xsane - en to sk translation catalogue (615 entries)

en: (no name)
sk: (bez názvu)

en: (none)
sk: (žiadny)

en: *** PROGRAM ABORTED ***
sk: *** PROGRAM PRERUŠENÝ ***

en: 16 bit output formats:
sk: 16 bitové výstupné formáty:

en: 8 bit output formats:
sk: 8 bitové výstupné formáty:

en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
sk: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: dialóg zariadenia...

en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
sk: <Toolbox>/Xtns/XSane/Dialóg zariadenia...

en: About
sk: O programe

en: About XSane
sk: O XSane

en: About translation
sk: O preklade

en: Accept
sk: Akceptovať

en: Access to resource has been denied
sk: Prístup k zdroju bol odmietnutý

en: Acquire preview
sk: Získať náhľad

en: Acquire preview scan <Alt-p>
sk: Získať náhľad skenovania <Alt-p>

en: Add medium definition
sk: Pridať definíciu média

en: Add printer
sk: Pridaj tlačiareň

en: Add selected preview area to batch list
sk: Pridať zvolený náhľad oblasti do zoznamu

en: Add selection for batch scan
sk: Pridať výber do zoznamu skenovania

en: Add selection to list
sk: Pridať výber do zoznamu

en: Additional gamma value for blue component for photocopy
sk: Dodatočná gama hodnota pre modrý komponent fotokópie

en: Additional gamma value for green component for photocopy
sk: Dodatočná gama hodnota pre zelený komponent fotokópie

en: Additional gamma value for photocopy
sk: Dodatočná gama hodnota pre fotokópiu

en: Additional gamma value for red component for photocopy
sk: Dodatočná gama hodnota pre červený komponent fotokópie

en: Advanced options
sk: Rozšírené voľby

en: Agfa negative
sk: Agfa negatív

en: Agfa negative HDC 100
sk: Agfa negatív HDC 100

en: Agfa negative XRG 200-4
sk: Agfa negatív XRG 200-4

en: Apply
sk: Použiť

en: Area name:
sk: Názov oblasti:

en: Aspect ratio of selection
sk: Očakávaný pomer výberu

en: Attachments:
sk: Prílohy:

en: Authentificate at POP3 server before sending mail
sk: Autentifikácia na POP3 servery pre odoslaním emailu

en: Authorization required for
sk: Vyžaduje sa autorizácia pre

en: Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-e>
sk: Automatické nastavenie gamy, jasu a kontrastu <Ctrl-e>

en: Autocorrect colors
sk: Automatická korekcia farieb

en: Autoenhance gamma
sk: Automaticky upraviť gama

en: Automatic Document Feeder Modus:
sk: Režim automatického podávača dokumentov:

en: Autoraise scanarea
sk: Automatické zvýšenie skenovanej oblasti

en: Autoselect scanarea
sk: Automatický výber skenovanej oblasti

en: Available backends
sk: Dostupné ovládače

en: Available devices:
sk: Dostupné zariadenia:

en: Backend doc
sk: Dokumentácia ovládačov

en: Backend requests plain-text password
sk: Ovládač vyžaduje heslo ako obyčajný text

en: Backend sends more image data than it defined in parameters
sk: Ovládač poslal viac dát, než bolo definované v parametroch

en: Bind scale
sk: Zviazať zmenu veľkosti

en: Bit depth 16 bits/color is not supported for this output format.
    Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?
sk: 16 bitov na farbu nie je podporovaných v tomto výstupnom formát.
    Prajete si redukciu hĺbky na 8 bitov/farbu?

en: Bit depth:
sk: Bitová hĺbka:

en: Blur
sk: Rozostriť

en: Blur image
sk: Rozmazať obrázok

en: Blur radius:
sk: Polomer rozostrenia:

en: Bluring image
sk: Rozostrovanie obrázka

en: Bottom offset
sk: Posun zdola

en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
sk: Posun od dolného okraja papiera po tlačiteľnú oblasť

en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
sk: Posun od dolnej hrany papiera po použiteľnú oblasť pre postscriptové súbory

en: Browse
sk: Prechádzať

en: Browse for image filename
sk: Vyhľadať názov súboru

en: Browse for temporary directory
sk: Vyhľadať pomocný priečinok

en: CCITT 1D Huffman compression
sk: CCITT 1D Huffmanova kompresia

en: CCITT Group 3 Fax compression
sk: Kompresia CCITT Group 3 Fax

en: CCITT Group 4 Fax compression
sk: Kompresia CCITT Group 4 Fax

en: Can't handle depth
sk: Nie je možné spracovať hĺbku

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Cancel preview
sk: Zrušiť náhľad

en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
sk: Prerušenie skenovanie náhľadu <Alt-ESC>

en: Cancel scan <ESC>
sk: Zrušiť skenovanie <ESC>

en: Change directory
sk: Zmeniť priečinok

en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
sk: Zmení gama hodnotu, ak je stlačené tlačidlo automatickej úpravy

en: Child process error
sk: Chyba detského procesu

en: Click at position to zoom to
sk: Kliknite na pozíciu pre zväčšenie na

en: Clone
sk: Duplikovať

en: Clone image
sk: Duplikovanie obrázka

en: Cloning image
sk: Duplikovanie obrázka

en: Close
sk: Zavrieť

en: Color resolution (dpi):
sk: Farebné rozlíšenie (dpi):

en: Command:
sk: Príkaz:

en: Compression if image is saved as png
sk: Kompresia, ak obrázok je uložený ako png

en: Compression type if 16 bit image is saved as tiff
sk: Typ kompresie, ak obrázok je uložený ako 16 bitový TIFF

en: Compression type if 8 bit image is saved as tiff
sk: Typ kompresie, ak obrázok je uložený ako 8 bitový TIFF

en: Compression type if lineart image is saved as tiff
sk: Typ kompresie, ak je obrázok uložený ako TIFF čiarová grafika

en: Continue at your own risk
sk: Pokračovať na vlastné riziko

en: Converting image
sk: Konverzia obrázka

en: Copy
sk: Kopírovanie

en: Copy number option:
sk: Voľba počtu kópií:

en: Could not create faxproject
sk: Nie je možné vytvoriť fax projekt

en: Could not create filenames for preview files
sk: Nie je možné vytvoriť názvy súborov pre náhľad

en: Could not create secure file (may be a link does exist):
sk: Nie je možné vytvoriť bezpečný súbor (možno, že existuje odkaz):

en: Could not create temporary file
sk: Nie je možné vytvoriť dočasný súbor

en: Could not create temporary preview files
sk: Nie je možné vytvoriť dočasné súbory pre náhľad

en: Create project
sk: Vytvoriť projekt

en: DIN A3 land.
sk: DIN A3 na šírku

en: DIN A3 port.
sk: DIN A3 na výšku

en: DIN A4 land.
sk: DIN A4 na šírku

en: DIN A4 port.
sk: DIN A4 na výšku

en: DIN A5 land.
sk: DIN A5 na šírku

en: DIN A5 port.
sk: DIN A5 na výšku

en: Define Keyword that is used to mark progress information
sk: Určenie Kľúčového slova, ktoré sa použije na označenie informácií o postupe

en: Define a name for the selection of this definition
sk: Definovať názov pre výber tejto definície

en: Define if the ocr program supports gui progress pipe
sk: Určenie, či ocr program podporuje gui rúru postupu

en: Define image position for printing
sk: Definovanie pozície obrázku pre tlač

en: Define the way XSane shall handle the threshold option
sk: Definovanie spôsobu ako sa XSane vysporiada s nastavením prahu

en: Delete active medium
sk: Zmazať aktívne médium

en: Delete image
sk: Odstrániť obrázok

en: Delete item
sk: Odstrániť položku

en: Delete page
sk: Zmazať stránku

en: Delete preview image cache
sk: Zmazať pamäť náhľadu

en: Delete printer
sk: Zmazať tlačiareň

en: Delete project
sk: Zmazať projekt

en: Delete selected area from batch list
sk: Zmazať zvolenú oblasť z dávkového zoznamu

en: Despeckle
sk: Vyčistiť

en: Despeckle image
sk: Vyčistiť obrázok

en: Despeckle radius:
sk: Polomer pre vyčistenie:

en: Despeckling image
sk: Čistenie obrázka

en: Device busy
sk: Zariadenie je používané

en: Device:
sk: Zariadenie:

en: Directory permissions
sk: Práva priečinka

en: Disable gimp preview gamma
sk: Zakázať pre gimp gama náhľad

en: Disable preview gamma when XSane runs as gimp plugin
sk: Zakázať gama náhľad, keď je XSane spustené ako GIMP modul

en: Discard all images
sk: Zahodiť všetky obrázky

en: Discard image
sk: Zahodiť obrázok

en: Display
sk: Zobrazenie

en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
sk: Zobrazovací režim: zobrazenie čiarového histogramu namiesto bodového

en: Do color correction after preview scan has finished
sk: Vykonanie farebnej korekcie po dokončení náhľadu

en: Do not close
sk: Nezavrieť

en: Document feeder jammed
sk: Pokrčený dokument v podávači

en: Document feeder out of documents
sk: V podávači nie sú dokument

en: Edit
sk: Upraviť

en: Edit image
sk: Upraviť obrázok

en: Edit medium definition
sk: Upraviť definíciu média

en: Email text:
sk: Text emailu:

en: Empty batch list
sk: Prázdny dávkový zoznam

en: End User License Agreement
sk: Licenčná zmluva s koncovým používateľom

en: End of file reached
sk: Bol dosiahnutý koniec súboru

en: Enhanced image
sk: Spracovaný obrázok

en: Enhancement
sk: Vylepšenie

en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
sk: Vložte príkaz, ktorý bude vykonaný v kopírovacom režime (napr. "lpr")

en: Enter command to be executed in fax mode
sk: Nastavenie príkazu spúšťaného vo faxovom režime

en: Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!
sk: Nastavenie príkazu k zobrazeniu súborov pomocníka - musí to byť html prehliadač!

en: Enter command to be executed to view a fax
sk: Nastavenie príkazu k zobrazeniu faxu

en: Enter command to be executed to view a mail image
sk: Nastavenie príkazu, ktorý ma byť spustený k zobrazeniu obrázku v emaily

en: Enter command to start ocr program
sk: Nastavenie príkazu na spustenie ocr programu

en: Enter email address
sk: Vložte emailovú adresu

en: Enter name for new medium definition
sk: Vložte názov pre novú definíciu média

en: Enter name for new preset area
sk: Vložte názov pre novú predvolenú oblasť

en: Enter name of fax project
sk: Vložte názov faxového projektu

en: Enter name of mail project
sk: Vložte názov poštového projektu

en: Enter new name for faxpage
sk: Vložte nový názov pre faxovú stránku

en: Enter new name for mail image
sk: Vložte nový názov pre poštový obrázok

en: Enter new name for medium definition
sk: Vložte nový názov pre definíciu média

en: Enter new name for preset area
sk: Vložte nový názov pre predvolenú oblasť

en: Enter option for copy numbers
sk: Vložte nastavenie pre počet kópií

en: Enter option of the ocr program to define input file
sk: Zadajte voľbu pre ocr program na definovanie vstupného súboru

en: Enter option of the ocr program to define output file
sk: Zadajte voľbu pre ocr program na definovanie výstupného súboru

en: Enter option of the ocr program to define output filedescripor in GUI mode
sk: Vložiť nastavenie ocr programu určujúci výstupný popis súboru v GUI režime

en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
sk: Nastavenie voľby k určeniu jemného režimu (vysoké rozlíšenie)

en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
sk: Nastavenie voľby k určeniu normálneho režimu (nízke rozlíšenie)

en: Enter option to specify postscript files following
sk: Nastavenie voľby k zadaniu postscriptových súborov

en: Enter option to specify receiver
sk: Nastavenie voľby určujúceho príjemcu

en: Enter receiver phone number or address
sk: Vložte telefónne číslo alebo adresu príjemcu

en: Enter subject of email
sk: Vložte predmet správy

en: Error
sk: Chyba

en: Error during device I/O
sk: Chyba počas V/V zariadenia

en: Error during read:
sk: Chyba počas čítania:

en: Error during save:
sk: Chyba počas ukladania:

en: Error obtaining option count
sk: Chyba pri získavaní nastavení počítadla

en: Error reading mailproject
sk: Chyba pri čítaní e-mailového projektu

en: Error while loading device settings:
sk: Chyba počas načítavania nastavení zariadenia:

en: Failed to allocate image memory:
sk: Zlyhalo získavanie pamäte pre obrázok:

en: Failed to change working directory to
sk: Nepodarilo sa zmeniť pracovný priečinok na

en: Failed to create file:
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor:

en: Failed to determine home directory:
sk: Nepodarilo sa určiť domovský priečinok:

en: Failed to execute documentation viewer:
sk: Zlyhalo spustenie prehliadača dokumentácie:

en: Failed to execute fax command:
sk: Zlyhalo spustenie faxového príkazu:

en: Failed to execute fax viewer:
sk: Zlyhalo spustenie prehliadača faxov:

en: Failed to execute mail image viewer:
sk: Zlyhalo spustenie prehliadača obrázkov e emaily:

en: Failed to execute netscape!
sk: Zlyhalo spustenie netscape!

en: Failed to execute ocr command:
sk: Zlyhalo spustenie ocr príkazu:

en: Failed to execute printercommand:
sk: Zlyhalo spúšťanie tlačového príkazu:

en: Failed to get parameters:
sk: Zlyhalo získavanie parametrov:

en: Failed to obtain value of option
sk: Zlyhalo získavanie hodnoty voľby

en: Failed to open
sk: Zlyhalo otváranie

en: Failed to open device
sk: Zlyhalo otváranie zariadenia

en: Failed to open pipe for executing printercommand
sk: Zlyhalo otváranie rúry pre spustenie tlačového príkazu

en: Failed to set value of option
sk: Zlyhalo nastavenie hodnoty voľby

en: Failed to start scanner:
sk: Zlyhalo spustenie skeneru:

en: Fax is queued
sk: Fax je vo fronte

en: Fax project changed
sk: Faxový projekt zmenený

en: Fax project created
sk: Faxový projekt vytvorený

en: Fax project not created
sk: Faxový projekt nebol vytvorený

en: File
sk: Súbor

en: File %s already exists
sk: Súbor %s už existuje

en: File %s does not exist
sk: Súbor %s neexistuje

en: File %s is not a postscript file
sk: Súbor %s nie je postscriptový súbor

en: File:
sk: Súbor:

en: Filename counter length
sk: Dĺžka počítadla názvov súborov

en: Filename counter underrun
sk: Podtečenie počítadla názvov súborov

en: Filename for scanned image
sk: Názov súboru pre skenovaný obrázok

en: Filename too long
sk: Názov súboru príliš dlhý

en: Filters
sk: Filtre

en: Fine mode
sk: Jemný režim

en: Fine mode option:
sk: Nastavenie jemného režimu:

en: From entry not accepted
sk: Položka Od je neakceptovaná

en: From:
sk: Od:

en: Front-end to the SANE interface
sk: Používateľský program k rozhraniu SANE

en: Fuji negative
sk: Fuji negatív

en: Full color range
sk: Celofarebný rozsah

en: GIMP can't handle depth %d bits/color
sk: GIMP nemôže spracovať hĺbku %d bitov/farbu

en: GIMP support missing
sk: Chýba podpora pre GIMP

en: GPL - the license
sk: GPL -licencia

en: GUI output-fd option:
sk: Nastavenie GUI výstupu:

en: Gamma correction by:
sk: Gama korekcia:

en: Gamma curve
sk: Gama krivka

en: Gamma input depth:
sk: Vstupná gama hĺbka:

en: Gamma output depth:
sk: Výstupná gama hĺbka:

en: Geometry
sk: Geometria

en: Gimp does not support depth 16 bits/color.
    Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?
sk: GIMP nepodporuje hĺbku 16 bitov/farba.
    Prajete si redukciu hĺbky na 8 bitov/farba?

en: Grayscale resolution (dpi):
sk: Rozlíšenie v odtieňoch šedej (dpi):

en: HTML mail
sk: HTML pošta

en: Height
sk: Výška

en: Height of paper for postscript files
sk: Výška papiera pre postscriptové súbory

en: Height of printable area
sk: Výška tlačiteľnej oblasti

en: Help
sk: Pomocník

en: Helpfile viewer (HTML):
sk: Prehliadač pomocníka (HTML):

en: Homepage:
sk: Domáca stránka:

en: IP Address or Domain name of POP3 server
sk: IP adresa alebo názov domény POP3 servera

en: IP Address or Domain name of SMTP server
sk: IP adresa alebo názov domény SMTP servera

en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
sk: Ak počítadlo súborov automaticky zväčšovaný, použité čísla sú preskočené

en: If scanner sends image with 16 bits/color save image with 8 bits/color
sk: Ak skener pošle farebný 16 bitový obrázok, zapísať obrázok v bitoch/farbu

en: Image
sk: Obrázok

en: Image-file permissions
sk: Práva obrázkového súboru

en: Information
sk: Informácie

en: Inputfile option:
sk: Nastavenie vstupného súboru:

en: Insert file
sk: Vložiť súbor

en: Invalid argument
sk: Neplatné argumenty

en: Invalid parameters.
sk: Neplatné parametre.

en: JPEG DCT compression
sk: Kompresia JPEG DCT

en: JPEG image quality
sk: Kvalita JPEG obrázka

en: Kodak negative
sk: Kodak negatív

en: Konica negative
sk: Konica negatív

en: Konica negative VX 100
sk: Konica negatív VX 100

en: LIBJPEG reports error
sk: LIBPNG hlási chybu

en: LIBPNG reports error
sk: LIBPNG hlási chybu

en: LIBTIFF reports error
sk: LIBTIFF hlási chybu

en: Left offset
sk: Posun zľava

en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
sk: Posun od ľavého okraja papiera po tlačiteľnú oblasť

en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
sk: Posun od ľavej hrany papiera po použiteľnú oblasť pre postscriptové súbory

en: Length unit
sk: Jednotka dĺžky

en: Lineart resolution (dpi):
sk: Rozlíšenie čiarovej grafiky (dpi):

en: Load batch list
sk: Načítať dávkový zoznam

en: Load device settings
sk: Načítať nastavenia zariadení

en: Loaded backend:
sk: Načítaný ovládač:

en: Mail
sk: Pošta

en: Mail data not accepted
sk: E-mailové dáta neakceptované

en: Mail has been sent
sk: E-mail bol poslaný

en: Mail image filetype:
sk: Súborový typ obrázka e-mailu:

en: Mail is sent in html mode, place image with: <IMAGE>
sk: E-mail je poslaný v html režime, umiestnite obrázok pomocou: <IMAGE>

en: Mail project changed
sk: E-mailový projekt zmenený

en: Mail project created
sk: E-mailový projekt vytvorený

en: Mail project not created
sk: E-mailový projekt nebol vytvorený

en: Main window size fixed
sk: Pevná veľkosť hlavného okna

en: Medium Name:
sk: Názov média:

en: Minimum length of counter in filename
sk: Minimálna dĺžka počítadla názvov súborov

en: Mirror -
sk: Zrkadlo -

en: Mirror image at horizontal axis
sk: Zrkadliť obrázok okolo vodorovnej osy

en: Mirror image at vertical axis
sk: Zrkadliť obrázok okolo zvislej osy

en: Mirror |
sk: Zrkadlo |

en: Mirroring image
sk: Zrkadlenie obrázka

en: Move item down
sk: Posunúť položku dole

en: Move item up
sk: Posunúť položku hore

en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
sk: Násobiteľ, ktorý nastaví rovnaký rozsah prahov XSane a skeneru

en: Name of grayscale scanmode:
sk: Názov skenovacieho režimu v odtieňoch šedi:

en: Name:
sk: Názov:

en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
sk: Negatív: Invertuje farby pre skenovanie negatívov <Ctrl-n>

en: No devices available
sk: Nie je dostupné žiadne zariadenie

en: No output format given
sk: Bez výstupného formátu

en: Normal mode option:
sk: Voľby normálneho režimu:

en: Not accept
sk: Neakceptovať

en: OCR - save as text
sk: OCR - uložiť ako text

en: OCR Command:
sk: OCR príkaz:

en: OCR in progress
sk: Vykonáva sa OCR

en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
sk: Posun, ktorý nastaví rovnaký rozsah prahu XSane a rozsah prahu skeneru

en: Ok
sk: OK

en: Operation not supported
sk: Operácia nie je podporovaná

en: Operation was cancelled
sk: Operácia bola prerušená

en: Optical Character Recognition
sk: Optické rozpoznávanie textu

en: Option has empty name (NULL).
sk: Voľba má prázdny názov (NULL).

en: Out of memory
sk: Mimo pamäte

en: Outputfile option:
sk: Nastavenie výstupného súboru:

en: Overwrite
sk: Prepísať

en: Overwrite warning
sk: Varovanie o prepísaní

en: PNG image compression
sk: Kompresia PNG obrázka

en: POP3 authentification
sk: POP3 autentifikácia

en: POP3 connection failed
sk: POP3 pripojenie zlyhalo

en: POP3 login failed
sk: POP3 prihlásenie zlyhalo

en: POP3 password:
sk: POP3 heslo:

en: POP3 user:
sk: POP3 používateľ:

en: Packing image
sk: Komprimovanie obrázka

en: Password :
sk: Heslo :

en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
sk: Súbor s heslami (%s) je nebezpečný, použite práva x00

en: Password transmission is secure
sk: Prenos hesla je bezpečný

en: Path to temp directory
sk: Cesta k dočasnému priečinku

en: Pick black point
sk: Výber čierneho bodu

en: Pick gray point
sk: Výber šedého bodu

en: Pick white point
sk: Výber bieleho bodu

en: Possible reasons:
    1) There really is no device that is supported by SANE
    2) Supported devices are busy
    3) The permissions for the device file do not allow you to use it - try as root
    4) The backend is not loaded by SANE (man sane-dll)
    5) The backend is not configured correct (man sane-"backendname")
    6) Possibly there is more than one SANE version installed
sk: Možné dôvody:
    1) Skutočne neexituje zariadenie, ktoré je podporované v SANE
    2) Podporované zariadenie sa používa
    3) Práva zariadenia vám nepovoľujú jeho používanie - vyskúšajte SANE spustiť ako root
    4) Backend nie je načítaný pomocou SANE (man sane-dll)
    5) Backend nie je správne nakonfigurovaný (man sane-"názovbackendu")
    6) Pravdepodobne viac ako len jedna verzia SANE je nainštalovaná

en: Postscriptfile option:
sk: Nastavenie postscriptu:

en: Preferences
sk: Nastavenia

en: Preselect scanarea
sk: Predvoľba skenovacej plochy

en: Preset area:
    To add new area or edit an existing area use contect menu (right mouse button).
sk: Predvolená oblasť:
    Na pridanie novej oblasti alebo úpravy existujúcej oblasti použite kontextovú ponuku (pravé tlačidlo myši).

en: Preview
sk: Náhľad

en: Preview cannot handle bit depth
sk: Náhľad nepodporuje bitovú hĺbku

en: Preview gamma blue:
sk: Modrá gama náhľadu:

en: Preview gamma green:
sk: Zelená gama náhľadu:

en: Preview gamma red:
sk: Červená gama náhľadu:

en: Preview gamma:
sk: Gama náhľadu:

en: Preview oversampling:
sk: Prevzorkovanie náhľadu:

en: Preview pipette range
sk: Náhľad rozsahu pipety

en: Printer gamma blue:
sk: Modrá gama tlačiarne:

en: Printer gamma green:
sk: Zelená gama tlačiarne:

en: Printer gamma red:
sk: Červená gama tlačiarne:

en: Printer gamma value:
sk: Gama hodnota tlačiarne:

en: Printer selection:
sk: Výber tlačiarne:

en: Problems?
sk: Problémy?

en: Progress keyword:
sk: Kľúčové slová postupu:

en: Project status:
sk: Stav projektu:

en: Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression
sk: Kvalita v percentách, ak obrázok je uložený ako jpeg alebo tiff s jpeg kompresiou

en: Queueing Fax
sk: Zaraďovanie faxu do fronty

en: Quit
sk: Koniec

en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
sk: RGB štandard: Nastavenie štandardných hodnôt pre červenú, zelenú a modrú <Ctrl-b>:
     gama = 1.0
     jas = 0
     kontrast = 0

en: Raw image
sk: Pôvodný obrázok

en: Receiver entry not accepted
sk: Položka Príjemca je neakceptovaná

en: Receiver option:
sk: Nastavenie príjemcu:

en: Receiving %s data
sk: Prijímanie %s dát

en: Recent values:
sk: Aktuálne hodnoty:

en: Reduce
sk: Redukovať

en: Reduce 16 bit image to 8 bit
sk: Redukovať 16 bitový obrázok na 8 bitov

en: Rename area
sk: Premenovať oblasť

en: Rename image
sk: Premenovať obrázka

en: Rename item
sk: Premenovať položku

en: Rename page
sk: Premenovať stránku

en: Reply to:
sk: Odpovedať na:

en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
sk: Rozlíšenie, v ktorom budú farebné obrázky tlačené a uložené do postscriptu

en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
sk: Rozlíšenie, v ktorom budú obrázky v stupňoch šedi tlačené a uložené do postscriptu

en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
sk: Rozlíšenie, v ktorom bude čiarová grafika tlačená a uložená do postscriptu

en: Resolution:
sk: Rozlíšenie:

en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
sk: Obnovenie štandardných hodnôt spracovania <Ctrl-r>

en: Rossmann negative HR 100
sk: Rossmann negatív HR 100

en: Rotate 180
sk: Rotovať 180

en: Rotate 270
sk: Rotovať 270

en: Rotate 90
sk: Rotovať 90

en: Rotate image 180 degree
sk: Otočenie obrázka o 180 stupňov

en: Rotate image 270 degree
sk: Otočenie obrázka o 270 stupňov

en: Rotate image 90 degree
sk: Otočenie obrázka o 90 stupňov

en: Rotate postscript
sk: Otočenie postscriptu

en: Rotate preview and scan
sk: Otočenie náhľadu a skenovania

en: Rotating image
sk: Otáčanie obrázka

en: SMTP connection failed
sk: SMTP pripojenie zlyhalo

en: Sane major version number mismatch!
sk: Hlavné číslo verzie Sane nesúhlasí!

en: Sane version:
sk: Sane verzia :

en: Save
sk: Ukladanie

en: Save 16bit pnm in ascii format
sk: Uložiť 16 bitové pnm v ascii formáte

en: Save batch list
sk: Uložiť dávkový zoznam

en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
sk: Uložiť nastavenia závislé na zariadení v štandardnom súbore pri ukončení XSane

en: Save device preferences at exit
sk: Uložiť nastavenie zariadenia pri ukončení

en: Save device settings
sk: Uložiť nastavenia zariadení

en: Save image
sk: Uložiť obrázok

en: Saving image
sk: Ukladanie obrázka

en: Scale
sk: Zmena veľkosti

en: Scale and Spinbutton
sk: Mierka a otočné tlačidlo

en: Scale factor
sk: Faktor zmeny

en: Scale image
sk: Zmena veľkosti obrázku

en: Scale image to height [in pixel]
sk: Zmeniť zväčšenie na výšku [v bodoch]

en: Scale image to width [in pixel]
sk: Zmeniť zväčšenie na šírky [v bodoch]

en: Scaling image
sk: Menenie veľkosti obrázka

en: Scan
sk: Skenovať

en: Scan batch list
sk: Skenovať dávkový zoznam

en: Scan selected area
sk: Skenovať zvolenú oblasť

en: Scanmode:
sk: Mód skenovania:

en: Scanned pages:
sk: Skenované stránky:

en: Scanner and backend:
sk: Skener a ovládač:

en: Scanner cover is open
sk: Veko skeneru je otvorené

en: Scanner output depth:
sk: Výstupná hĺbka skeneru:

en: Scanning
sk: Skenovanie

en: Scantips
sk: Tipy pre skenovanie

en: Scrollbar and Spinbutton
sk: Posuvník a otočné tlačidlo

en: Select definition to change
sk: Vybrať definíciu na zmenu

en: Select filetype for image attachments
sk: Vyberte si typ súboru pre obrázkové prílohy k e-mailom

en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
sk: Výber skenovacieho režimu v odtieňoch šedej. Tento skenovací režim sa používa pre náhľad na čiarovú grafiku, keď je povolená transformácia z odtieňov šedej.

en: Select how a range is displayed
sk: Zvoliť ako sa zobrazí rozsah

en: Select output filename for OCR text file
sk: Zvoľte názov pre výstupný súbor s rozoznaným textom

en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
sk: Voľba definície tlačiarne <Shift-F1/F2/...>

en: Select scanarea after preview scan has finished
sk: Nastavenie skenovanej oblasti po dokončení náhľadu

en: Select scansource for Automatic Document feeder. If this scansource is selected XSane scans until "out of paper" or error.
sk: Výber zdroja skenovania pre automatický podávač dokumentov. Pokiaľ je táto voľba nastavená, XSane skenuje, pokiaľ nenastane stav "nie je papier" alebo chyba

en: Select source medium type.
    To rename, reorder or delete an entry use context menu (right mouse button).
    To create a medium enable the option edit medium definition in preferences menu.
sk: Vyberte typ zdrojového média.
    Na premenovanie, preusporiadanie alebo zmazanie záznamu použite kontextovú ponuku (pravé tlačidlo myši).
    Na vytvorenie média povoľte nastavenie upraviť definíciu média v ponuke nastavenia.

en: Select visible area
sk: Vybrať viditeľnú oblasť

en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
sk: Poslať fax s vysokým zvislým rozlíšením (196 lpi  namiesto 98 lpi)

en: Send fax: no receiver defined
sk: Odoslanie faxu: nie je definovaný príjemca

en: Send project
sk: Poslať projekt

en: Sending mail
sk: Posielanie e-mailu

en: Set brightness
sk: Nastavenie jasu

en: Set brightness for blue component
sk: Nastavenie jasu pre modrý komponent

en: Set brightness for green component
sk: Nastavenie jasu pre zelený komponent

en: Set brightness for red component
sk: Nastavenie jasu pre červený komponent

en: Set contrast
sk: Nastavenie kontrastu

en: Set contrast for blue component
sk: Nastavenie kontrastu pre modrý komponent

en: Set contrast for green component
sk: Nastavenie kontrastu pre zelený komponent

en: Set contrast for red component
sk: Nastavenie kontrastu pre červený komponent

en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
sk: Nastavenie štandardných hodnôt spracovávania <Ctrl-0>:
     gama = 1.0
     jas = 0
     kontrast = 0

en: Set gamma correction value for blue component of preview image
sk: Nastaviť hodnotu gama korekcie pre modrý komponent pre náhľad na obrázok

en: Set gamma correction value for green component of preview image
sk: Nastaviť hodnotu gama korekcie pre zelený komponent pre náhľad na obrázok

en: Set gamma correction value for preview image
sk: Nastavenie hodnotu gama korekcie pre náhľad na obrázok

en: Set gamma correction value for red component of preview image
sk: Nastaviť hodnotu gama korekcie pre červený komponent pre náhľad na obrázok

en: Set gamma value
sk: Nastavenie gama hodnoty

en: Set gamma value for blue component
sk: Nastavenie gama hodnoty pre modrý komponent

en: Set gamma value for green component
sk: Nastavenie gama hodnoty pre zelený komponent

en: Set gamma value for red component
sk: Nastavenie gama hodnoty pre červený komponent

en: Set number of copies
sk: Nastavenie počtu kópií

en: Set program defaults for:
sk: Štandardné nastavenia programu pre:

en: Set scan resolution
sk: Nastavenie rozlíšenia skenovania

en: Set scan resolution for x direction
sk: Nastavenie rozlíšenia v smere x

en: Set scan resolution for y direction
sk: Nastavenie rozlíšenia v smere y

en: Set threshold
sk: Nastavenie prahu

en: Set zoomfactor
sk: Nastavenie faktoru zväčšenia

en: Set zoomfactor for x direction
sk: Nastavenie faktoru zväčšenia pre smer x

en: Set zoomfactor for y direction
sk: Nastavenie faktoru zväčšenia pre smer y

en: Setup
sk: Nastavenie

en: Show EULA
sk: Zobraziť LZKP (EULA)

en: Show advanced options
sk: Zobraziť rozšírené voľby

en: Show batch scan
sk: Zobraziť dávkové skenovanie

en: Show gamma curve
sk: Zobraziť gama krivku

en: Show histogram
sk: Zobraziť histogram

en: Show histogram of blue component <Alt-b>
sk: Zobraziť histogram modrého komponentu <Alt-b>

en: Show histogram of green component <Alt-g>
sk: Zobraziť histogram zeleného komponentu <Alt-g>

en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
sk: Zobraziť histogram intenzity/šedej <Alt-i>

en: Show histogram of red component <Alt-r>
sk: Zobraziť histogram červeného komponentu <Alt-r>

en: Show image
sk: Zobraziť obrázok

en: Show license (GPL)
sk: Zobraziť licenciu (GPL)

en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
sk: Zobraziť logaritmy počítania bodov <Alt-l>

en: Show page
sk: Zobraziť stránku

en: Show preview
sk: Zobraziť náhľad

en: Show range as:
sk: Zobraziť rozsah ako:

en: Show resolution list
sk: Zobraziť zoznam rozlíšení

en: Show standard options
sk: Zobraziť štandardné nastavenia

en: Show tooltips
sk: Zobraziť rady

en: Size %d x %d pixel, %d bit/color, %d colors, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s
sk: Veľkosť v bodoch: %d × %d, bitov/farbu: %d, farieb: %d, %1.0f dpi × %1.0f dpi, %1.1f %s

en: Size:
sk: Veľkosť:

en: Skip existing filenames
sk: Preskočiť existujúce názvy súborov

en: Slide
sk: Diapozitív

en: Slider (Scale)
sk: Behúň (Mierka)

en: Slider (Scrollbar)
sk: Behúň (Posuvník)

en: Spinbutton
sk: Otočné tlačidlo

en: Standard negative
sk: Štandardný negatív

en: Standard options
sk: Štandardné voľby

en: Standard options window (lineart)
sk: Okno štandardných nastavení (čiarová grafika)

en: Start scan <Ctrl-Enter>
sk: Začať skenovanie <Ctrl-Enter>

en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -m, --mail                   start with mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
sk: Spustenie grafického rozhrania pre prístup k SANE zariadeniam.
    
    Formát [ZARIADENIA] je názov_ovládača:názov zariadenia (napr. umax:/dev/scanner).
    [VOĽBA]... môže mať kombináciu nasledovných položiek:
     -h, --help                  zobrazí tohoto pomocníka a skončí
     -v, --version               vypíše informácie o verzií
     -l, --license               vypíše informáciu o licencií
    
     -d, --device-settings file  načíta nastavenia zariadenia zo súboru (bez ".drc")
    
     -V, --viewer                spustí v režime prehliadač (štandardné)
     -s, --save                  spustí v režime ukladania
     -c, --copy                  spustí v režime kopírovania
     -f, --fax                   spustí v režime faxovania
     -m, --mail                  spustí v režime emailu
     -n, --no-mode-selection     zakáže ponuku výberu režimu XSane
    
     -F, --Fixed                 použije pevnú veľkosť hlavného okna (prepíše
                                 hodnotu v nastaveniach )
     -R, --Resizeable            použije hlavné okno s posuvníkmi
                                 a premenlivou veľkosťou (prepíše hodnotu
                                 v nastaveniach )
    
     -p, --print-filenames       vypíše názvy súborov vytvorených XSane
     -N, --force-filename name   vnúti názov súboru a vypne voľbu názvu súboru
    
     --display X11-display       presmeruje výstup na X11-display
     --no-xshm                   nepoužije zdieľané pamäťové obrazy
     --sync                      vyžiadanie synchrónneho spojenia s X11 serverom

en: Step
sk: Krok

en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
sk: Uloženie aktívnych hodnôt spracovania do nastavení <Ctrl-+>

en: Store medium
sk: Uložiť médium

en: Store medium definition
sk: Uložiť definíciu média

en: Success
sk: Úspech

en: TIFF 16 bit image compression
sk: Kompresia 16 bitového TIFF obrázka

en: TIFF 8 bit image compression
sk: Kompresia 8 bitového TIFF obrázka

en: TIFF lineart image compression
sk: Kompresia čiarovej grafiky TIFF obrázka

en: Temporary directory
sk: Dočasný priečinok

en: The scanner's maximum threshold level in %
sk: Maximálna úroveň prahu skeneru v %

en: The scanner's minimum threshold level in %
sk: Minimálna úroveň prahu skeneru v %

en: There are %d unsaved images
sk: %d neuložených obrázkov

en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
sk: Táto funkcia poskytuje prístup k skenerom a ostatným zariadeniam na získavanie obrázkov cez rozhranie SANE (Scanner Access Now Easy - prístup k skeneru je teraz jednoduchý)

en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
sk: Toto je chyba programu. Informujte prosím autora programu!

en: Threshold maximum:
sk: Maximum prahu:

en: Threshold minimum:
sk: Minimum prahu:

en: Threshold multiplier:
sk: Násobiteľ prahu:

en: Threshold offset:
sk: Posun prahu:

en: Threshold option:
sk: Nastavenie prahu:

en: Top left:
sk: Vľavo hore:

en: Transfering image
sk: Prenášanie obrázka

en: Translation:
sk: Preklad:

en: Turns on automatic mode
sk: Zapne automatický režim

en: Type
sk: Typ

en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
sk: Typ formátu obrázku; vhodná koncovka je automaticky pridaná k názvu súboru.

en: Type:
sk: Typ:

en: Undo
sk: Späť

en: Undo last change
sk: Vrátiť späť poslednú zmenu

en: Undo last zoom
sk: Vrátiť späť poslednú zmenu

en: Unknown file format for saving
sk: Neznámy formát súboru pre ukladanie

en: Unsupported %d-bit output format: %s
sk: Nepodporovaný %d-bitový výstupný formát: %s

en: Update policy
sk: Politika aktualizácie

en: Usage:
sk: Použitie:

en: Use GUI progress pipe
sk: Použiť GUI rúru postupu

en: Use GUI progress pipe:
sk: Použiť GUI rúru postupu:

en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
sk: Použiť vlastnú farebnú mapu pre náhľad, ak hĺbka zobrazenia je 8bpp

en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
sk: Použiť pevnú veľkosť hlavného okna alebo okna s posuvníkmi a premennou veľkosťou

en: Use full scanarea
sk: Použiť celú skenovaciu oblasť

en: Use private colormap
sk: Použiť vlastnú farebnú mapu

en: Username :
sk: Používateľ :

en: Value that is added to filenamecounter after scan
sk: Hodnota, ktorá je pridaná k počítadlu názvov súborov po skenovaní

en: Value with that the calculated preview resolution is multiplied
sk: Hodnota, ktorou sa násobí rozlíšenie náhľadu

en: Vendor:
sk: Dodávateľ:

en: View
sk: Zobraziť

en: Viewer
sk: Prehliadač

en: Viewer (Postscript):
sk: Prehliadač (Postscript):

en: Viewer (png):
sk: Prehliadač (png):

en: Viewer: select output filename
sk: Prehliadač: zvoľte vstupný súbor

en: Warn before overwriting an existing file
sk: Varovať pred prepísaním existujúceho súbor

en: Warning
sk: Varovanie

en: When a 16 bit image shall be saved in pnm format then use ascii format instead of binary format. The binary format is a new format that is not supported by all programs. The ascii format is supported by more programs but it produces really huge files!!!
sk: Keď ukladáte 16 bitový obrázok vo formáte pnm, tak by ste mali použiť ascii  formát namiesto binárneho formátu. Binárny formát je novým formátom a nie je podporovaný všetkými programami. Ascii formát je podporovaný oveľa väčším počtom programov, ale vytvára skutočne veľké súbory!!!

en: Width
sk: Šírka

en: Width of paper for postscript files
sk: Šírka papiera pre postscriptové súbory

en: Width of printable area
sk: Šírka tlačiteľnej oblasti

en: Window
sk: Okno

en: X-Scale factor
sk: Faktor zmeny veľkosti X

en: XSane doc
sk: XSane dokumentácia

en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sk: XSane je šírený v zmysle podmienok GNU General Public License,
    tak ako boli publikované Free Software Foundation, verzia 2 alebo 
    (ak Vám to vyhovuje) akejkoľvek neskoršej verzie.
    
    Tento program je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný, ale
    BEZ AKEJKOĽVEK GARANCIE; okrem implicitnej garancie,
    ktorá sa týka OBCHODOVATEĽNOSTI alebo VHODNOSTI
    PRE KONKRÉTNY ÚČEL.

en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
sk: XSane je šírený v zmysle podmienok GNU General Public License,
    tak ako boli publikované Free Software Foundation, verzia 2 alebo 
    (ak Vám to vyhovuje) akejkoľvek neskoršej verzie.
    
    Tento program je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak
    BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky
    PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL.
    Program by mohol dokázať ako defektný, a mali by ste preto prevziať
    všetky nevyhnutné náklady na servis, opravu a nápravu. Aby ste
    mohli používať tento program, musíte si prečítať a akceptovať nasledujúcu
    zmluvu "Neposkytovaní záruky".

en: XSane main window (grayscale->lineart)
sk: Hlavné okno XSane (odtiene šedej->čiarová grafika)

en: XSane main window (lineart)
sk: Hlavné okno XSane (čiarová grafika)

en: XSane major version =
sk: Hlavné číslo verzie XSane =

en: XSane mode
sk: XSane režim

en: XSane options
sk: Nastavenia XSane

en: XSane output formats:
sk: Výstupné formáty XSane:

en: Y-Scale factor
sk: Faktor zmeny veľkosti Y

en: You try to run XSane as ROOT, that really is DANGEROUS!
    
    Do not send any bug reports when you
    have any problem while running XSane as root:
    YOU ARE ALONE!
sk: Spúšťate XSane ako ROOT, čo je veľmi nebezpečné!
    
    Neposielajte žiadne chybové hlásenie, ak budete 
    mať problémy pri spustení XSane ako root:
    STE V TO SAMI!

en: ZLIB error or memory allocation problem
sk: Zlib chyba alebo problém s alokáciou pamäte

en: Zoom 20% out
sk: Zmenšenie o 20%

en: Zoom image
sk: Zväčšiť obrázok

en: Zoom into selected area
sk: Priblížiť zvolenú oblasť

en: [OPTION]... [DEVICE]
sk: [VOĽBA]... [ZARIADENIE]

en: add new medium
sk: pridať nové médium

en: add preset area
sk: pridať predvolenú oblasť

en: all
sk: všetko

en: as selected
sk: podľa výberu

en: authorization
sk: autorizácia

en: backend major version =
sk: hlavné číslo verzie ovládača =

en: bad frame format
sk: zlý formát rámca

en: batch scan
sk: dávkové skenovanie

en: by ext
sk: podľa prípony

en: centimeters
sk: centimetre

en: change working directory
sk: zmeniť pracovný priečinok

en: clone-of-
sk: klon

en: compiled with GIMP-
sk: kompilované s GIMP-

en: compiled with GTK-
sk: kompilované s GTK-

en: continuous
sk: súvislá

en: delayed
sk: omeškaná

en: device selection
sk: výber zariadenia

en: dimension of square that is used to average color for pipette function
sk: rozmery štvorca, ktorý je použitý k spriemerovaniu farby pre funkciu pipety

en: discontinuous
sk: nesúvislá

en: enter email address for replied emails
sk: vložte svoju emailovú adresu pre odpoveď

en: enter your email address
sk: vložte svoju emailovú adresu

en: error
sk: chyba

en: execute
sk: spustenie

en: fax project
sk: faxový projekt

en: flatbed scanner
sk: plošný skener

en: frame grabber
sk: snímač políčok

en: full size
sk: úplná veľkosť

en: group
sk: skupina

en: handheld scanner
sk: ručný skener

en: has been created for device
sk: bol vytvorený pre príjemcu

en: inactive
sk: neaktívny

en: inches
sk: palce

en: info
sk: informácie

en: insert file into mail
sk: vložiť obrázok do pošty

en: insert ps-file into fax
sk: vložiť ps-súbor do faxu

en: is not a device-rc-file !!!
sk: nie je súbor-záznamu-zariadenia !!!

en: language_dir
sk: sk

en: legal land.
sk: legal na šírku

en: legal port.
sk: legal na výšku

en: letter land.
sk: letter na šírku

en: letter port.
sk: letter na výšku

en: load batch list
sk: načítať dávkový zoznam

en: load device settings
sk: načítať nastavenia zariadení

en: mail project
sk: poštový projekt

en: millimeters
sk: milimetre

en: new media
sk: nové médium

en: no compression
sk: bez kompresie

en: no devices available
sk: žiadne zariadenie nie je dostupné

en: none
sk: nič

en: out of memory
sk: nedostatok pamäti

en: pack bits
sk: bitová kompresia

en: package
sk: balík

en: password for POP3 server
sk: heslo pre POP3 server

en: port to connect to POP3 server
sk: port na pripojenie sa k POP3 serveru

en: port to connect to SMTP server
sk: port na pripojenie sa k SMTP

en: read
sk: čítanie

en: rename batch area
sk: premenovať dávkovú oblasť

en: rename fax page
sk: premenovať faxovú stránku

en: rename mail image
sk: premenovať obrázok do pošty

en: rename medium
sk: premenovať médium

en: rename preset area
sk: premenovať predvolaná oblasť

en: save batch list
sk: uložiť dávkový zoznam

en: save device settings
sk: uložiť nastavenia zariadení

en: save-<Ctrl-s>, view-<Ctrl-v>, photocopy-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> or mail-<Ctrl-m>
sk: uložiť<Ctrl-s>, zobraziť-<Ctrl-v>, fotokópia-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> alebo pošta-<Ctrl-m>

en: scanner
sk: skener

en: scanning for devices
sk: hľadám zariadenia

en: select output filename
sk: zvoľte názov pre výstupný súbor

en: select temporary directory
sk: vybrať dočasný priečinok

en: setup
sk: nastavenie

en: software (XSane)
sk: softvérová (XSane)

en: still camera
sk: digitálny fotoaparát

en: this may cause problems!
sk: toto môže spôsobiť problémy!

en: unable to set resolution
sk: nie je možné nastaviť rozlíšenie

en: unknown
sk: neznámy

en: unknown constraint type
sk: neznámy požadovaný typ

en: unknown type
sk: neznámy typ

en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    Email: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
sk: pôvodný nepreložený anglický text
    je od Olivera Raucha
    Email: Oliver.Rauch@rauch-domain.de

en: user
sk: používateľ

en: user name for POP3 server
sk: používateľské meno pre POP3 server

en: version:
sk: verzia:

en: video camera
sk: videokamera

en: viewer image is not saved
sk: obrázok z prehliadača nie je uložený

en: virtual device
sk: virtuálne zariadenie

en: warning: option has no value constraint
sk: varovanie: voľba nezískala žiadnu hodnotu

en: with GIMP support
sk: s podporou GIMPu

en: without GIMP support
sk: bez podpory GIMPu

en: write
sk: zápis

en: you want to use it for device
sk: chcete to použiť pre zariadenie
