en to cs translation catalogue (295 entries)

en: *** PROGRAM ABORTED ***
cs: *** PROGRAM ZRU©EN ***

en: 0x0: 0KB
cs: 0 × 0: 0 KB

en: 16 bit output formats:
cs: 16bitové výstupní formáty:

en: 8 bit output formats:
cs: 8bitové výstupní formáty:

en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane:
cs: <Toolbox>/Soubor/Získat/XSane:

en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
cs: <Toolbox>/Soubor/Získat/XSane: Dialog zaøízení...

en: <Toolbox>/Xtns/XSane/
cs: <Toolbox>/Roz¹./XSane/

en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
cs: <Toolbox>/Roz¹./XSane/Dialog zaøízení...

en: About
cs: O programu

en: Access to resource has been denied
cs: Pøístup ke zdroji byl odmítnut

en: Acquire Preview
cs: Sejmout náhled

en: Add area
cs: Pøidat oblast

en: Add printer
cs: Pøidat tiskárnu

en: Additional gamma value for blue component for photocopy
cs: Dodateèná gama hodnota pro modrou komponentu pro fotokopii

en: Additional gamma value for green component for photocopy
cs: Dodateèná gama hodnota pro zelenou komponentu pro fotokopii

en: Additional gamma value for photocopy
cs: Dodateèná gama hodnota pro fotokopii

en: Additional gamma value for red component for photocopy
cs: Dodateèná gama hodnota pro èervenou komponentu pro fotokopii

en: Advanced options
cs: Roz¹íøené volby

en: Apply
cs: Pou¾ít

en: Authorization required for
cs: Je vy¾adovaná autorizace

en: Autoadjust gamma, brightness and contrast in dependance of selected area
cs: Automatické nastavení gamy, jasu a kontrastu v závislosti na vybrané oblasti

en: Available backends
cs: Dospupná rozhraní zaøízení

en: Available devices:
cs: Dostupná zaøízení:

en: Backend doc
cs: Dokumentace rozhraní zaøízení

en: Bottom offset (1/72 inch):
cs: Spodní posun (1/72 palce):

en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area in 1/72 inch
cs: Posun od spodního okraje papíru do tisknutelné plochy v dvaasedmdesátinách palce

en: Browse for image filename
cs: Hledání jména souboru

en: CCITT 1D Huffman compression
cs: Huffmanova komprese CCITT 1D

en: CCITT Group 3 Fax compression
cs: Komprese CCITT Group 3 Fax

en: CCITT Group 4 Fax compression
cs: Komprese CCITT Group 4 Fax

en: Can't handle depth
cs: Nelze zpracovat hloubku

en: Cancel
cs: Zru¹it

en: Cancel Preview
cs: Zru¹it náhled

en: Close
cs: Zavøít

en: Command:
cs: Pøíkaz:

en: Compression if image is saved as png
cs: Typ komprese, je-li obrázek zapisován jako png

en: Compression type if lineart image is saved as tiff
cs: Typ komprese, je-li obrázek zapisován jako jednobarevný TIFF

en: Compression type if multi bit image is saved as tiff
cs: Typ komprese, je-li obrázek zapisován jako vícebitový TIFF

en: Converting data....
cs: Konvertují se data...

en: Converting to postscript
cs: Konvertuje se do Postscriptu

en: Copy
cs: Kopírování

en: Copy number option:
cs: Volba poètu kopií:

en: Define a name for the selection of this definition
cs: Zadání jména pro výbìr této definice

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete printer
cs: Odebrat tiskárnu

en: Delete project
cs: Smazat projekt

en: Device busy
cs: Zaøízení je v pou¾ívání

en: Device:
cs: Zaøízení:

en: Display histogram with lines instead of pixels
cs: Zoprazit èárový histogram místo plo¹ného

en: Display options
cs: Volby zobrazování

en: Document feeder jammed
cs: Zmaèkaný papír v podavaèi

en: Document feeder out of documents
cs: V podavaèi do¹ly dokumenty

en: Email:
cs: E-mail:

en: End of file reached
cs: Dosa¾en konec souboru

en: Enhanced image
cs: Zpracovaný obrázek

en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr -")
cs: Zadání pøíkazu, který má být vyvolán v re¾imu kopírování (napø. "lpr -")

en: Enter command to be executed in fax mode
cs: Nastevení pøíkazu provádìného ve faxovém re¾imu

en: Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!
cs: Nastevení pøíkazu k zobrazení souborù nápovìdy, musí být html prohlí¾eè!

en: Enter command to be executed to view a fax
cs: Nastavení pøíkazu k zobrazení faxu

en: Enter name of fax project
cs: Zadání jméno faxového projektu

en: Enter new name for faxpage
cs: Zadání jména faxové strany

en: Enter option for copy numbers
cs: Zadání volby poètu kopií

en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
cs: Nastavení volby k urèení kvalitního re¾imu (velké rozli¹ení)

en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
cs: Nastavení volby k urèení normálního re¾imu (nízké rozli¹ení)

en: Enter option to specify postscript files following
cs: Nastevení volby k zadání postscriptových souborù

en: Enter option to specify receiver
cs: Nastevení volby urèující pøíjemce

en: Enter receiver phone number or address
cs: Zadání telefonního èísla nebo adresy pøíjemce

en: Error
cs: Chyba

en: Error during device I/O
cs: Chyba bìhem V/V zaøízení

en: Error during read:
cs: Chyba bìhem ètení:

en: Error during save:
cs: Chyba bìhem zápisu:

en: Error obtaining option count
cs: Selhalo získání poètu voleb

en: Error while loading device settings:
cs: Chyba bìhem ètení nastavení zaøízení:

en: Exit
cs: Konec

en: Failed to allocate image memory:
cs: Selhalo získání pamìti pro obrázek:

en: Failed to create file:
cs: Vytvoøení souboru selhalo

en: Failed to determine home directory:
cs: Selhalo urèení domovského adresáøe:

en: Failed to execute documentation viewer:
cs: Spu¹tìní prohlí¾eèe dokumentace selhalo

en: Failed to execute fax viewer:
cs: Spu¹tìní faxového prohlí¾eèe selhalo

en: Failed to execute faxcommand:
cs: Spu¹tìní faxového pøíkazu selhalo:

en: Failed to execute netscape!
cs: Spu¹tìní Netscape selhalo!

en: Failed to execute printercommand:
cs: Spu¹tìní pøíkazu tiskárny selhalo

en: Failed to get parameters:
cs: Získání parametrù selhalo:

en: Failed to obtain value of option
cs: Selhalo získání hodnoty volby

en: Failed to open
cs: Otevøení selhalo

en: Failed to open device
cs: Otevøení zaøízení selhalo

en: Failed to open pipe for executing printercommand
cs: Otevøení roury ke spu¹tìní pøíkazu tiskárny selhalo

en: Failed to set value of option
cs: Selhalo nastavení hodnoty volby

en: Failed to start scanner:
cs: Spu¹tìní skeneru selhalo

en: Fax
cs: Faxování

en: Fax options
cs: Volby faxu

en: File
cs: Soubor

en: File:
cs: Soubor:

en: Filename counter overflow
cs: Pøeteèení èítaèe jména souboru

en: Filename extension and type of image format
cs: Pøípona jména souboru a typ obrázkového formátu

en: Filename for scanned image
cs: Jméno souboru pro skenovaný obrázek

en: Filename too long
cs: Jméno souboru je pøíli¹ dlouhé

en: Fine mode
cs: Nalézt re¾im

en: Fine mode option:
cs: Volby re¾imu vysokého rozli¹ení:

en: Front-end to the SANE interface
cs: U¾ivatelský program k rozhraní SANE

en: GIMP can't handle depth
cs: GIMP neumí zpracovat hloubku

en: GIMP support missing
cs: Chybí podpora programu GIMP

en: Gamma correction by:
cs: Gama korekce provádí:

en: Gamma input depth:
cs: Vstupní hloubka gama:

en: Gamma output depth:
cs: Výstupní hloubka gama:

en: Height (1/72 inch):
cs: Vý¹ka (1/72 palce):

en: Height of printable area in 1/72 inch
cs: Vý¹ka tisknutelné plochy v dvaasedmdesátinách palce

en: Help
cs: Nápovìda

en: Helpfile viewer (HTML):
cs: Prohlí¾eè souboru nápovìdy (HTML):

en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
cs: Je-li èítaè souborù automaticky zvìt¹ován, pou¾itá èísla jsou pøeskoèena

en: If the filename is of the form "name-001.ext" (where the number of digits is free) the number is increased after a scan is finished
cs: Je-li jméno souboru ve tvaru "jméno-001.pøíp" (poèet èíslic je libovolný), èíslo je o skenování zvìt¹eno

en: Increase filename counter
cs: Zvý¹it èítaè jména souboru

en: Info
cs: Informace

en: Invalid argument
cs: Neplatný argument

en: Invalid parameters.
cs: Neplatné parametry.

en: JPEG DCT compression
cs: Komprese JPEG DCT

en: JPEG image quality
cs: Kvalita JPEG obrázku

en: LIBPNG reports error
cs: LIBPNG hlásí chybu

en: LIBTIFF reports error
cs: LIBTIFF hlásí chybu

en: Left offset (1/72 inch):
cs: Levý posun (1/72 palce):

en: Left offset from the edge of the paper to the printable area in 1/72 inch
cs: Posun od levého okraje papíru do tisknutelné plochy v dvaasedmdesátinách palce

en: Length unit
cs: Délková jednotka

en: Load device settings
cs: Naèíst nastavení zaøízení

en: Loaded backend:
cs: Zavedený ovladaè:

en: Main window size fixed
cs: Pevná velikost hlavního okna

en: Name:
cs: Jméno:

en: Negative: Invert colors for scanning negatives
    e.g. swap black and white
cs: Negativ: Invertuje barvy pro skenování negativù
    napø. pøehodá èernou a bílou

en: No output format given
cs: Nebyl zadán výstupní formát

en: Normal mode option:
cs: Volby normálního re¾imu:

en: Ok
cs: OK

en: Operation not supported
cs: Operace není podporovaná

en: Operation was cancelled
cs: Operace byla zru¹ena

en: Out of memory
cs: Nedostatek pamìti

en: Overwrite
cs: Pøepsat

en: Overwrite warning
cs: Varování o pøepsání

en: PNG image compression
cs: Komprese PNG obrázku

en: Password :
cs: Heslo:

en: Pick black point
cs: Nasátí èerného bodu

en: Pick gray point
cs: Nasátí ¹edého bodu

en: Pick white point
cs: Nasátí bílého bodu

en: Postscriptfile option:
cs: Volby postscriptového souboru:

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Preserve preview image
cs: Zachovat náhledový obrázek

en: Preserve preview image for next program start
cs: Zachování náhledu pro pøí¹tí spu¹tìní programu

en: Preview
cs: Náhled

en: Preview cannot handle bit depth
cs: Náhled neumí obslou¾it bitovou hloubku

en: Preview gamma blue:
cs: Modrá gama náhledu:

en: Preview gamma green:
cs: Zelená gama náhledu:

en: Preview gamma red:
cs: Èervená gama náhledu:

en: Preview gamma:
cs: Gama náhledu:

en: Printer gamma blue:
cs: Modrá gama tiskárny:

en: Printer gamma green:
cs: Zelená gama tiskárny:

en: Printer gamma red:
cs: Èervená gama tiskárny:

en: Printer gamma value:
cs: Gama hodnota tiskárny:

en: Printer selection:
cs: Výbìr tiskárny:

en: Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression
cs: Kvalita v procentech, je-li obrázek zapisován jako jpeg nebo tiff s jpeg kompresí

en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
cs: Implicitní RGB: Nastavení hodnot pro zpracování èervené, zelené a modré:
     gama = 1.0
     jas = 0
     kontrast = 0

en: Raw image
cs: Pùvodní obrázek

en: Receiver option:
cs: Volba pøíjemce:

en: Receiving %s data for GIMP...
cs: Snímají se data typu %s pro GIMP...

en: Receiving %s data for `%s'...
cs: Snímají se data typu %s pro `%s'...

en: Receiving %s data for fax ...
cs: Snímají se data typu %s pro fax...

en: Receiving %s data for photocopy ...
cs: Snímají se data typu %s pro fotokopii...

en: Recent values:
cs: Souèasné hodnoty:

en: Rename
cs: Pøejmenovat

en: Resolution (dpi):
cs: Rozli¹ení (dpi):

en: Resolution with which images are printed and saved in postscript
cs: Rozli¹ení, ve kterém budou obrázky tisknuty a zapisovány do postscriptu

en: Restore enhancement values from preferences
cs: Obnovit hodnoty zpracování z pøedvoleb

en: Sane major version number mismatch!
cs: Hlavní èíslo verze Sane nesouhlasí!

en: Sane version:
cs: Verze Sane:

en: Save device settings
cs: Zapsat nastavení zaøízení

en: Saving fax image
cs: Zapisuje se faxový obrázek

en: Saving image
cs: Zapisuje se obrázek

en: Saving options
cs: Volby zápisu

en: Scan
cs: Skenování

en: Scanner and backend:
cs: Skener a ovladaè:

en: Scanner cover is open
cs: Víko skeneru je otevøeno

en: Scanner output depth:
cs: Výstupní hloubka skeneru:

en: Scanning
cs: Skenuje se

en: Scantips
cs: Skenovací tipy

en: Select definition to change
cs: Volba definice ke zmìnì

en: Select printer definition
cs: Volba definice tiskárny

en: Select visible area
cs: Volba viditelné oblasti

en: Send fax: no receiver defined
cs: Odeslání faxu: není definován pøíjemce

en: Send project
cs: Odeslat projekt

en: Set brightness
cs: Nastavení jasu

en: Set brightness for blue component
cs: Nastavení jasu modré komponenty

en: Set brightness for green component
cs: Nastavení jasu zelené komponenty

en: Set brightness for red component
cs: Nastavení jasu èervené komponenty

en: Set contrast
cs: Nastavení kontrastu

en: Set contrast for blue component
cs: Nastavení kontrastu modré komponenty

en: Set contrast for green component
cs: Nastavení kontrastu zelené komponenty

en: Set contrast for red component
cs: Nastavení kontrastu èervené komponenty

en: Set default enhancement values:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
cs: Nastavení implicitních hodnot zpracování:
    gama = 1.0
    jas = 0
    kontrast = 0

en: Set gamma correction value for blue component of preview image
cs: Nastavení gama korekce pro modrou komponentu náhledového obrázku

en: Set gamma correction value for green component of preview image
cs: Nastavení gama korekce pro zelenou komponentu náhledového obrázku

en: Set gamma correction value for preview image
cs: Nastavení gama korekce pro náhledová obrázek

en: Set gamma correction value for red component of preview image
cs: Nastavení gama korekce pro èervenou komponentu náhledového obrázku

en: Set gamma value
cs: Nastavení gama hodnoty

en: Set gamma value for blue component
cs: Nastavení gama hodnoty modré komponenty

en: Set gamma value for green component
cs: Nastavení gama hodnoty zelené komponenty

en: Set gamma value for red component
cs: Nastavení gama hodnoty èervené komponenty

en: Set number of copies
cs: Nastavení poètu kopií

en: Set scan resolution
cs: Nastavení rozli¹ení skenování

en: Set zoomfactor
cs: Nastavení faktoru zmìny velikosti

en: Setup
cs: Nastavení

en: Show
cs: Ukázat

en: Show advanced options
cs: Ukazovat roz¹íøené volby

en: Show histogram
cs: Ukazovat histogram

en: Show histogram of blue component
cs: Zobrazit histogram modré komponenty

en: Show histogram of green component
cs: Zobrazit histogram zelené komponenty

en: Show histogram of intensity/gray
cs: Zobrazit histogram intenzity / ¹edi

en: Show histogram of red component
cs: Zobrazit histogram èervené komponenty

en: Show logarithm of pixelcount
cs: Zobrazit logaritmy poètù pixelù

en: Show preview
cs: Ukazovat náhled

en: Show resolution list
cs: Ukazovat seznam rozli¹ení

en: Show standard options
cs: Ukazovat standardní volby

en: Show tooltips
cs: Ukazovat tipy

en: Skip existing numbers
cs: Pøeskoèit existující èísla

en: Standard options
cs: Standardní volby

en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    -h, --help                   display this help message and exit
    -v, --version                print version information
    
    -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
    -s, --scan                   start with scan-mode active
    -c, --copy                   start with copy-mode active
    -f, --fax                    start with fax-mode active
    -n, --no-mode-selection      disable menu for xsane mode selection
    
    -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
    -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
    --display X11-display        redirect output to X11-display
    --no-xshm                    do not use shared memory images
    --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
cs: Spu¹tìní grafického rozhraní pro pøístup k SANE zarízením.
    (SANE = Scanner Access Now Easy - pøístup ke skeneru je nyní snadný)
    
    -h, --help                   vypí¹e tuto nápovìdu a skonèí
    -v, --version                vypí¹e oznaèení verze
    
    -d, --device-settings soubor naète nastavení zaøízení ze souboru (bez ".drc")
    
    -s, --scan                   spustí se s aktivním re¾imem skenování
    -c, --copy                   spustí se s aktivním re¾imem kopírování
    -f, --fax                    spustí se s aktivním re¾imem faxování
    -n, --no-mode-selection      zaká¾e menu volby xsane re¾imu
    
    -F, --Fixed                  pou¾ije pevnou velikost hlavního okna
                                 (pøepí¹e hodnotu pøedvolby)
    -R, --Resizeable             pou¾ije hlavní okno s posuvníky a promìnnou velikostí
                                 (pøepí¹e hodnotu pøedvolby)
    
    --display X11-displej        pøesmìruje výstup na X11-displej
    --no-xshm                    nepou¾ije sdílené pamì»ové obrazy
    --sync                       vy¾ádá synchronní spojení s X11 serverem

en: Store active enhancement values to preferences
cs: Ulo¾it hodnoty zpracování z pøedvoleb

en: Success
cs: Úspìch

en: TIFF lineart image compression
cs: Komprese jednobarevných TIFF obrázkù

en: TIFF multi bit image compression
cs: Komprese vícebitových TIFF obrázkù

en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
cs: Tato funkce nabízí pøes rozhrani SANE (Scanner Access Now Easy - pøístup ke skeneru je nyní snadný) pøístup ke skenerùm a jiným zaøízením ke snímání obrázkù

en: Type:
cs: Typ:

en: Undo last zoom
cs: Vrácení posledního pøiblí¾ení

en: Unknown file format for saving
cs: Neznámý formát souboru pro zápis

en: Usage:
cs: U¾ití:

en: Use XSane for SCANning, photoCOPYing, FAXing...
cs: XSane slou¾í pro skenování, kopírování, faxování...

en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
cs: Pou¾ití vlastní barevné mapy náhledu, je-li obrazová hloubka 8

en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
cs: U¾ití pevné velikosti hlavního okna nebo okna s posuvníky a promìnnou velikostí

en: Use full scanarea
cs: U¾ití plné skenovací plochy

en: Use high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
cs: U¾ití vysokého svislého rozli¹ení (196 dpi namísto 98 dpi)

en: Use private colormap
cs: Pou¾ít vlastní barevnou mapu

en: Username :
cs: U¾ivatel:

en: Vendor:
cs: Výrobce:

en: View
cs: Pohled

en: Viewer (Postscript):
cs: Prohlí¾eè (Postscript):

en: Warn before overwriting an existing file
cs: Varování pøed pøepsáním existujícího souboru

en: Warning
cs: Varování

en: Width (1/72 inch):
cs: ©íøka (1/72 palce):

en: Width of printable area in 1/72 inch
cs: ©íøka tisknutelné plochy v dvaasedmdesátinách palce

en: XSane mode
cs: Re¾im XSane

en: XSane options
cs: Pøedvolby XSane

en: XSane output formats:
cs: Výstupní formáty xsane:

en: Xsane doc
cs: Dokumentace Xsane

en: Zoom 20% out
cs: Vzdálení o 20 %

en: Zoom into selected area
cs: Pøiblí¾ení zvolenou oblast

en: [OPTION]... [DEVICE]
cs: [VOLBA]... [ZAØÍZENÍ]

en: authorization
cs: autorizace

en: backend major version =
cs: hlavní èíslo verze ovladaèe =

en: bad frame format
cs: ¹patný formát rámce

en: batch scan
cs: dávkové skenování

en: by ext
cs: podle pøípony

en: centimeters
cs: centimetry

en: compiled with GIMP-
cs: kompilováno s programem GIMP-

en: device selection
cs: výbìr zaøízení

en: error
cs: chyba

en: fax project
cs: faxový projekt

en: flatbed scanner
cs: plo¹ný skener

en: frame grabber
cs: snímaè políèek

en: handheld scanner
cs: ruèní ckener

en: has been created for device
cs: byl vytvoøen pro zaøízení

en: inches
cs: palce

en: info
cs: informace

en: is not a device-rc-file !!!
cs: není soubor-záznamu-zaøízení!!!

en: load device settings
cs: naèíst nastavení zaøízení

en: millimeters
cs: milimetry

en: no compression
cs: ¾ádná komprese

en: no devices available
cs: nejsou k dispozici ¾ádná zaøízení

en: none
cs: nikdo

en: out of memory
cs: nedostatek pamìti

en: output filename
cs: jméno výstupního souboru

en: pack bits
cs: bitové pakování

en: package
cs: balík

en: rename fax page
cs: pøejmenovat faxovou stránku

en: save device settings
cs: zapsat nastavení zaøízení

en: scanner
cs: skener

en: setup
cs: nastavení

en: still camera
cs: digitální fotoaparát

en: this may cause problems!
cs: to mù¾e zpùsobit problémy!

en: unable to set resolution
cs: nepodaøilo se nastavit rozli¹ení

en: unknown
cs: neznámý

en: unknown constraint type
cs: neznámý po¾adovaný typ

en: unknown type
cs: neznámý typ

en: version:
cs: verze:

en: video camera
cs: videokamera

en: virtual device
cs: virtuální zaøízení

en: warning: option has no value constraint
cs: varování: volba nezískala ¾ádnou hodnotu

en: with GIMP support
cs: s podporou programu GIMP

en: without GIMP support
cs: bez podpory programu GIMP

en: xsane major version =
cs: hlavní èíslo verze xsane =

en: you want to use it for device
cs: má být pou¾it pro zaøízení
