# po/shotwell-core/shotwell.pot
# PO message string template file for Shotwell Core Components
# Copyright (C) 2009-2013 Yorba Foundation
# See COPYING for license.
#
#
# Translators:
# Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@ubuntu.com>, 2013
# Christian <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2011
# Christoph Brill <egore911@googlemail.com>, 2013
# jonasbb <eberhardtjonas@aol.com>, 2011, 2012
# Eduard Gotwig <eduardgotwig@gmail.com>, 2012
# filmor <filmor@gmail.com>, 2011
# Henne91 <Hendrik.Knackstedt@t-online.de>, 2011-2012
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2011
# hpeters <hpeters@redhat.com>, 2013
# Jan-Christoph Borchardt <hey@jancborchardt.net>, 2011
# JavaJens <javajens@gmail.com>, 2013
# <johanneswilm@gmail.com>, 2011
# johanneswilm <johanneswilm@gmail.com>, 2011
# juko <juko@kofler.bz.it>, 2011
# Konstantin Weitz <>, 2012
# informatikus <lennart.vn@gmail.com>, 2012
# fmms <mail@felixmoeller.de>, 2013
# marc86 <schuetz.marc@gmx.de>, 2013
# Martin Weißhaupt <mweisshaupt1988@googlemail.com>, 2011
# Peter Pall <gunter@peterpall.de>, 2011
# Rainer <rgromans@redhat.com>, 2013
# verayin <vera@yorba.org>, 2011
# Alexander Wilms <f.alexander.wilms@googlemail.com>, 2012
# jonasbb <eberhardtjonas@aol.com>, 2011, 2012
# Eduard Gotwig <eduardgotwig@gmail.com>, 2012
# Henne91 <Hendrik.Knackstedt@t-online.de>, 2012
# Jan-Christoph Borchardt <hey@jancborchardt.net>, 2011
# Hendrik91 <kn.hendrik@gmail.com>, 2012
# informatikus <lennart.vn@gmail.com>, 2012
# lsbeeler <lucas@yorba.org>, 2011
# Typhon <raubkatze91@web.de>, 2012
# Thomas Zach <sabaot.f@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shotwell-0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=shotwell&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-28 20:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-01 15:12+0100\n"
"Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/shotwell/language/"
"de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#: ../plugins/common/RESTSupport.vala:424
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:968
msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable"
msgstr ""
"Eine temporäre Datei, die für das Veröffentlichen benötigt wird, ist nicht "
"verfügbar"
#: ../plugins/common/RESTSupport.vala:1138
msgid ""
"You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell "
"session.\n"
"\n"
"To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then "
"try publishing again."
msgstr ""
#: ../plugins/common/Resources.vala:9 ../src/AppWindow.vala:688
msgid "Visit the Yorba web site"
msgstr "Besuchen Sie die Yorba-Webseite"
#: ../plugins/common/Resources.vala:28 ../src/AppWindow.vala:691
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"
#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:34
#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:32
#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:34
#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:32
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:32
#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:32
#: ../src/Resources.vala:27
#| msgid "Copyright 2009-2013 Yorba Foundation"
msgid "Copyright 2009-2014 Yorba Foundation"
msgstr "Copyright 2009-2014 Yorba Foundation"
#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:56
msgid ""
"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
"\n"
"Please select a library to import, either by selecting one of the existing "
"libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database "
"file."
msgstr ""
"Herzlich Willkommen zum F-Spot Bibliotheksimport-Dienst.\n"
"\n"
"Bitte wählen Sie eine zu importierende Bibliothek, entweder durch das "
"Auswählen einer von Shotwell automatisch erkannten Datenbank, oder durch ein "
"manuelles Auswählen einer F-Spot Datenbankdatei."
#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:58
msgid ""
"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
"\n"
"Please select an F-Spot database file."
msgstr ""
"Herzlich Willkommen zum F-Spot Bibliotheksimport-Dienst.\n"
"\n"
"Bitte wählen Sie eine F-Spot Datenbandatei."
#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:60
msgid "Manually select an F-Spot database file to import:"
msgstr "Manuell eine zu importierende F-Spot Datenbank wählen:"
#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:62
msgid ""
"Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is "
"not an F-Spot database"
msgstr ""
"Die ausgewählte F-Spot Datenbank konnte nicht geöffnet werden: Diese Datei "
"existiert nicht oder ist keine F-Spot Datenbank."
#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:64
msgid ""
"Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot "
"database is not supported by Shotwell"
msgstr ""
"Die ausgewählte F-Spot Datenbank konnte nicht geöffnet werden: Diese "
"Datenbankversion wird aktuell noch nicht unterstützt."
#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:66
msgid ""
"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table"
msgstr ""
"Beim lesen der ausgewählten F-Spot Datenbank trat ein Fehler auf: Die "
"Tabelle \"Tags\" konnte nicht gelesen werden."
#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:68
msgid ""
"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos "
"table"
msgstr ""
"Beim lesen der ausgewählten F-Spot Datenbank trat ein Fehler auf: Die "
"Tabelle \"Fotos\" konnte nicht gelesen werden."
#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:70
#, c-format
msgid ""
"Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently "
"importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.\n"
"\n"
"You can close this dialog and start using Shotwell while the import is "
"taking place in the background."
msgstr ""
"Shotwell hat %d Fotos in der F-Spot Datenbank gefunden und importiert diese "
"zurzeit. Duplikate werden automatisch erkannt und entfernt. ⏎ ⏎ Sie können "
"diesen Dialog schließen und Shotwell schon einmal nutzen während im "
"Hintergrund noch der Import läuft."
#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:84
#, c-format
msgid "F-Spot library: %s"
msgstr "F-Spot Bibliothek: %s"
#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:416
msgid "Preparing to import"
msgstr "Vorbereite Import"
#: ../plugins/shotwell-data-imports/shotwell-data-imports.vala:22
msgid "Core Data Import Services"
msgstr "Kerndaten Importdienst"
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:35
msgid "Copyright 2012 BJA Electronics"
msgstr "Copyright 2012 BJA Electronics"
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:104
#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1229
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1246
msgid "500 x 375 pixels"
msgstr "500 x 375 Pixel"
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:105
#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1230
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1247
msgid "1024 x 768 pixels"
msgstr "1024 x 768 Pixel"
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:106
msgid "1280 x 853 pixels"
msgstr "1280 x 853 Pixel"
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:310
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:320
#, c-format
msgid "'%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request"
msgstr ""
"'%s' ist keine gültige Antwort auf eine OAuth Authentifizierungsanfrage"
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:558
msgid ""
"TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable."
msgstr ""
"TumblrPublisher: start( ): kann nicht starten; das Werkezug zum "
"Veröffentlichen ist nicht neu startbar."
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:586
msgid "Enter the username and password associated with your Tumblr account."
msgstr ""
"Geben Sie den Benutzernamen und Ihr Kennwort ein für das mit Tumblr "
"verbundene Konto."
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:587
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1000
msgid "Username and/or password invalid. Please try again"
msgstr ""
"Benutzername und/oder Passwort sind ungültig. Bitte versuchen Sie es erneut"
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:617
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1037
msgid "Invalid User Name or Password"
msgstr "Ungültiger Benutzername oder Kennwort"
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:636
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:757
#, c-format
msgid "Could not load UI: %s"
msgstr "UI konnte nicht geladen werden: %s"
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:739
#, c-format
msgid ""
"You are logged into Tumblr as %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Sie als %s bei Tumblr angemeldet.\n"
"\n"
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:22
msgid "Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>"
msgstr "Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>"
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:25
msgid "Visit the Yandex.Fotki web site"
msgstr "Besuchen Sie die Yandex.Fotki-Webseite"
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:632
msgid "You are not currently logged into Yandex.Fotki."
msgstr "Sie sind aktuell nicht bei Yandex.Fotki angemeldet."
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/shotwell-publishing-extras.vala:18
#| msgid "Core Publishing Services"
msgid "Shotwell Extra Publishing Services"
msgstr "Zusätzliche Shotwell-Veröffentlichungsdienste"
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade.h:1
#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:1
#: ../ui/shotwell.glade.h:15
msgid "label"
msgstr "Beschriftung"
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade.h:2
msgid "_Email address"
msgstr "_Emailadresse"
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade.h:3
#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:4
msgid "_Password"
msgstr "_Passwort"
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade.h:4
#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:6
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade.h:1
msgid "Blogs:"
msgstr "Blogs:"
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade.h:2
#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:1
msgid "Photo _size:"
msgstr "Bild_größe"
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade.h:3
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:5
#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:6
#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:3
#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:6
#: ../plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade.h:2
msgid "_Logout"
msgstr "A_bmelden"
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade.h:4
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:6
#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:7
#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:4
#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:7
#: ../plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade.h:3
msgid "_Publish"
msgstr "_Veröffentlichen"
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:1
msgid "_Albums (or write new):"
msgstr "_Alben (oder neues erstellen):"
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:2
msgid "Access _type:"
msgstr "Zugriffs_typ"
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:3
msgid "Disable _comments"
msgstr "_Kommentare deaktivieren"
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:4
msgid "_Forbid downloading original photo"
msgstr "Herunterladen des Originalfotos verbieten"
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:7
#| msgid "Publish"
msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:8
#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1181
msgid "Friends"
msgstr "Freunde"
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:9
#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:497
msgid "Private"
msgstr "Privat"
#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:61
#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:59
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1127
msgid "Shotwell Connect"
msgstr "Shotwell Connect"
#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:63
msgid ""
"You are not currently logged into Facebook.\n"
"\n"
"If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the "
"login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to "
"upload photos and publish to your feed. These permissions are required for "
"Shotwell Connect to function."
msgstr ""
"Sie sind zur Zeit nicht bei Facebook angemeldet.\n"
"\n"
"Falls Sie noch kein Facebook-Konto haben, können Sie während des "
"Anmeldevorgangs eines erstellen. Während der Anmeldung wird Shotwell "
"möglicherweise nach Berechtigungen zum Hochladen von Fotos und zum Freigeben "
"der Fotos in Ihrem Feed fragen. Diese Berechtigungen sind notwendig, damit "
"die Verbindungsmöglichkeiten von Shotwell zu Facebook funktionieren können."
#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:65
msgid ""
"You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell "
"session.\n"
"To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try "
"publishing again."
msgstr ""
"Sie haben sich in dieser Shotwell-Sitzung bereits bei Facebook an- und "
"wieder abgemeldet.\n"
"Um weiterhin auf Facebook zu publizieren, beenden Sie Shotwell, starten es "
"neu und versuchen es dann erneut."
#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:86
msgid "Standard (720 pixels)"
msgstr "Standard (720 Pixel)"
#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:89
msgid "Large (2048 pixels)"
msgstr "Groß (2048 Pixel)"
#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:254
msgid "Testing connection to Facebook..."
msgstr "Verbindung zu Facebook wird geprüft …"
#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:347
#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:379
msgid "Creating album..."
msgstr "Album wird erstellt …"
#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:374
msgid ""
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't "
"continue."
msgstr ""
"Eine Datei, die veröffentlicht werden soll, ist nicht verfügbar. Die "
"Veröffentlichung auf Facebook ist nicht möglich."
#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1019
#, c-format
msgid ""
"You are logged into Facebook as %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Sie sind bei Facebook als %s angemeldet.\n"
"\n"
#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1020
msgid "Where would you like to publish the selected photos?"
msgstr "Wo möchten Sie die ausgewählten Fotos veröffentlichen?"
#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1021
#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:3
msgid "Upload _size:"
msgstr "_Größe zum Hochladen:"
#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1180
#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1211
msgid "Just me"
msgstr "Nur mich"
#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1182
#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1207
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1234
msgid "Everyone"
msgstr "Alle"
#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:61
msgid ""
"You are not currently logged into Flickr.\n"
"\n"
"Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to "
"authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account."
msgstr ""
"Sie sind zurzeit nicht bei Flickr angemeldet.\n"
"\n"
"Wählen sie Login um sich über ihren Webbrowser bei Flickr anzumelden. Sie "
"müssen \"Shotwell Connect\" autorisieren um sich mit Flickr zu verbinden."
#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:63
msgid ""
"You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.\n"
"To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try "
"publishing again."
msgstr ""
"Sie haben sich in dieser Shotwell-Sitzung bereits bei Flickr an- und "
"abgemeldet.\n"
"Um weiterhin auf Flickr zu publizieren zu können, beenden Sie Shotwell, "
"starten Sie es nochmals und versuchen es dann erneut."
#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:375
msgid "Preparing for login..."
msgstr "Vorbereitung für Login..."
#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:444
#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:595
msgid ""
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't "
"continue."
msgstr ""
"Eine Datei, die veröffentlicht werden soll, ist nicht verfügbar. Die "
"Veröffentlichung auf Flickr ist nicht möglich."
#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:457
msgid "Verifying authorization..."
msgstr "Bestätige Autorisierung"
#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1153
#, c-format
msgid ""
"You are logged into Flickr as %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Sie sind bei Flickr als %s angemeldet.\n"
"\n"
#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1155
#, c-format
msgid ""
"Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n"
"This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota."
msgstr ""
"Ihr kostenloses Flickr-Konto ist auf ein monatliches Upload-Volumen "
"limitiert.\n"
"Diesen Monat können Sie noch %d Megabyte hochladen."
#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1157
msgid "Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads."
msgstr "Ihr Flickr-Pro-Konto erlaubt unbeschränkte Uploads."
#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1162
msgid "Photos _visible to:"
msgstr "Fotos _sichtbar für:"
#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1164
msgid "Videos _visible to:"
msgstr "Videos _sichtbar für:"
#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1167
msgid "Photos and videos _visible to:"
msgstr "Fotos und Videos _sichtbar für:"
#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1208
msgid "Friends & family only"
msgstr "Nur Freunde und Familie"
#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1209
msgid "Family only"
msgstr "Nur Familie"
#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1210
msgid "Friends only"
msgstr "Nur Freunde"
#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1231
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1248
msgid "2048 x 1536 pixels"
msgstr "2048 x 1536 Pixel"
#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1232
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1249
msgid "4096 x 3072 pixels"
msgstr "4096 x 3072 Pixel"
#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1233
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1250
#: ../src/Dimensions.vala:17
msgid "Original size"
msgstr "Ursprüngliche Größe"
#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:58
msgid ""
"You are not currently logged into Picasa Web Albums.\n"
"\n"
"Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have "
"to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account."
msgstr ""
"Sie sind zur Zeit nicht bei Picasa Web Albums angemeldet.\n"
"\n"
"Klicken Sie auf »Anmelden«, um sich in Ihrem Webbrowser bei Picasa Web "
"Albums anzumelden. Sie müssen Shotwell Connect gestatten, sich mit Ihrem "
"Konto bei Picasa Web Albums zu verbinden."
#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:361
msgid ""
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't "
"continue."
msgstr ""
"Eine Datei, die veröffentlicht werden soll, ist nicht verfügbar. Die "
"Veröffentlichung auf Picasa ist nicht möglich."
#. populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:659
#, c-format
msgid "You are logged into Picasa Web Albums as %s."
msgstr "Sie sind bei Picasa Web Album als %s angemeldet."
#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:665
msgid "Videos will appear in:"
msgstr "Videos werden erscheinen in:"
#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:670
#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:1
msgid "Photos will appear in:"
msgstr "Fotos werden erscheinen in:"
#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:746
msgid "Small (640 x 480 pixels)"
msgstr "Klein (640 x 480 Pixel)"
#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:747
msgid "Medium (1024 x 768 pixels)"
msgstr "Mittel (1024 x 768 Pixel)"
#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:748
msgid "Recommended (1600 x 1200 pixels)"
msgstr "Empfohlen (1600 x 1200 Pixel)"
#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:749
msgid "Google+ (2048 x 1536 pixels)"
msgstr "Google+ (2048 x 1536 Pixel)"
#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:750
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:756
msgid "Original Size"
msgstr "Ursprungsgröße"
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:746
#, c-format
msgid "Creating album %s..."
msgstr "Erstelle Alben %s..."
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:917
msgid "An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again."
msgstr ""
"Ein Fehler trat auf beim veröffentlichen auf Piwigo. Bitte versuchen Sie "
"erneut."
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:998
msgid ""
"Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and "
"password associated with your Piwigo account for that library."
msgstr ""
"Geben Sie die URL Ihrer Piwigo Fotobibliothek an, sowie Ihren Benutzernamen "
"und Kennwort für das mir Ihrer Bibliothek verbundene Piwigo Benutzerkonto."
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:999
msgid ""
"Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you "
"entered"
msgstr ""
"Shotwell kann sich nicht mit Ihrer Piwigo Fotobibliothek verbinden. Bitte "
"überprüfen Sie Ihre angegebene URL"
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1032
msgid "Invalid URL"
msgstr "Ungültige URL"
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1235
msgid "Admins, Family, Friends, Contacts"
msgstr "Admins, Familie, Freunde, Kontakte"
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1236
msgid "Admins, Family, Friends"
msgstr "Admins, Familie, Freunde"
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1237
msgid "Admins, Family"
msgstr "Admins, Familie"
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1238
msgid "Admins"
msgstr "Admins"
#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:57
msgid ""
"You are not currently logged into YouTube.\n"
"\n"
"You must have already signed up for a Google account and set it up for use "
"with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser "
"to log into the YouTube site at least once."
msgstr ""
"Sie sind gerade nicht bei YouTube angemeldet.\n"
"\n"
"Sie müssen bereits ein Google-Konto besitzen und es für YouTube eingerichtet "
"haben, um fortzufahren. Sie können die meisten Konten anlegen, indem Sie "
"sich mindestens einmal auf der YouTube-Seite anmelden."
#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:362
msgid ""
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't "
"continue."
msgstr ""
"Eine Datei, die veröffentlicht werden soll, ist nicht verfügbar. Die "
"Veröffentlichung auf Youtube ist nicht möglich."
#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:461
#, c-format
msgid "You are logged into YouTube as %s."
msgstr "Sie sind bei YouTube als %s angemeldet."
#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:463
#, c-format
msgid "Videos will appear in '%s'"
msgstr "Videos werden in »%s« erscheinen"
#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:495
msgid "Public listed"
msgstr "Öffentlich aufgeführt"
#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:496
msgid "Public unlisted"
msgstr "Nicht öffentlich aufgeführt"
#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:1
msgid "Publish to an e_xisting album:"
msgstr "In ein e_xistierendes Album veröffentlichen:"
#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:2
msgid "Create a _new album named:"
msgstr "Ein _neues Album mit folgendem Namen erstellen:"
#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:4
msgid "Videos and new photo albums _visible to:"
msgstr "Fotos und Videos _sichtbar für:"
#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:5
#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:2
#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:5
#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:8
msgid ""
"_Remove location, camera, and other identifying information before uploading"
msgstr ""
"_Entferne Ort, Kamera, und andere Identifizierende Informationen vor dem "
"hochladen"
#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade.h:1
msgid ""
"Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in "
"your Web browser."
msgstr ""
"Geben Sie die Bestätigungsnummer ein, die nach der Anmeldung bei Flickr mit "
"ihren Web Browser angezeigt wird."
#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade.h:2
msgid "Authorization _Number:"
msgstr "Autorisationsnummer:"
#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade.h:3
#: ../src/Dialogs.vala:131
msgid "Con_tinue"
msgstr "For_tsetzen"
#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:1
msgid "An _existing album:"
msgstr "Ein _existentes Album:"
#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:2
#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:3
msgid "A _new album named:"
msgstr "_Neues Album:"
#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:3
msgid "L_ist album in public gallery"
msgstr "A_lbum in öffentlicher Galerie aufführen"
#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:4
msgid "Photo _size preset:"
msgstr "Voreingestellte Foto_größe:"
#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:2
msgid "_URL of your Piwigo photo library"
msgstr "_Adresse Ihrer Piwigo-Fotobibliothek"
#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:3
msgid "User _name"
msgstr "Benutzer_name"
#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:5
msgid "_Remember Password"
msgstr "Passwort _speichern"
#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:2
msgid "An _existing category:"
msgstr "_Existierende Kategorie:"
#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:4
msgid "Photos will be _visible by:"
msgstr "Fotos sind s_ichtbar für:"
#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:5
msgid "Photo size:"
msgstr "Bildgröße:"
#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:6
msgid "within category:"
msgstr "in der Kategorie"
#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:7
msgid "Album comment:"
msgstr "Album Kommentare"
#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:9
msgid "_If a title is set and comment unset, use title as comment"
msgstr ""
"_Falls ein Titel und kein Kommentar gesetzt ist, benutze den Titel als "
"Kommentar"
#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:10
msgid "_Do no upload tags"
msgstr "_Fototags nicht hochladen"
#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:11
msgid "Logout"
msgstr "Ausloggen"
#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:12
#: ../src/Resources.vala:270
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"
#: ../plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:26
msgid "Core Publishing Services"
msgstr "Standard-Publizierungsdienste"
#: ../plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade.h:1
msgid "Video privacy _setting:"
msgstr "Privatsphärenein_stellungen für Videos"
#: ../plugins/shotwell-transitions/BlindsEffect.vala:20
msgid "Blinds"
msgstr "Verdunkeln"
#: ../plugins/shotwell-transitions/ChessEffect.vala:20
msgid "Chess"
msgstr "Schachbrett"
#: ../plugins/shotwell-transitions/CircleEffect.vala:20
msgid "Circle"
msgstr "Kreis"
#: ../plugins/shotwell-transitions/CirclesEffect.vala:20
msgid "Circles"
msgstr "Kreise"
#: ../plugins/shotwell-transitions/ClockEffect.vala:20
msgid "Clock"
msgstr "Uhr"
#: ../plugins/shotwell-transitions/CrumbleEffect.vala:20
msgid "Crumble"
msgstr "Zerkrümeln"
#: ../plugins/shotwell-transitions/FadeEffect.vala:20
msgid "Fade"
msgstr "Überblenden"
#: ../plugins/shotwell-transitions/SlideEffect.vala:20
msgid "Slide"
msgstr "Schieben"
#: ../plugins/shotwell-transitions/SquaresEffect.vala:20
msgid "Squares"
msgstr "Quadratisch"
#: ../plugins/shotwell-transitions/StripesEffect.vala:20
msgid "Stripes"
msgstr "Streifen"
#: ../plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:28
msgid "Core Slideshow Transitions"
msgstr "Standard Diaschau-Übergänge"
#: ../plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:75
#| msgid "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation"
msgid "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2014 Yorba Foundation"
msgstr "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2014 Yorba Foundation"
#: ../src/AppDirs.vala:48 ../src/AppDirs.vala:99
#, c-format
msgid "Unable to create cache directory %s: %s"
msgstr "Kann Verzeichnis zur Zwischenspeicherung nicht anlegen %s: %s"
#: ../src/AppDirs.vala:58 ../src/AppDirs.vala:88
#, c-format
msgid "Unable to create data directory %s: %s"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Datenordners %s: %s"
#. If XDG yarfed, use ~/Pictures
#: ../src/AppDirs.vala:152
msgid "Pictures"
msgstr "Bilder"
#: ../src/AppDirs.vala:190
#, c-format
msgid "Unable to create temporary directory %s: %s"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Ordners %s für temporäre Dateien: %s"
#: ../src/AppDirs.vala:207 ../src/AppDirs.vala:223
#, c-format
msgid "Unable to create data subdirectory %s: %s"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Unterordners %s für Daten: %s"
#. restore pin state
#: ../src/AppWindow.vala:52
msgid "Pin Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste fixieren"
#: ../src/AppWindow.vala:53
msgid "Pin the toolbar open"
msgstr "Werkzeugleiste immer geöffnet"
#: ../src/AppWindow.vala:57 ../src/AppWindow.vala:135
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Vollbild verlassen"
#: ../src/AppWindow.vala:134
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "_Vollbild verlassen"
#: ../src/AppWindow.vala:496
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"
#: ../src/AppWindow.vala:501
msgid "_About"
msgstr "_Info"
#: ../src/AppWindow.vala:506
msgid "Fulls_creen"
msgstr "Bilds_chirmfüllend"
#: ../src/AppWindow.vala:511
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhalt"
#: ../src/AppWindow.vala:516
msgid "_Frequently Asked Questions"
msgstr "Oft Gestellte _Fragen"
#: ../src/AppWindow.vala:521
msgid "_Report a Problem..."
msgstr "_Ein Problem melden..."
#: ../src/AppWindow.vala:620 ../src/AppWindow.vala:641
#: ../src/AppWindow.vala:658 ../src/Dialogs.vala:20 ../src/Dialogs.vala:28
#: ../src/Dialogs.vala:1361 ../src/Dialogs.vala:1384
#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:399
#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:498
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"
#: ../src/AppWindow.vala:668
#, c-format
msgid ""
"A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot "
"continue.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ein schwerwiegender Fehler ist beim Zugriff auf Shotwells Bibliothek "
"aufgetreten. Shotwell kann nicht fortgesetzt werden.\n"
"\n"
"%s"
#: ../src/AppWindow.vala:700
#, c-format
msgid "Unable to display help: %s"
msgstr "Die Hilfe kann nicht anzeigt werden: %s"
#: ../src/AppWindow.vala:708
#, c-format
msgid "Unable to navigate to bug database: %s"
msgstr "Kann nicht zur Datenbank von Fehlerberichten wechseln: %s"
#: ../src/AppWindow.vala:716
#, c-format
msgid "Unable to display FAQ: %s"
msgstr "Die FAQ kann nicht anzeigt werden: %s"
#: ../src/BatchImport.vala:26
msgid "Success"
msgstr "Erfolg"
#: ../src/BatchImport.vala:29
msgid "File error"
msgstr "Dateifehler"
#: ../src/BatchImport.vala:32
msgid "Unable to decode file"
msgstr "Die Datei kann nicht dekodiert werden"
#: ../src/BatchImport.vala:35
msgid "Database error"
msgstr "Datenbankfehler"
#: ../src/BatchImport.vala:38
msgid "User aborted import"
msgstr "Importvorgang vom Benutzer abgebrochen"
#: ../src/BatchImport.vala:41
msgid "Not a file"
msgstr "Keine Datei"
#: ../src/BatchImport.vala:44
msgid "File already exists in database"
msgstr "Datei ist bereits in der Datenbank"
#: ../src/BatchImport.vala:47
msgid "Unsupported file format"
msgstr "Dateiformat wird nicht unterstützt"
#: ../src/BatchImport.vala:50
msgid "Not an image file"
msgstr "Keine Bilddatei"
#: ../src/BatchImport.vala:53
msgid "Disk failure"
msgstr "Datenträgerfehler"
#: ../src/BatchImport.vala:56
msgid "Disk full"
msgstr "Datenträger voll"
#: ../src/BatchImport.vala:59
msgid "Camera error"
msgstr "Kamerafehler"
#: ../src/BatchImport.vala:62
msgid "File write error"
msgstr "Datei-Schreibfehler"
#: ../src/BatchImport.vala:65
msgid "Corrupt image file"
msgstr "Defekte Bilddatei"
#: ../src/BatchImport.vala:68
#, c-format
msgid "Imported failed (%d)"
msgstr "Import fehlgeschlagen (%d)"
#: ../src/CollectionPage.vala:230 ../src/PhotoPage.vala:2627
msgid "S_lideshow"
msgstr "_Diaschau"
#: ../src/CollectionPage.vala:231 ../src/PhotoPage.vala:2628
msgid "Play a slideshow"
msgstr "Eine Diaschau anzeigen"
#: ../src/CollectionPage.vala:456
msgid "Export Photo/Video"
msgstr "Foto/Video exportieren"
#: ../src/CollectionPage.vala:456
msgid "Export Photos/Videos"
msgstr "Fotos/Videos exportieren"
#: ../src/CollectionPage.vala:458 ../src/Dialogs.vala:58
#: ../src/PhotoPage.vala:3200
msgid "Export Photo"
msgstr "Foto exportieren"
#: ../src/CollectionPage.vala:458 ../src/Dialogs.vala:87
msgid "Export Photos"
msgstr "Fotos exportieren"
#: ../src/CollectionPage.vala:545 ../src/CollectionPage.vala:561
msgid "Rotating"
msgstr "Drehen läuft"
#: ../src/CollectionPage.vala:545 ../src/CollectionPage.vala:561
msgid "Undoing Rotate"
msgstr "Drehen wird zurück genommen"
#: ../src/CollectionPage.vala:570
msgid "Flipping Horizontally"
msgstr "Horizontal spiegeln"
#: ../src/CollectionPage.vala:571
msgid "Undoing Flip Horizontally"
msgstr "»Horizontal spiegeln« wird zurück genommen"
#: ../src/CollectionPage.vala:580
msgid "Flipping Vertically"
msgstr "Vertikal spiegeln"
#: ../src/CollectionPage.vala:581
msgid "Undoing Flip Vertically"
msgstr "»Vertikal spiegeln« wird zurück genommen"
#: ../src/Commands.vala:733
msgid "Reverting"
msgstr "Zurücknehmen läuft"
#: ../src/Commands.vala:733
msgid "Undoing Revert"
msgstr "Zurücknehmen wird rückgängig gemacht"
#: ../src/Commands.vala:777
msgid "Enhancing"
msgstr "Verbessern läuft"
#: ../src/Commands.vala:777
msgid "Undoing Enhance"
msgstr "Verbessern wird zurückgenommen"
#: ../src/Commands.vala:845
msgid "Applying Color Transformations"
msgstr "Wende Farbumwandlung an"
#: ../src/Commands.vala:845
msgid "Undoing Color Transformations"
msgstr "Entferne Farbumwandlung"
#: ../src/Commands.vala:995
msgid "Creating New Event"
msgstr "Anlegen eines neuen Ereignisses"
#: ../src/Commands.vala:996
msgid "Removing Event"
msgstr "Ereignis wird entfernt"
#: ../src/Commands.vala:1005
msgid "Moving Photos to New Event"
msgstr "Fotos werden in neues Ereignis verschoben"
#: ../src/Commands.vala:1006
msgid "Setting Photos to Previous Event"
msgstr "Fotos werden auf vorheriges Ereignis gesetzt"
#: ../src/Commands.vala:1063
msgid "Merging"
msgstr "Zusammenführen läuft"
#: ../src/Commands.vala:1064
msgid "Unmerging"
msgstr "Zusammenführung wird rückgängig gemacht"
#: ../src/Commands.vala:1073
msgid "Duplicating photos"
msgstr "Fotos werden dupliziert"
#: ../src/Commands.vala:1073
msgid "Removing duplicated photos"
msgstr "Duplizierte Fotos werden entfernt"
#: ../src/Commands.vala:1096
#, c-format
msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error"
msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors"
msgstr[0] "Kann das Foto wegen eines Dateifehlers nicht duplizieren"
msgstr[1] "Kann %d Fotos wegen Dateifehlern nicht duplizieren"
#: ../src/Commands.vala:1183
msgid "Restoring previous rating"
msgstr "Vorhergehende Bewertung wiederherstellen"
#: ../src/Commands.vala:1193 ../src/Commands.vala:1194
msgid "Increasing ratings"
msgstr "Bewertung erhöhen"
#: ../src/Commands.vala:1193 ../src/Commands.vala:1194
msgid "Decreasing ratings"
msgstr "Bewertung verringern"
#: ../src/Commands.vala:1244
msgid "Setting RAW developer"
msgstr "RAW-Entwickler einstellen"
#: ../src/Commands.vala:1244
msgid "Restoring previous RAW developer"
msgstr "Vorherigen RAW-Entwickler wiederherstellen"
#: ../src/Commands.vala:1245
msgid "Set Developer"
msgstr "Wähle Entwickler"
#: ../src/Commands.vala:1335
msgid "Original photo could not be adjusted."
msgstr "Originalbild konnte nicht angepasst werden."
#: ../src/Commands.vala:1356
msgid "Adjusting Date and Time"
msgstr "Datum und Zeit werden abgeglichen"
#: ../src/Commands.vala:1356
msgid "Undoing Date and Time Adjustment"
msgstr "Datum- und Zeitanpassung werden rückgängig gemacht"
#: ../src/Commands.vala:1387
msgid "One original photo could not be adjusted."
msgid_plural "The following original photos could not be adjusted."
msgstr[0] "Ein Originalfoto konnte nicht angepasst werden."
msgstr[1] "Die folgenden Originalfotos konnten nicht angepasst werden."
#: ../src/Commands.vala:1389 ../src/Commands.vala:1413
msgid "Time Adjustment Error"
msgstr "Fehler beim Zeitabgleich"
#: ../src/Commands.vala:1411
msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file."
msgid_plural ""
"Time adjustments could not be undone on the following photo files."
msgstr[0] ""
"Zeitabgleich konnte für das folgende Foto nicht rückgängig gemacht werden."
msgstr[1] ""
"Zeitabgleich konnte für die folgenden Fotos nicht rückgängig gemacht werden."
#: ../src/Commands.vala:1625 ../src/Commands.vala:1648
msgid "Create Tag"
msgstr "Tag erstellen"
#: ../src/Commands.vala:1683
#, c-format
msgid "Move Tag \"%s\""
msgstr "Verschiebe Tag \"%s\""
#: ../src/Commands.vala:2335
msgid "Move Photos to Trash"
msgstr "Fotos in den Müll verschieben"
#: ../src/Commands.vala:2335
msgid "Restore Photos from Trash"
msgstr "Fotos aus dem Müll wiederherstellen"
#: ../src/Commands.vala:2336
msgid "Move the photos to the Shotwell trash"
msgstr "Fotos in den Shotwell-Müll verschieben"
#: ../src/Commands.vala:2336
msgid "Restore the photos back to the Shotwell library"
msgstr "Stelle die Fotos in der Shotwell Bibliothek wieder her"
#: ../src/Commands.vala:2355
msgid "Moving Photos to Trash"
msgstr "Fotos in den Müll verschieben"
#: ../src/Commands.vala:2355
msgid "Restoring Photos From Trash"
msgstr "Fotos aus dem Müll wiederherstellen"
#: ../src/Commands.vala:2441
msgid "Flag selected photos"
msgstr "Ausgewählte Fotos markieren"
#: ../src/Commands.vala:2442
msgid "Unflag selected photos"
msgstr "Markierung für die ausgewählten Fotos aufheben"
#: ../src/Commands.vala:2443
msgid "Flagging selected photos"
msgstr "Die gewählten Fotos werden markiert"
#: ../src/Commands.vala:2444
msgid "Unflagging selected photos"
msgstr "Die Markierung der gewählten Fotos wird entfernt"
#: ../src/Commands.vala:2451
msgid "Flag"
msgstr "Markieren"
#: ../src/Commands.vala:2451
msgid "Unflag"
msgstr "Markierung aufheben"
#: ../src/DesktopIntegration.vala:118
#, c-format
msgid "Unable to launch Nautilus Send-To: %s"
msgstr "Nautilus Senden-An kann nicht gestartet werden: %s"
#: ../src/DesktopIntegration.vala:126
msgid "Send To"
msgstr "Senden an …"
#: ../src/DesktopIntegration.vala:171
#, c-format
msgid "Unable to export background to %s: %s"
msgstr "Der Hintergrund kann nicht nach %s exportiert werden: %s"
#: ../src/DesktopIntegration.vala:299
#, c-format
msgid "Unable to prepare desktop slideshow: %s"
msgstr "Die Arbeitsflächen-Diaschau kann nicht vorbereitet werden: %s"
#: ../src/Dialogs.vala:16
#, c-format
msgid "This will remove the tag \"%s\" from one photo. Continue?"
msgid_plural "This will remove the tag \"%s\" from %d photos. Continue?"
msgstr[0] "Dies wird den Tag »%s« von einem Foto entfernen. Fortsetzen?"
msgstr[1] "Dies wird den Tag »%s« von %d Fotos entfernen. Fortsetzen?"
#: ../src/Dialogs.vala:20 ../src/Dialogs.vala:28 ../src/Dialogs.vala:1329
#: ../src/Resources.vala:330 ../src/Resources.vala:378
#: ../src/Resources.vala:643
msgid "_Delete"
msgstr "_Löschen"
#: ../src/Dialogs.vala:25
#, c-format
msgid "This will remove the saved search \"%s\". Continue?"
msgstr ""
"Hiermit wird die gespeicherte Suche »%s« entfernt. Soll fortgesetzt werden?"
#: ../src/Dialogs.vala:35
msgid ""
"Switching developers will undo all changes you have made to this photo in "
"Shotwell"
msgid_plural ""
"Switching developers will undo all changes you have made to these photos in "
"Shotwell"
msgstr[0] ""
"Durch das Wechseln des Entwicklers gehen alle Änderungen verloren, die Sie "
"an diesem Foto in Shotwell vorgenommen haben."
msgstr[1] ""
"Durch das Wechseln des Entwicklers gehen alle Änderungen verloren, die Sie "
"an diesen Fotos in Shotwell vorgenommen haben."
#: ../src/Dialogs.vala:39
msgid "_Switch Developer"
msgstr "Entwickler _wechseln"
#: ../src/Dialogs.vala:58
msgid "Export Video"
msgstr "Video exportieren"
#. Ticket #3023
#. Attempt to replace the system error with something friendlier
#. if we can't copy an image over for editing in an external tool.
#. Did we fail because we can't write to this directory?
#. Yes - display an alternate error message here.
#: ../src/Dialogs.vala:115
#, c-format
msgid ""
"Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not "
"have permission to write to %s."
msgstr ""
"Shotwell konnte keine Datei zur Bearbeitung dieses Fotos erstellen, weil Sie "
"keine Berechtigung haben, um auf %s zu schreiben."
#: ../src/Dialogs.vala:124
msgid ""
"Unable to export the following photo due to a file error.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kann das Foto wegen eines Dateifehlers nicht exportieren.\n"
"\n"
#: ../src/Dialogs.vala:130
msgid ""
"\n"
"\n"
"Would you like to continue exporting?"
msgstr ""
"\n"
"Möchten Sie mit dem Exportieren fortfahren?"
#. "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really
#. aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats.
#. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
#: ../src/Dialogs.vala:147
msgid "Unmodified"
msgstr "Unverändert"
#: ../src/Dialogs.vala:148
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"
#. layout controls
#: ../src/Dialogs.vala:212
msgid "_Format:"
msgstr "_Format:"
#: ../src/Dialogs.vala:215
msgid "_Quality:"
msgstr "_Qualität:"
#: ../src/Dialogs.vala:218
msgid "_Scaling constraint:"
msgstr "_Skalierungsbeschränkung:"
#: ../src/Dialogs.vala:221
msgid " _pixels"
msgstr "_Pixel"
#: ../src/Dialogs.vala:229
msgid "Export metadata"
msgstr "Metadaten speichern"
#: ../src/Dialogs.vala:465
msgid "Save Details..."
msgstr "speichere Details"
#: ../src/Dialogs.vala:466
msgid "Save Details"
msgstr "Details speichern"
#: ../src/Dialogs.vala:481
#, c-format
msgid "(and %d more)\n"
msgstr "(und %d andere)\n"
#: ../src/Dialogs.vala:534
msgid "Import Results Report"
msgstr "Import Ergebnisse anzeigen"
#: ../src/Dialogs.vala:538
#, c-format
msgid "Attempted to import %d file."
msgid_plural "Attempted to import %d files."
msgstr[0] "%d Datei zu importieren versucht."
msgstr[1] "%d Dateien zu importieren versucht."
#: ../src/Dialogs.vala:541
#, c-format
msgid "Of these, %d file was successfully imported."
msgid_plural "Of these, %d files were successfully imported."
msgstr[0] "Davon wurde %d Datei erfolgreich importiert."
msgstr[1] "Davon wurden %d Dateien erfolgreich importiert."
#.
#. Duplicates
#.
#: ../src/Dialogs.vala:553
msgid "Duplicate Photos/Videos Not Imported:"
msgstr "Duplikate wurden nicht importiert:"
#: ../src/Dialogs.vala:557
msgid "duplicates existing media item"
msgstr "dupliziert bestehendes Medienelement"
#.
#. Files Not Imported Due to Camera Errors
#.
#: ../src/Dialogs.vala:568
msgid "Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:"
msgstr "Fotos/Videos wurden aufgrund Kamera-Fehlern nicht importiert:"
#: ../src/Dialogs.vala:571 ../src/Dialogs.vala:586 ../src/Dialogs.vala:601
#: ../src/Dialogs.vala:617 ../src/Dialogs.vala:632 ../src/Dialogs.vala:646
msgid "error message:"
msgstr "Fehlermeldung:"
#.
#. Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
#.
#: ../src/Dialogs.vala:582
msgid "Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:"
msgstr ""
"Diese Dateien wurden nicht importiert da Sie nicht als Foto oder Video "
"erkannt wurden:"
#.
#. Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
#.
#: ../src/Dialogs.vala:597
msgid ""
"Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell "
"Understands:"
msgstr ""
"Dateien wurden nicht importiert da Sie nicht in einem mit Shotwell "
"kompatiblem Format vorliegen:"
#.
#. Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
#.
#: ../src/Dialogs.vala:612
msgid ""
"Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its "
"Library:"
msgstr ""
"Dateien wurden nicht importiert da Sie nicht in die Bibliothek kopiert "
"werden konnten:"
#: ../src/Dialogs.vala:616
#, c-format
msgid ""
"couldn't copy %s\n"
"\tto %s"
msgstr "konnte %s⏎ » nicht nach %s kopieren"
#.
#. Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
#.
#: ../src/Dialogs.vala:628
msgid "Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:"
msgstr "Fotos/Videos konnten nicht importiert werden da sie korrupt erscheinen"
#.
#. Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
#.
#: ../src/Dialogs.vala:643
msgid "Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:"
msgstr "Foto/Videos wurden aus anderen Gründen nicht importiert:"
#: ../src/Dialogs.vala:663
#, c-format
msgid "1 duplicate photo was not imported:\n"
msgid_plural "%d duplicate photos were not imported:\n"
msgstr[0] "1 Duplikat des Fotos wurde nicht importiert:\n"
msgstr[1] "%d Duplikate des Fotos wurden nicht importiert:\n"
#: ../src/Dialogs.vala:666
#, c-format
msgid "1 duplicate video was not imported:\n"
msgid_plural "%d duplicate videos were not imported:\n"
msgstr[0] "1 Duplikat des Videos wurde nicht importiert:\n"
msgstr[1] "%d Duplikate des Videos wurden nicht importiert:\n"
#: ../src/Dialogs.vala:669
#, c-format
msgid "1 duplicate photo/video was not imported:\n"
msgid_plural "%d duplicate photos/videos were not imported:\n"
msgstr[0] "1 Duplikat des Fotos/Videos wurde nicht importiert:\n"
msgstr[1] "%d Duplikate der Fotos/Videos wurden nicht importiert:\n"
#: ../src/Dialogs.vala:683
#, c-format
msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgstr[0] ""
"Ein Foto konnte wegen eines Datei- oder Hardwarefehlers nicht importiert "
"werden.\n"
msgstr[1] ""
"%d Fotos konnten wegen Datei- oder Hardwarefehlern nicht importiert werden.\n"
#: ../src/Dialogs.vala:686
#, c-format
msgid "1 video failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgid_plural "%d videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgstr[0] ""
"Ein Video konnte wegen eines Datei- oder Hardwarefehlers nicht importiert "
"werden.\n"
msgstr[1] ""
"%d Videos konnten wegen Datei- oder Hardwarefehlern nicht importiert "
"werden.\n"
#: ../src/Dialogs.vala:689
#, c-format
msgid "1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgid_plural ""
"%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgstr[0] ""
"Ein Foto/Video konnte wegen eines Datei- oder Hardwarefehlers nicht "
"importiert werden.\n"
msgstr[1] ""
"%d Fotos/Videos konnten wegen Datei- oder Hardwarefehlern nicht importiert "
"werden.\n"
#: ../src/Dialogs.vala:692
#, c-format
msgid "1 file failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgid_plural "%d files failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgstr[0] ""
"Eine Datei konnte wegen eines Datei- oder Hardwarefehlers nicht importiert "
"werden.\n"
msgstr[1] ""
"%d Dateien konnten wegen eines Datei- oder Hardwarefehlers nicht importiert "
"werden.\n"
#: ../src/Dialogs.vala:706
#, c-format
msgid ""
"1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
msgid_plural ""
"%d photos failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgstr[0] ""
"1 Foto wurden nicht importiert, weil der Ordner mit der Foto-Bibliothek "
"nicht beschreibbar ist:\n"
msgstr[1] ""
"%d Fotos wurden nicht importiert, weil der Ordner der Foto-Bibliothek nicht "
"beschreibbar ist:\n"
#: ../src/Dialogs.vala:709
#, c-format
msgid ""
"1 video failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
msgid_plural ""
"%d videos failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgstr[0] ""
"1 Videos wurden nicht importiert, weil der Foto-Bibliothek Ordner nicht "
"beschreibbar ist:\n"
msgstr[1] ""
"%d Videos wurden nicht importiert, weil der Foto-Bibliothek Ordner nicht "
"beschreibbar ist:\n"
#: ../src/Dialogs.vala:712
#, c-format
msgid ""
"1 photo/video failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgid_plural ""
"%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgstr[0] ""
"1 Fotos/Videos wurden nicht importiert, weil der Foto-Bibliothek Ordner "
"nicht beschreibbar ist:\n"
msgstr[1] ""
"%d Fotos/Videos wurden nicht importiert, weil der Foto-Bibliothek Ordner "
"nicht beschreibbar ist:\n"
#: ../src/Dialogs.vala:715
#, c-format
msgid ""
"1 file failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
msgid_plural ""
"%d files failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgstr[0] ""
"1 Datei wurde nicht importiert, weil der Ordner mit der Foto-Bibliothek "
"nicht beschreibbar ist:\n"
msgstr[1] ""
"%d Dateien wurden nicht importiert, weil der Ordner mit der Foto-Bibliothek "
"nicht beschreibbar ist:\n"
#: ../src/Dialogs.vala:729
#, c-format
msgid "1 photo failed to import due to a camera error:\n"
msgid_plural "%d photos failed to import due to a camera error:\n"
msgstr[0] ""
"Ein Foto konnte wegen eines Kamerafehlers nicht importiert werden.\n"
msgstr[1] ""
"%d Fotos konnten wegen eines Kamerafehlers nicht importiert werden.\n"
#: ../src/Dialogs.vala:732
#, c-format
msgid "1 video failed to import due to a camera error:\n"
msgid_plural "%d videos failed to import due to a camera error:\n"
msgstr[0] ""
"Ein Video konnte wegen eines Kamerafehlers nicht importiert werden.\n"
msgstr[1] ""
"%d Videos konnten wegen eines Kamerafehlers nicht importiert werden.\n"
#: ../src/Dialogs.vala:735
#, c-format
msgid "1 photo/video failed to import due to a camera error:\n"
msgid_plural "%d photos/videos failed to import due to a camera error:\n"
msgstr[0] ""
"Ein Foto/Video konnte wegen eines Kamerafehlers nicht importiert werden.\n"
msgstr[1] ""
"%d Fotos/Videos konnten wegen eines Kamerafehlers nicht importiert werden.\n"
#: ../src/Dialogs.vala:738
#, c-format
msgid "1 file failed to import due to a camera error:\n"
msgid_plural "%d files failed to import due to a camera error:\n"
msgstr[0] ""
"Ein Datei konnte wegen eines Kamerafehlers nicht importiert werden:\n"
msgstr[1] ""
"%d Dateien konnte wegen eines Kamerafehlers nicht importiert werden:\n"
#: ../src/Dialogs.vala:752
#, c-format
msgid "1 photo failed to import because it was corrupt:\n"
msgid_plural "%d photos failed to import because they were corrupt:\n"
msgstr[0] ""
"Ein Foto konnte wegen eines Datei- oder Hardwarefehlers nicht importiert "
"werden.\n"
msgstr[1] ""
"%d Fotos konnten wegen Datei- oder Hardwarefehlern nicht importiert werden.\n"
#: ../src/Dialogs.vala:755
#, c-format
msgid "1 video failed to import because it was corrupt:\n"
msgid_plural "%d videos failed to import because they were corrupt:\n"
msgstr[0] ""
"Ein Video konnte wegen eines Datei- oder Hardwarefehlers nicht importiert "
"werden.\n"
msgstr[1] ""
"%d Videos konnten wegen Datei- oder Hardwarefehlern nicht importiert "
"werden.\n"
#: ../src/Dialogs.vala:758
#, c-format
msgid "1 photo/video failed to import because it was corrupt:\n"
msgid_plural "%d photos/videos failed to import because they were corrupt:\n"
msgstr[0] ""
"Ein Foto/Video konnte wegen eines Datei- oder Hardwarefehlers nicht "
"importiert werden.\n"
msgstr[1] ""
"%d Fotos/Videos konnten wegen Datei- oder Hardwarefehlern nicht importiert "
"werden.\n"
#: ../src/Dialogs.vala:761
#, c-format
msgid "1 file failed to import because it was corrupt:\n"
msgid_plural "%d files failed to import because it was corrupt:\n"
msgstr[0] ""
"Eine Datei konnte wegen eines Datei- oder Hardwarefehlers nicht importiert "
"werden.\n"
msgstr[1] ""
"%d Dateien konnten wegen eines Datei- oder Hardwarefehlers nicht importiert "
"werden.\n"
#. we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all
#. standard container formats are supported, it's just that the streams in them
#. might or might not be interpretable), so this message does not need to be
#. media specific
#: ../src/Dialogs.vala:778
#, c-format
msgid "1 unsupported photo skipped:\n"
msgid_plural "%d unsupported photos skipped:\n"
msgstr[0] "Ein Foto mit nicht unterstütztem Format übersprungen. \n"
msgstr[1] "%d Fotos mit nicht unterstütztem Format übersprungen. \n"
#. we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this
#. message doesn't need to be media specific
#: ../src/Dialogs.vala:793
#, c-format
msgid "1 non-image file skipped.\n"
msgid_plural "%d non-image files skipped.\n"
msgstr[0] "Eine nicht-Bild Datei übersprungen.\n"
msgstr[1] "%d nicht-Bild Dateien übersprungen.\n"
#: ../src/Dialogs.vala:804
#, c-format
msgid "1 photo skipped due to user cancel:\n"
msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel:\n"
msgstr[0] "Ein Foto wegen Abbruchs durch den Benutzer übersprungen.\n"
msgstr[1] "%d Fotos wegen Abbruchs durch den Benutzer übersprungen.\n"
#: ../src/Dialogs.vala:807
#, c-format
msgid "1 video skipped due to user cancel:\n"
msgid_plural "%d videos skipped due to user cancel:\n"
msgstr[0] "Ein Video wegen Abbruchs durch den Benutzer übersprungen.\n"
msgstr[1] "%d Videos wegen Abbruchs durch den Benutzer übersprungen.\n"
#: ../src/Dialogs.vala:810
#, c-format
msgid "1 photo/video skipped due to user cancel:\n"
msgid_plural "%d photos/videos skipped due to user cancel:\n"
msgstr[0] "Ein Foto/Video wegen Abbruchs durch den Benutzer übersprungen.\n"
msgstr[1] "%d Fotos/Videos wegen Abbruchs durch den Benutzer übersprungen.\n"
#: ../src/Dialogs.vala:813
#, c-format
msgid "1 file skipped due to user cancel:\n"
msgid_plural "%d file skipped due to user cancel:\n"
msgstr[0] "Eine Datei wegen Abbruchs durch den Benutzer übersprungen.\n"
msgstr[1] "%d Dateien wegen Abbruchs durch den Benutzer übersprungen.\n"
#: ../src/Dialogs.vala:827
#, c-format
msgid "1 photo successfully imported.\n"
msgid_plural "%d photos successfully imported.\n"
msgstr[0] "Ein Foto erfolgreich importiert.\n"
msgstr[1] "%d Fotos erfolgreich importiert.\n"
#: ../src/Dialogs.vala:830
#, c-format
msgid "1 video successfully imported.\n"
msgid_plural "%d videos successfully imported.\n"
msgstr[0] "Ein Video erfolgreich importiert.\n"
msgstr[1] "%d Videos erfolgreich importiert.\n"
#: ../src/Dialogs.vala:833
#, c-format
msgid "1 photo/video successfully imported.\n"
msgid_plural "%d photos/videos successfully imported.\n"
msgstr[0] "Ein Foto/Video erfolgreich importiert.\n"
msgstr[1] "%d Fotos/Videos erfolgreich importiert.\n"
#. if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least
#. report that nothing was imported
#: ../src/Dialogs.vala:849
msgid "No photos or videos imported.\n"
msgstr "Keine Fotos oder Videos importiert.\n"
#: ../src/Dialogs.vala:856 ../src/Dialogs.vala:875
msgid "Import Complete"
msgstr "Import abgeschlossen"
#: ../src/Dialogs.vala:1103
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d Sekunde"
msgstr[1] "%d Sekunden"
#: ../src/Dialogs.vala:1106
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d Minute"
msgstr[1] "%d Minuten"
#: ../src/Dialogs.vala:1110
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d Stunde"
msgstr[1] "%d Stunden"
#: ../src/Dialogs.vala:1113
msgid "1 day"
msgstr "1 Tag"
#: ../src/Dialogs.vala:1263 ../src/Resources.vala:205
msgid "Rename Event"
msgstr "Ereignis umbenennen"
#: ../src/Dialogs.vala:1263
msgid "Name:"
msgstr "Name:"
#: ../src/Dialogs.vala:1273 ../src/Resources.vala:274
msgid "Edit Title"
msgstr "Titel bearbeiten"
#: ../src/Dialogs.vala:1273 ../src/Properties.vala:340
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"
#: ../src/Dialogs.vala:1287 ../src/Resources.vala:280
msgid "Edit Event Comment"
msgstr "Bearbeite Kommentar des Ereignisses"
#: ../src/Dialogs.vala:1287
msgid "Edit Photo/Video Comment"
msgstr "Foto-/Video-Kommentar bearbeiten"
#: ../src/Dialogs.vala:1288 ../src/Properties.vala:630
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"
#: ../src/Dialogs.vala:1304
#| msgid "_Trash File"
#| msgid_plural "_Trash Files"
msgid "Remove and _Trash File"
msgid_plural "Remove and _Trash Files"
msgstr[0] "Datei entfernen und _löschen"
msgstr[1] "Dateien entfernen und _löschen"
#: ../src/Dialogs.vala:1308
#| msgid "Remove From Library"
msgid "_Remove From Library"
msgstr "Aus der Bibliothek _entfernen"
#: ../src/Dialogs.vala:1328 ../src/camera/ImportPage.vala:1739
msgid "_Keep"
msgstr "_Behalten"
#: ../src/Dialogs.vala:1351
msgid "Revert External Edit?"
msgstr "Externe Veränderung zurücknehmen?"
#: ../src/Dialogs.vala:1351
msgid "Revert External Edits?"
msgstr "Externe Veränderungen zurücknehmen?"
#: ../src/Dialogs.vala:1353
#, c-format
msgid "This will destroy all changes made to the external file. Continue?"
msgid_plural ""
"This will destroy all changes made to %d external files. Continue?"
msgstr[0] ""
"Dies wird alle Veränderungen der externen Datei zerstören. Fortfahren?"
msgstr[1] ""
"Dies wird alle Veränderungen der %d externen Dateien zerstören. Fortfahren?"
#: ../src/Dialogs.vala:1357
msgid "Re_vert External Edit"
msgstr "Externe _Veränderung zurücknehmen"
#: ../src/Dialogs.vala:1357
msgid "Re_vert External Edits"
msgstr "Externe _Veränderungen zurücknehmen"
#: ../src/Dialogs.vala:1378
#, c-format
msgid "This will remove the photo from the library. Continue?"
msgid_plural "This will remove %d photos from the library. Continue?"
msgstr[0] "Dies wird das Foto aus der Bibliothek entfernen. Fortsetzen?"
msgstr[1] "Dies wird %d Fotos aus der Bibliothek entfernen. Fortsetzen?"
#: ../src/Dialogs.vala:1385
msgid "_Remove"
msgstr "Entfe_rnen"
#: ../src/Dialogs.vala:1386
msgid "Remove Photo From Library"
msgstr "Foto aus der Bibliothek entfernen"
#: ../src/Dialogs.vala:1386
msgid "Remove Photos From Library"
msgstr "Fotos aus der Bibliothek entfernen"
#: ../src/Dialogs.vala:1479
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"
#: ../src/Dialogs.vala:1626
msgid "AM"
msgstr "Vormittag"
#: ../src/Dialogs.vala:1627
msgid "PM"
msgstr "Nachmittag"
#: ../src/Dialogs.vala:1628
msgid "24 Hr"
msgstr "24 Stunden"
#: ../src/Dialogs.vala:1643
msgid "_Shift photos/videos by the same amount"
msgstr "_Versetze Fotos/Videos gleich viel"
#: ../src/Dialogs.vala:1648
msgid "Set _all photos/videos to this time"
msgstr "Setze Zeit für _alle Fotos/Videos"
#: ../src/Dialogs.vala:1655
msgid "_Modify original photo file"
msgstr "Original Bilddatei _verändern"
#: ../src/Dialogs.vala:1655
msgid "_Modify original photo files"
msgstr "Original Bilddateien _verändern"
#: ../src/Dialogs.vala:1658
msgid "_Modify original file"
msgstr "Originale _Bearbeiten"
#: ../src/Dialogs.vala:1658
msgid "_Modify original files"
msgstr "_Verändere Originaldateien"
#: ../src/Dialogs.vala:1744
msgid "Original: "
msgstr "Ursprüngliche Größe:"
#: ../src/Dialogs.vala:1745
msgid "%m/%d/%Y, %H:%M:%S"
msgstr "%d.%m.%Y, %H:%M:%S"
#: ../src/Dialogs.vala:1746
msgid "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p"
msgstr "%d.%m.%Y, %I:%M:%S %p"
#: ../src/Dialogs.vala:1835
#, c-format
msgid ""
"Exposure time will be shifted forward by\n"
"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
msgstr ""
"Aufnahmezeit wird um \n"
"%d %s, %d %s, %d %s, und %d %s nach vorne verlegt."
#: ../src/Dialogs.vala:1836
#, c-format
msgid ""
"Exposure time will be shifted backward by\n"
"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
msgstr ""
"Aufnahmezeit wird um \n"
"%d %s, %d %s, %d %s, und %d %s nach hinten verlegt."
#: ../src/Dialogs.vala:1838
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "Tag"
msgstr[1] "Tage"
#: ../src/Dialogs.vala:1839
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "Stunde"
msgstr[1] "Stunden"
#: ../src/Dialogs.vala:1840
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "Minute"
msgstr[1] "Minuten"
#: ../src/Dialogs.vala:1841
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "Sekunde"
msgstr[1] "Sekunden"
#: ../src/Dialogs.vala:1885
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"And %d other."
msgid_plural ""
"\n"
"\n"
"And %d others."
msgstr[0] ""
"\n"
"\n"
"Und %d andere."
msgstr[1] ""
"\n"
"\n"
"Und %d andere."
#: ../src/Dialogs.vala:1907 ../src/Dialogs.vala:1934
msgid "Tags (separated by commas):"
msgstr "Tags (getrennt durch Kommas)"
#: ../src/Dialogs.vala:2014
msgid "Welcome!"
msgstr "Willkommen!"
#: ../src/Dialogs.vala:2021
msgid "Welcome to Shotwell!"
msgstr "Willkommen zu Shotwell!"
#: ../src/Dialogs.vala:2025
msgid "To get started, import photos in any of these ways:"
msgstr "Importieren Sie Fotos auf eine der folgenden Arten, um loszulegen:"
#: ../src/Dialogs.vala:2044
#, c-format
msgid "Choose <span weight=\"bold\">File %s Import From Folder</span>"
msgstr ""
"Wählen Sie <span weight=\"bold\">Datei %s Aus Ordner importieren</span>"
#: ../src/Dialogs.vala:2045
msgid "Drag and drop photos onto the Shotwell window"
msgstr "Verschieben Sie Fotos per Ziehen und Ablegen in das Shotwell-Fenster"
#: ../src/Dialogs.vala:2046
msgid "Connect a camera to your computer and import"
msgstr "Verbinden Sie die Kamera mit Ihrem Computer und importieren Sie"
#: ../src/Dialogs.vala:2056
#, c-format
msgid "_Import photos from your %s folder"
msgstr "Fotos aus dem Ordner »%s« _importieren"
#: ../src/Dialogs.vala:2063
msgid "You can also import photos in any of these ways:"
msgstr "Sie können Fotos auch auf eine der folgenden Weisen importieren:"
#: ../src/Dialogs.vala:2073
msgid "_Don't show this message again"
msgstr "Diese Meldung nicht noch einmal _zeigen"
#: ../src/Dialogs.vala:2108
#, c-format
msgid "Import photos from your %s library"
msgstr "Importiere Bilder aus der %s Bibliothek"
#. We're installed system-wide, so use the system help.
#. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this
#. link manually ourselves, due to a limitation ghelp: URIs.
#: ../src/Dialogs.vala:2252 ../src/Dialogs.vala:2256
msgid "(Help)"
msgstr "(Hilfe)"
#: ../src/Dialogs.vala:2265
#, c-format
msgid "Year%sMonth%sDay"
msgstr "Jahr%sMonat%sTag"
#: ../src/Dialogs.vala:2267
#, c-format
msgid "Year%sMonth"
msgstr "Jahr%sMonat"
#: ../src/Dialogs.vala:2269
#, c-format
msgid "Year%sMonth-Day"
msgstr "Jahr%sMonat-Tag"
#: ../src/Dialogs.vala:2271
msgid "Year-Month-Day"
msgstr "Jahr-Monat-Tag"
#: ../src/Dialogs.vala:2272 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:781
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"
#. Invalid pattern.
#: ../src/Dialogs.vala:2509
msgid "Invalid pattern"
msgstr "Ungültiges Muster"
#. This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported.
#. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
#: ../src/Dialogs.vala:2612
msgid ""
"Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them "
"without copying."
msgstr ""
"Shotwell kann die Fotos aus dem Ordner in die Bibliothek kopieren oder sie "
"können verlinkt werden, ohne sie zu kopieren."
#: ../src/Dialogs.vala:2617
msgid "Co_py Photos"
msgstr "Fotos ko_pieren"
#: ../src/Dialogs.vala:2618
msgid "_Import in Place"
msgstr "_Import durch Verlinken"
#: ../src/Dialogs.vala:2619
msgid "Import to Library"
msgstr "In Bibliothek importieren"
#: ../src/Dialogs.vala:2629 ../src/PhotoPage.vala:3079
msgid "Remove From Library"
msgstr "Aus Bibliothek entfernen"
#: ../src/Dialogs.vala:2630 ../src/PhotoPage.vala:3079
msgid "Removing Photo From Library"
msgstr "Foto wird aus Bibliothek entfernt"
#: ../src/Dialogs.vala:2630
msgid "Removing Photos From Library"
msgstr "Fotos werden aus Bibliothek entfernt"
#: ../src/Dialogs.vala:2644
#, c-format
msgid ""
"This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also "
"like to move the file to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgid_plural ""
"This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you "
"also like to move the files to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgstr[0] ""
"Dies wird das ausgewählte Foto/Video aus der Shotwell-Bibliothek entfernen. "
"Möchten Sie die Datei auch in den Müll verschieben?\n"
"\n"
"Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!"
msgstr[1] ""
"Dies wird %d Fotos/Videos aus der Shotwell Bibliothek-entfernen. Möchten Sie "
"die Dateien auch in den Papierkorb verschieben?\n"
"\n"
"Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!"
#: ../src/Dialogs.vala:2648
#, c-format
msgid ""
"This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like "
"to move the file to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgid_plural ""
"This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like "
"to move the files to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgstr[0] ""
"Dies wird das ausgewählte Video aus der Shotwell-Bibliothek entfernen.\n"
"Möchten Sie die Datei auch in den Müll verschieben?\n"
"\n"
"Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!"
msgstr[1] ""
"Dies wird %d Videos aus der Shotwell-Bibliothek entfernen.\n"
"Möchten Sie die Dateien auch in den Papierkorb verschieben?\n"
"\n"
"Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!"
#: ../src/Dialogs.vala:2652
#, c-format
msgid ""
"This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like "
"to move the file to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgid_plural ""
"This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like "
"to move the files to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgstr[0] ""
"Dies wird das ausgewählte Foto aus der Shotwell-Bibliothek entfernen.\n"
"Möchten Sie die Datei auch in den Müll verschieben?\n"
"\n"
"Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!"
msgstr[1] ""
"Dies wird %d Fotos aus der Shotwell-Bibliothek entfernen.\n"
"Möchten Sie die Dateien auch in den Papierkorb verschieben?\n"
"\n"
"Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!"
#: ../src/Dialogs.vala:2684
#, c-format
msgid ""
"The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?"
msgid_plural ""
"%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?"
msgstr[0] ""
"Das Foto oder Video konnte nicht in den Müll verschoben werden. Endgültig "
"löschen?"
msgstr[1] ""
"%d Fotos/Videos konnten nicht in den Papierkorb verschoben werden. Endgültig "
"löschen?"
#. Alert the user that the files were not removed.
#: ../src/Dialogs.vala:2701
#, c-format
msgid "The photo or video cannot be deleted."
msgid_plural "%d photos/videos cannot be deleted."
msgstr[0] "Das Foto oder Video kann nicht gelöscht werden."
msgstr[1] "%d Fotos/Videos können nicht gelöscht werden."
#: ../src/Dimensions.vala:20
msgid "Width or height"
msgstr "Breite oder Höhe"
#: ../src/Dimensions.vala:23
msgid "Width"
msgstr "Breite"
#: ../src/Dimensions.vala:26
msgid "Height"
msgstr "Höhe"
#. verify this is a directory
#: ../src/DirectoryMonitor.vala:889
#, c-format
msgid "Unable to monitor %s: Not a directory (%s)"
msgstr "Kann %s nicht überwachen: Ist kein Ordner (%s)"
#. if no name, pretty up the start time
#: ../src/Event.vala:753
#, c-format
msgid "Event %s"
msgstr "Ereignis %s"
#: ../src/Exporter.vala:232
#, c-format
msgid "Unable to generate a temporary file for %s: %s"
msgstr "Fehler beim Erstellen einer temporären Datei für %s: %s"
#: ../src/Exporter.vala:299
msgid "Exporting"
msgstr "Wird exportiert"
#: ../src/Exporter.vala:317
#, c-format
msgid "File %s already exists. Replace?"
msgstr "Die Datei %s existiert bereits. Soll sie überschrieben werden?"
#: ../src/Exporter.vala:319
msgid "_Skip"
msgstr "Ü_berspringen"
#: ../src/Exporter.vala:319
msgid "_Replace"
msgstr "E_rsetzen"
#: ../src/Exporter.vala:319
msgid "Replace _All"
msgstr "_Alle ersetzen"
#: ../src/Exporter.vala:319
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"
#: ../src/MediaMonitor.vala:400
#, c-format
msgid "Unable to process monitoring updates: %s"
msgstr "Überwachungsaktualisierungen können nicht verarbeitet werden: %s"
#: ../src/MediaPage.vala:143
msgid "Adjust the size of the thumbnails"
msgstr "Die Größe der Vorschaubilder anpassen"
#: ../src/MediaPage.vala:325 ../src/PhotoPage.vala:2583
#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:174
msgid "Zoom _In"
msgstr "Ver_größern"
#: ../src/MediaPage.vala:326
msgid "Increase the magnification of the thumbnails"
msgstr "Vorschaubilder vergrößern"
#: ../src/MediaPage.vala:331 ../src/PhotoPage.vala:2589
#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:180
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Ver_kleinern"
#: ../src/MediaPage.vala:332
msgid "Decrease the magnification of the thumbnails"
msgstr "Vorschaubilder verkleinern"
#: ../src/MediaPage.vala:399
msgid "Sort _Photos"
msgstr "_Fotos sortieren"
#: ../src/MediaPage.vala:408
msgid "_Play Video"
msgstr "Video _abspielen"
#: ../src/MediaPage.vala:409
msgid "Open the selected videos in the system video player"
msgstr ""
"Die ausgewählten Videos mit der voreingestellten Video-Wiedergabe öffnen"
#: ../src/MediaPage.vala:413 ../src/PhotoPage.vala:2632
msgid "_Developer"
msgstr "_Entwickler"
#: ../src/MediaPage.vala:420 ../src/photos/RawSupport.vala:297
msgid "Shotwell"
msgstr "Shotwell"
#: ../src/MediaPage.vala:425 ../src/camera/Branch.vala:101
#: ../src/camera/ImportPage.vala:711 ../src/camera/ImportPage.vala:727
#: ../src/photos/RawSupport.vala:300
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"
#: ../src/MediaPage.vala:436 ../src/camera/ImportPage.vala:872
msgid "_Titles"
msgstr "_Titel"
#: ../src/MediaPage.vala:437 ../src/camera/ImportPage.vala:873
msgid "Display the title of each photo"
msgstr "Titel jedes Fotos anzeigen"
#: ../src/MediaPage.vala:442 ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:130
msgid "_Comments"
msgstr "_Kommentare"
#: ../src/MediaPage.vala:443
msgid "Display the comment of each photo"
msgstr "DIe Kommentare zu jedem Bild anzeigen"
#: ../src/MediaPage.vala:454 ../src/library/LibraryWindow.vala:376
msgid "Ta_gs"
msgstr "Ta_gs"
#: ../src/MediaPage.vala:455
msgid "Display each photo's tags"
msgstr "Tags jedes Fotos anzeigen"
#: ../src/MediaPage.vala:471
msgid "By _Title"
msgstr "Nach _Titel"
#: ../src/MediaPage.vala:472
msgid "Sort photos by title"
msgstr "Fotos nach Titel sortieren"
#: ../src/MediaPage.vala:477
msgid "By Exposure _Date"
msgstr "Nach Aufnahme_datum"
#: ../src/MediaPage.vala:478
msgid "Sort photos by exposure date"
msgstr "Fotos nach Aufnahmedatum sortieren"
#: ../src/MediaPage.vala:483
msgid "By _Rating"
msgstr "Nach _Bewertung"
#: ../src/MediaPage.vala:484
msgid "Sort photos by rating"
msgstr "Fotos nach Bewertung sortieren"
#: ../src/MediaPage.vala:494 ../src/library/LibraryWindow.vala:422
msgid "_Ascending"
msgstr "_Aufsteigend"
#: ../src/MediaPage.vala:495 ../src/library/LibraryWindow.vala:423
msgid "Sort photos in an ascending order"
msgstr "Fotos in aufsteigender Reihenfolge sortieren"
#: ../src/MediaPage.vala:500 ../src/library/LibraryWindow.vala:429
msgid "D_escending"
msgstr "A_bsteigend"
#: ../src/MediaPage.vala:501 ../src/library/LibraryWindow.vala:430
msgid "Sort photos in a descending order"
msgstr "Fotos in absteigender Reihenfolge sortieren"
#: ../src/MediaPage.vala:702
#, c-format
msgid ""
"Shotwell was unable to play the selected video:\n"
"%s"
msgstr ""
"Shotwell konnte das ausgewählte Video nicht abspielen:\n"
"%s"
#: ../src/Page.vala:1268
msgid "No photos/videos"
msgstr "Keine Fotos/Videos"
#: ../src/Page.vala:1272
msgid "No photos/videos found"
msgstr "Keine Fotos/Videos gefunden"
#: ../src/Page.vala:2569
msgid "Photos cannot be exported to this directory."
msgstr "Fotos können nicht in diesen Ordner exportiert werden."
#: ../src/Photo.vala:3656
msgid "modified"
msgstr "verändert"
#. previous button
#: ../src/PhotoPage.vala:532
msgid "Previous photo"
msgstr "Voriges Foto"
#. next button
#: ../src/PhotoPage.vala:537
msgid "Next photo"
msgstr "Nächstes Foto"
#: ../src/PhotoPage.vala:1844
#, c-format
msgid "Photo source file missing: %s"
msgstr "Foto-Quelldatei fehlt: %s"
#: ../src/PhotoPage.vala:2404 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:165
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:360
msgid "_View"
msgstr "_Anzeigen"
#: ../src/PhotoPage.vala:2408 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:81
msgid "T_ools"
msgstr "_Werkzeuge"
#: ../src/PhotoPage.vala:2413 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:86
msgid "_Previous Photo"
msgstr "_Voriges Foto"
#: ../src/PhotoPage.vala:2414 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:87
msgid "Previous Photo"
msgstr "Voriges Foto"
#: ../src/PhotoPage.vala:2419 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:92
msgid "_Next Photo"
msgstr "_Nächstes Foto"
#: ../src/PhotoPage.vala:2420 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:93
msgid "Next Photo"
msgstr "Nächstes Foto"
#: ../src/PhotoPage.vala:2584 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:175
msgid "Increase the magnification of the photo"
msgstr "Die Ansicht vergrößern"
#: ../src/PhotoPage.vala:2590 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:181
msgid "Decrease the magnification of the photo"
msgstr "Die Ansicht verkleinern"
#: ../src/PhotoPage.vala:2595 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:186
msgid "Fit to _Page"
msgstr "Auf S_eite einpassen"
#: ../src/PhotoPage.vala:2596 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:187
msgid "Zoom the photo to fit on the screen"
msgstr "Foto auf Bildschirmgröße anpassen"
#: ../src/PhotoPage.vala:2602 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:193
#, no-c-format
msgid "Zoom _100%"
msgstr "_100 % Vergrößerung"
#: ../src/PhotoPage.vala:2604 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:195
#, no-c-format
msgid "Zoom the photo to 100% magnification"
msgstr "Bild in normaler Größe anzeigen"
#: ../src/PhotoPage.vala:2610 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:201
#, no-c-format
msgid "Zoom _200%"
msgstr "_200 % Vergrößerung"
#: ../src/PhotoPage.vala:2612 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:203
#, no-c-format
msgid "Zoom the photo to 200% magnification"
msgstr "Bild in doppelter Größe anzeigen"
#: ../src/PhotoPage.vala:3220
#, c-format
msgid "Unable to export %s: %s"
msgstr "%s kann nicht exportiert werden: %s"
#: ../src/Printing.vala:255
msgid "Fill the entire page"
msgstr "Die gesamte Seite füllen"
#: ../src/Printing.vala:256
msgid "2 images per page"
msgstr "2 Bilder pro Seite"
#: ../src/Printing.vala:257
msgid "4 images per page"
msgstr "4 Bilder pro Seite"
#: ../src/Printing.vala:258
msgid "6 images per page"
msgstr "6 Bilder pro Seite"
#: ../src/Printing.vala:259
msgid "8 images per page"
msgstr "8 Bilder pro Seite"
#: ../src/Printing.vala:260
msgid "16 images per page"
msgstr "16 Bilder pro Seite"
#: ../src/Printing.vala:261
msgid "32 images per page"
msgstr "32 Bilder pro Seite"
#: ../src/Printing.vala:348
msgid "in."
msgstr "Zoll"
#: ../src/Printing.vala:349
msgid "cm"
msgstr "cm"
#: ../src/Printing.vala:817 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:761
msgid "Wallet (2 x 3 in.)"
msgstr "Brieftasche (2 x 3 Zoll)"
#: ../src/Printing.vala:820 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:762
msgid "Notecard (3 x 5 in.)"
msgstr "Notizzettel (3 x 5 Zoll)"
#: ../src/Printing.vala:823 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:763
msgid "4 x 6 in."
msgstr "4 x 6 Zoll"
#: ../src/Printing.vala:826 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:764
msgid "5 x 7 in."
msgstr "5 x 7 Zoll"
#: ../src/Printing.vala:829 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:765
msgid "8 x 10 in."
msgstr "8 x 10 Zoll"
#: ../src/Printing.vala:832 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:767
msgid "11 x 14 in."
msgstr "11 x 14 Zoll"
#: ../src/Printing.vala:835 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:769
msgid "16 x 20 in."
msgstr "16 x 20 Zoll"
#: ../src/Printing.vala:841 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:771
msgid "Metric Wallet (9 x 13 cm)"
msgstr "Metrische Brieftasche (9 x 13 cm)"
#: ../src/Printing.vala:844 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:772
msgid "Postcard (10 x 15 cm)"
msgstr "Postkarte (10 x 15 cm)"
#: ../src/Printing.vala:847 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:773
msgid "13 x 18 cm"
msgstr "13 x 18 cm"
#: ../src/Printing.vala:850 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:774
msgid "18 x 24 cm"
msgstr "18 x 24 cm"
#: ../src/Printing.vala:853 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:776
msgid "20 x 30 cm"
msgstr "20 x 30 cm"
#: ../src/Printing.vala:856 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:777
msgid "24 x 40 cm"
msgstr "24 x 40 cm"
#: ../src/Printing.vala:859 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:778
msgid "30 x 40 cm"
msgstr "30 x 40 cm"
#: ../src/Printing.vala:875
msgid "Image Settings"
msgstr "Bildeinstellungen"
#: ../src/Printing.vala:888
msgid "Printing..."
msgstr "Drucken …"
#: ../src/Printing.vala:908 ../src/Printing.vala:1111
#, c-format
msgid ""
"Unable to print photo:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Das Foto kann nicht gedruckt werden:\n"
"\n"
"%s"
#: ../src/Properties.vala:84
msgid "Today"
msgstr "Heute"
#: ../src/Properties.vala:86
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"
#: ../src/Properties.vala:227 ../src/camera/ImportPage.vala:312
msgid "RAW+JPEG"
msgstr "RAW+JPEG"
#: ../src/Properties.vala:343
msgid "Items:"
msgstr "Einträge:"
#: ../src/Properties.vala:346
#, c-format
msgid "%d Event"
msgid_plural "%d Events"
msgstr[0] "%d Ereignis"
msgstr[1] "%d Ereignisse"
#: ../src/Properties.vala:353 ../src/events/EventDirectoryItem.vala:87
#, c-format
msgid "%d Photo"
msgid_plural "%d Photos"
msgstr[0] "%d Foto"
msgstr[1] "%d Fotos"
#: ../src/Properties.vala:355 ../src/events/EventDirectoryItem.vala:85
#, c-format
msgid "%d Video"
msgid_plural "%d Videos"
msgstr[0] "%d Film"
msgstr[1] "%d Filme"
#. display only one date if start and end are the same
#: ../src/Properties.vala:377
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"
#. display only one time if start and end are the same
#: ../src/Properties.vala:381
msgid "Time:"
msgstr "Zeit:"
#. display time range
#. display date range
#: ../src/Properties.vala:384 ../src/Properties.vala:389
msgid "From:"
msgstr "Von:"
#: ../src/Properties.vala:385 ../src/Properties.vala:390
msgid "To:"
msgstr "Bis:"
#: ../src/Properties.vala:395 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:1861
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"
#: ../src/Properties.vala:404
msgid "Duration:"
msgstr "Dauer:"
#: ../src/Properties.vala:404
#, c-format
msgid "%.1f seconds"
msgstr "%.1f Sekunden"
#: ../src/Properties.vala:408
msgid "Developer:"
msgstr "Entwickler:"
#. fit both on the top line, emit and move on
#: ../src/Properties.vala:436 ../src/Properties.vala:440
#: ../src/Properties.vala:447 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2229
msgid "Exposure:"
msgstr "Belichtung:"
#. nothing special to be done for now for Events
#: ../src/Properties.vala:585
msgid "Location:"
msgstr "Ort:"
#: ../src/Properties.vala:588
msgid "File size:"
msgstr "Dateigröße:"
#: ../src/Properties.vala:592
msgid "Current Development:"
msgstr "Aktuelle Entwicklung:"
#: ../src/Properties.vala:594
msgid "Original dimensions:"
msgstr "Ursprüngliche Größe:"
#: ../src/Properties.vala:597
msgid "Camera make:"
msgstr "Kamerahersteller:"
#: ../src/Properties.vala:600
msgid "Camera model:"
msgstr "Kameramodell:"
#: ../src/Properties.vala:603
msgid "Flash:"
msgstr "Blitz:"
#: ../src/Properties.vala:605
msgid "Focal length:"
msgstr "Brennweite:"
#: ../src/Properties.vala:608
msgid "Exposure date:"
msgstr "Aufnahmedatum:"
#: ../src/Properties.vala:611
msgid "Exposure time:"
msgstr "Belichtungszeit:"
#: ../src/Properties.vala:614
msgid "Exposure bias:"
msgstr "Manuelle Belichtungskorrektur:"
#: ../src/Properties.vala:616
msgid "GPS latitude:"
msgstr "GPS Breitengrad:"
#: ../src/Properties.vala:619
msgid "GPS longitude:"
msgstr "GPS Längengrad:"
#: ../src/Properties.vala:622
msgid "Artist:"
msgstr "Künstler:"
#: ../src/Properties.vala:624
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"
#: ../src/Properties.vala:626
msgid "Software:"
msgstr "Software:"
#: ../src/Properties.vala:639
msgid "Extended Information"
msgstr "Erweiterte Informationen"
#: ../src/Resources.vala:17
msgid "Photo Manager"
msgstr "Fotoverwaltung"
#: ../src/Resources.vala:18
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Fotobetrachter"
#: ../src/Resources.vala:144
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Nach _rechts drehen"
#: ../src/Resources.vala:145 ../src/Resources.vala:150
msgid "Rotate"
msgstr "Drehen"
#: ../src/Resources.vala:146
msgid "Rotate Right"
msgstr "Nach rechts drehen"
#: ../src/Resources.vala:147
msgid "Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)"
msgstr "Fotos nach rechts drehen (Strg zum Drehen nach links drücken)"
#: ../src/Resources.vala:149
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Nach _links drehen"
#: ../src/Resources.vala:151
msgid "Rotate Left"
msgstr "Nach links drehen"
#: ../src/Resources.vala:152
msgid "Rotate the photos left"
msgstr "Fotos nach links drehen"
#: ../src/Resources.vala:154
msgid "Flip Hori_zontally"
msgstr "Hori_zontal spiegeln"
#: ../src/Resources.vala:155
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Horizontal spiegeln"
#: ../src/Resources.vala:157
msgid "Flip Verti_cally"
msgstr "Verti_kal spiegeln"
#: ../src/Resources.vala:158
msgid "Flip Vertically"
msgstr "Vertikal spiegeln"
#: ../src/Resources.vala:160
msgid "_Enhance"
msgstr "_Verbessern"
#: ../src/Resources.vala:161
msgid "Enhance"
msgstr "Verbessern"
#: ../src/Resources.vala:162
msgid "Automatically improve the photo's appearance"
msgstr "Automatisch das Aussehen des Fotos verbessern"
#: ../src/Resources.vala:164
msgid "_Copy Color Adjustments"
msgstr "Farbanpassungen _kopieren"
#: ../src/Resources.vala:165
msgid "Copy Color Adjustments"
msgstr "Farbanpassungen kopieren"
#: ../src/Resources.vala:166
msgid "Copy the color adjustments applied to the photo"
msgstr "Die am Foto vorgenommenen Farbanpassungen kopieren"
#: ../src/Resources.vala:168
msgid "_Paste Color Adjustments"
msgstr "Farbanpassungen _einfügen"
#: ../src/Resources.vala:169
msgid "Paste Color Adjustments"
msgstr "Farbanpassungen einfügen"
#: ../src/Resources.vala:170
msgid "Apply copied color adjustments to the selected photos"
msgstr "Die kopierten Farbanpassungen auf die gewählten Fotos anwenden"
#: ../src/Resources.vala:172
msgid "_Crop"
msgstr "Zus_chneiden"
#: ../src/Resources.vala:173
msgid "Crop"
msgstr "Zuschneiden"
#: ../src/Resources.vala:174
msgid "Crop the photo's size"
msgstr "Größe des Fotos zuschneiden"
#: ../src/Resources.vala:176 ../src/editing_tools/StraightenTool.vala:100
msgid "_Straighten"
msgstr "Au_srichten"
#: ../src/Resources.vala:177
msgid "Straighten"
msgstr "Ausrichten"
#: ../src/Resources.vala:178
msgid "Straighten the photo"
msgstr "Bild begradigen"
#: ../src/Resources.vala:180
msgid "_Red-eye"
msgstr "_Rote-Augen"
#: ../src/Resources.vala:181
msgid "Red-eye"
msgstr "Rote-Augen Effekt"
#: ../src/Resources.vala:182
msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo"
msgstr "Den Rote-Augen Effekt in diesem Foto vermindern oder beseitigen"
#: ../src/Resources.vala:184
msgid "_Adjust"
msgstr "_Anpassen"
#: ../src/Resources.vala:185
msgid "Adjust"
msgstr "Anpassen"
#: ../src/Resources.vala:186
msgid "Adjust the photo's color and tone"
msgstr "Farbe und Farbton des Fotos anpassen"
#: ../src/Resources.vala:188
msgid "Re_vert to Original"
msgstr "_Zurück zum Original"
#: ../src/Resources.vala:189
msgid "Revert to Original"
msgstr "Zurück zum Original"
#: ../src/Resources.vala:191
msgid "Revert External E_dits"
msgstr "Externe Veränderungen widerrufen"
#: ../src/Resources.vala:192
msgid "Revert to the master photo"
msgstr "Zum Ursprungsbild zurückkehren"
#: ../src/Resources.vala:194
msgid "Set as _Desktop Background"
msgstr "Als Hintergrund_bild festlegen"
#: ../src/Resources.vala:195
msgid "Set selected image to be the new desktop background"
msgstr "Das ausgewählte Bild als neues Hintergrundbild festlegen"
#: ../src/Resources.vala:196
msgid "Set as _Desktop Slideshow..."
msgstr "Als Hintergrundbild-Diaschau festlegen …"
#: ../src/Resources.vala:198
msgid "_Undo"
msgstr "_Rückgängig"
#: ../src/Resources.vala:199
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"
#: ../src/Resources.vala:201
msgid "_Redo"
msgstr "_Wiederholen"
#: ../src/Resources.vala:202
msgid "Redo"
msgstr "Wiederholen"
#: ../src/Resources.vala:204
msgid "Re_name Event..."
msgstr "Ereignis _umbenennen …"
#: ../src/Resources.vala:207
msgid "Make _Key Photo for Event"
msgstr "Zum _Schlüsselfoto für dieses Ereignis machen"
#: ../src/Resources.vala:208
msgid "Make Key Photo for Event"
msgstr "Zum Schlüsselfoto für dieses Ereignis machen"
#: ../src/Resources.vala:210
msgid "_New Event"
msgstr "_Neues Ereignis"
#: ../src/Resources.vala:211
msgid "New Event"
msgstr "Neues Ereignis"
#: ../src/Resources.vala:213
msgid "Move Photos"
msgstr "Fotos verschieben"
#: ../src/Resources.vala:214
msgid "Move photos to an event"
msgstr "Fotos in ein Ereignis verschieben"
#: ../src/Resources.vala:216
msgid "_Merge Events"
msgstr "Ereignisse _zusammenführen"
#: ../src/Resources.vala:217
msgid "Merge"
msgstr "Zusammenführen"
#: ../src/Resources.vala:218
msgid "Combine events into a single event"
msgstr "Kombiniere Ereignisse zu einem Einzelereignis."
#: ../src/Resources.vala:220
msgid "_Set Rating"
msgstr "_Bewerten"
#: ../src/Resources.vala:221
msgid "Set Rating"
msgstr "Bewerten"
#: ../src/Resources.vala:222
msgid "Change the rating of your photo"
msgstr "Bewertung des Fotos ändern"
#: ../src/Resources.vala:224
msgid "_Increase"
msgstr "_Aufwerten"
#: ../src/Resources.vala:225
msgid "Increase Rating"
msgstr "Bewertung erhöhen"
#: ../src/Resources.vala:227
msgid "_Decrease"
msgstr "A_bwerten"
#: ../src/Resources.vala:228
msgid "Decrease Rating"
msgstr "Bewertung absenken"
#: ../src/Resources.vala:230
msgid "_Unrated"
msgstr "_Nicht bewertet"
#: ../src/Resources.vala:231
msgid "Unrated"
msgstr "Nicht bewertet"
#: ../src/Resources.vala:232
msgid "Rate Unrated"
msgstr "Bewertung entfernen"
#: ../src/Resources.vala:233
msgid "Setting as unrated"
msgstr "Bewertung wird entfernt"
#: ../src/Resources.vala:234
msgid "Remove any ratings"
msgstr "Alle Bewertungen entfernen"
#: ../src/Resources.vala:236
msgid "_Rejected"
msgstr "A_bgelehnt"
#: ../src/Resources.vala:237
msgid "Rejected"
msgstr "Abgelehnt"
#: ../src/Resources.vala:238
msgid "Rate Rejected"
msgstr "Ablehnen"
#: ../src/Resources.vala:239
msgid "Setting as rejected"
msgstr "Wird als abgelehnt bewertet"
#: ../src/Resources.vala:240
msgid "Set rating to rejected"
msgstr "Foto als abgelehnt bewerten"
#: ../src/Resources.vala:242
msgid "Rejected _Only"
msgstr "Nur A_bgelehnte"
#: ../src/Resources.vala:243
msgid "Rejected Only"
msgstr "Nur Abgelehnte"
#: ../src/Resources.vala:244
msgid "Show only rejected photos"
msgstr "Nur abgelehnte Fotos zeigen"
#: ../src/Resources.vala:246
msgid "All + _Rejected"
msgstr "Alle + A_bgelehnte"
#: ../src/Resources.vala:247 ../src/Resources.vala:248
msgid "Show all photos, including rejected"
msgstr "Alle Fotos einschließlich abgelehnter anzeigen"
#: ../src/Resources.vala:250
msgid "_All Photos"
msgstr "_Alle Fotos"
#: ../src/Resources.vala:251 ../src/Resources.vala:252
msgid "Show all photos"
msgstr "Alle Fotos anzeigen"
#: ../src/Resources.vala:254
msgid "_Ratings"
msgstr "_Bewertungen"
#: ../src/Resources.vala:255
msgid "Display each photo's rating"
msgstr "Bewertung jedes Fotos anzeigen"
#: ../src/Resources.vala:257
msgid "_Filter Photos"
msgstr "Fotos _filtern"
#: ../src/Resources.vala:258
msgid "Filter Photos"
msgstr "Fotos filtern"
#: ../src/Resources.vala:259
msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter"
msgstr "Angezeigte Fotos anhand eines Filter einschränken"
#: ../src/Resources.vala:261
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplizieren"
#: ../src/Resources.vala:262
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplizieren"
#: ../src/Resources.vala:263
msgid "Make a duplicate of the photo"
msgstr "Duplikat dieses Fotos erstellen"
#: ../src/Resources.vala:265
msgid "_Export..."
msgstr "_Exportieren …"
#: ../src/Resources.vala:267
msgid "_Print..."
msgstr "_Drucken …"
#: ../src/Resources.vala:269
msgid "Pu_blish..."
msgstr "_Veröffentlichen …"
#: ../src/Resources.vala:271
msgid "Publish to various websites"
msgstr "Das ausgewählte Foto auf verschiedenen Websites veröffentlichen"
#: ../src/Resources.vala:273
msgid "Edit _Title..."
msgstr "_Titel bearbeiten"
#: ../src/Resources.vala:276
msgid "Edit _Comment..."
msgstr "_Kommentar bearbeiten..."
#: ../src/Resources.vala:277
msgid "Edit Comment"
msgstr "Kommentar bearbeiten"
#: ../src/Resources.vala:279
msgid "Edit Event _Comment..."
msgstr "Bearbeite _Kommentar des Ereignisses"
#: ../src/Resources.vala:282
msgid "_Adjust Date and Time..."
msgstr "Datum und Zeit _anpassen …"
#: ../src/Resources.vala:283
msgid "Adjust Date and Time"
msgstr "Datum und Zeit anpassen"
#: ../src/Resources.vala:285
msgid "Add _Tags..."
msgstr "_Tags hinzufügen …"
#: ../src/Resources.vala:286
msgid "_Add Tags..."
msgstr "_Tags hinzufügen..."
#: ../src/Resources.vala:287 ../src/Resources.vala:318
msgid "Add Tags"
msgstr "Tags hinzufügen"
#: ../src/Resources.vala:289
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"
#: ../src/Resources.vala:291
msgid "Open With E_xternal Editor"
msgstr "Mit e_xternen Editor öffnen"
#: ../src/Resources.vala:293
msgid "Open With RA_W Editor"
msgstr "Mit RA_W-Editor öffnen"
#: ../src/Resources.vala:295
msgid "Send _To..."
msgstr "_Senden an …"
#: ../src/Resources.vala:296
msgid "Send T_o..."
msgstr "Senden _An"
#: ../src/Resources.vala:298
msgid "_Find..."
msgstr "_Suchen …"
#: ../src/Resources.vala:299
msgid "Find"
msgstr "Suchen"
#: ../src/Resources.vala:300
msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags"
msgstr ""
"Ein Bild durch Eingabe von Text suchen, der im Namen oder in den Tags "
"enthalten ist"
#: ../src/Resources.vala:302
msgid "_Flag"
msgstr "_Markieren"
#: ../src/Resources.vala:304
msgid "Un_flag"
msgstr "Markierung au_fheben"
#: ../src/Resources.vala:307
#, c-format
msgid "Unable to launch editor: %s"
msgstr "Editor kann nicht gestartet werden: %s"
#: ../src/Resources.vala:312
#, c-format
msgid "Add Tag \"%s\""
msgstr "Tag »%s« hinzufügen"
#: ../src/Resources.vala:314
#, c-format
msgid "Add Tags \"%s\" and \"%s\""
msgstr "Tags »%s« und »%s« hinzufügen"
#: ../src/Resources.vala:322
#, c-format
msgid "_Delete Tag \"%s\""
msgstr "Tag »%s« _entfernen"
#: ../src/Resources.vala:326
#, c-format
msgid "Delete Tag \"%s\""
msgstr "Tag »%s« entfernen"
#: ../src/Resources.vala:329
msgid "Delete Tag"
msgstr "Tag entfernen"
#: ../src/Resources.vala:332
msgid "_New"
msgstr "_Neu"
#: ../src/Resources.vala:335
#, c-format
msgid "Re_name Tag \"%s\"..."
msgstr "Tag »%s« _umbenennen …"
#: ../src/Resources.vala:339
#, c-format
msgid "Rename Tag \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Tag »%s« zu »%s« umbenennen"
#: ../src/Resources.vala:342
msgid "_Rename..."
msgstr "_Umbenennen"
#: ../src/Resources.vala:344
msgid "Modif_y Tags..."
msgstr "Tags _ändern …"
#: ../src/Resources.vala:345
msgid "Modify Tags"
msgstr "Tags ändern"
#: ../src/Resources.vala:348
#, c-format
msgid "Tag Photo as \"%s\""
msgstr "Foto als »%s« taggen"
#: ../src/Resources.vala:348
#, c-format
msgid "Tag Photos as \"%s\""
msgstr "Fotos als »%s« taggen"
#: ../src/Resources.vala:352
#, c-format
msgid "Tag the selected photo as \"%s\""
msgstr "Ausgewähltes Foto als »%s« taggen"
#: ../src/Resources.vala:353
#, c-format
msgid "Tag the selected photos as \"%s\""
msgstr "Ausgewählte Fotos als »%s« taggen"
#: ../src/Resources.vala:357
#, c-format
msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photo"
msgstr "Tag »%s« von _Foto entfernen"
#: ../src/Resources.vala:358
#, c-format
msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photos"
msgstr "Tag »%s« von _Fotos entfernen"
#: ../src/Resources.vala:362
#, c-format
msgid "Remove Tag \"%s\" From Photo"
msgstr "Tag »%s« von Foto entfernen"
#: ../src/Resources.vala:363
#, c-format
msgid "Remove Tag \"%s\" From Photos"
msgstr "Tag »%s« von Fotos entfernen"
#: ../src/Resources.vala:367
#, c-format
msgid "Unable to rename tag to \"%s\" because the tag already exists."
msgstr ""
"Tag kann nicht zu »%s« umbenannt werden, weil ein entsprechender Tag bereits "
"vorhanden ist."
#: ../src/Resources.vala:371
#, c-format
msgid "Unable to rename search to \"%s\" because the search already exists."
msgstr ""
"Die Suche kann nicht nach »%s« umbenannt werden, weil die Suche bereits "
"vorhanden ist."
#: ../src/Resources.vala:374
msgid "Saved Search"
msgstr "Gespeicherte Suche"
#: ../src/Resources.vala:376
msgid "Delete Search"
msgstr "Suche löschen"
#: ../src/Resources.vala:379
msgid "_Edit..."
msgstr "_Bearbeiten..."
#: ../src/Resources.vala:380
msgid "Re_name..."
msgstr "_Umbenennen..."
#: ../src/Resources.vala:383
#, c-format
msgid "Rename Search \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Suche »%s« zu »%s« umbenennen"
#: ../src/Resources.vala:387
#, c-format
msgid "Delete Search \"%s\""
msgstr "Suche »%s« löschen"
#: ../src/Resources.vala:545
#, c-format
msgid "Rate %s"
msgstr "%s bewerten"
#: ../src/Resources.vala:546
#, c-format
msgid "Set rating to %s"
msgstr "Mit %s bewerten"
#: ../src/Resources.vala:547
#, c-format
msgid "Setting rating to %s"
msgstr "Wird mit %s bewertet"
#: ../src/Resources.vala:549
#, c-format
msgid "Display %s"
msgstr "Anzeige %s"
#: ../src/Resources.vala:550
#, c-format
msgid "Only show photos with a rating of %s"
msgstr "Nur Fotos mit einer Bewertung von %s anzeigen"
#: ../src/Resources.vala:551
#, c-format
msgid "%s or Better"
msgstr "%s oder besser"
#: ../src/Resources.vala:552
#, c-format
msgid "Display %s or Better"
msgstr "%s oder besser anzeigen"
#: ../src/Resources.vala:553
#, c-format
msgid "Only show photos with a rating of %s or better"
msgstr "Nur Fotos mit einer Bewertung von %s oder besser anzeigen"
#: ../src/Resources.vala:644
msgid "Remove the selected photos from the trash"
msgstr "Ausgewählte Fotos aus dem Müll entfernen"
#: ../src/Resources.vala:645
msgid "Remove the selected photos from the library"
msgstr "Die ausgewählten Fotos aus der Bibliothek entfernen"
#: ../src/Resources.vala:647
msgid "_Restore"
msgstr "_Wiederherstellen"
#: ../src/Resources.vala:648
msgid "Move the selected photos back into the library"
msgstr "Die ausgewählten Bilder zurück in die Bibliothek verschieben"
#: ../src/Resources.vala:650
msgid "Show in File Mana_ger"
msgstr "Mit der Dateiverwaltung öffnen"
#: ../src/Resources.vala:651
msgid "Open the selected photo's directory in the file manager"
msgstr "Den Speicherort des ausgewählten Fotos in der Dateiverwaltung öffnen"
#: ../src/Resources.vala:654
#, c-format
msgid "Unable to open in file manager: %s"
msgstr "Konnte Speicherort nicht in der Dateiverwaltung öffnen: %s"
#: ../src/Resources.vala:657
msgid "R_emove From Library"
msgstr "Aus Bibliothek _entfernen"
#: ../src/Resources.vala:659
msgid "_Move to Trash"
msgstr "In den _Müll verschieben"
#: ../src/Resources.vala:661
msgid "Select _All"
msgstr "_Alle auswählen"
#: ../src/Resources.vala:662
msgid "Select all items"
msgstr "Alle auswählen"
#. ...precache the timestamp string...
#. / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM
#. / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/Resources.vala:743
msgid "%-I:%M %p"
msgstr "%-I:%M %p"
#. / Locale-specific time format for 12-hour time with seconds, i.e. 8:31:42 PM
#. / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/Resources.vala:748
msgid "%-I:%M:%S %p"
msgstr "%-I:%M:%S %p"
#. / Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006"
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/Resources.vala:752
msgid "%a %b %d, %Y"
msgstr "%a %d. %b, %Y"
#. / Locale-specific starting date format for multi-date strings,
#. / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006"
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#. / Locale-specific calendar date format for multi-month strings,
#. / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006"
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/Resources.vala:757 ../src/Resources.vala:767
msgid "%a %b %d"
msgstr "%a %b %d"
#. / Locale-specific ending date format for multi-date strings,
#. / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006"
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/Resources.vala:762
msgid "%d, %Y"
msgstr "%d, %Y"
#: ../src/Screensaver.vala:18 ../src/SlideshowPage.vala:141
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaschau"
#. Flagged label and toggle
#: ../src/SearchFilter.vala:587 ../src/SearchFilter.vala:588
#: ../src/SearchFilter.vala:990 ../src/library/FlaggedPage.vala:8
msgid "Flagged"
msgstr "Markiert"
#: ../src/SearchFilter.vala:593 ../src/SearchFilter.vala:594
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"
#: ../src/SearchFilter.vala:599 ../src/SearchFilter.vala:600
msgid "Videos"
msgstr "Videos"
#: ../src/SearchFilter.vala:605
msgid "RAW Photos"
msgstr "RAW-Fotos"
#: ../src/SearchFilter.vala:606
msgid "RAW photos"
msgstr "RAW-Fotos"
#: ../src/SearchFilter.vala:952
#, c-format
msgid "Error loading UI file %s: %s"
msgstr "Fehler beim Laden der UI-Datei %s:%s"
#. Type label and toggles
#: ../src/SearchFilter.vala:969
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#. Rating label and button
#: ../src/SearchFilter.vala:1003 ../src/searches/SearchBoolean.vala:184
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"
#: ../src/SlideshowPage.vala:49 ../src/SlideshowPage.vala:182
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
#. Set up toolbar
#. add toolbar buttons
#: ../src/SlideshowPage.vala:161
msgid "Back"
msgstr "Zurück"
#: ../src/SlideshowPage.vala:162
msgid "Go to the previous photo"
msgstr "Zum vorherigen Foto"
#: ../src/SlideshowPage.vala:168 ../src/SlideshowPage.vala:273
msgid "Pause"
msgstr "Pause"
#: ../src/SlideshowPage.vala:169 ../src/SlideshowPage.vala:274
msgid "Pause the slideshow"
msgstr "Diaschau pausieren"
#: ../src/SlideshowPage.vala:175
msgid "Next"
msgstr "Nächstes"
#: ../src/SlideshowPage.vala:176
msgid "Go to the next photo"
msgstr "Zum nächsten Foto"
#: ../src/SlideshowPage.vala:183
msgid "Change slideshow settings"
msgstr "Diaschau konfigurieren"
#. An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
#: ../src/SlideshowPage.vala:237
msgid "All photo source files are missing."
msgstr "Es gibt keine Foto-Quelldateien."
#: ../src/SlideshowPage.vala:269
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"
#: ../src/SlideshowPage.vala:270
msgid "Continue the slideshow"
msgstr "Diaschau fortsetzen"
#: ../src/Tag.vala:817
msgid "untitled"
msgstr "unbenannt"
#. multiple videos
#: ../src/VideoSupport.vala:486
msgid "Export Videos"
msgstr "Videos exportieren"
#: ../src/camera/Branch.vala:87
msgid "Cameras"
msgstr "Kameras"
#: ../src/camera/ImportPage.vala:459
msgid ""
"Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager."
msgstr ""
"Das Kameramedium kann nicht ausgehängt werden. Versuchen Sie es bitte über "
"die Dateiverwaltung."
#. hide duplicates checkbox
#: ../src/camera/ImportPage.vala:776
msgid "Hide photos already imported"
msgstr "Bereits importierte Fotos verbergen"
#: ../src/camera/ImportPage.vala:777
msgid "Only display photos that have not been imported"
msgstr "Nur Fotos zeigen, die noch nicht importiert wurden"
#. Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message
#. prior to import.
#. TODO: replace this with approved text for "talking to camera,
#. please wait" once new strings are being accepted.
#: ../src/camera/ImportPage.vala:845
msgid "Starting import, please wait..."
msgstr "Beginne Import, bitte warten..."
#: ../src/camera/ImportPage.vala:884
msgid "Import _Selected"
msgstr "A_usgewählte importieren"
#: ../src/camera/ImportPage.vala:885
msgid "Import the selected photos into your library"
msgstr "Die ausgewählten Bilder in die Bibliothek importieren"
#: ../src/camera/ImportPage.vala:890
msgid "Import _All"
msgstr "_Alle importieren"
#: ../src/camera/ImportPage.vala:891
msgid "Import all the photos into your library"
msgstr "Alle Fotos in die Bibliothek importieren"
#. it's mounted, offer to unmount for the user
#: ../src/camera/ImportPage.vala:1012
msgid ""
"Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access "
"it. Continue?"
msgstr ""
"Shotwell muss die Kamera aus dem Dateisystem aushängen, um auf sie zugreifen "
"zu können. Möchten Sie fortsetzen?"
#: ../src/camera/ImportPage.vala:1018
msgid "_Unmount"
msgstr "_Aushängen"
#: ../src/camera/ImportPage.vala:1023
msgid "Please unmount the camera."
msgstr "Bitte hängen Sie die Kamera aus."
#: ../src/camera/ImportPage.vala:1028
msgid ""
"The camera is locked by another application. Shotwell can only access the "
"camera when it's unlocked. Please close any other application using the "
"camera and try again."
msgstr ""
"Die Kamera ist von einer anderen Anwendung reserviert. Shotwell kann nur auf "
"die Kamera zugreifen, wenn sie frei ist. Bitte schließen Sie die andere "
"Anwendung und versuchen Sie es nochmals."
#: ../src/camera/ImportPage.vala:1038
msgid "Please close any other application using the camera."
msgstr ""
"Bitte schließen Sie alle anderen Anwendungen, die die Kamera verwenden."
#: ../src/camera/ImportPage.vala:1043
#, c-format
msgid ""
"Unable to fetch previews from the camera:\n"
"%s"
msgstr ""
"Es können keine Vorschaubilder von der Kamera abgerufen werden:\n"
"%s"
#: ../src/camera/ImportPage.vala:1060
msgid "Unmounting..."
msgstr "Aushängen läuft …"
#: ../src/camera/ImportPage.vala:1166
msgid "Fetching photo information"
msgstr "Foto-Information werden abgerufen"
#: ../src/camera/ImportPage.vala:1521
#, c-format
msgid "Fetching preview for %s"
msgstr "Vorschaubild für %s wird abgerufen"
#: ../src/camera/ImportPage.vala:1637
#, c-format
msgid "Unable to lock camera: %s"
msgstr "Kamera kann nicht reserviert werden: %s"
#: ../src/camera/ImportPage.vala:1722
#, c-format
msgid "Delete this photo from camera?"
msgid_plural "Delete these %d photos from camera?"
msgstr[0] "Soll dieses Foto von der Kamera gelöscht werden?"
msgstr[1] "Sollen diese %d Fotos von der Kamera gelöscht werden?"
#: ../src/camera/ImportPage.vala:1725
#, c-format
msgid "Delete this video from camera?"
msgid_plural "Delete these %d videos from camera?"
msgstr[0] "Soll dieses Video von der Kamera gelöscht werden?"
msgstr[1] "Sollen diese %d Videos von der Kamera gelöscht werden?"
#: ../src/camera/ImportPage.vala:1728
#, c-format
msgid "Delete this photo/video from camera?"
msgid_plural "Delete these %d photos/videos from camera?"
msgstr[0] "Soll dieses Foto/Video von der Kamera gelöscht werden?"
msgstr[1] "Sollen diese %d Fotos/Videos von der Kamera gelöscht werden?"
#: ../src/camera/ImportPage.vala:1731
#, c-format
msgid "Delete these files from camera?"
msgid_plural "Delete these %d files from camera?"
msgstr[0] "Sollen diese Dateien von der Kamera gelöscht werden?"
msgstr[1] "Sollen diese %d Dateien von der Kamera gelöscht werden?"
#: ../src/camera/ImportPage.vala:1758
msgid "Removing photos/videos from camera"
msgstr "Fotos/Videos werden von der Kamera entfernt"
#: ../src/camera/ImportPage.vala:1762
#, c-format
msgid "Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors."
msgid_plural "Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors."
msgstr[0] ""
"%d Foto/Video kann wegen Fehlern nicht von der Kamera gelöscht werden."
msgstr[1] ""
"%d Fotos/Videos können wegen Fehlern nicht von der Kamera gelöscht werden."
#: ../src/data_imports/DataImports.vala:22
msgid "Data Imports"
msgstr "Importieren"
#. Send an empty job to the queue to mark the end of the import
#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:65
#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:78
#, c-format
msgid "%s Database"
msgstr "%s Datenbank"
#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:148
#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:294
#, c-format
msgid "Importing from %s can't continue because an error occurred:"
msgstr "Von %s kann nicht weiter importiert werden, da ein Fehler auftrat:"
#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:151
msgid "To try importing from another service, select one from the above menu."
msgstr ""
"Um von einem anderen Dienst zu importieren, wähle einen aus dem Menü oben."
#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:10
msgid ""
"You do not have any data imports plugins enabled.\n"
"\n"
"In order to use the Import From Application functionality, you need to have "
"at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the "
"Preferences dialog."
msgstr ""
"Sie haben keine Datenimport-Plugins aktiviert.\n"
"\n"
"Um Importieren von Anwendungen nutzen zu können müssen sie mindestens ein "
"Datenimport-Plugin aktiviert haben. Plugins können unter Einstellungen "
"aktiviert werden."
#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:100
msgid "Database file:"
msgstr "Datenbank"
#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:112
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:899
msgid "_Import"
msgstr "_Import"
#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:216
msgid "Import From Application"
msgstr "Importieren von Anwendung"
#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:217
msgid "Import media _from:"
msgstr "Importieren _von:"
#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:394
#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:493
msgid "_Close"
msgstr "_Schließen"
#: ../src/db/DatabaseTable.vala:37
#, c-format
msgid "Unable to open/create photo database %s: error code %d"
msgstr ""
"Die Fotodatenbank %s kann wegen eines Dateifehlers nicht erstellt werden: "
"Fehlernummer %d"
#: ../src/db/DatabaseTable.vala:46
#, c-format
msgid ""
"Unable to write to photo database file:\n"
" %s"
msgstr ""
"In die Fotodatenbank-Datei kann nicht geschrieben werden:\n"
" %s"
#: ../src/db/DatabaseTable.vala:48
#, c-format
msgid ""
"Error accessing database file:\n"
" %s\n"
"\n"
"Error was: \n"
"%s"
msgstr ""
"Beim Zugriff die Datenbank-Datei:\n"
" %s\n"
"\n"
"Der Fehler lautete:\n"
"%s"
#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:46 ../src/library/LibraryWindow.vala:352
msgid "_File"
msgstr "_Datei"
#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:51
#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:417
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"
#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:52
msgid "Save photo"
msgstr "Foto speichern"
#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:57
msgid "Save _As..."
msgstr "Speichern _unter …"
#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:58
msgid "Save photo with a different name"
msgstr "Foto unter einem anderen Namen speichern"
#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:69
msgid "Print the photo to a printer connected to your computer"
msgstr "Foto auf einem Drucker drucken, der mit dem Computer verbunden ist"
#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:73 ../src/library/LibraryWindow.vala:356
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"
#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:77 ../src/library/LibraryWindow.vala:364
msgid "_Photo"
msgstr "_Foto"
#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:169
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:380
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"
#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:227
#, c-format
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s existiert nicht."
#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:229
#, c-format
msgid "%s is not a file."
msgstr "%s ist keine Datei."
#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:231
#, c-format
msgid ""
"%s does not support the file format of\n"
"%s."
msgstr ""
"%s unterstützt das Dateiformat von\n"
"%s nicht."
#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:417
msgid "_Save a Copy"
msgstr "Eine Kopie _speichern"
#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:420
#, c-format
msgid "Lose changes to %s?"
msgstr "Änderungen an %s verwerfen?"
#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:421
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Schließen _ohne zu speichern"
#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:454
#, c-format
msgid "Error while saving to %s: %s"
msgstr "Fehler beim Speichern als %s: %s"
#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:482
#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:503
msgid "Save As"
msgstr "Speichern unter"
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:665
msgid "Return to current photo dimensions"
msgstr "Zurück zu den aktuellen Fotoabmessungen"
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:668
msgid "Set the crop for this photo"
msgstr "Foto zuschneiden"
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:680
msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations"
msgstr "Ausschnittsformat zwischen Hoch- und Querformat wechseln"
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:753
msgid "Unconstrained"
msgstr "Unbeschränkt"
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:754
msgid "Square"
msgstr "Quadrat"
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:755
msgid "Screen"
msgstr "Bildschirm"
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:757
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:760
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:770
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:780
msgid "-"
msgstr "-"
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:758
msgid "SD Video (4 : 3)"
msgstr "SD-Video (4 : 3)"
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:759
msgid "HD Video (16 : 9)"
msgstr "HD-Video (16 : 9)"
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:766
msgid "Letter (8.5 x 11 in.)"
msgstr "Brief (8.5 x 11 in.)"
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:768
msgid "Tabloid (11 x 17 in.)"
msgstr "Boulevardblatt (11 x 17 in.)"
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:775
msgid "A4 (210 x 297 mm)"
msgstr "A4 (210 x 297 mm)"
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:779
msgid "A3 (297 x 420 mm)"
msgstr "A3 (297 x 420 mm)"
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:1876
msgid "Close the red-eye tool"
msgstr "Rote-Augen-Entferner schliessen"
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:1879
msgid "Remove any red-eye effects in the selected region"
msgstr "Rote-Augen-Effekt in der ausgewählten Region beseitigen"
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2215
#: ../src/editing_tools/StraightenTool.vala:102
msgid "_Reset"
msgstr "_Zurücksetzen"
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2237
msgid "Saturation:"
msgstr "Sättigung:"
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2245
msgid "Tint:"
msgstr "Farbstich:"
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2254
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatur:"
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2262
msgid "Shadows:"
msgstr "Schatten:"
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2270
msgid "Highlights:"
msgstr "Highlights:"
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2324
msgid "Reset Colors"
msgstr "Farben zurücksetzen"
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2324
msgid "Reset all color adjustments to original"
msgstr "Alle Farbanpassungen auf Ursprungswerte zurücksetzen"
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2676
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2689
msgid "Tint"
msgstr "Farbstich"
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2702
msgid "Saturation"
msgstr "Sättigung"
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2715
msgid "Exposure"
msgstr "Belichtung"
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2728
msgid "Shadows"
msgstr "Schatten"
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2741
msgid "Highlights"
msgstr "Highlights"
#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2751
msgid "Contrast Expansion"
msgstr "Kontrastanhebung"
#: ../src/editing_tools/StraightenTool.vala:99
msgid "Angle:"
msgstr "Winkel:"
#: ../src/events/EventDirectoryItem.vala:83
#, c-format
msgid "%d Photo/Video"
msgid_plural "%d Photos/Videos"
msgstr[0] "%d Foto/Film"
msgstr[1] "%d Fotos/Filme"
#: ../src/events/EventPage.vala:129
msgid "No Event"
msgstr "Ereignislos"
#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:131
msgid "Display the comment of each event"
msgstr "Kommentare zu jedem Ereignis anzeigen"
#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:155
msgid "No events"
msgstr "Keine Ereignisse"
#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:159
msgid "No events found"
msgstr "Keine Ereignisse gefunden"
#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:230
msgid "Events"
msgstr "Ereignisse"
#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:244
msgid "Undated"
msgstr "Nicht datiert"
#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:245
msgid "%Y"
msgstr "%Y"
#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:246
msgid "%B"
msgstr "%B"
#: ../src/folders/Branch.vala:141
msgid "Folders"
msgstr "Ordner"
#: ../src/library/Branch.vala:37 ../ui/shotwell.glade.h:33
msgid "Library"
msgstr "Bibliothek"
#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:8
msgid "Importing..."
msgstr "Import läuft …"
#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:66
msgid "_Stop Import"
msgstr "Import _abbrechen"
#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:67
msgid "Stop importing photos"
msgstr "Foto-Import abbrechen "
#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:123
msgid "Preparing to import..."
msgstr "Import wird vorbereitet …"
#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:150
#, c-format
msgid "Imported %s"
msgstr "%s importiert"
#: ../src/library/LastImportPage.vala:8
msgid "Last Import"
msgstr "Letzter Import"
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:301
msgid "_Import From Folder..."
msgstr "Aus Ordner _importieren …"
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:302
msgid "Import photos from disk to library"
msgstr "Fotos von der Festplatte in die Bibliothek importieren"
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:309
msgid "Import From _Application..."
msgstr "Importieren von _Anwendung..."
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:313
msgid "Sort _Events"
msgstr "_Ereignisse sortieren "
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:323
msgid "Empty T_rash"
msgstr "Müll lee_ren"
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:324
msgid "Delete all photos in the trash"
msgstr "Alle Fotos im Müll löschen"
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:329
msgid "View Eve_nt for Photo"
msgstr "Ereig_nis zum Foto anzeigen"
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:334
msgid "_Find"
msgstr "_Suchen"
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:335
msgid "Find photos and videos by search criteria"
msgstr "Fotos und Videos anhand von Suchkriterien finden"
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:346 ../src/searches/Branch.vala:77
#: ../src/sidebar/Tree.vala:195
msgid "Ne_w Saved Search..."
msgstr "Neue gespeicherte Suche..."
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:368
msgid "_Photos"
msgstr "_Fotos"
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:372
msgid "Even_ts"
msgstr "_Ereignisse"
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:391
msgid "_Basic Information"
msgstr "_Grundlegende Informationen"
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:392
msgid "Display basic information for the selection"
msgstr "Grundlegende Informationen über die Auswahl anzeigen"
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:397
msgid "E_xtended Information"
msgstr "Er_weiterte Informationen"
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:398
msgid "Display extended information for the selection"
msgstr "Erweiterte Informationen über die Auswahl anzeigen"
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:403
msgid "_Search Bar"
msgstr "_Suchleiste"
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:404
msgid "Display the search bar"
msgstr "Suchleiste anzeigen"
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:409
msgid "S_idebar"
msgstr "S_eitenleiste"
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:410
msgid "Display the sidebar"
msgstr "Seitenleiste anzeigen"
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:668
msgid "Import From Folder"
msgstr "Aus Ordner importieren"
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:737
msgid "Empty Trash"
msgstr "Müll leeren"
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:737
msgid "Emptying Trash..."
msgstr "Müll wird geleert …"
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:896
#, c-format
msgid ""
"Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
"We recommend changing this in <span weight=\"bold\">Edit %s Preferences</"
"span>.\n"
"Do you want to continue importing photos?"
msgstr ""
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:899 ../ui/shotwell.glade.h:19
msgid "Library Location"
msgstr "Speicherort der Bibliothek"
#. TODO: Specify which directory/file.
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:912
msgid "Photos cannot be imported from this directory."
msgstr "Aus diesem Ordner können keine Fotos importiert werden."
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1200
#, c-format
msgid "%s (%d%%)"
msgstr "%s (%d%%)"
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1244
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1255
msgid "Updating library..."
msgstr "Bibliothek wird aktualisiert …"
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1261
msgid "Preparing to auto-import photos..."
msgstr "Automatischer Foto-Import wird vorbereitet …"
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1266
msgid "Auto-importing photos..."
msgstr "Fotos werden automatisch importiert …"
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1274
msgid "Writing metadata to files..."
msgstr "Metadaten werden in die Dateien geschrieben …"
#: ../src/library/OfflinePage.vala:8
msgid "Missing Files"
msgstr "Fehlende Dateien"
#: ../src/library/OfflinePage.vala:106
msgid "Deleting..."
msgstr "Löschen läuft …"
#: ../src/library/TrashPage.vala:8
msgid "Trash"
msgstr "Müll"
#: ../src/library/TrashPage.vala:108
msgid "Trash is empty"
msgstr "Der Mülleimer ist leer"
#: ../src/library/TrashPage.vala:112
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
#: ../src/library/TrashPage.vala:113
msgid "Deleting Photos"
msgstr "Fotos werden gelöscht"
#: ../src/main.vala:54
#, c-format
msgid ""
"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It "
"appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s "
"(schema %d). Please use the latest version of Shotwell."
msgstr ""
"Die Datenbank für die Foto-Bibliothek ist nicht mit dieser Version von "
"Shotwell kompatibel. Es sieht so aus, als wäre sie von Shotwell %s (Schema "
"%d) erzeugt worden. Dies ist Version %s (Schema %d). Bitte verwenden Sie die "
"neueste Shotwell-Version."
#: ../src/main.vala:59
#, c-format
msgid ""
"Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema "
"%d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki "
"at %s"
msgstr ""
"Shotwell konnte ihre Foto-Bibliothek nicht von Version %s (Schema %d) zu %s "
"(Schema %d) aktualisieren. Schauen Sie bitte für weitere Informationen in "
"das Shotwell-Wiki unter %s"
#: ../src/main.vala:65
#, c-format
msgid ""
"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It "
"appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s "
"(schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your "
"photos."
msgstr ""
"Die Datenbank für die Foto-Bibliothek ist nicht mit dieser Version von "
"Shotwell kompatibel. Es sieht so aus, als wäre sie von Shotwell %s (Schema "
"%d) erzeugt worden. Dies ist Shotwell-Version %s (Schema %d). Bitte säubern "
"Sie Ihre Bibliothek durch Löschen von %s und erneutem Import Ihrer Fotos."
#: ../src/main.vala:71
#, c-format
msgid "Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s"
msgstr "Unbekannter Fehler bei der Überprüfung von Shotwells Datenbank: %s"
#: ../src/main.vala:104
msgid "Loading Shotwell"
msgstr "Shotwell wird geladen"
#: ../src/main.vala:294
msgid "Path to Shotwell's private data"
msgstr "Pfad zu Shotwell's Verwaltungsinformation"
#: ../src/main.vala:294
msgid "DIRECTORY"
msgstr "Verzeichnis"
#: ../src/main.vala:298
msgid "Do not monitor library directory at runtime for changes"
msgstr "Bibliothek nicht auf laufend auf Verändungen"
#: ../src/main.vala:302
msgid "Don't display startup progress meter"
msgstr "Fortschrittsbalken beim Start nicht anzeigen"
#: ../src/main.vala:306
msgid "Show the application's version"
msgstr "Versionsnummer anzeigen"
#. init GTK (valac has already called g_threads_init())
#: ../src/main.vala:338
msgid "[FILE]"
msgstr "[DATEI]"
#: ../src/main.vala:342
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Führen Sie »%s --help« aus, um eine vollständige Liste von möglichen "
"Befehlszeilenoptionen zu erhalten.\n"
#: ../src/photos/BmpSupport.vala:32
msgid "BMP"
msgstr "BMP"
#: ../src/photos/JfifSupport.vala:84
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"
#: ../src/photos/JfifSupport.vala:182
#, c-format
msgid "Low (%d%%)"
msgstr "Niedrig (%d%%)"
#: ../src/photos/JfifSupport.vala:185
#, c-format
msgid "Medium (%d%%)"
msgstr "Mittel (%d%%)"
#: ../src/photos/JfifSupport.vala:188
#, c-format
msgid "High (%d%%)"
msgstr "Hoch (%d%%)"
#: ../src/photos/JfifSupport.vala:191
#, c-format
msgid "Maximum (%d%%)"
msgstr "Maximum (%d%%)"
#: ../src/photos/PngSupport.vala:30
msgid "PNG"
msgstr "PNG"
#: ../src/photos/RawSupport.vala:134
msgid "RAW"
msgstr "RAW"
#: ../src/photos/TiffSupport.vala:86
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"
#: ../src/publishing/Publishing.vala:16
msgid "Publishing"
msgstr "Veröffentlichen"
#: ../src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11
msgid "Preparing for upload"
msgstr "Es wird für das Hochladen vorbereitet"
#: ../src/publishing/PublishingPluginHost.vala:12
#, c-format
msgid "Uploading %d of %d"
msgstr "%d von %d wird hochgeladen"
#: ../src/publishing/PublishingPluginHost.vala:81
#, c-format
msgid "Publishing to %s can't continue because an error occurred:"
msgstr ""
"Veröffentlichung auf %s kann nicht fortgesetzt werden, weil ein Fehler "
"aufgetreten ist:"
#: ../src/publishing/PublishingPluginHost.vala:84
msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu."
msgstr ""
"Um auf einem Dienst zu veröffentlichen, wählen Sie bitte aus dem obigen Menü."
#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:105
msgid "The selected photos/videos were successfully published."
msgstr "Die ausgewählten Fotos/Videos wurden erfolgreich veröffentlicht."
#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:107
msgid "The selected videos were successfully published."
msgstr "Die ausgewählten Videos wurden erfolgreich veröffentlicht."
#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:109
msgid "The selected photos were successfully published."
msgstr "Die ausgewählten Fotos wurden erfolgreich veröffentlicht."
#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:112
msgid "The selected video was successfully published."
msgstr "Das ausgewählte Video wurde erfolgreich veröffentlicht."
#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:114
msgid "The selected photo was successfully published."
msgstr "Das ausgewählte Foto wurde erfolgreich veröffentlicht."
#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:122
msgid "Fetching account information..."
msgstr "Konto-Information wird abgerufen …"
#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:128
msgid "Logging in..."
msgstr "Anmelden …"
#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:183
msgid "Publish Photos"
msgstr "Foto veröffentlichen"
#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:184
msgid "Publish photos _to:"
msgstr "Fotos veröffentlichen _auf:"
#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:186
msgid "Publish Videos"
msgstr "Videos veröffentlichen"
#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:187
msgid "Publish videos _to"
msgstr "Videos veröffentlichen _auf:"
#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:189
msgid "Publish Photos and Videos"
msgstr "Fotos und Videos veröffentlichen"
#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:190
msgid "Publish photos and videos _to"
msgstr "Fotos und Videos veröffentlichen _auf:"
#. There are no enabled publishing services that accept this media type,
#. warn the user.
#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:383
msgid "Unable to publish"
msgstr "Veröffentlichen ist nicht möglich"
#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:384
#, c-format
msgid ""
"Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a "
"compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s "
"Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the "
"<b>Plugins</b> tab."
msgstr ""
"Shotwell kann die markierten Element nicht veröffentlichen, da Sie kein "
"kompatibles Veröffentlichungs-Plugin installiert haben. Sie können diesen "
"Fehler beheben, indem Sie unter <b>Bearbeiten %s Einstellungen</b> im Reiter "
"<b>Plugins</b> eines oder mehrere der Veröffentlichungs-Plugins aktivieren."
#: ../src/searches/Branch.vala:68
msgid "Saved Searches"
msgstr "Gespeicherte Suchen"
#. Ordering must correspond with SearchConditionText.Context
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:169
msgid "contains"
msgstr "enthält"
#. Ordering must correspond with Context
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:170
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:497
msgid "is exactly"
msgstr "entspricht genau"
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:171
msgid "starts with"
msgstr "beginnt mit"
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:172
msgid "ends with"
msgstr "endet auf"
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:173
msgid "does not contain"
msgstr "enthält nicht"
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:174
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:501
msgid "is not set"
msgstr "ist nicht gesetzt"
#. Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:245
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:376
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:441
msgid "is"
msgstr "ist"
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:246
msgid "is not"
msgstr "ist nicht"
#. Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:252
msgid "any photo"
msgstr "beliebiges Foto"
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:253
msgid "a raw photo"
msgstr "ein RAW-Foto"
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:254
msgid "a video"
msgstr "ein Video"
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:308
msgid "has"
msgstr "hat"
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:309
msgid "has no"
msgstr "hat nicht"
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:314
msgid "modifications"
msgstr "Modifizierungen"
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:315
msgid "internal modifications"
msgstr "Interne Bearbeitungen"
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:316
msgid "external modifications"
msgstr "Externe Bearbeitungen"
#. Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:370
msgid "flagged"
msgstr "Gekennzeichnet"
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:371
msgid "not flagged"
msgstr "Nicht gekennzeichnet"
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:434
msgid "and higher"
msgstr "und höher"
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:435
msgid "only"
msgstr "nur"
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:436
msgid "and lower"
msgstr "und niedriger"
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:498
msgid "is after"
msgstr "ist nach"
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:499
msgid "is before"
msgstr "ist bevor"
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:500
msgid "is between"
msgstr "ist zwischen"
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:513
msgid "and"
msgstr "und"
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:720
msgid "any"
msgstr "beliebig"
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:721
msgid "all"
msgstr "alle"
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:722
msgid "none"
msgstr "keine"
#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:157
msgid "Any text"
msgstr "Beliebiger Text"
#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:160
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:163
msgid "Tag"
msgstr "Tag"
#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:166
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:169
msgid "Event name"
msgstr "Ereignisname"
#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:172
msgid "File name"
msgstr "Dateiname"
#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:175
msgid "Media type"
msgstr "Medientyp"
#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:178
msgid "Flag state"
msgstr "Kennzeichnungsstatus"
#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:181
msgid "Photo state"
msgstr "Status des Foto"
#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:187
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#: ../src/sidebar/Tree.vala:199
msgid "New _Tag..."
msgstr "Neuer _Tag..."
#: ../src/slideshow/Slideshow.vala:22
msgid "Slideshow Transitions"
msgstr "Diaschau-Übergänge"
#: ../src/slideshow/TransitionEffects.vala:98
msgid "(None)"
msgstr "(Keine)"
#: ../src/slideshow/TransitionEffects.vala:287
msgid "None"
msgstr "Keine"
#: ../src/slideshow/TransitionEffects.vala:339
msgid "Random"
msgstr "Zufällig"
#: ../src/tags/Branch.vala:127
msgid "Tags"
msgstr "Tags"
#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:1
msgid "Set as Desktop Slideshow"
msgstr "Als Hintergrundbildschau setzen"
#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:2
msgid "Generate desktop background slideshow"
msgstr "Hintergrund-Diaschau erstellen"
#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:3
msgid "Show each photo for"
msgstr "Jedes Foto anzeigen für"
#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:4
msgid "period of time"
msgstr "Zeitintervall"
#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:5
msgid "How long each photo is shown on the desktop background"
msgstr "Wie lange soll jedes Foto als Hintergrundbild gezeigt werden?"
#: ../ui/shotwell.glade.h:1
msgid "Search"
msgstr "Suchen"
#: ../ui/shotwell.glade.h:2
msgid "_Name of search:"
msgstr "_Name der Suche:"
#: ../ui/shotwell.glade.h:3
msgid "_Match"
msgstr "Finde _gleiche"
#: ../ui/shotwell.glade.h:4
msgid "of the following:"
msgstr "von den Folgenden:"
#: ../ui/shotwell.glade.h:5
msgid "<b>Printed Image Size</b>"
msgstr "Auflösung für Druck"
#: ../ui/shotwell.glade.h:6
msgid "Use a _standard size:"
msgstr "_Standardgröße verwenden"
#: ../ui/shotwell.glade.h:7
msgid "Use a c_ustom size:"
msgstr "_Angepasste Größe verwenden"
#: ../ui/shotwell.glade.h:8
msgid "_Match photo aspect ratio"
msgstr "_Seitenverhältnis beibehalten"
#: ../ui/shotwell.glade.h:9
msgid "_Autosize:"
msgstr "_Automatische Größe:"
#: ../ui/shotwell.glade.h:10
msgid "<b>Titles</b>"
msgstr "Titel"
#: ../ui/shotwell.glade.h:11
msgid "Print image _title"
msgstr "Bild_titel drucken"
#: ../ui/shotwell.glade.h:12
msgid "<b>Pixel Resolution</b>"
msgstr "Auflösung"
#: ../ui/shotwell.glade.h:13
msgid "_Output photo at:"
msgstr "_Foto ausgeben auf:"
#: ../ui/shotwell.glade.h:14
msgid "pixels per inch"
msgstr "Pixel pro Zoll"
#: ../ui/shotwell.glade.h:16
msgid "Shotwell Preferences"
msgstr "Einstellungen"
#: ../ui/shotwell.glade.h:17
msgid "white"
msgstr "weiß"
#: ../ui/shotwell.glade.h:18
msgid "black"
msgstr "schwarz"
#: ../ui/shotwell.glade.h:20
msgid "_Watch library directory for new files"
msgstr "_Überwache Bibliotheksordner auf neue Dateien"
#: ../ui/shotwell.glade.h:21
msgid "Metadata"
msgstr "Metadaten"
#: ../ui/shotwell.glade.h:22
msgid "Write tags, titles, and other _metadata to photo files"
msgstr "Tags, Titel und andere _Metadaten in die Fotodateien schreiben"
#: ../ui/shotwell.glade.h:23
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"
#: ../ui/shotwell.glade.h:24
msgid "_Import photos to:"
msgstr "_Fotos importieren nach:"
#: ../ui/shotwell.glade.h:25
msgid "_Background:"
msgstr "_Hintergrund"
#: ../ui/shotwell.glade.h:26
msgid "Importing"
msgstr "Importieren"
#: ../ui/shotwell.glade.h:27
msgid "_Directory structure:"
msgstr "_Ordnerstruktur:"
#: ../ui/shotwell.glade.h:28
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Muster:"
#: ../ui/shotwell.glade.h:29
msgid "Example:"
msgstr "Beispiel:"
#: ../ui/shotwell.glade.h:30
msgid "R_ename imported files to lowercase"
msgstr "Namen von importierte Dateien in K_leinbuchstaben umändern"
#: ../ui/shotwell.glade.h:31
msgid "RAW Developer"
msgstr "RAW-Entwickler"
#: ../ui/shotwell.glade.h:32
msgid "De_fault:"
msgstr "Standart:"
#: ../ui/shotwell.glade.h:34
msgid "E_xternal photo editor:"
msgstr "E_xterner Foto-Editor:"
#: ../ui/shotwell.glade.h:35
msgid "External _RAW editor:"
msgstr "Externer _RAW Editor:"
#: ../ui/shotwell.glade.h:36
msgid "External Editors"
msgstr "Externe Editoren"
#: ../ui/shotwell.glade.h:37
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"
#: ../ui/shotwell.glade.h:38
msgid "_Delay:"
msgstr "_Verzögerung:"
#: ../ui/shotwell.glade.h:39
msgid "_Transition effect:"
msgstr "_Übergangseffekt:"
#: ../ui/shotwell.glade.h:40
msgid "Transition d_elay:"
msgstr "Übergangsv_erzögerung:"
#: ../ui/shotwell.glade.h:41
msgid "Show t_itle"
msgstr "T_itel anzeigen"
#: ../ui/shotwell.glade.h:42
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"
#: ../ui/shotwell.glade.h:43
msgid "_Login"
msgstr "_Anmelden"
#~ msgid "Only _Remove"
#~ msgstr "Nur _entfernen"
#~ msgid "Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Shotwell ist so konfiguriert, dass es Fotos in Ihren persönlichen Ordner "
#~ "importiert.\n"
#~ msgid ""
#~ "You are logged into Tumblr as (name).\n"
#~ "\n"
#~ "(this label's string is populated and set inside the code, \n"
#~ "so changes made here will not display)"
#~ msgstr ""
#~ "Sie sind als (name) bei Tumblr angemeldet.\n"
#~ "\n"
#~ "(Der Inhalt dieser Beschriftung wurde im Quelltext festgelegt, \n"
#~ "und veröffentlicht,\n"
#~ "daher haben Änderungen hier keinen Einfluss)"