shotwell-0.15 - en to bg translation catalogue (467 entries)

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
bg[0]: 
    
    И %d друг.
bg[1]: 
    
    И %d други.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
bg: 
    
    Желаете ли да продължите изнасянето?

en:  _pixels
bg: _пиксела

en: %d Event | %d Events
bg[0]: %d събитие
bg[1]: %d събития

en: %d Photo | %d Photos
bg[0]: %d снимка
bg[1]: %d снимки

en: %s Database
bg: База данни %s

en: %s does not exist.
bg: %s не съществува.

en: %s does not support the file format of
    %s.
bg: %s не поддържа файловия формат на
    %s.

en: %s is not a file.
bg: %s не е файл.

en: %s or Better
bg: %s или по-добра

en: (and %d more)
bg: (и още %d)

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
bg[0]: 1 повтаряща се снимка не е внесена:
bg[1]: %d повтарящи се снимки не са внесени:

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
bg[0]: Пропуснат е 1 файл, който не е снимка.
bg[1]: Пропуснати са %d файла, който не са снимки.

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
bg[0]: 1 снимка не е внесена успешно поради грешка във фотоапарата.
bg[1]: %d снимки не са внесени успешно поради грешка във фотоапарата.

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
bg[0]: 1 снимка не е внесена успешно поради файлова или хардуерна грешка.
bg[1]: %d снимки не са внесени успешно поради файлова или хардуерна грешка.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
bg[0]: 1 снимка е пропусната поради отказ на потребителя.
bg[1]: %d снимки са пропуснати поради отказ на потребителя.

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
bg[0]: 1 снимка е внесена успешно.
bg[1]: %d снимки са внесени успешно.

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
bg[0]: 1 неподдържана снимка е пропусната.
bg[1]: %d неподдържани снимки са пропуснати.

en: 1024 x 768 pixels
bg: 1024 x 768 пиксела

en: 2048 x 1536 pixels
bg: 2048 x 1536 пиксела

en: 24 Hr
bg: 24 ч.

en: 4096 x 3072 pixels
bg: 4096 x 3072 пиксела

en: 500 x 375 pixels
bg: 500 x 375 пиксела

en: A _new album named:
bg: _Нов албум с име:

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
bg: При достъп до библиотеката на Shotwell се появи фатална грешка. Shotwell не може да продължи.
    
    %s

en: Add Tag "%s"
bg: Добавяне на етикет "%s"

en: Add Tags
bg: Добавяне на етикети

en: Add Tags "%s" and "%s"
bg: Добавяне на етикети "%s" и "%s"

en: Add _Tags...
bg: Добавяне на _етикети...

en: Adjust
bg: Настройване

en: Adjust Date and Time
bg: Настройки на дата и час

en: Adjust the photo's color and tone
bg: Настройва цветовете и тона на снимката

en: Adjust the size of the thumbnails
bg: Регулиране размера на миниатюрите

en: Adjusting Date and Time
bg: Настройване на датата и часа

en: All + _Rejected
bg: Всички + _Отхвърлени

en: All photo source files are missing.
bg: Лисват всички файлове-първоизточници на снимки.

en: An _existing album:
bg: _Съществуващ албум:

en: Artist:
bg: Изпълнител:

en: Automatically improve the photo's appearance
bg: Автоматично подобрява вида на снимката

en: Back
bg: Назад

en: By Exposure _Date
bg: По _дата на експонация

en: By _Rating
bg: По _оценка

en: By _Title
bg: По _име

en: Camera
bg: Фотоапарат

en: Camera error
bg: Фотоапарат във фотоапарата

en: Camera make:
bg: Производител на фотоапарата:

en: Camera model:
bg: Модел на фотоапарата:

en: Cameras
bg: Фотоапарати

en: Change slideshow settings
bg: Промяна настройките на прожекцията

en: Change the rating of your photo
bg: Промяна оценката на вашата снимка

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
bg: Изберете <span weight="bold">Файл %s Внасяне от папка</span>

en: Close _without Saving
bg: Затваряне без _запазване

en: Close the red-eye tool
bg: Затваряне на инструмента за корекция на червени очи

en: Con_tinue
bg: _Продължи

en: Connect a camera to your computer and import
bg: Свържете фотоапарат към компютъра си и внесете

en: Continue the slideshow
bg: Продължава прожекцията

en: Contrast Expansion
bg: Разширяване на контраста

en: Copyright:
bg: Авторски права:

en: Create a _new album named:
bg: Създаване на _нов албум с име:

en: Creating New Event
bg: Създаване на ново събитие

en: Creating album...
bg: Създаване на албум...

en: Crop
bg: Отрязване

en: Crop the photo's size
bg: Отрязва размера на изображението

en: Custom
bg: Потребителско

en: D_escending
bg: _Низходящо

en: Database error
bg: Грешка в базата данни

en: Date:
bg: Дата:

en: Decrease Rating
bg: С по-ниска оценка

en: Decrease the magnification of the photo
bg: Намалява приближението на снимката

en: Decrease the magnification of the thumbnails
bg: Намалява размера на миниатюрите

en: Decreasing ratings
bg: Намаляване на оценката

en: Delete
bg: Изтриване

en: Delete Tag
bg: Изтриване на етикет

en: Delete Tag "%s"
bg: Изтриване на етикет "%s"

en: Delete all photos in the trash
bg: Изтриване на всички снимки от кошчето

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
bg[0]: Да се изтрие ли тази снимка от фотоапарата?
bg[1]: Да се изтрият ли тези %d снимки от фотоапарата?

en: Deleting...
bg: Изтриване…

en: Disk failure
bg: Повреда на диска

en: Disk full
bg: Дискът е пълен

en: Display %s
bg: Показване на %s

en: Display %s or Better
bg: По-казване на %s или по-добра

en: Display basic information for the selection
bg: Показва основна информация за избраното

en: Display each photo's rating
bg: Показва оценката на всяка снимка

en: Display each photo's tags
bg: Показва името на всяка снимка

en: Display extended information for the selection
bg: Показва разширена информация за избраното

en: Display the title of each photo
bg: Показва името на всяка снимка

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
bg: Влачете и пуснете снимки върху прозореца на Shotwell

en: Duplicate
bg: Дублиране

en: Duplicating photos
bg: Дублиране на снимки

en: E_xtended Information
bg: _Разширена информация

en: Edit Title
bg: Редактиране на заглавие

en: Empty T_rash
bg: Изпразване на _кошчето

en: Empty Trash
bg: Изпразване на кошчето

en: Emptying Trash...
bg: Изпразване на кошчето

en: Enhance
bg: Подобряване

en: Enhancing
bg: Подобряване

en: Error while saving to %s: %s
bg: Грешка при запазване на %s: %s

en: Even_ts
bg: _Събития

en: Events
bg: Събития

en: Everyone
bg: Всички

en: Export Photo
bg: Изнасяне на снимки

en: Export Photo/Video
bg: Изнасяне на Снимки/Видеа

en: Export Photos
bg: Изнасяне на снимки

en: Export Video
bg: Изнасяне на видео

en: Exporting
bg: Изнасяне

en: Exposure
bg: Експонация

en: Exposure bias:
bg: Експонация:

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
bg: Времето на експонация ще бъде изместено назад с
    %d %s, %d %s, %d %s, и %d %s.

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
bg: Времето на експонация ще бъде изместено напред с
    %d %s, %d %s, %d %s, и %d %s.

en: Exposure:
bg: Експонация:

en: Extended Information
bg: Разширена информация

en: Fetching account information...
bg: Получаване на информация за профила...

en: Fetching photo information
bg: Получаване на информация за снимката

en: Fetching preview for %s
bg: Получаване на предварителен преглед за %s

en: File %s already exists.  Replace?
bg: Файлът %s вече съществува. Да се презапише ли?

en: File already exists in database
bg: Файлът вече съществува в базата данни

en: File error
bg: Грешка във файл

en: File size:
bg: Размер на файла:

en: Filter Photos
bg: Филтриране на снимки

en: Fit to _Page
bg: Мащабиране до размера на _страницата

en: Flash:
bg: Светкавица:

en: Flip Hori_zontally
bg: _Хоризонтално обръщане

en: Flip Horizontally
bg: Хоризонтално обръщане

en: Flip Verti_cally
bg: _Вертикално обръщане

en: Flip Vertically
bg: Вертикално обръщане

en: Flipping Horizontally
bg: Хоризонтално обръщане

en: Flipping Vertically
bg: Вертикално обръщане

en: Focal length:
bg: Фокусно разстояние:

en: Friends & family only
bg: Само приятели и семейство

en: From:
bg: От:

en: Fulls_creen
bg: _Цял екран

en: GPS latitude:
bg: GPS географска ширина:

en: GPS longitude:
bg: GPS географска дължина:

en: Go to the next photo
bg: Към следващото изображение

en: Go to the previous photo
bg: Към предишното изображение

en: Height
bg: Височина

en: Hide photos already imported
bg: Скриване на снимките, които вече са внесени

en: High (%d%%)
bg: Високо (%d%%)

en: Image Settings
bg: Настройки на изображението

en: Import Complete
bg: Внасянето завърши

en: Import From Folder
bg: Внасяне от папка

en: Import _All
bg: Внасяне на _всички

en: Import _Selected
bg: Внасяне на _избраните

en: Import photos from disk to library
bg: Внася снимки от диска в библиотеката

en: Import to Library
bg: Внасяне в библиотеката

en: Imported %s
bg: Внесени %s

en: Imported failed (%d)
bg: Неуспешно внасяне (%d)

en: Importing...
bg: Внасяне…

en: Increase Rating
bg: С по-висока оценка

en: Increase the magnification of the photo
bg: Увеличава приближението на снимката

en: Increase the magnification of the thumbnails
bg: Увеличава размера на миниатюрите

en: Increasing ratings
bg: Увеличаване на оценката

en: Items:
bg: Записи:

en: Just me
bg: Само аз

en: L_ist album in public gallery
bg: _Изброяване на албума в публична галерия

en: Last Import
bg: Последно внасяне

en: Leave _Fullscreen
bg: _Изход от цял екран

en: Leave fullscreen
bg: Изход от цял екран

en: Library Location
bg: Местоположение на библиотеката:

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
bg: Ограничаване броя на показваните снимки на база филтър

en: Loading Shotwell
bg: Зареждане на Shotwell

en: Location:
bg: Местоположение:

en: Logging in...
bg: Вписване...

en: Lose changes to %s?
bg: Загуба на промените на %s?

en: Low (%d%%)
bg: Ниско (%d%%)

en: Make Key Photo for Event
bg: Ключова снимка за събитието

en: Make _Key Photo for Event
bg: _Ключова снимка за събитието

en: Make a duplicate of the photo
bg: Създава дубликат на снимката

en: Maximum (%d%%)
bg: Максимално (%d%%)

en: Medium (%d%%)
bg: Средно (%d%%)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
bg: Средна (1024 x 768 пиксела)

en: Merge
bg: Сливане

en: Merging
bg: Сливане

en: Missing Files
bg: Липсващи файлове

en: Modif_y Tags...
bg: Промяна на _етикети...

en: Modify Tags
bg: Промяна на етикети

en: Move Photos
bg: Преместване на снимки

en: Move Photos to Trash
bg: Преместване на снимките в кошчето

en: Move photos to an event
bg: Премества снимките към събитие

en: Move the photos to the Shotwell trash
bg: Премества снимките в кошчето на Shotwell

en: Move the selected photos back into the library
bg: Премества избраните снимки обратно в библиотеката

en: Moving Photos to New Event
bg: Преместване на снимки към ново събитие

en: Moving Photos to Trash
bg: Преместване на снимките в кошчето

en: Name:
bg: Име:

en: New Event
bg: Ново събитие

en: Next
bg: Напред

en: Next Photo
bg: Следваща снимка

en: Next photo
bg: Следваща снимка

en: Not a file
bg: Не е файл

en: Not an image file
bg: Не е файл с изображение

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
bg[0]: Една оригинална снимка не може да бъде настроена.
bg[1]: Следните оригинални снимки не могат да бъдат настроени.

en: Only _Remove
bg: Само _премахване

en: Only display photos that have not been imported
bg: Показване само на снимките, които не са внесени

en: Only show photos with a rating of %s
bg: Показване само на снимки с оценка %s

en: Only show photos with a rating of %s or better
bg: Показване само на снимки с оценка %s или по-висока

en: Open With RA_W Editor
bg: Отваряне с RAW _редактор

en: Open the selected photo's directory in the file manager
bg: Отваря папката на избраните снимки във файловия мениджър

en: Original Size
bg: Оригинален размер

en: Original dimensions:
bg: Оригинални размери:

en: Original photo could not be adjusted.
bg: Оригиналната снимка не може да бъде настроена.

en: Original size
bg: Оригинален размер

en: Original:
bg: Оригинал:

en: Pause
bg: Пауза

en: Pause the slideshow
bg: Пауза на прожекцията

en: Photo Manager
bg: Мениджър на снимки

en: Photo Viewer
bg: Визуализатор на снимки

en: Photo _size preset:
bg: _Размер на снимка:

en: Photo _size:
bg: Големина на _снимка:

en: Photo source file missing: %s
bg: Липсва файлът-първоизточник на снимката: %s

en: Photos
bg: Снимки

en: Photos _visible to:
bg: Снимките са видими за:

en: Photos cannot be exported to this directory.
bg: Снимките не могат да бъдат изнесени в тази папка.

en: Photos cannot be imported from this directory.
bg: Снимките не могат да бъдат внесени от тази папка.

en: Photos will appear in:
bg: Снимките ще се появят в:

en: Pictures
bg: Изображения

en: Pin Toolbar
bg: Задържане на лентата с инструменти

en: Pin the toolbar open
bg: Задържане на лентата с инструменти отворена

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
bg: Завърта рамката на отразяването в позиция пейзаж или портрет

en: Play
bg: Изпълнение

en: Play a slideshow
bg: Стартиране на прожекция

en: Please close any other application using the camera.
bg: Моля затворете всяко друго приложение, използващо фотоапарата.

en: Please unmount the camera.
bg: Моля демонтирайте фотоапарата.

en: Previous Photo
bg: Предишна снимка

en: Previous photo
bg: Предишна снимка

en: Print the photo to a printer connected to your computer
bg: Отпечатва снимката на принтер, свързан към компютъра ви

en: Pu_blish...
bg: П_убликуване...

en: Publish
bg: Публикуване

en: Publish Photos
bg: Публикуване на снимки

en: Publish photos _to:
bg: Публикуване на снимки _в:

en: Publish to an e_xisting album:
bg: Публикуване в _съществуващ албум:

en: Publish to various websites
bg: Публикуване в различни уеб сайтове

en: R_emove From Library
bg: Премахване от библиотеката

en: Rate %s
bg: Оценка на %s

en: Rate Rejected
bg: Оценка Отхвърлена

en: Rate Unrated
bg: Оценяване като неоценена

en: Re_name Event...
bg: Преименуване на събитие...

en: Re_name Tag "%s"...
bg: _Преименуване на етикет "%s"...

en: Re_vert External Edit
bg: Връщане към оригинала

en: Re_vert to Original
bg: Връщане към оригинала

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
bg: Препоръчително (1600 x 1200 пиксела)

en: Red-eye
bg: Червени очи

en: Redo
bg: Повтаряне

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
bg: Намаля или елиминира всякакви ефекти на червените очи в снимката

en: Remove From Library
bg: Премахване от библиотеката

en: Remove Photo From Library
bg: Премахване на снимките от библиотеката

en: Remove Tag "%s" From Photo
bg: Премахване на етикет "%s" от снимките

en: Remove Tag "%s" From _Photo
bg: Премахване на етикет "%s" от снимките

en: Remove any ratings
bg: Премахване на всички оценки

en: Remove any red-eye effects in the selected region
bg: Премахва всякакви ефекти на червени очи в избрания регион

en: Remove the selected photos from the library
bg: Премахва избраните снимки от библиотеката

en: Remove the selected photos from the trash
bg: Премахва избраните снимки от кошчето

en: Removing Event
bg: Премахване на събитие

en: Removing Photo From Library
bg: Премахва снимката от вашата библиотека

en: Removing duplicated photos
bg: Премахване на дублирани снимки

en: Rename Event
bg: Преименуване на събитието

en: Rename Tag "%s" to "%s"
bg: Преименуване на етикет "%s" на "%s"

en: Replace _All
bg: Замяна на _всички

en: Reset Colors
bg: Възстановяване на цветове

en: Reset all color adjustments to original
bg: Връща всички настройки на цветовете към началното им състояние

en: Restore Photos from Trash
bg: Възстановяване на снимки от кошчето

en: Restore the photos back to the Shotwell library
bg: Възстановява снимките обратно в библиотеката на Shotwell

en: Restoring Photos From Trash
bg: Възстановяване на снимки от кошчето

en: Restoring previous rating
bg: Възстановяване на предишната оценка

en: Return to current photo dimensions
bg: Връща към размерите на текущата снимка

en: Revert External E_dits
bg: Връщане към оригинала

en: Revert to Original
bg: Връщане към оригинала

en: Revert to the master photo
bg: Връщане към оригиналното изображение

en: Reverting
bg: Възстановяване

en: Rotate
bg: Завъртане

en: Rotate Left
bg: Завъртане наляво

en: Rotate Right
bg: Завъртане надясно

en: Rotate _Left
bg: Завъртане на_ляво

en: Rotate _Right
bg: Завъртане на_дясно

en: Rotate the photos left
bg: Завърта снимките наляво

en: Rotating
bg: Завъртане

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
bg: Изпълнете „%s --help“, за да видите пълния списък с опции за командния ред.

en: Saturation
bg: Насищане

en: Saturation:
bg: Насищане:

en: Save As
bg: Запазване като

en: Save _As...
bg: Запазване _като…

en: Save photo
bg: Запазване на снимка

en: Save photo with a different name
bg: Запазване на снимката под различно име

en: Screen
bg: Екран

en: Select _All
bg: Избиране на _всички

en: Select all items
bg: Избиране на всички елементи

en: Send To
bg: Изпращане до

en: Set Rating
bg: Оценяване

en: Set as _Desktop Background
bg: Задаване като фон на работния плот

en: Set rating to %s
bg: Задаване оценка на %s

en: Set rating to rejected
bg: Задаване на оценка Отхвърлена

en: Set selected image to be the new desktop background
bg: Задава избраното изображение като фон на работния плот

en: Set the crop for this photo
bg: Задава отрязването за тази снимка

en: Setting Photos to Previous Event
bg: Връщане на снимки към предишно събитие

en: Setting as rejected
bg: Оценяване като отхвърлена

en: Setting as unrated
bg: Задаване като неоценена

en: Setting rating to %s
bg: Задаване оценка на %s

en: Settings
bg: Настройки

en: Shadows
bg: Сенки

en: Shadows:
bg: Сенки:

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
bg: Shotwell е настроена да внася снимки в домашната ви папка.

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
bg: Shotwell трябва да демонтира фотоапарата от файловата система, за да осъществи достъп до него. Продължаване?

en: Show all photos
bg: Показване на всички снимки

en: Show all photos, including rejected
bg: Показване на всички снимки, включително отхвърлените

en: Show in File Mana_ger
bg: Отваряне с файловия мениджър

en: Size:
bg: Размер:

en: Slideshow
bg: Прожекция

en: Small (640 x 480 pixels)
bg: Малка (640 x 480 пиксела)

en: Software:
bg: Софтуер.

en: Sort _Events
bg: Сортиране на _събития

en: Sort _Photos
bg: Сортиране на _Снимки

en: Sort photos by exposure date
bg: Сортира снимките по дата на експонация

en: Sort photos by rating
bg: Подреждане на снимките по оценка

en: Sort photos by title
bg: Подрежда снимките по име

en: Sort photos in a descending order
bg: Подрежда снимките в низходящ ред

en: Sort photos in an ascending order
bg: Подрежда снимките във възходящ ред

en: Square
bg: Квадрат

en: Stop importing photos
bg: Спира внасянето на снимки

en: Success
bg: Успех

en: Ta_gs
bg: _Етикети

en: Tag Photo as "%s"
bg: Задаване на етикет "%s" на снимките

en: Tag the selected photo as "%s"
bg: Задава етикет "%s" за избраните снимки

en: Tags
bg: Етикети

en: Tags (separated by commas):
bg: Етикети (разделени със запетая):

en: Temperature
bg: Температура

en: Temperature:
bg: Температура:

en: Testing connection to Facebook...
bg: Пробване на връзката с Facebook...

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
bg: Фотоапаратът е заключен от друго приложение. Shotwell може да има достъп до него само когато е отключен. Моля затворете всяко друго приложение, използващо фотоапарата и опитайте отново.

en: The selected photos were successfully published.
bg: Избраните снимки са публикувани успешно.

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
bg[0]: Това ще унищожи всички промени, направени на външния файл.  Продължаване?
bg[1]: Това ще унищожи всички промени, направени на %d външни файла.  Продължаване?

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
bg[0]: Това ще премахне снимката от библиотеката. Продължаване?
bg[1]: Това ще премахне %d снимки от библиотеката.  Продължаване?

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
bg[0]: Това ще премахне снимката от вашата библиотека на Shotwell.  Желаете ли да също така да преместите файла към кошчето на работната среда?
    
    Това действие не може да бъде върнато.
bg[1]: Това ще премахне %d от вашата библиотека на Shotwell.  Желаете ли да също така да преместите файловете към кошчето на работната среда??
    
    Това действие не може да бъде върнато..

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
bg[0]: Това ще премахне етикета "%s" от една снимка. Продължаване?
bg[1]: Това ще премахне етикета "%s" от %d снимки.  Продължаване?

en: Time Adjustment Error
bg: Грешка при настройването на времето

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
bg[0]: Настройването на времето на тази снимка не може да бъде отменено.
bg[1]: Настройването на времето на тези снимки не може да бъде отменено.

en: Time:
bg: Време:

en: Tint
bg: Нюанс

en: Tint:
bg: Нюанс:

en: Title:
bg: Заглавие:

en: To get started, import photos in any of these ways:
bg: За да започнете, внесете снимки по един от следните начини:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
bg: За да публикувате в друга услуга, изберете една от горното меню.

en: To:
bg: До:

en: Today
bg: Днес

en: Trash
bg: Кошче

en: Unable to create data directory %s: %s
bg: Не може да се създаде папка с данни %s: %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
bg: Не може да се създаде временна папак %s: %s

en: Unable to decode file
bg: Невъзможност за дешифриране на файл

en: Unable to display help: %s
bg: Помощта не може да бъде показана: %s

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
bg[0]: Една снимка не може да се дублира поради файлова грешка
bg[1]: %d снимки не могат да се дублират  поради файлови грешки

en: Unable to export %s: %s
bg: Невъзможност за изнасяне на %s: %s

en: Unable to export background to %s: %s
bg: Фонът  не можа да се изнесе в %s: %s

en: Unable to export the following photo due to a file error.
bg: Снимката не може да бъде изнесена поради файлова грешка.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
bg: Грешка при получаване на предварителни прегледи от фотоапарата:
    %s

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
bg: Не може да се стартира Nautilus Send-To: %s

en: Unable to launch editor: %s
bg: Грешка при стартиране на редактора: %s

en: Unable to lock camera: %s
bg: Грешка при заключване на фотоапарата: %s

en: Unable to open in file manager: %s
bg: Грешка при отваряне във файловия мениджър: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
bg: Прожекцията не може да бъде подготвена: %s

en: Unable to print photo:
    
    %s
bg: Снимката не може да се отпечата:
    
    %s

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
bg: Името на етикета не може да се смени на "%s", защото вече има такъв етикет.

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
bg: Грешка при демонтиране на фотоапарата. Опитайте да го демонтирате от файловия мениджър.

en: Unconstrained
bg: Неограничено

en: Undated
bg: Обновено

en: Undo
bg: Отмяна

en: Undoing Date and Time Adjustment
bg: Отмяна настройване на датата и часа

en: Undoing Enhance
bg: Отмяна на подобряване

en: Undoing Flip Horizontally
bg: Отмяна на хоризонтално обръщане

en: Undoing Flip Vertically
bg: Отмяна на вертикално обръщане

en: Undoing Revert
bg: Отмяна на възстановяване

en: Undoing Rotate
bg: Отмяна на завъртане

en: Unmerging
bg: Разделяне на сливане

en: Unmounting...
bg: Демонтиране…

en: Unsupported file format
bg: Неподдържан формат на файл

en: Use a _standard size:
bg: Използване на _стандартен размер:

en: Use a c_ustom size:
bg: Използване на _потребителски размер:

en: User aborted import
bg: Внасянето е прекъснато от потребителя

en: Visit the Yorba web site
bg: Посетете уеб страницата на Yorba

en: Welcome to Shotwell!
bg: Добре дошли в Shotwell!

en: Welcome!
bg: Добре дошли!

en: Width
bg: Ширина

en: Width or height
bg: Ширина или височина

en: Yesterday
bg: Вчера

en: You are logged into Flickr as %s.
bg: Вписан сте във Flickr като %s.

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
bg: Вписан сте в Picasa Уеб Албуми като %s.

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
bg: Не сте вписан във Facebook.
    
    Ако нямате профил във Facebook, можете да създадете по време на вписването. Shotwell Connect може да изисква достъп за качване и публикуване на снимки. Това е необходимо за да работи правило програмата.

en: You can also import photos in any of these ways:
bg: Също така можете да внесете снимки по един от следните начини:

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
bg: Вече сте се вписали и отписали от Facebook по време на тази сесия на Shotwell.
    За да продължите да публикувате във Facebook, излезте и рестартирайте Shotwell, след което се опитайте отново да публикувате.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
bg: Вече сте се вписали и отписали от Flickr по време на тази сесия на Shotwell.
    За да продължите да публикувате във Flickr, излезте и рестартирайте Shotwell, след което се опитайте отново да публикувате.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
bg: Вашият профил във Flickr Pro позволява неограничено качване.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
bg: Вашият свободен профил във Flickr ви ограничава колко данни може да качвате месечно.
    Този месец ви остават %d мегабайта  в квотата ви за качване.

en: Zoom _100%
bg: _100% увеличение

en: Zoom _200%
bg: _200% увеличение

en: Zoom _In
bg: _Увеличаване

en: Zoom _Out
bg: _Намаляване

en: Zoom the photo to fit on the screen
bg: Увеличаване на снимката до побиране в екрана

en: [FILE]
bg: [ФАЙЛ]

en: _About
bg: _Относно

en: _Adjust
bg: Настройване

en: _Adjust Date and Time...
bg: _Настройки на дата и час

en: _All Photos
bg: _Всички снимки

en: _Ascending
bg: _Възходящо

en: _Basic Information
bg: _Основна информация

en: _Cancel
bg: _Отказ

en: _Close
bg: _Затваряне

en: _Contents
bg: _Съдържание

en: _Crop
bg: И_зрязване

en: _Decrease
bg: _Намаляване

en: _Delete
bg: _Изтриване

en: _Delete Tag "%s"
bg: _Изтриване на етикет "%s"

en: _Don't show this message again
bg: Това съобщение да _не се показва повече

en: _Duplicate
bg: _Дублиране

en: _Edit
bg: _Редактиране

en: _Enhance
bg: _Подобряване

en: _Export...
bg: _Изнасяне...

en: _File
bg: _Файл

en: _Filter Photos
bg: _Филтриране на снимки

en: _Format:
bg: _Формат:

en: _Help
bg: _Помощ

en: _Import
bg: _Внасяне

en: _Import From Folder...
bg: _Внасяне от папка

en: _Import photos from your %s folder
bg: Внасяне на снимки от вашата папка %s

en: _Increase
bg: _Увеличаване

en: _Keep
bg: _Запазване

en: _Login
bg: _Вписване

en: _Logout
bg: Излизане

en: _Match photo aspect ratio
bg: _Запазване пропорцията на снимката

en: _Merge Events
bg: _Сливане на събития

en: _Modify original file
bg: _Промяна на оригиналните файлове

en: _Move to Trash
bg: Преместване в кошчето

en: _New Event
bg: _Ново събитие

en: _Next Photo
bg: _Следваща снимка

en: _Output photo at:
bg: _Извеждане на снимката в:

en: _Photo
bg: _Снимка

en: _Photos
bg: Снимки

en: _Preferences
bg: _Предпочитания

en: _Previous Photo
bg: _Предишна снимка

en: _Print...
bg: _Печат...

en: _Publish
bg: _Публикуване

en: _Quality:
bg: _Качество:

en: _Quit
bg: _Изход

en: _Ratings
bg: _Оценки

en: _Red-eye
bg: _Червени очи

en: _Redo
bg: _Повтаряне

en: _Rejected
bg: _Отхвърлена

en: _Remove
bg: _Премахване

en: _Replace
bg: _Замяна

en: _Reset
bg: _Възстановяване

en: _Restore
bg: _Възстановяване

en: _Save
bg: _Запазване

en: _Save a Copy
bg: _Запазване на копие

en: _Scaling constraint:
bg: Ограничение за _мащабиране:

en: _Set Rating
bg: _Оценяване

en: _Skip
bg: _Пропускане

en: _Stop Import
bg: _Спиране на внасянето

en: _Titles
bg: _Имена

en: _Trash File | _Trash Files
bg[0]: _Файл в кошчето
bg[1]: _Файла в кошчето

en: _Undo
bg: _Отмяна

en: _Unmount
bg: Демонтиране

en: _Unrated
bg: _Неоценена

en: _View
bg: _Изглед

en: day | days
bg[0]: ден
bg[1]: дни

en: hour | hours
bg[0]: час
bg[1]: часа

en: is
bg: -

en: minute | minutes
bg[0]: минута
bg[1]: минути

en: modified
bg: променено

en: pixels per inch
bg: пиксели на инч

en: second | seconds
bg[0]: секунда
bg[1]: секунди

en: seconds
bg: секунди
