n" +"Фотоларды импорттауды жалғастыру керек пе?" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:899 ../ui/shotwell.glade.h:19 +msgid "Library Location" +msgstr "Жинақтың орналасуы" + +#. TODO: Specify which directory/file. +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:912 +msgid "Photos cannot be imported from this directory." +msgstr "Фотоларды бұл бумадан импорттау мүмкін емес." + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1200 +#, c-format +msgid "%s (%d%%)" +msgstr "%s (%d%%)" + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1244 +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1255 +msgid "Updating library..." +msgstr "Жинақты жаңарту..." + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1261 +msgid "Preparing to auto-import photos..." +msgstr "Фотоларды автоимпорттауды дайындау..." + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1266 +msgid "Auto-importing photos..." +msgstr "Фотоларды автоимпорттау..." + +#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1274 +msgid "Writing metadata to files..." +msgstr "Файлдарға метаақпаратты жазу..." + +#: ../src/library/OfflinePage.vala:8 +msgid "Missing Files" +msgstr "Файлдар жоқ" + +#: ../src/library/OfflinePage.vala:106 +msgid "Deleting..." +msgstr "Өшірілуде..." + +#: ../src/library/TrashPage.vala:8 +msgid "Trash" +msgstr "Қоқыс шелегі" + +#: ../src/library/TrashPage.vala:108 +msgid "Trash is empty" +msgstr "Қоқыс шелегі бос" + +#: ../src/library/TrashPage.vala:112 +msgid "Delete" +msgstr "Өшіру" + +#: ../src/library/TrashPage.vala:113 +msgid "Deleting Photos" +msgstr "Фотоларды өшіру" + +#: ../src/main.vala:54 +#, c-format +msgid "" +"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It " +"appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s " +"(schema %d). Please use the latest version of Shotwell." +msgstr "" +"Сіздегі фото жинағыңыз Shotwell-дың осы нұсқасымен үйлеспейді. Ол жинақ " +"Shotwell %s нұсқасымен жасалған сияқты (схема %d). Қазіргі нұсқасы - %s " +"(схема %d). Shotwell-дың соңғы нұсқасын қолданыңыз." + +#: ../src/main.vala:59 +#, c-format +msgid "" +"Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema " +"%d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki " +"at %s" +msgstr "" +"Shotwell сіздің фото жинағыңызды %s нұсқасынан (схема %d) %s нұсқасына " +"(схема %d) дейін жаңарта алмады. Көбірек білу үшін Shotwell Wiki оқыңыз: %s" + +#: ../src/main.vala:65 +#, c-format +msgid "" +"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It " +"appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s " +"(schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your " +"photos." +msgstr "" +"Сіздегі фото жинағыңыз Shotwell-дың осы нұсқасымен үйлеспейді. Ол жинақ " +"Shotwell %s нұсқасымен (схема %d) жасалған сияқты. Қазіргі нұсқасы - %s " +"(схема %d). %s өшіру арқылы жинағыңызды өшіріңіз де, фотоларды қайта " +"импорттаңыз." + +#: ../src/main.vala:71 +#, c-format +msgid "Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s" +msgstr "Shotwell дерекқорын тексеру талабын жасау кезіндегі белгісіз қате: %s" + +#: ../src/main.vala:104 +msgid "Loading Shotwell" +msgstr "Shotwell жүктелуде" + +#: ../src/main.vala:294 +msgid "Path to Shotwell's private data" +msgstr "Shotwell жеке деректеріне дейінгі жол" + +#: ../src/main.vala:294 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "БУМА" + +#: ../src/main.vala:298 +msgid "Do not monitor library directory at runtime for changes" +msgstr "Жинақ бумасын өзгерістерге бақылап отырмау" + +#: ../src/main.vala:302 +msgid "Don't display startup progress meter" +msgstr "Іске қосылу үрдіс жолағын көрсетпеу" + +#: ../src/main.vala:306 +msgid "Show the application's version" +msgstr "Қолданба нұсқасын көрсету" + +#. init GTK (valac has already called g_threads_init()) +#: ../src/main.vala:338 +msgid "[FILE]" +msgstr "[ФАЙЛ]" + +#: ../src/main.vala:342 +#, c-format +msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" +msgstr "" +"Командалық жолдың барлық опцияларын қарау үшін '%s --help' енгізіңіз.\n" + +#: ../src/photos/BmpSupport.vala:32 +msgid "BMP" +msgstr "BMP" + +#: ../src/photos/JfifSupport.vala:84 +msgid "JPEG" +msgstr "JPEG" + +#: ../src/photos/JfifSupport.vala:185 +#, c-format +msgid "Low (%d%%)" +msgstr "Төмен (%d%%)" + +#: ../src/photos/JfifSupport.vala:188 +#, c-format +msgid "Medium (%d%%)" +msgstr "Орташа (%d%%)" + +#: ../src/photos/JfifSupport.vala:191 +#, c-format +msgid "High (%d%%)" +msgstr "Жоғары (%d%%)" + +#: ../src/photos/JfifSupport.vala:194 +#, c-format +msgid "Maximum (%d%%)" +msgstr "Максимум (%d%%)" + +#: ../src/photos/PngSupport.vala:30 +msgid "PNG" +msgstr "PNG" + +#: ../src/photos/RawSupport.vala:134 +msgid "RAW" +msgstr "RAW" + +#: ../src/photos/TiffSupport.vala:86 +msgid "TIFF" +msgstr "TIFF" + +#: ../src/publishing/Publishing.vala:16 +msgid "Publishing" +msgstr "Жариялау" + +#: ../src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11 +msgid "Preparing for upload" +msgstr "Жүктеуге дайындау" + +#: ../src/publishing/PublishingPluginHost.vala:12 +#, c-format +msgid "Uploading %d of %d" +msgstr "Жүктелуде %d, барлығы %d" + +#: ../src/publishing/PublishingPluginHost.vala:81 +#, c-format +msgid "Publishing to %s can't continue because an error occurred:" +msgstr "%s ішіне жариялау мүмкін емес, орын алған қате:" + +#: ../src/publishing/PublishingPluginHost.vala:84 +msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu." +msgstr "" +"Басқа қызметке жариялап көру үшін, үстіндегі мәзірден біреуін таңдаңыз." + +#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:105 +msgid "The selected photos/videos were successfully published." +msgstr "Таңдалған фото/видеолар сәтті жарияланды." + +#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:107 +msgid "The selected videos were successfully published." +msgstr "Таңдалған видеолар сәтті жарияланды." + +#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:109 +msgid "The selected photos were successfully published." +msgstr "Таңдалған фотолар сәтті жарияланды." + +#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:112 +msgid "The selected video was successfully published." +msgstr "Таңдалған видео сәтті жарияланды." + +#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:114 +msgid "The selected photo was successfully published." +msgstr "Таңдалған фото сәтті жарияланды." + +#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:122 +msgid "Fetching account information..." +msgstr "Тіркелгі ақпараты алынуда..." + +#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:128 +msgid "Logging in..." +msgstr "Жүйеге кіру..." + +#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:183 +msgid "Publish Photos" +msgstr "Фотоларды жариялау" + +#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:184 +msgid "Publish photos _to:" +msgstr "Фотоларды жари_ялау орны:" + +#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:186 +msgid "Publish Videos" +msgstr "Видеоларды жариялау" + +#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:187 +msgid "Publish videos _to" +msgstr "Видеоларды жари_ялау орны:" + +#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:189 +msgid "Publish Photos and Videos" +msgstr "Фото мен видеоларды жариялау" + +#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:190 +msgid "Publish photos and videos _to" +msgstr "Фото мен видеоларды жари_ялау орны:" + +#. There are no enabled publishing services that accept this media type, +#. warn the user. +#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:383 +msgid "Unable to publish" +msgstr "Жариялау мүмкін емес" + +#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:384 +#, c-format +msgid "" +"Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a " +"compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s " +"Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the " +"<b>Plugins</b> tab." +msgstr "" +"Shotwell таңдалған нәрселерді жариялай алмайды, өйткені іске қосулы тұрған " +"үйлесімді жариялау плагині жоқ. Осыны түзету үшін, <b>%s баптауларын түзету</" +"b> таңдаңыз да, <b>Плагиндер</b> бетінде бір немесе бірнеше жариялау " +"плагинін іске қосыңыз." + +#: ../src/searches/Branch.vala:68 +msgid "Saved Searches" +msgstr "Сақталған іздеулер" + +#. Ordering must correspond with SearchConditionText.Context +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:169 +msgid "contains" +msgstr "құрамында бар" + +#. Ordering must correspond with Context +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:170 +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:497 +msgid "is exactly" +msgstr "дәл сәйкес" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:171 +msgid "starts with" +msgstr "басталады" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:172 +msgid "ends with" +msgstr "аяқталады" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:173 +msgid "does not contain" +msgstr "құрамында жоқ" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:174 +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:501 +msgid "is not set" +msgstr "орнатылмаған" + +#. Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:245 +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:376 +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:441 +msgid "is" +msgstr "екен" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:246 +msgid "is not" +msgstr "емес" + +#. Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:252 +msgid "any photo" +msgstr "кез-келген фото" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:253 +msgid "a raw photo" +msgstr "raw фото" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:254 +msgid "a video" +msgstr "видео" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:308 +msgid "has" +msgstr "бар" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:309 +msgid "has no" +msgstr "жоқ" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:314 +msgid "modifications" +msgstr "өзгертулер" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:315 +msgid "internal modifications" +msgstr "ішкі өзгертулер" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:316 +msgid "external modifications" +msgstr "сыртқы өзгертулер" + +#. Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:370 +msgid "flagged" +msgstr "жалаушасы бар" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:371 +msgid "not flagged" +msgstr "жалаушасы жоқ" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:434 +msgid "and higher" +msgstr "және көбірек" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:435 +msgid "only" +msgstr "тек" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:436 +msgid "and lower" +msgstr "және азырақ" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:498 +msgid "is after" +msgstr "кейін" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:499 +msgid "is before" +msgstr "дейін" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:500 +msgid "is between" +msgstr "арасында" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:513 +msgid "and" +msgstr "және" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:720 +msgid "any" +msgstr "кез-келген" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:721 +msgid "all" +msgstr "барлығы" + +#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:722 +msgid "none" +msgstr "ешнәрсе" + +#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:157 +msgid "Any text" +msgstr "Кез-келген мәтін" + +#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:160 +msgid "Title" +msgstr "Атауы" + +#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:163 +msgid "Tag" +msgstr "Тег" + +#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:166 +msgid "Comment" +msgstr "Түсіндірме" + +#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:169 +msgid "Event name" +msgstr "Оқиға аты" + +#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:172 +msgid "File name" +msgstr "Файл аты" + +#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:175 +msgid "Media type" +msgstr "Медиа түрі" + +#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:178 +msgid "Flag state" +msgstr "Жалауша күйі" + +#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:181 +msgid "Photo state" +msgstr "Фотосурет күйі" + +#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:187 +msgid "Date" +msgstr "Күн" + +#: ../src/sidebar/Tree.vala:198 +msgid "New _Tag..." +msgstr "Жаңа _тег..." + +#: ../src/slideshow/Slideshow.vala:22 +msgid "Slideshow Transitions" +msgstr "Слайдшоу эффектілері" + +#: ../src/slideshow/TransitionEffects.vala:98 +msgid "(None)" +msgstr "(Ешнәрсе)" + +#: ../src/slideshow/TransitionEffects.vala:287 +msgid "None" +msgstr "Ешнәрсе" + +#: ../src/slideshow/TransitionEffects.vala:339 +msgid "Random" +msgstr "Кездейсоқ" + +#: ../src/tags/Branch.vala:127 +msgid "Tags" +msgstr "Тегтер" + +#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:1 +msgid "Set as Desktop Background" +msgstr "Жұмыс үстел тұсқағазы ретінде орнату" + +#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:2 +#: ../ui/set_background_slideshow_dialog.glade.h:6 +msgid "Use for Desktop" +msgstr "Жұмыс үстелі үшін қолдану" + +#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:3 +#: ../ui/set_background_slideshow_dialog.glade.h:7 +msgid "Use for Lock Screen" +msgstr "Блоктау экраны үшін қолдану" + +#: ../ui/set_background_slideshow_dialog.glade.h:1 +msgid "Set as Desktop Slideshow" +msgstr "Жұмыс үстел слайдшоуы ретінде орнату" + +#: ../ui/set_background_slideshow_dialog.glade.h:2 +msgid "Show each photo for" +msgstr "Әр фото көрсету мерзімі" + +#: ../ui/set_background_slideshow_dialog.glade.h:3 +msgid "period of time" +msgstr "уақыт аралығы" + +#: ../ui/set_background_slideshow_dialog.glade.h:4 +msgid "Generate desktop background slideshow" +msgstr "Жұмыс үстел тұсқағаз слайдшоуын жасау" + +#: ../ui/set_background_slideshow_dialog.glade.h:5 +msgid "How long each photo is shown on the desktop background" +msgstr "Әр фото жұмыс үстелдің түсқағазы ретінде тұратын уақыты" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:1 +msgid "Search" +msgstr "Іздеу" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:2 +msgid "_Name of search:" +msgstr "Ізд_еудің аты:" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:3 +msgid "_Match" +msgstr "_Сәйкес" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:4 +msgid "of the following:" +msgstr "келесінің:" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:5 +msgid "<b>Printed Image Size</b>" +msgstr "<b>Басылып шығарылатын сурет өлшемі</b>" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:6 +msgid "Use a _standard size:" +msgstr "Қалы_пты өлшемді қолдану:" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:7 +msgid "Use a c_ustom size:" +msgstr "Таңдау_ыңызша өлшемді қолдану:" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:8 +msgid "_Match photo aspect ratio" +msgstr "_Фото жақтарының қатынасын сақтау" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:9 +msgid "_Autosize:" +msgstr "_Автоөлшем:" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:10 +msgid "<b>Titles</b>" +msgstr "<b>Атаулар</b>" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:11 +msgid "Print image _title" +msgstr "Сурет ат_ауын да баспаға шығару" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:12 +msgid "<b>Pixel Resolution</b>" +msgstr "<b>Пиксель шешімділігі</b>" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:13 +msgid "_Output photo at:" +msgstr "Фото_ны қайда сақтау:" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:14 +msgid "pixels per inch" +msgstr "дюймге пиксель" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:16 +msgid "Shotwell Preferences" +msgstr "Shotwell баптаулары" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:17 +msgid "white" +msgstr "ақ" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:18 +msgid "black" +msgstr "қара" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:20 +msgid "_Watch library directory for new files" +msgstr "Жинақ бу_масын жаңа файлдарға бақылау" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:21 +msgid "Metadata" +msgstr "Метаақпарат" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:22 +msgid "Write tags, titles, and other _metadata to photo files" +msgstr "Фото файлдарына тег, атау және басқа ме_таақпаратты жазу" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:23 +msgid "Display" +msgstr "Көрсету" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:24 +msgid "_Import photos to:" +msgstr "Фотоларды қа_йда импорттау:" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:25 +msgid "_Background:" +msgstr "_Фон:" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:26 +msgid "Importing" +msgstr "Импорттау" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:27 +msgid "_Directory structure:" +msgstr "Бу_ма құрылысы:" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:28 +msgid "_Pattern:" +msgstr "_Шаблон:" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:29 +msgid "Example:" +msgstr "Мысалы:" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:30 +msgid "R_ename imported files to lowercase" +msgstr "Имп_ортталатын файлдар аттарын төменгі регистрге келтіру" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:31 +msgid "RAW Developer" +msgstr "RAW өндіруші" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:32 +msgid "De_fault:" +msgstr "Ба_стапқы:" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:34 +msgid "E_xternal photo editor:" +msgstr "С_ыртқы фото түзетушісі:" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:35 +msgid "External _RAW editor:" +msgstr "С_ыртқы RAW түзетушісі:" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:36 +msgid "External Editors" +msgstr "Сыртқы түзетушілер" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:37 +msgid "Plugins" +msgstr "Плагиндер" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:38 +msgid "_Delay:" +msgstr "_Аралық:" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:39 +msgid "_Transition effect:" +msgstr "Алма_су эффекті:" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:40 +msgid "Transition d_elay:" +msgstr "Алмасу ара_лығы:" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:41 +msgid "Show t_itle" +msgstr "А_тауын көрсету" + +#: ../ui/shotwell.glade.h:42 +msgid "seconds" +msgstr "секунд" + +#~ msgid "" +#~ "A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can't " +#~ "continue." +#~ msgstr "" +#~ "Жариялау үшін керек файл қолжетерсіз. %s қызметіне жариялауды жалғастыру " +#~ "мүмкін емес." + +#~ msgid "Only _Remove" +#~ msgstr "Тек ө_шіру" + +#~ msgid "Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n" +#~ msgstr "Shotwell сіздің үй бумаңыздан фотоларды импорттауға баплатған.\n" + +#~ msgid "" +#~ " (text depends on fb username and is modified in the app - \n" +#~ "anything put into this field won't display)" +#~ msgstr "" +#~ " (мәтін fb пайдаланушы атына тәуелді және қолданбада түрлендіріледі - \n" +#~ "осында енгізген мәтін көрсетілмейді)" + +#~ msgid "" +#~ "You are logged into Flickr as (name).\n" +#~ "\n" +#~ "(this label's string is populated and set inside the code, \n" +#~ "so changes made here will not display)" +#~ msgstr "" +#~ "Сіз Flickr-ге (name) ретінде кірдіңіз.\\n\n" +#~ "(бұл белгінің жолы код ішінде толтырылады және орнатылады, \n" +#~ "сондықтан осындағы өзгерістер көрсетілмейді)" + +#~ msgid "_visibility label (populated in the code)" +#~ msgstr "_көріну белгісі (кодта толтырылады)" + +#~ msgid "" +#~ "$mediatype will appear in\n" +#~ "(populated in code)" +#~ msgstr "" +#~ "$mediatype қайда көрсетіледі\n" +#~ "(кодта толтырылады)" + +#~ msgid "" +#~ "You are logged into Tumblr as (name).\n" +#~ "\n" +#~ "(this label's string is populated and set inside the code, \n" +#~ "so changes made here will not display)" +#~ msgstr "" +#~ "Сіз Tumblr-ге (name) ретінде кірдіңіз.\\n\n" +#~ "(бұл белгінің жолы код ішінде толтырылады және орнатылады, \n" +#~ "сондықтан осындағы өзгерістер көрсетілмейді)" |