XSANE 0.99 - en to de translation catalogue (700 entries)

en: (c)
de: ©

en: (no name)
de: (kein Name)

en: (none)
de: (nichts)

en: *** PROGRAM ABORTED ***
de: *** PROGRAMM ABGEBROCHEN ***

en: 16 bit output formats:
de: 16 Bit Ausgabeformate:

en: 8 bit output formats:
de: 8 Bit Ausgabeformate:

en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
de: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Geräteauswahl

en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
de: <Toolbox>/Xtns/XSane/Geräteauswahl

en: ASMTP authentication failed
de: ASMTP Authentifizierung fehlgeschlagen

en: Aborted saving file
de: Datei speichern abgebrochen

en: About
de: Über

en: About XSane
de: Über XSane

en: About translation
de: Über Übersetzung

en: Absolute colorimentric
de: Absolut farbmetrisch

en: Accept
de: Akzeptieren

en: Access to resource has been denied
de: Zugang zum Gerät wurde verweigert

en: Acquire preview
de: Vorschauscan

en: Acquire preview scan <Alt-p>
de: Vorschauscan <Alt-p>

en: Add medium definition
de: Mediumdefinition hinzufügen

en: Add printer
de: Drucker hinzufügen

en: Add selected preview area to batch list
de: Vorschau-Auswahl zur Stapelliste hinzufügen

en: Add selection for batch scan
de: Auswahl zur Stapelliste hinzufügen

en: Add selection to list
de: Auswahl zur Liste hinzufügen

en: Additional gamma value for blue component for photocopy
de: Zusätzlicher Gammawert für blaue Komponente beim Fotokopieren

en: Additional gamma value for green component for photocopy
de: Zusätzlicher Gammawert für grüne Komponente beim Fotokopieren

en: Additional gamma value for photocopy
de: Zusätzlicher Gammawert beim Fotokopieren

en: Additional gamma value for red component for photocopy
de: Zusätzlicher Gammawert für rote Komponente beim Fotokopieren

en: Advanced options
de: Erweiterte Optionen

en: Agfa negative
de: Agfa Negativ

en: Agfa negative HDC 100
de: Agfa Negativ HDC 100

en: Agfa negative XRG 200-4
de: Agfa Negativ XRG 200-4

en: All files
de: Alle Dateien

en: Apply
de: Anwenden

en: Apply black point compensation when color transformation is done
de: Scharzpunkt-Kompensation bei Farbtransformation anwenden

en: Area name:
de: Bereichsname:

en: Aspect ratio of selection
de: Seitenverhältnis der Auswahl

en: Attachments:
de: Anhang:

en: Authorization required for
de: Autorisation benötigt für

en: Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-a>
de: Automatische Einstellung von Gamma, Helligkeit und Kontrast <Ctrl-a>

en: Autocorrect colors
de: Automatische Farbkorrektur

en: Autoenhance gamma
de: Automatische Gammakorrektur

en: Autoraise scanarea
de: Scanbereich automatisch aufziehen

en: Autoselect scanarea
de: Scanbereich automatisch wählen

en: Available backends
de: Erreichbare Backends

en: Available devices:
de: Erreichbare Geräte:

en: Backend doc
de: Backend Anleitung

en: Backend requests plain-text password
de: Backend erbittet unverschlüsseltes Passwort

en: Backend sends more image data than it defined in parameters
de: Backend sendet mehr Bilddaten als es in Parametern definiert hat

en: Bind scale
de: Verbinde Skalierung

en: Bit depth 16 bits/channel is not supported for this output format.
    Do you want to reduce the depth to 8 bits/channel?
de: Die Bittiefe 16Bits/Kanal wird von diesem Ausgabeformat nicht unterstützt.
    Möchten Sie die Bittiefe auf 8 Bits/Kanal reduzieren?

en: Bit depth:
de: Bittiefe:

en: Black
de: Schwarz

en: Black point compensation
de: Schwarzpunkt kompensieren

en: Blue
de: Blau

en: Blur
de: Weichzeichnen

en: Blur image
de: Bild weichzeichnen

en: Blur radius:
de: Weichzeichnen Radius:

en: Bluring image
de: Bild weichzeichnen

en: Bottom offset
de: Unterer Rand

en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
de: Abstand vom unteren Papierrand zum Beginn des druckbaren Bereichs

en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
de: Abstand vom unteren Papierrand zum Beginn des druckbaren Bereichs für Postsciptdateien

en: Browse
de: Durchsuchen

en: Browse for custom proofing ICM-profile
de: Suche nach Benutzerdefiniertem Proofing ICM-Profil

en: Browse for display ICM-profile
de: Suche nach Bildschirm ICM-Profil

en: Browse for email project directory
de: Nach Email-Projekt-Verzeichnis suchen

en: Browse for fax project directory
de: Nach Faxprojekt-Verzeichnis suchen

en: Browse for image filename
de: Suche nach Bild-Dateinamen

en: Browse for multipage project directory
de: Nach Mehrseiten-Projekt-Verzeichnis suchen

en: Browse for printer ICM-profile
de: Suche nach Durcker ICM-Profil

en: Browse for scanner default color ICM-profile
de: Suche nach standard Scanner Farb-ICM-Profil

en: Browse for scanner default gray ICM-profile
de: Suche nach standard Scanner Graustufen-ICM-Profil

en: Browse for temporary directory
de: Nach temporärem Verzeichnis suchen

en: Browse for working color space ICM-profile
de: Suche nach ICM-Profil für den Arbeitsfarbraum

en: CCITT 1D Huffman compression
de: CCITT 1D Huffman Kompression

en: CCITT Group 3 Fax compression
de: CCITT Gruppe 3 Fax Kompression

en: CCITT Group 4 Fax compression
de: CCITT Gruppe 4 Fax Kompression

en: Can't handle depth
de: Nicht unterstützte Bittiefe

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel preview
de: Vorschauscan abbrechen

en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
de: Vorschauscan abbrechen <Alt-ESC>

en: Cancel scan <ESC>
de: Scan abbrechen <ESC>

en: Change directory
de: Arbeitsverzeichnis ändern

en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
de: Gamma Wert wird angepasst wenn Knopf für automatische Verbesserung gedrückt wird

en: Child process error
de: Kindprozess-Fehler

en: Click at position to zoom to
de: In gewünschten Bereich zum Zoomen klicken

en: Clone
de: Klonen

en: Clone image
de: Bild clonen

en: Cloning image
de: Bild clonen

en: Close
de: Schließen

en: Color management
de: Farbmanagement

en: Color management function
de: Farbmanagement-Funktion

en: Color resolution (dpi):
de: Farb-Auflösung (dpi):

en: Command:
de: Befehl:

en: Compression if image is saved as png
de: Kompression wenn Bild im PNG-Format gespeichert wird

en: Compression rate for zip compressed tiff (deflate)
de: ZIP-Kompressionsrate wenn Bild im komprimierten TIFF-Format gespeichert wird

en: Compression type if 16 bit image is saved as tiff
de: Kompression wenn 16 bit Bild im TIFF-Format gespeichert wird

en: Compression type if 8 bit image is saved as tiff
de: Kompression wenn 8 bit Bild im TIFF-Format gespeichert wird

en: Compression type if lineart image is saved as tiff
de: Kompression wenn lineart Bild im TIFF-Format gespeichert wird

en: Continue at your own risk
de: Auf eigenes Risiko fortfahren

en: Convert to sRGB
de: Nach sRGB konvertieren

en: Convert to working color space
de: In Arbeitsfarbraum konvertieren

en: Converting image
de: Bild konvertieren

en: Copy
de: Fotokopie

en: Copy number option:
de: Option for Anzahl der Kopien:

en: Could not create faxproject
de: Konnte Faxprojekt nicht erstellen

en: Could not create secure file (may be a link does exist):
de: Konnte keine sichere Datei erzeugen (möglicherweise existiert ein Link):

en: Could not create temporary file.
    Open Menue Preferences->Setup Tab Save and
    select a temporary directory where you have
    write permissions.
de: Konnte temporäre Datei nicht erzeugen.
    Wählen Sie unter Menü Einstellungen->Konfiguration
    Bereich Speichern ein temporäres Verzeichnis aus,
    in dem Sie Schreibrechte besitzen.

en: Could not create transform
de: Konnte Transformation nicht erstellen

en: Could not open
de: Fehler beim Öffnen von

en: Create project
de: Projekt erstellen

en: Create zlib compressed postscript image (ps level 3) for fax
de: Erzeuge zlib-komprimiertes Postscript-Bild (ps level 3) zum Faxen

en: Create zlib compressed postscript image (ps level 3) for printing
de: Erzeuge zlib-komprimiertes Posctscript Bild (ps level 3) zum Drucken

en: Create zlib compressed postscript image for fax (flatedecode)
de: Erzeuge zlib-komprimiertes Postscript-Bild (ps level 3) zum Faxen

en: Create zlib compressed postscript image for printer (flatedecode).
    The printer has to understand postscript level 3!
de: Erzeuge zlib-komprimiertes Postscript Bild zum Drucken (flatdecode).
    Der Drucker muss Postscript level 3 verstehen!

en: Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the printer
de: Erzeugt eine Postscriptdatei die das ICM-Profil des Druckers enthält

en: Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the scanner
de: Erzeugt eine Postscriptdatei die das ICM-Profil des Scammers enthält

en: Custom proofing ICM-profile
de: Benutzerdefiniertes Proofing ICM-Profil

en: DIN A3 land.
de: DIN A3 quer

en: DIN A3 port.
de: DIN A3 hoch

en: DIN A4 land.
de: DIN A4 quer

en: DIN A4 port.
de: DIN A4 hoch

en: DIN A5 land.
de: DIN A5 quer

en: DIN A5 port.
de: DIN A5 hoch

en: Define Keyword that is used to mark progress information
de: Definieren Sie das Schlüsselwort, das benutzt wird, um Fortschritssangaben zu kennzeichenen

en: Define a name for the selection of this definition
de: Namen der Definition

en: Define if the ocr program supports gui progress pipe
de: Definieren Sie, ob das OCR Programm eine GUI-Fortschritts-Pipe unterstützt

en: Define image position for printing
de: Bildposition beim Drucken definieren

en: Define the way XSane shall handle the threshold option
de: Definiert die Art, wie XSane die Schwellwert-Option behandeln soll

en: Delete active medium
de: Medium löschen

en: Delete image
de: Bild löschen

en: Delete item
de: Eintrag löschen

en: Delete page
de: Seite löschen

en: Delete preview image cache
de: Vorschau Speicher löschen

en: Delete printer
de: Drucker löschen

en: Delete project
de: Projekt löschen

en: Delete selected area from batch list
de: Ausgewählten Bereich aus Stapelliste löschen

en: Despeckle
de: Entflecken

en: Despeckle image
de: Flecken entfernen

en: Despeckle radius:
de: Entflecken Radius:

en: Despeckling image
de: Flecken entfernen

en: Device busy
de: Gerät besetzt

en: Device:
de: Gerät:

en: Directory permissions
de: Verzeichnisrechte

en: Disable GIMP preview gamma
de: Vorschau-Gamma für GIMP deaktivieren

en: Disable preview gamma when XSane runs as GIMP plugin
de: Preview Gamma deaktivieren wenn XSane als Gimp-Plugin gestartet wird

en: Discard all images
de: alle Bilder verwerfen

en: Discard image
de: Bild verwerfen

en: Display
de: Darstellung

en: Display ICM-profile
de: Bildschirm ICM-Profil

en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
de: Zeichne Histogramm mit Linien anstatt mit Punkten <Alt-m>

en: Do color correction after preview scan has finished
de: Farbkorrektur nach Vorschauscan ausführen

en: Do not close
de: nicht schließen

en: Document feeder jammed
de: Dokumenteneinzug blockiert

en: Document feeder out of documents
de: Dokumenteneinzug ohne Papier

en: E-mail
de: E-Mail

en: E-mail authentication
de: E-Mail Authentifizierung

en: E-mail data not accepted
de: E-Mail Daten nicht akzeptiert

en: E-mail has been sent
de: E-Mail wurde gesendet

en: E-mail image filetype:
de: Dateityp für E-Mail:

en: E-mail is sent in html mode, place image with: <IMAGE>
de: E-Mail wird im hmtl Modus gesandt, Bild platzieren mit: <IMAGE>

en: E-mail project
de: E-Mail Projekt

en: E-mail text:
de: E-Mail Text:

en: E-mail:
de: E-Mail:

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit image
de: Bild ändern

en: Edit medium definition
de: Mediumdefinition ändern

en: Embed printer ICM profile as CRD
de: ICM Profil für Drucker als CRD einbinden

en: Embed scanner ICM profile
de: Scanner ICM-Profil einbinden

en: Embed scanner ICM profile as CSA
de: Scanner/Quell-ICM-Profil als CSA einbinden

en: Empty batch list
de: Stapelliste leeren

en: Enable color management
de: aktiviere Farbmanagement

en: End User License Agreement
de: Endbenutzervereinbarung (EULA)

en: End of file reached
de: Dateiende erreicht

en: Enhanced image
de: Verbessertes Bild

en: Enhancement
de: Verbesserungen

en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
de: Befehl der im Kopiermodus zum Drucken ausgeführt werden soll (z.B. "lpr")

en: Enter command to be executed in fax mode
de: Befehl, der zum Senden eines Faxprojekts ausgeführt werden soll

en: Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!
de: Befehl, der ausgeführt werden soll, um Hilfedateien anzuzeigen, muß ein HTML-Betrachter sein!

en: Enter command to be executed to view a fax
de: Befehl, der ausgeführt werden soll, um Faxseiten(Postscript) anzuzeigen

en: Enter command to start ocr program
de: OCR Befehl eingeben

en: Enter e-mail address
de: E-Mail Adresse eingeben

en: Enter e-mail project directory name
de: Email-Projekt-Verzeichnis Namen eingeben

en: Enter fax project directory name
de: Faxprojekt-Verzeichnis Namen eingeben

en: Enter multipage project directory name
de: Mehrseiten-Projekt-Verzeichnis Namen eingeben

en: Enter name for new medium definition
de: Namen für Mediendefinition eingeben

en: Enter name for new preset area
de: Namen für Gebietsvoreinstellung eingeben

en: Enter new name for e-mail image
de: neuen Name für E-Mail Bild eingeben

en: Enter new name for faxpage
de: Name der Faxseite eingeben

en: Enter new name for medium definition
de: Namen für Mediendefinition eingeben

en: Enter new name for preset area
de: Name der Gebietsvoreinstellung eingeben

en: Enter option for copy numbers
de: Option, mit der die Anzahl der Kopien angegeben wird

en: Enter option of the ocr program to define input file
de: Eingabe-Datei-Option für OCR Programm eingeben

en: Enter option of the ocr program to define output file
de: Ausgabe-Datei-Option für OCR Programm eingeben

en: Enter option of the ocr program to define output filedescripor in GUI mode
de: Geben Sie die Option des OCR Programms ein, mit der der Ausgabefildeskriptor im GUI Mode übergeben wird

en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
de: Option, mit der die vertikale Auflösung auf 196 lpi gestellt wird

en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
de: Option, mit der die vertikale Auflösung auf 98 lpi gestellt wird

en: Enter option to specify postscript files following
de: Option, mit der angegeben wird, dass der Dateiname einer Postscriptdatei folgt

en: Enter option to specify receiver
de: Option, mit der die Empfängertelefonnummer angegeben wird

en: Enter receiver phone number or address
de: Telefonnummer des Empfängers eingeben

en: Enter subject of e-mail
de: Betreff der E-Mail eingeben

en: Error
de: Fehler

en: Error during CMS conversion:
de: Fehler bei Farbkonvertierung:

en: Error during device I/O
de: Fehler während Geräte I/O

en: Error during read:
de: Fehler beim Lesen:

en: Error during save:
de: Fehler beim Speichern:

en: Error obtaining option count
de: Konnte Anzahl der Optionen nicht bestimmen

en: Error reading project
de: Fehler beim Lesen des Projekts

en: Error saving file
de: Fehler beim Speichern

en: Error while loading device settings:
de: Fehler beim Laden der Geräteeinstellungen

en: Failed to allocate image memory:
de: Konnte Bildspeicher nicht allozieren:

en: Failed to change working directory to
de: Konnte Verzeichnis nicht wechseln

en: Failed to create file:
de: Fehler beim Erstellen der Datei:

en: Failed to determine home directory:
de: Konnte Heimatverzeichnis nicht bestimmen

en: Failed to execute documentation viewer:
de: Konnte Hilfedateibetrachter nicht ausführen:

en: Failed to execute fax command:
de: Konnte Faxbefehl nicht ausführen:

en: Failed to execute fax viewer:
de: Konnte Faxbetrachter nicht ausführen:

en: Failed to execute netscape!
de: Konnte Netscape nicht aufrufen

en: Failed to execute ocr command:
de: Konnte OCR-Befehl nicht ausführen:

en: Failed to execute printercommand:
de: Konnte Druckbefehl nicht ausführen

en: Failed to get parameters:
de: Konnte Parameter nicht lesen

en: Failed to obtain value of option
de: Fehler beim Lesen der Option

en: Failed to open
de: Fehler beim Öffnen von

en: Failed to open device
de: Fehler beim Öffnen des Geräts

en: Failed to open pipe for executing printercommand
de: Konnte Pipe für Druckbefehl nicht öffnen

en: Failed to set value of option
de: Fehler beim Ändern der Option

en: Failed to start scanner:
de: Konnte Scanner nicht starten

en: Fax is queued
de: Fax ist zum Senden eingereiht

en: File
de: Datei

en: File %s already exists
de: Datei %s existiert bereits

en: File %s does not exist
de: Datei %s existiert nicht

en: File %s is not a postscript file
de: Datei %s is keine Postscript-Datei

en: File has been saved
de: Datei wurde gespeichert

en: File:
de: Datei:

en: Filename counter length
de: Dateinamenzähler Länge

en: Filename counter underrun
de: Dateinamenzähler Unterlauf

en: Filename for scanned image
de: Dateiname für gescanntes Bild

en: Filename too long
de: Dateiname zu lang

en: Filetype
de: Dateityp

en: Filters
de: Filter

en: Fine mode
de: Fein-Modus

en: Fine mode option:
de: Option für Feinmodus:

en: From entry not accepted
de: Absender Eintrag nicht akzeptiert

en: From:
de: Von:

en: Front-end to the SANE interface
de: Frontend zum SANE-Interface

en: Fuji negative
de: Fuji Negativ

en: Full color range
de: Voller Farbumfang

en: GIMP support missing
de: GIMP Unterstützung fehlt

en: GPL - the license
de: GPL - die Lizenz

en: GUI output-fd option:
de: GUI Ausgabe-fd Option:

en: Gamma correction by:
de: Gammakorrektur durch:

en: Gamma curve
de: Gamma Kurve

en: Gamma input depth:
de: Bittiefe Gammaeingabe:

en: Gamma output depth:
de: Bittiefe Gammaausgabe:

en: Gamut alarm color
de: Gamut Alarmfarbe

en: Gamut check
de: Gamut prüfen

en: Geometry
de: Geometrie

en: Gray
de: Grau

en: Grayscale resolution (dpi):
de: Graustufen Auflösung (dpi):

en: Green
de: Grün

en: HTML e-mail
de: HTML E-Mail

en: Height
de: Höhe

en: Height of paper for postscript files
de: Höhe des druckbaren Bereichs für Postscript

en: Height of printable area
de: Höhe des druckbaren Bereichs

en: Help
de: Hilfe

en: Helpfile viewer (HTML):
de: Hilfedatei Betrachter (HTML):

en: Histogram
de: Histogramm

en: ICC/ICM Profiles
de: ICC/ICM Profile

en: IP Address or Domain name of POP3 server
de: IP Adresse oder Domain Name des POP3-Servers

en: IP Address or Domain name of SMTP server
de: IP Adresse oder Domain Name des SMTP Servers

en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
de: Wenn der Dateinamenzähler automatisch erhöht wird, werden benutzte Dateinummern übersprungen

en: If scanner sends image with 16 bits/channel save image with 8 bits/channel
de: Wenn der Scanner das Bild mit 16 Bits/Kanal liefert wird das Bild mit 8 Bits/Kanal gespeichert

en: Image-file permissions
de: Bilddatei-Rechte

en: Images
de: Bilder

en: Info
de: Informationen

en: Inputfile option:
de: Option für Eingabedatei:

en: Insert file
de: Datei einfügen

en: Invalid argument
de: Ungültiges Argument

en: Invalid parameters.
de: Ungültige Parameter

en: JPEG DCT compression
de: JPEG DCT Kompression

en: JPEG image quality
de: JPEG Bildqualität

en: Kodak negative
de: Kodak Negativ

en: Konica negative
de: Konica Negativ

en: Konica negative VX 100
de: Konica Negativ VX 100

en: LIBJPEG reports error
de: LIBJPEG meldet Fehler

en: LIBPNG reports error
de: LIBPNG meldet Fehler

en: LIBTIFF reports error
de: LIBTIFF meldet Fehler

en: Left offset
de: Linker Rand

en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
de: Abstand vom linken Papierrand zum Beginn des druckbaren Bereichs

en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
de: Abstand vom linken Papierrand zum Beginn des druckbaren Bereichs für Postsciptdateien

en: Length unit
de: Längeneinheit

en: Lineart resolution (dpi):
de: Lineart Auflösung (dpi):

en: Load batch list
de: Stapelliste laden

en: Load device settings
de: Lade Geräteeinstellungen

en: Loaded backend:
de: Geladenes Backend:

en: Main window size fixed
de: Feste Hauptfenstergröße

en: Minimum length of counter in filename
de: Minimale Länge des Zählers im Dateinamen

en: Mirror -
de: Spiegeln -

en: Mirror image at horizontal axis
de: Bild an horizontaler Achse spiegeln

en: Mirror image at vertical axis
de: Bild an vertikaler Achse spiegeln

en: Mirror |
de: Spiegeln |

en: Mirroring image
de: Bild spiegeln

en: Model:
de: Modell:

en: Move item down
de: Eintrag nach unten schieben

en: Move item up
de: Eintrag nach oben schieben

en: Multipage
de: Mehrseitig

en: Multipage document filetype:
de: Dateityp mehrseitiges Dokument:

en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
de: Multiplikator um XSane's Schwellwertbereich und den Schwellwertbereich des Scanners aufeinander abzustimmen

en: Name of grayscale scanmode:
de: Name des Scanodus "Graustufen":

en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
de: Negativ: Invertiere Farben, zum Scannen von Negativen <Ctrl-n>

en: No devices available
de: Keine Geräte erreichbar

en: No output format given
de: Kein Ausgabedateiformat angegeben

en: Normal mode option:
de: Option für Normalmodus:

en: Not accept
de: Nicht akzeptieren

en: Number of pages to scan
de: Anzahl der zu scannenden Seiten

en: OCR
de: Texterkennung

en: OCR - save as text
de: OCR - als Text speichern

en: OCR Command:
de: OCR Befehl:

en: OCR in progress
de: Texterkennung

en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
de: Schwellwertverschiebung um XSane's Schwellwertbereich und den Schwellwertbereich des Scanners aufeinander abzustimmen

en: Ok
de: OK

en: Operation not supported
de: Operation nicht unterstützt

en: Operation was cancelled
de: Operation abgebrochen

en: Optical Character Recognition
de: Optische Zeichenerkennung (OCR)

en: Option has empty name (NULL).
de: Option hat leeren Namen (NULL).

en: Out of memory
de: Kein Speicher

en: Outputfile option:
de: Option für Ausgabedatei:

en: Overwrite
de: Überschreiben

en: Overwrite warning
de: Überschreibwarnung

en: PNG image compression
de: PNG Bildkompression

en: POP3 before SMTP
de: POP3 bevor SMTP

en: POP3 connection failed
de: POP3-Verbindung fehlgeschlagen

en: POP3 login failed
de: POP3-Login fehlgeschlagen

en: POP3 port:
de: POP3-Port:

en: POP3 server:
de: POP3-Server:

en: Packing image
de: Bild packen

en: Pages:
de: Seiten:

en: Password :
de: Passwort:

en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
de: Passwortdatei (%s) ist unsicher, benutze Rechte x00

en: Password transmission is secure
de: Passwortübertragung ist sicher

en: Password:
de: Passwort:

en: Path to temp directory
de: Pfad zum temporären Verzeichnis

en: Perceptual
de: Wahrnehmungsorientiert

en: Pick black point
de: Wähle schwarzen Punkt

en: Pick gray point
de: Wähle grauen Punkt

en: Pick white point
de: Wähle weißen Punkt

en: Possible reasons:
    1) There really is no device that is supported by SANE
    2) Supported devices are busy
    3) The permissions for the device file do not allow you to use it - try as root
    4) The backend is not loaded by SANE (man sane-dll)
    5) The backend is not configured correct (man sane-"backendname")
    6) Possibly there is more than one SANE version installed
de: Mögliche Gründe:
    1) Es ist wirklich kein von SANE unterstützes Gerät vorhanden
    2) Unterstützte Geräte sind belegt
    3) Die Rechte für die Gerätedatei erlauben Ihnen keinen Zugriff - Versuchen Sie es als root
    4) Das Backend wurde von SANE nicht geladen (man sane-dll)
    5) Das Backend wurde nicht richtig konfiguriert (man sane-"backendname")
    6) Möglicherweise sind mehrere SANE Versionen installiert

en: Postscriptfile option:
de: Option für Postscriptdatei:

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Preselect scanarea
de: Scanbereich automatisch wählen

en: Preset area:
    To add new area or edit an existing area use contect menu (right mouse button).
de: Bereichsvoreinstellung:
    Um einen neuen Bereich hinzuzufügen oder existierende Voreinstellungen zu ändern verwenden Sie das Kontextmenü (rechter Mausknopf).

en: Preview
de: Vorschau

en: Preview cannot handle bit depth
de: Vorschau kann Bittiefe nicht handhaben:

en: Preview gamma blue:
de: Vorschau Gamma blau:

en: Preview gamma green:
de: Vorschau Gamma grün:

en: Preview gamma red:
de: Vorschau Gamma rot:

en: Preview gamma:
de: Vorschau Gamma:

en: Preview oversampling:
de: Vorschau Oversampling:

en: Preview pipette range
de: Vorschau Bereich Pipette

en: Printer ICM-profile
de: Drucker ICM-Profil

en: Printer gamma blue:
de: Drucker Gammawert blau:

en: Printer gamma green:
de: Drucker Gammawert grün:

en: Printer gamma red:
de: Drucker Gammawert rot:

en: Printer gamma value:
de: Drucker Gammawert:

en: Printer selection:
de: Druckerauswahl:

en: Problems?
de: Probleme?

en: Progress keyword:
de: Fortschritts-Schluesselwort:

en: Project changed
de: Projekt geändert

en: Project created
de: Projekt erstellt

en: Project not created
de: Projekt nicht erstellt

en: Project status:
de: Projekt Status:

en: Proof custom device
de: Nachbildung Benutzerdefinierte Ausgabe

en: Proof printer
de: Nachbildung Drucker

en: Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression
de: Qualität in Prozent wenn Bild als JPEG oder als TIFF mit JPEG-Kompression gespeichert wird

en: Queueing Fax
de: Fax zum Senden einreihen

en: Quit
de: Beenden

en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
de: RGB Standard: Setzt Farbverbesserungswerte für rot, grün und blau auf Standardwerte <Ctrl-b>:
    Gamma = 1.0
    Helligkeit = 0
    Kontrast = 0

en: Raw image
de: Rohbild

en: Receiver entry not accepted
de: Empfänger Eintrag nicht akzeptiert

en: Receiver option:
de: Option für Empfängernummer

en: Receiving %s data
de: Empfange %s Daten

en: Recent values:
de: Aktuelle Werte:

en: Red
de: Rot

en: Reduce
de: Reduzieren

en: Reduce 16 bit image to 8 bit
de: Reduziere 16 Bit Bild auf 8 Bit

en: Relative colorimetric
de: Relativ farbmetrisch

en: Rename area
de: Bereich umbenennen

en: Rename image
de: Bild umbenennen

en: Rename item
de: Eintrag umbenennen

en: Rename page
de: Seite umbenennen

en: Reply to:
de: Antwort an:

en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
de: Auflösung, mit der Farb-Bilder gedruckt und im Postscriptformat gespeichert werden

en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
de: Auflösung, mit der Graustufen-Bilder gedruckt und im Postscriptformat gespeichert werden

en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
de: Auflösung, mit der Lineart-Bilder gedruckt und im Postscriptformat gespeichert werden

en: Resolution:
de: Auflösung:

en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
de: Lade Farbverbesserungswerte aus Einstellungen <Ctrl-r>

en: Rossmann negative HR 100
de: Rossmann Negativ HR 100

en: Rotate 180
de: Drehen 180°

en: Rotate 270
de: Drehen 270°

en: Rotate 90
de: Drehen 90°

en: Rotate image 180 degree
de: Drehe Bild um 180 Grad

en: Rotate image 270 degree
de: Drehe Bild um 270 Grad

en: Rotate image 90 degree
de: Drehe Bild um 90 Grad

en: Rotate postscript
de: Drehe Postscript

en: Rotate preview and scan
de: Drehe Vorschau und Scan

en: Rotating image
de: Bild drehen

en: SMTP connection failed
de: SMTP Verbindung fehlgeschlagen

en: SMTP port:
de: SMTP Port:

en: SMTP server:
de: SMTP Server:

en: Sane major version number mismatch!
de: Sane Hauptversionsnummern-Konflikt!

en: Sane version:
de: sane Version:

en: Saturation
de: Sättigung

en: Save
de: Speichern

en: Save 16bit pnm in ascii format
de: Speichere 16bit pnm im ASCII-Format

en: Save PDF zlib compressed
de: Speichere PDF zlib-komprimiert

en: Save batch list
de: Stapelliste speichern

en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
de: Geräteabhängige Einstellungen werden in der Default-Datei beim Beenden von xsane gespeichert

en: Save device preferences at exit
de: Geräteeinstellungen beim Verlassen speichern

en: Save device settings
de: Speichere Geräteeinstellungen

en: Save image
de: Bild speichern

en: Save multipage file
de: Mehrseitige Datei speichern

en: Save postscript zlib compressed (ps level 3)
de: Speichere Postscript zlib-komprimiert (ps level 3)

en: Saving file
de: Datei wird gespeichert

en: Saving image
de: Bild speichern

en: Scale
de: Skalieren

en: Scale and Spinbutton
de: Scale und Drehknopf

en: Scale factor
de: Vergrößerungsfaktor

en: Scale image
de: Bild skalieren

en: Scale image to height [in pixel]
de: Bild auf Höhe [in Pixeln] skalieren

en: Scale image to width [in pixel]
de: Bild auf Breite [in Pixeln] skalieren

en: Scaling image
de: Bild skalieren

en: Scan
de: Scannen

en: Scan batch list
de: Stapelliste scannen

en: Scan selected area
de: Auswahl scannen

en: Scanmode:
de: Scanmodus:

en: Scanned pages:
de: gescannte Seiten:

en: Scanner and backend:
de: Scanner und Backends

en: Scanner cover is open
de: Scannerdeckel ist offen

en: Scanner default color ICM-profile
de: Standard Scanner Farb-ICM-Profil

en: Scanner default gray ICM-profile
de: Standard Scanner Graustufen ICM-Profil

en: Scanner output depth:
de: Bittiefe Scannerausgabe:

en: Scanning
de: Scanne

en: Scantips
de: Scantipps

en: Scrollbar and Spinbutton
de: Scrollbalken und Drehknopf

en: Select definition to change
de: Auswahl der zu ändernden Definition

en: Select filetype for image attachments
de: Dateityp für E-Mailanhang auswählen

en: Select filetype for multipage file
de: Dateityp für mehrseitiges Projekt auswählen

en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
de: Name des Graustufen-Scanmodus auswählen. Dieser Scanmodus wird beim Schwarz-Weiß Vorschauscan verwendet, wenn Umwandlung von Graustufen in Schwarz/Weiß aktiviert ist.

en: Select how a range is displayed
de: Bestimmen Sie, wie die Auswahle eines Bereichs dargestellt wird

en: Select output filename for OCR text file
de: Dateinamen für OCR Text auswählen

en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
de: Wähle Druckerdefinition <Shift-F1/F2/...>

en: Select rendering intent for preview and saving
de: Rendering Intent für Vorschau und zum Speichern auswählen

en: Select scanarea after preview scan has finished
de: Scanbereich nach Vorschauscan automatisch auswählen

en: Select source medium type.
    To rename, reorder or delete an entry use context menu (right mouse button).
    To create a medium enable the option edit medium definition in preferences menu.
de: Quellmedium auswählen.
    Zum Umbenennen, Umsortieren oder Löschen eines Eintrags das Kontextmenü benutzen (rechter Mausknopf).
    Um ein neues Medium zu erzeugen, Option Medium ändern im Einstellungsmenü aktivieren.

en: Select visible area
de: Sichtbaren Bereich auswählen

en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
de: Sende Fax mit hoher vertikaler Auflösung (196 lpi anstatt 98 lpi)

en: Send fax: no receiver defined
de: Fax senden: kein Empfänger angegeben

en: Send project
de: Projekt senden

en: Sending e-mail
de: E-Mail wird gesendet

en: Set brightness
de: Bestimmt Helligkeit

en: Set brightness for blue component
de: Bestimmt Helligkeit für blaue Komponente

en: Set brightness for green component
de: Bestimmt Helligkeit für grüne Komponente

en: Set brightness for red component
de: Bestimmt Helligkeit für rote Komponente

en: Set contrast
de: Bestimmt Kontrast

en: Set contrast for blue component
de: Bestimmt Kontrast für blaue Komponente

en: Set contrast for green component
de: Bestimmt Kontrast für grüne Komponente

en: Set contrast for red component
de: Bestimmt Kontrast für rote Komponente

en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
de: Setze Standardwerte für Farbverbesserung <Ctrl-0>:
    Gamma = 1.0
    Helligkeit = 0
    Kontrast = 0

en: Set gamma correction value for blue component of preview image
de: Bestimme Gammwert der blauen Komponente für Vorschaubild

en: Set gamma correction value for green component of preview image
de: Bestimme Gammwert der grünen Komponente für Vorschaubild

en: Set gamma correction value for preview image
de: Bestimme Gammwert für Vorschaubild

en: Set gamma correction value for red component of preview image
de: Bestimme Gammwert der roten Komponente für Vorschaubild

en: Set gamma value
de: Bestimmt Gammawert

en: Set gamma value for blue component
de: Bestimmt Gammawert für blaue Komponente

en: Set gamma value for green component
de: Bestimmt Gammawert für grüne Komponente

en: Set gamma value for red component
de: Bestimmt Gammawert für rote Komponente

en: Set number of copies
de: Bestimmt die Anzahl der Kopien

en: Set program defaults for:
de: Setze Standardwerte für folgendes Programm

en: Set scan resolution
de: Bestimmt die Scanauflösung

en: Set scan resolution for x direction
de: Bestimmt die Scanauflösung in X-Richtung

en: Set scan resolution for y direction
de: Bestimmt die Scanauflösung in Y-Richtung

en: Set threshold
de: Schwellwert setzen

en: Set zoomfactor
de: Bestimmt den Vergrößerungsfaktor

en: Set zoomfactor for x direction
de: Bestimmt den Vergrößerungsfaktor in X-Richtung

en: Set zoomfactor for y direction
de: Bestimmt den Vergrößerungsfaktor in Y-Richtung

en: Setup
de: Konfiguration

en: Show EULA
de: Zeige Endbenutzervereinbarung

en: Show advanced options
de: Zeige erweiterte Optionen

en: Show batch scan
de: Zeige Stapelliste

en: Show gamma curve
de: Zeige Gammakurve

en: Show histogram
de: Zeige Histogramm

en: Show histogram of blue component <Alt-b>
de: Zeige Histogramm für blaue Komponente <Alt-b>

en: Show histogram of green component <Alt-g>
de: Zeige Histogramm für grüne Komponente <Alt-g>

en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
de: Zeige Histogramm für Intensität/grau <Alt-i>

en: Show histogram of red component <Alt-r>
de: Zeige Histogramm für rote Komponente <Alt-r>

en: Show image
de: Bild anzeigen

en: Show license (GPL)
de: Zeige Lizenz (GPL)

en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
de: Benutze Logarithmus der Pixelzahlen <Alt-l>

en: Show page
de: Seite anzeigen

en: Show preview
de: Zeige Vorschau

en: Show range as:
de: Zeige Bereich als:

en: Show resolution list
de: Zeige Auflösungsliste

en: Show standard options
de: Zeige Standardoptionen

en: Show tooltips
de: Zeige Tipps

en: Size %d x %d pixel, %d bits/channel, %d channels, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s
de: Größe %d x %d Punkte, %d Bit/Kanal, %d Kanäle, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s

en: Size:
de: Größe:

en: Skip existing filenames
de: Existierende Dateinamen überspringen

en: Slide
de: Dia

en: Slider (Scale)
de: Schieber (Scale)

en: Slider (Scrollbar)
de: Schieber (Scrollbalken)

en: Spinbutton
de: Drehknopf

en: Standard negative
de: Standard Negativ

en: Standard options
de: Standard Optionen

en: Standard options window (lineart)
de: Standard Optionen Fenster (b/w)

en: Start scan <Ctrl-Enter>
de: Scan starten <Ctrl-Enter>

en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
de: Startet graphisches Benutzerinterface für SANE (Scanner Access Now Easy)
    
    Das Format von [GERÄT] ist Backendname:Gerätedatei (z.B. umax:/dev/scanner)
    [OPTION]... kann eine Kombination aus den folgenden Elementen sein:
     -h, --help                   zeigt diesen Hilfetext
     -v, --version                gibt Versionsinformationen aus
     -l, --license                gibt Lizenzinformationen aus
    
     -d, --device-settings datei  lädt Geräteeinstellungen von datei
    
     -V, --viewer                 starte im Betrachtermodus (default)
     -s, --save                   starte im Speichernmodus
     -c, --copy                   starte im Kopiermodus
     -m, --multipage              starte im Mehrseitenmodus
     -f, --fax                    starte im Faxmodus
     -e, --email                  starte im E-Mailmodus
     -n, --no-mode-selection      deaktiviere Modusauswahl
    
     -F, --Fixed                  Hauptfenstergröße ist fest
     -R, --Resizeable             Hauptfenstergröße ist veränderbar
    
     -p, --print-filenames        gibt Dateinamen erzeugter Bilder aus
     -N, --force-filename name    benutze name als Dateinamen,
                                  deaktiviere Auswahl für Dateinamen
    
     --display X11-display        lenkt X-Ausgabe auf X11-Display um
     --no-xshm                    keine shared memory Bilder benutzen
     --sync                       fordert synchrone Verbindung zum X-Server an

en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
de: Speichere Farbverbesserungswerte in Einstellungen <Ctrl-m>

en: Store medium
de: Medium speichern

en: Store medium definition
de: Mediumdefinition speichern

en: Success
de: Erfolg

en: TIFF 16 bit image compression
de: TIFF 16 bit Bildkompression

en: TIFF 8 bit image compression
de: TIFF 8 bit Bildkompression

en: TIFF lineart image compression
de: TIFF lineart Bildkompression

en: TIFF zip compression rate
de: TIFF zip Kompressionsrate

en: Temporary directory
de: Temporäres Verzeichnis

en: The scanner's maximum threshold level in %
de: Maximaler Schwellwert des Scanners in %

en: The scanner's minimum threshold level in %
de: Minimaler Schwellwert des Scanners in %

en: There are %d unsaved images
de: Es gibt %d nicht gespeicherte Bilder

en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
de: Diese Funktion gibt Zugang zu Scannern und anderen bilderzeugenden Geräten durch das SANE (Scanner Access Now Easy) Interface

en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
de: Das ist ein Backend-Fehler. Bitte informieren Sie den Autor des Backends!

en: Threshold maximum:
de: Schwellwert Maximum:

en: Threshold minimum:
de: Schwellwert Minimum:

en: Threshold multiplier:
de: Schwellwert Multiplikator:

en: Threshold offset:
de: Schwellwert Verschiebung:

en: Threshold option:
de: Schwellwert Option:

en: Top left:
de: Oben links:

en: Transfering image
de: Bild übertragen

en: Translation:
de: Übersetzung:

en: Turns on automatic mode
de: Schaltet automatische Einstellung ein

en: Type
de: Typ

en: Type of authentication before sending e-mail
de: Art der Authentifizierung bevor E-Mail gesendet wird

en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
de: Dateiformat, die passende Dateinamen-Erweiterung wird automatisch an den Dateinamen angehängt

en: Type:
de: Typ:

en: Undo
de: Rückgängig

en: Undo last change
de: Letzte Änderung rückgängig machen

en: Undo last zoom
de: letzten Zoom rückgängig machen

en: Unknown file format for saving
de: Unbekanntes Ausgabedateiformat

en: Unsupported %d-bit output format: %s
de: Nicht unterstütztes %d-bit Ausgabeformat: %s

en: Update policy
de: Aktualisierung

en: Usage:
de: Gebrauch:

en: Use GUI progress pipe
de: Benutze GUI Fortschritts Pipe

en: Use GUI progress pipe:
de: Benutze GUI Fortschritts-Pipe

en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
de: Benutze eigene Farbpalette für Vorschaubild, wenn die Bildschirmfarbtiefe 8 Bit beträgt

en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
de: Verwende feste oder veränderbare Hauptfenstergröße

en: Use full scanarea
de: Zoomt auf kompletten Scanbereich

en: Use private colormap
de: Benutze eigene Farbpalette

en: User:
de: Benutzer:

en: Username :
de: Benutzername:

en: Value that is added to filenamecounter after scan
de: Wert, der nach einem Scan zum Dateinamenzähler addiert wird

en: Value with that the calculated preview resolution is multiplied
de: Wert, mit dem die berechnete Vorschauauflösung multipliziert wird

en: Vendor:
de: Hersteller:

en: View
de: Ansicht

en: Viewer
de: Betrachter

en: Viewer (Postscript):
de: Betrachter (Postscript):

en: Viewer: select output filename
de: Betrachter: Ausgabedatei auswählen

en: Warn before overwriting an existing file
de: Warne vorm Überschreiben existierender Dateien

en: Warning
de: Warnung

en: When a 16 bit image shall be saved in pnm format then use ascii format instead of binary format. The binary format is a new format that is not supported by all programs. The ascii format is supported by more programs but it produces really huge files!!!
de: Speicher 16 Bit PNM-Bilder im ASCII Format anstatt im Binär Format. Das Binär Format ist ein neues Format, das nicht von allen Programmen unterstützt wird. Das ASCII Format wird von mehr Programmen unterstützt, aber die Dateien werden sehr groß!!!

en: White
de: Weiss

en: Width
de: Breite

en: Width of paper for postscript files
de: Breite des druckbaren Bereichs für Postscript

en: Width of printable area
de: Breite des druckbaren Bereichs

en: Window
de: Fenster

en: Working color space ICM-profile
de: Arbeitsfarbraum ICM-Profil

en: X-Scale factor
de: Vergrößerungsfaktor X

en: XSane batch list
de: Stapellisten

en: XSane device preferences
de: Geräteeinstellungen

en: XSane doc
de: XSane Anleitung

en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
de: XSane wird unter den Bedingungen der GNU General Public Licence, wie
    von der Free Software Foundation veröffentlicht, herausgegeben, entweder
    Version 2 der Lizenz, oder (wenn Sie wünschen) jeder späteren Version.
    
    Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es
    Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE JEDE GEWÄHRLEISTUNG
    - sogar ohne die implizite Gewährleistung der MARKTREIFE oder der
    EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.

en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
de: XSane wird unter den Bedingungen der GNU General Public Licence, wie
    von der Free Software Foundation veröffentlicht, herausgegeben, entweder
    Version 2 der Lizenz, oder (wenn Sie wünschen) jeder späteren Version.
    
    Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es
    Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE JEDE GEWÄHRLEISTUNG
    - sogar ohne die implizite Gewährleistung der MARKTREIFE oder der
    EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Sollte das Programm einen
    Schaden verursachen, dann tragen Sie - der Benutzer - die Kosten
    für alle notwendigen Dienstleistungen, Reparaturen oder Korrekturen.
    Um dieses Programm zu benutzen, haben Sie die folgende Vereinbarung
    über den Haftungsausschluß zu lesen, zu verstehen und zu akzeptieren.

en: XSane main window (grayscale->lineart)
de: XSane Hauptfenster (grau->b/w)

en: XSane main window (lineart)
de: XSane Hauptfenster (b/w)

en: XSane major version =
de: XSane Hauptversionsnummer =

en: XSane options
de: XSane Optionen

en: XSane output formats:
de: XSane Ausgabeformate:

en: XSane preferences
de: Einstellungen

en: Y-Scale factor
de: Vergrößerungsfaktor Y

en: You try to run XSane as ROOT, that really is DANGEROUS!
    
    Do not send any bug reports when you
    have any problem while running XSane as root:
    YOU ARE ALONE!
de: Sie versuchen XSane als ROOT auszuführen,
    das ist wirklich GEFÄHRLICH!
    
    Senden Sie keine Fehlermeldungen wenn Sie Probleme
    haben während Sie xsane als root ausführen:
    Sie sind alleine!

en: ZLIB error or memory allocation problem
de: ZLIB Fehler oder zu wenig Speicher

en: Zoom 20% out
de: Zoomt um 20% heraus

en: Zoom image
de: Bild zoomen

en: Zoom into selected area
de: Zoomt in den gewählten Bereich hinein

en: [OPTION]... [DEVICE]
de: [OPTION]... [GERÄT]

en: add new medium
de: Medium hinzufügen

en: add preset area
de: Bereichsvoreinstellung hinzufügen

en: all
de: Alle

en: as selected
de: wie ausgewählt

en: authorization
de: Autorisation

en: backend major version =
de: backend Hauptversionsnummer =

en: bad frame format
de: unerwartetes FRAME-Format

en: batch scan
de: Stapel Scan

en: browse for email project
de: Nach E-Mailprojekt suchen

en: browse for fax project
de: Nach Faxprojekt suchen

en: browse for multipage project
de: Nach Mehrseiten-Projekt suchen

en: by ext
de: nach Erw

en: centimeters
de: Zentimeter

en: change working directory
de: Arbeitsverzeichnis wechseln

en: clone-of-
de: Duplikat-von-

en: compiled with GIMP-
de: übersetzt mit GIMP-

en: compiled with GTK-
de: übersetzt mit GTK-

en: compress PDF image with zlib algorithm (flatedecode).
de: komprimiere PDF Bild mit zlib Algorithmus (flatedecode).

en: compress postscript image with zlib algorithm (flatedecode). When you want to print such a file your printer has to understand postscript level 3
de: komprimiere Postscript Bild mit zlib Algorithmus (flatedecode). Wenn die Datei gedruckt werden soll muss der Drucker Postscript level 3 verstehen

en: continuous
de: kontinuierlich

en: converting colors
de: konvertiere Farben

en: deflate
de: komprimiert

en: delayed
de: verzögert

en: device selection
de: Geräteauswahl

en: dimension of square that is used to average color for pipette function
de: Größe des Quadrats, das zum Mitteln der Farbe für die Pipette Funktion benutzt wird

en: discontinuous
de: diskontinuierlich

en: display ICM profile
de: Bildschirm ICM-Profil

en: enter e-mail address for replied e-mails
de: Geben Sie die E-Mail Adresse für Antworten auf diese E-Mail ein

en: enter your e-mail address
de: Geben Sie Ihre E-Mail Adresse ein

en: error
de: Fehler

en: fax project
de: Faxprojekt

en: flatbed scanner
de: Flachbettscanner

en: frame grabber
de: Framegrabber

en: full size
de: volle Größe

en: group
de: Gruppe

en: handheld scanner
de: Handscanner

en: has been created for device
de: wurde erstellt für das Gerät

en: inactive
de: nicht aktiv

en: inches
de: Zoll

en: info
de: Informationen

en: insert file into e-mail
de: Bild in E-Mail einfügen

en: insert ps-file into fax
de: ps-Datei einfügen in Fax

en: is not a device-rc-file !!!
de: ist keine Geräteeinstellungs-Datei !!!

en: language_dir
de: de

en: legal land.
de: legal quer

en: legal port.
de: legal hoch

en: letter land.
de: letter quer

en: letter port.
de: letter hoch

en: load batch list
de: Stapelliste laden

en: load device settings
de: Lade Geräteeinstellungen

en: millimeters
de: Millimeter

en: multipage project
de: Mehrseiten-Projekt

en: new media
de: neues Medium

en: no authentication
de: keine Authentifizierung

en: no compression
de: keine Kompression

en: no devices available
de: Keine Geräte erreichbar

en: no proofing (Display)
de: keine Nachbildung (Bildschirm)

en: none
de: keine

en: out of memory
de: Kein Speicher

en: pack bits
de: gepackte Bits

en: package
de: Paket

en: page
de: Seite

en: password for e-mail server
de: Passwort für den E-Mail-Server

en: port to connect to POP3 server
de: Port, auf dem zum POP3-Server verbunden werden soll

en: port to connect to SMTP server
de: Port, auf dem zum SMTP Server verbunden werden soll

en: proofing ICM profile
de: Proofing ICM-Profil

en: read
de: lesen

en: rename batch area
de: Stapelscan Bereich umbenennen

en: rename e-mail image
de: E-Mail Bild umbenennen

en: rename fax page
de: Faxseite umbenennen

en: rename medium
de: Medium umbenennen

en: rename preset area
de: Bereichsvoreinstellung umbenennen

en: save batch list
de: Stapelliste speichern

en: save device settings
de: Speichere Geräteeinstellungen

en: scanner
de: Scanner

en: scanner ICM profile
de: Scanner ICM-Profil

en: scanning for devices
de: Suche nach Geräten

en: search
de: durchsuchen

en: select custom proofing ICM-profile
de: Benutzerdefiniertes Proofing ICM Profil auswählen

en: select display ICM-profile
de: ICM-Profil für Bildschirm auswählen

en: select output filename
de: Ausgabedatei auswählen

en: select printer ICM-profile
de: ICM Profil für Drucker auswählen

en: select scanner default color ICM-profile
de: standard Farb-ICM-Profil für Scanner auswählen

en: select scanner default gray ICM-profile
de: standard Graustufen-ICM-Profil für Scanner auswählen

en: select temporary directory
de: temporäres Verzeichnis auswählen

en: select working color space ICM-profile
de: ICM-Profil für Arbeitsfarbraum auswählen

en: setup
de: Konfiguration

en: software (XSane)
de: Software (XSane)

en: still camera
de: Fotokamera

en: this may cause problems!
de: das kann zu Problemen führen!

en: unable to set resolution
de: konnte Auflösung nicht definieren

en: unknown
de: unbekannt

en: unknown constraint type
de: unbekannter verpflichtender Typ

en: unknown type
de: unbekannter Typ

en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
de: Übersetzung ins Deutsche
    von Oliver Rauch
    E-Mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de

en: user
de: Benutzer

en: user name for e-mail server
de: Benutername für den E-Mail-Server

en: version:
de: Version:

en: video camera
de: Videokamera

en: viewer image is not saved
de: Betrachter-Bild ist nicht gespeichert

en: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
de: Betrachter-<Strg-v>, speichern-<Strg-s> kopieren-<Strg-c>, Mehrseiten-<Strg-m>, Fax-<Strg-f> oder E-Mail-<Ctrl-e>

en: virtual device
de: virtuelles Gerät

en: warning: option has no value constraint
de: Warnung: Option hat keinen vorgeschriebenen Wert

en: with GIMP support
de: mit GIMP-Unterstützung

en: with color management function
de: mit Farbmanagement-Funktion

en: without GIMP support
de: ohne GIMP-Unterstützung

en: write
de: schreiben

en: you want to use it for device
de: wird benutzt für das Gerät
