Merge branch 'feature/upstrem' into develop

1 files changed, 39 insertions, 39 deletions

diff --git a/help/ca/ca.po b/help/ca/ca.po
index cd6e4bc..66cf419 100644
--- a/help/ca/ca.po
+++ b/help/ca/ca.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Jaume Jorba <jaume.jorba@gmail.com>, 2018"
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/adf.page:9
 msgid "Using an Automatic Document Feeder"
-msgstr "Utilitzant un alimentador automàtic de documents"
+msgstr "Utilitzar un alimentador automàtic de documents"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/adf.page:11
@@ -39,12 +39,12 @@ msgstr "Utilitzar una drecera de teclat"
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/adf.page:18
 msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
-msgstr "Prémer<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
+msgstr "Premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: steps/title
 #: C/adf.page:23 C/crop.page:27 C/rotate.page:28
 msgid "Use a Menu"
-msgstr "Utilitzar un Menú"
+msgstr "Utilitzar un menú"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/adf.page:25
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/crop.page:9
 msgid "Cropping"
-msgstr "Escapçant"
+msgstr "Escapçar"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/crop.page:11
@@ -142,7 +142,7 @@ msgid ""
 " used shown in gray. You can enable crop and choose the desired dimensions "
 "via one of the following methods:"
 msgstr ""
-"La funció d'escapçar <app>Escaneig Simple</app> permet utilitzar només la part"
+"La funció d'escapçar <app>Escaneig senzill</app> permet utilitzar només la part"
 " d'una imatge escanejada. Es pot habilitar l'escapçament abans o després "
 "d'escanejar una pàgina, i sempre es poden canviar les dimensions del marc de"
 " retall. Quan l'escapçament està habilitat, apareixerà una màscara sobre la "
@@ -167,7 +167,7 @@ msgid ""
 "Choose one of the fixed crop frames, or select \"Custom\" to manually set "
 "the crop frame's dimensions by dragging its borders."
 msgstr ""
-"Trieu un dels marcs de retall fixos, o seleccionar «Personalitzat» per "
+"Trieu un dels marcs de retall fixos, o seleccioneu «Personalitzat» per "
 "establir manualment les dimensions del marc de retall arrossegant-ne els "
 "marges."
 
@@ -190,7 +190,7 @@ msgid ""
 "Choose one of the fixed crop frames, or select \"Custom\" to manually adjust"
 " the frame's dimensions by dragging its borders."
 msgstr ""
-"Triar un dels quadres d'escapçament fixos, o seleccioneu \"Personalitzat\" per "
+"Trieu un dels quadres d'escapçament fixos, o seleccioneu «Personalitzat» per "
 "ajustar manualment les dimensions del marc arrossegant-ne les vores."
 
 #. (itstool) path: steps/title
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Utilitzant la barra d'eines"
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/crop.page:35
 msgid "Click the \"<gui>Crop</gui>\" button in the toolbar."
-msgstr "Feu clic al botó  \"<gui>Escapça</gui>\" a la barra d'eines."
+msgstr "Feu clic al botó «<gui>Escapça</gui>» a la barra d'eines."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/crop.page:36
@@ -209,7 +209,7 @@ msgid ""
 "This is the same as choosing \"Custom\" in step 2 of the aforementioned "
 "methods."
 msgstr ""
-"És el mateix que triar \"Personalitzat\" al pas 2 dels mètodes abans "
+"És el mateix que triar «Personalitzat» al pas 2 dels mètodes abans "
 "esmentats."
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/email.page:9
 msgid "Sending via Email"
-msgstr "Enviant per correu electrònic"
+msgstr "Enviar per correu electrònic"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/email.page:11
@@ -339,9 +339,9 @@ msgid ""
 "attachment for each page. Conversely, if the document type was set to "
 "\"Photo\", the email will have a JPEG attachment for each page."
 msgstr ""
-"Si el tipus de document s'ha definit com a \"Text\", el correu electrònic "
+"Si el tipus de document s'ha definit com a «Text», el correu electrònic "
 "tindrà un fitxer adjunt PDF per a cada pàgina. Contràriament, si el tipus de"
-" document s'ha definit com a \"Foto\", el correu electrònic tindrà un fitxer"
+" document s'ha definit com a «Foto», el correu electrònic tindrà un fitxer"
 " adjunt JPEG per a cada pàgina."
 
 #. (itstool) path: page/p
@@ -372,22 +372,22 @@ msgstr "external ref='figures/icon.png' md5='80a7318cc454eb11315abd88f11fb7f4'"
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/index.page:17
 msgid "<media type=\"image\" src=\"figures/icon.png\"/> Simple Scan Manual"
-msgstr "<media type=\"image\" src=\"figures/icon.png\"/> Manual simple d'escaneig"
+msgstr "<media type=\"image\" src=\"figures/icon.png\"/> Manual de l'escaneig senzill"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:20
 msgid "Scanning Pages"
-msgstr "Escanejant pàgines"
+msgstr "Escanejar pàgines"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:24
 msgid "Modifying the Document"
-msgstr "Modificant el document"
+msgstr "Modificar el document"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:28
 msgid "Using the Document"
-msgstr "Utilitzant el document"
+msgstr "Utilitzar el document"
 
 #. (itstool) path: p/link
 #: C/legal.xml:4
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/print.page:9
 msgid "Printing"
-msgstr "Imprimint"
+msgstr "Imprimir"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/print.page:11
@@ -423,9 +423,9 @@ msgid ""
 "makes <app>Simple Scan</app> a very convenient tool for making copies of "
 "documents or photos."
 msgstr ""
-"L'<app>Escaneig simple</app> permet imprimir un document escanejat "
+"L'<app>Escaneig senzill</app> permet imprimir un document escanejat "
 "directament des de la seva interfície, sense haver de desar primer el "
-"document. Aquesta funció d'<app>Escaneig simple</app> és molt convenient per"
+"document. Aquesta funció d'<app>Escaneig senzill</app> és molt convenient per"
 " fer còpies de documents o fotografies."
 
 #. (itstool) path: steps/title
@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr ""
 "Anar al menú <guiseq><gui>Document</gui><gui>Imprimeix</gui> </guiseq> o "
 "utilitzar l'accés directe del teclat "
 "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. Això obrirà el quadre de "
-"diàleg \"Imprimeix\"."
+"diàleg «Imprimeix»."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/print.page:25
@@ -483,7 +483,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/reorder.page:9
 msgid "Reordering Pages"
-msgstr "Reordenant pàgines"
+msgstr "Reordenar pàgines"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/reorder.page:11
@@ -503,12 +503,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Alternativament, es pot moure una pàgina seleccionant-la primer i després "
 "triant <gui><em>Moure a l'esquerra</em></gui> o <gui><em>Moure a la "
-"dreta</em></gui> des del menú \"Pàgina\"."
+"dreta</em></gui> des del menú «Pàgina»."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/rotate.page:9
 msgid "Rotating a Page"
-msgstr "Rotant una pàgina"
+msgstr "Girar una pàgina"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/rotate.page:11
@@ -517,7 +517,7 @@ msgid ""
 "before or after scanning the page. Currently, there are four ways to rotate "
 "a page:"
 msgstr ""
-"A l'<app>'Escaneig Simple</app>, es pot canviar la rotació d'una pàgina "
+"A l'<app>Escaneig senzill</app>, es pot canviar la rotació d'una pàgina "
 "abans o després d'escanejar-la. Actualment, hi ha quatre maneres de fer "
 "girar una pàgina:"
 
@@ -554,20 +554,20 @@ msgstr "Feu clic amb el botó dret a la pàgina que es vol girar."
 #: C/rotate.page:24
 msgid "From the context menu choose \"Rotate Left\" or \"Rotate Right\"."
 msgstr ""
-"Al menú contextual, seleccioneu \"Gireu a l'esquerra\" o \"Gireu a la "
-"dreta\"."
+"Al menú contextual, seleccioneu «Gira a l'esquerra» o «Gira a la "
+"dreta»."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/rotate.page:30
 msgid "Click the \"Page\" menu and select \"Rotate Left\" or \"Rotate Right\"."
 msgstr ""
-"Feu clic al menú «Pàgina» i seleccioneu «Gireu cap a l'esquerra» o "
-"«Gireu cap a la dreta»."
+"Feu clic al menú «Pàgina» i seleccioneu «Gira a l'esquerra» o "
+"«Gira a la dreta»."
 
 #. (itstool) path: steps/title
 #: C/rotate.page:34
 msgid "Use Shortcuts"
-msgstr "Utilitzant dreceres"
+msgstr "Utilitzar dreceres"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/rotate.page:36
@@ -612,7 +612,7 @@ msgstr "Cada nova pàgina escanejada utilitzarà la rotació anterior."
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/save.page:9
 msgid "Saving to a File"
-msgstr "Desant a un fitxer"
+msgstr "Desar a un fitxer"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/save.page:13
@@ -629,8 +629,8 @@ msgid ""
 "From the \"Save As\" dialog box, choose one of the supported file types, or "
 "simply change the extension in the \"Name\" field."
 msgstr ""
-"Des del quadre de diàleg \"Desa com\", seleccioneu un dels tipus de fitxers"
-" admesos o simplement canvieu l'extensió al camp \"Nom\"."
+"Des del quadre de diàleg «Desa com», seleccioneu un dels tipus de fitxers"
+" admesos o simplement canvieu l'extensió al camp «Nom»."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/save.page:23
@@ -747,7 +747,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/scanner.page:9
 msgid "Selecting a Scanner"
-msgstr "Seleccionant un escàner"
+msgstr "Seleccionar un escàner"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/scanner.page:11
@@ -768,10 +768,10 @@ msgid ""
 "need to restart <app>Simple Scan</app> for the scanner to be detected."
 msgstr ""
 "Els escàners locals es detecten automàticament cada vegada que s'inicia "
-"l'<app>Escaneig Simple</app> i cada vegada que es connecta en un port USB un"
+"l'<app>Escaneig senzill</app> i cada vegada que es connecta en un port USB un"
 " escàner. Si es connecta un escàner en xarxa quan l'<app>Escaneig "
-"Simple</app> està en funcionament, caldrà reiniciar l'<app>Escaneig "
-"Simple</app> perquè es detecti."
+"senzill</app> està en funcionament, caldrà reiniciar l'<app>Escaneig "
+"senzill</app> perquè es detecti."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/scanning.page:6
@@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "0"
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/scanning.page:10
 msgid "Scanning a Page"
-msgstr "Escanejant una pàgina"
+msgstr "Escanejar una pàgina"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/scanning.page:12
@@ -797,7 +797,7 @@ msgstr "Connecteu l'escàner a l'ordinador i engegar-lo."
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/scanning.page:17
 msgid "Open <app>Simple Scan</app>."
-msgstr "Obriu l'<app>Escaneig Simple</app>."
+msgstr "Obriu l'<app>Escaneig senzill</app>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/scanning.page:18
@@ -827,7 +827,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La pàgina es mostrarà tal com s'escaneja. Per aturar l'escaneig en qualsevol"
 " moment prémer la tecla <key>Esc</key> del teclat. Cada pàgina que "
-"s'escaneja es situa al final del document."
+"s'escaneja se situa al final del document."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/scanning.page:29