XSANE 0.84 - en to de translation catalogue (517 entries)

en: (c)
de: ©

en: (none)
de: (nichts)

en: *** PROGRAM ABORTED ***
de: *** PROGRAMM ABGEBROCHEN ***

en: 16 bit output formats:
de: 16 Bit Ausgabeformate:

en: 8 bit output formats:
de: 8 Bit Ausgabeformate:

en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
de: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Geräteauswahl

en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
de: <Toolbox>/Xtns/XSane/Geräteauswahl

en: About
de: Über

en: About XSane
de: Über XSane

en: About translation
de: Über Übersetzung

en: Accept
de: Akzeptieren

en: Access to resource has been denied
de: Zugang zum Gerät wurde verweigert

en: Acquire preview
de: Vorschauscan

en: Acquire preview scan <Alt-p>
de: Vorschauscan <Alt-p>

en: Add area
de: Bereich hinzufügen

en: Add printer
de: Drucker hinzufügen

en: Add selection to list
de: Auswahl zur Liste hinzufuegen

en: Additional gamma value for blue component for photocopy
de: Zusätzlicher Gammawert für blaue Komponente beim Photokopieren

en: Additional gamma value for green component for photocopy
de: Zusätzlicher Gammawert für grüne Komponente beim Photokopieren

en: Additional gamma value for photocopy
de: Zusätzlicher Gammawert beim Photokopieren

en: Additional gamma value for red component for photocopy
de: Zusätzlicher Gammawert für rote Komponente beim Photokopieren

en: Advanced options
de: Erweiterte Optionen

en: Agfa negative
de: Agfa Negativ

en: Agfa negative HDC 100
de: Agfa Negativ HDC 100

en: Agfa negative XRG 200-4
de: Agfa Negativ XRG 200-4

en: Apply
de: Anwenden

en: Attachments:
de: Anhang:

en: Authentificate at POP3 server before sending mail
de: Authehtifizierung über POP3 Server durchführen bevor mail gesendet wird

en: Authorization required for
de: Autorisation benötigt für

en: Autoadjust gamma, brightness and contrast <Shift-e>
de: Automatische Einstellung von Gamma, Helligkeit und Kontrast <Shift-e>

en: Autocorrect colors
de: Automatische Farbkorrektur

en: Autoenhance gamma
de: Automatische Gammakorrektur

en: Automatic Document Feeder Modus:
de: Modus automatischer Dokumenteneinzug:

en: Autoselect scanarea
de: Scanbereich automatisch wählen

en: Available backends
de: Erreichbare Backends

en: Available devices:
de: Erreichbare Geräte:

en: Backend doc
de: Backend Anleitung

en: Backend requests plain-text password
de: Backend erbittet unverschlüsseltes Passwort

en: Backend sends more image data than it defined in parameters
de: Backend sendet mehr Bilddaten als es in Parametern definiert hat

en: Bind scale
de: Verbinde Skalierung

en: Bit depth 16 bits/color is not supported for this output format.
    Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?
de: Die Bittiefe 16Bits/Farbe wird von diesem Ausgabeformat nicht unterstützt.
    Möchten Sie die Bittiefe auf 8 Bits/Farbe reduzieren?

en: Blur
de: Weichzeichnen

en: Blur image
de: Bild weichzeichnen

en: Blur radius:
de: Weichzeichnen Radius:

en: Bluring image
de: Bild weichzeichnen

en: Bottom offset
de: Unterer Rand

en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
de: Abstand vom unteren Papierrand zum Beginn des druckbaren Bereichs

en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
de: Abstand vom unteren Papierrand zum Beginn des druckbaren Bereichs für Postsciptdateien

en: Browse
de: Durchsuchen

en: Browse for image filename
de: Suche nach Bild-Dateinamen

en: Browse for temporary directory
de: Nach temporärem Verzeichnis suchen

en: CCITT 1D Huffman compression
de: CCITT 1D Huffman Kompression

en: CCITT Group 3 Fax compression
de: CCITT Gruppe 3 Fax Kompression

en: CCITT Group 4 Fax compression
de: CCITT Gruppe 4 Fax Kompression

en: Can't handle depth
de: Nicht unterstützte Bittiefe

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel preview
de: Vorschauscan abbrechen

en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
de: Vorschauscan abbrechen <Alt-ESC>

en: Cancel scan <ESC>
de: Scan abbrechen <ESC>

en: Change directory
de: Arbeitsverzeichnis ändern

en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
de: Gamma Wert wird angepasst wenn Knopf für automatische Verbesserung gedrückt wird

en: Clone
de: Klonen

en: Clone image
de: Bild clonen

en: Cloning image
de: Bild clonen

en: Close
de: Schließen

en: Color resolution (dpi):
de: Farb-Auflösung (dpi):

en: Command:
de: Befehl:

en: Compression if image is saved as png
de: Kompression wenn Bild im PNG-Format gespeichert wird

en: Compression type if 16 bit image is saved as tiff
de: Kompression wenn 16 bit Bild im TIFF-Format gespeichert wird

en: Compression type if 8 bit image is saved as tiff
de: Kompression wenn 8 bit Bild im TIFF-Format gespeichert wird

en: Compression type if lineart image is saved as tiff
de: Kompression wenn lineart Bild im TIFF-Format gespeichert wird

en: Continue at your own risk
de: Auf eigenes Risiko fortfahren

en: Converting image
de: Bild konvertieren

en: Copy
de: Photokopie

en: Copy number option:
de: Option for Anzahl der Kopien:

en: Could not create faxproject
de: Konnte Faxprojekt nicht erstellen

en: Could not create filenames for preview files
de: Konnte Dateinamen für Vorschaudateien nicht erzeugen

en: Could not create secure file (may be a link does exist):
de: Konnte keine sichere Datei erzeugen (möglicherweise exisitiert ein Link):

en: Could not create temporary file
de: Konnte temporäre Datei nicht erzeugen

en: Could not create temporary preview files
de: Konnte temporäre Vorschaudateien nicht erzeugen

en: Create project
de: Projekt erstellen

en: DIN A3 land.
de: DIN A3 quer

en: DIN A3 port.
de: DIN A3 hoch

en: DIN A4 land.
de: DIN A4 quer

en: DIN A4 port.
de: DIN A4 hoch

en: DIN A5 land.
de: DIN A5 quer

en: DIN A5 port.
de: DIN A5 hoch

en: Define a name for the selection of this definition
de: Namen der Definition

en: Define the way XSane shall handle the threshold option
de: Definiert die Art, wie XSane die Schwellwert-Option behandeln soll

en: Delete active medium
de: Medium löschen

en: Delete definition
de: Definition löschen

en: Delete image
de: Bild löschen

en: Delete page
de: Seite löschen

en: Delete preview image cache
de: Vorschau Speicher loeschen

en: Delete printer
de: Drucker löschen

en: Delete project
de: Projekt löschen

en: Despeckle
de: Entflecken

en: Despeckle image
de: Flecken entfernen

en: Despeckle radius:
de: Entflecken Radius:

en: Despeckling image
de: Flecken entfernen

en: Device busy
de: Gerät besetzt

en: Device:
de: Gerät:

en: Directory permissions
de: Verzeichnisrechte

en: Disable gimp preview gamma
de: Vorschau-Gamma für Gimp deaktivieren

en: Discard all images
de: alle Bilder verwerfen

en: Discard image
de: Bild verwerfen

en: Display
de: Darstellung

en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
de: Zeichne Histogramm mit Linien anstatt mit Punkten <Alt-m>

en: Do color correction after preview scan has finished
de: Farbkorrektur nach Vorschauscan ausführen

en: Do not close
de: nicht schliessen

en: Document feeder jammed
de: Dokumenteneinzug blockiert

en: Document feeder out of documents
de: Documenteneinzug ohne Papier

en: Email
de: E-Mail

en: Email text:
de: E-Mail Text:

en: Email:
de: E-Mail:

en: End of file reached
de: Dateiende erreicht

en: Enhanced image
de: Verbessertes Bild

en: Enhancement
de: Verbesserungen

en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
de: Befehl der im Kopiermodus zum Drucken ausgeführt werden soll (z.B. "lpr")

en: Enter command to be executed in fax mode
de: Befehl, der zum Senden eines Faxprojekts ausgeführt werden soll

en: Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!
de: Befehl, der ausgeführt werden soll, um Hilfedateien anzuzeigen, muß ein HTML-Betrachter sein!

en: Enter command to be executed to view a fax
de: Befehl, der ausgeführt werden soll, um Faxseiten(Postscript) anzuzeigen

en: Enter command to be executed to view a mail image
de: Befehl, der ausgeführt werden soll, um Mail-Bilder anzuzeigen

en: Enter email address
de: EMail Adresse eingeben

en: Enter name of fax project
de: Name des Faxprojekts

en: Enter name of mail project
de: Name des Mailprojekts

en: Enter new name for faxpage
de: Name der Faxseite eingeben

en: Enter new name for mail image
de: neuen Name für E-Mail Bild eingeben

en: Enter new name for preset area
de: Name der Gebietsvoreinstellung eingeben

en: Enter option for copy numbers
de: Option, mit der die Anzahl der Kopien angegeben wird

en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
de: Option, mit der die vertikale Auflösung auf 196 lpi gestellt wird

en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
de: Option, mit der die vertikale Auflösung auf 98 lpi gestellt wird

en: Enter option to specify postscript files following
de: Option, mit der angegeben wird, dass der Dateiname einer Postscriptdatei folgt

en: Enter option to specify receiver
de: Option, mit der die Empfängertelephonnumer angegeben wird

en: Enter receiver phone number or address
de: Telephonnummer des Empfängers eingeben

en: Enter subject of email
de: Betreff eingeben

en: Error
de: Fehler

en: Error during device I/O
de: Fehler während Geräte I/O

en: Error during read:
de: Fehler beim Lesen:

en: Error during save:
de: Fehler beim Speichern:

en: Error obtaining option count
de: Konnte Anzahl der Optionen nicht bestimmen

en: Error while loading device settings:
de: Fehler beim Laden der Geräteeinstellungen

en: Failed to allocate image memory:
de: Konnte Bildspeicher nicht allozieren:

en: Failed to change working directory to
de: Konnte Verzeichnis nicht wechseln

en: Failed to create file:
de: Fehler beim Erstellen der Datei:

en: Failed to determine home directory:
de: Konnte Heimatverzeichnis nicht bestimmen

en: Failed to execute documentation viewer:
de: Konnte Hilfedateibetrachter nicht ausführen:

en: Failed to execute fax command:
de: Konnte Faxbefehl nicht ausführen:

en: Failed to execute fax viewer:
de: Konnte Faxbetrachter nicht ausführen:

en: Failed to execute mail image viewer:
de: Konnte E-Mail Bildbetrachter nicht ausführen:

en: Failed to execute netscape!
de: Konnte Netscape nicht aufrufen

en: Failed to execute ocr command:
de: Konnte OCR-Befehl nicht ausführen:

en: Failed to execute printercommand:
de: Konnte Druckbefehl nicht ausführen

en: Failed to get parameters:
de: Konnte Parameter nicht lesen

en: Failed to obtain value of option
de: Fehler beim Lesen der Option

en: Failed to open
de: Fehler beim Öffnen von

en: Failed to open device
de: Fehler beim Öffnen des Geräts

en: Failed to open pipe for executing printercommand
de: Konnte Pipe für Druckbefehl nicht öffnen

en: Failed to set value of option
de: Fehler beim Ändern der Option

en: Failed to start scanner:
de: Konnte Scanner nicht starten

en: File
de: Datei

en: File %s already exists
de: Datei %s exisitiert bereits

en: File %s does not exist
de: Datei %s exisitiert nicht

en: File %s is not a postscript file
de: Datei %s is keine Postscript Datei

en: File:
de: Datei:

en: Filename counter length
de: Dateinamenzähler Länge

en: Filename counter underrun
de: Dateinamenzähler Unterlauf

en: Filename for scanned image
de: Dateiname für gescanntes Bild

en: Filename too long
de: Dateiname zu lang

en: Filters
de: Filter

en: Fine mode
de: Fein-Modus

en: Fine mode option:
de: Option für Feinmodus:

en: From:
de: Von:

en: Front-end to the SANE interface
de: Frontend zum SANE-Interface

en: Fuji negative
de: Fuji Negativ

en: Full range
de: Voller Bereich

en: GIMP can't handle depth %d bits/color
de: GIMP unterstützt Bittieffe %d Bits/Farbe nicht

en: GIMP support missing
de: GIMP Unterstützung fehlt

en: Gamma correction by:
de: Gammakorrektur durch:

en: Gamma curve
de: Gamma Kurve

en: Gamma input depth:
de: Bittiefe Gammaeingabe:

en: Gamma output depth:
de: Bittiefe Gammaausgabe:

en: Gimp does not support depth 16 bits/color.
    Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?
de: Gimp unterstützt die Bittiefe 16Bits/Farbe nicht.
    Möchten Sie die Bittiefe auf 8 Bits/Farbe reduzieren?

en: Grayscale resolution (dpi):
de: Graustufen Auflösung (dpi):

en: Height
de: Höhe

en: Height of paper for postscript files
de: Höhe des druckbaren Bereichs für Postscript

en: Height of printable area
de: Höhe des druckbaren Bereichs

en: Help
de: Hilfe

en: Helpfile viewer (HTML):
de: Hilfedatei Betrachter (HTML):

en: Histogram
de: Histogramm

en: IP Address or Domain name of POP3 server
de: IP ADresse oder Domain Name des POP3 Servers

en: IP Address or Domain name of SMTP server
de: IP Adresse oder Domain Name des SMTP Servers

en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
de: Wenn der Dateinamenzähler automatisch erhöht wird, werden benutzte Dateinummern übersprungen

en: If scanner sends image with 16 bits/color save image with 8 bits/color
de: Wenn der Scanner das Bild mit 16 Bits/Farbe liefert wird das Bild mit 8 Bits/Farbe gespeichert

en: Image
de: Bild

en: Image-file permissions
de: Bilddatei-Rechte

en: Info
de: Informationen

en: Inputfile option:
de: Option für Eingabedatei:

en: Insert file
de: Datei einfügen

en: Invalid argument
de: Ungültiges Argument

en: Invalid parameters.
de: Ungültige Parameter

en: JPEG DCT compression
de: JPEG DCT Kompression

en: JPEG image quality
de: JPEG Bildqualität

en: Kodak negative
de: Kodak Negativ

en: Konica negative
de: Konica Negativ

en: Konica negative VX 100
de: Konica Negativ VX 100

en: LIBPNG reports error
de: LIBPNG meldet Fehler

en: LIBTIFF reports error
de: LIBTIFF meldet Fehler

en: Left offset
de: Linker Rand

en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
de: Abstand vom linken Papierrand zum Beginn des druckbaren Bereichs

en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
de: Abstand vom linken Papierrand zum Beginn des druckbaren Bereichs für Postsciptdateien

en: Length unit
de: Längeneinheit

en: License
de: Lizenz

en: Lineart resolution (dpi):
de: Lineart Auflösung (dpi):

en: Load device settings
de: Lade Geräteeinstellungen

en: Loaded backend:
de: Geladenes Backend:

en: Mail
de: E-Mail

en: Mail is sent in html mode, images are displayed directly
de: E-Mail wird im hmtl Modus gesandt

en: Main window size fixed
de: Feste Hauptfenstergröße

en: Minimum length of counter in filename
de: Minimale Laenge des Zaehlers im Dateinamen

en: Mirror image at horizontal axis
de: Bild an horizontaler Achse spiegeln

en: Mirror image at vertical axis
de: Bild an vertikaler Achse spiegeln

en: Mirroring image
de: Bild spiegeln

en: Model:
de: Modell:

en: Move down
de: Nach unten schieben

en: Move up
de: Nach oben schieben

en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
de: Multiplikator um XSane's Schwellwertbereich und den Schwellwertbereich des Scanners aufeinander abzustimmen

en: Name of grayscale scanmode:
de: Name des Scanodus "Graustufen":

en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Shift-n>
de: Negativ: Invertiere Farben, zum Scannen von Negativen <Shift-n>

en: No output format given
de: Kein Ausgabedateiformat angegeben

en: Normal mode option:
de: Option für Normalmodus:

en: Not accept
de: Nicht akzeptieren

en: OCR Command:
de: OCR Befehl:

en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
de: Schwellwertverschiebung um XSane's Schwellwertbereich und den Schwellwertbereich des Scanners aufeinander abzustimmen

en: Ok
de: OK

en: Operation not supported
de: Operation nicht unterstützt

en: Operation was cancelled
de: Operation abgebrochen

en: Out of memory
de: Kein Speicher

en: Outputfile option:
de: Option für Ausgabedatei:

en: Overwrite
de: Überschreiben

en: Overwrite warning
de: Überschreibwarnung

en: PNG image compression
de: PNG Bildkompression

en: POP3 authentification
de: POP3 Authentifizierung

en: POP3 password:
de: POP3 Passwort:

en: POP3 port:
de: POP3 Port:

en: POP3 server:
de: POP3 Server:

en: POP3 user:
de: POP3 Benutzer:

en: Packing image
de: Bild packen

en: Password :
de: Passwort:

en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
de: Passwortdatei (%s) ist unsicher, benutze Rechte x00

en: Password transmission is secure
de: Passwortübertragung ist sicher

en: Path to temp directory
de: Pfad zum temporären Verzeichnis

en: Pick black point
de: Wähle schwarzen Punkt

en: Pick gray point
de: Wähle grauen Punkt

en: Pick white point
de: Wähle weißen Punkt

en: Postscriptfile option:
de: Option für Postscriptdatei:

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Preselect scanarea
de: Scanbereich automatisch wählen

en: Preset area
de: Bereichsvoreinstellung

en: Preview
de: Vorschau

en: Preview cannot handle bit depth
de: Vorschau kann Bittiefe nicht handhaben:

en: Preview gamma blue:
de: Vorschau Gamma blau:

en: Preview gamma green:
de: Vorschau Gamma grün:

en: Preview gamma red:
de: Vorschau Gamma rot:

en: Preview gamma:
de: Vorschau Gamma:

en: Preview oversampling:
de: Vorschau Oversampling:

en: Preview pipette range
de: Vorschau Bereich Pipette

en: Printer gamma blue:
de: Drucker Gammawert blau:

en: Printer gamma green:
de: Drucker Gammawert grün:

en: Printer gamma red:
de: Drucker Gammawert rot:

en: Printer gamma value:
de: Drucker Gammawert:

en: Printer selection:
de: Druckerauswahl:

en: Problems?
de: Probleme?

en: Project status:
de: Projekt Status:

en: Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression
de: Qualität in Prozent wenn Bild als JPEG oder als TIFF mit JPEG-Kompression gespeichert wird

en: Quit
de: Beenden

en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Shift-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
de: RGB Standard: Setzt Farbverbesserungswerte für rot, grün und blau auf Standardwerte <Shift-b>:
    Gamma = 1.0
    Helligkeit = 0
    Kontrast = 0

en: Raw image
de: Rohbild

en: Receiver option:
de: Option für Empfängernummer

en: Receiving %s data
de: Empfange %s Daten

en: Recent values:
de: Aktuelle Werte:

en: Reduce
de: Reduzieren

en: Reduce 16 bit image to 8 bit
de: Reduziere 16 Bit Bild auf 8 Bit

en: Rename definiton
de: Definition umbenennen

en: Rename image
de: Bild umbenennen

en: Rename page
de: Seite umbenennen

en: Reply to:
de: Antwort an:

en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
de: Auflösung, mit der Farb-Bilder gedrucht und im Postscriptformat gespeichert werden

en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
de: Auflösung, mit der Graustufen-Bilder gedrucht und im Postscriptformat gespeichert werden

en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
de: Auflösung, mit der Lineart-Bilder gedrucht und im Postscriptformat gespeichert werden

en: Restore enhancement values from preferences <Shift-r>
de: Lade Farbverbesserungswerte aus Einstellungen >shift-r>

en: Rossmann negative HR 100
de: Rossmann Negativ HR 100

en: Rotate image 180 degree
de: Drehe Bild um 180 Grad

en: Rotate image 270 degree
de: Drehe Bild um 270 Grad

en: Rotate image 90 degree
de: Drehe Bild um 90 Grad

en: Rotate postscript
de: Drehe Postscript

en: Rotate preview and scan
de: Drehe Vorschau und Scan

en: Rotating image
de: Bild drehen

en: SMTP port:
de: SMTP Server:

en: SMTP server:
de: SMTP Server:

en: Sane major version number mismatch!
de: Sane Hauptversionsnummern-Konflikt!

en: Sane version:
de: sane Version:

en: Save
de: Speichern

en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
de: Geräteabhängige Einstellungen werden in der Default-Datei beim Beenden von xsane gespeichert

en: Save device preferences at exit
de: Geräteeinstellungen beim Verlassen speichern

en: Save device settings
de: Speichere Geräteeinstellungen

en: Save image
de: Bild speichern

en: Saving image
de: Bild speichern

en: Scale
de: Skalieren

en: Scale image
de: Bild skalieren

en: Scaling image
de: Bild skalieren

en: Scanned pages:
de: gescannte Seiten:

en: Scanner and backend:
de: Scanner und Backends

en: Scanner cover is open
de: Scannerdeckel ist offen

en: Scanner output depth:
de: Bittieffe Scannerausgabe:

en: Scanning
de: Scanne

en: Scantips
de: Scantipps

en: Select definition to change
de: Auswahl der zu ändernden Definition

en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
de: Name des Graustufen-Scanmodus auswählen. Dieser Scanmodus wird beim Schwarz-Weiss Vorschauscan verwendet, wenn Umwandlung von Graustufen in Schwarz/Weiß aktiviert ist.

en: Select output filename for OCR text file
de: Dateinamen für OCR Text auswählen

en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
de: Wähle Druckerdefinition <Shift-F1/F2/...>

en: Select scanarea after preview scan has finished
de: Scanbereich nach Vorschauscan automatisch auswählen

en: Select scansource for Automatic Document feeder. If this scansource is selected XSane scans until "out of paper" or error.
de: Scanquelle für automatischen Dokumenteneinzug auswählen. Wenn diese Scanquelle angewählt ist, scannt XSane bis "kein Papier" oder ein Fehler auftritt.

en: Select source medium type
de: Type des Quellmediums auswählen

en: Select visible area
de: Sichtbaren Bereich auswählen

en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
de: Sende Fax mit hoher vertikaler Auflösung (196 lpi anstatt 98 lpi)

en: Send fax: no receiver defined
de: Fax senden: kein Empfänger angegeben

en: Send project
de: Projekt senden

en: Set brightness
de: Bestimmt Helligkeit

en: Set brightness for blue component
de: Bestimmt Helligkeit für blaue Komponente

en: Set brightness for green component
de: Bestimmt Helligkeit für grüne Komponente

en: Set brightness for red component
de: Bestimmt Helligkeit für rote Komponente

en: Set contrast
de: Bestimmt Kontrast

en: Set contrast for blue component
de: Bestimmt Kontrast für blaue Komponente

en: Set contrast for green component
de: Bestimmt Kontrast für grüne Komponente

en: Set contrast for red component
de: Bestimmt Kontrast für rote Komponente

en: Set default enhancement values <Shift-d>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
de: Setze Standardwerte für Farbverbesserung <Shift-d>:
    Gamma = 1.0
    Helligkeit = 0
    Kontrast = 0

en: Set gamma correction value for blue component of preview image
de: Bestimme Gammwert der blauen Komponente für Vorschaubild

en: Set gamma correction value for green component of preview image
de: Bestimme Gammwert der grünen Komponente für Vorschaubild

en: Set gamma correction value for preview image
de: Bestimme Gammwert für Vorschaubild

en: Set gamma correction value for red component of preview image
de: Bestimme Gammwert der roten Komponente für Vorschaubild

en: Set gamma value
de: Bestimmt Gammawert

en: Set gamma value for blue component
de: Bestimmt Gammawert für blaue Komponente

en: Set gamma value for green component
de: Bestimmt Gammawert für grüne Komponente

en: Set gamma value for red component
de: Bestimmt Gammawert für rote Komponente

en: Set number of copies
de: Bestimmt die Anzahl der Kopien

en: Set scan resolution
de: Bestimmt die Scanauflösung

en: Set scan resolution for x direction
de: Bestimmt die Scanauflösung in X-Richtung

en: Set scan resolution for y direction
de: Bestimmt die Scanauflösung in Y-Richtung

en: Set threshold
de: Schwellwert setzen

en: Set zoomfactor
de: Bestimmt den Vergrößerungsfaktor

en: Set zoomfactor for x direction
de: Bestimmt den Vergrößerungsfaktor in X-Richtung

en: Set zoomfactor for y direction
de: Bestimmt den Vergrößerungsfaktor in Y-Richtung

en: Setup
de: Konfiguration

en: Show advanced options
de: Zeige erweiterte Optionen

en: Show gamma curve
de: Zeige Gammakurve

en: Show histogram
de: Zeige Histogramm

en: Show histogram of blue component <Alt-b>
de: Zeige Histogramm für blaue Komponente <Alt-b>

en: Show histogram of green component <Alt-g>
de: Zeige Histogramm für grüne Komponente <Alt-g>

en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
de: Zeige Histogramm für Intensität/grau <Alt-i>

en: Show histogram of red component <Alt-r>
de: Zeige Histogramm für rote Komponente <Alt-r>

en: Show image
de: Bild anzeigen

en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
de: Benutze Logarithmus der Pixelzahlen <Alt-l>

en: Show page
de: Seite anzeigen

en: Show preview
de: Zeige Vorschau

en: Show resolution list
de: Zeige Auflösungsliste

en: Show standard options
de: Zeige Standardoptionen

en: Show tooltips
de: Zeige Tipps

en: Size %d x %d pixel, %d bit/color, %d colors, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s
de: Größe %d x %d Punkte, %d Bit/Farbe, %d Farben, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s

en: Skip existing filenames
de: Existierende Dateinamen überspringen

en: Slide
de: Dia

en: Standard negative
de: Standard Negativ

en: Standard options
de: Standard Optionen

en: Standard options window (lineart)
de: Standard Optionen Fenster (b/w)

en: Start scan <Ctrl-Enter>
de: Scan starten <Ctrl-Enter>

en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -m, --mail                   start with mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -M, --Medium-calibration     enable medium calibration mode
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
de: Startet graphisches Benutzerinterface für SANE (Scanner Access Now Easy)
    
    Das Fromat von [GERÄT] ist Backendname:Gerätedatei (z.B. umax:/dev/scanner)
    [OPTION]... kann eine Kombination aus den folgenden Bezeichnern sein:
     -h, --help                   zeigt diesen Hilfetext
     -v, --version                gibt Versionsinformationen aus
     -l, --license                gibt Lizenzinformationen aus
    
     -d, --device-settings datei  lädt Geräteeinstellungen von datei
    
     -V, --viewer                 starte im Betrachtermodus (default)
     -s, --save                   starte im Speichernmodus
     -c, --copy                   starte im Kopiermodus
     -f, --fax                    starte im Faxmodus
     -m, --mail                   starte im E-Mailmodus
     -n, --no-mode-selection      deaktiviere Modusauswahl
    
     -M, --Medium-calibration     aktiviere Medium Kalibrierungs Modus
    
     -F, --Fixed                  Hauptfenstergröße ist fest
     -R, --Resizeable             Hauptfenstergröße ist veränderbar
    
     -p, --print-filenames        gibt Dateinamen erzeugter Bilder aus
     -N, --force-filename name    benutze name als Dateinamen,
                                  deaktiviere Auswahl für Dateinamen
    
     --display X11-display        lenkt X-Ausgabe auf X11-display um
     --no-xshm                    keine shared memory Bilder benutzen
     --sync                       fordert synchrone Verbindung zum X-Server an

en: Step
de: Schritt

en: Store active enhancement values to preferences <Shift-m>
de: Speichere Farbverbesserungswerte in Einstellungen <Shift-m>

en: Store medium
de: Medium speichern

en: Store medium definition
de: Mediumdefinition speichern

en: Success
de: Erfolg

en: TIFF 16 bit image compression
de: TIFF 16 bit Bildkompression

en: TIFF 8 bit image compression
de: TIFF 8 bit Bildkompression

en: TIFF lineart image compression
de: TIFF lineart Bildkompression

en: Temporary directory
de: Temporäres Verzeichnis

en: The scanner's maximum threshold level in %
de: Maximaler Schwellwert des Scanners in %

en: The scanner's minimum threshold level in %
de: Minimaler Schwellwert des Scanners in %

en: There are %d unsaved images
de: Es gibt %d nicht gespeicherte Bilder

en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
de: Diese Funktion gibt Zugang zu Scannern und anderen bilderzeugenden Geräten durch das SANE (Scanner Access Now Easy) Interface

en: Threshold maximum:
de: Schwellwert Maximum:

en: Threshold minimum:
de: Schwellwert Minimum:

en: Threshold multiplier:
de: Schwellwert Multiplikator:

en: Threshold offset:
de: Schwellwert Verschiebung:

en: Threshold option:
de: Schwellwert Option:

en: Transfering image
de: Bild übertragen

en: Translation:
de: Übersetzung:

en: Type
de: Typ

en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
de: Dateiformat, die passende Dateinamen-Erweiterung wird autmatisch an den Dateinamen angehängt

en: Type:
de: Typ:

en: Undo last zoom
de: letzten Zoom rückgängig machen

en: Unknown file format for saving
de: Unbekanntes Ausgabedateiformat

en: Unsupported %d-bit output format: %s
de: Nicht unterstütztes %d-bit Ausgabeformat: %s

en: Update policy
de: Aktualisierung

en: Usage:
de: Gebrauch:

en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
de: Benutze eigene Farbpalette für Vorschaubild, wenn die Bildschirmfarbtiefe 8 Bit beträgt

en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
de: Verwende feste oder veränderbare Hauptfenstergröße

en: Use full scanarea
de: Zoomt auf kompletten Scanbereich

en: Use private colormap
de: Benutze eigene Farbpalette

en: Username :
de: Benutzername:

en: Value that is added to filenamecounter after scan
de: Wert, der nach einem Scan zum Dateinamenzähler addiert wird

en: Value with that the calculated preview resolution is multiplied
de: Wert, mit dem die berechnete Vorschauauflösung multipliziert wird

en: Vendor:
de: Hersteller:

en: View
de: Ansicht

en: Viewer
de: Betrachter

en: Viewer (Postscript):
de: Betrachter (Postscript):

en: Viewer (png):
de: Betrachter (png):

en: Viewer: select output filename
de: Betrachter: Ausgabedatei auswählen

en: Warn before overwriting an existing file
de: Warne vorm Überschreiben exisitierender Dateien

en: Warning
de: Warnung

en: Width
de: Breite

en: Width of paper for postscript files
de: Breite des druckbaren Bereichs für Postscript

en: Width of printable area
de: Breite des druckbaren Bereichs

en: X-Scale factor:
de: Vergrößerungsfaktor X:

en: XSane doc
de: XSane Anleitung

en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
de: XSane wird unter den Bedingungen der GNU General Public Licence, wie
    von der Free Software Foundation veröffentlicht, herausgegeben, entweder
    Version 2 der Lizenz, oder (wenn Sie wünschen) jeder späteren Version.
    
    Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, daß es Ihnen
    von Nutzen sein wird, aber OHNE JEDE GEWÄHRLEISTUNG - sogar ohne die implizite
    Gewährleistung der MARKTREIFE oder der EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.

en: XSane main window (grayscale->lineart)
de: XSane Hauptfenster (grau->b/w)

en: XSane main window (lineart)
de: XSane Hauptfenster (b/w)

en: XSane major version =
de: XSane Hauptversionsnummer =

en: XSane mode
de: XSane Modus

en: XSane options
de: XSane Optionen

en: XSane output formats:
de: XSane Ausgabeformate:

en: Y-Scale factor:
de: Vergrößerungsfaktor Y:

en: You try to run XSane as ROOT, that really is DANGEROUS!
    
    Do not send any bug reports when you
    have any problem while running XSane as root:
    YOU ARE ALONE!
de: Sie versuchen XSane als ROOT auszuführen,
    das ist wirklich GEFÄHRLICH!
    
    Senden Sie keine Fehlermeldungen wenn Sie Probleme
    haben während Sie xsane als root ausführen:
    Sie sind alleine!

en: Zoom 20% out
de: Zoomt um 20% heraus

en: Zoom image
de: Bild zoomen

en: Zoom into selected area
de: Zoomt in den gewählten Bereich hinein

en: [OPTION]... [DEVICE]
de: [OPTION]... [GERÄT]

en: all
de: Alle

en: authorization
de: Autorisation

en: backend major version =
de: backend Hauptversionsnummer =

en: bad frame format
de: unerwartetes FRAME-Format

en: batch scan
de: Stapel Scan

en: by ext
de: nach Erw

en: centimeters
de: Zentimeter

en: change working directory
de: Temporäres Verzeichnis wechseln

en: compiled with GIMP-
de: übersetzt mit GIMP-

en: compiled with GTK-
de: übersetzt mit GTK-

en: continuous
de: kontinuierlich

en: delayed
de: verzögert

en: device selection
de: Geräteauswahl

en: dimension of square that is used to average color for pipette function
de: Größe des Quadrats, das zum Mitteln der Farbe für die Pipette Funkiton benutzt wird

en: discontinuous
de: diskontinuierlich

en: enter email address for replied emails
de: Geben Sie die E-Mail Adresse für Antworten auf diese Mail ein

en: enter your email address
de: Geben Sie Ihre E-Mail Adresse ein

en: error
de: Fehler

en: execute
de: ausführen

en: fax project
de: Faxprojekt

en: flatbed scanner
de: Flachbettscanner

en: frame grabber
de: Framegrabber

en: full size
de: volle Größe

en: group
de: Gruppe

en: handheld scanner
de: Handscanner

en: has been created for device
de: wurde erstellt für das Gerät

en: inactive
de: nicht aktiv

en: inches
de: Zoll

en: info
de: Informationen

en: insert file into mail
de: Bild in E-Mail einfügen

en: insert ps-file into fax
de: ps-Datei einfügen in Fax

en: is not a device-rc-file !!!
de: ist keine Geräteeinstellungs-Datei !!!

en: language_dir
de: de

en: legal land.
de: legal quer

en: legal port.
de: legal hoch

en: letter land.
de: letter quer

en: letter port.
de: letter hoch

en: license
de: Lizenz

en: load device settings
de: Lade Geräteeinstellungen

en: mail project
de: Mailprojekt

en: millimeters
de: Millimeter

en: no compression
de: keine Kompression

en: no devices available
de: Keine Geräte erreichbar

en: none
de: keine

en: out of memory
de: Kein Speicher

en: pack bits
de: gepackte Bits

en: package
de: Paket

en: password for POP3 server
de: Passwort für den POP3 Server

en: port to connect to POP3 server
de: Port, auf dem zum POP3 Server verbunden werden soll

en: port to connect to SMTP server
de: Port, auf dem zum SMTP Server verbunden werden soll

en: read
de: lesen

en: rename fax page
de: Faxseite umbenennen

en: rename mail image
de: E-Mail Bild umbenennen

en: rename preset area
de: Bereichsvoreinstellung umbenennen

en: save device settings
de: Speichere Geräteeinstellungen

en: save-<Ctrl-s>, view-<Ctrl-v>, photocopy-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> or mail-<Ctrl-m>
de: speichern-<Ctrl-s>, betrachten-<Ctrl-v>, kopieren-<Ctrl-c>, faxen-<Ctrl-f> oder mailen-<Ctrl-m>

en: scanner
de: Scanner

en: scanning for devices
de: Suche nach Geräten

en: select output filename
de: Ausgabedatei auswählen

en: select temporary directory
de: temporäres Verzeichnis auswählen

en: setup
de: Konfiguration

en: software (XSane)
de: Software (XSane)

en: still camera
de: Photokamera

en: this may cause problems!
de: das kann zu Problemen führen!

en: unable to set resolution
de: konnte Auflösung nicht definieren

en: unknown
de: unbekannt

en: unknown constraint type
de: unbekannter verpflichtender Typ

en: unknown type
de: unbekannter Typ

en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    Email: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
de: Übersetzung ins Deutsche
    von Oliver Rauch
    Email: Oliver.Rauch@rauch-domain.de

en: user
de: Benutzer

en: user name for POP3 server
de: Benuter Name für den POP3 Server

en: version:
de: Version:

en: video camera
de: Videokamera

en: viewer image is not saved
de: Betrachter Bild ist nicht gespeichert

en: virtual device
de: virtuelles Gerät

en: warning: option has no value constraint
de: Warnung: Option hat keinen vorgeschriebenen Wert

en: with GIMP support
de: mit GIMP-Unterstützung

en: without GIMP support
de: ohne GIMP-Unterstützung

en: write
de: schreiben

en: you want to use it for device
de: wird benutzt für das Gerät
