From a7ff7c49085c320c1e0a2ffb66cc6d283c5acb8e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?J=C3=B6rg=20Frings-F=C3=BCrst?= <debian@jff-webhosting.net>
Date: Sat, 21 Jan 2017 19:17:10 +0100
Subject: New upstream version 0.25.3

---
 help/es/raw.page | 31 +++++--------------------------
 1 file changed, 5 insertions(+), 26 deletions(-)

(limited to 'help/es/raw.page')

diff --git a/help/es/raw.page b/help/es/raw.page
index 4de6678..d8604af 100644
--- a/help/es/raw.page
+++ b/help/es/raw.page
@@ -27,37 +27,16 @@
   </info>
    
     <title>Soporte de RAW en Shotwell</title> 
-    <p>Some cameras have the ability to store data directly off the sensor
-    and into a file that contains extra color information; this is commonly
-    referred to as 'RAW' or 'camera RAW', and Shotwell supports these files
-    as well.</p>
+    <p>Algunas cámaras tienen la capacidad de almacenar datos directamente del sensor y en un archivo que contiene información adicional de color; Esto se conoce comúnmente como «RAW» o «cámara RAW», y Shotwell soporta estos archivos también.</p>
     
-    <p>Since RAW photographs normally cannot be displayed directly, but must
-    be first developed - that is, have their extra information interpreted and
-    readied for displaying - most cameras will either embed a JPEG inside a
-    RAW-format file, or produce a JPEG alongside the RAW file at the time the
-    snapshot is taken.  The latter is referred to throughout this document as
-    RAW+JPEG.  If you import a RAW+JPEG pair, Shotwell will
-    keep them paired and treat them as one item in your library.
-    </p>
+    <p>Dado que las fotografías RAW normalmente no se pueden mostrar directamente, sino que deben ser desarrolladas por primera vez (se interpreta y se prepara su información adicional para mostrarse) la mayoría de las cámaras incorporarán un JPEG dentro de un archivo en formato RAW, o producirán un JPEG junto con el archivo RAW en el momento en que se toma la foto. Este último se refiere a todo este documento como RAW+JPEG. Si importa una pareja de RAW+JPEG, Shotwell los mantendrá sincronizados y los tratará como un elemento de su biblioteca.</p>
     
-    <p>When you import a RAW file, you can choose to either use the camera's
-    internally-developed JPEG or Shotwell's by selecting 
-    <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Developer</gui></guiseq> in the menus.
-    </p>
+    <p>Al importar un archivo RAW, puede elegir entre usar el desarrollador JPEG interno de la cámara o el de Shotwell seleccionando <guiseq><gui>Fotos</gui><gui>Desarrollador</gui></guiseq> en los menús.</p>
 
     <note>
-        <p>
-        Changing between developers will cause all edits made to a photograph
-        to be discarded.
-        </p>
+        <p>Cambiar entre desarrolladores hará que todas las ediciones hechas en una foto se descarten.</p>
     </note>
     
-    <p>
-    In order to publish or use a RAW photograph in most other software, it has to be
-    exported first.  Shotwell can export your RAW photos in JPEG, PNG, TIFF 
-    or BMP format, and, when publishing, will internally export a JPEG version
-    for you and publish that.  
-    </p>  
+    <p>Para publicar o usar una foto RAW en la mayoría de los programas, primero se debe exportar. Shotwell puede exportar sus fotos RAW en formato JPEG, PNG, TIFF o BMP y, al publicarlas, exportará internamente una versión JPEG para y la publicará.</p>  
     
 </page>
-- 
cgit v1.2.3