From 5e9f4eea451a77ba3b93db3747841ed2bd969e9f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?J=C3=B6rg=20Frings-F=C3=BCrst?= Date: Sun, 30 Sep 2018 14:09:20 +0200 Subject: New upstream version 0.30.1 --- help/pt_BR/edit-adjustments.page | 59 ------------------- help/pt_BR/edit-crop.page | 50 ----------------- help/pt_BR/edit-date-time.page | 25 --------- help/pt_BR/edit-enhance.page | 22 -------- help/pt_BR/edit-external.page | 32 ----------- help/pt_BR/edit-nondestructive.page | 25 --------- help/pt_BR/edit-redeye.page | 31 ---------- help/pt_BR/edit-rotate.page | 32 ----------- help/pt_BR/edit-straighten.page | 33 ----------- help/pt_BR/edit-undo.page | 27 --------- help/pt_BR/formats.page | 35 ------------ help/pt_BR/import-camera.page | 37 ------------ help/pt_BR/import-file.page | 29 ---------- help/pt_BR/import-memorycard.page | 37 ------------ help/pt_BR/index.page | 52 ----------------- help/pt_BR/organize-event.page | 59 ------------------- help/pt_BR/organize-flag.page | 30 ---------- help/pt_BR/organize-rating.page | 33 ----------- help/pt_BR/organize-remove.page | 48 ---------------- help/pt_BR/organize-search.page | 39 ------------- help/pt_BR/organize-tag.page | 47 ---------------- help/pt_BR/organize-title.page | 23 -------- help/pt_BR/other-files.page | 109 ------------------------------------ help/pt_BR/other-missing.page | 27 --------- help/pt_BR/other-multiple.page | 27 --------- help/pt_BR/other-plugins.page | 24 -------- help/pt_BR/pt_BR.stamp | 0 help/pt_BR/raw.page | 30 ---------- help/pt_BR/running.page | 29 ---------- help/pt_BR/share-background.page | 23 -------- help/pt_BR/share-export.page | 45 --------------- help/pt_BR/share-print.page | 24 -------- help/pt_BR/share-send.page | 22 -------- help/pt_BR/share-slideshow.page | 28 --------- help/pt_BR/share-upload.page | 41 -------------- help/pt_BR/view-displaying.page | 32 ----------- help/pt_BR/view-information.page | 23 -------- help/pt_BR/view-sidebar.page | 39 ------------- 38 files changed, 1328 deletions(-) delete mode 100644 help/pt_BR/edit-adjustments.page delete mode 100644 help/pt_BR/edit-crop.page delete mode 100644 help/pt_BR/edit-date-time.page delete mode 100644 help/pt_BR/edit-enhance.page delete mode 100644 help/pt_BR/edit-external.page delete mode 100644 help/pt_BR/edit-nondestructive.page delete mode 100644 help/pt_BR/edit-redeye.page delete mode 100644 help/pt_BR/edit-rotate.page delete mode 100644 help/pt_BR/edit-straighten.page delete mode 100644 help/pt_BR/edit-undo.page delete mode 100644 help/pt_BR/formats.page delete mode 100644 help/pt_BR/import-camera.page delete mode 100644 help/pt_BR/import-file.page delete mode 100644 help/pt_BR/import-memorycard.page delete mode 100644 help/pt_BR/index.page delete mode 100644 help/pt_BR/organize-event.page delete mode 100644 help/pt_BR/organize-flag.page delete mode 100644 help/pt_BR/organize-rating.page delete mode 100644 help/pt_BR/organize-remove.page delete mode 100644 help/pt_BR/organize-search.page delete mode 100644 help/pt_BR/organize-tag.page delete mode 100644 help/pt_BR/organize-title.page delete mode 100644 help/pt_BR/other-files.page delete mode 100644 help/pt_BR/other-missing.page delete mode 100644 help/pt_BR/other-multiple.page delete mode 100644 help/pt_BR/other-plugins.page delete mode 100644 help/pt_BR/pt_BR.stamp delete mode 100644 help/pt_BR/raw.page delete mode 100644 help/pt_BR/running.page delete mode 100644 help/pt_BR/share-background.page delete mode 100644 help/pt_BR/share-export.page delete mode 100644 help/pt_BR/share-print.page delete mode 100644 help/pt_BR/share-send.page delete mode 100644 help/pt_BR/share-slideshow.page delete mode 100644 help/pt_BR/share-upload.page delete mode 100644 help/pt_BR/view-displaying.page delete mode 100644 help/pt_BR/view-information.page delete mode 100644 help/pt_BR/view-sidebar.page (limited to 'help/pt_BR') diff --git a/help/pt_BR/edit-adjustments.page b/help/pt_BR/edit-adjustments.page deleted file mode 100644 index 1f5205f..0000000 --- a/help/pt_BR/edit-adjustments.page +++ /dev/null @@ -1,59 +0,0 @@ - - - - - - Mude a exposição, saturação, matiz/coloração, temperatura, e sombras de uma foto. - - - - - Felipe Braga - fbobraga@gmail.com - 2015 - - - - Ajustes de cor - -

O botão Ajustar abre uma janela com um histograma e controles deslizantes para ajustar a exposição, saturação, matiz/coloração, temperatura, e sombras de uma foto. O histograma também tem controles deslizantes para reduzir os limiares de intensidade superior e inferior da fotografia, ampliando o contraste da faixa intermediária.

- -

O botão Melhorar ajusta o histograma e sombras automaticamente para melhorar a qualidade de uma foto.

- -

Após ajustar as cores e o contraste da foto, clique em OK para salvar as alterações. O botão Reiniciar irá retornar a imagem ao seu estado original. O botão Cancelar descarta todas as mudanças que você fez.

- -
- O que os ajustes fazem? - - - Exposição -

Altera o brilho para fazer parecer que a foto foi exposta por um tempo maior ou menor. Utilize este ajuste para corrigir fotografias sub ou sobre-expostas.

- - - Contrast -

Changes the contrast of a photo. Use it to correct flat-looking photos or photos where the difference between bright and dark spots seems to big.

- - - Saturação -

Ajusta o quanto vivas parecem as cores. Se a foto parece cinzenta e com cores pouco vivas, tente aumentar a saturação. Se as cores parecem muito ousadas, tente diminuí-la.

- - - Colorir -

Este ajuste tinge a foto com uma cor. É útil para corrigir as fotos tiradas com a configuração de equilíbrio de brancos errado, que ficam com cores que não parecem naturais. Por exemplo, fotos tiradas ao ar livre com o balanço de brancos definido como "Incandescente" ficam com um tom azulado.

- - - Temperatura -

Ajusta a forma como a foto parece "quente" ou "fria". Use-o para fazer que cenas frias e deprimentes pareçam mais animadas, por exemplo.

- - - Sombras -

Esse ajuste faz com que áreas de sombra pareçam mais claras. Use-o para fazer os detalhes mais visíveis se eles estão sob de uma sombra.

- - - Limiares de intensidade (cantos do histograma) -

Esses controles alteram a forma como o branco é claro e o quão escuro é o preto. Use-os para alterar o contraste da foto. Fotos que parecem desgastadas deverão se beneficiar muito com a alteração dessas configurações.

- - -
- - diff --git a/help/pt_BR/edit-crop.page b/help/pt_BR/edit-crop.page deleted file mode 100644 index 7b9b602..0000000 --- a/help/pt_BR/edit-crop.page +++ /dev/null @@ -1,50 +0,0 @@ - - - - - - Melhore a composição de uma foto cortando partes dela. - - - - - Felipe Braga - fbobraga@gmail.com - 2015 - - - - Cortando - -

Para reduzir a área de uma foto e concentrar a atenção do espectador em uma parte menor dela, use a ferramenta de cortar. A ferramenta de cortar estará disponível apenas nos modos de janela toda ou tela cheia.

- - - -

Clique duas vezes em uma foto para entrar no modo janela toda e use o botão Cortar na barra de ferramentas.

- - -

Um retângulo branco, o "retângulo de corte", aparecerá sobre a foto. A parte mais clara da foto dentro do retângulo de corte representa o que a foto parecerá quando você cortá-la.

- - -

Arraste o retângulo para posicioná-lo e ajuste seu tamanho, arrastando suas bordas. Quando você move ou ajustar o tamanho do retângulo de corte, aparecem quatro linhas dentro dele, como uma grade de jogo da velha: são as linhas da regra dos terços.

-

Você também pode restringir o retângulo de corte para um de muitos tamanhos comuns. Escolha um tamanho a partir da lista que se adapte às suas necessidades. Se você pressionar o botão ao lado da lista, a orientação da restrição irá mudar (de paisagem para retrato, e vice-versa).

- - -

Após acertar o seu retângulo de corte, aplica a alteração pressionando o botão Cortar. O Shotwell irá mostrar a foto cortada.

- - -

Se você mudar de ideia, pressione o botão Cortar novamente e ajuste o corte.

-

Se você pressionar Cancelar ao invés de Aplicar, o Shotwell voltará às dimensões anteriores da foto.

- - - -
- O que é a regra dos terços? -

A regra dos terços ajuda você a escolher uma composição agradável para uma foto.

-

Imagine que a cena é dividida em uma grade de 3x3 por duas linhas verticais igualmente espaçadas e duas linhas horizontais igualmente espaçadas. De acordo com a regra, você terá mais chances de obter uma composição agradável se você alinhar as características principais (como o horizonte, ou corpo de uma pessoa) com uma das linhas. Prestar atenção ao caminho que o fluxo de recursos faz de uma parte da grade para outra também pode ajudar.

-

Cortar uma foto de acordo com a regra dos terços geralmente resulta em uma imagem mais atraente.

- -

Recortar uma foto, usando a "regra dos terços" para melhorar a composição.

- -
- diff --git a/help/pt_BR/edit-date-time.page b/help/pt_BR/edit-date-time.page deleted file mode 100644 index 5fb1055..0000000 --- a/help/pt_BR/edit-date-time.page +++ /dev/null @@ -1,25 +0,0 @@ - - - - - - Corrija a data e a hora de fotos, se essas informações estiverem incorretas. - - - - - Felipe Braga - fbobraga@gmail.com - 2015 - - - - Ajustando a data e a hora de fotos - -

Para ajustar a data e a hora das fotos, selecione as fotos que você gostaria de ajustar, use o item do menu FotosAjustar data e hora... e selecione uma nova data e hora.

- -

Se você estiver alterando a data e hora de várias fotos de uma só vez, você pode optar por mover a data e hora de todas as fotos pela mesma quantidade de tempo ou por definir todas as fotos na mesma data e hora.

- -

Por padrão, a data e a hora são só alterados dentro do Shotwell. Você também pode optar por modificar a data e hora no arquivo original, mas isso não pode ser desfeito depois de sair do Shotwell.

- - diff --git a/help/pt_BR/edit-enhance.page b/help/pt_BR/edit-enhance.page deleted file mode 100644 index ad7de85..0000000 --- a/help/pt_BR/edit-enhance.page +++ /dev/null @@ -1,22 +0,0 @@ - - - - - - Deixe o Shotwell melhorar o brilho e o contraste de uma foto automaticamente. - - - - - - - Felipe Braga - fbobraga@gmail.com - 2015 - - - - Automelhoramento - -

Clicando no botão Melhorar é uma maneira rápida de ajustar automaticamente o brilho e o contraste da foto. O resultado, normalmente, será uma foto com exposição correta. Você também pode usá-la como ponto de partida e, em seguida, melhorar os ajustes clicando sobre o botão de Ajustar.

- diff --git a/help/pt_BR/edit-external.page b/help/pt_BR/edit-external.page deleted file mode 100644 index 6c0fe3c..0000000 --- a/help/pt_BR/edit-external.page +++ /dev/null @@ -1,32 +0,0 @@ - - - - - - Use um programa diferente para editar fotos. - - - - - Felipe Braga - fbobraga@gmail.com - 2015 - - - - Editando fotos com um programa externo - -

Você pode querer ou precisar usar um editor externo para fazer trabalhos adicionais nas fotos. Se instalados, GIMP e UFRaw são os editores externos padrão para edição de fotos e arquivos RAW, respectivamente. Se esses programas não estão instalados, você deve selecionar seus editores preferidos usando o item do menu EditarPreferências e selecionando editores na lista dos aplicativos instalados.

- -

Quando os editores forem definidos, selecione uma foto e use o item de menu FotosAbrir com o editor externo para abrir a foto com o editor externo. Da mesma forma, se a foto original é um arquivo RAW, use o item de menu FotosAbrir com editor de RAW para editar o arquivo RAW diretamente com o editor definido.

- -

Ao concluir suas edições e salvar o arquivo, o Shotwell irá detectar as alterações e atualizar a foto. Quando as edições externas forem feitas, mantenha pressionada a tecla Shift na vista de "toda janela" para mostrar a foto original, ao invés da editada.

- -

Revertendo à original vai apagar todas as edições externas.

- - -

Se você editar externamente uma foto RAW e salvar o resultado em outra imagem, tal como um JPEG ou PNG, o Shotwell não conseguirá determinar automaticamente que a foto RAW original e a nova imagem devem ser emparelhadas.

- -

Se você quer usar a imagem resultante dentro do Shotwell, você precisa importá-la.

- - diff --git a/help/pt_BR/edit-nondestructive.page b/help/pt_BR/edit-nondestructive.page deleted file mode 100644 index 9f5d2fd..0000000 --- a/help/pt_BR/edit-nondestructive.page +++ /dev/null @@ -1,25 +0,0 @@ - - - - - - O Shotwell é um editor de foto não-destrutivo - ele não modifica suas fotos originais. - - - - - Felipe Braga - fbobraga@gmail.com - 2015 - - - - O que acontece com o arquivo original quando eu editar uma foto no Shotwell? - -

O Shotwell é um editor de foto não-destrutivo. Ele não modifica suas fotos originais. Ou seja, se você cortar uma foto ou ajustar suas cores, o arquivo de foto no disco permanece não alterado. O Shotwell armazena as suas edições em um banco de dados os aplica em tempo real, quando necessário. Isto significa que você pode desfazer quaisquer alterações que você faz para uma foto.

- -

Para ver a foto antes de suas alterações, pressione a tecla Shift. A foto original será exibida enquanto você mantiver pressionada a tecla.

- -

Note que o Shotwell pode, opcionalmente, gravar metadados (como etiquetas e títulos) nos arquivos originais das fotos. Para obter mais informações, consulte a seção Arquivos de fotos.

- - diff --git a/help/pt_BR/edit-redeye.page b/help/pt_BR/edit-redeye.page deleted file mode 100644 index 24c73cf..0000000 --- a/help/pt_BR/edit-redeye.page +++ /dev/null @@ -1,31 +0,0 @@ - - - - - - Corrija fotos onde as pessoas ficam com os olhos vermelhos por causa do flash da câmera. - - - - - Felipe Braga - fbobraga@gmail.com - 2015 - - - - Removendo olhos vermelhos - -

Olhos vermelhos ocorrem quando o flash da câmera reflete a pupila do olho de alguém. Para eliminar este efeito em uma foto, use a ferramenta de remoção de olhos vermelhos.

- - -

Clique Olhos vermelhos. Um círculo aparecerá na foto.

- - -

Posicione o círculo sobre a pupila afetada, ajuste seu tamanho com o controle deslizante, e pressione Aplicar. A vermelhidão será removida.

- - -

Repita esse processo para todas as pupilas afetadas na foto. Clique em Fechar quando terminar.

- - - diff --git a/help/pt_BR/edit-rotate.page b/help/pt_BR/edit-rotate.page deleted file mode 100644 index 98916f2..0000000 --- a/help/pt_BR/edit-rotate.page +++ /dev/null @@ -1,32 +0,0 @@ - - - - - - Clique no botão Girar, ou use um dos comandos no menu Foto. - - - - - Felipe Braga - fbobraga@gmail.com - 2015 - - - - Girando ou invertendo uma foto - -

Você pode girar suas fotos para a esquerda e para a direita (sentido horário e anti-horário) com o botão Girar da barra de ferramentas da maioria das visões. Você também pode inverter/espelhar uma foto, tanto horizontalmente quanto verticalmente.

- -

Para girar à direita, clique no botão Girar. Para girar à esquerda, mantenha pressionada a tecla Ctrl e clique no botão Girar. Ambos os comandos estão disponíveis também no menu Fotos. Como alternativa, use os seguintes atalhos de teclado:

- -

girar à esquerda: ShiftCtrlR ou [

 -

girar à direita: CtrlR ou ]

 - -

Para espelhar uma foto horizontalmente, use o item Inverter horizontalmente do menu Fotos. Para espelhar uma foto verticalmente, use o item Inverter verticalmente do mesmo menu.

- - -

Se você selecionar mais de uma foto, você pode girar todas ao mesmo tempo.

- - - diff --git a/help/pt_BR/edit-straighten.page b/help/pt_BR/edit-straighten.page deleted file mode 100644 index 1b588f4..0000000 --- a/help/pt_BR/edit-straighten.page +++ /dev/null @@ -1,33 +0,0 @@ - - - - - - Endireitar uma foto para que seu horizonte pareça nivelado. - - - - - Felipe Braga - fbobraga@gmail.com - 2015 - - - - Endireitando fotos - -

A ferramenta de endireitar permite que as fotos sejam nivelados e endireitadas. A ferramenta de endireitar só está disponível nos modos de janela toda ou tela cheia.

- - - -

Clique em Endireitar. O controle de endireitar aparecerá. Como alternativa, use o atalho de teclado CtrlA.

- - -

Arraste o controle deslizante para atingir o grau desejado de endireitamento.

- - -

Pressione Endireitar quando tiver terminado.

- - - - diff --git a/help/pt_BR/edit-undo.page b/help/pt_BR/edit-undo.page deleted file mode 100644 index 32a2a50..0000000 --- a/help/pt_BR/edit-undo.page +++ /dev/null @@ -1,27 +0,0 @@ - - - - - - Retorne uma foto para sua forma original, não editada. - - - - - - - Felipe Braga - fbobraga@gmail.com - 2015 - - - - Desfazendo alterações - -

Como o Shotwell é um editor de foto não-destrutivo, você pode desfazer quaisquer alterações que você fez para uma foto.

- -

Para ver a foto antes de suas alterações, pressione a tecla Shift. A foto original será exibida enquanto você mantiver pressionada a tecla.

- -

Para desfazer todas as alterações feitas a uma foto, use o item de menu FotosReverter para o original. A única exceção é que os ajustes de hora e data não serão revertidos.

- - diff --git a/help/pt_BR/formats.page b/help/pt_BR/formats.page deleted file mode 100644 index e20228e..0000000 --- a/help/pt_BR/formats.page +++ /dev/null @@ -1,35 +0,0 @@ - - - - - - O Shotwell oferece suporte a arquivos de fotos JPEG, PNG, TIFF, BMP e RAW e arquivos de vídeo. - - - - - Felipe Braga - fbobraga@gmail.com - 2015 - - - - Suporte a formatos de foto e vídeo - -

Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, BMP and RAW photo files. Shotwell does not yet support other graphics format such as GIF.

- -

Suporte ao formato RAW do Shotwell é limitado. Quando você ver uma foto RAW, na verdade você está vendo um JPEG derivado da foto RAW, e não a imagem RAW. Além disso, o edição RAW não é totalmente de 16 bits - você só pode exportar fotos editadas como arquivos de 8 bits. Todos os formatos aos quais há suporte podem ser usados na exportação (JPEG, PNG, TIFF e BMP).

- -

For more information about RAW-format photos in Shotwell, please see -the RAW section. -

- -

O Shotwell também oferece suporte a arquivos de vídeo em qualquer formato reconhecido pela biblioteca de mídia GStreamer no sistema no qual o Shotwell está em execução. Isso normalmente inclui os seguintes formatos, entre outros:

- -

Formatos de contêineres: Ogg, QuickTime, MP4, AVI.

 -

Codificadores: Theora, QuickTime, MPEG-4, Motion JPEG. Note que alguns sistemas operacionais podem não incluir todos os listados aqui devido a restrições legais ou de licenciamento.

 - - -

O Shotwell oferece suporte a arquivos de fotos e vídeos, mas, para simplificar, esta documentação utiliza apenas o termo "fotos" na maioria dos lugares. A maioria das operações no Shotwell se aplicam à fotos e vídeos, como eventos, marcações, avaliações, atribuição de etiquetas e publicações.

- - diff --git a/help/pt_BR/import-camera.page b/help/pt_BR/import-camera.page deleted file mode 100644 index 43fbbab..0000000 --- a/help/pt_BR/import-camera.page +++ /dev/null @@ -1,37 +0,0 @@ - - - - - - Copie fotos de uma câmera digital. - - - - - Felipe Braga - fbobraga@gmail.com - 2015 - - - - Importando fotos de uma câmera - -

Para importar fotos de uma câmera digital:

- - - -

Conecte a câmera ao computador e ligue-a. O Shotwell irá detectá-la e mostrá-la na barra lateral.

- - -

Selecione a câmera na barra lateral. Pré-visualizações das fotos na câmera serão exibidas.

- - -

Se preferir, você pode escolher um conjunto de fotos para importar. Para isso, mantenha pressionada a tecla Ctrl e clique para selecionar cada foto. Você pode segurar a tecla Shift e clicar para selecionar um intervalo de fotos.

- - -

Clique em Importar selecionadas ou em Importar todas. As fotos serão copiadas da câmera e gravadas em seu computador.

- - - -

Quando importação estiver concluída, você pode selecionar Última importação na barra lateral para ver as fotos importadas. A lista de eventos também irá mostrar novas entradas para as datas correspondentes às fotos importadas.

- diff --git a/help/pt_BR/import-file.page b/help/pt_BR/import-file.page deleted file mode 100644 index 29436ae..0000000 --- a/help/pt_BR/import-file.page +++ /dev/null @@ -1,29 +0,0 @@ - - - - - - Importe fotos existentes no computador. - - - - - Felipe Braga - fbobraga@gmail.com - 2015 - - - - Importando de seu disco rígido - -

Para importar arquivos de seu disco rígido para o Shotwell, basta arrastá-los a partir do seu navegador de arquivos para a janela do Shotwell.

- -

Alternatively, click FileImport From Folder... and select the folder containing the photos you want to import. If you do not want Shotwell to recurse into subfolders while importing, you can uncheck the Recurse Into Subfolders checkbox on the bottom of the file dialog.

- -

O Shotwell irá perguntar se você deseja copiar os arquivos de fotos para a pasta de biblioteca (geralmente este é a pasta Imagens no seu diretório pessoal) ou importá-los do lugar, sem copiar os arquivos.

- -

Se você manter pressionada a tecla Ctrl enquanto arrasta as fotos para o Shotwell, ele irá copiar as fotos para a pasta de biblioteca sem te perguntar. Da mesma forma, se você segurar a tecla CtrlShift enquanto arrasta fotos para o Shotwell, ele vai importar as fotos do lugar sem copiá-las, sem te perguntar.

- -

Quando importação estiver concluída, você pode selecionar Última importação na barra lateral para ver as fotos importadas. A lista de eventos também irá mostrar novas entradas para as datas correspondentes às fotos importadas.

- - diff --git a/help/pt_BR/import-memorycard.page b/help/pt_BR/import-memorycard.page deleted file mode 100644 index 49d1927..0000000 --- a/help/pt_BR/import-memorycard.page +++ /dev/null @@ -1,37 +0,0 @@ - - - - - - Importe fotos do cartão de memória de uma câmera digital. - - - - - Felipe Braga - fbobraga@gmail.com - 2015 - - - - Importando fotos de um cartão de memória - -

Para importar fotos do cartão de memória de uma câmera:

- - - -

Coloque o cartão no leitor de cartões de memória do computador. Certifique-se de que o leitor de cartão está corretamente conectado ao computador e ligado.

- - -

O cartão de memória será detectado automaticamente.

- - -

Siga as instruções para importar fotos de seu disco rígido. Se você usar o menu ArquivoImportar da pasta..., o cartão de memória deve ser visível como uma pasta na barra lateral da janela de seleção de arquivos.

- - - -

O Shotwell pode importar fotos de qualquer cartão de memória compatível com o seu leitor de cartões.

- -

Se o cartão não for detectado automaticamente, o seu leitor de cartões pode não ter sido reconhecido. Tente desconectá-lo e, em seguida, ligá-lo novamente. Se isso não funcionar, você ainda deve conseguir importar fotos conectando sua câmera no computador.

- - diff --git a/help/pt_BR/index.page b/help/pt_BR/index.page deleted file mode 100644 index 559ea15..0000000 --- a/help/pt_BR/index.page +++ /dev/null @@ -1,52 +0,0 @@ - - - - - Shotwell - - Jim Nelson - jim@yorba.org - Allison Barlow - allison@yorba.org - Robert Ancell - robert.ancell@canonical.com - Peter Smith - pdo.smith@gmail.com - Phil Bull - philbull@gmail.com - - - - Felipe Braga - fbobraga@gmail.com - 2015 - - - - - <media type="image" src="figures/shotwell_logo.png"/>Gerenciador de fotos Shotwell - -
- Importando fotos -
- -
- Visualizando fotos -
- -
- Organizando as fotos -
- -
- Editando fotos -
- -
- Compartilhando fotos -
- -
- Outras funcionalidades -
- diff --git a/help/pt_BR/organize-event.page b/help/pt_BR/organize-event.page deleted file mode 100644 index f7db72e..0000000 --- a/help/pt_BR/organize-event.page +++ /dev/null @@ -1,59 +0,0 @@ - - - - - - Agrupa fotos que foram tiradas na mesma época. Saiba como mudar o nome, mesclar e classificar eventos. - - - - - Felipe Braga - fbobraga@gmail.com - 2015 - - - - Eventos - -

Um evento é um grupo de fotos que foram tiradas aproximadamente ao mesmo tempo. Quando você importar fotos, o Shotwell verifica a data em que cada foto foi tirada e agrupa as fotos em eventos.

- -

Clique na visão Eventos da barra lateral para ver as suas fotos organizadas por data. Se você selecionar um mês ou um ano a partir da barra lateral, uma lista de eventos será exibido na janela principal. Clique duas vezes em um evento para ver todas as fotos que dele.

- -

Se uma foto não tem nenhuma informação de data/hora incorporadas, o Shotwell não consegue colocá-la automaticamente em um evento. Neste caso, a foto aparecerá no item Nenhum Evento da visão de eventos, acessível na barra lateral. Você ainda pode mover a foto para outro evento, se necessário, como descrito abaixo.

- -
- Renomeando eventos - -

Para dar a um evento um nome ao invés de se referir a ele pela sua data, selecione o evento e use o item de menu EventosRenomear evento... e digite um novo nome para o evento. Outras formas de mudar o nome de um evento é pressionar a tecla F2 ou clicar com o botão direito (e usar o menu de contexto) em seu nome na barra lateral; digite um novo nome e pressione Enter.

-
- -
- Movendo fotos entre eventos - -

As fotos são inicialmente agrupadas em eventos por data, mas você pode mover fotos entre eventos. Para isso, arraste qualquer foto e solte-a sobre outro evento na barra lateral.

-
- -
- Criando e unindo eventos -

Para criar um novo evento, selecione as fotos dele o novo evento e use o item do menu EventosNovo evento.

-

Para unir eventos, selecione Eventos da barra lateral e, mantendo a tecla Ctrl pressionada clique sobre os eventos que deseja unir na janela principal. Com os eventos selecionados, use o item do menu EventosUnir eventos.

-
- -
- Ordenando Eventos - -

Os eventos são exibidos em uma árvore na barra lateral, organizados pelo ano e mês da foto mais antiga no evento. Para alterar a ordenação dos eventos, use o item do menu VerOrdenar eventos e selecione Ascendente ou Descendente.

- -
- -
- Mude a foto usada para representar cada evento - -

Se você selecionar o item Eventos na barra lateral, você verá uma única foto que representa cada evento. Ela é chamada de "foto chave" do evento (também chamada de "foto de capa" em alguns serviços de publicação).

- -

Por padrão, o Shotwell usa a primeira foto de cada evento como a sua foto chave. Para usar uma foto de chave diferente, selecione a foto e use o item do menu FotosDesignar foto como chave para evento.

- -
- - diff --git a/help/pt_BR/organize-flag.page b/help/pt_BR/organize-flag.page deleted file mode 100644 index c1e757e..0000000 --- a/help/pt_BR/organize-flag.page +++ /dev/null @@ -1,30 +0,0 @@ - - - - - - Marque fotos para sinalizá-las como algo especial ou para trabalhar com elas depois conjuntamente. - - - - - Felipe Braga - fbobraga@gmail.com - 2015 - - - - Marcando fotos - -

O Shotwell permite que você marque fotos. Quando uma foto é marcada, um pequeno ícone de bandeira aparece no canto superior direito dela. Você pode selecionar o item Marcada na barra lateral para ver todas as fotos que foram marcadas.

- -

Marcar uma foto a sinaliza como "especial". Você pode interpretar isso como quiser. Por exemplo, você pode marcar todas as fotos que precisam de ajuste visual ou todas as fotos que você deseja mandar para um amigo.

- -

Marcar também é útil para sinalizar todas as fotos conjunto a ser trabalhado. Por exemplo, você pode selecionar o modo de exibição de fotos Marcadas e, em seguida, enviar elas para um serviço de publicação.

- -
- Para marcar ou desmarcar uma foto -

Para marcar ou desmarcar de uma foto, clique com o botão direito do mouse na foto e use os itens Marcar ou Desmarcar do menu de contexto. Ou use as teclas de atalho CtrlG ou /.

-
- - diff --git a/help/pt_BR/organize-rating.page b/help/pt_BR/organize-rating.page deleted file mode 100644 index d9f91fd..0000000 --- a/help/pt_BR/organize-rating.page +++ /dev/null @@ -1,33 +0,0 @@ - - - - - - Dê às fotos uma avaliação entre 1 e 5 estrelas. Você pode tirar fotos ruins da visão. - - - - - Felipe Braga - fbobraga@gmail.com - 2015 - - - - Avaliações -

Você pode atribuir a cada foto uma avaliação de 1-5 estrelas, ou pode classificá-la como Rejeitada, caso em que o Shotwell irá esconder a foto por padrão.

- -

Você pode avaliar uma foto ou um conjunto de fotos com uma das seguintes formas:

- - -

Selecione a(s) foto(s) e, em seguida, defina uma avaliação usando o item do menu FotosAvaliar.

 -

Clique com o botão direito do mouse sobre a(s) foto(s) e use o item "Avaliar" do menu de contexto.

 -

Selecione a(s) foto(s) e, em seguida, pressione qualquer uma das teclas de atalho 1, 2, 3, 4 ou 5 para atribuir uma avaliação. Ou pressione 9 para marcar a(s) foto(s) como "rejeitada(s)" ou 0 para apagar a(s) avaliações(s).

 - - -

Normalmente o Shotwell exibe todas as fotos exceto fotos rejeitadas. Você pode definir um filtro de classificação diferente usando o item de menu VerFiltrar fotos - por exemplo, você pode exibir somente fotos avaliado com 3 estrelas ou mais, ou você pode exibir todas as fotos, incluindo aquelas marcadas como "rejeitadas". A barra de pesquisa do Shotwell aparece mostrando o filtro atual e também pode ser usada para alterá-lo.

- -

O Shotwell normalmente exibe a avaliação de cada foto em seu canto inferior esquerdo. Você pode desativar a exibição das avaliações usando o a opção do menu VerAvaliações.

- -

Você pode aumentar ou diminuir a avaliação de uma foto usando o item do menu FotoAvaliarAumentar e FotoAvaliarDiminuir, ou os atalhos de teclado < e >.

- diff --git a/help/pt_BR/organize-remove.page b/help/pt_BR/organize-remove.page deleted file mode 100644 index d55c9fc..0000000 --- a/help/pt_BR/organize-remove.page +++ /dev/null @@ -1,48 +0,0 @@ - - - - - - Remova fotos da biblioteca, ou apague-as do seu computador. - - - - - Felipe Braga - fbobraga@gmail.com - 2015 - - - - Removendo e apagando fotos - -

Você pode remover fotos de sua biblioteca e/ou apagá-las de seu disco rígido.

-

Processo de exclusão

 -

Este diagrama mostra como uma foto, quando excluída, é primeiro colocado na lixeira do Shotwell. Se você excluí-la da lixeira do Shotwell, ela é colocado na lixeira do computador. Se você apagá-la da lixeira do seu computador a foto é finalmente e irremediavelmente apagada do seu computador.

-
- Removendo fotos da biblioteca -

Selecione as fotos para remover use o item do menu EditarMover para a lixeira (você também pode pressionar a tecla Delete). As fotos serão movidos de sua biblioteca para a Lixeira do Shotwell.

-

Se você quiser remover fotos do Shotwell sem passar pela lixeira, basta selecionar as fotos a remover e usar o item do menu EditarRemover da biblioteca. Os arquivos vão continuar no seu disco rígido.

-
- -
- Esvaziando a lixeira ou restaurando itens -

Selecione a lixeira na barra lateral e o Shotwell exibirá todas as fotos que foram marcadas para remoção ou exclusão. Na visão da lixeira, os seguintes comandos estarão disponíveis:

- - Apagar

Remove as fotos selecionadas da lixeira.

 - Restaurar

Restaura as fotos selecionada para biblioteca do Shotwell.

 - Esvaziar lixeira

Remove todas as fotos da lixeira.

 - -
- -
- Excluindo arquivos ou limpando a lixeira -

Ao excluir arquivos da lixeira (ou esvaziá-la), você terá as seguintes opções:

- - Remover da biblioteca

Remove fotos da biblioteca, mas deixa seus arquivos em sua localização no computador.

 - Remover e apagar arquivo(s)

Remove arquivos da biblioteca e apaga do seu computador.

 - Cancelar

Não faz nada.

 - -
- - diff --git a/help/pt_BR/organize-search.page b/help/pt_BR/organize-search.page deleted file mode 100644 index 52efa2b..0000000 --- a/help/pt_BR/organize-search.page +++ /dev/null @@ -1,39 +0,0 @@ - - - - - - Encontre fotos e vídeos em sua coleção por vários critérios. - - - - - Felipe Braga - fbobraga@gmail.com - 2015 - - - - Pesquisando - -

Há duas maneiras de pesquisar no Shotwell: usando a barra de pesquisa, e com uma pesquisa salva. A barra de pesquisa permite-lhe filtrar rapidamente os itens da visão atual sob determinados critérios. As pesquisa salvas apresentam critérios de pesquisa mais complexos e ficam na barra lateral depois de criadas.

- - - -
- Pesquisa salva -

Uma pesquisa salva persiste entre as sessões do Shotwell, e é atualizada como fotos e vídeos adicionados, removidos ou alterados de sua biblioteca.

- -

Crie uma nova pesquisa salva usando o item do menu EditarNova pesquisa salva... ou pressionando as teclas CtrlS. A caixa de diálogo exibida permite que você digite um nome para a pesquisa e selecionar como são verificadas as combinações dos critérios nas linhas seguintes: "todos", "qualquer" ou "nenhum".

- -

Cada linha representa um critério de pesquisa. Use o botão + para adicionar mais linhas, e o botão - da direita das linhas para removê-las. Do lado esquerdo de cada linha há listas para selecionar o tipo da pesquisa. O botão OK só fica disponível quando os critérios são válidos.

-
- - diff --git a/help/pt_BR/organize-tag.page b/help/pt_BR/organize-tag.page deleted file mode 100644 index 8b2fdf7..0000000 --- a/help/pt_BR/organize-tag.page +++ /dev/null @@ -1,47 +0,0 @@ - - - - - - Organize suas fotos com rótulos. - - - - - - - Felipe Braga - fbobraga@gmail.com - 2015 - - - - Etiquetando fotos - -

Você pode atribuir uma ou mais etiquetas para as fotos selecionadas. Uma etiqueta é composta de uma ou mais palavras que serão associadas às fotos.

- -

Para adicionar novas etiquetas nas fotos, selecione as fotos que você gostaria de etiquetar, e:

- - -

Use o item de menu EtiquetasAdicionar etiquetas....

 -

Pressione as teclas CtrlT.

 -

Arraste as fotos selecionadas até etiqueta desejada, na barra lateral.

 - - -

Quando você usa o CtrlT ou EtiquetasAdicionar etiquetas... você poderá digitar os nomes de uma ou mais etiquetas, separados por vírgulas. Depois de ter criado uma etiqueta, você pode renomeá-la selecionando essa etiqueta na barra lateral e escolher EtiquetasRenomear etiqueta "[nome]"..., ou clicar com o botão direito nela e usar o item Renomear... no menu de contexto, ou ainda clicar duas vezes sobre a etiqueta na barra lateral.

- -

Para alterar quais as etiquetas que estão associados a uma determinada foto, selecione a foto e use o item de menu EtiquetasModificar etiquetas... ou clique com o botão direito do mouse na foto e use o item do menu de contexto Modificar etiquetas... e altere a lista separada por vírgulas. Para remover uma etiqueta de uma ou mais fotos, selecione primeiro a etiqueta na barra lateral, em seguida selecione as fotos de que você deseja tirar a etiqueta, e use o item de menu EtiquetasRemover a etiqueta "[nome]" das fotos ou clique com o botão direito sobre as fotos e use o item Remover a etiqueta "[nome]" das fotos do menu de contexto.

- -

Para apagar uma etiqueta completamente, selecione a etiqueta na barra lateral e use o item de menu EtiquetasApagar etiqueta "[nome]" ou clique com o botão direito na etiqueta e use o item Apagar etiqueta "[nome] do menu de contexto.

- -

Quando você cria uma etiqueta, ela aparece na barra lateral sob o item Etiquetas, que não aparece se não existe pelo menos uma etiqueta. As fotos podem ter várias etiquetas associadas a elas, e quando você clicar sobre o nome de uma etiqueta na barra lateral, você vai ver todas as fotos associadas a essa etiqueta.

- -
- Etiquetas hierárquicas -

O Shotwell oferece suporte a hierarquia entre etiquetas. Você pode reorganizar suas etiquetas arrastando e soltando uma etiqueta sobre outra. Para criar uma nova subetiqueta clique com o botão direito numa etiqueta e use o item Nova no menu de contexto.

- -

Etiquetas hierárquica ajudam a organizar sua lista de etiquetas da forma que melhor corresponder à forma como você trabalha ou pensa; por exemplo, você pode armazenar a localização em etiquetas como "Montanha" ou "Praia" dentro de uma etiqueta-pai "Lugares", que podem ser colocados sob a etiqueta "Férias de Verão".

- -

Note que apagar uma etiqueta-pai também vai apagar suas etiquetas-filhas.

-
- diff --git a/help/pt_BR/organize-title.page b/help/pt_BR/organize-title.page deleted file mode 100644 index 6db9e9b..0000000 --- a/help/pt_BR/organize-title.page +++ /dev/null @@ -1,23 +0,0 @@ - - - - - - Dê títulos às suas fotos. - - - - - Felipe Braga - fbobraga@gmail.com - 2015 - - - - Títulos - -

A caixa de seleção VerTítulos alterna a exibição de títulos abaixo de cada foto. Por padrão, o título de uma foto é seu nome de arquivo.

- -

Para alterar o título de uma foto, selecione a foto e clique em FotosEditar título..., ou pressione a tecla F2.

- - diff --git a/help/pt_BR/other-files.page b/help/pt_BR/other-files.page deleted file mode 100644 index f1e85ab..0000000 --- a/help/pt_BR/other-files.page +++ /dev/null @@ -1,109 +0,0 @@ - - - - - - Mantenha a biblioteca do Shotwell sincronizada com os arquivos de seu disco rígido. - - - - - Felipe Braga - fbobraga@gmail.com - 2015 - - - - Arquivos de fotos - -

Cada foto na biblioteca do Shotwell corresponde a um arquivo armazenado em seu disco rígido. O Shotwell tem várias funcionalidades que te ajudam a manter a biblioteca e os arquivos no disco sincronizados.

- - -
- Usando um padrão de diretórios personalizado -

O Shotwell permite especificar como chama diretórios em sua biblioteca. Você pode fazer isso alterando a Estrutura de diretório e as configurações Padrão na janela Preferências. Você pode usar um padrão na lista, ou escolher Personalizar e digitar o seu próprio.

- -

Os símbolos disponíveis para o padrão de diretório começam com uma % (sinal de porcentagem). Os valores produzidos são dependentes da idioma/região, de modo que você vê no seu computador pode se diferente dos exemplos abaixo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Símbolo

Significado

Exemplo

%Y

Ano (completo)

2011

%y

Ano (dois dígitos)

11

%d

Dia do mês (com zero inicial)

03

%A

Nome do dia da semana (completo)

Quarta-feira

%a

Nome do dia da semana (abreviado)

Qua

%m

Mês (com zero inicial)

02

%b

Nome do mês (abreviado)

Fev

%B

Nome do mês (completo)

Fevereiro

%I

Hora (formato de 12h)

05

%H

Hora (formato de 24h)

17

%M

Minuto

16

%S

Segundo

30

%p

AM ou PM

PM

- -

- There are other symbols available; please check the manual for strftime by running - the command man strftime if you need one that isn't listed here. -

-
- -
- Importando fotos automaticamente - -

O Shotwell pode importar novas fotos que aparecem no diretório da biblioteca automaticamente. (O diretório da biblioteca é geralmente o diretório Imagens em seu diretório pessoal, você ajustar isso na janela de Preferências.)

- -

Para habilitar a importação automática, marque a opção Monitorar diretório de biblioteca por novos arquivos na janela de Preferências.

- -

O Shotwell também pode seguir links simbólicos dentro de diretórios automaticamente importados.

 - -
- -
- Renomeando automaticamente fotos importadas para minúsculas - -

O Shotwell pode mudar automaticamente os nomes dos arquivos de fotos importadas para minúsculas. Para habilitar isso, escolha EditarPreferências e, na janela Preferências, marque a opção Renomear arquivos importados para letra minúscula.

- -
- -
- Gravando os metadados sob demanda - -

Por padrão, o Shotwell não modifica arquivos de fotos, mesmo quando você editar fotos ou alterar suas etiquetas ou títulos. O Shotwell registra essas mudanças apenas no seu próprio banco de dados.

- -

Para alterar esse comportamento, você pode marcar a opção Gravar etiquetas, títulos e outros metadados para arquivos de fotos na janela Preferências. Quando essa opção é ativada, o Shotwell grava os seguintes metadados para a maioria dos arquivos de fotos sempre que você alterá-la no Shotwell:

- - -

títulos

 -

etiquetas

 -

avaliações

 -

informações sobre rotação

 -

data/hora

 - - -

O Shotwell armazena essas informações em arquivos de fotos nos formatos EXIF, IPTC e/ou XMP. Note que o Shotwell pode escrever apenas em arquivos de fotos em JPEG, PNG e TIFF, e não em fotos BMP, em fotos RAW ou em arquivos de vídeo.

- -
- -
- Monitoramento em tempo de execução - -

Enquanto o Shotwell é executado, ele percebe as alterações feitas em arquivos de sua biblioteca externamente. Quando uma foto é alterada, o Shotwell relê o arquivo e atualiza a sua visão da foto e de seus metadados.

- -

Note que o Shotwell verifica todos os arquivos de sua biblioteca na inicialização, mas apenas arquivos de fotos contidas no diretório da biblioteca são monitorados em tempo real, após a inicialização. Esperamos remover esta limitação em uma nova versão.

- -
- - diff --git a/help/pt_BR/other-missing.page b/help/pt_BR/other-missing.page deleted file mode 100644 index c5d9549..0000000 --- a/help/pt_BR/other-missing.page +++ /dev/null @@ -1,27 +0,0 @@ - - - - - - Se o Shotwell não consegue encontrar uma foto em sua biblioteca, ele marca como "faltante" em seu banco de dados. - - - - - Felipe Braga - fbobraga@gmail.com - 2015 - - - - Fotos faltantes - -

Cada vez que o Shotwell é iniciado, ele verifica se os arquivos de sua biblioteca ainda existem no seu disco rígido. Se o Shotwell perceber que quaisquer arquivos da biblioteca não existem, ele não vai exibi-los nas visões normais eventos e marcações, mas em vez disso vai mostrá-los em uma visão Arquivos faltantes que aparecerá na barra lateral.

- -

Se você não quiser mais que os arquivos que faltam façam parte de sua coleção do Shotwell (talvez porque você os tenha excluídos), vá na visão de Arquivos faltantes, selecione os arquivos e clique em Remover da biblioteca.

- -

Se você tem fotos em um disco removível, como um CD ou pendrives USB, e importá-las para o Shotwell sem copiar os arquivos das fotos para o computador, elas vão ficar como arquivos faltantes se você retirar o disco removível. Consulte para saber como copiar os arquivos de discos removíveis para seu computador.

- -

Se quaisquer arquivos faltantes se tornarem disponíveis novamente, o Shotwell perceber isso na próxima vez que for iniciado. As arquivos vão aparecer novamente nas visões de eventos e marcações.

- - diff --git a/help/pt_BR/other-multiple.page b/help/pt_BR/other-multiple.page deleted file mode 100644 index 9c33697..0000000 --- a/help/pt_BR/other-multiple.page +++ /dev/null @@ -1,27 +0,0 @@ - - - - - - Você pode abrir o Shotwell com uma biblioteca diferente da normal, usando uma opção de linha de comando. - - - - - Felipe Braga - fbobraga@gmail.com - 2015 - - - - Múltiplas bibliotecas - -

O Shotwell normalmente armazena seus bancos de dados no diretório ~/.shotwell. Este diretório não contém as fotos, mas o banco de dados neste diretório contém a lista de todas as fotos na biblioteca do Shotwell.

- -

É possível ter várias bibliotecas do Shotwell, cada uma com seu próprio conjunto de fotos. Cada biblioteca tem seu próprio diretório de banco de dados. Para iniciar o Shotwell com uma biblioteca alternativa, basta especificar um diretório de banco de dados em sua linha de comando da seguinte forma:

- - -shotwell -d [diretório-do-banco-de-dados-da-biblioteca] - - - diff --git a/help/pt_BR/other-plugins.page b/help/pt_BR/other-plugins.page deleted file mode 100644 index 15755ec..0000000 --- a/help/pt_BR/other-plugins.page +++ /dev/null @@ -1,24 +0,0 @@ - - - - - - Estenda as funcionalidades do Shotwell dinamicamente. - - - - - Felipe Braga - fbobraga@gmail.com - 2015 - - - - Plug-ins -

O Shotwell pode ser usado com plug-ins, que são bibliotecas dinâmicas que podem adicionar suporte para novos destinos de publicação ou novas transições em exibições de slides.

- -

Para ver a lista dos plug-ins instalados, use o menu EditarPreferências e, na janela de Preferências, clique na aba Plug-ins. Você verá a lista dos plug-ins atualmente instalados, cada um com uma caixa de seleção para ativá-lo ou desativá-lo.

- -

A documentação completa de como desenvolver novos plug-ins está disponível em http://redmine.yorba.org/projects/shotwell/wiki/ShotwellArchWritingPlugins

 - - diff --git a/help/pt_BR/pt_BR.stamp b/help/pt_BR/pt_BR.stamp deleted file mode 100644 index e69de29..0000000 diff --git a/help/pt_BR/raw.page b/help/pt_BR/raw.page deleted file mode 100644 index c9b4941..0000000 --- a/help/pt_BR/raw.page +++ /dev/null @@ -1,30 +0,0 @@ - - - - - - Mais informações sobre o suporte de arquivos RAW no Shotwell. - - - - - Felipe Braga - fbobraga@gmail.com - 2015 - - - - Suporte de arquivos RAW no Shotwell -

Algumas câmeras têm a capacidade de armazenar em um arquivo dados diretamente do sensor e que contém informações adicionais de cor; este formato de arquivo é comumente chamado de 'RAW' ou 'câmera RAW', e o Shotwell também oferece suporte a esse tipo de arquivo.

- -

Como fotos RAW normalmente não podem ser exibidas diretamente, mas precisam ser tratadas antes - precisam da sua informação adicional corretamente interpretada para possibilitar a exibição - a maioria das câmeras incorpora uma imagem JPEG dentro de um arquivo RAW, ou gera uma imagem JPEG junto com o arquivo RAW no momento em que foto é tirada. Este segundo formato é chamado ao longo deste documento como "RAW+JPEG". Se você importar um par de arquivos RAW+JPEG, o Shotwell irá mantê-los emparelhados e tratá-los como um único item na sua biblioteca.

- -

Quando você importa um arquivo RAW, você pode optar por usar a imagem JPEG gerada pela câmera ou uma gerada pelo Shotwell no menu em FotosDesenvolvedor.

- - -

Mudar o desenvolvedor de uma foto fará com que todas as alterações feitas nela pelo Shotwell sejam descartadas.

- - -

Para publicar ou utilizar uma foto RAW na maioria dos outros softwares, você precisará antes exportá-la. O Shotwell pode exportar suas fotos RAW nos formatos JPEG, PNG, TIFF ou BMP, e, se uma foto RAW for publicada, ela será internamente exportada para JPEG e é imagem exportada que será publicada.

- - diff --git a/help/pt_BR/running.page b/help/pt_BR/running.page deleted file mode 100644 index f72fe0d..0000000 --- a/help/pt_BR/running.page +++ /dev/null @@ -1,29 +0,0 @@ - - - - - - Encontre o Shotwell no menu de aplicativos, ou inicie-o automaticamente quando você conecta uma câmera. - - - - - - - Felipe Braga - fbobraga@gmail.com - 2015 - - - - Executando o Shotwell - -

Uma vez instalado, o Shotwell estará disponível no seu menu Aplicativos sob a categoria Gráficos ou Fotografia.

- -

O Shotwell também pode ser executado automaticamente quando uma câmera é conectada ao computador. Para verificar se o sistema está configurado para executar o Shotwell quando uma câmera é detectada, vá em EditarPreferências em qualquer janela do Nautilus (gerenciador de arquivos) e escolha a guia Mídia. Você verá uma caixa seleção intitulada Fotos: que permite escolher o Shotwell como seu aplicativo para manipular fotos.

- - -

O Shotwell também pode ser executado diretamente de seu diretório de compilação, embora isso só seja recomendado para testar o Shotwell ou para desenvolvedores.

- - - diff --git a/help/pt_BR/share-background.page b/help/pt_BR/share-background.page deleted file mode 100644 index b7d68e3..0000000 --- a/help/pt_BR/share-background.page +++ /dev/null @@ -1,23 +0,0 @@ - - - - - - Defina o pano de fundo de sua área de trabalho com uma única foto ou uma apresentação de slides de fotos. - - - - - Felipe Braga - fbobraga@gmail.com - 2015 - - - - Definindo o plano de fundo da área de trabalho - -

Para definir uma única foto como plano de fundo da área de trabalho, selecione a foto e use o item de menu ArquivoDefinir como plano de fundo da área de trabalho.

- -

Você também pode definir o plano de fundo da área de trabalho como uma apresentação de slides de fotos. Para fazer isso, selecione as fotos para a apresentação de slides e use o item de menu ArquivoDefinir apresentação de slides da área de trabalho.... O Shotwell pedirá um intervalo de tempo entre as fotos, que pode ser de até um dia de comprimento. A troca de fotos do fundo da área de trabalho funciona mesmo quando o Shotwell não está em execução.

- - diff --git a/help/pt_BR/share-export.page b/help/pt_BR/share-export.page deleted file mode 100644 index d4b2144..0000000 --- a/help/pt_BR/share-export.page +++ /dev/null @@ -1,45 +0,0 @@ - - - - - - Copie fotos fora do Shotwell para colocá-las em outro lugar. - - - - - Felipe Braga - fbobraga@gmail.com - 2015 - - - - Exportando fotos - -

Para exportar fotos do Shotwell via arrastar e soltar, arraste as fotos do Shotwell para uma janela do gerenciador de arquivos ou para sua área de trabalho. Os novos arquivos serão cópias das fotos em sua biblioteca.

- -

Como alternativa, selecione um conjunto de fotos e use o item de menu ArquivoExportar... ou pressione o conjunto de teclas CtrlShiftE. Aparecerá uma janela que lhe permite fazer várias escolhas:

- - -

Um formato para exportar.

- -

Escolha Não modificado para exportar fotos em seu formato original, sem qualquer alteração feita no Shotwell. Fotos RAW serão exportados no formato RAW original.

 -

Escolha Atual para exportar fotos, incluindo as edições feitas no Shotwell. Fotos RAW serão exportadas em formato JPEG, se você tiver as editado no Shotwell, ou em seu formato RAW original, caso contrário.

 -

Ou você pode escolher um formato de imagem (JPEG, PNG, TIFF, BMP) a ser utilizado para a exportação. As alterações feitas no Shotwell serão incluídas, e o Shotwell vai converter fotos para o formato escolhido.

 - - -

A qualidade da imagem para a exportação (Baixo, Médio, Alto, ou Máximo).

 -

Uma restrição de escala (como o que significa que o Shotwell irá diminuir as fotos quando se necessário), e o número de pixeis desejado.

- -Original size

Image will be exported without any scaling applied

 -Longest edge

Image will be exported by having its longest edge scaled to Pixels and the other according to the aspect ratio

 -Width

The image width will have its width scaled to the given pixel size and its height according to the aspect ratio. This is equivalent to Longest Edge for landscape pictures.

 -Height

The image height will have its height scaled to the given pixel size and its width according to the aspect ratio. This is equivalent to Longest Edge for portrait pictures.

 - - -

A opção se você deseja exportar metadados, como etiquetas ou avaliações. Isso pode ajudar a manter a sua privacidade, se você tem etiquetas de geolocalização que não devem ser vistas por qualquer um.

 - - -

Se selecionado, o Shotwell vai escrever as etiquetas, títulos e outros metadados nos arquivos criados na exportação.

- - diff --git a/help/pt_BR/share-print.page b/help/pt_BR/share-print.page deleted file mode 100644 index 048c377..0000000 --- a/help/pt_BR/share-print.page +++ /dev/null @@ -1,24 +0,0 @@ - - - - - - Use o item de menu ArquivoImprimir.... Para mais opções de impressão, use a guia Configurar Página na janela Imprimir. - - - - - Felipe Braga - fbobraga@gmail.com - 2015 - - - - Imprimindo - -

Para imprimir uma foto, selecione-a e use o menu ArquivoImprimir....

- -

O Shotwell também pode imprimir várias fotos em uma única página; para fazer isso, selecione múltiplas fotos e use o menu ArquivoImprimir... e, na caixa de diálogo de impressão, escolha a aba Configurações da imagem. Nela, escolha uma das várias opções de quantidade de imagens por página em Tamanho automático.

- -

Para definir a formatação da impressão, tamanho do papel e opções de orientação, escolha a aba Configurar página na caixa de diálogo Imprimir antes da impressão.

- diff --git a/help/pt_BR/share-send.page b/help/pt_BR/share-send.page deleted file mode 100644 index 2e09851..0000000 --- a/help/pt_BR/share-send.page +++ /dev/null @@ -1,22 +0,0 @@ - - - - - - Envie fotos por e-mail, mensageiro instantâneo (como MSN, Gtalk/Hangouts, ICQ, etc.) e outros. - - - - - Felipe Braga - fbobraga@gmail.com - 2015 - - - - Enviando fotos - -

O Shotwell pode enviar fotos usando o mecanismo 'Enviar Para' da área de trabalho GNOME, que permite o envio por e-mail, mensagens instantâneas e outras formas.

-

Para enviar fotos, selecione-as no Shotwell e escolha ArquivoEnviar para..., ou clique com o botão direito nas fotos e escolha Enviar para... no menu de contexto. A caixa de diálogo Enviar para permite que você escolha um mecanismo para o envio de arquivos (como e-mail ou mensageiro instantâneo) e um destino. É possível optar por enviar os arquivos em um formato compactado.

- - diff --git a/help/pt_BR/share-slideshow.page b/help/pt_BR/share-slideshow.page deleted file mode 100644 index 3598fef..0000000 --- a/help/pt_BR/share-slideshow.page +++ /dev/null @@ -1,28 +0,0 @@ - - - - - - Veja uma apresentação de slides de suas fotos. - - - - - Felipe Braga - fbobraga@gmail.com - 2015 - - - - Apresentação de slides - -

Para ver uma apresentação de slides de qualquer coleção no Shotwell, navegue até ela e use o menu VerApresentação de slides ou pressione a tecla F5.

- -

Você pode ajustar as configurações durante uma apresentação de slides:

- - -

A duração em que a mesma foto é exibida: de 1 a 30 segundos

 -

Mudar os efeitos de transição entre as fotos.

 -

A duração de cada efeito de transição: de 0,1 a 1,0 segundos

 - - diff --git a/help/pt_BR/share-upload.page b/help/pt_BR/share-upload.page deleted file mode 100644 index 6a2f8af..0000000 --- a/help/pt_BR/share-upload.page +++ /dev/null @@ -1,41 +0,0 @@ - - - - - - Publique fotos para o Facebook, Flickr, Picasa Web Albums, ou outros lugares. - - - - - Felipe Braga - fbobraga@gmail.com - 2015 - - - - Publicando para a web - -

Através do uso de plug-ins, o Shotwell pode publicar fotos e vídeos para os seguintes serviços (cada um necessita de uma conta):

- - -

Facebook

 -

Flickr

 -

Picasa Web Albums and Google+

 -

YouTube (videos only)

 -

Tumblr (videos only)

 -

Qualquer site usando o software de galeria de fotos Piwigo (somente fotos)

 - - -

To publish selected photos in a collection, choose EditPreferences and - click on the Plugins tab to enable the plugin for the service you want to publish to. Next, choose, - FilePublish, press the Publish toolbar button or use CtrlShiftP. - You will see a dialog that lets you select a publishing service. You will then need to log in or create an account.

- -

Publicar para o Facebook necessita que você conceda algumas permissões para o aplicativo Facebook do Shotwell. Você só precisará conceder essas permissões quando usar o Shotwell para publicar fotos/vídeos no Facebook pela primeira vez.

-

Você apenas conseguirá publicar imagens com a permissão que você concedeu para o aplicativo Facebook do Shotwell

 - -

De maneira parecida, publicar fotos/vídeos para o Flickr necessita que você conceda permissões de acesso à sua conta pelo aplicativo.

- -

Se você tiver uma conta Google, mas ainda não utilizou o Picasa Web Albums, você precisará acessá-lo primeiro usando um navegador uma vez antes de conseguir publicar pelo Shotwell.

- diff --git a/help/pt_BR/view-displaying.page b/help/pt_BR/view-displaying.page deleted file mode 100644 index 317e3e4..0000000 --- a/help/pt_BR/view-displaying.page +++ /dev/null @@ -1,32 +0,0 @@ - - - - - - Saiba mais sobre formas diferentes de ver suas fotos: em uma lista, na janela principal, ou em tela cheia. - - - - - Felipe Braga - fbobraga@gmail.com - 2015 - - - - Formas de visualização de fotos - -

Ao selecionar qualquer coleção na barra lateral, o Shotwell exibe todas as fotos dela na área da janela principal. No canto inferior direito há um controle deslizante que ajusta o tamanho das miniaturas. Você também pode ajustar o tamanho das miniaturas utilizando as teclas + e - ou pressionando a tecla Ctrl enquanto move a roda do mouse.

- -

Você pode ver uma foto na janela toda dando um clique duplo sobre ela. Lá, você pode mover para outras fotos da coleção com os botões Voltar e Avançar. Para retornar para a coleção, clique duas vezes sobre a foto ou pressione Esc.

- -

Ao visualizar uma foto na janela toda, existirá um controle deslizante no canto da tela para manipular o zoom da visualização. Você pode movimentar a visualização clicando e arrastando em qualquer lugar da foto. Você também pode aumentar o zoom usando a roda do mouse ou pressionando as teclas: Ctrl0 para mostrar toda a foto, Ctrl1 para 100% de zoom, e Ctrl2 para 200% de zoom.

- -

O Shotwell oferece um modo de tela cheia para visualizar fotos. Use o menu VerTela cheia ou pressione a tecla F11. Para ver a barra de ferramentas da visualização da tela cheia, mova o cursor do mouse para a parte inferior da tela. Essa barra de ferramentas oferece botões para percorrer a coleção, para fixar a barra de ferramentas (para que ela não fique oculta quando você tirar o cursor do mouse dela), e para sair dessa visualização.

- -
-Assistindo vídeos -

Ao dar duplo clique num vídeo, o Shotwell irá iniciar um reprodutor externo para exibi-lo. Não é possível, atualmente, mostrar o vídeo na janela toda no Shotwell ou reproduzir o vídeo no próprio Shotwell.

-
- - diff --git a/help/pt_BR/view-information.page b/help/pt_BR/view-information.page deleted file mode 100644 index facffab..0000000 --- a/help/pt_BR/view-information.page +++ /dev/null @@ -1,23 +0,0 @@ - - - - - - Exibe informações detalhadas sobre fotos, como o modo de exposição usado pela câmera. - - - - - Felipe Braga - fbobraga@gmail.com - 2015 - - - - Informações básicas e estendidas - -

Um painel de informações básicas aparece na parte inferior da barra lateral, mostrando um resumo das fotos selecionadas. Se nenhuma foto estiver selecionada, ele exibe um resumo de toda a biblioteca. Você pode alternar a exibição deste painel usando o item de menu VerInformações Básicas.

- -

A janela de informações estendidas exibe mais informações sobre a foto selecionada. O item de menu VerInformações estendidas ou a combinação de teclas CtrlShiftX alterna a exibição desta janela.

- - diff --git a/help/pt_BR/view-sidebar.page b/help/pt_BR/view-sidebar.page deleted file mode 100644 index a093208..0000000 --- a/help/pt_BR/view-sidebar.page +++ /dev/null @@ -1,39 +0,0 @@ - - - - - - A barra lateral esquerda da janela lista várias visões da sua biblioteca. - - - - - - - - - - - - - Felipe Braga - fbobraga@gmail.com - 2015 - - - - A barra lateral - -

A barra lateral esquerda da janela lista várias visões da sua biblioteca. Embora você possa ver a mesma foto em várias visões, ela só é armazenada uma vez em seu disco rígido.

- -

A visão Última Importação mostra as últimas fotos importadas de qualquer lugar (câmera, cartão de memória, disco rígido ou do programa F-Spot).

- -

A visão Marcadas mostra suas fotos marcadas.

- -

A visão Pesquisa salva permite classificar sua biblioteca por vários critérios de pesquisa.

- -

A visão Eventos lista todos os eventos em sua biblioteca. Um evento é um grupo de fotos que foram tiradas em datas parecidas.

- -

A visão Etiquetas lista todas as etiquetas que você colocou nas fotos. Fotos podem ter várias etiquetas. Clicar no nome de uma etiqueta na barra lateral mostra todas as fotos associadas à ela.

- - -- cgit v1.2.3