shotwell-0.15 - en to uk translation catalogue (927 entries)

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
uk[0]: 
    
    І ще %d.
uk[1]: 
    
    І ще %d.
uk[2]: 
    
    І ще %d.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
uk: 
    
    Бажаєте продовжити експортування?

en:  _pixels
uk:  _пікселів

en: %-I:%M %p
uk: %H:%M

en: %-I:%M:%S %p
uk: %H:%M:%S

en: %.1f seconds
uk: %.1f секунд

en: %a %b %d, %Y
uk: %a %b %d %Y

en: %d Event | %d Events
uk[0]: %d подія
uk[1]: %d події
uk[2]: %d подія

en: %d Photo | %d Photos
uk[0]: %d фотографія
uk[1]: %d фотографії
uk[2]: %d фотографія

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
uk[0]: %d фотографія/відео
uk[1]: %d фотографії/відео
uk[2]: %d фотографій/відео

en: %d Video | %d Videos
uk[0]: %d відео
uk[1]: %d відео
uk[2]: %d відео

en: %d hour | %d hours
uk[0]: %d година
uk[1]: %d години
uk[2]: %d година

en: %d minute | %d minutes
uk[0]: %d хвилина
uk[1]: %d хвилини
uk[2]: %d хвилина

en: %d second | %d seconds
uk[0]: %d секунда
uk[1]: %d секунди
uk[2]: %d секунда

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
uk: %d %m %Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
uk: %d %m %Y, %H:%M:%S

en: %s Database
uk: База даних %s

en: %s does not exist.
uk: %s не існує.

en: %s does not support the file format of
    %s.
uk: У %s не передбачено підтримки файлів у форматі
    %s.

en: %s is not a file.
uk: %s не є файлом.

en: %s or Better
uk: %s або краща

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
uk: «%s» не є коректною відповіддю на запит щодо розпізнавання OAuth

en: (Help)
uk: (Довідка)

en: (None)
uk: (Немає)

en: (and %d more)
uk: (і ще %d)

en: 1 day
uk: 1 день

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
uk[0]: Не імпортовано %d дублікат фотографій:
uk[1]: Не імпортовано %d дублікати фотографій:
uk[2]: Не імпортовано %d дублікат фотографії:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
uk[0]: Не імпортовано %d дублікат фотографій або відео:
uk[1]: Не імпортовано %d дублікати фотографій або відео:
uk[2]: Не імпортовано %d дублікат фотографії або відео:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
uk[0]: Не імпортовано %d дублікат відео:
uk[1]: Не імпортовано %d дублікати відео:
uk[2]: Не імпортовано %d дублікат відео:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d файл, оскільки його пошкоджено:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d файли, оскільки їх пошкоджено:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d файлів, оскільки їх пошкоджено:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d файл, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d файли, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d файлів, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d файл через помилки у роботі з фотоапаратом:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d файл через помилки у роботі з фотоапаратом:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d файлів через помилки у роботі з фотоапаратом:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d файл через помилки у файлах або апаратні помилки:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d файли через помилки у файлах або апаратні помилки:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d файлів через помилки у файлах або апаратні помилки:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
uk[0]: Обробку %d файла скасовано користувачем:
uk[1]: Обробку %d файлів скасовано користувачем:
uk[2]: Обробку %d файлів скасовано користувачем:

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
uk[0]: Пропущено %d звичайний файл (не є файлами зображень).
uk[1]: Пропущено %d звичайних файла (не є файлами зображень).
uk[2]: Пропущено %d звичайних файлів.

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d фотографію, оскільки її пошкоджено:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d фотографії, оскільки їх пошкоджено:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d фотографій, оскільки їх пошкоджено:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d фотографію, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d фотографії, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d фотографію, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d фотографію через помилки у роботі з фотоапаратом:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d фотографії через помилки у роботі з фотоапаратом:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d фотографію через помилки у роботі з фотоапаратом:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d фотографію через помилки у файлах або апаратні помилки:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d фотографії через помилки у файлах або апаратні помилки:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d фотографію через помилку у файлі або апаратну помилку:

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
uk[0]: Обробку %d фотографії скасовано користувачем:
uk[1]: Обробку %d фотографій скасовано користувачем:
uk[2]: Обробку %d фотографії скасовано користувачем:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
uk[0]: Успішно імпортовано %d фотографію.
uk[1]: Успішно імпортовано %d фотографії.
uk[2]: Успішно імпортовано %d фотографій.

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d фотографію/відео, оскільки їх пошкоджено:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d фотографії/відео, оскільки їх пошкоджено:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d фотографій/відео, оскільки їх пошкоджено:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d фотографію або відео, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d фотографії або відео, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d фотографію або відео, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d фотографію або відео через помилки у роботі з фотоапаратом:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d фотографії або відео через помилки у роботі з фотоапаратом:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d фотографію або відео через помилки у роботі з фотоапаратом:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d фотографію або відео через помилки у файлах або апаратні помилки:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d фотографії або відео через помилки у файлах або апаратні помилки:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d фотографію або відео через помилку у файлі або апаратну помилку:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
uk[0]: Обробку %d фотографії або відео скасовано користувачем:
uk[1]: Обробку %d фотографій або відео скасовано користувачем:
uk[2]: Обробку %d фотографії або відео скасовано користувачем:

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
uk[0]: Успішно імпортовано %d фотографію або відео.
uk[1]: Успішно імпортовано %d фотографії або відео.
uk[2]: Успішно імпортовано %d фотографій або відео.

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
uk[0]: Пропущено %d фотографію у форматі, який не підтримується:
uk[1]: Пропущено %d фотографії у форматі, який не підтримується:
uk[2]: Пропущено %d фотографію у форматі, який не підтримується:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d відео, оскільки його пошкоджено:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d відео, оскільки їх пошкоджено:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d відео, оскільки їх пошкоджено:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d відео, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d відео, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d відео, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d відео через помилки у роботі з фотоапаратом:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d відео через помилки у роботі з фотоапаратом:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d відео через помилки у роботі з фотоапаратом:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d відео через помилки у файлах або апаратні помилки:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d відео через помилки у файлах або апаратні помилки:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d відео через помилку у файлі або апаратну помилку:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
uk[0]: Обробку %d відео скасовано користувачем:
uk[1]: Обробку %d відео скасовано користувачем:
uk[2]: Обробку %d відео скасовано користувачем:

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
uk[0]: Успішно імпортовано %d відео.
uk[1]: Успішно імпортовано %d відео.
uk[2]: Успішно імпортовано %d відео.

en: 1024 x 768 pixels
uk: 1024 ⨯ 768 пікселів

en: 11 x 14 in.
uk: 11 ⨯ 14 дюймів

en: 1280 x 853 pixels
uk: 1280 ⨯ 853 пікселів

en: 13 x 18 cm
uk: 13 ⨯ 18 см

en: 16 images per page
uk: 16 зображень на сторінку

en: 16 x 20 in.
uk: 16 ⨯ 20 дюймів

en: 18 x 24 cm
uk: 18 ⨯ 24 см

en: 2 images per page
uk: 2 зображення на сторінку

en: 20 x 30 cm
uk: 20 ⨯ 30 см

en: 2048 x 1536 pixels
uk: 2048 x 1536 пікселів

en: 24 Hr
uk: 24 год.

en: 24 x 40 cm
uk: 24 ⨯ 40 см

en: 30 x 40 cm
uk: 30 ⨯ 40 см

en: 32 images per page
uk: 32 зображення на сторінку

en: 4 images per page
uk: 4 зображення на сторінку

en: 4 x 6 in.
uk: 4 ⨯ 6 дюймів

en: 4096 x 3072 pixels
uk: 4096 x 3072 пікселів

en: 5 x 7 in.
uk: 5 ⨯ 7 дюймів

en: 500 x 375 pixels
uk: 500 ⨯ 375 пікселів

en: 6 images per page
uk: 6 зображень на сторінку

en: 8 images per page
uk: 8 зображень на сторінку

en: 8 x 10 in.
uk: 8 ⨯ 10 дюймів

en: <b>Pixel Resolution</b>
uk: <b>Роздільність у пікселях</b>

en: <b>Printed Image Size</b>
uk: <b>Розміри друкованих зображень</b>

en: <b>Titles</b>
uk: <b>Заголовки</b>

en: A _new album named:
uk: _Новому альбомі з назвою:

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
uk: Під час спроби отримання доступу до бібліотеки Shotwell сталася помилка. Продовження роботи Shotwell є неможливою.
    
    %s

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
uk: Не виявлено потрібного для оприлюднення файла. Продовження дій з оприлюднення на Facebook неможливе.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
uk: Не виявлено потрібного для оприлюднення файла. Продовження дій з оприлюднення на Flickr неможливе.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
uk: Не виявлено потрібного для оприлюднення файла. Продовження дій з оприлюднення на Picasa неможливе.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
uk: Не виявлено потрібного для оприлюднення файла. Продовження дій з оприлюднення на Youtube неможливе.

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
uk: Тимчасовий файл, потрібний для оприлюднення, недоступний

en: A3 (297 x 420 mm)
uk: A3 (297⨯420 мм)

en: A4 (210 x 297 mm)
uk: A4 (210⨯297 мм)

en: AM
uk: ДО

en: Access _type:
uk: _Тип доступу:

en: Add Tag "%s"
uk: Додати мітку «%s»

en: Add Tags
uk: Додати мітки

en: Add Tags "%s" and "%s"
uk: Додати мітки «%s» і «%s»

en: Add _Tags...
uk: Додати _мітки…

en: Adjust
uk: Скоригувати

en: Adjust Date and Time
uk: Скоригувати дату і час

en: Adjust the photo's color and tone
uk: Скоригувати колір і тон фотографії

en: Adjust the size of the thumbnails
uk: Скоригувати розміри мініатюр

en: Adjusting Date and Time
uk: Коригування дати і часу

en: Admins
uk: Адміністратори

en: Admins, Family
uk: Адміністратори, родичі

en: Admins, Family, Friends
uk: Адміністратори, родичі, друзі

en: Admins, Family, Friends, Contacts
uk: Адміністратори, родичі, друзі, контакти

en: Album comment:
uk: Коментар до альбому:

en: All + _Rejected
uk: Всі + в_ідкинуті

en: All photo source files are missing.
uk: Не виявлено всіх файлів джерел даних фотографій.

en: An _existing album:
uk: _Існуючому альбомі:

en: An _existing category:
uk: _Вже створеній категорії:

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
uk: Під час спроби оприлюднення даних на Piwigo сталася помилка. Будь ласка, повторіть спробу.

en: Angle:
uk: Кут:

en: Any text
uk: Будь-який текст

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
uk: Застосувати скопійоване коригування кольорів до позначених фотографій

en: Applying Color Transformations
uk: Застосовуємо перетворення кольорів

en: Artist:
uk: Фотограф:

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
uk[0]: Виконано спробу імпортування %d файла.
uk[1]: Виконано спробу імпортування %d файлів.
uk[2]: Виконано спробу імпортування %d файлів.

en: Authorization _Number:
uk: _Число розпізнавання:

en: Auto-importing photos...
uk: Автоматичне імпортування фотографій…

en: Automatically improve the photo's appearance
uk: Автоматично покращити вигляд фотографій

en: Back
uk: Назад

en: Blinds
uk: Жалюзі

en: Blogs:
uk: Блоги:

en: By Exposure _Date
uk: За _датою знімання

en: By _Rating
uk: За _оцінкою

en: By _Title
uk: За _заголовком

en: Camera
uk: Фотоапарат

en: Camera error
uk: Помилка роботи з фотоапаратом

en: Camera make:
uk: Виробник фотоапарата:

en: Camera model:
uk: Модель фотоапарата:

en: Cameras
uk: Фотоапарати

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
uk: Не вдалося виконати читання вибраного файла бази даних F-Spot: файла не існує або вказаний файл не є файлом бази даних F-Spot

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
uk: Не вдалося виконати читання вибраного файла бази даних F-Spot: підтримки цієї версії бази даних F-Spot у Shotwell не передбачено

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
uk: Не вдалося виконати читання вибраного файла бази даних F-Spot: помилка під час читання таблиці фотографій

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
uk: Не вдалося виконати читання вибраного файла бази даних F-Spot: помилка під час читання таблиці міток

en: Change slideshow settings
uk: Змінити параметри показу слайдів

en: Change the rating of your photo
uk: Змінити оцінку вашої фотографії

en: Chess
uk: Шахи

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
uk: Скористайтеся пунктом меню <span weight="bold">Файл %s Імпортувати з теки</span>

en: Circle
uk: Коло

en: Circles
uk: Кола

en: Clock
uk: Годинник

en: Close _without Saving
uk: _Не зберігати

en: Close the red-eye tool
uk: Закрити вікно інструменту усування ефекту «червоних очей»

en: Co_py Photos
uk: _Копіювати фотографії

en: Combine events into a single event
uk: Поєднати події у спільну групу подій

en: Comment
uk: Коментар

en: Comment:
uk: Коментар:

en: Con_tinue
uk: П_родовжити

en: Connect a camera to your computer and import
uk: З’єднайте цифровий фотоапарат з вашим комп’ютером і імпортуйте фотографії

en: Continue the slideshow
uk: Продовжити показ слайдів

en: Contrast Expansion
uk: Розширення контрастності

en: Copy Color Adjustments
uk: Копіювати коригування кольорів

en: Copy the color adjustments applied to the photo
uk: Копіювати коригування кольорів, застосоване до фотографії

en: Copyright 2009-2014 Yorba Foundation
uk: © Yorba Foundation, 2009–2014

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2014 Yorba Foundation
uk: © Maxim Kartashev, 2010, © Yorba Foundation, 2011–2014

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
uk: © Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>, 2010+

en: Copyright 2012 BJA Electronics
uk: © BJA Electronics, 2012

en: Copyright:
uk: Авторські права:

en: Core Data Import Services
uk: Служби імпортування основних даних

en: Core Publishing Services
uk: Основні служби оприлюднення

en: Core Slideshow Transitions
uk: Основні переходи під час показу слайдів

en: Corrupt image file
uk: Пошкоджений файл зображення

en: Could not load UI: %s
uk: Не вдалося завантажити інтерфейс: %s

en: Create Tag
uk: Створити мітку

en: Create a _new album named:
uk: Створити _альбом з назвою:

en: Creating New Event
uk: Створення запису події

en: Creating album %s...
uk: Створюємо альбом %s…

en: Creating album...
uk: Створення альбому…

en: Crop
uk: Обрізати

en: Crop the photo's size
uk: Обрізати фотографію

en: Crumble
uk: Розпад

en: Current
uk: Поточна

en: Current Development:
uk: Поточний проявник:

en: Custom
uk: Нетиповий

en: DIRECTORY
uk: КАТАЛОГ

en: D_escending
uk: За с_паданням

en: Data Imports
uk: Імпортування даних

en: Database error
uk: Помилка бази даних

en: Database file:
uk: Файл бази даних:

en: Date
uk: Дата

en: Date:
uk: Дата:

en: De_fault:
uk: _Типовий:

en: Decrease Rating
uk: Зменшити оцінку

en: Decrease the magnification of the photo
uk: Зменшити масштаб показу фотографії

en: Decrease the magnification of the thumbnails
uk: Зменшити розміри мініатюр

en: Decreasing ratings
uk: Зменшення оцінок

en: Delete
uk: Вилучити

en: Delete Search
uk: Вилучити пошук

en: Delete Search "%s"
uk: Вилучити пошук «%s»

en: Delete Tag
uk: Вилучити мітку

en: Delete Tag "%s"
uk: Вилучити мітку «%s»

en: Delete all photos in the trash
uk: Вилучити всі фотографії до смітника

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
uk[0]: Вилучити ці %d файл з фотоапарата?
uk[1]: Вилучити ці %d файли з фотоапарата?
uk[2]: Вилучити ці %d файлів з фотоапарата?

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
uk[0]: Вилучити %d фотографію з фотоапарата?
uk[1]: Вилучити %d фотографії з фотоапарата?
uk[2]: Вилучити %d фотографій з фотоапарата?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
uk[0]: Вилучити %d фотографію або відео з фотоапарата?
uk[1]: Вилучити %d фотографії або відео з фотоапарата?
uk[2]: Вилучити %d фотографій або відео з фотоапарата?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
uk[0]: Вилучити %d відео з фотоапарата?
uk[1]: Вилучити %d відео з фотоапарата?
uk[2]: Вилучити %d відео з фотоапарата?

en: Deleting Photos
uk: Вилучення фотографій

en: Deleting...
uk: Вилучення…

en: Developer:
uk: Обробник:

en: Disable _comments
uk: Вимкнути _коментування

en: Disk failure
uk: Помилка роботи з диском

en: Disk full
uk: Диск переповнено

en: Display
uk: Показ

en: Display %s
uk: Показати %s

en: Display %s or Better
uk: Показати %s або кращі

en: Display basic information for the selection
uk: Показати основні відомості щодо позначених об’єктів

en: Display each photo's rating
uk: Показувати оцінки всіх фотографій

en: Display each photo's tags
uk: Показувати мітки всіх фотографій

en: Display extended information for the selection
uk: Показати додаткові відомості щодо позначених об’єктів

en: Display the comment of each event
uk: Показувати коментар до кожного запису події

en: Display the comment of each photo
uk: Показувати коментар до кожної фотографії

en: Display the search bar
uk: Показати панель пошуку

en: Display the sidebar
uk: Показати бічну панель

en: Display the title of each photo
uk: Показувати заголовки всіх фотографій

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
uk: Не стежити за змінами у каталозі бібліотеки під час роботи програми

en: Don't display startup progress meter
uk: Не показувати панель поступу під час завантаження

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
uk: Перетягніть і скиньте позначки фотографій до вікна Shotwell

en: Duplicate
uk: Дублювати

en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
uk: Дублікати фотографій та відео, які не було імпортовано:

en: Duplicating photos
uk: Дублювання фотографій

en: Duration:
uk: Тривалість:

en: E_xtended Information
uk: _Додаткові відомості

en: E_xternal photo editor:
uk: З_овнішній фоторедактор:

en: Edit Comment
uk: Зміна коментаря

en: Edit Event Comment
uk: Змінити коментар до події

en: Edit Event _Comment...
uk: Змінити _коментар до події…

en: Edit Photo/Video Comment
uk: Змінити коментар до фотографії або відео

en: Edit Title
uk: Змінити заголовок

en: Edit _Comment...
uk: Змінити _коментар…

en: Edit _Title...
uk: Змінити _назву…

en: Empty T_rash
uk: Споро_жнити смітник

en: Empty Trash
uk: Спорожнити смітник

en: Emptying Trash...
uk: Спорожнення смітника…

en: Enhance
uk: Підвищити якість

en: Enhancing
uk: Покращення

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
uk: Вкажіть адресу вашої бібліотеки фотографій Piwigo, а також ім’я користувача і пароль, пов’язані з вашим обліковим записом Piwigo, до якого прив’язано бібліотеку.

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
uk: Введіть число підтвердження, яке було показано після входу до служби Flickr за допомогою вашої програми для перегляду інтернету.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
uk: Вкажіть ім’я користувача і пароль, пов’язані з вашим обліковим записом Tumblr.

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
uk: Помилка під час спроби доступу до файла бази даних:
     %s
    
    Помилка: 
    %s

en: Error loading UI file %s: %s
uk: Помилка під час спроби завантаження файла опису інтерфейсу %s: %s

en: Error while saving to %s: %s
uk: Помилка під час спроби збереження до %s: %s

en: Even_ts
uk: Поді_ї

en: Event %s
uk: Подія %s

en: Event name
uk: Назва події

en: Events
uk: Події

en: Everyone
uk: Будь-хто

en: Example:
uk: Приклад:

en: Export
uk: Експорт

en: Export Photo
uk: Експортувати фотографію

en: Export Photo/Video
uk: Експортувати фотографію/відео

en: Export Photos
uk: Експорт фотографій

en: Export Photos/Videos
uk: Експортувати фотографії/відео

en: Export Video
uk: Експортування відео

en: Export Videos
uk: Експорт відео

en: Export metadata
uk: Експорт метаданих

en: Exporting
uk: Експортування

en: Exposure
uk: Експозиція

en: Exposure bias:
uk: Ухил експозиції:

en: Exposure date:
uk: Дата експонування:

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
uk: Час зйомки буде зсунуто назад на
    %d %s, %d %s, %d %s і %d %s.

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
uk: Час зйомки буде зсунуто вперед на
    %d %s, %d %s, %d %s і %d %s.

en: Exposure time:
uk: Час експонування:

en: Exposure:
uk: Експозиція:

en: Extended Information
uk: Додаткові відомості

en: External Editors
uk: Зовнішні редактори

en: External _RAW editor:
uk: Зовнішній редактор н_егативів:

en: F-Spot library: %s
uk: Бібліотека F-Spot: %s

en: Fade
uk: Згасання

en: Family only
uk: Лише родичі

en: Fetching account information...
uk: Отримання відомостей щодо облікового запису…

en: Fetching photo information
uk: Отримання даних щодо фотографій

en: Fetching preview for %s
uk: Отримання мініатюри %s

en: File %s already exists.  Replace?
uk: Файл з назвою %s вже існує. Замінити його?

en: File already exists in database
uk: Запис файла вже існує у базі даних

en: File error
uk: Помилка роботи з файлами

en: File name
uk: Назва файла

en: File size:
uk: Розмір файла:

en: File write error
uk: Помилка запису до файла

en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
uk: Файли, які не було імпортовано через те, що ці файли не файлами фотографій або відео:

en: Fill the entire page
uk: Заповнити всю площу сторінки

en: Filter Photos
uk: Фільтрувати фотографії

en: Find
uk: Знайти

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
uk: Знайти зображення за вказаним рядком з назви або міток зображення

en: Find photos and videos by search criteria
uk: Знайти фотографії та відео за критеріями пошуку

en: Fit to _Page
uk: Влаштувати в с_торінку

en: Flag
uk: Позначити

en: Flag selected photos
uk: Позначити вибрані фотографії

en: Flag state
uk: Стан позначення

en: Flagged
uk: Позначені

en: Flagging selected photos
uk: Позначаємо фотографії прапорцем

en: Flash:
uk: Спалах:

en: Flip Hori_zontally
uk: Віддзеркалити _горизонтально

en: Flip Horizontally
uk: Віддзеркалити горизонтально

en: Flip Verti_cally
uk: Віддзеркалити _вертикально

en: Flip Vertically
uk: Віддзеркалити вертикально

en: Flipping Horizontally
uk: Віддзеркалення горизонтально

en: Flipping Vertically
uk: Віддзеркалити вертикально

en: Focal length:
uk: Фокусна відстань:

en: Folders
uk: Теки

en: Friends
uk: Друзі

en: Friends & family only
uk: Лише друзі і родичі

en: Friends only
uk: Лише друзі

en: From:
uk: Від:

en: Fulls_creen
uk: На весь _екран

en: GPS latitude:
uk: Широта за GPS:

en: GPS longitude:
uk: Довгота за GPS:

en: Generate desktop background slideshow
uk: Створити показ слайдів у тлі стільниці

en: Go to the next photo
uk: Перейти до наступної фотографії

en: Go to the previous photo
uk: Перейти до попередньої фотографії

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
uk: Google+ (2048⨯1536 пікселів)

en: HD Video (16 : 9)
uk: Відео високої роздільності (16 : 9)

en: Height
uk: Висота

en: Hide photos already imported
uk: Ховати фотографії, які вже імпортовано

en: High (%d%%)
uk: Висока (%d%%)

en: Highlights
uk: Підсвічування

en: Highlights:
uk: Підсвічування:

en: How long each photo is shown on the desktop background
uk: Тривалість показу кожної з фотографій на тлі стільниці

en: Image Settings
uk: Параметри зображення

en: Import Complete
uk: Імпортування завершено

en: Import From Application
uk: Імпортування з програми

en: Import From Folder
uk: Імпортувати з теки

en: Import From _Application...
uk: Імпортувати з _програми…

en: Import Results Report
uk: Імпортувати звіт з результатами

en: Import _All
uk: Імпортувати _всі

en: Import _Selected
uk: Імпортувати _позначені

en: Import all the photos into your library
uk: Імпортувати всі фотографії до вашої бібліотеки

en: Import media _from:
uk: Імпортувати дані _з:

en: Import photos from disk to library
uk: Імпортувати фотографії з диска до бібліотеки

en: Import photos from your %s library
uk: Імпортувати фотографії з вашої бібліотеки %s

en: Import the selected photos into your library
uk: Пересунути позначені фотографії до вашої бібліотеки

en: Import to Library
uk: Імпорт до бібліотеки

en: Imported %s
uk: Імпортовано %s

en: Imported failed (%d)
uk: Спроба імпортування зазнала невдачі (%d)

en: Importing
uk: Імпортування

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
uk: Неможливо продовжувати імпортування з %s, оскільки сталася помилка:

en: Importing...
uk: Імпортування…

en: Increase Rating
uk: Збільшити оцінку

en: Increase the magnification of the photo
uk: Збільшити масштаб показу фотографії

en: Increase the magnification of the thumbnails
uk: Збільшити розміри мініатюр

en: Increasing ratings
uk: Збільшення оцінок

en: Invalid URL
uk: Некоректна адреса

en: Invalid User Name or Password
uk: Некоректне ім’я користувача або пароль

en: Invalid pattern
uk: Некоректний шаблон

en: Items:
uk: Об’єкти

en: Just me
uk: Лише я

en: L_ist album in public gallery
uk: По_казувати альбом у відкритій галереї

en: Large (2048 pixels)
uk: Велика (2048 пікселів)

en: Last Import
uk: Попереднє імпортування

en: Leave _Fullscreen
uk: Вийти з _повноекранного режиму

en: Leave fullscreen
uk: Вийти з повноекранного режиму

en: Letter (8.5 x 11 in.)
uk: Лист (8,5⨯11 дюймів)

en: Library
uk: Бібліотека

en: Library Location
uk: Розташування бібліотеки

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
uk: Обмежити кількість показаних фотографій за допомогою фільтра

en: Loading Shotwell
uk: Завантаження Shotwell

en: Location:
uk: Адреса:

en: Logging in...
uk: Вхід до системи…

en: Login
uk: Увійти

en: Logout
uk: Вийти

en: Lose changes to %s?
uk: Відкинути зміни до %s?

en: Low (%d%%)
uk: Низька (%d%%)

en: Make Key Photo for Event
uk: Зробити ключовою фотографією події

en: Make _Key Photo for Event
uk: Зробити _ключовою фотографією події

en: Make a duplicate of the photo
uk: Створити дублікат фотографії

en: Manually select an F-Spot database file to import:
uk: Виберіть файл бази даних F-Spot для імпортування вручну:

en: Maximum (%d%%)
uk: Максимальна (%d%%)

en: Media type
uk: Тип носія

en: Medium (%d%%)
uk: Середня (%d%%)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
uk: Середні (1024 ⨯ 768 пікселів)

en: Merge
uk: Об’єднати

en: Merging
uk: Об’єднання

en: Metadata
uk: Метадані

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
uk: Записник (9 ⨯ 13 см)

en: Missing Files
uk: Немає файлів

en: Modif_y Tags...
uk: З_мінити мітки…

en: Modify Tags
uk: Змінити мітки

en: Move Photos
uk: Пересунути фотографії

en: Move Photos to Trash
uk: Пересунути фотографії до смітника

en: Move Tag "%s"
uk: Пересунути мітку «%s»

en: Move photos to an event
uk: Пересунути фотографії до події

en: Move the photos to the Shotwell trash
uk: Пересунути фотографії до смітника Shotwell

en: Move the selected photos back into the library
uk: Пересунути позначені фотографії назад до бібліотеки

en: Moving Photos to New Event
uk: Пересування фотографій до нової події

en: Moving Photos to Trash
uk: Пересування фотографій до смітника

en: Name:
uk: Назва:

en: Ne_w Saved Search...
uk: С_творити збережений пошук…

en: New Event
uk: Створити запис події

en: New _Tag...
uk: Створити _мітку…

en: Next
uk: Далі

en: Next Photo
uk: Наступна фотографія

en: Next photo
uk: Наступна фотографія

en: No Event
uk: Без події

en: No events
uk: Немає подій

en: No events found
uk: Подій не виявлено

en: No photos or videos imported.
uk: Не імпортовано жодної фотографії або відео.

en: No photos/videos
uk: Немає фотографій або відео

en: No photos/videos found
uk: Не виявлено фотографій або відео

en: None
uk: Немає

en: Not a file
uk: Не є файлом

en: Not an image file
uk: Не є файлом зображення

en: Notecard (3 x 5 in.)
uk: Картка (3 ⨯ 5 дюймів)

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
uk[0]: З них успішно імпортовано %d файл.
uk[1]: З них успішно імпортовано %d файли.
uk[2]: З них успішно імпортовано %d файлів.

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
uk[0]: Фотографії з наведеними нижче назвами не вдалося скоригувати.
uk[1]: Фотографії з наведеними нижче назвами не вдалося скоригувати.
uk[2]: Не вдалося скоригувати одну фотографію.

en: Only _Remove
uk: Лише ви_лучити

en: Only display photos that have not been imported
uk: Показувати лише фотографії, які ще не було імпортовано

en: Only show photos with a rating of %s
uk: Показати лише фотографії з оцінкою %s

en: Only show photos with a rating of %s or better
uk: Показати лише фотографії з оцінкою %s або кращою

en: Open With E_xternal Editor
uk: Відкрити за допомогою з_овнішнього редактора

en: Open With RA_W Editor
uk: Відкрити за допомогою р_едактора цифрових негативів

en: Open the selected photo's directory in the file manager
uk: Відкрити вказаний каталог фотографій у програмі для керування файлами

en: Open the selected videos in the system video player
uk: Відкрити позначені відео у відеопрогравачі системи

en: Original Size
uk: Початковий розмір

en: Original dimensions:
uk: Початкові розміри:

en: Original photo could not be adjusted.
uk: Не вдалося скоригувати початкову фотографію.

en: Original size
uk: Початковий розмір

en: Original:
uk: Початкове:

en: PM
uk: ПО

en: Paste Color Adjustments
uk: Вставити коригування кольорів

en: Path to Shotwell's private data
uk: Шлях до конфіденційних даних Shotwell

en: Pause
uk: Пауза

en: Pause the slideshow
uk: Призупинити показ слайдів

en: Photo Manager
uk: Впорядник фотографій

en: Photo Viewer
uk: Переглядач фотографій

en: Photo _size preset:
uk: Шаблон _розміру фотографій:

en: Photo _size:
uk: _Розмір фотографії:

en: Photo size:
uk: Розмір фотографії:

en: Photo source file missing: %s
uk: Не виявлено файла джерела фотографії: %s

en: Photo state
uk: Стан фотографії

en: Photos
uk: Фотографії

en: Photos _visible to:
uk: Фотографії зможе _бачити:

en: Photos and videos _visible to:
uk: Фотографії і відео зможуть _бачити:

en: Photos cannot be exported to this directory.
uk: Експорт фотографій до цього каталогу неможливий.

en: Photos cannot be imported from this directory.
uk: Імпорт фотографій з цього каталогу неможливий.

en: Photos will appear in:
uk: Фотографії з’являться у:

en: Photos will be _visible by:
uk: Фотографії зможуть _бачити:

en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
uk: Фотографії та відео, які не було імпортовано через пошкодження файлів:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
uk: Фотографії і відео, які не було імпортовано через те, що Shotwell не вдалося скопіювати їх до бібліотеки програми:

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
uk: Фотографії та відео, які не було імпортовано через те, що дані зберігалися у форматі, який Shotwell не може обробляти:

en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
uk: Фотографії та відео, які не було імпортовано через помилки на фотоапараті:

en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
uk: Фотографії або відео, які не було імпортовано з інших причин:

en: Pictures
uk: Фотографії

en: Pin Toolbar
uk: Зафіксувати панель

en: Pin the toolbar open
uk: Зафіксувати панель відкритою

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
uk: Перемикач прямокутника обрізання між книжковою та альбомною орієнтацією

en: Play
uk: Пуск

en: Play a slideshow
uk: Почати показ слайдів

en: Please close any other application using the camera.
uk: Будь ласка, завершіть роботу будь-яких сторонніх програми, які працюють з фотоапаратом.

en: Please unmount the camera.
uk: Будь ласка, демонтуйте пристрій фотоапарата.

en: Plugins
uk: Додатки

en: Postcard (10 x 15 cm)
uk: Листівка (10 ⨯ 15 см)

en: Preparing for login...
uk: Приготування до входу…

en: Preparing for upload
uk: Приготування до вивантаження

en: Preparing to auto-import photos...
uk: Приготування до автоматичного імпортування фотографій…

en: Preparing to import
uk: Готуємося до імпортування

en: Preparing to import...
uk: Приготування до імпортування…

en: Previous Photo
uk: Попередня фотографія

en: Previous photo
uk: Попередня фотографія

en: Print image _title
uk: Друкувати за_головок зображення

en: Print the photo to a printer connected to your computer
uk: Надрукувати фотографію на принтері, з’єднаному з вашим комп’ютером

en: Printing...
uk: Друк…

en: Private
uk: Конфіденційне

en: Pu_blish...
uk: О_прилюднити…

en: Public
uk: Відкритий доступ

en: Public listed
uk: Відкрите у списку

en: Public unlisted
uk: Відкрите без показу у списку

en: Publish
uk: Оприлюднити

en: Publish Photos
uk: Оприлюднення фотографій

en: Publish Photos and Videos
uk: Оприлюднення фотографій і відео

en: Publish Videos
uk: Оприлюднення відео

en: Publish photos _to:
uk: Оприлюднити фотографії _на:

en: Publish photos and videos _to
uk: Оприлюднити фотографії і відео _на:

en: Publish to an e_xisting album:
uk: Оприлюднити у іс_нуючому альбомі:

en: Publish to various websites
uk: Оприлюднити на одному з веб-сайтів

en: Publish videos _to
uk: Оприлюднити відео _на

en: Publishing
uk: Оприлюднення

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
uk: Неможливо продовжувати оприлюднення на %s, оскільки сталася помилка:

en: RAW Developer
uk: Обробник RAW

en: RAW Photos
uk: Цифрові негативи

en: RAW photos
uk: Цифрові негативи

en: R_emove From Library
uk: Ви_лучити з бібліотеки

en: R_ename imported files to lowercase
uk: За_мінити літери у назвах імпортованих файлів на малі

en: Random
uk: Випадковий

en: Rate %s
uk: Оцінка %s

en: Rate Rejected
uk: Оцінку відкинуто

en: Rate Unrated
uk: Оцінити фотографії без оцінки

en: Rating
uk: Оцінка

en: Re_name Event...
uk: Пере_йменувати подію…

en: Re_name Tag "%s"...
uk: Пере_йменувати мітку «%s»…

en: Re_name...
uk: Пере_йменувати…

en: Re_vert External Edit
uk: С_касувати зовнішню зміну

en: Re_vert External Edits
uk: С_касувати зовнішні зміни

en: Re_vert to Original
uk: Пове_рнутися до початкової

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
uk: Рекомендовані (1600 ⨯ 1200 пікселів)

en: Red-eye
uk: Червоні очі

en: Redo
uk: Повторити

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
uk: Зменшити або усунути будь-які наслідки ефекту «червоних очей» на фотографії

en: Rejected
uk: Відкинуто

en: Rejected Only
uk: Лише відкинуті

en: Rejected _Only
uk: Лише від_кинуті

en: Remove From Library
uk: Вилучити з бібліотеки

en: Remove Photo From Library
uk: Вилучення фотографії з бібліотеки

en: Remove Photos From Library
uk: Вилучення фотографій з бібліотеки

en: Remove Tag "%s" From Photo
uk: Вилучення мітки «%s» з фотографії

en: Remove Tag "%s" From Photos
uk: Вилучення мітки «%s» з фотографій

en: Remove Tag "%s" From _Photo
uk: Вилучити мітку «%s» з _фотографії

en: Remove Tag "%s" From _Photos
uk: Вилучити мітку «%s» з _фотографій

en: Remove any ratings
uk: Вилучити всі оцінки

en: Remove any red-eye effects in the selected region
uk: Вилучити будь-які наслідки ефекту «червоних очей» у позначеній області

en: Remove the selected photos from the library
uk: Вилучити позначені фотографії з бібліотеки

en: Remove the selected photos from the trash
uk: Вилучити позначені фотографії до смітника

en: Removing Event
uk: Вилучення запису події

en: Removing Photo From Library
uk: Вилучення фотографії з бібліотеки

en: Removing Photos From Library
uk: Вилучення фотографій з бібліотеки

en: Removing duplicated photos
uk: Вилучення дублікатів фотографій

en: Removing photos/videos from camera
uk: Вилучення фотографій або відео з фотоапарата

en: Rename Event
uk: Перейменувати подію

en: Rename Search "%s" to "%s"
uk: Перейменувати пошук «%s» на «%s»

en: Rename Tag "%s" to "%s"
uk: Перейменувати мітку «%s» на «%s»

en: Replace _All
uk: Замінити вс_і

en: Reset Colors
uk: Відновити кольори

en: Reset all color adjustments to original
uk: Скасувати будь-які зміни кольорів і повернутися до початкових значень

en: Restore Photos from Trash
uk: Відновити фотографії зі смітника

en: Restore the photos back to the Shotwell library
uk: Відновити фотографії у бібліотеці Shotwell

en: Restoring Photos From Trash
uk: Відновлення фотографій зі смітника

en: Restoring previous RAW developer
uk: Відновлення попереднього значення обробника RAW

en: Restoring previous rating
uk: Відновлення попередньої оцінки

en: Return to current photo dimensions
uk: Повернутися до поточних розмірів фотографії

en: Revert External E_dits
uk: Скасувати зовнішні з_міни

en: Revert External Edit?
uk: Скасувати зовнішні зміни?

en: Revert External Edits?
uk: Скасувати зовнішні зміни?

en: Revert to Original
uk: Повернутися до початкової

en: Revert to the master photo
uk: Повернутися до початкової фотографії

en: Reverting
uk: Скасування внесених змін

en: Rotate
uk: Обертати

en: Rotate Left
uk: Обернути ліворуч

en: Rotate Right
uk: Обернути праворуч

en: Rotate _Left
uk: Обернути _ліворуч

en: Rotate _Right
uk: Обернути п_раворуч

en: Rotate the photos left
uk: Обернути фотографії ліворуч

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
uk: Обернути фотографії праворуч (натисніть Ctrl для обертання ліворуч)

en: Rotating
uk: Обертання

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
uk: Щоб переглянути повний список можливих параметрів командного рядка, віддайте команду «%s --help».

en: SD Video (4 : 3)
uk: Стандартне відео (4 : 3)

en: S_idebar
uk: _Бічна панель

en: S_lideshow
uk: По_каз слайдів

en: Saturation
uk: Насиченість

en: Saturation:
uk: Насиченість:

en: Save As
uk: Зберегти як

en: Save Details
uk: Збереження параметрів

en: Save Details...
uk: Зберегти параметри…

en: Save _As...
uk: Зберегти _як…

en: Save photo
uk: Зберегти фотографію

en: Save photo with a different name
uk: Зберегти фотографію зі зміною назви

en: Saved Search
uk: Збережений пошук

en: Saved Searches
uk: Збережені пошуки

en: Screen
uk: Екран

en: Search
uk: Пошук

en: Select _All
uk: Позначити _всі

en: Select all items
uk: Позначити всі пункти

en: Send T_o...
uk: Над_іслати…

en: Send To
uk: Надіслати

en: Send _To...
uk: _Надіслати…

en: Set Developer
uk: Вказати проявника

en: Set Rating
uk: Оцінити

en: Set _all photos/videos to this time
uk: Встановити цей час для всі_х фотографій або відео

en: Set as Desktop Slideshow
uk: Зробити показом слайдів стільниці

en: Set as _Desktop Background
uk: Зробити _тлом стільниці

en: Set as _Desktop Slideshow...
uk: Зробити _показом слайдів стільниці…

en: Set rating to %s
uk: Встановити оцінку %s

en: Set rating to rejected
uk: Позначити оцінку як відкинуту

en: Set selected image to be the new desktop background
uk: Зробити позначене зображення новим зображенням тла стільниці

en: Set the crop for this photo
uk: Встановити параметри обрізання цієї фотографії

en: Setting Photos to Previous Event
uk: Прив’язка фотографій до попередньої події

en: Setting RAW developer
uk: Встановлення обробника RAW

en: Setting as rejected
uk: Позначити як відкинуту

en: Setting as unrated
uk: Зняти оцінки

en: Setting rating to %s
uk: Встановлення оцінки %s

en: Settings
uk: Параметри

en: Shadows
uk: Тіні

en: Shadows:
uk: Тіні:

en: Shotwell Connect
uk: З’єднувач Shotwell

en: Shotwell Extra Publishing Services
uk: Додаткові служби оприлюднення Shotwell

en: Shotwell Preferences
uk: Н_алаштування Shotwell

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
uk: Shotwell може копіювати файли фотографій до вашої теки бібліотеки або може просто імпортувати їх без безпосереднього копіювання.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
uk: Shotwell не вдалося встановити зв’язок з вашою бібліотекою фотографій Piwigo. Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано адресу.

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
uk: Shotwell не вдалося оприлюднити вказані дані, оскільки у вашій системі не увімкнено сумісного з програмою додатка оприлюднення. Щоб виправити це, скористайтеся пунктом меню <b>Зміни %s Налаштування</b> і увімкніть один або декілька додатків на вкладці <b>Додатки</b>.

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
uk: Shotwell не вдалося створити файл для редагування цієї фотографії, оскільки у вас немає прав доступу на запис до %s.

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
uk: У бібліотеці F-Spot було виявлено %d фотографій. Зараз виконується імпортування цих фотографій. Під час імпортування буде автоматично виявлено і вилучено дублікати.
    
    Ви можете закрити це діалогове вікно і продовжити користування Shotwell. Імпортування відбуватиметься у фоновому режимі.

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
uk: Shotwell налаштовано на імпортування фотографій до вашого домашнього каталогу.
    Рекомендуємо змінити ці налаштування за допомогою пункту меню <span weight="bold">Зміни %s Налаштування</span>.
    Хочете продовжити імпортування фотографій?

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
uk: Shotwell потрібно демонтувати пристрій фотоапарата з файлової системи, щоб отримати до нього доступ. Продовжити?

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
uk: Shotwell не вдалося відтворити позначені відео:
    %s

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
uk: Shotwell не вдалося оновити вашу бібліотеку фотографій з версії %s (схема %d) до версії %s (схема %d). Докладніше про процедуру оновлення можна дізнатися з вікі Shotwell за адресою %s

en: Show all photos
uk: Показати всі фотографії

en: Show all photos, including rejected
uk: Показати всі фотографії, зокрема відкинуті

en: Show each photo for
uk: Показувати кожну фотографію

en: Show in File Mana_ger
uk: Показати у _менеджері файлів

en: Show only rejected photos
uk: Показати лише відкинуті фотографії

en: Show t_itle
uk: Показати за_головок

en: Show the application's version
uk: Показати дані щодо версії програми

en: Size:
uk: Розмір:

en: Slide
uk: Слайд

en: Slideshow
uk: Перегляд слайдів

en: Slideshow Transitions
uk: Переходи показу слайдів

en: Small (640 x 480 pixels)
uk: Малі (640 ⨯ 480 пікселів)

en: Software:
uk: Програми:

en: Sort _Events
uk: Впорядкувати п_одії

en: Sort _Photos
uk: Впорядкувати _фотографії

en: Sort photos by exposure date
uk: Впорядкувати фотографії за датою знімання

en: Sort photos by rating
uk: Впорядкувати фотографії за оцінкою

en: Sort photos by title
uk: Впорядкувати фотографії за заголовком

en: Sort photos in a descending order
uk: Впорядкувати фотографії за спаданням значення критерію

en: Sort photos in an ascending order
uk: Впорядкувати фотографії за зростанням значення критерію

en: Square
uk: Квадрат

en: Squares
uk: Квадрати

en: Standard (720 pixels)
uk: Стандартний (720 пікселів)

en: Starting import, please wait...
uk: Розпочинаємо імпортування, зачекайте…

en: Stop importing photos
uk: Припинити імпортування фотографій

en: Straighten
uk: Розтягнути

en: Straighten the photo
uk: Виправити фотографію

en: Stripes
uk: Смуги

en: Success
uk: Успіх

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
uk[0]: Перемикання обробника призведе до скасування всіх змін, які було внесено у цю фотографію за допомогою Shotwell
uk[1]: Перемикання обробника призведе до скасування всіх змін, які було внесено у ці фотографії за допомогою Shotwell
uk[2]: Перемикання обробника призведе до скасування всіх змін, які було внесено у ці фотографії за допомогою Shotwell

en: T_ools
uk: _Інструменти

en: Ta_gs
uk: _Мітки

en: Tabloid (11 x 17 in.)
uk: Таблоїд (11⨯17 дюймів)

en: Tag
uk: Мітка

en: Tag Photo as "%s"
uk: Додати до фотографії мітку «%s»

en: Tag Photos as "%s"
uk: Додати до фотографій мітку «%s»

en: Tag the selected photo as "%s"
uk: Додати до позначеної фотографії мітку «%s»

en: Tag the selected photos as "%s"
uk: Додати до позначених фотографій мітку «%s»

en: Tags
uk: Мітки

en: Tags (separated by commas):
uk: Мітки, відокремлені комами:

en: Temperature
uk: Температура

en: Temperature:
uk: Температура:

en: Testing connection to Facebook...
uk: Перевірка з’єднання з Facebook…

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
uk: Пристрій фотоапарата заблоковано сторонньою програмою. Shotwell зможе отримати доступ до фотоапарата лише після його розблокування. Будь ласка, завершіть роботу будь-яких інших програм, які працюють з фотоапаратом, і повторіть спробу.

en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
uk[0]: Не вдалося вилучити %d файл фотографій або відеофайл.
uk[1]: Не вдалося вилучити %d файли фотографій або відеофайли.
uk[2]: Не вдалося вилучити %d файлів фотографій або відеофайл.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
uk[0]: %d файл фотографій або відеофайл не вдалося пересунути до теки смітника стільниці. Вилучити ці файли?
uk[1]: %d файли фотографій або відеофайли не вдалося пересунути до теки смітника стільниці. Вилучити ці файли?
uk[2]: %d файлів фотографії або відеофайлів не вдалося пересунути до теки смітника стільниці. Вилучити цей файл?

en: The selected photo was successfully published.
uk: Позначені фотографії було успішно оприлюднено.

en: The selected photos were successfully published.
uk: Позначені фотографії було успішно оприлюднено.

en: The selected photos/videos were successfully published.
uk: Позначені фотографії або відео було успішно оприлюднено.

en: The selected video was successfully published.
uk: Позначені відео було успішно оприлюднено.

en: The selected videos were successfully published.
uk: Позначені відео було успішно оприлюднено.

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
uk[0]: Виконання цієї дії приведе до знищення всіх змін, внесених у %d зовнішній файл. Продовжити?
uk[1]: Виконання цієї дії призведе до знищення всіх змін, внесених у %d зовнішніх файли. Продовжити?
uk[2]: Виконання цієї дії призведе до знищення всіх змін, внесених у %d зовнішній файл. Продовжити?

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
uk[0]: З бібліотеки буде вилучено %d фотографію. Продовжувати?
uk[1]: З бібліотеки буде вилучено %d фотографії. Продовжувати?
uk[2]: З бібліотеки буде вилучено %d фотографію. Продовжувати?

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
uk[0]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d фотографію. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилучених фотографій до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.
uk[1]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d фотографії. Бажаєте, щоб програма пересунула файли вилучених фотографій до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.
uk[2]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d фотографію. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилученої фотографії до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
uk[0]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d фотографію або відео. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилучених фотографій до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.
uk[1]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d фотографії або відео. Бажаєте, щоб програма пересунула файли вилучених фотографій до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.
uk[2]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d фотографію або відео. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилученої фотографії до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
uk: У результаті виконання дії буде вилучено збережений пошук «%s». Продовжити?

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
uk[0]: Буде вилучено мітку «%s» з %d фотографії. Продовжувати?
uk[1]: Буде вилучено мітку «%s» з %d фотографій. Продовжувати?
uk[2]: Буде вилучено мітку «%s» з %d фотографії. Продовжувати?

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
uk[0]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d відео. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилучених фотографій до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.
uk[1]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d відео. Бажаєте, щоб програма пересунула файли вилучених фотографій до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.
uk[2]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d відео. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилученої фотографії до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.

en: Time Adjustment Error
uk: Помилка коригування часу

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
uk[0]: Для файлів фотографій з наведеного нижче списку не вдалося скасувати коригування часу.
uk[1]: Для файлів фотографій з наведеного нижче списку не вдалося скасувати коригування часу.
uk[2]: Для файла фотографії з наведеною нижче назвою не вдалося скасувати коригування часу.

en: Time:
uk: Час:

en: Tint
uk: Затінення

en: Tint:
uk: Відтінок:

en: Title
uk: Заголовок

en: Title:
uk: Заголовок:

en: To get started, import photos in any of these ways:
uk: Щоб розпочати користування програмою, імпортуйте фотографії у один з таких способів:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
uk: Щоб спробувати імпортувати дані з іншої служби, виберіть службу з розташованого вище меню.

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
uk: Щоб спробувати оприлюднити фотографії за допомогою іншої служби, виберіть відповідний пункт з меню, розташованого вище.

en: To:
uk: До:

en: Today
uk: Сьогодні

en: Transition d_elay:
uk: Затри_мка переходу:

en: Trash
uk: Смітник

en: Trash is empty
uk: Смітник порожній

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
uk: TumblrPublisher: start( ): помилка запуску; засіб оприлюднення не можна запускати повторно.

en: Type
uk: Тип

en: Un_flag
uk: Зн_яти позначення

en: Unable to create cache directory %s: %s
uk: Не вдалося створити каталог кешування %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
uk: Не вдалося створити каталог даних %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
uk: Не вдалося створити підкаталог даних %s: %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
uk: Не вдалося створити тимчасовий каталог %s: %s

en: Unable to decode file
uk: Не вдалося декодувати файл

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
uk[0]: Не вдалося вилучити з фотоапарата %d фотографію або відео через помилки.
uk[1]: Не вдалося вилучити з фотоапарата %d фотографії або відео через помилки.
uk[2]: Не вдалося вилучити з фотоапарата %d фотографій або відео через помилки.

en: Unable to display FAQ: %s
uk: Не вдалося показати сторінку поширених питань: %s

en: Unable to display help: %s
uk: Не вдалося показати довідку: %s

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
uk[0]: Не вдалося створити дублікати %d фотографії через помилки у файлах
uk[1]: Не вдалося створити дублікати %d фотографій через помилки у файлах
uk[2]: Не вдалося створити дублікат %d фотографії через помилку у файлі

en: Unable to export %s: %s
uk: Не вдалося експортувати %s: %s

en: Unable to export background to %s: %s
uk: Не вдалося експортувати тло до %s: %s

en: Unable to export the following photo due to a file error.
uk: Не вдалося експортувати фотографію з наведеною нижче назвою через помилку у файлі.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
uk: Не вдалося отримати дані мініатюр з фотоапарата:
    %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
uk: Не вдалося створити файл тимчасових даних для %s: %s

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
uk: Не вдалося запустити інструмент надсилання Nautilus: %s

en: Unable to launch editor: %s
uk: Не вдалося запустити редактор: %s

en: Unable to lock camera: %s
uk: Не вдалося заблокувати пристрій фотоапарата: %s

en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
uk: Неможливо стежити за %s: це не каталог (%s)

en: Unable to navigate to bug database: %s
uk: Не вдалося перейти до сторінки бази даних вад: %s

en: Unable to open in file manager: %s
uk: Не вдалося відкрити у програмі для керування файлами: %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
uk: Не вдалося відкрити або створити базу даних фотографій %s: код помилки %d

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
uk: Не вдалося створити показ слайдів на стільниці: %s

en: Unable to print photo:
    
    %s
uk: Не вдалося надрукувати фотографію:
    
    %s

en: Unable to process monitoring updates: %s
uk: Не вдалося обробити поточні оновлення: %s

en: Unable to publish
uk: Не вдалося оприлюднити

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
uk: Не вдалося перейменувати пошук на «%s», оскільки пошук з такою назвою вже існує.

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
uk: Не вдалося перейменувати мітку на «%s», оскільки мітка з такою назвою вже існує.

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
uk: Не вдалося демонтувати пристрій фотоапарата. Спробуйте демонтувати фотоапарат за допомогою менеджера файлів.

en: Unable to write to photo database file:
     %s
uk: Не вдалося записати дані до файла бази даних фотографій:
     %s

en: Unconstrained
uk: Без обмеження

en: Undated
uk: Оновлено

en: Undo
uk: Вернути

en: Undoing Color Transformations
uk: Скасовуємо перетворення кольорів

en: Undoing Date and Time Adjustment
uk: Скасування коригування дати і часу

en: Undoing Enhance
uk: Скасування покращення

en: Undoing Flip Horizontally
uk: Скасування горизонтального віддзеркалення

en: Undoing Flip Vertically
uk: Скасування вертикального віддзеркалення

en: Undoing Revert
uk: Скасування скасування внесених змін

en: Undoing Rotate
uk: Скасування обертання

en: Unflag
uk: Зняти позначення

en: Unflag selected photos
uk: Зняти позначення з вибраних фотографій

en: Unflagging selected photos
uk: Скасовуємо позначення фотографій прапорцем

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
uk: Невідома помилка під час спроби перевірки бази даних Shotwell: %s

en: Unmerging
uk: Скасування об’єднання

en: Unmodified
uk: Без змін

en: Unmounting...
uk: Демонтування…

en: Unrated
uk: Без оцінки

en: Unsupported file format
uk: Формат файла не підтримується

en: Updating library...
uk: Оновлення бібліотеки…

en: Upload _size:
uk: _Розміри вивантаженого:

en: Uploading %d of %d
uk: Вивантаження %d з %d

en: Use a _standard size:
uk: Використовувати с_тандартні:

en: Use a c_ustom size:
uk: Використовувати н_етипові:

en: User _name
uk: _Користувач

en: User aborted import
uk: Імпортування перервано користувачем

en: Username and/or password invalid. Please try again
uk: Некоректні значення імені користувача і/або пароля. Будь ласка, повторіть спробу.

en: Verifying authorization...
uk: Розпізнавання…

en: Video privacy _setting:
uk: _Конфіденційність відео:

en: Videos
uk: Відео

en: Videos _visible to:
uk: Відео зможуть _бачити:

en: Videos and new photo albums _visible to:
uk: Відео і нові фотоальбоми зможуть _бачити:

en: Videos will appear in '%s'
uk: Відео з’являться у «%s»

en: Videos will appear in:
uk: Відео з’являться у:

en: View Eve_nt for Photo
uk: Переглянути п_одію, пов’язану з фотографією

en: Visit the Yandex.Fotki web site
uk: Відвідати сайт Yandex.Fotki

en: Visit the Yorba web site
uk: Відвідати веб-сайт Yorba

en: Wallet (2 x 3 in.)
uk: Записник (2 ⨯ 3 дюйми)

en: Welcome to Shotwell!
uk: Вітаємо у Shotwell!

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
uk: Ласкаво просимо до служби імпортування бібліотеки F-Spot.
    
    Будь ласка, виберіть бібліотеку для імпортування. Можна скористатися однією з вже створених бібліотек, виявлених Shotwell, або вибрати інший файл бази даних F-Spot.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
uk: Ласкаво просимо до служби імпортування бібліотеки F-Spot.
    
    Будь ласка, виберіть файл бази даних F-Spot.

en: Welcome!
uk: Вітаємо!

en: Where would you like to publish the selected photos?
uk: Де ви бажаєте оприлюднити позначені фотографії?

en: Width
uk: Ширина

en: Width or height
uk: Ширина або висота

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
uk: Записувати мітки, заголовки та інші _метадані до файлів фотографій

en: Writing metadata to files...
uk: Запис метаданих до файлів…

en: Year%sMonth
uk: Рік%sМісяць

en: Year%sMonth%sDay
uk: Рік%sМісяць%sДень

en: Year%sMonth-Day
uk: Рік%sМісяць-День

en: Year-Month-Day
uk: Рік-Місяць-День

en: Yesterday
uk: Вчора

en: You are logged into Facebook as %s.
uk: Ви увійшли до облікового запису %s на Facebook.

en: You are logged into Flickr as %s.
uk: Ви увійшли до облікового запису %s на Flickr.

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
uk: Ви увійшли до облікового запису %s веб-альбомів Picasa.

en: You are logged into Tumblr as %s.
uk: Ви увійшли до системи Tumblr від імені %s.

en: You are logged into YouTube as %s.
uk: Ви увійшли до облікового запису %s на YouTube.

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
uk: Ви ще не увійшли до системи Facebook.
    
    Якщо у вас ще немає облікового запису Facebook, ви можете створити таких запис під час виконання процедури з входу до системи. Під час входу до системи Shotwell може попросити у вас дозволу на вивантаження фотографій та їх оприлюднення за допомогою подачі. Ці дозволи потрібні для нормальної роботи Shotwell.

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
uk: Ви не увійшли до служби Flickr.
    
    Натисніть кнопку входу (Login) у вашій програмі для перегляду інтернету, щоб увійти до служби Flickr. Вам слід уповноважити інструмент Shotwell Connect, щоб встановити зв’язок програми з вашим обліковим записом Flickr.

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
uk: Ви не увійшли до служби вебальбомів Picasa
    
    Натисніть кнопку входу (Login) у вашій програмі для перегляду інтернету, щоб увійти до служби вебальбомів Picasa. Вам слід уповноважити інструмент Shotwell Connect, щоб встановити зв’язок програми з вашим обліковим записом вебальбомів Picasa.

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
uk: Ви ще не увійшли до системи Yandex.Fotki.

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
uk: Ви ще не увійшли до системи веб-альбомів YouTube.
    
    Щоб продовжити процес вивантаження вам слід мати зареєстрований і налаштований на використання YouTube обліковий запис Google. Для налаштування більшості облікових записів достатньо скористатися ними принаймні один раз для входу до системи YouTube.

en: You can also import photos in any of these ways:
uk: Крім того, ви можете імпортувати фотографії у один з таких способів:

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
uk: Не увімкнено жодного додатка імпортування.
    
    З метою користування імпортуванням з інших програм вам слід увімкнути хоча б один додаток імпортування даних. Додатки можна увімкнути за допомогою діалогового вікна параметрів програми.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
uk: Ви вже входили і виходили з системи Facebook протягом цього сеансу роботи у Shotwell.
    Щоб продовжити оприлюднення фотографій на Facebook, завершіть роботу Shotwell і запустіть програму знову, а потім повторіть спробу оприлюднення.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
uk: Ви вже входили і виходили з системи Flickr протягом цього сеансу роботи у Shotwell.
    Щоб продовжити оприлюднення фотографій на Flickr, завершіть роботу Shotwell і запустіть програму знову, а потім повторіть спробу оприлюднення.

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
uk: Ви вже входили і виходили зі служб Google протягом цього сеансу роботи у Shotwell.
    
    Щоб продовжити оприлюднення фотографій на службах Google, завершіть роботу Shotwell і запустіть програму знову, а потім повторіть спробу оприлюднення.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
uk: За допомогою вашого облікового запису Flickr Pro ви зможете вивантажувати довільний об’єм даних.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
uk: У вашому безкоштовному обліковому записі Flickr передбачено обмеження на об’єм даних, які ви можете вивантажувати протягом місяця.
    Цього місяця від вашої квоти залишилося %d мегабайтів.

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
uk: Ваша бібліотека фотографій несумісна з цією версією Shotwell. Бібліотеку було створено за допомогою версії програми Shotwell %s (схема %d). Ви користуєтеся версією %s (схема %d). Будь ласка, спорожніть вашу бібліотеку (для цього слід вилучити %s) і повторно імпортуйте ваші фотографії.

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
uk: Ваша бібліотека фотографій несумісна з цією версією Shotwell. Ймовірно, її було створено за допомогою Shotwell %s (схема %d). Ви працюєте з версією програми %s (схема %d). Будь ласка, користуйтеся свіжими версіями Shotwell.

en: Zoom _100%
uk: Масштаб _100%

en: Zoom _200%
uk: Масштаб _200%

en: Zoom _In
uk: З_більшити

en: Zoom _Out
uk: З_меншити

en: Zoom the photo to 100% magnification
uk: Змінити масштаб фотографії до початкового

en: Zoom the photo to 200% magnification
uk: Змінити масштаб фотографії до подвійного

en: Zoom the photo to fit on the screen
uk: Змінити масштаб фотографії на максимальний відповідний вікну

en: [FILE]
uk: [ФАЙЛ]

en: _About
uk: _Про програму

en: _Add Tags...
uk: _Додати мітки…

en: _Adjust
uk: С_коригувати

en: _Adjust Date and Time...
uk: С_коригувати дату і час…

en: _Albums (or write new):
uk: _Альбоми (або створити новий):

en: _All Photos
uk: Вс_і фотографії

en: _Ascending
uk: За з_ростанням

en: _Autosize:
uk: _Авторозмір:

en: _Background:
uk: _Тло:

en: _Basic Information
uk: _Основні відомості

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Close
uk: За_крити

en: _Comments
uk: _Коментарі

en: _Contents
uk: _Вміст

en: _Copy Color Adjustments
uk: _Копіювати коригування кольорів

en: _Crop
uk: _Обрізати

en: _Decrease
uk: З_меншити

en: _Delay:
uk: За_тримка:

en: _Delete
uk: В_илучити

en: _Delete Tag "%s"
uk: Ви_лучити мітку «%s»

en: _Developer
uk: П_роявник

en: _Directory structure:
uk: Стр_уктура каталогів:

en: _Do no upload tags
uk: _Не вивантажувати мітки

en: _Don't show this message again
uk: _Не показувати більше це повідомлення

en: _Duplicate
uk: _Дублювати

en: _Edit
uk: З_міни

en: _Edit...
uk: З_мінити…

en: _Email address
uk: _Адреса ел. пошти

en: _Enhance
uk: По_кращити

en: _Export...
uk: _Експортувати…

en: _File
uk: _Файл

en: _Filter Photos
uk: _Фільтрувати фотографії

en: _Find
uk: З_найти

en: _Find...
uk: З_найти…

en: _Flag
uk: _Позначити

en: _Forbid downloading original photo
uk: За_боронити звантаження початкових версій фотографій

en: _Format:
uk: _Формат:

en: _Frequently Asked Questions
uk: По_ширені питання

en: _Help
uk: _Довідка

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
uk: _Якщо вказано заголовок і не вказано коментаря, використовувати заголовок як коментар

en: _Import
uk: _Імпортувати

en: _Import From Folder...
uk: _Імпортувати з теки…

en: _Import in Place
uk: І_мпортувати сюди

en: _Import photos from your %s folder
uk: _Імпортувати фотографії з вашої теки %s

en: _Import photos to:
uk: _Імпортувати фотографії до:

en: _Increase
uk: З_більшити

en: _Keep
uk: _Не вилучати

en: _Login
uk: _Увійти

en: _Logout
uk: Ви_йти з системи

en: _Match
uk: Ві_дповідність

en: _Match photo aspect ratio
uk: З_берігати пропорції фотографій

en: _Merge Events
uk: _Об’єднати події

en: _Modify original file
uk: З_мінити початковий файл

en: _Modify original files
uk: З_мінити початкові файли

en: _Modify original photo file
uk: З_мінити початковий файл фотографії

en: _Modify original photo files
uk: З_мінити початкові файли фотографій

en: _Move to Trash
uk: П_ересунути до смітника

en: _Name of search:
uk: _Назва пошуку:

en: _New
uk: С_творити

en: _New Event
uk: С_творити запис події

en: _Next Photo
uk: _Наступна фотографія

en: _Output photo at:
uk: _Вивести з роздільністю:

en: _Password
uk: _Пароль

en: _Paste Color Adjustments
uk: _Вставити коригування кольорів

en: _Pattern:
uk: _Шаблон:

en: _Photo
uk: _Фотографія

en: _Photos
uk: _Фотографії

en: _Play Video
uk: Від_творити відео

en: _Preferences
uk: _Налаштування

en: _Previous Photo
uk: _Попередня фотографія

en: _Print...
uk: Над_рукувати…

en: _Publish
uk: _Оприлюднити

en: _Quality:
uk: _Якість:

en: _Quit
uk: Ви_йти

en: _Ratings
uk: _Оцінки

en: _Red-eye
uk: _Усування червоних очей

en: _Redo
uk: Повт_орити

en: _Rejected
uk: Від_кинуті

en: _Remember Password
uk: _Запам’ятати пароль

en: _Remove
uk: В_илучити

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
uk: Ви_лучити дані щодо місця, фотоапарата та інші ідентифікаційні дані перед вивантаженням

en: _Rename...
uk: Перей_менувати…

en: _Replace
uk: _Замінити

en: _Report a Problem...
uk: _Повідомити про проблему…

en: _Reset
uk: Від_новити

en: _Restore
uk: Від_новити

en: _Save
uk: З_берегти

en: _Save a Copy
uk: _Зберегти копію

en: _Scaling constraint:
uk: Обмеження _масштабування:

en: _Search Bar
uk: Панель по_шуку

en: _Set Rating
uk: _Оцінити

en: _Shift photos/videos by the same amount
uk: Зс_унути фотографії або відео на однаковий проміжок часу

en: _Skip
uk: Пр_опустити

en: _Stop Import
uk: П_рипинити імпортування

en: _Straighten
uk: _Розтягнути

en: _Switch Developer
uk: П_еремкнути обробник

en: _Titles
uk: _Заголовки

en: _Transition effect:
uk: Е_фект переходу:

en: _Trash File | _Trash Files
uk[0]: Пересунути до с_мітника
uk[1]: Пересунути до с_мітника
uk[2]: Пересунути до с_мітника

en: _URL of your Piwigo photo library
uk: _Адреса вашої бібліотеки фотографій Piwigo

en: _Undo
uk: В_ернути

en: _Unmount
uk: _Демонтувати

en: _Unrated
uk: _Без оцінки

en: _View
uk: П_ерегляд

en: _Watch library directory for new files
uk: _Шукати нові файли у каталозі бібліотеки

en: a raw photo
uk: необроблена фотографія

en: a video
uk: відео

en: all
uk: всі

en: and
uk: і

en: and higher
uk: і вище

en: and lower
uk: і нижче

en: any
uk: будь-яка

en: any photo
uk: будь-яка фотографія

en: black
uk: чорний

en: cm
uk: см

en: contains
uk: містить

en: couldn't copy %s
    	to %s
uk: не вдалося скопіювати %s
    	до %s

en: day | days
uk[0]: день
uk[1]: дні
uk[2]: день

en: does not contain
uk: не містить

en: duplicates existing media item
uk: мультимедійні дані з наявним дублікатом

en: ends with
uk: закінчується на

en: error message:
uk: повідомлення про помилку:

en: external modifications
uk: зовнішні зміни

en: flagged
uk: позначені

en: has
uk: має

en: has no
uk: не має

en: hour | hours
uk[0]: година
uk[1]: години
uk[2]: година

en: in.
uk: дюйми

en: internal modifications
uk: внутрішні зміни

en: is
uk: збігається

en: is after
uk: після

en: is before
uk: перед

en: is between
uk: між

en: is exactly
uk: дорівнює

en: is not
uk: не збігається з

en: is not set
uk: не встановлено

en: label
uk: мітка

en: minute | minutes
uk[0]: хвилина
uk[1]: хвилини
uk[2]: хвилина

en: modifications
uk: зміни

en: modified
uk: змінено

en: none
uk: жодна

en: not flagged
uk: не позначено

en: of the following:
uk: за такими ознаками:

en: only
uk: лише

en: period of time
uk: період часу

en: pixels per inch
uk: пікселів на дюйм

en: second | seconds
uk[0]: секунда
uk[1]: секунди
uk[2]: секунда

en: seconds
uk: секунд

en: starts with
uk: починається на

en: untitled
uk: без назви

en: white
uk: білий

en: within category:
uk: у категорії:
