From 143bfc9f801c84428074312d661f8e08803df83b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?J=C3=B6rg=20Frings-F=C3=BCrst?= Date: Sat, 20 Aug 2016 15:09:31 +0200 Subject: Imported Upstream version 0.23.5 --- help/el/edit-adjustments.page | 49 +++++++++++++++++++ help/el/edit-crop.page | 44 +++++++++++++++++ help/el/edit-date-time.page | 19 ++++++++ help/el/edit-enhance.page | 16 +++++++ help/el/edit-external.page | 31 ++++++++++++ help/el/edit-nondestructive.page | 19 ++++++++ help/el/edit-redeye.page | 25 ++++++++++ help/el/edit-rotate.page | 26 ++++++++++ help/el/edit-straighten.page | 27 +++++++++++ help/el/edit-undo.page | 21 ++++++++ help/el/el.stamp | 0 help/el/formats.page | 27 +++++++++++ help/el/import-camera.page | 31 ++++++++++++ help/el/import-f-spot.page | 19 ++++++++ help/el/import-file.page | 23 +++++++++ help/el/import-memorycard.page | 31 ++++++++++++ help/el/index.page | 47 ++++++++++++++++++ help/el/organize-event.page | 53 +++++++++++++++++++++ help/el/organize-flag.page | 24 ++++++++++ help/el/organize-rating.page | 27 +++++++++++ help/el/organize-remove.page | 42 ++++++++++++++++ help/el/organize-search.page | 41 ++++++++++++++++ help/el/organize-tag.page | 68 ++++++++++++++++++++++++++ help/el/organize-title.page | 18 +++++++ help/el/other-files.page | 100 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ help/el/other-missing.page | 21 ++++++++ help/el/other-multiple.page | 21 ++++++++ help/el/other-plugins.page | 18 +++++++ help/el/raw.page | 24 ++++++++++ help/el/running.page | 23 +++++++++ help/el/share-background.page | 21 ++++++++ help/el/share-export.page | 35 ++++++++++++++ help/el/share-print.page | 23 +++++++++ help/el/share-send.page | 16 +++++++ help/el/share-slideshow.page | 22 +++++++++ help/el/share-upload.page | 34 +++++++++++++ help/el/view-displaying.page | 26 ++++++++++ help/el/view-information.page | 17 +++++++ help/el/view-sidebar.page | 34 +++++++++++++ 39 files changed, 1163 insertions(+) create mode 100644 help/el/edit-adjustments.page create mode 100644 help/el/edit-crop.page create mode 100644 help/el/edit-date-time.page create mode 100644 help/el/edit-enhance.page create mode 100644 help/el/edit-external.page create mode 100644 help/el/edit-nondestructive.page create mode 100644 help/el/edit-redeye.page create mode 100644 help/el/edit-rotate.page create mode 100644 help/el/edit-straighten.page create mode 100644 help/el/edit-undo.page create mode 100644 help/el/el.stamp create mode 100644 help/el/formats.page create mode 100644 help/el/import-camera.page create mode 100644 help/el/import-f-spot.page create mode 100644 help/el/import-file.page create mode 100644 help/el/import-memorycard.page create mode 100644 help/el/index.page create mode 100644 help/el/organize-event.page create mode 100644 help/el/organize-flag.page create mode 100644 help/el/organize-rating.page create mode 100644 help/el/organize-remove.page create mode 100644 help/el/organize-search.page create mode 100644 help/el/organize-tag.page create mode 100644 help/el/organize-title.page create mode 100644 help/el/other-files.page create mode 100644 help/el/other-missing.page create mode 100644 help/el/other-multiple.page create mode 100644 help/el/other-plugins.page create mode 100644 help/el/raw.page create mode 100644 help/el/running.page create mode 100644 help/el/share-background.page create mode 100644 help/el/share-export.page create mode 100644 help/el/share-print.page create mode 100644 help/el/share-send.page create mode 100644 help/el/share-slideshow.page create mode 100644 help/el/share-upload.page create mode 100644 help/el/view-displaying.page create mode 100644 help/el/view-information.page create mode 100644 help/el/view-sidebar.page (limited to 'help/el') diff --git a/help/el/edit-adjustments.page b/help/el/edit-adjustments.page new file mode 100644 index 0000000..c066525 --- /dev/null +++ b/help/el/edit-adjustments.page @@ -0,0 +1,49 @@ + + + + + + Αλλαγή της έκθεσης, του κορεσμού, της απόχρωσης και των σκιών μιας φωτογραφίας. + + + + + Προσαρμογές χρώματος + +

Το πλήκτρο Ρύθμιση ανοίγει ένα αιωρούμενο παράθυρο με ένα ιστόγραμμα και ολισθητές για να ρυθμίσουν την έκθεση, τον κορεσμό, την απόχρωση, τη θερμοκρασία και τις σκιές μιας φωτογραφίας. Το ιστόγραμμα επίσης έχει ολισθητές που μειώνουν τα πάνω και κάτω κατώφλια έντασης της φωτογραφίας, επεκτείνοντας την αντίθεση της μεσαίας περιοχής.

+ +

Το πλήκτρο Βελτίωση ρυθμίζει το ιστόγραμμα και τους ολισθητές σκιών για να βελτιώσουν την ποιότητα μιας φωτογραφίας.

+ +

When the photo's colors and contrast are to your liking, press OK to save the changes. Reset will return the image to its original state. Cancel discards all changes you've made.

+ +
+ Τι κάνουν οι ρυθμίσεις χρώματος; + + + Έκθεση +

Αλλάζει τη φωτεινότητα κάνοντας τη φωτογραφία να φαίνεται ότι εκτέθηκε για μεγαλύτερο ή λιγότερο χρόνο. Χρησιμοποιήστε το για να διορθώσετε υποεκτεθειμένες ή υπερεκτεθειμένες φωτογραφίες.

+ + + Κορεσμός +

Αλλάζει τη ζωηρότητα των χρωμάτων. Αν η φωτογραφία φαίνεται γκρίζα και ξεθωριασμένη, δοκιμάστε να αυξήσετε τον κορεσμό. Αν τα χρώματα φαίνονται υπερβολικά έντονα, δοκιμάστε να τον μειώσετε.

+ + + Απόχρωση +

Αυτό χρωματίζει τη φωτογραφία με ένα χρώμα. Είναι χρήσιμη για διόρθωση φωτογραφιών που ελήφθησαν με εσφαλμένη ρύθμιση ισορροπίας λευκού, που τυπικά έχει μια αφύσικη απόχρωση χρώματος. Για παράδειγμα, οι φωτογραφίες που ελήφθησαν υπαίθρια με την λευκή ισορροπία ορισμένη σε "βολφράμιο" μπορεί να έχουν μια γαλάζια απόχρωση.

+ + + Θερμοκρασία +

Αλλάζει το πόσο "θερμή" ή "κρύα" φαίνεται η εικόνα. Χρησιμοποιήστε το για να κάνετε κρύα μειώνοντας τις σκηνές που φαίνονται πιο ζωντανές, για παράδειγμα.

+ + + Σκιές +

Αυτό κάνει σκιώδεις περιοχές να φαίνονται πιο ανοικτές. Χρησιμοποιήστε το για να κάνετε την λεπτομέρεια πιο ορατή αν καλύπτεται από τη σκοτεινότητα μιας σκιάς.

+ + + Κατώφλι έντασης (ολισθητές στο ιστόγραμμα) +

Αυτοί οι ολισθητές αλλάζουν το πόσο ανοικτό είναι το πιο φωτεινό λευκό και πόσο σκούρο το πιο σκοτεινό μαύρο. Χρησιμοποιήστε τα για να αλλάξετε την αντίθεση της φωτογραφίας. Οι φωτογραφίες που φαίνονται ξεθωριασμένες πρέπει να επωφελούνται ιδιαίτερα από την αλλαγή αυτών των ρυθμίσεων.

+ + +
+ + diff --git a/help/el/edit-crop.page b/help/el/edit-crop.page new file mode 100644 index 0000000..efb7a0f --- /dev/null +++ b/help/el/edit-crop.page @@ -0,0 +1,44 @@ + + + + + + Βελτιώστε τη σύνθεση μιας φωτογραφίας περικόπτοντας τμήματά της. + + + + + Περικοπή + +

Για να μειώσετε την περιοχή μιας φωτογραφίας και να συγκεντρώσετε την προσοχή του θεατή σε ένα μικρότερο τμήμα της, χρησιμοποιήστε το εργαλείο περικοπής. Το εργαλείο περικοπής είναι διαθέσιμο μόνο σε πλήρες παράθυρο ή κατάσταση πλήρους οθόνης.

+ + + +

Διπλοπατήστε μια φωτογραφία για να μπείτε στην κατάσταση πλήρους παραθύρου, έπειτα πατήστε το πλήκτρο Περικοπή στην εργαλειοθήκη.

+ + +

Ένα λευκό πλαίσιο, το ορθογώνιο περικοπής, θα εμφανιστεί πάνω από τη φωτογραφία. Το πιο φωτεινό τμήμα της φωτογραφίας μέσα στο ορθογώνιο περικοπής απεικονίζει πώς θα μοιάζει η φωτογραφία όταν την περικόψετε.

+ + +

Αν τοποθετήσετε τον δρομέα σας στη μέση του πλαισίου, μπορείτε να μετακινήσετε το πλαίσιο ολόγυρα. Αν σύρετε τις άκρες του πλαισίου, μπορείτε να ρυθμίσετε το μέγεθός της. Καθώς μετακινείτε και ρυθμίζετε το πλαίσιο περικοπής, θα δείτε τέσσερις γραμμές να εμφανίζονται μέσα της, όπως ένα πλέγμα τρίλιζας. Αυτές είναι γραμμές του κανόνα των τρίτων.

+

Μπορείτε επίσης να περιορίσετε το πλαίσιο περικοπής σε ένα από τα πολλά συνηθισμένα μεγέθη. Επιλέξτε ένα μέγεθος από τον πτυσσόμενο κατάλογο που ταιριάζει τις ανάγκες σας. Αν πατήσετε το κουμπί αναστροφής δίπλα του, ο προσανατολισμός του περιορισμού θα αλλάξει (από οριζόντιο σε κάθετο).

+ + +

When you're happy with your crop outline, apply it by pressing the Crop button. Shotwell will display the cropped photo.

+ + +

Αν αλλάξετε γνώμη, πατήστε το πλήκτρο Περικοπή ξανά και μικρορυθμίστε την περικοπή.

+

Αν πατήσετε Άκυρο αντί για Εφαρμογή, το Shotwell θα επιστρέψει στις διαστάσεις πριν την περικοπή της φωτογραφίας.

+ + + +
+ Τι είναι ο κανόνας των τρίτων; +

Ο κανόνας των τρίτων σας βοηθά να επιλέξετε μια καλύτερη σύνθεση για μια φωτογραφία.

+

Θεωρήστε ότι η σκηνή διαιρείται σε ένα πλέγμα 3x3 από δύο ισαπέχουσες κάθετες γραμμές και δύο ισαπέχουσες οριζόντιες γραμμές. Σύμφωνα με τον κανόνα, είναι πιο πιθανό να πάρετε μια καλύτερη σύνθεση αν στοιχίσετε τα μεγάλα γνωρίσματα (όπως τον ορίζοντα, ή το σώμα του ατόμου) με μια από αυτές τις γραμμές. Προσέχοντας τον τρόπο που τα γνωρίσματα ρέουν από το ένα μέρος του πλέγματος στο άλλο μπορεί επίσης να βοηθήσει.

+

Η περικοπή μιας φωτογραφίας έτσι ώστε να συμφωνεί με τον κανόνα των τρίτων καταλήγει συχνά σε μια περισσότερο ελκυστική οπτικά εικόνα.

+ +

Περικοπή μιας φωτογραφίας, χρησιμοποιώντας τον "κανόνα των τρίτων" για να βελτιώσετε τη σύνθεση.

+ +
+ diff --git a/help/el/edit-date-time.page b/help/el/edit-date-time.page new file mode 100644 index 0000000..d427509 --- /dev/null +++ b/help/el/edit-date-time.page @@ -0,0 +1,19 @@ + + + + + + Change the date and time of photos if those details are incorrect. + + + + + Adjust the date and time of photos + +

To adjust the date and time of photos, select the photos you would like to adjust, choose PhotosAdjust Date and Time... and select a new date and time.

+ +

Αν αλλάζετε την ημερομηνία και την ώρα πολλών φωτογραφιών μονομιάς, μπορείτε να επιλέξετε να μετατοπίσετε όλες τις φωτογραφίες κατά τον ίδιο χρόνο ή να ορίσετε όλες τις φωτογραφίες στην ίδια ώρα.

+ +

By default, the date and time are only changed inside Shotwell. You can also choose to modify the date and time in the original file, but this cannot be undone once you exit Shotwell.

+ + diff --git a/help/el/edit-enhance.page b/help/el/edit-enhance.page new file mode 100644 index 0000000..82f4e60 --- /dev/null +++ b/help/el/edit-enhance.page @@ -0,0 +1,16 @@ + + + + + + Αφήστε το Shotwell να βελτιώσει τη φωτεινότητα και την αντίθεση μιας φωτογραφίας αυτόματα. + + + + + + + Αυτόματη βελτίωση + +

Πατώντας το πλήκτρο Βελτίωση είναι ένας γρήγορος τρόπος για αυτόματη ρύθμιση της φωτεινότητας και της αντίθεσης της φωτογραφίας σας. Θα σας δώσει συχνά μια φωτογραφία με τη σωστή έκθεση. Μπορείτε επίσης να την χρησιμοποιήσετε ως αρχικό σημείο και έπειτα να βελτιώσετε τις ρυθμίσεις πατώντας στο πλήκτρο Προσαρμογή.

+ diff --git a/help/el/edit-external.page b/help/el/edit-external.page new file mode 100644 index 0000000..c83aac4 --- /dev/null +++ b/help/el/edit-external.page @@ -0,0 +1,31 @@ + + + + + + Χρησιμοποιήστε ένα διαφορετικό πρόγραμμα για να επεξεργαστείτε μια φωτογραφία. + + + + + Επεξεργασία φωτογραφιών με εξωτερικό πρόγραμμα + +

Μπορεί να θέλετε να χρησιμοποιήσετε έναν εξωτερικό επεξεργαστή για να κάνει επιπρόσθετη δουλειά σε μια φωτογραφία. Αν εγκατασταθεί, τα GIMP και UFRaw είναι οι προεπιλεγμένοι εξωτερικοί επεξεργαστές για φωτογραφίες και επεξεργασία RAW, αντίστοιχα. Αν αυτά τα προγράμματα δεν είναι εγκατεστημένα, πρέπει να επιλέξετε τους αγαπημένους σας επεξεργαστές επιλέγοντας ΕπεξεργασίαΠροτιμήσεις και επιλέγοντας επεξεργαστές από τα πτυσσόμενα μενού των εγκατεστημένων εφαρμογών.

+ +

+ Once your editors have been set, select a photo and choose Photos + Open With External Editor to open the photo with the external editor. + Likewise, if the original photo is a RAW file, select PhotosOpen + With RAW Editor to edit the RAW file directly with the set RAW editor. +

+ +

Όταν ολοκληρώσετε τις επεξεργασίες σας και αποθηκεύσετε το αρχείο, το Shotwell θα αναγνωρίσει τις αλλαγές και θα ενημερώσει τη φωτογραφία. Όταν έχουν γίνει εξωτερικές επεξεργασίες, πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift σε προβολή πλήρους παραθύρου για να εμφανίσετε την αρχική φωτογραφία αντί για την εξωτερικά επεξεργασμένη.

+ +

Η επαναφορά στην αρχική θα σβήσει κάθε εξωτερική επεξεργασία.

+ + +

Αν επεξεργαστείτε εξωτερικά μια φωτογραφία RAW και αποθηκεύσετε το αποτέλεσμα σε μια άλλη εικόνα, όπως JPEG ή PNG, το Shotwell δεν μπορεί να προσδιορίσει αυτόματα ότι η αρχική RAW και η νέα εικόνα πρέπει να συζευχθούν.

+ +

Αν θέλετε να δουλέψετε μέσα στην τελική εικόνα μες το Shotwell, θα χρειαστείτε να την εισάγετε οι ίδιοι.

+ + diff --git a/help/el/edit-nondestructive.page b/help/el/edit-nondestructive.page new file mode 100644 index 0000000..aa6e1b3 --- /dev/null +++ b/help/el/edit-nondestructive.page @@ -0,0 +1,19 @@ + + + + + + Το Shotwell είναι ένας μη καταστροφικός επεξεργαστής φωτογραφίας - δεν τροποποιεί τις αρχικές σας φωτογραφίες. + + + + + Τι συμβαίνει στην αρχική φωτογραφία όταν επεξεργάζεται μια φωτογραφία; + +

Το Shotwell είναι ένας μη καταστροφικός επεξεργαστής φωτογραφίας. Δεν τροποποιεί τις αρχικές σας φωτογραφίες. Δηλαδή, αν περικόψετε μια φωτογραφία ή ρυθμίσετε τα χρώματά της, το αρχείο φωτογραφίας στον δίσκο παραμένει ανέπαφο. Το Shotwell αποθηκεύει τις επεξεργασίες σας σε μια βάση δεδομένων και τις εφαρμόζει απευθείας όταν χρειάζεται. Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να αναιρέσετε οποιεσδήποτε αλλαγές κάνετε σε μια φωτογραφία.

+ +

Αν θέλετε να δείτε πώς ήταν μια φωτογραφία πριν τις τροποποιήσεις σας, πατήστε το πλήκτρο Shift. Η αρχική φωτογραφία θα εμφανιστεί όσο κρατάτε πατημένο το πλήκτρο.

+ +

Σημειώστε ότι το Shotwell μπορεί προαιρετικά να γράψει μεταδεδομένα (όπως ετικέτες και τίτλους) σε αρχεία φωτογραφίας. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε την ενότητα Αρχεία φωτογραφιών.

+ + diff --git a/help/el/edit-redeye.page b/help/el/edit-redeye.page new file mode 100644 index 0000000..0260478 --- /dev/null +++ b/help/el/edit-redeye.page @@ -0,0 +1,25 @@ + + + + + + Διορθώστε τις φωτογραφίες όπου οι άνθρωποι έχουν κόκκινα μάτια λόγω της αναλαμπής της φωτογραφικής μηχανής. + + + + + Αφαίρεση κόκκινου ματιού + +

Το κόκκινο μάτι συμβαίνει όταν η αναλαμπή της φωτογραφικής μηχανής ανανακλά την κόρη του ματιού. Για να το εξουδετερώσετε αυτό σε μια φωτογραφία, χρησιμοποιήστε το εργαλείο κόκκινου ματιού.

+ + +

Πατήστε Κόκκινο μάτι. Θα εμφανιστεί ένας κύκλος στη φωτογραφία.

+ + +

Μεταφέρτε τον κύκλο πάνω από την επηρεαζόμενη κόρη, ρυθμίστε το μέγεθός της με το στοιχείο ελέγχου ολισθητή και πατήστε Εφαρμογή. Η ερυθρότητα θα αφαιρεθεί.

+ + +

Επαναλάβετε αυτήν τη διεργασία για όλες τις κόκκινες κόρες στην φωτογραφία σας. Πατήστε κλείσιμο όταν τελειώσετε.

+ + + diff --git a/help/el/edit-rotate.page b/help/el/edit-rotate.page new file mode 100644 index 0000000..983e0f7 --- /dev/null +++ b/help/el/edit-rotate.page @@ -0,0 +1,26 @@ + + + + + + Πατήστε το πλήκτρο Περιστροφή, ή επιλέξτε μια από τις εντολές στο μενού Φωτογραφία. + + + + + Περιστροφή ή αναστροφή φωτογραφίας + +

Μπορείτε να περιστρέψετε τις φωτογραφίες σας αριστερά και δεξιά (δεξιόστροφα και αριστερόστροφα) με το πλήκτρο Περιστροφή στην εργαλειοθήκη των περισσότερων προβολών. Μπορείτε επίσης να κάνετε μια κατοπτρική εικόνα κάθε φωτογραφίας.

+ +

Για να περιστρέψετε δεξιά, πατήστε το πλήκτρο Περιστροφή. Για να περιστρέψετε αριστερά, πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Ctrl και έπειτα πατήστε το πλήκτρο. Και οι δυο εντολές είναι διαθέσιμες επίσης στο μενού Φωτογραφίες. Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε τις παρακάτω συντομεύσεις πληκτρολογίου:

+ +

αριστερή περιστροφή: ShiftCtrlR ή [

 +

δεξιά περιστροφή: CtrlR ή ]

 + +

Για να δημιουργήσετε μια κατοπτρική εικόνα μιας φωτογραφίας, χρησιμοποιήστε την εντολή Οριζόντια αναστροφή στο μενού Φωτογραφίες. Για να αναστρέψετε μια εικόνα κάθετα, χρησιμοποιήστε την εντολή Κάθετη αναστροφή στο ίδιο μενού.

+ + +

Αν επιλέξετε περισσότερες από μία εικόνες, μπορείτε να τις περιστρέψετε όλες ταυτόχρονα.

+ + + diff --git a/help/el/edit-straighten.page b/help/el/edit-straighten.page new file mode 100644 index 0000000..2cb55ef --- /dev/null +++ b/help/el/edit-straighten.page @@ -0,0 +1,27 @@ + + + + + + Ευθυγράμμιση μιας φωτογραφίας έτσι ώστε ο ορίζοντας της να εμφανίζεται επίπεδος. + + + + + Ευθυγράμμιση φωτογραφιών + +

Τα εργαλεία ευθυγράμμισης επιτρέπουν την εξίσωση και ευθυγράμμιση των φωτογραφιών. Το εργαλείο ευθυγράμμισης είναι διαθέσιμο μόνο σε πλήρες παράθυρο ή σε κατάσταση πλήρους οθόνης.

+ + + +

Πατήστε Ευθυγράμμιση. Ο ολισθητής ευθυγράμμισης θα εμφανιστεί. Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε τη συντόμευση πληκτρολογίου CtrlA.

+ + +

Μεταφέρτε τον ολισθητή για να πετύχετε τον επιθυμητό βαθμό ευθυγράμμισης.

+ + +

Press Straighten when finished.

+ + + + diff --git a/help/el/edit-undo.page b/help/el/edit-undo.page new file mode 100644 index 0000000..4ba1b9d --- /dev/null +++ b/help/el/edit-undo.page @@ -0,0 +1,21 @@ + + + + + + Επιστροφή μιας φωτογραφίας στην αρχική ανεπεξέργαστη μορφή. + + + + + + + Αναίρεση αλλαγών + +

Επειδή το Shotwell είναι ένας μη καταστροφικός επεξεργαστής φωτογραφίας, μπορείτε να αναιρέσετε οποιεσδήποτε αλλαγές κάνετε σε μια φωτογραφία.

+ +

Αν θέλετε να δείτε πώς ήταν μια φωτογραφία πριν τις τροποποιήσεις σας, πατήστε το πλήκτρο Shift. Η αρχική φωτογραφία θα εμφανιστεί όσο κρατάτε πατημένο το πλήκτρο.

+ +

Για να αναιρέσετε πλήρως όλες τις αλλαγές που έχετε κάνει σε μια φωτογραφία, πατήστε ΦωτογραφίεςΕπαναφορά στο αρχικό. Η μόνη εξαίρεση είναι ότι οι ρυθμίσεις ώρας και ημερομηνίας δεν θα μετατραπούν.

+ + diff --git a/help/el/el.stamp b/help/el/el.stamp new file mode 100644 index 0000000..e69de29 diff --git a/help/el/formats.page b/help/el/formats.page new file mode 100644 index 0000000..bda92c6 --- /dev/null +++ b/help/el/formats.page @@ -0,0 +1,27 @@ + + + + + + Το Shotwell υποστηρίζει αρχεία φωτογραφίας JPEG, PNG, TIFF, BMP και RAW καθώς και αρχεία βίντεο. + + + + + Υποστηριζόμενες μορφές φωτογραφιών και βίντεο + +

Το Shotwell υποστηρίζει αρχεία φωτογραφίας JPEG, PNG, TIFF, BMP και RAW. Το Shotwell δεν υποστηρίζει ακόμα άλλες μορφές γραφικών όπως GIF.

+ +

Η υποστήριξη της μορφής RAW του Shotwell είναι προς το παρόν περιορισμένη. Όταν προβάλετε μια φωτογραφία RAW, στην πραγματικότητα προβάλετε μια JPEG που παράγεται από τη φωτογραφία RAW, όχι την ίδια την εικόνα RAW. Επιπρόσθετα, η διοχέτευση επεξεργασίας RAW δεν είναι πλήρως 16-δυαδικών - μπορείτε μόνο να εξάγετε επεξεργασμένες φωτογραφίες ως αρχεία 8 δυαδικών. Όλες οι υποστηριζόμενες μορφές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για εξαγωγή (JPEG, PNG, TIFF, BMP).

+ +

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις φωτογραφίες μορφής RAW στο Shotwell, παρακαλούμε δείτε την ενότητα RAW.

+ +

Το Shotwell υποστηρίζει επίσης αρχεία βίντεο σε οποιαδήποτε υποστηριζόμενη μορφή από τη βιβλιοθήκη πολυμέσων GStreamer στο σύστημα όπου εκτελείται το Shotwell. Αυτό περιλαμβάνει τυπικά τις παρακάτω μορφές μεταξύ άλλων:

+ +

Μορφές περιέκτη: Ogg, QuickTime, MP4, AVI.

 +

Κωδικοποιητές: Theora, Quicktime, MPEG-4, Motion JPEG. Σημειώστε ότι κάποια λειτουργικά συστήματα μπορεί να μην περιλαμβάνουν όλους τους καταχωρισμένους κωδικοποιητές εδώ λόγω νομικών περιορισμών ή αδειοδότησης.

 + + +

Το Shotwell υποστηρίζει και φωτογραφίες και βίντεο, αλλά για απλότητα, αυτή η τεκμηρίωση χρησιμοποιεί απλά τον όρο "φωτογραφίες" στις περισσότερες τοποθεσίες. Πολλές λειτουργίες στο Shotwell εφαρμόζονται και στις φωτογραφίες και στα βίντεο. Ειδικά, τα συμβάντα, η προσθήκη σημαίας, η αξιολόγηση, οι ετικέτες και η δημοσίευση δουλεύουν και για φωτογραφίες και για βίντεο.

+ + diff --git a/help/el/import-camera.page b/help/el/import-camera.page new file mode 100644 index 0000000..34fc5c7 --- /dev/null +++ b/help/el/import-camera.page @@ -0,0 +1,31 @@ + + + + + + Αντιγραφή φωτογραφιών από μια ψηφιακή φωτογραφική μηχανή. + + + + + Εισαγωγή από φωτογραφική μηχανή + +

Για να εισάγετε φωτογραφίες από μια ψηφιακή κάμερα:

+ + + +

Συνδέστε τη φωτογραφική μηχανή στον υπολογιστή σας και ανοίξτε την. Το Shotwell θα την αναγνωρίσει και θα την καταχωρίσει στην πλευρική στήλη.

+ + +

Επιλέξτε τη φωτογραφική μηχανή στην πλευρική στήλη. Οι προεπισκοπήσεις κάθε φωτογραφίας στη φωτογραφική μηχανή θα εμφανιστούν.

+ + +

Αν θέλετε, μπορείτε να επιλέξετε ένα σύνολο ειδικών φωτογραφιών για εισαγωγή. Για να το κάνετε αυτό, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Ctrl και πατήστε για να επιλέξετε τις μεμονωμένες φωτογραφίες. Μπορείτε να κρατήσετε πατημένο το Shift και να πατήσετε να επιλέξετε μια περιοχή φωτογραφιών επίσης.

+ + +

Πατήστε ή Εισαγωγή επιλεγμένης ή Εισαγωγή όλων. Οι φωτογραφίες θα αντιγραφούν από τη φωτογραφική μηχανή και θα αποθηκευτούν στον υπολογιστή σας.

+ + + +

Όταν ολοκληρωθεί η εισαγωγή, μπορείτε να ανοίξετε την προβολή Τελευταία εισαγωγή (στην πλευρική στήλη) για να δείτε όλες τις φωτογραφίες που εισήχθησαν. Ο κατάλογος συμβάντων (επίσης στην πλευρική στήλη) θα εμφανίσει τις νέες φωτογραφίες, οργανωμένες κατά ημερομηνία.

+ diff --git a/help/el/import-f-spot.page b/help/el/import-f-spot.page new file mode 100644 index 0000000..6067edb --- /dev/null +++ b/help/el/import-f-spot.page @@ -0,0 +1,19 @@ + + + + + + Το Shotwell μπορεί να εισάγει όλες τις φωτογραφίες και ετικέτες σας από τον διαχειριστή φωτογραφιών F-Spot. + + + + + Εισαγωγή από F-Spot + +

Για να εισάγετε μια υπάρχουσα φωτογραφική συλλογή από F-Spot:

+ +

Επιλέξτε ΑρχείοΕισαγωγή από F-Spot.

 +

Τώρα επιλέξτε ή την προεπιλεγμένη βιβλιοθήκη F-Spot ή κάποια άλλη βάση δεδομένων F-Spot. Αν η εισαγωγή είναι από μια άλλη βάση δεδομένων F-Spot, επιλέξτε κατάλογο και αρχείο από το πλαίσιο διαλόγου επιλογής.

 + +

Το Shotwell θα εισάγει τις φωτογραφίες σας, μαζί με τις ετικέτες τους και άλλες πληροφορίες. Αφού συμπληρωθεί η εισαγωγή, μπορείτε να επιλέξετε Τελευταία εισαγωγή στην πλευρική στήλη για να δείτε όλες τις φωτογραφίες εισηγμένες με επιτυχία. Ο κατάλογος συμβάντων θα εμφανίσει επίσης νέες καταχωρίσεις για τις ημερομηνίες που αντιστοιχούν στις εισηγμένες φωτογραφίες.

+ diff --git a/help/el/import-file.page b/help/el/import-file.page new file mode 100644 index 0000000..26dd401 --- /dev/null +++ b/help/el/import-file.page @@ -0,0 +1,23 @@ + + + + + + Για να εισάγετε φωτογραφίες που είναι ήδη αποθηκευμένες στον υπολογιστή σας. + + + + + Εισαγωγή από τον σκληρό δίσκο σας + +

Για να εισάγετε αρχεία φωτογραφιών από τον σκληρό δίσκο σας στο Shotwell, μεταφέρτε τα απλά από τον περιηγητή αρχείων σας στο παράθυρο Shotwell.

+ +

Alternatively, click FileImport From Folder... and select the folder containing the photos you want to import.

+ +

Το Shotwell θα ρωτήσει αν θέλετε να αντιγράψετε τα αρχεία φωτογραφίας στον φάκελο βιβλιοθήκης (συνήθως αυτός είναι ο φάκελος Pictures στον προσωπικό σας κατάλογο) ή να τα εισάγετε επί τόπου χωρίς αντιγραφή των αρχείων.

+ +

Αν κρατάτε πατημένο το Ctrl κατά τη μεταφορά των φωτογραφιών, το Shotwell θα αντιγράψει τις φωτογραφίες στον φάκελο βιβλιοθήκης χωρίς ειδοποίηση. Παρόμοια, αν κρατάτε πατημένα τα CtrlShift κατά τη μεταφορά φωτογραφιών, το Shotwell θα εισάγει τις φωτογραφίες χωρίς να τις αντιγράψει.

+ +

Αφού συμπληρωθεί η εισαγωγή, μπορείτε να επιλέξετε Τελευταία εισαγωγή στην πλευρική στήλη για να δείτε όλες τις φωτογραφίες εισηγμένες με επιτυχία. Ο κατάλογος συμβάντων θα εμφανίσει επίσης νέες καταχωρίσεις για τις ημερομηνίες που αντιστοιχούν στις εισηγμένες φωτογραφίες.

+ + diff --git a/help/el/import-memorycard.page b/help/el/import-memorycard.page new file mode 100644 index 0000000..55a42f2 --- /dev/null +++ b/help/el/import-memorycard.page @@ -0,0 +1,31 @@ + + + + + + Εισαγωγή φωτογραφιών από κάρτα μνήμης ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής. + + + + + Εισαγωγή από μια κάρτα μνήμης + +

Για να εισάγετε φωτογραφίες από μια κάρτα μνήμης φωτογραφικής μηχανής:

+ + + +

Βάλτε την κάρτα στον αναγνώστη καρτών σας. Βεβαιωθείτε ότι ο αναγνώστης καρτών είναι συνδεμένος με τον υπολογιστή και ενεργός.

+ + +

Ο αναγνώστης καρτών και η κάρτα πρέπει να ανιχνευτούν αυτόματα.

+ + +

Follow the instructions for importing photos from your hard disk. If you click FileImport From Folder..., the memory card should be visible as a folder in the side bar of the file selection window.

+ + + +

Το Shotwell μπορεί να εισάγει φωτογραφίες από κάθε κάρτα μνήμης που είναι συμβατή με τον αναγνώστη της κάρτας σας.

+ +

Αν η κάρτα δεν έχει αναγνωριστεί αυτόματα, ο αναγνώστης της κάρτας σας μπορεί να μην έχει αναγνωριστεί. Δοκιμάστε να την αποσυνδέσετε και έπειτα συνδέστε την πάλι. Αν αυτό δεν δουλέψει, θα πρέπει να μπορείτε ακόμα να εισάγετε φωτογραφίες συνδέοντας την φωτογραφική μηχανή σας άμεσα με τον υπολογιστή, όμως.

+ + diff --git a/help/el/index.page b/help/el/index.page new file mode 100644 index 0000000..a8db6de --- /dev/null +++ b/help/el/index.page @@ -0,0 +1,47 @@ + + + + + Shotwell + Shotwell + + Jim Nelson + jim@yorba.org + Allison Barlow + allison@yorba.org + Robert Ancell + robert.ancell@canonical.com + Peter Smith + pdo.smith@gmail.com + Phil Bull + philbull@gmail.com + + + + + <media type="image" src="figures/shotwell_logo.png"/>Διαχειριστής φωτογραφιών Shotwell + +
+ Εισαγωγή φωτογραφιών +
+ +
+ Προβολή φωτογραφιών +
+ +
+ Οργάνωση φωτογραφιών +
+ +
+ Επεξεργασία φωτογραφιών +
+ +
+ Μερισμός φωτογραφιών +
+ +
+ Άλλα χαρακτηριστικά +
+ diff --git a/help/el/organize-event.page b/help/el/organize-event.page new file mode 100644 index 0000000..267338b --- /dev/null +++ b/help/el/organize-event.page @@ -0,0 +1,53 @@ + + + + + + Ομαδοποιήστε μαζί τις φωτογραφίες που ελήφθησαν ταυτόχρονα. Μάθετε πώς να μετονομάσετε, να συγχωνεύσετε και να ταξινομήσετε συμβάντα. + + + + + Συμβάντα + +

Ένα συμβάν είναι μια ομάδα φωτογραφιών που ελήφθησαν περίπου την ίδια ώρα. Όταν εισάγετε φωτογραφίες, το Shotwell ελέγχει πότε ελήφθη κάθε φωτογραφία. Έπειτα ομαδοποιεί τις φωτογραφίες σε συμβάντα.

+ +

Επιλέξτε Συμβάντα από την πλευρική στήλη για να δείτε τις φωτογραφίες σας οργανωμένες κατά ημερομηνία. Αν επιλέξετε έναν μήνα ή έτος από την πλευρική στήλη, θα εμφανιστεί ένας κατάλογος συμβάντων στο κυρίως παράθυρο. Διπλοπατήστε όλες τις φωτογραφίες που ελήφθησαν περίπου την ίδια ώρα.

+ +

Αν μια φωτογραφία δεν έχει ενσωματωμένες πληροφορίες ημερομηνίας/χρόνου, τότε το Shotwell δεν μπορεί να την βάλει αυτόματα σε κανένα συμβάν. Σε αυτήν την περίπτωση η φωτογραφία θα εμφανιστεί στην προβολή Κανένα συμβάν προσβάσιμη από την πλευρική στήλη. Μπορείτε ακόμα να μετακινήσετε την φωτογραφία σε οποιοδήποτε συμβάν θέλετε όπως περιγράφεται παρακάτω.

+ +
+ Μετονομασία συμβάντων + +

To give an event a name rather than referring to it by its date, select the event, click EventsRename Event... and enter a new name. Another way of renaming an event is to double-click its name in the sidebar; type a new name and then press Enter.

+
+ +
+ Μετακίνηση φωτογραφιών μεταξύ συμβάντων + +

Αν και οι φωτογραφίες είναι αρχικά ομαδοποιημένες σε συμβάντα με την ημερομηνία τους, μπορείτε να μετακινήσετε φωτογραφίες μεταξύ συμβάντων. Για να το κάνετε αυτό, μεταφέρτε κάθε φωτογραφία στην πλευρική στήλη και αποθέστε την σε ένα συμβάν.

+
+ +
+ Δημιουργία και συγχώνευση συμβάντων +

Για να δημιουργήσετε ένα νέο συμβάν, επιλέξτε τις φωτογραφίες που θα θέλατε στο νέο συμβάν και πατήστε ΣυμβάνταΝέο συμβάν.

+

Για να συγχωνεύσετε συμβάντα, επιλέξτε Συμβάντα από την πλευρική στήλη, έπειτα, ενώ κρατάτε πατημένο το Ctrl πατήστε στα συμβάντα που θέλετε να συγχωνεύσετε στην περιοχή του κυρίως παραθύρου. Τελικά, πατήστε ΣυμβάνταΣυγχώνευση συμβάντων.

+
+ +
+ Ταξινόμηση συμβάντων + +

Τα συμβάντα εμφανίζονται σε ένα δένδρο στην πλευρική στήλη, οργανωμένα σύμφωνα με το έτος και τον μήνα της πιο πρόσφατης φωτογραφίας στο συμβάν. Για να αλλάξετε τη σειρά ταξινόμησης του συμβάντος, πατήστε ΠροβολήΤαξινόμηση συμβάντων και επιλέξτε ή αύξουσα ή φθίνουσα.

+ +
+ +
+ Αλλαγή της χρησιμοποιούμενης φωτογραφίας που θα αναπαραστήσει κάθε συμβάν + +

If you select the Events item in the sidebar, you'll see a single photo which represents each event. This is called the key photo.

+ +

Από προεπιλογή, το Shotwell χρησιμοποιεί την πρώτη φωτογραφία σε κάθε συμβάν ως την βασική φωτογραφία. Για να χρησιμοποιήσετε μια διαφορετική φωτογραφία ως βασική, επιλέξτε την φωτογραφία και διαλέξτε ΦωτογραφίεςΟρισμός ως βασική φωτογραφία για το συμβάν.

+ +
+ + diff --git a/help/el/organize-flag.page b/help/el/organize-flag.page new file mode 100644 index 0000000..1852eee --- /dev/null +++ b/help/el/organize-flag.page @@ -0,0 +1,24 @@ + + + + + + Βάλτε σημαίες για να τις σημειώσετε ως ειδικές ή για να τις δουλέψετε ως σύνολο. + + + + + Προσθήκη σημαίας στις φωτογραφίες + +

Το Shotwell σας επιτρέπει να βάλετε σημαία στις φωτογραφίες. Όταν μια φωτογραφία είναι με σημαία, ένα μικρό εικονίδιο σημαίας εμφανίζεται στην πάνω δεξιά γωνία. Μπορείτε να επιλέξετε το στοιχείο με σημαία στην πλευρική στήλη για να δείτε όλες τις φωτογραφίες που έχουν σημαία.

+ +

Η προσθήκη σημαίας σε μια φωτογραφία τη σημειώνει ως ειδική. Μπορείτε να το ερμηνεύσετε όπως θέλετε. Για παράδειγμα, μπορείτε να βάλετε σημαία σε όλες τις φωτογραφίες που χρειάζονται οπτική ρύθμιση, ή σε όλες τις φωτογραφίες που θέλετε να μοιραστείτε με έναν φίλο.

+ +

Η προσθήκη σημαίας είναι επίσης χρήσιμη, επειδή μπορείτε να επεξεργαστείτε όλες τις φωτογραφίες με σημαία ως σύνολο. Για παράδειγμα, μπορείτε να επιλέξετε την προβολή με σημαία και έπειτα να μεταφορτώσετε όλες τις φωτογραφίες με σημαία σε μια υπηρεσία δημοσίευσης.

+ +
+ Προσθήκη ή αφαίρεση σημαίας σε φωτογραφία +

Για να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε σημαία σε μια φωτογραφία, δεξιοπατήστε τη φωτογραφία και επιλέξτε Προσθήκη σημαίας ή Αφαίρεση σημαίας από το μενού περιεχομένων. Ή χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα συντόμευσης CtrlG ή /.

+
+ + diff --git a/help/el/organize-rating.page b/help/el/organize-rating.page new file mode 100644 index 0000000..9f90bc0 --- /dev/null +++ b/help/el/organize-rating.page @@ -0,0 +1,27 @@ + + + + + + Δώστε στις φωτογραφίες μια αξιολόγηση μεταξύ 1 και 5 αστεριών. Μπορείτε να απορρίψετε άσχημες φωτογραφίες, κρύβοντας τες από την προβολή. + + + + + Αξιολογήσεις +

Μπορείτε να δώσετε σε κάθε φωτογραφία μια βαθμολόγηση από 1-5 αστέρια, ή μπορείτε εναλλακτικά να την αξιολογήσετε ως απορριφθείσα, οπότε το Shotwell θα κρύψει την φωτογραφία από προεπιλογή.

+ +

Μπορείτε να αξιολογήσετε μια φωτογραφία ή ένα σύνολο φωτογραφιών με οποιονδήποτε από αυτούς τους τρόπους:

+ + +

Επιλέξτε τις φωτογραφίες, έπειτα επιλέξτε μια αξιολόγηση από το μενού ανωτάτου επιπέδου ΦωτογραφίεςΟρισμός αξιολόγησης.

 +

Δεξιοπατήστε στις φωτογραφίες, έπειτα επιλέξτε μια αξιολόγηση από το μενού περιεχομένων αξιολόγησης.

 +

Επιλέξτε τις φωτογραφίες, έπειτα πατήστε οποιαδήποτε από τα πλήκτρα συντόμευσης 1, 2, 3, 4 ή 5 για να δώσετε μια αξιολόγηση. Ή πατήστε 9 για να σημειώσετε τις φωτογραφίες ως απορριφθείσες ή 0 για να καθαρίσετε τις αξιολογήσεις.

 + + +

Κανονικά το Shotwell εμφανίζει όλες τις φωτογραφίες εκτός από τις απορριφθείσες. Μπορείτε να ορίσετε ένα διαφορετικό φίλτρο αξιολόγησης χρησιμοποιώντας το μενού ΠροβολήΦιλτράρισμα φωτογραφιών - για παράδειγμα, μπορείτε να εμφανίσετε μόνο φωτογραφίες που αξιολογούνται με 3 αστέρια ή περισσότερο, ή μπορείτε να εμφανίσετε όλες τις φωτογραφίες συμπεριλαμβανομένων αυτών που σημειώθηκαν ως απορριφθείσες. Το εικονίδιο Shotwell στην εργαλειοθήκη εμφανίζει το τρέχον φίλτρο αξιολόγησης και μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να ορίσει το φίλτρο.

+ +

Το Shotwell κανονικά εμφανίζει αξιολόγηση κάθε φωτογραφίας στην κάτω αριστερή γωνία. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την εμφάνιση των αξιολογήσεων χρησιμοποιώντας το στοιχείο μενού ΠροβολήΑξιολογήσεις.

+ +

Μπορείτε να αυξήσετε ή να μειώσετε την αξιολόγηση μιας φωτογραφίας χρησιμοποιώντας τις εντολές Ορισμός αξιολόγησηςΑύξηση και Ορισμός αξιολόγησηςΜείωση, ή τις συντομεύσεις πληκτρολογίου < και >.

+ diff --git a/help/el/organize-remove.page b/help/el/organize-remove.page new file mode 100644 index 0000000..437c0a6 --- /dev/null +++ b/help/el/organize-remove.page @@ -0,0 +1,42 @@ + + + + + + Αφαίρεση φωτογραφιών από τη βιβλιοθήκη, ή διαγραφή τους από τον υπολογιστή σας πλήρως. + + + + + Αφαίρεση και διαγραφή φωτογραφιών + +

Μπορείτε να αφαιρέσετε φωτογραφίες από τη βιβλιοθήκη σας και μπορείτε πρόσθετα να τις διαγράψετε πλήρως από τον σκληρό σας δίσκο.

+Διαγραφή διεργασίας +

Αυτό το διάγραμμα εμφανίζει πώς μια φωτογραφία, όταν διαγράφεται, μπαίνει πρώτα στα απορρίμματα του Shotwell. Αν την διαγράψετε από τα απορρίμματα του Shotwell, μπαίνει στα απορρίμματα του υπολογιστή σας. Αν την διαγράψετε από τα απορρίμματα του υπολογιστή σας η φωτογραφία διαγράφεται οριστικά και αμετάκλητα από τον υπολογιστή σας.

+
+ Αφαίρεση φωτογραφιών από τη βιβλιοθήκη +

Επιλέξτε τις φωτογραφίες που θέλετε να αφαιρέσετε και επιλέξτε ΕπεξεργασίαΜετακίνηση στα απορρίμματα. (Μπορείτε επίσης να πατήσετε το πλήκτρο Διαγραφή.) Οι φωτογραφίες θα μετακινηθούν από τη βιβλιοθήκη σας στα απορρίμματα του Shotwell.

+

Αν θέλετε να αφαιρέσετε φωτογραφίες από το Shotwell χωρίς να τις περάσετε μέσα από τα απορρίμματα, επιλέξτε απλά τις φωτογραφίες που θα αφαιρεθούν και επιλέξτε ΕπεξεργασίαΑφαίρεση από τη βιβλιοθήκη. Τα αρχεία φωτογραφιών θα αφεθούν επί τόπου στον δίσκο.

+
+ +
+ Άδειασμα ή επαναφορά του φακέλου απορριμμάτων +

Επιλέξτε την καταχώριση απορριμμάτων στην πλευρική στήλη και το Shotwell θα εμφανίσει όλες τις φωτογραφίες που έχετε σημειώσει για αφαίρεση ή διαγραφή. Στην προβολή απορριμάτων, οι επόμενες εντολές είναι διαθέσιμες:

+ + Διαγραφή

Διαγραφή των επιλεγμένων φωτογραφιών από τον φάκελο απορριμμάτων.

 + Επαναφορά

Επαναφορά των επιλεγμένων φωτογραφιών στο Shotwell.

 + Άδειασμα απορριμάτων

Διαγραφή όλων των φωτογραφιών από τον φάκελο απορριμμάτων.

 + +
+ +
+ Διαγραφή ή άδειασμα απορριμμάτων +

Όταν διαγράφετε αρχεία από τον φάκελο απορριμμάτων ή αδειάζετε τον φάκελο απορριμμάτων, θα σας δοθούν οι επόμενες επιλογές:

+ + Μόνο αφαίρεση

Αφαιρεί τις φωτογραφίες από τη βιβλιοθήκη, αλλά τις αφήνει στη θέση τους στον υπολογιστή.

 + Αρχείο απορριμμάτων

Αφαιρεί τις φωτογραφίες από τη βιβλιοθήκη και τις διαγράφει από τον υπολογιστή.

 + Άκυρο

Καμία ενέργεια.

 + +
+ + diff --git a/help/el/organize-search.page b/help/el/organize-search.page new file mode 100644 index 0000000..833f57d --- /dev/null +++ b/help/el/organize-search.page @@ -0,0 +1,41 @@ + + + + + + Εύρεση φωτογραφιών και βίντεο στη συλλογή σας με διάφορα κριτήρια. + + + + + Αναζήτηση + +

Υπάρχουν δύο τρόποι αναζήτησης στο Shotwell: η εργαλειοθήκη φίλτρου και με μια αποθηκευμένη αναζήτηση. Η γραμμή αναζήτησης σας επιτρέπει να αναζητήσετε γρήγορα την τρέχουσα προβολή για συγκεκριμένα κριτήρια. Αποθηκευμένες αναζητήσεις χαρακτηρίζουν πιο σύνθετα κριτήρια αναζήτησης και παραμένουν στην πλευρική στήλη μεταξύ των συνεδριών.

+ + + +
+ Αποθηκευμένη αναζήτηση +

Μια αποθηκευμένη αναζήτηση παραμένει στις συνεδρίες του Shotwell και ενημερώνεται καθώς προστίθενται και αφαιρούνται φωτογραφίες και βίντεο από τη βιβλιοθήκη του Shotwell.

+ +

+ Create a new saved search with EditNew Saved Search... or by hitting + CtrlS. The dialog box allows you to enter a name for the + search and select whether you want to meet Any, All, or None of the criteria in the following rows. +

+ +

+ Each row represents a search criterion. Use the + button to add more rows, and the + - button to remove a specific row. The combo box on the left of each row selects the type + of criteria. Criteria must be entered correctly before the OK button becomes available. +

+
+ + diff --git a/help/el/organize-tag.page b/help/el/organize-tag.page new file mode 100644 index 0000000..42a8cf5 --- /dev/null +++ b/help/el/organize-tag.page @@ -0,0 +1,68 @@ + + + + + + Οργάνωση φωτογραφιών βάζοντας ετικέτες. + + + + + + + Ονομασία φωτογραφιών + +

Μπορείτε να δώσετε μία ή περισσότερες ετικέτες σε επιλεγμένες φωτογραφίες. Μια ετικέτα μπορεί να έχει μία ή περισσότερες λέξεις που θέλετε να συσχετίσετε με αυτές τις φωτογραφίες.

+ +

Για να προσθέσετε νέες ετικέτες στις φωτογραφίες, επιλέξτε τις φωτογραφίες στις οποίες θέλετε να βάλετε ετικέτες, έπειτα κάντε οποιοδήποτε από τα παρακάτω:

+ + +

Choose TagsAdd Tags....

 +

Πληκτρολογήστε CtrlT.

 +

Μεταφέρτε τις επιλεγμένες φωτογραφίες και αποθέστε τες στην επιθυμητή ετικέτα.

 + + +

+ When you use CtrlT or + TagsAdd Tags... you can type + in the names of one or more tags, separated by commas. + Once you have created a tag, you can rename it by selecting that + tag in the sidebar and choosing + TagsRename Tag "[name]"..., + by rightclicking on it and choose Rename... or + double-click on the tag in the sidebar. +

+ +

+ To change which tags are associated with a particular photo, + select that photo, choose + TagsModify Tags... or + right-click on a photo and select Modify Tags... and + edit the comma separated list. + To remove a tag from one or more photos, first select that tag + in the sidebar, then select the photos you would like to remove, + and choose + TagsRemove Tag "[name]" from Photos + or right-click on the photos an select + Remove Tag "[name]" from Photos. +

+ +

Για να διαγράψετε μια ετικέτα πλήρως, επιλέξτε αυτήν την ετικέτα στην πλευρική στήλη και επιλέξτε ΕτικέτεςΔιαγραφή ετικέτας "[όνομα]" ή δεξιοπατήστε και επιλέξτε Διαγραφή ετικέτας "[όνομα]".

+ +

+ When you create a tag, it will appear in the sidebar under the + Tags item, which is hidden if there are no tags. Photos + can have multiple tags attached to them, and when you click on the + name of a given tag in the sidebar, you will see all the photos + associated with that tag. +

+ +
+ Ιεραρχικές ετικέτες +

Το Shotwell υποστηρίζει επίσης ιεραρχικές ετικέτες. Μπορείτε να αναδιατάξετε τις ετικέτες σας με μεταφορά και απόθεση μιας ετικέτας σε μια άλλη. Για να δημιουργήσετε μια νέα υποετικέτα δεξιοπατήστε σε μια ετικέτα και επιλέξτε Νέα.

+ +

Οι ιεραρχικές ετικέτες μπορεί να σας βοηθήσουν να ταξινομήσετε τον κατάλογο ετικετών σας έτσι που να ταιριάζει καλύτερα με τον τρόπο εργασίας ή σκέψης σας· για παράδειγμα, μπορείτε να αποθηκεύσετε ετικέτες θέσης όπως "βουνά" ή "παραλίες" κάτω από μια γονική ετικέτα "Τοποθεσίες", που η ίδια μπορεί να τοποθετηθεί κάτω από την ετικέτα "καλοκαιρινές διακοπές".

+ +

Σημειώστε ότι διαγράφοντας μια γονική ετικέτα διαγράφονται επίσης και οι θυγατρικές της ετικέτες.

+
+ diff --git a/help/el/organize-title.page b/help/el/organize-title.page new file mode 100644 index 0000000..1ab0a2c --- /dev/null +++ b/help/el/organize-title.page @@ -0,0 +1,18 @@ + + + + + + Δώστε τίτλους στις φωτογραφίες σας. + + + + + Τίτλοι + +

Το πλαίσιο ελέγχου ΠροβολήΤίτλοι εναλλάσσει την εμφάνιση των τίτλων κάτω από κάθε φωτογραφία. Από προεπιλογή, ο τίτλος μιας φωτογραφίας είναι το όνομα του αρχείου της.

+ +

To change a photo's title, +select the photo and click PhotosEdit Title..., or press F2.

+ + diff --git a/help/el/other-files.page b/help/el/other-files.page new file mode 100644 index 0000000..994ed95 --- /dev/null +++ b/help/el/other-files.page @@ -0,0 +1,100 @@ + + + + + + Διατηρείστε τη βιβλιοθήκη Shotwell σε συγχρονισμό με τα αρχεία φωτογραφιών στον δίσκο. + + + + + Αρχεία φωτογραφιών + +

Κάθε φωτογραφία στη βιβλιοθήκη Shotwell αντιστοιχεί σε ένα αποθηκευμένο αρχείο στον σκληρό σας δίσκο. Το Shotwell έχει πολλά γνωρίσματα που σας βοηθούν να κρατήσετε τη βιβλιοθήκη Shotwell και τα αρχεία στον δίσκο σε συγχρονισμό.

+ + +
+ Χρησιμοποιώντας ένα προσαρμοσμένο υπόδειγμα καταλόγου +

Το Shotwell σας επιτρέπει να ορίσετε τον τρόπο ονομασίας των καταλόγων στη βιβλιοθήκη σας. Μπορείτε να το κάνετε αλλάζοντας τις ρυθμίσεις Δομή καταλόγου και Υπόδειγμα στον διάλογο Προτιμήσεις. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα προεπιλεγμένο υπόδειγμα, ή να επιλέξετε Προσαρμογή και να πληκτρολογήσετε το δικό σας.

+ +

Τα διαθέσιμα σύμβολα για υπόδειγμα καταλόγου ξεκινά με ένα % (σύμβολο ποσοστού). Οι τιμές που αυτά τα σύμβολα παράγουν εξαρτώνται από τις τοπικές ρυθμίσεις, έτσι ό,τι βλέπετε στον υπολογιστή σας μπορεί να διαφέρει από τα παρακάτω παραδείγματα.

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Symbol

Meaning

Example

%Y

Έτος: πλήρες

2011

%y

Έτος: δύο ψηφία

11

%d

Ημέρα του μήνα με αρχικό μηδέν

03

%A

Όνομα ημέρας: πλήρες

Τετάρτη

%a

Όνομα ημέρας: συντομευμένο

Τετ

%m

Αριθμός μήνα με αρχικό μηδέν

02

%b

Όνομα μήνα: συντομευμένο

Φεβ

%B

Όνομα μήνα: πλήρες

Φεβρουάριος

%I

Ώρα: 12ώρη μορφή

05

%H

Ώρα: 24ώρη μορφή

17

%M

Λεπτό

16

%S

Δευτερόλεπτο

30

%p

ΠΜ ή ΜΜ

ΜΜ

+ +

Υπάρχουν άλλα διαθέσιμα σύμβολα· παρακαλούμε, ελέγξτε το εγχειρίδιο για strftime εκτελώντας την εντολή man strftime αν χρειάζεστε ένα σύμβολο που δεν είναι καταχωρισμένο εδώ.

+
+ +
+ Αυτόματη εισαγωγή φωτογραφιών + +

Το Shotwell μπορεί να εισάγει αυτόματα νέες φωτογραφίες που εμφανίζονται στον κατάλογο βιβλιοθήκης. (Ο κατάλογος βιβλιοθήκης είναι συνήθως ο κατάλογος Εικόνες στον προσωπικό σας κατάλογο· μπορείτε να αλλάξετε την θέση του στο παράθυρο Προτιμήσεις.)

+ +

Για την ενεργοποίηση της αυτόματης εισαγωγής, ελέγξτε το πλαίσιο Παρακολούθηση του καταλόγου βιβλιοθήκης για νέα αρχεία στο παράθυρο Προτιμήσεις.

+ +

Το Shotwell μπορεί επίσης να ακολουθήσει τους συμβολικούς δεσμούς σε αυτόματα εισαγόμενους καταλόγους.

 + +
+ +
+ Αυτόματη μετονομασία εισαγόμενων φωτογραφιών σε πεζά γράμματα + +

Το Shotwell μπορεί να αλλάξει αυτόματα τα ονόματα αρχείων των εισαγόμενων φωτογραφιών σε πεζά γράμματα. Για να το ενεργοποιήσετε αυτό, επιλέξτε ΕπεξεργασίαΠροτιμήσεις και στο παράθυρο Προτιμήσεις, σημειώστε το πλαίσιο Μετονομασία εισαγόμενων αρχείων σε πεζά γράμματα.

+ +
+ +
+ Εγγραφή μεταδεδομένων απευθείας + +

Από προεπιλογή, το Shotwell δεν τροποποιεί αρχεία φωτογραφιών, ακόμα κι όταν επεξεργάζεστε φωτογραφίες ή αλλάζετε τις ετικέτες τους ή τίτλους τους. Το Shotwell καταγράφει αυτές τις αλλαγές μόνο στη δικιά του βάση δεδομένων.

+ +

Για να αλλάξετε αυτήν την συμπεριφορά, μπορείτε να ενεργοποιήσετε το πλαίσιο ελέγχου Εγγραφή ετικετών, τίτλων και άλλων μεταδεδομένων σε αρχεία φωτογραφιών στον διάλογο Προτιμήσεις. Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργή, το Shotwell θα γράψει τα παρακάτω μεταδεδομένα στα περισσότερα αρχεία φωτογραφιών όποτε το αλλάζετε σε Shotwell:

+ + +

τίτλοι

 +

ετικέτες

 +

αξιολογήσεις

 +

πληροφορίες περιστροφής

 +

χρόνος/ημερομηνία

 + + +

Το Shotwell αποθηκεύει αυτές τις πληροφορίες σε αρχεία φωτογραφιών σε μορφή EXIF, IPTC και/ή XMP. Σημειώστε ότι το Shotwell μπορεί να γράψει μόνο σε αρχεία φωτογραφιών σε μορφή JPEG, PNG και TIFF, όχι σε φωτογραφίες BMP, RAW ή σε αρχεία βίντεο.

+ +
+ +
+ Παρακολούθηση χρόνου εκτέλεσης + +

Ενώ εκτελείται το Shotwell, σημειώνει αλλαγές που έγιναν σε οποιαδήποτε εξωτερικό αρχείο φωτογραφίας. Όταν ένα αρχείο φωτογραφίας αλλάζει, το Shotwell ξαναδιαβάζει το αρχείο και ενημερώνει την προβολή σας της φωτογραφίας και των μεταδεδομένων.

+ +

Σημειώστε ότι το Shotwell ελέγχει όλα τα αρχεία φωτογραφιών για αλλαγές στην εκκίνηση, αλλά μόνο τα περιεχόμενα αρχεία φωτογραφίας στον κατάλογο βιβλιοθήκης παρακολουθούνται σε πραγματικό χρόνο μετά την εκκίνηση. Ελπίζουμε να αφαιρέσουμε αυτόν τον περιορισμό σε μια μεταγενέστερη έκδοση.

+ +
+ + diff --git a/help/el/other-missing.page b/help/el/other-missing.page new file mode 100644 index 0000000..6ed4886 --- /dev/null +++ b/help/el/other-missing.page @@ -0,0 +1,21 @@ + + + + + + Αν το Shotwell δεν μπορεί να βρει μια φωτογραφία στη βιβλιοθήκη σας, τη σημειώνει ως χαμένη. + + + + + Χαμένες φωτογραφίες + +

Κάθε φορά που το Shotwell ξεκινά, σαρώνει τη βιβλιοθήκη φωτογραφιών σας για να επιβεβαιώσει ότι όλα τα αρχεία φωτογραφιών υπάρχουν ακόμα στον σκληρό σας δίσκο. Αν το Shotwell βρει ότι οποιαδήποτε αρχεία φωτογραφιών λείπουν, δεν θα τα εμφανίσει στις κανονικές προβολές φωτογραφιών, συμβάντων και ετικετών, αλλά θα τα εμφανίσει σε μια ξεχωριστή προβολή χαμένων αρχείων που θα εμφανιστεί στην πλευρική στήλη.

+ +

Αν δεν θέλετε πια τα χαμένα αρχεία να είναι μέρος της συλλογής σας Shotwell (ίσως επειδή τα διαγράψατε), πηγαίνετε στην προβολή χαμένα αρχεία, επιλέξτε τις φωτογραφίες και έπειτα πατήστε Αφαίρεση από τη βιβλιοθήκη.

+ +

Αν έχετε φωτογραφίες σε έναν αφαιρούμενο δίσκο, όπως σε ένα CD ή USB και τα εισάγετε στο Shotwell χωρίς να αντιγράψετε τις φωτογραφίες στον υπολογιστή σας, θα εμφανιστούν ως χαμένα αρχεία αν έπειτα αποσυνδέσετε τον αφαιρούμενο δίσκο. Δείτε για να μάθετε πώς να αντιγράψετε αρχεία από αφαιρούμενους δίσκους στον υπολογιστή σας.

+ +

Αν οποιαδήποτε χαμένα αρχεία φωτογραφιών γίνουν διαθέσιμα ξανά, το Shotwell θα το σημειώσει την επόμενη φορά που ξεκινά. Οι φωτογραφίες θα εμφανιστούν πάλι στις προβολές φωτογραφιών, συμβάντων και ετικετών.

+ + diff --git a/help/el/other-multiple.page b/help/el/other-multiple.page new file mode 100644 index 0000000..9fbf21c --- /dev/null +++ b/help/el/other-multiple.page @@ -0,0 +1,21 @@ + + + + + + Μπορείτε να ανοίξετε το Shotwell με μια διαφορετική βιβλιοθήκη φωτογραφιών χρησιμοποιώντας τη γραμμή εντολών. + + + + + Πολλαπλές βιβλιοθήκες + +

Το Shotwell κανονικά αποθηκεύει τη βάση δεδομένων του και τις μικρογραφίες φωτογραφιών στον κατάλογο ~/.shotwell. Αυτός ο κατάλογος δεν περιέχει φωτογραφίες, αλλά η βάση δεδομένων σε αυτόν τον κατάλογο περιέχει έναν κατάλογο όλων των φωτογραφιών στη βιβλιοθήκη Shotwell.

+ +

Ως ένα προχωρημένο γνώρισμα, μπορείτε να έχετε πολλαπλές βιβλιοθήκες Shotwell, που καθεμιά τους έχει το δικό της σύνολο φωτογραφιών. Κάθε βιβλιοθήκη χρειάζεται το δικό του κατάλογο βάσης δεδομένων. Για να ξεκινήσετε το Shotwell με μια εναλλακτική βιβλιοθήκη, ορίστε έναν εναλλακτικό κατάλογο βάσης δεδομένων στη γραμμή εντολών ως εξής:

+ + +shotwell -d [library-directory] + + + diff --git a/help/el/other-plugins.page b/help/el/other-plugins.page new file mode 100644 index 0000000..82aa070 --- /dev/null +++ b/help/el/other-plugins.page @@ -0,0 +1,18 @@ + + + + + + Επέκταση της δυναμικής λειτουργικότητας του Shotwell. + + + + + Πρόσθετα +

Το Shotwell μπορεί να χρησιμοποιηθεί με πρόσθετα, που είναι συνοδοί κοινόχρηστων βιβλιοθηκών που μπορούν να προσθέσουν υποστήριξη για νεοδημοσιευόμενους προορισμούς ή νέες μεταβάσεις προβολής διαφανειών.

+ +

Για να δείτε έναν κατάλογο εγκατεστημένων προσθέτων, επιλέξτε ΕπεξεργασίαΠροτιμήσεις και στο παράθυρο Προτιμήσεις, πατώντας στην καρτέλα Πρόσθετα. Θα δείτε έναν κατάλογο των εγκατεστημένων μέχρι τώρα προσθέτων, που το καθένα τους έχει ένα πλαίσιο ελέγχου και μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε καθένα τους επιλέγοντας ή αποεπιλέγοντας το όνομά του.

+ +

Η πλήρης τεκμηρίωση ανάπτυξης νέων προσθέτων είναι διαθέσιμη στο http://redmine.yorba.org/projects/shotwell/wiki/ShotwellArchWritingPlugins

 + + diff --git a/help/el/raw.page b/help/el/raw.page new file mode 100644 index 0000000..cc2fe8c --- /dev/null +++ b/help/el/raw.page @@ -0,0 +1,24 @@ + + + + + + Περισσότερα για την υποστήριξη RAW στο Shotwell. + + + + + Υποστήριξη RAW (ακατέργαστο) στο Shotwell +

Κάποιες φωτογραφικές μηχανές έχουν τη δυνατότητα να αποθηκεύουν δεδομένα αμέσως από τον αισθητήρα και σε ένα αρχείο που περιέχει πρόσθετες πληροφορίες χρώματος· αυτό συνήθως αναφέρεται ως 'RAW' ή 'φωτογραφική μηχανή RAW' και το Shotwell υποστηρίζει αυτά τα αρχεία επίσης.

+ +

Αφού οι φωτογραφίες RAW δεν μπορούν κανονικά να εμφανιστούν άμεσα, αλλά πρέπει πρώτα να αναπτυχθούν - δηλαδή, έχουν τις δικές τους πρόσθετες πληροφορίες να ερμηνευτούν και να διαβαστούν για να εμφανιστούν - οι περισσότερες φωτογραφικές μηχανές ή ενσωματώνουν μια JPEG μέσα σε ένα αρχείο μορφής RAW, ή παράγουν μια JPEG μαζί με το αρχείο RAW τη στιγμή λήψης του στιγμιοτύπου. Το δεύτερο αναφέρεται σε όλο αυτό το έγγραφο ως RAW+JPEG. Αν εισάγετε ένα ζεύγος RAW+JPEG, το Shotwell θα τα κρατήσει συζευγμένα και θα τα θεωρήσει ως ένα στοιχείο στη βιβλιοθήκη σας.

+ +

Όταν εισάγετε ένα αρχείο RAW, μπορείτε να επιλέξετε ή να χρησιμοποιήσετε την εσωτερικά αναπτυγμένη JPEG της φωτογραφικής μηχανής ή του Shotwell επιλέγοντας ΦωτογραφίεςΑνάπτυξη στα μενού.

+ + +

Η αλλαγή μεταξύ αναπτύξεων θα προκαλέσει την απόρριψη όλων των επεξεργασιών που έγιναν σε μια φωτογραφία.

+ + +

Για να δημοσιεύσετε ή να χρησιμοποιήσετε μια φωτογραφία RAW στα περισσότερα άλλα λογισμικά, πρέπει πρώτα να εξαχθεί. Το Shotwell μπορεί να εξάγει τις φωτογραφίες RAW σε μορφή JPEG, PNG, TIFF ή BMP και όταν δημοσιευτούν θα εξάγει εσωτερικά μια έκδοση JPEG για σας και θα την δημοσιεύσει.

+ + diff --git a/help/el/running.page b/help/el/running.page new file mode 100644 index 0000000..0bcc3ca --- /dev/null +++ b/help/el/running.page @@ -0,0 +1,23 @@ + + + + + + Βρείτε το Shotwell στο μενού εφαρμογές, ή ξεκινήστε το αυτόματα όταν συνδέετε μια φωτογραφική μηχανή. + + + + + + + Εκτελώντας το Shotwell + +

Μόλις εγκατασταθεί το Shotwell είναι διαθέσιμο στο μενού Εφαρμογές κάτω από το Γραφικά ή Φωτογραφία.

+ +

Το Shotwell μπορεί επίσης να εκτελεστεί αυτόματα όταν μια φωτογραφική μηχανή συνδέεται με τον υπολογιστή σας. Για να ελέγξετε ότι το σύστημά σας έχει ρυθμιστεί να εκτελέσει το Shotwell όταν μια φωτογραφική μηχανή ανιχνευτεί, πηγαίνετε στο ΑρχείοΠροτιμήσεις σε οποιοδήποτε παράθυρο Ναυτίλου (περιηγητής αρχείου) και επιλέξτε την καρτέλα Μέσα. Θα δείτε ένα πτυσσόμενο πλαίσιο με τίτλο Φωτογραφίες: που σας επιτρέπει να επιλέξετε το Shotwell ως την εφαρμογή διαχείρισης φωτογραφιών.

+ + +

Το Shotwell μπορεί επίσης να εκτελεστεί άμεσα από το δομημένο κατάλογό του αν και αυτό συνιστάται μόνο για δοκιμή του Shotwell ή για προγραμματιστές.

+ + + diff --git a/help/el/share-background.page b/help/el/share-background.page new file mode 100644 index 0000000..bc1f815 --- /dev/null +++ b/help/el/share-background.page @@ -0,0 +1,21 @@ + + + + + + Ορίστε το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας σας σε μια μόνο φωτογραφία ή σε μια προβολή διαφανειών των φωτογραφιών. + + + + + Ορίστε ένα παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας ή προβολής διαφανειών + +

Για να ορίσετε μια μόνο φωτογραφία ως παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας σας, επιλέξτε τη φωτογραφία και διαλέξτε ΑρχείοΟρισμός ως παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας.

+ +

You can also set your background to a slideshow of photos. To do this, select the photos for + the slideshow and choose FileSet as Desktop Slideshow.... + Shotwell will prompt you for a slideshow delay, which can be any interval up to one day in length. + The background slideshow will proceed even when Shotwell is not running. +

+ + diff --git a/help/el/share-export.page b/help/el/share-export.page new file mode 100644 index 0000000..9ea9f81 --- /dev/null +++ b/help/el/share-export.page @@ -0,0 +1,35 @@ + + + + + + Αντιγραφή φωτογραφιών από το Shotwell, έτσι ώστε να μπορείτε να τις βάλετε κάπου αλλού. + + + + + Εξαγωγή φωτογραφιών + +

Για να εξάγετε φωτογραφίες από το Shotwell μέσα από μεταφορά και απόθεση, μεταφέρτε τις φωτογραφίες από το Shotwell σε ένα παράθυρο διαχειριστή αρχείων ή στην επιφάνεια εργασίας σας. Τα νέα αρχεία θα είναι αντίγραφα πλήρους μεγέθους των φωτογραφιών στη βιβλιοθήκη σας.

+ +

+Alternatively, select a set of photos and choose the FileExport... command or press ShiftCtrlE, which exports photos while letting you fine-tune the size and dimensions of your photo files. +A window will appear allowing you to make several choices: +

+ + +

Μια μορφή για εξαγωγή.

+ +

Επιλέξτε Ατροποποίητη για να εξάγετε φωτογραφίες στην αρχική τους μορφή χωρίς καμιά επεξεργασία που έγινε στο Shotwell. Οι ακατέργαστες φωτογραφίες θα εξαχθούν στην αρχική τους μορφή RAW.

 +

Επιλέξτε Τρέχουσα για να εξάγετε τις φωτογραφίες συμπεριλαμβάνοντας τις επεξεργασίες που έγιναν στο Shotwell. Οι ακατέργαστες φωτογραφίες θα εξαχθούν σε μορφή JPEG αν τις έχετε επεξεργαστεί στο Shotwell και αλλιώς στην αρχική τους ακατέργαστη μορφή.

 +

Ή μπορείτε να επιλέξετε μια ειδική μορφή εικόνας (JPEG, PNG, TIFF, BMP) που θα χρησιμοποιηθεί για εξαγωγή. Οποιαδήποτε επεξεργασία έγινε στο Shotwell θα συμπεριληφθεί και το Shotwell θα μετατρέψει τις φωτογραφίες στη μορφή προορισμού.

 + + +

Η ποιότητα εικόνας για εξαγωγή (χαμηλή, μέτρια, υψηλή, ή μέγιστη).

 +

Ένας περιορισμός κλιμάκωσης (που σημαίνει πώς θα αποφασίσει το Shotwell να σμικρύνει τις φωτογραφίες) και το επιθυμητό μέγεθος εικονοστοιχείων.

 +

Η επιλογή εξαγωγής μεταδεδομένων όπως ετικέτες ή αξιολογήσεις. Αυτό μπορεί να βοηθήσει στην αποθήκευση της ιδιωτικότητά σας αν έχετε ετικέτες γεωεντοπισμού ή ετικέτες που δεν θα έπρεπε να ιδωθούν από κάποιον.

 + + +

Αν επιλεγεί, το Shotwell θα γράψει ετικέτες, τίτλους και άλλα μεταδεδομένα στα νέα αρχεία.

+ + diff --git a/help/el/share-print.page b/help/el/share-print.page new file mode 100644 index 0000000..57c7197 --- /dev/null +++ b/help/el/share-print.page @@ -0,0 +1,23 @@ + + + + + + Click FilePrint.... For more printing options, select the Page Setup tab in the Print dialog. + + + + + Εκτύπωση + +

To print a photo, select it and choose FilePrint....

+ +

+ Shotwell can also print multiple images in one page; to do this, select multiple images, + choose FilePrint..., and in the Print dialog, + choose the Image Settings tab. In Image Settings, choose one of the + multiple-image-per-page options under Autosize. +

+ +

Αν θα θέλατε να ορίσετε επιλογές μορφοποίηση, μέγεθος χαρτιού και προσανατολισμό, επιλέξτε την καρτέλα Διαμόρφωση σελίδας στον διάλογο Εκτύπωση πριν από την εκτύπωση.

+ diff --git a/help/el/share-send.page b/help/el/share-send.page new file mode 100644 index 0000000..79a1232 --- /dev/null +++ b/help/el/share-send.page @@ -0,0 +1,16 @@ + + + + + + Αποστολή φωτογραφιών μέσα από ηλεκτρονική αλληλογραφία, άμεσα μηνύματα ή με άλλους τρόπους. + + + + + Αποστολή φωτογραφιών + +

Το Shotwell μπορεί να στείλει φωτογραφίες χρησιμοποιώντας τον μηχανισμό αποστολής προς της επιφάνειας εργασίας GNOME, που σας επιτρέπει να στέλνετε φωτογραφίες μέσα από ηλεκτρονική αλληλογραφία, άμεσα μηνύματα ή με άλλους τρόπους.

+

Για να στείλετε φωτογραφίες, επιλέξτε τες στο Shotwell και επιλέξτε ΑρχείοΑποστολή σε..., ή δεξιοπατήστε τις φωτογραφίες και επιλέξτε Αποστολή σε... από το μενού περιεχομένων. Ένα πλαίσιο διαλόγου Αποστολή προς θα εμφανιστεί που σας επιτρέπει να επιλέξετε έναν μηχανισμό για αποστολή των αρχείων (όπως ηλεκτρονική αλληλογραφία ή άμεσα μηνύματα) και έναν προορισμό. Μπορείτε προαιρετικά να επιλέξετε να στείλετε τα αρχεία σε συμπιεσμένη μορφή.

+ + diff --git a/help/el/share-slideshow.page b/help/el/share-slideshow.page new file mode 100644 index 0000000..ac13cc9 --- /dev/null +++ b/help/el/share-slideshow.page @@ -0,0 +1,22 @@ + + + + + + Παρακολούθηση μιας προβολής διαφανειών των φωτογραφιών σας. + + + + + Προβολές διαφανειών + +

Για να δείτε νια προβολή διαφανειών οποιασδήποτε συλλογής στο Shotwell, περιηγηθείτε σε αυτήν τη συλλογή και επιλέξτε ΠροβολήΠροβολή διαφανειών ή πατήστε F5.

+ +

Μπορείτε να αλλάξετε κάποιες ρυθμίσεις σε μια εκτελούμενη προβολή διαφανειών:

+ + +

Η διάρκεια χρόνου εμφάνισης μιας εικόνας πρέπει να είναι: 1 - 30 δευτερόλεπτα

 +

Μπορείτε να επιλέξετε διαφορετικά εφέ μετάβασης.

 +

Ο χρόνος για κάθε εφέ μετάβασης: 0.1 - 1.0 δευτερόλεπτα

 + + diff --git a/help/el/share-upload.page b/help/el/share-upload.page new file mode 100644 index 0000000..6a3e4ec --- /dev/null +++ b/help/el/share-upload.page @@ -0,0 +1,34 @@ + + + + + + Δημοσίευση φωτογραφιών στα Facebook, Flickr, συλλογές ιστού Picasa, ή άλλους τόπους. + + + + + Δημοσιεύοντας στον ιστό + +

Μέσα από τη χρήση προσθέτων, το Shotwell μπορεί να δημοσιεύσει φωτογραφίες και βίντεο στις ακόλουθες υπηρεσίες, που καθεμιά τους απαιτεί έναν λογαριασμό:

+ + +

Facebook

 +

Flickr

 +

Συλλογές ιστού Picasa και Google+

 +

YouTube (μόνο βίντεο)

 +

Yandex.Fotki, έναν δημοφιλή τόπο φωτογραφιών στη Ρωσία (μόνο φωτογραφίες)

 +

Οποιονδήποτε τόπο που τρέχει το λογισμικό συλλογής φωτογραφιών Piwigo (μόνο φωτογραφίες)

 + + +

Για να δημοσιεύσετε επιλεγμένες φωτογραφίες σε μια συλλογή, επιλέξτε ΕπεξεργασίαΠροτιμήσεις και πατήστε την καρτέλα Πρόσθετα για να ενεργοποιήσετε το πρόσθετο για την υπηρεσία στην οποία θέλετε να δημοσιεύσετε. Κατόπιν, επιλέξτε, ΑρχείοΔημοσίευση, πατήστε το πλήκτρο εργαλειοθήκης Δημοσίευση ή χρησιμοποιήστε CtrlP. Θα δείτε έναν διάλογο που σας επιτρέπει να επιλέξετε μια υπηρεσία δημοσίευσης. Θα χρειαστείτε τότε να συνδεθείτε ή να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό.

+ +

Publishing to Facebook requires you to grant certain permissions to the Shotwell Facebook application. + You only need to grant these permissions once, when you first associate Shotwell with your Facebook account. +

+

You will be only able to publish images with at most the permission you granted to the Shotwell Facebook application

 + +

Παρόμοια, η δημοσίευση στο Flickr απαιτεί να συνδεθείτε και να επιτρέψετε στο Shotwell Connect να προσπελάσει τον λογαριασμό σας.

+ +

Αν έχετε έναν λογαριασμό Google, αλλά δεν έχετε ακόμα χρησιμοποιήσει τις συλλογές ιστού Picasa, θα χρειαστείτε να συνδεθείτε στο Picasa χρησιμοποιώντας έναν περιηγητή μια φορά πριν να μπορείτε να δημοσιεύετε σε αυτήν την υπηρεσία.

+ diff --git a/help/el/view-displaying.page b/help/el/view-displaying.page new file mode 100644 index 0000000..1d48627 --- /dev/null +++ b/help/el/view-displaying.page @@ -0,0 +1,26 @@ + + + + + + Μάθετε για τους διαφορετικούς τρόπους προβολής των φωτογραφιών σας: σε ένα πλέγμα, με γεμάτο το κυρίως παράθυρο ή όλη την οθόνη. + + + + + Προβολές φωτογραφίας + +

Όταν επιλέγετε οποιαδήποτε συλλογή στην πλευρική στήλη, το Shotwell εμφανίζει όλες τις φωτογραφίες της συλλογής στην περιοχή του κυρίως παραθύρου. Στα κάτω δεξιά υπάρχει ένας ολισθητής που ρυθμίζει το μέγεθος προβολής των μικρογραφιών. Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε το μέγεθος μικρογραφιών χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα συν και πλην (+ και -) ή πατώντας το Ctrl ενώ μετακινείτε τον τροχό κύλισης του ποντικιού.

+ +

Μπορείτε να προβάλετε μια φωτογραφία σε πλήρες παράθυρο διπλοπατώντας την. Από εκεί μπορείτε να μετακινηθείτε σε άλλες φωτογραφίες στη συλλογή με τα πλήκτρα πίσω και μπροστά. Για να επιστρέψετε στη συλλογή, διπλοπατήστε στη φωτογραφία ή πατήστε το πλήκτρο Διαφυγής.

+ +

Όταν προβάλετε μια φωτογραφία σε κατάσταση πλήρους παραθύρου, ο ολισθητής στην εργαλειοθήκη ελέγχει την εστίαση. Μπορείτε να μετακινηθείτε ολόγυρα συλλαμβάνοντας και μεταφέροντας οπουδήποτε στην φωτογραφία. Μπορείτε επίσης να εστιάσετε χρησιμοποιώντας τον τροχό κύλισης ή πατώντας τις παρακάτω συντομεύσεις πληκτρολογίου: Ctrl0 για την πλήρη εικόνα, Ctrl1 για 100% (1 εικονοστοιχείο φωτογραφίας = 1 εικονοστοιχείο οθόνης) και Ctrl2 για 200% (1 εικονοστοιχείο φωτογραφίας = 2x2 εικονοστοιχεία οθόνης).

+ +

Το Shotwell προσφέρει μια κατάσταση πλήρους οθόνης για προβολή φωτογραφιών. Επιλέξτε ΠροβολήΠλήρης οθόνη ή πατήστε F11. Για να δείτε την εργαλειοθήκη πλήρης οθόνη, μετακινήστε το ποντίκι σας στο τέλος της οθόνης. Η εργαλειοθήκη προσφέρει πλήκτρα για μετακίνηση μέσα από τη συλλογή, για να προσδέσει την εργαλειοθήκη (έτσι δεν είναι κρυφή όταν μετακινείτε το ποντίκι μακριά) και για να αφήσετε την προβολή πλήρους οθόνης.

+ +
+Προβολή βίντεο +

Όταν διπλοπατάτε ένα βίντεο, το Shotwell θα ξεκινήσει μια εξωτερική συσκευή βίντεο για να αναπαραγάγει το βίντεο. Δεν είναι προς το παρόν δυνατή η εμφάνιση ενός βίντεο σε κατάσταση πλήρους παραθύρου στο Shotwell ή η αναπαραγωγή του βίντεο στο ίδιο το Shotwell.

+
+ + diff --git a/help/el/view-information.page b/help/el/view-information.page new file mode 100644 index 0000000..a8f2644 --- /dev/null +++ b/help/el/view-information.page @@ -0,0 +1,17 @@ + + + + + + Προβολή περισσότερο λεπτομερών πληροφοριών για τις φωτογραφίες, όπως η κατάσταση έκθεσης που χρησιμοποιείται από τη φωτογραφική μηχανή. + + + + + Βασικές και εκτεταμένες πληροφορίες + +

Το βασικό φάτνωμα πληροφοριών εμφανίζεται στο τέλος της πλευρικής στήλης και εμφανίζει μια σύντομη περίληψη των φωτογραφιών που έχετε επιλέξει. Αν δεν επιλεγεί καμία φωτογραφία, εμφανίζει μια περίληψη ολόκληρης της συλλογής. Μπορείτε να εναλλάξετε την εμφάνιση αυτού του φατνώματος χρησιμοποιώντας την εντολή ΠροβολήΒασικές πληροφορίες.

+ +

Το αιωρούμενο εκτεταμένο παράθυρο πληροφοριών εμφανίζει περισσότερες πληροφορίες για την επιλεγμένη φωτογραφία. Η εντολή ΠροβολήΕκτεταμένες πληροφορίες ή CtrlShiftX εναλλάσσει την εμφάνιση αυτού του παραθύρου.

+ + diff --git a/help/el/view-sidebar.page b/help/el/view-sidebar.page new file mode 100644 index 0000000..6bb8482 --- /dev/null +++ b/help/el/view-sidebar.page @@ -0,0 +1,34 @@ + + + + + + Η πλευρική στήλη στα αριστερά του παραθύρου καταχωρίζει ποικίλες προβολές της βιβλιοθήκης σας. + + + + + + + + + + + + + + Η πλευρική στήλη + +

Η πλευρική στήλη στα αριστερά του παραθύρου Shotwell εμφανίζει ποικίλες προβολές της βιβλιοθήκης σας. Αν και μπορείτε να δείτε την ίδια φωτογραφία σε πολλές προβολές, είναι αποθηκευμένη μόνο μια φορά στον σκληρό σας δίσκο.

+ +

Η προβολή Τελευταία εισαγωγή εμφανίζει τις τελευταίες εισηγμένες φωτογραφίες άσχετα με το αν εισήχθησαν από το F-Spot, τη κάμερά σας, μια κάρτα μνήμης ή τον σκληρό δίσκο.

+ +

Το Με σημαία εμφανίζει όλες τις φωτογραφίες που είχατε προηγούμενων με σημαία.

+ +

Το Αποθηκευμένη αναζήτηση σας επιτρέπει την ταξινόμηση της βιβλιοθήκης σας με πολλά κριτήρια.

+ +

Ο φάκελος Συμβάντα εμφανίζει όλα τα συμβάντα στη βιβλιοθήκη σας. Ένα συμβάν είναι μια ομάδα φωτογραφιών που ελήφθησαν περίπου την ίδια ώρα.

+ +

Ο φάκελος Ετικέτες εμφανίζει όλες τις ετικέτες που έχετε εκχωρήσει σε φωτογραφίες. Οι φωτογραφίες μπορούν να έχουν πολλαπλές ετικέτες συσχετισμένες με αυτές. Όταν πατήσετε σε ένα όνομα μιας ετικέτας στην πλευρική στήλη, θα δείτε όλες τις συσχετισμένες φωτογραφίες με αυτήν την ετικέτα.

+ + -- cgit v1.2.3