Imported Upstream version 3.21.90upstream/3.21.90

1 files changed, 21 insertions, 26 deletions

diff --git a/help/fr/rotate.page b/help/fr/rotate.page
index 43550f3..b4c60a3 100644
--- a/help/fr/rotate.page
+++ b/help/fr/rotate.page
@@ -5,52 +5,47 @@
         <link type="guide" xref="index#modify"/>
     </info>
   
-	<title>Rotating a Page</title>
+	<title>Faire pivoter une page</title>
 
-    <p>
-    In <app>Simple Scan</app>, you can change the rotation of a page either before or after scanning the page.
-    Currently, there are four ways to rotate a page: 
-    </p>
+    <p>Dans <app>Simple Scan</app>, vous pouvez changer l'orientation d'une page avant ou après la numérisation. Actuellement, il y a quatre façons de faire pivoter une page :</p>
     
     <steps>
-      <title>Use Toolbar Buttons</title>
-      <item><p>Select the page you want to rotate by clicking on it once.</p></item>
-      <item><p>Press one of the arrows on the toolbar to rotate the page in the desired direction.</p></item>
+      <title>Utiliser les boutons de la barre d'outils</title>
+      <item><p>Sélectionnez la page que vous souhaitez faire pivoter en cliquant dessus une fois.</p></item>
+      <item><p>Cliquez sur une des flèches de la barre d'outils pour faire pivoter la page dans la direction souhaitée.</p></item>
     </steps>
     <steps>
-      <title>Use Right Click</title>
-      <item><p>Right click on the page you want to rotate.</p></item>
-      <item><p>From the context menu choose "Rotate Left" or "Rotate Right".</p></item>
+      <title>Utiliser le clic droit</title>
+      <item><p>Faites un clic droit sur la page que vous souhaitez faire pivoter.</p></item>
+      <item><p>Depuis le menu contextuel, sélectionnez « Faire pivoter vers la gauche » ou « Faire pivoter vers la droite ».</p></item>
     </steps>
     
     <steps>
-      <title>Use a Menu</title>
-      <item><p>Select the page you want to rotate by clicking on it once.</p></item>
-      <item><p>Click the "Page" menu and select "Rotate Left" or "Rotate Right".</p></item>
+      <title>Utiliser un menu</title>
+      <item><p>Sélectionnez la page que vous souhaitez faire pivoter en cliquant dessus une fois.</p></item>
+      <item><p>Cliquez sur le menu « Page » et sélectionnez « Faire pivoter vers la gauche » ou « Faire pivoter vers la droite ».</p></item>
     </steps>
     
     <steps>
-      <title>Use Shortcuts</title>
-      <item><p>Select the page you want to rotate by clicking on it once.</p></item>
-      <item><p>Press one of the following shortcut keys:</p>
+      <title>Utiliser les raccourcis</title>
+      <item><p>Sélectionnez la page que vous souhaitez faire pivoter en cliquant dessus une fois.</p></item>
+      <item><p>Appuyez sur une des touches de raccourci suivantes :</p>
 	<table frame="bottom left right" rules="rows cols" shade="rows">
 	<tr>
-		<td><p><em>Command</em></p></td>
-		<td><p><em>Shortcut Key</em></p></td>
+		<td><p><em>Commande</em></p></td>
+		<td><p><em>Touches de raccourci</em></p></td>
 	</tr>
 	<tr>
-		<td><p>Rotate Left</p></td>
-		<td><p><key>[</key> (left bracket)</p></td>
+		<td><p>Faire pivoter vers la gauche</p></td>
+		<td><p><key>[</key> (crochet gauche)</p></td>
 	</tr>
 	<tr>
-		<td><p>Rotate Right</p></td>
-		<td><p><key>]</key> (right bracket)</p></td>
+		<td><p>Faire pivoter vers la droite</p></td>
+		<td><p><key>]</key> (crochet droit)</p></td>
 	</tr>
 	</table>
       </item>
     </steps>
     
-    <note><p>
-    Each new scanned page will use the previous rotation.
-    </p></note>
+    <note><p>Chaque nouvelle page numérisée utilisera la rotation précédente.</p></note>
 </page>