en to fr translation catalogue (196 entries)

en: *** PROGRAM ABORTED ***
fr: *** ARRET DU PROGRAMME ***

en: 16 bit output formats:
fr: Formats de sortie 16 bits:

en: 8 bit output formats:
fr: Formats de sortie 8 bits:

en: About
fr: a propos

en: Acquire Preview
fr: Acquisition de l'aperçu

en: Add area
fr: Ajouter une aire

en: Add printer
fr: Ajouter une imprimante

en: Additional gamma value for blue component for photocopy
fr: Gamma additionnel pour la composante bleue pour photocopie

en: Additional gamma value for green component for photocopy
fr: Gamma additionnel pour la composante verte pour photocopie

en: Additional gamma value for photocopy
fr: Gamma additionnel pour photocopie

en: Additional gamma value for red component for photocopy
fr: Gamma additionnel pour la composante rouge pour photocopie

en: Advanced options
fr: Options avancées

en: Apply
fr: Appliquer

en: Authorization required for
fr: Authorisation requise pour

en: Available backends
fr: Moteurs disponibles

en: Available devices:
fr: Périphériques disponibles:

en: Backend doc
fr: Doc moteur

en: Bottom offset (1/72 inch):
fr: Marge inférieure (en 72ème de pouce):

en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area in 1/72 inch
fr: Décallage entre le bord inférieur du papier et l'aire imprimable en 72ème de pouce

en: Browse for image filename
fr: Parcourir

en: CCITT 1D Huffman compression
fr: Compression CCITT 1D Huffman

en: CCITT Group 3 Fax compression
fr: Compression CCITT Group 3 Fax

en: CCITT Group 4 Fax compression
fr: Compression CCITT Group 4 Fax

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel Preview
fr: Annuler l'aperçu

en: Close
fr: Fermer

en: Command:
fr: Commande:

en: Compression if image is saved as png
fr: Compression si l'image est enregistrée en png

en: Compression type if lineart image is saved as tiff
fr: Type de compression si l'image lineart est enregistrée en tiff

en: Compression type if multi bit image is saved as tiff
fr: Type de compression si l'image multi-bit est enregistrée en tiff

en: Copy
fr: Copier

en: Copy number option:
fr: Option du nombre de copie:

en: Copy options
fr: Options d'impression

en: Define a name for the selection of this definition
fr: Définissez un nom pour la sélection de cette définition

en: Delete
fr: Affacer

en: Delete printer
fr: Enlever une imprimante

en: Delete project
fr: Effacer projet

en: Device:
fr: Périphérique:

en: Display histogram with lines instead of pixels
fr: Afficher l'histogramme avec des lignes à la place des pixels

en: Display options
fr: Options de l'affichage

en: Enhanced image
fr: Image améliorée

en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr -")
fr: Entrez la commande a exécuter en mode copie (par ex.: "lpr -")

en: Enter command to be executed in fax mode
fr: Entrez la commande à exécuter en mode fax

en: Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!
fr: Entrez la commande a exécuter pour afficher les fichiers d'aide; doit être capable de lire du html

en: Enter command to be executed to view a fax
fr: Entrez la commande à être exécuter pour voir un fax

en: Enter name of fax project
fr: Entrez le nom du projet fax

en: Enter new name for faxpage
fr: Entrez le nouveau nom pour la page de fax

en: Enter option for copy numbers
fr: Entrez l'option du nombre de copies

en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
fr: Entrez l'option à spécifier au mode fin (haute résolution)

en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
fr: Entrez l'option à spécifier au mode normal (basse résolution)

en: Enter option to specify postscript files following
fr: Entrez l'option à spécifier aux fichiers PostScript suivant

en: Enter option to specify receiver
fr: Entrez l'option à spécifier au destinataire

en: Enter receiver phone number or address
fr: Entrez l'option à spécifier au destinataire

en: Error
fr: Erreur

en: Error obtaining option count
fr: Erreur de l'option 'count'

en: Exit
fr: Quitter

en: Failed to determine home directory:
fr: Impossible de déterminer le répertoire personnel

en: Failed to obtain value of option
fr: Échec de l'obtention de la valeur de l'option

en: Failed to set value of option
fr: Échec du changement de la valeur de l'option

en: Fax
fr: Faxer

en: Fax options
fr: Options de fax

en: File
fr: Fichier

en: Filename extension and type of image format
fr: Definir le format de fichier d'image

en: Filename for scanned image
fr: Nom de fichier pour l'image scannée

en: Filename too long
fr: Nom de fichier trop long

en: Fine mode
fr: Mode Fin

en: Fine mode option:
fr: Option du mode fin:

en: GIMP support missing
fr: le support pour GIMP est manquant

en: Gamma correction by:
fr: Correction Gamma par:

en: Height (1/72 inch):
fr: Hauteur (en 72e de pouce):

en: Height of printable area in 1/72 inch
fr: Hauteur de la zone imprimable en 72ème de pouce

en: Help
fr: Aide

en: Helpfile viewer (HTML):
fr: Afficheur de fichiers d'aide (HTML):

en: Histogram
fr: Histogramme

en: If the filename is of the form "name-001.ext" (where the number of digits is free) the number is increased after a scan is finished
fr: Si le nom de fichier est de la forme "nom-001.ext" (où le nombre de chiffres est libre), le nom est incrémenté lorsque le scan est terminé

en: Increase filename counter
fr: Incrémenter le compteur de nom de fichier

en: Invalid parameters.
fr: Paramétres non valides

en: JPEG DCT compression
fr: Compression JPEG DCT

en: JPEG image quality
fr: Qualité d'image JPEG

en: Left offset (1/72 inch):
fr: Marge gauche (en 72ème de pouce):

en: Left offset from the edge of the paper to the printable area in 1/72 inch
fr: Décallage entre le bord gauche du papier et l'aire imprimable en 72ème de pouce

en: Length unit
fr: Unité de longueur

en: Load device settings
fr: Charger les paramétres du périphérique

en: Loaded backend:
fr: Moteur chargé:

en: Main window size fixed
fr: Taille de la fenêtre principale fixe

en: Model:
fr: Modèle:

en: Name:
fr: Nom:

en: Normal mode option:
fr: Option du mode normal:

en: Overwrite warning
fr: Avertissement en cas d'écrasement

en: PNG image compression
fr: Compression des images PNG

en: Password :
fr: Mot de passe:

en: Pick black point
fr: Choisissez un point noir

en: Pick gray point
fr: Choisissez un point gris

en: Pick white point
fr: Choisissez un point blanc

en: Postscriptfile option:
fr: Option fichier PostScript:

en: Preferences
fr: Préférences

en: Preserve preview image
fr: Préserver l'image de l'aperçu

en: Preserve preview image for next program start
fr: Préserver l'image de l'aperçu pour le prochain démarrage

en: Preview
fr: aperçu

en: Preview gamma blue:
fr: Gamma bleu de l'aperçu:

en: Preview gamma green:
fr: Gamma vert de l'aperçu:

en: Preview gamma red:
fr: Gamma rouge de l'aperçu:

en: Preview gamma:
fr: Gamma de l'aperçu:

en: Printer gamma blue:
fr: Valeur gamma bleue de l'imprimante:

en: Printer gamma green:
fr: Valeur gamma verte de l'imprimante:

en: Printer gamma red:
fr: Valeur gamma rouge de l'imprimante:

en: Printer gamma value:
fr: Valeur gamma de l'imprimante:

en: Printer selection:
fr: Sélection de l'imprimante:

en: Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression
fr: Qualité en pourcentage si l'image est enregistrée en jpeg ou tiff avec compression jpeg

en: Raw image
fr: Image brute

en: Receiver option:
fr: Option de réception:

en: Recent values:
fr: Valeurs récentes:

en: Rename
fr: Renommer

en: Resolution (dpi):
fr: Résolution (dpi):

en: Resolution with which images are printed and saved in postscript
fr: Résolution à laquelle les images doivent être enregistrées et imprimées en PostScript

en: Sane major version number mismatch!
fr: Incohérence dans les numéros de version majeur de Sane!

en: Sane version:
fr: Version de Sane:

en: Save device settings
fr: Enregistrer les paramétres du périphérique

en: Saving options
fr: Enregistrement des options

en: Scan
fr: Scanner

en: Scanner and backend:
fr: Scanner et moteur:

en: Scantips
fr: Conseils d'utilisation

en: Select definition to change
fr: Choisissez la définition à changer

en: Select printer definition
fr: Changer la définition de l'imprimante

en: Select visible area
fr: Sélectionner l'aire visible

en: Send project
fr: Envoyer projet

en: Set gamma correction value for blue component of preview image
fr: Changer la valeur de la correction gamma pour le composant bleue pour l'image de l'aperçu

en: Set gamma correction value for green component of preview image
fr: Changer la valeur de la correction gamma pour le composant vert pour l'image de l'aperçu

en: Set gamma correction value for preview image
fr: Changer la valeur de la correction gamma pour l'image de l'aperçu

en: Set gamma correction value for red component of preview image
fr: Changer la valeur de la correction gamma pour le composant rouge pour l'image de l'aperçu

en: Set number of copies
fr: Entrez l'option du nombre de copies

en: Set scan resolution
fr: Changer la résolution du scan

en: Set zoomfactor
fr: Changer le facteur de zoom

en: Setup
fr: Configuration

en: Show
fr: Montrer

en: Show advanced options
fr: Afficher les options avancées

en: Show histogram
fr: Afficher l'histogramme

en: Show histogram of blue component
fr: Afficher l'histogramme du composant bleu

en: Show histogram of green component
fr: Afficher l'histogramme du composant vert

en: Show histogram of intensity/gray
fr: Afficher l'histogramme de l'intensité/gris

en: Show histogram of red component
fr: Afficher l'histogramme du composant rouge

en: Show logarithm of pixelcount
fr: Afficher le logarithme du nombre de pixels

en: Show preview
fr: Afficher l'aperçu

en: Show resolution list
fr: Afficher la liste des résolutions

en: Show standard options
fr: Afficher les options standard

en: Show tooltips
fr: Affichage des bulles d'aide

en: Skip existing numbers
fr: Éviter les nombres existants

en: Standard options
fr: Options standards

en: Start
fr: Départ

en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    -h, --help                   display this help message and exit
    -v, --version                print version information
    
    -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
    -s, --scan                   start with scan-mode active
    -c, --copy                   start with copy-mode active
    -f, --fax                    start with fax-mode active
    -n, --no-mode-selection      disable menu for xsane mode selection
    
    -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
    -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
    --display X11-display        redirect output to X11-display
    --no-xshm                    do not use shared memory images
    --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
fr: Démarre l'interface graphique pour accéder à SANE (Scanner Access Now Easy).
    
    -h, --help                   affiche ce message d'aide et quitte
    -v, --version                donne des informations sur la version
    
    -d, --device-settings file   charge la configuration d'un périphérique à
                                 partir d'un fichier (sans ".drc")
    
    -s, --scan                   démarre en mode scan
    -c, --copy                   démarre en mode copie
    -f, --fax                    démarre en mode fax
    -n, --no-mode-selection      désactive le menu de sélection de mode
    
    -F, --Fixed                  fixe la taille de la fenêtre principale (sans
                                 tenir compte des préférences)-R, --Resizeable             taille de la fenêtre principale variable (sans
                                 tenir compte des préférences)
    --display affichage-X11      redirige l'affichage vers un autre affichage X11
    --no-xshm                    n'utilise pas la mémoire partagée
    --sync                       demande une connexion synchrone avec le serveur X

en: TIFF lineart image compression
fr: Compression d'image TIFF lineart

en: TIFF multi bit image compression
fr: Compression multi-bit des images TIFF

en: Undo last zoom
fr: Annuler le dernier zoom

en: Use XSane for SCANning, photoCOPYing, FAXing...
fr: Utilisez XSane pour SCANner, photoCOPIER, FAXer...

en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
fr: Utiliser une palette de couleurs privée pour l'aperçu si l'affichage est en mode 8bits

en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
fr: Si un compteur de noms de fichiers est utilisé, les nombres déjà utilisés sont évités

en: Use full scanarea
fr: Utiliser l'aire de scan complète

en: Use high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
fr: Utiliser une plus grande résolution verticale (196 lpi à la place de 98 lpi)

en: Use private colormap
fr: Utiliser une palette de couleurs privée

en: Username :
fr: Utilisateur:

en: Vendor:
fr: Vendeur:

en: Viewer (Postscript):
fr: Visualisateur (PostScript):

en: Warn before overwriting an existing file
fr: Avertir avant d'écraser un fichier existant

en: Warning
fr: Avertissement

en: Width (1/72 inch):
fr: Largeur (en 72ème de pouce):

en: Width of printable area in 1/72 inch
fr: Largeur de la zone imprimable en 72ème de pouce

en: XSane mode
fr: Mode XSane

en: XSane options
fr: Options de XSane

en: XSane output formats:
fr: Formats de sortie XSane:

en: Xsane doc
fr: Doc Xsane

en: Zoom 20% out
fr: Zoomer 20% en arrière

en: Zoom into selected area
fr: Zoomer l'aire sélectionnée

en: [OPTION]... [DEVICE]
fr: [OPTION]... [PÉRIPHÉRIQUE]

en: authorization
fr: authorisation

en: backend major version =
fr: version majeure du moteur =

en: batch scan
fr: scan en batch

en: by ext
fr: par ext

en: centimeters
fr: centimétres

en: device selection
fr: sélection de périphérique

en: error
fr: Erreur

en: fax project
fr: projet fax

en: inches
fr: pouces

en: load device settings
fr: charger les paramétres du périphérique

en: millimeters
fr: millimétres

en: no compression
fr: pas de compression

en: no devices available
fr: aucun périphérique disponible

en: none
fr: aucun

en: output filename
fr: fichier de sortie

en: package
fr: paquetage

en: rename fax page
fr: renommer la page de fax

en: save device settings
fr: enregistrer les paramétres du périphérique

en: setup
fr: Configuration

en: software (xsane)
fr: logiciel (xsane)

en: unknown
fr: inconnu

en: version:
fr: version

en: xsane major version =
fr: version majeure de xsane =
