From 2d71d20a62ca8f6989d86db58ce64c7a862675dd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alessio Treglia <alessio@debian.org>
Date: Sat, 5 Oct 2013 15:28:26 +0100
Subject: Imported Upstream version 3.10.0

---
 help/de/crop.page | 36 ++++++++++++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 32 insertions(+), 4 deletions(-)

(limited to 'help/de/crop.page')

diff --git a/help/de/crop.page b/help/de/crop.page
index 16af258..c344ab7 100644
--- a/help/de/crop.page
+++ b/help/de/crop.page
@@ -7,10 +7,38 @@
   
 	<title>Zuschneiden</title>
 
-    <p>Um nur einen Teil der eingescannten Seite zu verwenden, können Sie mit dem Zuschneiden-Knopf in der Werkzeugleiste diese auf die gewünschte Größe zuschneiden. Eine Maske wird über der aktuellen Seite angezeigt, wobei der nicht zu verwendende Teil in Grau dargestellt wird.</p>
-    <p>Sie können den Zuschnittbereich anpassen, indem Sie innerhalb der Umrandung dieses Bereichs mit der Maus klicken und die Maus dann ziehen.</p>
     <p>
-    Fixed crop sizes can be chosen from the <guiseq><gui>Page</gui><gui>Crop</gui></guiseq> menu that match commonly used paper sizes.
+    The cropping feature in <app>Simple Scan</app> allows you to use only a part of a scanned image. You can
+    enable crop either before or after scanning a page, and you can always change the dimensions of the crop
+    frame. When crop is enabled, a mask will apper over the current page with the area not being used shown
+    in gray. You can enable crop and choose the desired dimensions via one of the following methods:
     </p>
-    <p>Jede neu eingescannte Seite verwendet den Zuschnitt der vorherigen Seite.</p>
+    
+    <steps>
+      <title>Use a Right Click</title>
+      <item><p>Right click anywhere on the image area and select "Crop".</p></item>
+      <item><p>Choose one of the fixed crop frames, or select "Custom" to manually
+	set the crop frame's dimensions by dragging its borders.</p></item>
+      <item><p>Click and hold the frame, then move it to the desired position.</p></item>
+    </steps>
+    
+    <steps>
+      <title>Use a Menu</title>
+      <item><p>Navigate to the <guiseq><gui>Page</gui><gui>Crop</gui></guiseq> menu.</p></item>
+      <item><p>Choose one of the fixed crop frames, or select "Custom" to manually adjust the frame's dimensions by dragging its borders.</p></item>
+      <item><p>Click and hold the frame, then move it to the desired position.</p></item>
+    </steps>
+    
+    <steps>
+      <title>Use the Toolbar</title>
+      <item><p>Click the "<gui>Crop</gui>" button in the toolbar.</p>
+	    <note style="tip"><p>This is the same as choosing "Custom" in step 2 of the
+	      aforementioned methods.</p></note></item>      
+      <item><p>Drag the borders of the frame to set the desired dimensions and position.</p></item>
+
+    </steps>
+    
+    <note><p>
+    Each new scanned page will use the previous crop.
+    </p></note>
 </page>
-- 
cgit v1.2.3