en to de translation catalogue (297 entries)

en: *** PROGRAM ABORTED ***
de: *** PROGRAMM ABGEBROCHEN ***

en: 16 bit output formats:
de: 16 Bit Ausgabeformate:

en: 8 bit output formats:
de: 8 Bit Ausgabeformate:

en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
de: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Geräteauswahl

en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
de: <Toolbox>/Xtns/XSane/Geräteauswahl

en: About
de: Über

en: Access to resource has been denied
de: Zugang zum Gerät wurde verweigert

en: Acquire Preview
de: Vorschauscan

en: Add area
de: Bereich hinzufügen

en: Add printer
de: Drucker hinzufügen

en: Additional gamma value for blue component for photocopy
de: Zusätzlicher Gammawert für blaue Komponente beim Photokopieren

en: Additional gamma value for green component for photocopy
de: Zusätzlicher Gammawert für grüne Komponente beim Photokopieren

en: Additional gamma value for photocopy
de: Zusätzlicher Gammawert beim Photokopieren

en: Additional gamma value for red component for photocopy
de: Zusätzlicher Gammawert für rote Komponente beim Photokopieren

en: Advanced options
de: Erweiterte Optionen

en: Apply
de: Anwenden

en: Authorization required for
de: Autorisation benötigt für

en: Autoadjust gamma, brightness and contrast in dependance of selected area
de: Automatische Berechnung für Gamma, Helligkeit und Kontrast in Abhängigkeit vom ausgewählten Bereich

en: Available backends
de: Erreichbare Backends

en: Available devices:
de: Erreichbare Geräte:

en: Backend doc
de: Backend Anleitung

en: Bottom offset [mm]:
de: Unterer Rand (1/72 Zoll):

en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area in mm
de: Abstand vom unteren Papierrand zum Beginn des druckbaren Bereichs in 1/72 Zoll

en: Browse for image filename
de: Suche nach Bild-Dateinamen

en: CCITT 1D Huffman compression
de: CCITT 1D Huffman Kompression

en: CCITT Group 3 Fax compression
de: CCITT Gruppe 3 Fax Kompression

en: CCITT Group 4 Fax compression
de: CCITT Gruppe 4 Fax Kompression

en: Can't handle depth
de: Nicht unterstützte Bittiefe

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel Preview
de: Vorschauscan abbrechen

en: Close
de: Schließen

en: Command:
de: Befehl:

en: Compression if image is saved as png
de: Kompression wenn Bild im PNG-Format gespeichert wird

en: Compression type if lineart image is saved as tiff
de: Kompression wenn lineart Bild im TIFF-Format gespeichert wird

en: Compression type if multi bit image is saved as tiff
de: Kompression wenn multibit Bild im TIFF-Format gespeichert wird

en: Converting data....
de: Konvertiere Daten...

en: Converting to postscript
de: Konvertiere nach Postscript

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy number option:
de: Option for Anzahl der Kopien:

en: Copy options
de: Photokopie

en: Create project
de: Projekt erstellen

en: Define a name for the selection of this definition
de: Namen der Definition

en: Delete
de: Löschen

en: Delete printer
de: Drucker löschen

en: Delete project
de: Projekt löschen

en: Device busy
de: Gerät besetzt

en: Device:
de: Gerät:

en: Display histogram with lines instead of pixels
de: Zeichne Histogramm mit Linien anstatt mit Punkten

en: Display options
de: Darstellung

en: Document feeder jammed
de: Dokumenteneinzug blockiert

en: Document feeder out of documents
de: Documenteneinzug ohne Papier

en: Email:
de: E-Mail:

en: End of file reached
de: Dateiende erreicht

en: Enhanced image
de: Verbessertes Bild

en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr -")
de: Befehl der im Kopiermodus zum Drucken ausgeführt werden soll (z.B. "lpr -")

en: Enter command to be executed in fax mode
de: Befehl, der zum Senden eines Faxprojekts ausgeführt werden soll

en: Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!
de: Befehl, der ausgeführt werden soll, um Hilfedateien anzuzeigen, muß ein HTML-Betrachter sein!

en: Enter command to be executed to view a fax
de: Befehl, der ausgeführt werden soll, um Faxseiten(Postscript) anzuzeigen

en: Enter name of fax project
de: Name des Faxprojekts

en: Enter new name for faxpage
de: Name der Faxseite eingeben

en: Enter option for copy numbers
de: Option, mit der die Anzahl der Kopien angegeben wird

en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
de: Option, mit der die vertikale Auflösung auf 196 lpi gestellt wird

en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
de: Option, mit der die vertikale Auflösung auf 98 lpi gestellt wird

en: Enter option to specify postscript files following
de: Option, mit der angegeben wird, dass der Dateiname einer Postscriptdatei folgt

en: Enter option to specify receiver
de: Option, mit der die Empfängertelephonnumer angegeben wird

en: Enter receiver phone number or address
de: Telephonnummer des Empfängers eingeben

en: Error
de: Fehler

en: Error during device I/O
de: Fehler während Geräte I/O

en: Error during read:
de: Fehler beim Lesen:

en: Error during save:
de: Fehler beim Speichern:

en: Error obtaining option count
de: Konnte Anzahl der Optionen nicht bestimmen

en: Error while loading device settings:
de: Fehler beim Laden der Geräteeinstellungen

en: Exit
de: Beenden

en: Failed to allocate image memory:
de: Konnte Bildspeicher nicht allozieren:

en: Failed to create file:
de: Fehler beim Erstellen der Datei:

en: Failed to determine home directory:
de: Konnte Heimatverzeichnis nicht bestimmen

en: Failed to execute documentation viewer:
de: Konnte Hilfedateibetrachter nicht ausführen:

en: Failed to execute fax viewer:
de: Konnte Faxbetrachter nicht ausführen:

en: Failed to execute faxcommand:
de: Konnte Faxbefehl nicht ausführen:

en: Failed to execute netscape!
de: Konnte Netscape nicht aufrufen

en: Failed to execute printercommand:
de: Konnte Druckbefehl nicht ausführen

en: Failed to get parameters:
de: Konnte Parameter nicht lesen

en: Failed to obtain value of option
de: Fehler beim Lesen der Option

en: Failed to open
de: Fehler beim Öffnen von

en: Failed to open device
de: Fehler beim Öffnen des Geräts

en: Failed to open pipe for executing printercommand
de: Konnte Pipe für Druckbefehl nicht öffnen

en: Failed to set value of option
de: Fehler beim Ändern der Option

en: Failed to start scanner:
de: Konnte Scanner nicht starten

en: Fax
de: Faxen

en: Fax options
de: Fax

en: File
de: Datei

en: File:
de: Datei:

en: Filename counter overflow
de: Dateinamenzähler übergelaufen

en: Filename extension and type of image format
de: Dateinamenerweiterung und Format der Bilddatei

en: Filename for scanned image
de: Dateiname für gescanntes Bild

en: Filename too long
de: Dateiname zu lang

en: Fine mode
de: Fein-Modus

en: Fine mode option:
de: Option für Feinmodus:

en: Front-end to the SANE interface
de: Frontend zum SANE-Interface

en: GIMP can't handle depth
de: GIMP Modus: nicht unterstützt Bittieffe

en: GIMP support missing
de: GIMP Unterstützung fehlt

en: Gamma correction by:
de: Gammakorrektur durch:

en: Gamma input depth:
de: Bittiefe Gammaeingabe:

en: Gamma output depth:
de: Bittiefe Gammaausgabe:

en: Height [mm]:
de: Höhe (1/72 Zoll):

en: Height of printable area in mm
de: Höhe des druckbaren Bereichs in 1/72 Zoll

en: Help
de: Hilfe

en: Helpfile viewer (HTML):
de: Hilfedatei Betrachter (HTML):

en: Histogram
de: Histogramm

en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
de: Wenn der Dateinamenzähler automatisch erhöht wird, werden benutzte Dateinummern übersprungen

en: If the filename is of the form "name-001.ext" (where the number of digits is free) the number is increased after a scan is finished
de: ... wenn der Dateiname folgender Form ist: "name-001.erw"

en: Increase filename counter
de: Dateinamenzähler erhöhen

en: Info
de: Informationen

en: Invalid argument
de: Ungültiges Argument

en: Invalid parameters.
de: Ungültige Parameter

en: JPEG DCT compression
de: JPEG DCT Kompression

en: JPEG image quality
de: JPEG Bildqualität

en: LIBPNG reports error
de: LIBPNG meldet Fehler

en: LIBTIFF reports error
de: LIBTIFF meldet Fehler

en: Left offset [mm]:
de: Linker Rand (1/72 Zoll):

en: Left offset from the edge of the paper to the printable area in mm
de: Abstand vom linken Papierrand zum Beginn des druckbaren Bereichs in 1/72 Zoll

en: Length unit
de: Längeneinheit

en: Load device settings
de: Lade Geräteeinstellungen

en: Loaded backend:
de: Geladenes Backend:

en: Main window size fixed
de: Feste Hauptfenstergröße

en: Model:
de: Modell:

en: Negative: Invert colors for scanning negatives
    e.g. swap black and white
de: Negativ: Invertiere Farben, zum Scannen von Negativen

en: No output format given
de: Kein Ausgabedateiformat angegeben

en: Normal mode option:
de: Option für Normalmodus:

en: Ok
de: OK

en: Operation not supported
de: Operation nicht unterstützt

en: Operation was cancelled
de: Operation abgebrochen

en: Out of memory
de: Kein Speicher

en: Overwrite
de: Überschreiben

en: Overwrite warning
de: Überschreibwarnung

en: PNG image compression
de: PNG Bildkompression

en: Password :
de: Passwort:

en: Pick black point
de: Wähle schwarzen Punkt

en: Pick gray point
de: Wähle grauen Punkt

en: Pick white point
de: Wähle weißen Punkt

en: Postscriptfile option:
de: Option für Postscriptdatei:

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Preserve preview image
de: Behalte Vorschaubild

en: Preserve preview image for next program start
de: Behalte Vorschaubild für nächsten Programmstart

en: Preview
de: Vorschau

en: Preview cannot handle bit depth
de: Vorschau kann Bittiefe nicht handhaben:

en: Preview gamma blue:
de: Vorschau Gamma blau:

en: Preview gamma green:
de: Vorschau Gamma grün:

en: Preview gamma red:
de: Vorschau Gamma rot:

en: Preview gamma:
de: Vorschau Gamma:

en: Printer gamma blue:
de: Drucker Gammawert blau:

en: Printer gamma green:
de: Drucker Gammawert grün:

en: Printer gamma red:
de: Drucker Gammawert rot:

en: Printer gamma value:
de: Drucker Gammawert:

en: Printer selection:
de: Druckerauswahl:

en: Problems?
de: Probleme?

en: Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression
de: Qualität in Prozent wenn Bild als JPEG oder als TIFF mit JPEG-Kompression gespeichert wird

en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
de: RGB Standard: Setzt Farbverbesserungswerte für rot, grün und blau auf Standardwerte:
    Gamma = 1.0
    Helligkeit = 0
    Kontrast = 0

en: Raw image
de: Rohbild

en: Receiver option:
de: Option für Empfängernummer

en: Receiving %s data for GIMP...
de: Empfange %s Daten für GIMP...

en: Receiving %s data for `%s'...
de: Empfange %s Daten für `%s'...

en: Receiving %s data for fax ...
de: Empfange %s Daten für Fax ...

en: Receiving %s data for photocopy ...
de: Empfange %s Daten für Photokopie

en: Recent values:
de: Aktuelle Werte:

en: Rename
de: Umbenennen

en: Resolution (dpi):
de: Auflösung (dpi):

en: Resolution with which images are printed and saved in postscript
de: Auflösung, mit der Bilder gedrucht und im Postscriptformat gespeichert werden

en: Restore enhancement values from preferences
de: Lade Farbverbesserungswerte aus Einstellungen

en: Sane major version number mismatch!
de: Sane Hauptversionsnummern-Konflikt!

en: Sane version:
de: sane Version:

en: Save device settings
de: Speichere Geräteeinstellungen

en: Saving fax image
de: Speichere Faxbild

en: Saving image
de: Speichere Bild

en: Saving options
de: Speichern

en: Scan
de: Scannen

en: Scanner and backend:
de: Scanner und Backends

en: Scanner cover is open
de: Scannerdeckel ist offen

en: Scanner output depth:
de: Bittieffe Scannerausgabe:

en: Scanning
de: Scanne

en: Scantips
de: Scantipps

en: Select definition to change
de: Auswahl der zu ändernden Definition

en: Select printer definition
de: Wähle Druckerdefinition

en: Select visible area
de: Sichtbaren Bereich auswählen

en: Send fax: no receiver defined
de: Fax senden: kein Empfänger angegeben

en: Send project
de: Projekt senden

en: Set brightness
de: Bestimmt Helligkeit

en: Set brightness for blue component
de: Bestimmt Helligkeit für blaue Komponente

en: Set brightness for green component
de: Bestimmt Helligkeit für grüne Komponente

en: Set brightness for red component
de: Bestimmt Helligkeit für rote Komponente

en: Set contrast
de: Bestimmt Kontrast

en: Set contrast for blue component
de: Bestimmt Kontrast für blaue Komponente

en: Set contrast for green component
de: Bestimmt Kontrast für grüne Komponente

en: Set contrast for red component
de: Bestimmt Kontrast für rote Komponente

en: Set default enhancement values:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
de: Setze Standardwerte für Farbverbesserung:
    Gamma = 1.0
    Helligkeit = 0
    Kontrast = 0

en: Set gamma correction value for blue component of preview image
de: Bestimme Gammwert der blauen Komponente für Vorschaubild

en: Set gamma correction value for green component of preview image
de: Bestimme Gammwert der grünen Komponente für Vorschaubild

en: Set gamma correction value for preview image
de: Bestimme Gammwert für Vorschaubild

en: Set gamma correction value for red component of preview image
de: Bestimme Gammwert der roten Komponente für Vorschaubild

en: Set gamma value
de: Bestimmt Gammawert

en: Set gamma value for blue component
de: Bestimmt Gammawert für blaue Komponente

en: Set gamma value for green component
de: Bestimmt Gammawert für grüne Komponente

en: Set gamma value for red component
de: Bestimmt Gammawert für rote Komponente

en: Set number of copies
de: Bestimmt die Anzahl der Kopien

en: Set scan resolution
de: Bestimmt die Scanauflösung

en: Set zoomfactor
de: Bestimmt den Vergrößerungsfaktor

en: Setup
de: Konfiguration

en: Show
de: Anzeigen

en: Show advanced options
de: Zeige erweiterte Optionen

en: Show histogram
de: Zeige Histogramm

en: Show histogram of blue component
de: Zeige Histogramm für blaue Komponente

en: Show histogram of green component
de: Zeige Histogramm für grüne Komponente

en: Show histogram of intensity/gray
de: Zeige Histogramm für Intensität/grau

en: Show histogram of red component
de: Zeige Histogramm für rote Komponente

en: Show logarithm of pixelcount
de: Benutze Logarithmus der Pixelzahlen

en: Show preview
de: Zeige Vorschau

en: Show resolution list
de: Zeige Auflösungsliste

en: Show standard options
de: Zeige Standardoptionen

en: Show tooltips
de: Zeige Tipps

en: Skip existing numbers
de: Existierende Werte überspringen

en: Standard options
de: Standard Optionen

en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    -h, --help                   display this help message and exit
    -v, --version                print version information
    
    -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
    -s, --scan                   start with scan-mode active
    -c, --copy                   start with copy-mode active
    -f, --fax                    start with fax-mode active
    -n, --no-mode-selection      disable menu for xsane mode selection
    
    -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
    -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
    --display X11-display        redirect output to X11-display
    --no-xshm                    do not use shared memory images
    --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
de: Startet graphisches Benutzerinterface für SANE (Scanner Access Now Easy)
    
    -h, --help                   zeigt diesen Hilfetext
    -v, --version                gibt Versionsinformation aus
    
    -d, --device-settings datei  lädt Geräteeinstellungen von datei
    
    -s, --scan                   starte im Scanmodus
    -c, --copy                   starte im Kopiermodus
    -f, --fax                    starte im Faxmodus
    -n, --no-mode-selection      deaktiviere Modusauswahl
    
    -F, --Fixed                  Hauptfenstergröße ist fest
    -R, --Resizeable             Hauptfenstergröße ist veränderbar
    
    --display X11-display        lenkt X-Ausgabe auf X11-display um
    --no-xshm                    keine shared memory Bilder benutzen
    --sync                       fordert synchrone Verbindung zum X-Server an

en: Store active enhancement values to preferences
de: Speichere Farbverbesserungswerte in Einstellungen

en: Success
de: Erfolg

en: TIFF lineart image compression
de: TIFF lineart Bildkompression

en: TIFF multi bit image compression
de: TIFF multibit Bildkompression

en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
de: Diese Funktion gibt Zugang zu Scannern und anderen bilderzeugenden Geräten durch das SANE (Scanner Access Now Easy) Interface

en: Type:
de: Typ:

en: Undo last zoom
de: letzten Zoom rückgängig machen

en: Unknown file format for saving
de: Unbekanntes Ausgabedateiformat

en: Usage:
de: Gebrauch:

en: Use XSane for SCANning, photoCOPYing, FAXing...
de: Benutze XSane zum Scannen, Kopieren oder Faxen

en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
de: Benutze eigene Farbpalette für Vorscahubild, wenn die Bildschirmfarbtiefe 8 Bit beträgt

en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
de: Verwende feste oder veränderbare Hauptfenstergröße

en: Use full scanarea
de: Zoomt auf kompletten Scanbereich

en: Use high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
de: Benutze hohe vertikale Auflösung (196 lpi)

en: Use private colormap
de: Benutze eigene Farbpalette

en: Username :
de: Benutzername:

en: Vendor:
de: Hersteller:

en: View
de: Ansicht

en: Viewer (Postscript):
de: Betrachter (Postscript):

en: Warn before overwriting an existing file
de: Warne vorm Überschreiben exisitierender Dateien

en: Warning
de: Warnung

en: Width [mm]:
de: Breite (1/72 Zoll):

en: Width of printable area in mm
de: Breite des druckbaren Bereichs in 1/72 Zoll

en: XSane mode
de: XSane Modus

en: XSane options
de: XSane Optionen

en: XSane output formats:
de: XSane Ausgabeformate:

en: Xsane doc
de: XSane Anleitung

en: Zoom 20% out
de: Zoomt um 20% heraus

en: Zoom into selected area
de: Zoomt in den gewählten Bereich hinein

en: [OPTION]... [DEVICE]
de: [OPTION]... [GERÄTEDATEI]

en: authorization
de: Autorisation

en: backend major version =
de: backend Hauptversionsnummer =

en: bad frame format
de: unerwartetes FRAME-Format

en: batch scan
de: Stapel Scan

en: by ext
de: nach Erw

en: centimeters
de: Zentimeter

en: compiled with GIMP-
de: übersetzt mit GIMP-

en: device selection
de: Geräteauswahl

en: error
de: Fehler

en: fax project
de: Faxprojekt

en: flatbed scanner
de: Flachbettscanner

en: frame grabber
de: Framegrabber

en: handheld scanner
de: Handscanner

en: has been created for device
de: wurde erstellt für das Gerät

en: inches
de: Zoll

en: info
de: Informationen

en: is not a device-rc-file !!!
de: ist keine Geräteeinstellungs-Datei !!!

en: load device settings
de: Lade Geräteeinstellungen

en: millimeters
de: Millimeter

en: no compression
de: keine Kompression

en: no devices available
de: Keine Geräte erreichbar

en: none
de: keine

en: out of memory
de: Kein Speicher

en: output filename
de: Ausgabedatei

en: pack bits
de: gepackte Bits

en: package
de: Paket

en: rename fax page
de: Faxseite umbenennen

en: save device settings
de: Speichere Geräteeinstellungen

en: scanner
de: Scanner

en: setup
de: Konfiguration

en: software (xsane)
de: Software (xsane)

en: still camera
de: Photokamera

en: this may cause problems!
de: das kann zu Problemen führen!

en: unable to set resolution
de: konnte Auflösung nicht definieren

en: unknown
de: unbekannt

en: unknown constraint type
de: unbekannter verpflichtender Typ

en: unknown type
de: unbekannter Typ

en: version:
de: Version:

en: video camera
de: Videokamera

en: virtual device
de: virtuelles Gerät

en: warning: option has no value constraint
de: Warnung: Option hat keinen vorgeschriebenen Wert

en: with GIMP support
de: mit GIMP-Unterstützung

en: without GIMP support
de: ohne GIMP-Unterstützung

en: xsane major version =
de: xsane Hauptversionsnummer =

en: you want to use it for device
de: wird benutzt für das Gerät
