shotwell-0.15 - en to gl translation catalogue (914 entries)

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
gl[0]: 
    
    E %d máis.
gl[1]: 
    
    E %d máis.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
gl: 
    
    Quere continuar coa exportación?

en:  _pixels
gl:  _píxeles

en: %.1f seconds
gl: %.1f segundos

en: %a %b %d
gl: %a %d de %b

en: %a %b %d, %Y
gl: %a, %d de %b de %Y

en: %d Event | %d Events
gl[0]: %d actividade
gl[1]: %d actividades

en: %d Photo | %d Photos
gl[0]: %d foto
gl[1]: %d fotos

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
gl[0]: %d Foto/Vídeo
gl[1]: %d Fotos/Vídeos

en: %d Video | %d Videos
gl[0]: %d vídeo
gl[1]: %d vídeos

en: %d hour | %d hours
gl[0]: %d hora
gl[1]: %d horas

en: %d minute | %d minutes
gl[0]: %d minuto
gl[1]: %d minutos

en: %d second | %d seconds
gl[0]: %d segundo
gl[1]: %d segundos

en: %d, %Y
gl: %d de %Y

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
gl: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
gl: %d/%m/%Y, %I:%M:%S %p

en: %s Database
gl: Base de datos %s

en: %s does not exist.
gl: %s non existe.

en: %s does not support the file format of
    %s.
gl: %s non é compatíbel co formato de ficheiro de
    %s.

en: %s is not a file.
gl: %s non é un ficheiro.

en: %s or Better
gl: %s ou mellor

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
gl: «%s» non é unha resposta aceptábel a unha petición de autenticación OAuth

en: (Help)
gl: (Axuda)

en: (None)
gl: (Ningún)

en: (and %d more)
gl: (e %d máis)

en: 1 day
gl: 1 día

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
gl[0]: Non se importou 1 foto porque xa foi importada
gl[1]: Non se importaron %d fotos porque xa foron importadas:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
gl[0]: Non se importou 1 foto/vídeo porque sería un duplicado
gl[1]: Non se importaron %d fotos/vídeos porque serían un duplicados

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
gl[0]: Non se importou 1 vídeo porque xa foi importado
gl[1]: Non se importaron %d vídeos porque xa foron importados:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
gl[0]: Non foi posíbel importar 1 ficheiro por estar estragado:
gl[1]: Non foi posíbel importar %d ficheiros por estaren estragados:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
gl[0]: Non foi posíbel importar 1 ficheiro debido a que a carpeta da fototeca non ten permisos de escritura:
gl[1]: Non foi posíbel importar %d ficheiros debido a que a carpeta da fototeca non ten permisos de escritura:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
gl[0]: Non foi posíbel importar 1 ficheiro debido a un erro da cámara:
gl[1]: Non foi posíbel importar %d ficheiros debido a un erro da cámara:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
gl[0]: Non foi posíbel importar 1 ficheiro debido a un erro do ficheiro ou de hardware:
gl[1]: Non foi posíbel importar %d ficheiros debido a un erro dos ficheiros ou de hardware:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
gl[0]: Saltouse 1 ficheiro por cancelación do usuario:
gl[1]: Saltáronse %d ficheiros por cancelación do usuario:

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
gl[0]: Omitiuse un ficheiro que non era unha imaxe:
gl[1]: Omitíronse %d ficheiros que non eran unha imaxe:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
gl[0]: Non foi posíbel importar 1 foto por estar estragada:
gl[1]: Non foi posñibel importar %d fotos por estaren estragadas:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
gl[0]: Produciuse un fallo ao importar 1 foto porque non se pode escribir no cartafol da fototeca:
gl[1]: Produciuse un fallo ao importar %d fotos porque non se pode escribir no cartafol da fototeca:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
gl[0]: Produciuse un fallo ao importar unha foto debido a un erro da cámara:
gl[1]: Produciuse un fallo ao importar %d fotos debido a un erro da cámara:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
gl[0]: Non se importou 1 foto debido a un erro de ficheiro ou hardware:
gl[1]: Non se importaron %d fotos debido a un erro de ficheiro ou hardware:

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
gl[0]: Omitiuse unha foto debido á cancelación do usuario:
gl[1]: Omitíronse %d fotos debido á cancelación do usuario:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
gl[0]: Importouse unha foto correctamente.
gl[1]: Importáronse %d fotos correctamente.

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
gl[0]: Non foi posíbel importar 1 foto/vídeo por estar estragado:
gl[1]: Non foi posíbel importar %d fotos/vídeos por estaren estragados:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
gl[0]: Produciuse un fallo ao importar 1 foto/vídeo porque non se pode escribir no cartafol da fototeca/videoteca:
gl[1]: Produciuse un fallo ao importar %d fotos/vídeos porque non se pode escribir no cartafol da fototeca/videoteca:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
gl[0]: Fallou a importación de 1 foto/vídeo debido a un erro da cámara:
gl[1]: Fallou a importación de %d fotos/vídeos debido a un erro da cámara:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
gl[0]: Fallou a importación de 1 foto debido a un erro do ficheiro ou do hardware:
gl[1]: Fallou a importación de %d fotos debido a un erro do ficheiro ou do hardware:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
gl[0]: Omitiuse unha foto/vídeo debido á cancelación do usuario:
gl[1]: Omitíronse %d fotos/vídeos debido á cancelación do usuario:

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
gl[0]: Importouse correctamente unha foto ou un vídeo.
gl[1]: Importáronse correctamente %d fotos ou vídeos.

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
gl[0]: Omitiuse unha foto non compatíbel:
gl[1]: Omitíronse %d fotos non compatíbeis:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
gl[0]: Non foi posíbel importar 1 vídeo por estar estragado:
gl[1]: Non foi posíbel importar %d vídeos por estaren estragados:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
gl[0]: Produciuse un fallo ao importar 1 vídeo porque non se pode escribir no cartafol da videoteca:
gl[1]: Produciuse un fallo ao importar %d vídeos porque non se pode escribir no cartafol da videoteca:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
gl[0]: Fallou a importación dun vídeo debido a un erro da cámara:
gl[1]: Fallou a importación de %d vídeos debido a un erro da cámara:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
gl[0]: Fallou a importación de 1 foto debido a un erro do ficheiro ou do hardware:
gl[1]: Fallou a importación de %d fotos debido a un erro do ficheiro ou do hardware:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
gl[0]: Omitiuse un vídeo debido á cancelación do usuario:
gl[1]: Omitíronse %d vídeos debido á cancelación do usuario:

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
gl[0]: Importouse correctamente un vídeo.
gl[1]: Importáronse correctamente %d vídeos.

en: 1024 x 768 pixels
gl: 1024 × 768 píxeles

en: 11 x 14 in.
gl: 11 x 14 polg.

en: 1280 x 853 pixels
gl: 1280 × 853 píxeles

en: 13 x 18 cm
gl: 13 x 18 cm.

en: 16 images per page
gl: 16 imaxes por páxina

en: 16 x 20 in.
gl: 16 x 20 polg.

en: 18 x 24 cm
gl: 18 x 24 cm.

en: 2 images per page
gl: 2 imaxes por páxina

en: 20 x 30 cm
gl: 20 x 30 cm.

en: 2048 x 1536 pixels
gl: 2048 x 1536 píxeles

en: 24 x 40 cm
gl: 24 x 40 cm.

en: 30 x 40 cm
gl: 30 x 40 cm.

en: 32 images per page
gl: 32 imaxes por páxina

en: 4 images per page
gl: 4 imaxes por páxina

en: 4 x 6 in.
gl: 4 x 6 polg.

en: 4096 x 3072 pixels
gl: 4096 x 3072 píxeles

en: 5 x 7 in.
gl: 5 x 7 polg.

en: 500 x 375 pixels
gl: 500 x 375 píxeles

en: 6 images per page
gl: 6 imaxes por páxina

en: 8 images per page
gl: 8 imaxes por páxina

en: 8 x 10 in.
gl: 8 x 10 polg.

en: <b>Pixel Resolution</b>
gl: <b>Píxeles de resolución</b>

en: <b>Printed Image Size</b>
gl: <b>Tamaño da imaxe impresa</b>

en: <b>Titles</b>
gl: <b>Títulos</b>

en: A _new album named:
gl: Un _novo álbum co nome:

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
gl: Produciuse un erro fatal ao acceder á fototeca do Shotwell. Shotwell non pode continuar.
    
    %s

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
gl: Non está dispoñíbel un ficheiro necesario para a publicación. A publicación en Facebook non pode continuar.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
gl: Non está dispoñíbel un ficheiro necesario para a publicación. A publicación en Flickr non pode continuar.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
gl: Non está dispoñíbel un ficheiro necesario para a publicación. A publicación en Picasa non pode continuar.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
gl: Non está dispoñíbel un ficheiro necesario para a publicación. A publicación en Youtube non pode continuar.

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
gl: Non está dispoñíbel o ficheiro temporal necesario para a publicación

en: Access _type:
gl: Tipo de _acceso:

en: Add Tag "%s"
gl: Engadir etiqueta «%s»

en: Add Tags
gl: Engadir etiquetas

en: Add Tags "%s" and "%s"
gl: Engadir etiquetas «%s» e «%s»

en: Add _Tags...
gl: Engadir e_tiquetas...

en: Adjust
gl: Axustar

en: Adjust Date and Time
gl: Axustar a data e a hora

en: Adjust the photo's color and tone
gl: Axustar a cor e o ton da foto

en: Adjust the size of the thumbnails
gl: Axustar o tamaño das miniaturas

en: Adjusting Date and Time
gl: Axustando a data e hora

en: Admins
gl: Administradores

en: Admins, Family
gl: Administradores, Familia

en: Admins, Family, Friends
gl: Administradores, Familia, Amigos

en: Admins, Family, Friends, Contacts
gl: Administradores, Familia, Amigos, Contactos

en: Album comment:
gl: Comentario do álbum:

en: All + _Rejected
gl: Todo + _rexeitado

en: All photo source files are missing.
gl: Faltan todos os ficheiros orixinais das fotos.

en: An _existing album:
gl: Un álbum _existente:

en: An _existing category:
gl: Unha categoría _existente:

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
gl: Produciuse unha mensaxe de erro ao publicar en Piwigo. Ténteo de novo.

en: Angle:
gl: Ángulo:

en: Any text
gl: Calquera texto

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
gl: Aplicar os axustes da cor copiados ás fotos seleccionadas

en: Applying Color Transformations
gl: Aplicando as transformacións da cor

en: Artist:
gl: Artista:

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
gl[0]: Tentouse importar %d ficheiro.
gl[1]: Tentáronse importar %d ficheiros.

en: Authorization _Number:
gl: _Número de autorización:

en: Auto-importing photos...
gl: Importar automaticamente as fotos...

en: Automatically improve the photo's appearance
gl: Mellorar automaticamente a aparencia da foto

en: Back
gl: Atrás

en: Blinds
gl: Persianas

en: By Exposure _Date
gl: Por _data de toma

en: By _Rating
gl: Por _cualificación

en: By _Title
gl: Por _título

en: Camera
gl: Cámara

en: Camera error
gl: Produciuse un erro da cámara

en: Camera make:
gl: Cámara:

en: Camera model:
gl: Modelo da cámara:

en: Cameras
gl: Cámaras

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro de base de datos de F-Spot seleccionado: o ficheiro non existe ou non é unha base de datos de F-Spot

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro de base de datos de F-Spot: Shotwell non admite esta versión da base de datos de F-Spot

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
gl: Non é posíbel ler o ficheiro de base de datos de F-Spot: produciuse un erro ao ler a táboa de fotos

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
gl: Non é posíbel ler o ficheiro de base de datos de F-Spot: produciuse un erro ao ler a táboa de etiquetas

en: Change slideshow settings
gl: Cambiar as opcións do diaporama

en: Change the rating of your photo
gl: Cambiar a cualificación da súa foto

en: Chess
gl: Xadrez

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
gl: Seleccione <span weight="bold">Importar ficheiro %s desde o cartafol</span>

en: Circle
gl: Círculo

en: Circles
gl: Círculos

en: Clock
gl: Reloxo

en: Close _without Saving
gl: Pechar _sen gardar

en: Close the red-eye tool
gl: Pechar a ferramenta de ollos vermellos

en: Co_py Photos
gl: Co_piar fotos

en: Combine events into a single event
gl: Combinar as accións nunha acción única

en: Comment
gl: Comentario

en: Comment:
gl: Comentario:

en: Con_tinue
gl: Con_tinuar

en: Connect a camera to your computer and import
gl: conecte unha cámara ao computador e importe

en: Continue the slideshow
gl: Continuar o diaporama

en: Contrast Expansion
gl: Expansión de contraste

en: Copy Color Adjustments
gl: Copiar os axustes da cor

en: Copy the color adjustments applied to the photo
gl: Copiar os axustes da cor aplicados á foto

en: Copyright 2009-2014 Yorba Foundation
gl: Copyright 2011-2014 Yorba Foundation

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
gl: Copyright 2010 + Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Copyright:
gl: Dereitos de autor:

en: Core Data Import Services
gl: Servizos de importación de datos do núcleo

en: Core Publishing Services
gl: Núcleo dos servizos de publicación

en: Core Slideshow Transitions
gl: Núcleo de transicións de diaporama

en: Corrupt image file
gl: Ficheiro de imaxe corrompido

en: Could not load UI: %s
gl: Non é posíbel cargar a interface de usuario: %s

en: Create Tag
gl: Crear etiqueta

en: Create a _new album named:
gl: Crear un _novo álbum con nome:

en: Creating New Event
gl: Creando unha nova actividade

en: Creating album %s...
gl: Creando o álbum %s...

en: Creating album...
gl: Creando o álbum...

en: Crop
gl: Recortar

en: Crop the photo's size
gl: Recortar o tamaño da foto

en: Crumble
gl: Esmiuzar

en: Current
gl: Actual

en: Current Development:
gl: Desenvolvemento actual:

en: Custom
gl: Personalizado

en: DIRECTORY
gl: CARTAFOL

en: D_escending
gl: D_escendente

en: Data Imports
gl: Importacións de datos

en: Database error
gl: Produciuse un erro na base de datos

en: Database file:
gl: Ficheiro da base de datos:

en: Date
gl: Data

en: Date:
gl: Data:

en: De_fault:
gl: Pre_determinado:

en: Decrease Rating
gl: Diminuír a cualificación

en: Decrease the magnification of the photo
gl: Reducir o tamaño da foto

en: Decrease the magnification of the thumbnails
gl: Diminuír a magnificación das miniaturas

en: Decreasing ratings
gl: Reducir as cualificacións

en: Delete
gl: Eliminar

en: Delete Search
gl: Borar búsqueda

en: Delete Search "%s"
gl: Borrar búsqueda "%s"

en: Delete Tag
gl: Eliminar etiqueta

en: Delete Tag "%s"
gl: Eliminar etiqueta «%s»

en: Delete all photos in the trash
gl: Eliminar todas as fotos do lixo

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
gl[0]: Borar estes ficheiros da cámara?
gl[1]: Borrar estes %d ficheiros da cámara?

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
gl[0]: Desexa eliminar esta foto da cámara?
gl[1]: Desexa eliminar estas %d fotos da cámara?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
gl[0]: Desexa eliminar esta foto/vídeo da cámara?
gl[1]: Desexa eliminar estas %d fotos/vídeos da cámara?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
gl[0]: Desexa eliminar este vídeo da cámara?
gl[1]: Desexa eliminar estes %d vídeos da cámara?

en: Deleting Photos
gl: Eliminando fotos

en: Deleting...
gl: Eliminando...

en: Developer:
gl: Desenvolvedor

en: Disable _comments
gl: Desactivar os _comentarios:

en: Disk failure
gl: Produciuse un fallo de disco

en: Disk full
gl: Disco cheo

en: Display
gl: Pantalla

en: Display %s
gl: Amosar %s

en: Display %s or Better
gl: Amosar %s ou mellor

en: Display basic information for the selection
gl: Amosar a información básica para a selección

en: Display each photo's rating
gl: Amosar a cualificación de cada foto

en: Display each photo's tags
gl: Amosar as etiquetas de cada foto

en: Display extended information for the selection
gl: Amosar a información estendida para a selección

en: Display the comment of each event
gl: Amosar o comentario de cada actividade

en: Display the comment of each photo
gl: Amosar o comentario de cada foto

en: Display the search bar
gl: Amosar a barra de buscas

en: Display the sidebar
gl: Amosar a barra lateral

en: Display the title of each photo
gl: Amosar o título de cada foto

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
gl: Non facer un seguimento do cartafol da biblioteca en tempo de execución para buscar cambios.

en: Don't display startup progress meter
gl: Non mostrar a pantalla de progreso ao inicio

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
gl: Arrastre e solte as fotos na xanela do Shotwell

en: Duplicate
gl: Duplicar

en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
gl: Fotos/vídeos duplicados non importados:

en: Duplicating photos
gl: Duplicando as fotos

en: Duration:
gl: Duración:

en: E_xtended Information
gl: Información e_stendida

en: E_xternal photo editor:
gl: E_ditor de imaxes externo:

en: Edit Comment
gl: Editar comentario

en: Edit Event Comment
gl: Editar o comentario da actividade

en: Edit Event _Comment...
gl: Editar o _comentario da actividade...

en: Edit Photo/Video Comment
gl: Editar o comentario da foto/vídeo

en: Edit Title
gl: Editar o título

en: Edit _Comment...
gl: Editar _comentario...

en: Edit _Title...
gl: Editar _título...

en: Empty T_rash
gl: Balei_rar o lixo

en: Empty Trash
gl: Baleirar o lixo

en: Emptying Trash...
gl: Baleirando o lixo...

en: Enhance
gl: Mellorar

en: Enhancing
gl: Mellorar

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
gl: Escriba o URL da fototeca Piwigo, así como o nome de usuario e o contrasinal asociado coa súa conta en Piwigo para esa fototeca.

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
gl: Escriba o número de confirmación que aparece despois de que inicie a sesión en Flickr desde o seu navegador web.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
gl: Escriba o nome de usuario e o contrasinal asociados coa súa conta de Tumblr

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
gl: Erro no acceso ao ficheiro da base de datos:
     %s
    
    O erro foi: 
    %s

en: Error loading UI file %s: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro de IU %s: %s

en: Error while saving to %s: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar en %s: %s

en: Even_ts
gl: Ac_tividades

en: Event %s
gl: Actividade %s

en: Event name
gl: Nome do evento

en: Events
gl: Actividades

en: Everyone
gl: Todos

en: Example:
gl: Exemplo:

en: Export
gl: Exportar

en: Export Photo
gl: Exportar fotos

en: Export Photo/Video
gl: Exportar foto/vídeo

en: Export Photos
gl: Exportar fotos

en: Export Photos/Videos
gl: Exportar fotos/vídeos

en: Export Video
gl: Exportar vídeo

en: Export Videos
gl: Exportar vídeos

en: Export metadata
gl: Exportar os metadatos

en: Exporting
gl: Exportando

en: Exposure
gl: Tempo de exposición

en: Exposure bias:
gl: Exposición:

en: Exposure date:
gl: Data da exposición:

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
gl: O tempo de exposición desprazarase cara atrás por
    %d %s, %d %s, %d %s, y %d %s.

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
gl: O tempo de exposición retardouse por
    %d %s, %d %s, %d %s, y %d %s.

en: Exposure time:
gl: Tempo de exposición:

en: Exposure:
gl: Tempo de exposición:

en: Extended Information
gl: Información ampliada

en: External Editors
gl: Editores externos

en: External _RAW editor:
gl: Editor _RAW externo:

en: F-Spot library: %s
gl: Fototeca F-Spot: %s

en: Fade
gl: Esvacemento

en: Family only
gl: Só a familia

en: Fetching account information...
gl: Obtendo información da conta...

en: Fetching photo information
gl: Obtendo información da foto

en: Fetching preview for %s
gl: Obtención de vista previa para %s

en: File %s already exists.  Replace?
gl: O ficheiro %s xa existe. Desexa substituílo?

en: File already exists in database
gl: O ficheiro xa existe na base de datos

en: File error
gl: Produciuse un erro de ficheiro

en: File name
gl: Nome do arquivo

en: File size:
gl: Tamaño do ficheiro:

en: File write error
gl: Produciuse un erro de escritura no ficheiro

en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
gl: Ficheiros non importados porque non foron recoñecidos como Fotos ou Vídeos:

en: Fill the entire page
gl: Encher toda a páxina

en: Filter Photos
gl: Filtrar fotos

en: Find
gl: Buscar

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
gl: Buscar unha imaxe escribindo o texto que aparece no seu nome ou etiquetas

en: Find photos and videos by search criteria
gl: Buscar fotos e vídeos segundo un criterio

en: Fit to _Page
gl: Axustar á _páxina

en: Flag
gl: Marcar

en: Flag selected photos
gl: Marcar as fotos seleccionadas

en: Flag state
gl: Marca de estado

en: Flagged
gl: Marcado

en: Flagging selected photos
gl: Marcando as fotos seleccionadas

en: Flip Hori_zontally
gl: Voltear hori_zontalmente

en: Flip Horizontally
gl: Voltear horizontalmente

en: Flip Verti_cally
gl: Voltear verti_calmente

en: Flip Vertically
gl: Voltear verticalmente

en: Flipping Horizontally
gl: Voltear horizontalmente

en: Flipping Vertically
gl: Voltear verticalmente

en: Focal length:
gl: Distancia focal:

en: Folders
gl: Cartafoles

en: Friends
gl: Amigos

en: Friends & family only
gl: Só amigos e familia

en: Friends only
gl: Só os amigos

en: From:
gl: De:

en: Fulls_creen
gl: _Pantalla completa

en: GPS latitude:
gl: Latitude GPS:

en: GPS longitude:
gl: Lonxitude GPS:

en: Generate desktop background slideshow
gl: Xerar un diaporama de fondo de escritorio

en: Go to the next photo
gl: Ir á foto seguinte

en: Go to the previous photo
gl: Ir á foto anterior

en: HD Video (16 : 9)
gl: Vídeo HD (16 : 9)

en: Height
gl: Alto

en: Hide photos already imported
gl: Ocultar as fotos xa importadas

en: High (%d%%)
gl: Alta (%d%%)

en: Highlights
gl: Luces altas

en: Highlights:
gl: Luces altas:

en: How long each photo is shown on the desktop background
gl: Canto, de grande, se amosa unha foto no fondo de escritorio

en: Image Settings
gl: Configuracións da imaxe

en: Import Complete
gl: Importación completa

en: Import From Application
gl: Importar desde aplicativo

en: Import From Folder
gl: Importar desde cartafol

en: Import From _Application...
gl: Importar desde _applicativo...

en: Import Results Report
gl: Importar o informe de resultados

en: Import _All
gl: Importar _todas

en: Import _Selected
gl: Importar as _seleccionadas

en: Import all the photos into your library
gl: Importar todas as fotos na fototeca

en: Import media _from:
gl: Importar multimedia _desde:

en: Import photos from disk to library
gl: Importar fotos desde o disco á fototeca

en: Import photos from your %s library
gl: Importar fotos desde a súa fototeca %s

en: Import the selected photos into your library
gl: Importar as fotos seleccionadas na súa fototeca

en: Import to Library
gl: Importar á fototeca

en: Imported %s
gl: %s importada

en: Imported failed (%d)
gl: Produciuse un fallo de importación (%d)

en: Importing
gl: Importando

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
gl: Importando desde %s non pode continuar debido a que se produciu un erro:

en: Importing...
gl: Importando...

en: Increase Rating
gl: Aumentar a cualificación

en: Increase the magnification of the photo
gl: Aumentar o tamaño da foto

en: Increase the magnification of the thumbnails
gl: Incrementar a magnificación das miniaturas

en: Increasing ratings
gl: Incrementar as cualificacións

en: Invalid URL
gl: URL incorrecto

en: Invalid User Name or Password
gl: Nome de usuario ou contrasinal incorrecto

en: Invalid pattern
gl: Patrón incorrecto

en: Items:
gl: Elementos:

en: Just me
gl: Só para min

en: L_ist album in public gallery
gl: L_istar o álbum na galería pública

en: Large (2048 pixels)
gl: Grande (2048 píxeles)

en: Last Import
gl: Última importación

en: Leave _Fullscreen
gl: Saír da _pantalla completa

en: Leave fullscreen
gl: Saír da pantalla completa

en: Letter (8.5 x 11 in.)
gl: Carta (8,5 x 11 pol)

en: Library
gl: Fototeca

en: Library Location
gl: Localización da fototeca

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
gl: Limitar o número de fotos amosadas baseadas nun filtro

en: Loading Shotwell
gl: Cargando Shotwell

en: Location:
gl: Localización:

en: Logging in...
gl: Accedendo a...

en: Login
gl: Acceso

en: Logout
gl: Saír da sesión

en: Lose changes to %s?
gl: Desexa perder os cambios de %s?

en: Low (%d%%)
gl: Baixa (%d%%)

en: Make Key Photo for Event
gl: Facer a foto de portada para a actividade

en: Make _Key Photo for Event
gl: Facer _foto de portada da actividade

en: Make a duplicate of the photo
gl: Facer un duplicado da foto

en: Manually select an F-Spot database file to import:
gl: Seleccione manualmente o ficheiro de base de datos de F-Spot para importar.

en: Maximum (%d%%)
gl: Máxima (%d%%)

en: Media type
gl: Tipo multimedia

en: Medium (%d%%)
gl: Media (%d%%)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
gl: Mediano (1024 x 768 píxels)

en: Merge
gl: Combinar

en: Merging
gl: Combinando

en: Metadata
gl: Metadatos

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
gl: Carteira métrica (9 x 13 cm.)

en: Missing Files
gl: Ficheiros perdidos

en: Modif_y Tags...
gl: Modif_icar etiquetas...

en: Modify Tags
gl: Modificar etiquetas

en: Move Photos
gl: Mover fotos

en: Move Photos to Trash
gl: Enviar as fotos ao lixo

en: Move Tag "%s"
gl: Mover etiqueta «%s»

en: Move photos to an event
gl: Mover fotos dunha actividade

en: Move the photos to the Shotwell trash
gl: Enviar as fotos ao lixo do Shotwell

en: Move the selected photos back into the library
gl: Mover as fotos seleccionadas de volta á fototeca

en: Moving Photos to New Event
gl: Movendo as fotos á nova actividade

en: Moving Photos to Trash
gl: Enviando as fotos ao lixo

en: Name:
gl: Nome:

en: Ne_w Saved Search...
gl: No_va busca gardada...

en: New Event
gl: Nova actividade

en: New _Tag...
gl: Nova _etiqueta...

en: Next
gl: Seguinte

en: Next Photo
gl: Seguinte foto

en: Next photo
gl: Seguinte foto

en: No Event
gl: Ningunha actividade

en: No events
gl: Sen actividades

en: No events found
gl: Non se atopan actividades

en: No photos or videos imported.
gl: Non se importou ningunha foto ou vídeo.

en: No photos/videos
gl: Ningunha foto ou vídeo

en: No photos/videos found
gl: Non se atopan fotos ou vídeos

en: None
gl: Ningún

en: Not a file
gl: Non é un ficheiro

en: Not an image file
gl: Non é un ficheiro de imaxe

en: Notecard (3 x 5 in.)
gl: Tarxeta de notas (3 x 5 polgadas)

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
gl[0]: Destes, %d ficheiro foi importado con éxito.
gl[1]: Destes, %d ficheiros foron importados con éxito.

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
gl[0]: Non é posíbel modificar a foto orixinal.
gl[1]: Non é posíbel modificar as seguintes fotos orixinais.

en: Only _Remove
gl: Só _retirar

en: Only display photos that have not been imported
gl: Amosar só as fotos que non foran importadas

en: Only show photos with a rating of %s
gl: Amosar só as fotos cunha cualificación de %s

en: Only show photos with a rating of %s or better
gl: Amosar só as fotos cunha cualificación de %s ou superior

en: Open With E_xternal Editor
gl: Abrir con editor _externo

en: Open With RA_W Editor
gl: Abrir con editor RA_W

en: Open the selected photo's directory in the file manager
gl: Abrir o cartafol da foto seleccionada no xestor de ficheiros

en: Open the selected videos in the system video player
gl: Abrir os vídeos seleccionados no sistema de reprodución de vídeo

en: Original Size
gl: Tamaño orixinal

en: Original dimensions:
gl: Dimensións orixinais:

en: Original photo could not be adjusted.
gl: Non é posíbel axustar a foto orixinal.

en: Original size
gl: Tamaño orixinal

en: Original:
gl: Orixinal:

en: Paste Color Adjustments
gl: Pegar os axustes da cor

en: Path to Shotwell's private data
gl: Ruta aos datos privados de Shotwell

en: Pause
gl: Pausar

en: Pause the slideshow
gl: Pausar o diaporama

en: Photo Manager
gl: Xestor de fotos

en: Photo Viewer
gl: Visor de fotos

en: Photo _size preset:
gl: Tamaño de _foto prestabelecido:

en: Photo _size:
gl: _Tamaño da foto:

en: Photo size:
gl: Tamaño da foto:

en: Photo source file missing: %s
gl: Falta o ficheiro orixe da foto: %s

en: Photo state
gl: Estado das fotos

en: Photos
gl: Fotos

en: Photos _visible to:
gl: Fotos _visíbeis para:

en: Photos and videos _visible to:
gl: Fotos e vídeos _visíbeis para:

en: Photos cannot be exported to this directory.
gl: As fotos non poden ser exportadas a este cartafol.

en: Photos cannot be imported from this directory.
gl: Non é posíbel importar as fotos deste cartafol.

en: Photos will appear in:
gl: As fotos aparecen en:

en: Photos will be _visible by:
gl: As fotos serán _visíbeis  por:

en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
gl: Fotos/vídeos non importados por estar os ficheiros estragados:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
gl: Fotos/Vídeos non importados porque Shotwell non puido copialos na súa biblioteca:

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
gl: Fotos/Vídeos non importados porque non están nun formato que Shotwel entende:

en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
gl: As fotos e/ou vídeos non puideron importarse por mor mor de erros na cámara:

en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
gl: Fotos/vídeos non importados por outras razóns:

en: Pictures
gl: Fotos

en: Pin Toolbar
gl: Fixar a barra de ferramentas

en: Pin the toolbar open
gl: Fixar a barra de ferramentas aberta

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
gl: Xirar o rectángulo de corte entre as orientacións vertical e horizontal

en: Play
gl: Reproducir

en: Play a slideshow
gl: Reproducir un diaporama

en: Please close any other application using the camera.
gl: Peche calquera aplicativo que estea empregando a cámara.

en: Please unmount the camera.
gl: Desmonte a cámara.

en: Plugins
gl: Engadidos

en: Postcard (10 x 15 cm)
gl: Tarxeta postal (10 x 15 cm.)

en: Preparing for login...
gl: Preparando o acceso...

en: Preparing for upload
gl: Preparando as fotos para envialas

en: Preparing to auto-import photos...
gl: Preparando para importar automaticamente as fotos...

en: Preparing to import
gl: Preparando para importar

en: Preparing to import...
gl: Preparando para importar...

en: Previous Photo
gl: Foto anterior

en: Previous photo
gl: Foto anterior

en: Print image _title
gl: Imprimir o _título da imaxe

en: Print the photo to a printer connected to your computer
gl: Imprimir a foto nunha impresora conectada ao seu computador.

en: Printing...
gl: Imprimindo

en: Private
gl: Privado

en: Pu_blish...
gl: Pu_blicar...

en: Public
gl: Público

en: Public listed
gl: Listado publicamente

en: Public unlisted
gl: Retirado da lista pública

en: Publish
gl: Publicar

en: Publish Photos
gl: Publicar fotos

en: Publish Photos and Videos
gl: Publicar fotos e vídeos

en: Publish Videos
gl: Publicar vídeos

en: Publish photos _to:
gl: Publicar fo_tos en:

en: Publish photos and videos _to
gl: Publicar fo_tos e vídeos en

en: Publish to an e_xisting album:
gl: Publicar nun álbum e_xistente:

en: Publish to various websites
gl: Publicar en varios sitios web

en: Publish videos _to
gl: Publicar vídeos e_n

en: Publishing
gl: Publicación

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
gl: A publicación de %s no pode continuar porque se produciu un erro:

en: RAW
gl: En bruto (RAW)

en: RAW Developer
gl: Desenvolvedor RAW

en: RAW Photos
gl: Fotos en bruto (RAW)

en: RAW photos
gl: Fotos en bruto (RAW)

en: R_emove From Library
gl: R_etirar da fototeca

en: R_ename imported files to lowercase
gl: R_enomear os ficheiros importados en minúsculas

en: Random
gl: Ao chou

en: Rate %s
gl: Cualificación %s

en: Rate Rejected
gl: Cualificación rexeitada

en: Rate Unrated
gl: Cualificar as non cualificadas

en: Rating
gl: Cualificación

en: Re_name Event...
gl: Re_nomear actividade...

en: Re_name Tag "%s"...
gl: Re_nomear etiqueta «%s»...

en: Re_name...
gl: Re_nomear...

en: Re_vert External Edit
gl: Re_verter edicións externas

en: Re_vert External Edits
gl: Des_facer as edicións externas

en: Re_vert to Original
gl: _Volver ao orixinal

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
gl: Recomendado (1600 x 1200 píxels)

en: Red-eye
gl: Ollos vermellos

en: Redo
gl: Refacer

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
gl: Reducir ou eliminar calquera efecto de ollos vermellos na foto

en: Rejected
gl: Rexeitado

en: Rejected Only
gl: Só rexeitadas

en: Rejected _Only
gl: _Só rexeitadas

en: Remove From Library
gl: Retirar da fototeca

en: Remove Photo From Library
gl: Retirar as fotos da fototeca

en: Remove Photos From Library
gl: Eliminar fotos da fototeca

en: Remove Tag "%s" From Photo
gl: Retirar etiqueta «%s» das fotos

en: Remove Tag "%s" From Photos
gl: Eliminar a etiqueta "%s" das Fotos

en: Remove Tag "%s" From _Photo
gl: Retirar etiqueta «%s» das _fotos

en: Remove Tag "%s" From _Photos
gl: Eliminar a etiqueta "%s" das _Fotos

en: Remove any ratings
gl: Retirar calquera cualificación

en: Remove any red-eye effects in the selected region
gl: Retirar calquera efecto de ollos vermellos na rexión seleccionada

en: Remove the selected photos from the library
gl: Retirar as fotos seleccionadas da fototeca

en: Remove the selected photos from the trash
gl: Retirar as fotos seleccionadas do lixo

en: Removing Event
gl: Eliminando a actividade

en: Removing Photo From Library
gl: Eliminando as fotos da fototeca

en: Removing Photos From Library
gl: Eliminando fotos da fototeca

en: Removing duplicated photos
gl: Retirando as fotos duplicadas

en: Removing photos/videos from camera
gl: Eliminando fotos/vídeos da cámara

en: Rename Event
gl: Renomear actividade

en: Rename Search "%s" to "%s"
gl: Renomear búsqueda "%s" a "%s"

en: Rename Tag "%s" to "%s"
gl: Renomear a etiqueta «%s» a «%s»

en: Replace _All
gl: Substituír _todo

en: Reset Colors
gl: Restabelecer as cores

en: Reset all color adjustments to original
gl: Restabelecer todos os axustes de cor ao orixinal

en: Restore Photos from Trash
gl: Restaurar as fotos desde o lixo.

en: Restore the photos back to the Shotwell library
gl: Restaurar as fotos á fototeca do Shotwell

en: Restoring Photos From Trash
gl: Restaurando as fotos desde o lixo

en: Restoring previous RAW developer
gl: Restauración do desenvolvedor RAW previo

en: Restoring previous rating
gl: Restaurando a cualificación anterior

en: Return to current photo dimensions
gl: Devolver a foto ás dimensións actuais

en: Revert External E_dits
gl: Reverter e_dicións externas

en: Revert External Edit?
gl: Desfacer a edición externa?

en: Revert External Edits?
gl: Desfacer as edicións externas?

en: Revert to Original
gl: Volver ao orixinal

en: Revert to the master photo
gl: Volver á foto orixinal

en: Reverting
gl: Revertendo

en: Rotate
gl: Rotar

en: Rotate Left
gl: Rotar á esquerda

en: Rotate Right
gl: Rotar á dereita

en: Rotate _Left
gl: Rotar á _esquerda

en: Rotate _Right
gl: Rotar á _dereita

en: Rotate the photos left
gl: Rotar as fotos á esquerda

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
gl: Rotar as fotos á dereita (prema Ctrl para rotalas á esquerda)

en: Rotating
gl: Rotando

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
gl: Execute «%s --help» para ver a lista completa das opcións de liña de ordes dispoñíbeis.

en: SD Video (4 : 3)
gl: Vídeo SD (4 : 3)

en: S_idebar
gl: Barra _lateral

en: S_lideshow
gl: _Diaporama

en: Saturation
gl: Saturación

en: Saturation:
gl: Saturación:

en: Save As
gl: Gardar como

en: Save Details
gl: Gardar os detalles

en: Save Details...
gl: Gardar os detalles...

en: Save _As...
gl: Gardar _como...

en: Save photo
gl: Gardar foto

en: Save photo with a different name
gl: Gardar foto cun nome diferente

en: Saved Search
gl: Búsqueda gardada

en: Saved Searches
gl: Búsquedas gardadas

en: Screen
gl: Pantalla

en: Search
gl: Búsqueda

en: Select _All
gl: Seleccionar _todas

en: Select all items
gl: Seleccionar todos os elementos

en: Send T_o...
gl: En_viar a...

en: Send To
gl: Enviar a

en: Send _To...
gl: Enviar _a...

en: Set Developer
gl: Estabelecer desenvolvedor

en: Set Rating
gl: Cualificar

en: Set _all photos/videos to this time
gl: Configurar _todas as fotos/vídeos para esta hora

en: Set as Desktop Slideshow
gl: Definir como diaporama de escritorio

en: Set as _Desktop Background
gl: Estabelecer como fondo de _escritorio

en: Set as _Desktop Slideshow...
gl: Estabelecer _diaporama como fondo de escritorio...

en: Set rating to %s
gl: Estabelecer a cualificación en %s

en: Set rating to rejected
gl: Estabelecer a cualificación como rexeitada

en: Set selected image to be the new desktop background
gl: Estabeleza a imaxe seleccionada como novo fondo de escritorio

en: Set the crop for this photo
gl: Estabelecer o corte para esta foto

en: Setting Photos to Previous Event
gl: Estabelecendo as fotos a unha actividade anterior

en: Setting RAW developer
gl: Estabelecer o desenvolvedor RAW

en: Setting as rejected
gl: Establecéndoa como rexeitada

en: Setting as unrated
gl: Estabelecéndoa como non cualificada

en: Setting rating to %s
gl: Estabelecendo a cualificación en %s

en: Settings
gl: Configuracións

en: Shadows
gl: Sombras

en: Shadows:
gl: Sombras:

en: Shotwell Extra Publishing Services
gl: Servizos de publicación adicionais de Shotwell

en: Shotwell Preferences
gl: Preferencias do Shotwell

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
gl: Shotwell pode copiar as fotos no cartafol da fototeca ou pode importalas sen copialas.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
gl: Shotwell non é quen de conectar coa súa fototeca en Piwigo. Comprobe o URL que escribiu

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
gl: Shotwell non pode publicar os elementos seleccionados, xa que non ten activado ningún engadido de compatibilidade coa publicación Para corrixir isto, escolla en <b>Editar %s preferencias</b> e active un ou máis dos engadidos de publicación na lapela <b>Engadidos</b>.

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
gl: Shotwell non puido crear un ficheiro para editar esta foto porque non ten permiso para escribir en %s.

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
gl: Shotwell atopou %d fotos na biblioteca de F-Spot e está importándoas actualmente. Os duplicados detectaranse automaticamente e serán eliminados.
    
    Pode pechar este diálogo e comezar a usar Shotwell mentres a importación se leva a cabo en segundo plano.

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
gl: Shotwell está configurado para importar fotos do seu cartafol persoal.

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
gl: Shotwell necesita desmontar a cámara do sistema de ficheiros co fin de acceder a ela. Desexa continuar?

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
gl: Shotwell non puido reproducir o vídeo seleccionado:
    %s

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
gl: Shotwell non puido actualizar a súa fototeca da versión %s (esquema %d) á %s (esquema %d). Para obter máis información consulte o Wiki de Shotwell en %s

en: Show all photos
gl: Amosar todas as fotos

en: Show all photos, including rejected
gl: Amosar todas as fotos, incluíndo as rexeitadas

en: Show each photo for
gl: Amosar todas as fotos de

en: Show in File Mana_ger
gl: Amosar no xestor de _ficheiros

en: Show only rejected photos
gl: Amosar só as fotos rexeitadas

en: Show t_itle
gl: Amosar o t_itulo

en: Show the application's version
gl: Amosar a versión do aplicativo

en: Size:
gl: Tamaño:

en: Slide
gl: Diapositiva

en: Slideshow
gl: Diaporama

en: Slideshow Transitions
gl: Transicións do diaporama

en: Small (640 x 480 pixels)
gl: Pequeno (640 x 480 píxels)

en: Sort _Events
gl: Ordenar as actividad_es

en: Sort _Photos
gl: Ordenar _fotos

en: Sort photos by exposure date
gl: Ordenar as fotos pola data de toma

en: Sort photos by rating
gl: Ordenar as fotos por cualificación

en: Sort photos by title
gl: Ordenar as fotos por título

en: Sort photos in a descending order
gl: Ordenar as fotos en orde descendente

en: Sort photos in an ascending order
gl: Ordenar as fotos en orde ascendente

en: Square
gl: Cadrado

en: Squares
gl: Cadrados

en: Standard (720 pixels)
gl: Estándar (720 píxeles)

en: Starting import, please wait...
gl: Iniciando a importación, agarde...

en: Stop importing photos
gl: Deter a importación de fotos

en: Straighten
gl: Endereitar

en: Straighten the photo
gl: Endereitar a foto

en: Stripes
gl: Segmentos

en: Success
gl: Correcto

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
gl[0]: O cambio de desenvolvedores desfará todos os cambios que teña feito nesta foto no Shotwell
gl[1]: O cambio de desenvolvedores desfará todos os cambios que teña feito nestas fotos no Shotwell

en: T_ools
gl: Fe_rramentas

en: Ta_gs
gl: Eti_quetas

en: Tabloid (11 x 17 in.)
gl: Tabloide (11 x 17 pol)

en: Tag
gl: Etiqueta

en: Tag Photo as "%s"
gl: Etiquetar fotos como «%s»

en: Tag Photos as "%s"
gl: Etiquetar fotos como "%s"

en: Tag the selected photo as "%s"
gl: Etiquetar as fotos seleccionadas como «%s»

en: Tag the selected photos as "%s"
gl: Etiquetar as fotos seleccionadas como "%s"

en: Tags
gl: Etiquetas

en: Tags (separated by commas):
gl: Etiquetas (separadas por comas):

en: Temperature
gl: Temperatura

en: Temperature:
gl: Temperatura:

en: Testing connection to Facebook...
gl: Probando a conexión ao Facebook...

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
gl: A cámara está bloqueada por outro aplicativo. Shotwell só pode acceder á cámara cando está desbloqueada. Peche calquera outro aplicativo que estea empregando a cámara e volva a tentalo.

en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
gl[0]: A foto ou o vídeo non se pode eliminar.
gl[1]: %d fotos/vídeos non se poden eliminar.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
gl[0]: A foto ou o vídeo non se poden enviar ao cesto do lixo.  Eliminar o ficheiro?
gl[1]: %d fotos/vídeos non se poden enviar ao cesto do lixo.  Eliminar os ficheiros?

en: The selected photo was successfully published.
gl: A foto seleccionada foi publicada correctamente.

en: The selected photos were successfully published.
gl: As fotos seleccionadas foron publicadas correctamente.

en: The selected photos/videos were successfully published.
gl: As fotos/vídeos seleccionadas foron publicadas correctamente.

en: The selected video was successfully published.
gl: O vídeo seleccionado foi publicado correctamente.

en: The selected videos were successfully published.
gl: Os vídeos seleccionados foron publicados correctamente.

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
gl[0]: Isto destruirá todos os cambios realizados no ficheiro externo. Desexa continuar?
gl[1]: Isto destruirá todos os cambios realizados nos %d ficheiros externos. Desexa continuar?

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
gl[0]: Isto retirará a foto da fototeca. Quere continuar?
gl[1]: Isto retirará %d fotos da fototeca. Quere continuar?

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
gl[0]: Isto retirará a foto da fototeca do Shotwell.  Desexa enviar tamén os ficheiros ao lixo?
    
    Esta acción non se pode desfacer.
gl[1]: Isto retirará %d fotos da fototeca do Shotwell.  Desexa enviar tamén os ficheiros ao lixo?
    
    Esta acción non se pode desfacer.

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
gl[0]: Isto retirará a foto/vídeo da fototeca/videoteca do Shotwell. Quere enviar tamén o ficheiro ao lixo?
    
    Esta acción non se pode desfacer.
gl[1]: Isto retirará %d fotos/vídeos da fototeca/videoteca do Shotwell. Quere enviar tamén os ficheiros ao lixo?
    
    Esta acción non se pode desfacer.

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
gl: Borrarase a búsqueda gardada "%s". Continuar?

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
gl[0]: Isto retirará a etiqueta «%s» dunha foto. Desexa continuar?
gl[1]: Isto retirará a etiqueta «%s» de %d fotos. Desexa continuar?

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
gl[0]: Isto retirará o vídeo da videoteca do Shotwell. Quere enviar tamén os ficheiros ao lixo?
    
    Esta acción non se pode desfacer.
gl[1]: Isto retirará %d vídeos da videoteca do Shotwell. Quere enviar tamén os ficheiros ao lixo?
    
    Esta acción non se pode desfacer.

en: Time Adjustment Error
gl: Produciuse un erro ao axustar a hora

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
gl[0]: Non foi posíbel desfacer o axuste de hora no ficheiro da seguinte foto.
gl[1]: Non foi posíbel desfacer o axuste de hora nos ficheiros das seguintes fotos.

en: Time:
gl: Hora:

en: Tint
gl: Matiz

en: Tint:
gl: Matiz:

en: Title
gl: Título

en: Title:
gl: Título:

en: To get started, import photos in any of these ways:
gl: Para comezar, importe as fotos de calquera das seguintes maneiras:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
gl: Para tentar importar desde outro servizo seleccióneo desde o menú de arriba.

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
gl: Para tentar publicar noutro servizo, seleccióneo no menú de enriba.

en: To:
gl: Ata:

en: Today
gl: Hoxe

en: Transition d_elay:
gl: _Retardo de transición:

en: Trash
gl: Lixo

en: Trash is empty
gl: O lixo está baleiro

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
gl: TumblrPublisher: start( ): non se pode iniciar, este editor non é reiniciábel.

en: Type
gl: Tipo

en: Un_flag
gl: Desm_arcar

en: Unable to create cache directory %s: %s
gl: Non é posíbel crear o cartafol da caché %s:%s

en: Unable to create data directory %s: %s
gl: Non é posíbel crear o cartafol de datos %s:%s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
gl: Non é posíbel crear o subcartafol de datos %s:%s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
gl: Non é posíbel crear o cartafol temporal %s:%s

en: Unable to decode file
gl: Non foi posíbel descodificar o ficheiro

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
gl[0]: Non foi posíbel eliminar %d foto/vídeo da cámara debido a erros.
gl[1]: Non foi posíbel eliminar %d fotos/vídeos da cámara debido a erros.

en: Unable to display FAQ: %s
gl: Non é posíbel amosar: Preguntas máis frecuentes: %s

en: Unable to display help: %s
gl: Non foi posíbel amosar a axuda: %s

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
gl[0]: Non foi posíbel duplicar unha foto debido a un erro de ficheiro
gl[1]: Non foi posíbel duplicar %d fotos debido erros de ficheiro

en: Unable to export %s: %s
gl: Non é posíbel exportar %s: %s

en: Unable to export background to %s: %s
gl: Non é posíbel exportar o fondo de pantalla a %s: %s

en: Unable to export the following photo due to a file error.
gl: Non foi posíbel exportar a seguinte foto debido a un erro de ficheiro.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
gl: Non foi posíbel obter as vistas previas desde a cámara:
    %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
gl: Non  se pode xerar un ficheiro temporal para %s: %s

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
gl: Non é posíbel iniciar Nautilus Send-To: %s

en: Unable to launch editor: %s
gl: Non é posíbel iniciar o editor: %s

en: Unable to lock camera: %s
gl: Non é posíbel bloquear a cámara: %s

en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
gl: Non foi posíbel monitorizar %s: non é un cartafol (%s)

en: Unable to navigate to bug database: %s
gl: Non é posíbel navegar ata a base de datos de fallos: %s

en: Unable to open in file manager: %s
gl: Non é posíbel abrir o xestor de ficheiros %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
gl: Non foi posíbel abrir/crear a base de datos de fotos %s: código de erro %d

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
gl: Non é posíbel preparar o diaporama do escritorio: %s

en: Unable to print photo:
    
    %s
gl: Non é posíbel imprimir a foto:
    
    %s

en: Unable to process monitoring updates: %s
gl: Non se pode procesar as actualización de monitorización:%s

en: Unable to publish
gl: Non foi posíbel publicar

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
gl: Imposible renomear a búsqueda como "%s" porque xa existe

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
gl: Non é posíbel renomear a etiqueta a «%s» porque a etiqueta xa existe.

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
gl: Non foi posíbel desmontar a cámara. Tente desmontar a cámara desde o xestor de ficheiros.

en: Unable to write to photo database file:
     %s
gl: Non se pode escribir no ficheiro base de datos de fotos:
    %s

en: Unconstrained
gl: Sen restricións

en: Undated
gl: Sen data

en: Undo
gl: Desfacer

en: Undoing Color Transformations
gl: Desfacendo as transformacións da cor

en: Undoing Date and Time Adjustment
gl: Desfacendo o axuste de data e hora

en: Undoing Enhance
gl: Desfacendo a mellora

en: Undoing Flip Horizontally
gl: Desfacer voltear horizontalmente

en: Undoing Flip Vertically
gl: Desfacendo volteo vertical

en: Undoing Revert
gl: Desfacendo reverter

en: Undoing Rotate
gl: Desfacendo a rotación

en: Unflag
gl: Desmarcar

en: Unflag selected photos
gl: Desmarcar as fotos seleccionadas

en: Unflagging selected photos
gl: Desmarcando as fotos seleccionadas

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
gl: Produciuse un erro descoñecido ao tentar comprobar a base de datos do Shotwell: %s

en: Unmerging
gl: Desfacendo a combinación

en: Unmodified
gl: Sen modificar

en: Unmounting...
gl: Desmontando...

en: Unrated
gl: Sen puntuar

en: Unsupported file format
gl: O formato de ficheiro non é compatíbel

en: Updating library...
gl: Actualizando a fototeca...

en: Upload _size:
gl: _Tamaño do envío:

en: Uploading %d of %d
gl: Enviando %d de %d

en: Use a _standard size:
gl: Utilizar un tamaño e_stándar:

en: Use a c_ustom size:
gl: Utilizar un tamaño personalizado:

en: User _name
gl: _Nome de usuario

en: User aborted import
gl: O usuario interrompeu a importación

en: Username and/or password invalid. Please try again
gl: O nome de usuario e/ou o contrasinal é incorrecto. Ténteo de novo

en: Verifying authorization...
gl: Verificando autorización...

en: Video privacy _setting:
gl: Configuración _sobre intimidade do vídeo:

en: Videos
gl: Vídeos

en: Videos _visible to:
gl: Vídeos _visíbeis para:

en: Videos and new photo albums _visible to:
gl: Os novos albumes de fotos e vídeos están _visíbeis para:

en: Videos will appear in '%s'
gl: Os vídeos aparecerán en «%s»

en: Videos will appear in:
gl: Os vídeos aparecerán en:

en: View Eve_nt for Photo
gl: Ver a_ctividade por foto

en: Visit the Yandex.Fotki web site
gl: Visite o sitio web Yandex.Fotki

en: Visit the Yorba web site
gl: Visitar o sitio web de Yorba

en: Wallet (2 x 3 in.)
gl: Carteira (2 x 3 in.)

en: Welcome to Shotwell!
gl: Benvido/a ao Shotwell!

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
gl: Benvido ao servizo de importación de bibliotecas de F-Spot.
    
    Seleccione unha biblioteca para importar, pode seleccionar unha das bibliotecas existentes que foron atopadas por Shotwell ou pode seleccionar un ficheiro de base de datos de F-Spot alternativo.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
gl: Benvido ao servizo de importación de bibliotecas de F-Spot.
    
    Seleccione un ficheiro de base de datos de F-Spot.

en: Welcome!
gl: Dámoslle a benvida!

en: Where would you like to publish the selected photos?
gl: Desexa publicar as fotos seleccionadas?

en: Width
gl: Largo

en: Width or height
gl: Largo ou alto

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
gl: Escribir etiquetas, títulos e outros _metadatos nos ficheiros das fotos

en: Writing metadata to files...
gl: Escribir metadatos a ficheiros...

en: Year%sMonth
gl: Ano%smes

en: Year%sMonth%sDay
gl: Ano%smes%sdía

en: Year%sMonth-Day
gl: Ano%smes-día

en: Year-Month-Day
gl: Ano-mes-día

en: Yesterday
gl: Onte

en: You are logged into Facebook as %s.
gl: Vostede está conectado ao Facebook como %s.

en: You are logged into Flickr as %s.
gl: Vostede está conectado ao Flickr como %s.

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
gl: Vostede está conectado a Picasa Web Albums como %s.

en: You are logged into Tumblr as %s.
gl: Accedeu a Tumblr como %s.

en: You are logged into YouTube as %s.
gl: Está conectado a YouTube como %s.

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
gl: Non está conectado ao Facebook.
    
    Se non ten unha conta de Facebook pode creala durante o proceso de acceso. Shotwell Connect pediralle permiso para enviar fotos e publicar no seu muro. Estes permisos son necesarios para que Shotwell Connect funcione.

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
gl: Non iniciou sesión en Flickr.
    
    Prema en Acceso para acceder ao Flickr co seu Navegador web.  Deberá autorizar a Shotwell para conectarse á súa conta de Flickr.

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
gl: Neste momento non ten acceso a Picasa Web Albums.
    
    Prema en Acceso para acceder ao Picasa Web Albums co seu Navegador web. Deberá autorizar a Shotwell para conectarse á súa conta de Picasa Web Albums.

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
gl: Non está actualmente rexistrado en Yandex.Fotki.

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
gl: Actualmente non está conectado ao Youtube.
    
    Para continuar debe dispoñer dunha conta de Google e configurala para usar con Youtube. Pode configurar a maioría das contas usando o navegador para acceder cando menos unha vez .

en: You can also import photos in any of these ways:
gl: Para comezar, importe as fotos de calquera das seguintes maneiras:

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
gl: No ten ningún engadido de importación de datos activado.
    
    Para poder usar a funcionalidade Importar desde aplicativo debe ter cando menos un engadido de importación de datos activado. Os engadidos poden activarse desde o diálogo de Preferencias.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
gl: Xa se iniciou e pechou unha sesión de Facebook durante esta sesión de Shotwell.
    Para continuar publicando no Facebook, peche e reinicie Shotwell e tente publicar de novo.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
gl: Xa se iniciou e pechou unha sesión de Flickr durante esta sesión de Shotwell.
    Para continuar publicando no Flickr, peche e reinicie o Shotwell e tente publicar de novo.

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
gl: Xa se iniciou e pechou unha sesión de Google durante esta sesión de Shotwell.
    
    Para continuar publicando nos servizos de Google, peche e reinicie Shotwell e tente publicar de novo.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
gl: A súa conta do Flickr Pro permítelle envíos sen límites.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
gl: A súa conta de Flickr de balde limita a cantidade de datos que pode enviar por mes.
    Este mes vostede ten %d megabytes dispoñíbeis para enviar.

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
gl: A súa fototeca non é compatíbel con esta versión de Shotwell. Semella que fose creada por Shotwell %s (esquema %d). Esta versión é %s (esquema %d). Limpe a súa fototeca eliminando %s e volva a importar as fotos.

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
gl: A súa fototeca non é compatíbel con esta versión de Shotwell. Semella que fose creada por Shotwell %s (esquema %d). Esta versión é %s /esquema %d). Use a versión mais recente de Shotwell.

en: Zoom _In
gl: Aument_ar

en: Zoom _Out
gl: Reduc_ir

en: Zoom the photo to 100% magnification
gl: Aumentar a foto ao 100% de magnificación

en: Zoom the photo to 200% magnification
gl: Aumentar a foto ao 200% de magnificación

en: Zoom the photo to fit on the screen
gl: Ampliar as fotos ata axustalas á pantalla

en: [FILE]
gl: [FICHEIRO]

en: _About
gl: _Sobre

en: _Add Tags...
gl: _Engadir etiquetas...

en: _Adjust
gl: _Axustar

en: _Adjust Date and Time...
gl: _Axustar a data e a hora...

en: _Albums (or write new):
gl: Ál_bums (ou escribir novo):

en: _All Photos
gl: Tod_as as fotos

en: _Ascending
gl: _Ascendente

en: _Autosize:
gl: Tamaño _automático

en: _Background:
gl: _Fondo:

en: _Basic Information
gl: Información _básica

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: _Close
gl: _Pechar

en: _Comments
gl: _Comentarios

en: _Contents
gl: _Contidos

en: _Copy Color Adjustments
gl: _Copiar os axustes da cor

en: _Crop
gl: _Recortar

en: _Decrease
gl: _Diminuír

en: _Delay:
gl: _Retardo:

en: _Delete
gl: _Eliminar

en: _Delete Tag "%s"
gl: _Eliminar etiqueta «%s»

en: _Developer
gl: _Desenvolvedor

en: _Directory structure:
gl: Estrutura do _directorio:

en: _Do no upload tags
gl: _Non subir as etiquetas

en: _Don't show this message again
gl: _Non amosar esta mensaxe de novo

en: _Duplicate
gl: _Duplicar

en: _Edit
gl: _Editar

en: _Edit...
gl: _Editar...

en: _Email address
gl: _Enderezo de correo

en: _Enhance
gl: _Mellorar

en: _Export...
gl: _Exportar...

en: _File
gl: _Ficheiros

en: _Filter Photos
gl: _Filtrar fotos

en: _Find
gl: _Buscar

en: _Find...
gl: _Buscar...

en: _Flag
gl: _Marcar

en: _Forbid downloading original photo
gl: _Impedir descargar a foto orixinal

en: _Format:
gl: _Formato:

en: _Frequently Asked Questions
gl: _Preguntas máis frecuentes

en: _Help
gl: _Axuda

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
gl: _Se se estabelece un título e quita un comentario, usarase o título como comentario

en: _Import
gl: _Importar

en: _Import From Folder...
gl: _Importar do cartafol...

en: _Import in Place
gl: Importalas no cartafol

en: _Import photos from your %s folder
gl: _Importar fotos desde o seu cartafol %s

en: _Import photos to:
gl: _Importar fotos de:

en: _Increase
gl: _Incrementar

en: _Keep
gl: _Manter

en: _Login
gl: _Acceso

en: _Logout
gl: _Saír da sesión

en: _Match
gl: _Coincidencia

en: _Match photo aspect ratio
gl: _Coincidir a relación de aspecto da foto

en: _Merge Events
gl: _Combinar actividades

en: _Modify original file
gl: _Modificar os ficheiros orixinais

en: _Modify original files
gl: _Modificar os ficheiros orixinais

en: _Modify original photo file
gl: _Modificar o ficheiro de foto orixinal

en: _Modify original photo files
gl: _Modificar os ficheiros de fotos orixinais

en: _Move to Trash
gl: _Mover ao lixo

en: _Name of search:
gl: _Nome da búsqueda:

en: _New
gl: _Novo

en: _New Event
gl: _Nova actividade

en: _Next Photo
gl: _Seguinte foto

en: _Output photo at:
gl: _Saída da foto en:

en: _Password
gl: _Contrasinal

en: _Paste Color Adjustments
gl: _Pegar os axustes da cor

en: _Pattern:
gl: _Patrón

en: _Photo
gl: _Foto

en: _Photos
gl: _Fotos

en: _Play Video
gl: Re_producir vídeo

en: _Preferences
gl: _Preferencias

en: _Previous Photo
gl: _Foto anterior

en: _Print...
gl: Im_primir...

en: _Publish
gl: _Publicar

en: _Quality:
gl: _Calidade:

en: _Quit
gl: _Saír

en: _Ratings
gl: _Cualificacións

en: _Red-eye
gl: Ollos _vermellos

en: _Redo
gl: _Refacer

en: _Rejected
gl: _Rexeitar

en: _Remember Password
gl: _Lembrar contrasinal

en: _Remove
gl: _Retirar

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
gl: _Eliminar localización, cámara e outra información de identificación antes de subir

en: _Rename...
gl: _Renomear...

en: _Replace
gl: _Substituír

en: _Report a Problem...
gl: _Informar dun problema...

en: _Reset
gl: _Restabelecer

en: _Restore
gl: _Restaurar

en: _Save
gl: _Gardar

en: _Save a Copy
gl: _Gardar unha copia

en: _Scaling constraint:
gl: Re_strición de escala:

en: _Search Bar
gl: _Barra de buscas

en: _Set Rating
gl: Cualif_icar

en: _Shift photos/videos by the same amount
gl: _Maiús fotos/vídeos da mesma cantidade

en: _Skip
gl: _Omitir

en: _Stop Import
gl: _Deter a importación

en: _Straighten
gl: _Directo

en: _Switch Developer
gl: _Cambiar o desenvolvedor

en: _Titles
gl: _Títulos

en: _Transition effect:
gl: Efecto de _transición:

en: _Trash File | _Trash Files
gl[0]: _Botar ficheiro no lixo
gl[1]: _Botar ficheiros no lixo

en: _URL of your Piwigo photo library
gl: _URL da súa biblioteca de fotos Piwigo

en: _Undo
gl: _Desfacer

en: _Unmount
gl: _Desmontar

en: _Unrated
gl: Sen cua_lificar

en: _View
gl: _Ver

en: _Watch library directory for new files
gl: _Ver o cartafol da fototeca para os novos ficheiros

en: a raw photo
gl: unha foto raw

en: a video
gl: un vídeo

en: all
gl: todo

en: and
gl: e

en: and higher
gl: e superior

en: and lower
gl: e inferior

en: any
gl: calquera

en: any photo
gl: calquera foto

en: black
gl: negro

en: cm
gl: cm.

en: contains
gl: contén

en: couldn't copy %s
    	to %s
gl: non foi posíbel copiar %s
    	en %s

en: day | days
gl[0]: día
gl[1]: días

en: does not contain
gl: non contén

en: duplicates existing media item
gl: duplicados existentes do elemento multimedia

en: ends with
gl: remata por

en: error message:
gl: mensaxe de erro:

en: external modifications
gl: modificacións externas

en: flagged
gl: marcado

en: has
gl: ten

en: has no
gl: non ten

en: hour | hours
gl[0]: hora
gl[1]: horas

en: in.
gl: polg.

en: internal modifications
gl: modificacións internas

en: is
gl: é

en: is after
gl: está despois

en: is before
gl: está antes

en: is between
gl: esta entre

en: is exactly
gl: é exactamente

en: is not
gl: non é

en: is not set
gl: sen estabelecer

en: label
gl: etiqueta

en: minute | minutes
gl[0]: minuto
gl[1]: minutos

en: modifications
gl: modificacións

en: modified
gl: modificado

en: none
gl: ningunha

en: not flagged
gl: non marcado

en: of the following:
gl: dos seguintes:

en: only
gl: só

en: period of time
gl: período temporal

en: pixels per inch
gl: píxeles por polgada

en: second | seconds
gl[0]: segundo
gl[1]: segundos

en: seconds
gl: segundos

en: starts with
gl: empeza por

en: untitled
gl: Sen título

en: white
gl: branco

en: within category:
gl: na categoría:
