Merge tag 'upstream/3.21.90'

Upstream version 3.21.90

1 files changed, 14 insertions, 23 deletions

diff --git a/help/fr/crop.page b/help/fr/crop.page
index 4f5f3ce..9450bb3 100644
--- a/help/fr/crop.page
+++ b/help/fr/crop.page
@@ -7,38 +7,29 @@
   
 	<title>Recadrage</title>
 
-    <p>
-    The cropping feature in <app>Simple Scan</app> allows you to use only a part of a scanned image. You can
-    enable crop either before or after scanning a page, and you can always change the dimensions of the crop
-    frame. When crop is enabled, a mask will apper over the current page with the area not being used shown
-    in gray. You can enable crop and choose the desired dimensions via one of the following methods:
-    </p>
+    <p>La fonction recadrage dans <app>Simple Scan</app> vous permet de n'utiliser qu'une partie d'une image numérisée. Vous pouvez activer le recadrage avant ou après la numérisation d'une page et vous pouvez toujours changer les dimensions du recadrage. Lorsque le recadrage est activé, un masque apparaîtra sur la page en cours, la zone non utilisée sera grisée. Vous pouvez activer le recadrage et choisir les dimensions souhaitées via l'une des méthodes suivantes :</p>
     
     <steps>
-      <title>Use a Right Click</title>
-      <item><p>Right click anywhere on the image area and select "Crop".</p></item>
-      <item><p>Choose one of the fixed crop frames, or select "Custom" to manually
-	set the crop frame's dimensions by dragging its borders.</p></item>
-      <item><p>Click and hold the frame, then move it to the desired position.</p></item>
+      <title>Utilisez un clic droit</title>
+      <item><p>Faites un clic droit à n'importe quel endroit de la page et sélectionnez « Recadrer ».</p></item>
+      <item><p>Sélectionnez un des cadres fixes ou sélectionnez « Personnalisé » pour définir manuellement les dimensions du cadre en faisant glisser ses bords.</p></item>
+      <item><p>Cliquez et maintenez le cadre, puis déplacez-le sur la position désirée.</p></item>
     </steps>
     
     <steps>
-      <title>Use a Menu</title>
-      <item><p>Navigate to the <guiseq><gui>Page</gui><gui>Crop</gui></guiseq> menu.</p></item>
-      <item><p>Choose one of the fixed crop frames, or select "Custom" to manually adjust the frame's dimensions by dragging its borders.</p></item>
-      <item><p>Click and hold the frame, then move it to the desired position.</p></item>
+      <title>Utiliser un menu</title>
+      <item><p>Naviguez vers le menu <guiseq><gui>Page</gui><gui>Recadrer</gui></guiseq>.</p></item>
+      <item><p>Sélectionnez un des cadres fixes ou sélectionnez « Personnalisé » pour définir manuellement les dimensions du cadre en faisant glisser ses bords.</p></item>
+      <item><p>Cliquez et maintenez le cadre, puis déplacez-le sur la position désirée.</p></item>
     </steps>
     
     <steps>
-      <title>Use the Toolbar</title>
-      <item><p>Click the "<gui>Crop</gui>" button in the toolbar.</p>
-	    <note style="tip"><p>This is the same as choosing "Custom" in step 2 of the
-	      aforementioned methods.</p></note></item>      
-      <item><p>Drag the borders of the frame to set the desired dimensions and position.</p></item>
+      <title>Utiliser la barre d'outils</title>
+      <item><p>Cliquez sur le bouton « <gui>Recadrer</gui> » dans la barre d'outils.</p>
+	    <note style="tip"><p>Ceci revient au même que de choisir « Personnalisé » à l'étape 2 des méthodes mentionnées ci-dessus.</p></note></item>      
+      <item><p>Faites glisser les bords du cadre pour définir les dimensions désirées et la position.</p></item>
 
     </steps>
     
-    <note><p>
-    Each new scanned page will use the previous crop.
-    </p></note>
+    <note><p>Chaque nouvelle page numérisée utilisera le recadrage précédent.</p></note>
 </page>