# Brazilian Portuguese translation for simple-scan # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the simple-scan package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: simple-scan\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "POT-Creation-Date: 2012-04-17 16:01+1000\n" "PO-Revision-Date: 2013-04-16 13:22+0000\n" "Last-Translator: Neliton Pereira Jr. <nelitonpjr@gmail.com>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-22 04:39+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17865)\n" #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 msgctxt "_" msgid "translator-credits" msgstr "" "Launchpad Contributions:\n" " Neliton Pereira Jr. https://launchpad.net/~nelitonpjr\n" " millemiglia https://launchpad.net/~dnieper650" #: C/index.page:7(credit/name) msgid "Robert Ancell" msgstr "Robert Ancell" #: C/index.page:13(page/title) msgid "Simple Scan Help" msgstr "Ajuda do Simple Scan" #: C/index.page:16(section/title) msgid "Scanning Pages" msgstr "Digitalizando páginas" #: C/index.page:20(section/title) msgid "Modifying the Document" msgstr "Modificando o documento" #: C/index.page:24(section/title) msgid "Using the Document" msgstr "Usando o documento" #: C/adf.page:9(page/title) msgid "Using an Automatic Document Feeder" msgstr "Usando um alimentador automático de documentos" #: C/adf.page:11(page/p) msgid "" "If your scanner has an Automatic Document Feeder (ADF) you can scan all the " "pages by selecting the <guiseq><gui>Document</gui><gui>Scan</gui><gui>All " "Pages From Feeder</gui></guiseq> menu." msgstr "" "Se seu digitalizador tiver um alimentador automático de documentos, você " "pode digitalizar todas as páginas ao selecionar no menu " "<guiseq><gui>Documento</gui><gui>Digitalizar</gui><gui>Todas as páginas do " "alimentador</gui></guiseq>." #: C/adf.page:14(page/p) msgid "" "By default both sides of the paper will be scanned if your scanned supports " "this. Single side scanning can be configured from the " "<guiseq><gui>Document</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu." msgstr "" "Por padrão, ambos os lados do papel serão digitalizados se seu " "digitalizador suportar este recurso. A digitalização de somente um lado do " "papel pode ser configurada a partir do menu " "<guiseq><gui>Documento</gui><gui>Preferências</gui></guiseq>." #: C/crop.page:9(page/title) msgid "Cropping" msgstr "Recortando" #: C/crop.page:11(page/p) msgid "" "To use only part of the scanned page enable crop by selecting the crop " "button in the toolbar. A mask will be shown over the current page with the " "area not being used shown in gray." msgstr "" "Para usar somente parte de uma página digitalizada, ative o recurso de " "recorte selecionando o botão Recortar na barra de ferramentas. Uma máscara " "será mostrada sobre a página atual, com a área que não será utilizada " "mostrada em cinza." #: C/crop.page:15(page/p) msgid "" "The crop area can be adjusted by clicking on the inside of the crop area " "border and dragging the mouse." msgstr "" "A área de recorte pode ser ajustada clicando no interior da margem da área " "de recorte e arrastando com o mouse." #: C/crop.page:18(page/p) msgid "" "Fixed crop sizes can be chosen from the " "<guiseq><gui>Page</gui><gui>Crop</gui></guiseq> menu that match commonly " "used paper sizes." msgstr "" "Tamanhos fixos de recorte podem ser escolhidos no menu " "<guiseq><gui>Página</gui><gui>Recortar</gui></guiseq> que possui os tamanhos " "mais usados de papel." #: C/crop.page:21(page/p) msgid "Each new page that is scanned will use the previous crop." msgstr "" "Cada nova página digitalizada usará os tamanhos de recorte anteriores." #: C/dpi.page:9(page/title) msgid "Setting the Scan Resolution" msgstr "Configurando a resolução do digitalizador." #: C/dpi.page:11(page/p) msgid "" "By default text documents will be scanned at 200 dots per inch (dpi) and " "photos at 400 dpi. To change these settings open the preferences from the " "<guiseq><gui>Document</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu." msgstr "" "O padrão é que os documentos de texto sejam digitalizados em 200 pontos por " "polegada (dpi) e as fotos em 400 dpi. Para mudar estas configurações, abra " "as preferências no menu " "<guiseq><gui>Documentos</gui><gui>Preferências</gui></guiseq>." #: C/email.page:9(page/title) msgid "Sending via Email" msgstr "Enviando por e-mail" #: C/email.page:11(page/p) msgid "" "To email the current document use the " "<guiseq><gui>Document</gui><gui>Email</gui></guiseq> menu " "(<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). Your email program will be " "opened with a new message containing the scanned document as an attachment." msgstr "" "Para enviar o documento atual por e-mail, utilize o menu " "<guiseq><gui>Documento</gui><gui>E-mail</gui></guiseq> " "(<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). O seu programa de e-mail " "será aberto com uma nova mensagem contendo o documento digitalizado como " "anexo." #: C/email.page:15(page/p) msgid "" "If the document type is set to text the email will have a PDF attachment " "otherwise the email will have a JPEG attachment for each page." msgstr "" "Se o tipo de documento é definido como texto, o e-mail terá um anexo em PDF. " "Senão, o e-mail terá um anexo JPEG para cada página." #: C/email.page:18(page/p) msgid "See <link xref=\"save\"/> for more information about file formats." msgstr "" "Consulte <link xref=\"save\"/> para mais informações sobre formatos de " "arquivos." #: C/legal.xml:4(p/link) msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License" msgstr "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License" #: C/legal.xml:3(license/p) msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>." msgstr "Esta obra está sob a licença <_:link-1/>." #: C/legal.xml:6(license/p) msgid "" "As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, " "modify, and distribute the example code contained in this document under the " "terms of your choosing, without restriction." msgstr "" "Como exceção especial, os detentores dos direitos autorais lhe dão permissão " "para copiar, modificar e distribuir o código exemplo contido neste documento " "sob os termos de sua escolha, sem restrições." #: C/print.page:9(page/title) msgid "Printing" msgstr "Impressão" #: C/print.page:11(page/p) msgid "" "To print the current document use the " "<guiseq><gui>Document</gui><gui>Print</gui></guiseq> menu " "(<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>)." msgstr "" "Para imprimir o documento, use o menu " "<guiseq><gui>Documento</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq> " "(<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>)." #: C/reorder.page:9(page/title) msgid "Reordering Pages" msgstr "Reordenando páginas" #: C/reorder.page:11(page/p) msgid "" "To move a page, select it and move the page left or right using the " "<key><</key> and <key>></key> keys." msgstr "" "Para mover uma página, selecione e mova a página para a esquerda ou direita " "usando as teclas <key><</key> e <key>></key>." #: C/reorder.page:14(page/p) msgid "To remove the selected page use the <key>Delete</key> key." msgstr "" "Para excluir a página selecionada, utilize a tecla <key>Delete</key>." #: C/rotate.page:9(page/title) msgid "Rotating Pages" msgstr "Girando páginas" #: C/rotate.page:11(page/p) msgid "" "To rotate a page use the rotation buttons in the toolbar or the <key>[</key> " "and <key>]</key> keys. Each new page that is scanned will use the previous " "rotation." msgstr "" "Para girar uma página use os botões de rotação na barra de ferramentas ou as " "teclas <key>[</key> e <key>]</key>. Cada nova página que for digitalizada " "usará a rotação anterior." #: C/save.page:9(page/title) msgid "Saving to a File" msgstr "Salvando em arquivo" #: C/save.page:11(page/p) msgid "" "To save the current document to a file use the " "<guiseq><gui>Document</gui><gui>Save</gui></guiseq> menu " "(<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>). When you save, there is a " "choice of three file types." msgstr "" "Para salvar o documento atual em um arquivo, utilize o menu " "<guiseq><gui>Documento</gui><gui>Salvar</gui></guiseq " "(<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>). Quando você salvar, poderá " "escolher entre três tipos de arquivo." #: C/save.page:17(item/title) msgid "Portable Document Format (PDF)" msgstr "Portable Document Format (PDF)" #: C/save.page:18(item/p) msgid "" "A PDF can contain multiple pages (like a book) and is easy to distribute to " "other people. Most people do not have software to modify PDF documents so " "this format is best used for archiving." msgstr "" "Um PDF pode conter deversas páginas (como um livro) e é facilmente " "distribuído para outras pessoas. A maioria das pessoas não têm programas " "para modificar documentos PDF, então este formato é melhor utilizado para " "arquivamento." #: C/save.page:19(item/p) msgid "Use this type if you have scanned multiple pages of text." msgstr "Utilize este tipo se você digitalizou várias páginas de texto." #: C/save.page:22(item/title) msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: C/save.page:23(item/p) msgid "" "JPEG file is the file format used by digital cameras and is very small and " "so easy to distribute. Most people have software to modify JPEG photos and " "this format is suitable for uploading to social networking sites. If you " "have scanned multiple pages then a JPEG file will be written for each page." msgstr "" "JPEG é o formato utilizado por câmeras digitais, é pequeno e facilmente " "distribuído. A maioria das pessoa têm programas para modificar fotos em JPEG " "e este formato é adequado para envio aos sites de redes sociais. Se você " "digitalizou várias páginas, então um arquivo JPEG será gravado para cada " "página." #: C/save.page:24(item/p) msgid "Use this type if you want to modify or upload the scanned images." msgstr "" "Use este tipo se você deseja modificar ou enviar suas imagens digitalizadas." #: C/save.page:27(item/title) msgid "PNG" msgstr "PNG" #: C/save.page:28(item/p) msgid "" "PNG files contain the raw data from the scanner. This makes them much larger " "than JPEG files and not suitable for distributing. If you have scanned " "multiple pages then a PNG file will be written for each page." msgstr "" "Arquivos PNG contém dados brutos vindos do digitalizador. Por isto são muito " "maiores que arquivos JPEG e não são adequados para distribuição. Se você " "digitalizou diversas páginas, então um arquivo PNG será gravado para cada " "página." #: C/save.page:29(item/p) msgid "Use this type if you need high resolution files for editing" msgstr "" "Use este tipo se você precisa de arquivos de alta resolução para edição" #: C/scanner.page:9(page/title) msgid "Selecting a Scanner" msgstr "Selecionando um digitalizador" #: C/scanner.page:11(page/p) msgid "" "If you have multiple scanners you can change which scanner is selected from " "the <guiseq><gui>Document</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu." msgstr "" "Se você possui diversos digitalizadores, você pode alterar o digitalizador a " "ser selecionado a partir do menu " "<guiseq><gui>Documento</gui><gui>Preferências</gui></guiseq>." #: C/scanner.page:15(page/p) msgid "" "Your local scanners are automatically detected each time you start " "<app>Simple Scan</app> and each time you plug in USB scanner. If you have a " "network scanner you will need to restart <app>Simple Scan</app> for it to be " "detected." msgstr "" "Seus digitalizadores locais serão automaticamente detectados cada vez que " "você iniciar o <app>Digitalizador simples</app> e cada vez que você conectar " "um digitalizador USB. Se você possuir um digitalizador na rede, você terá " "que reiniciar o <app>Digitalizador simples</app> para que seja detectado." #: C/scanning.page:6(info/title) msgctxt "sort" msgid "0" msgstr "0" #: C/scanning.page:10(page/title) msgid "Scanning a Page" msgstr "Digitalizando uma página" #: C/scanning.page:12(page/p) msgid "To scan a document from your scanner:" msgstr "Para digitalizar um documento no seu digitalizador:" #: C/scanning.page:17(item/p) msgid "Connect the scanner to your computer." msgstr "Conecte o digitalizador ao computador." #: C/scanning.page:22(item/p) msgid "Open <app>Simple Scan</app>." msgstr "Abra o <app>Digitalizador simples</app>." #: C/scanning.page:27(item/p) msgid "" "Press the scan button in the toolbar (or " "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>)." msgstr "" "Pressione o botão Digitalizar na barra de ferramentas (ou " "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>)." #: C/scanning.page:33(page/p) msgid "The page will be shown as it is scanned." msgstr "A página será exibida enquanto é digitalizada." #: C/scanning.page:37(page/p) msgid "" "Each page you scan is added to the end of your document. To start a new " "document select <guiseq><gui>Document</gui><gui>New</gui></guiseq>. " "Individual pages can be deleted by right clicking a page or pressing the " "<key>Delete</key> key." msgstr "" "Cada página que você digitaliza é adicionada ao final de seu documento. Para " "iniciar um novo documento, selecione " "<guiseq><gui>Documento</gui><gui>Novo</gui></guiseq>. Páginas podem ser " "individualmente excluídas com um clique direito do mouse ou pressionando a " "tecla <key>Delete</key>." #: C/scanning.page:42(page/p) msgid "" "The type of scan can be changed from the " "<guiseq><gui>Document</gui><gui>Scan</gui></guiseq> menu. Choose " "<gui>Text</gui> if you want the document to be quickly scanned in black and " "white or <gui>Photo</gui> for a high resolution color scan." msgstr "" "O tipo da digitalização pode ser alterado a partir do menu " "<guiseq><gui>Documento</gui><gui>Digitalizar</gui></guiseq>. Selecione " "<gui>Texto</gui> se você deseja que o documento seja digitalizado " "rapidamente em preto e branco ou <gui>Foto</gui> para uma digitalização " "colorida em alta resolução." #: C/scanning.page:47(page/p) msgid "To stop the scan at any time press <key>Escape</key>." msgstr "" "Para parar a digitalização a qualquer tempo, pressione <key>Escape</key>."