6 files changed, 62640 insertions, 37906 deletions

diff --git a/app/i18n/CMakeLists.txt b/app/i18n/CMakeLists.txt
index c3d3563..e07ed7a 100644
--- a/app/i18n/CMakeLists.txt
+++ b/app/i18n/CMakeLists.txt
@@ -4,6 +4,7 @@ PROJECT(i18n)
 SET(XTRKCAD_LOCALE_IDS
 	de_DE
 	fi
+	fr_FR
 	pt_BR
 	)
 
@@ -30,6 +31,10 @@ FILE(GLOB_RECURSE XGT_SOURCE_FILES
 	${XTrkCAD_SOURCE_DIR}/*.c
 	${XTrkCAD_SOURCE_DIR}/*.h)
 
+# add wlib files that have translatable strings
+FILE(RELATIVE_PATH TEMP_FILENAME ${i18n_SOURCE_DIR} "${wlib_SOURCE_DIR}/mswlib/mswmisc.c")
+LIST(APPEND XGT_SOURCE_FILES ${TEMP_FILENAME})
+
 # Dynamically generated files, such as messages.h and bllnhlp.c, must be added
 # to the list manually to make sure that everything works properly.
 # "FILE(RELATIVE_PATH ..." is used to get rid of the absolute paths like
@@ -45,7 +50,7 @@ LIST(APPEND XGT_SOURCE_FILES ${TEMP_FILENAME})
 # Extract strings and create xtrkcad.pot
 ADD_CUSTOM_COMMAND(
 	OUTPUT ${POTFILE}
-	COMMAND ${XTC_XGETTEXT} ${XGTKEYWORDS} -d ${GETTEXT_PACKAGE} -F -o ${POTFILE} --from-code=ISO-8859-15 ${XGT_SOURCE_FILES}
+	COMMAND ${XTC_XGETTEXT} ${XGTKEYWORDS} --add-comments=i18n -d ${GETTEXT_PACKAGE} -F -o ${POTFILE} --from-code=ISO-8859-15 ${XGT_SOURCE_FILES}
 	DEPENDS xtrkcad ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/custmsg.h
 	WORKING_DIRECTORY ${i18n_SOURCE_DIR}
 	)
@@ -115,11 +120,10 @@ FILE(GLOB_RECURSE XTC_CUSTOM_MSG_FILES
 
 # Custom string extractor utility
 ADD_EXECUTABLE(stripmsg stripmsg.c)
-GET_TARGET_PROPERTY(stripmsg_EXE stripmsg LOCATION)
 
 # Extract translatable strings from custom message files to one temporary file
 ADD_CUSTOM_COMMAND(
 	OUTPUT ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/custmsg.h
-	COMMAND ${stripmsg_EXE} ${XTC_CUSTOM_MSG_FILES} > ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/custmsg.h
-	DEPENDS stripmsg
+	COMMAND stripmsg ${XTC_CUSTOM_MSG_FILES} > ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/custmsg.h
+	DEPENDS stripmsg ${XTC_CUSTOM_MSG_FILES}
 	)
diff --git a/app/i18n/de_DE.po b/app/i18n/de_DE.po
index 089ba5a..b04c92d 100644
--- a/app/i18n/de_DE.po
+++ b/app/i18n/de_DE.po
@@ -1,13250 +1,16074 @@
-msgid ""

-msgstr ""

-"Project-Id-Version: xtrkcad 4.1.0\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2018-10-01 18:06+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2018-10-02 19:30+0200\n"

-"Last-Translator: \n"

-"Language-Team: German <m_fischer@users.sourceforge.net>\n"

-"MIME-Version: 1.0\n"

-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Language: de\n"

-"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"

-

-#: ../bin/cbezier.c:590

-msgid "Select End-Point - Ctrl unlocks end-point"

-msgstr "Endpunkt auswählen - Strg entsperrt den Endpunkt"

-

-#: ../bin/cbezier.c:592 ../bin/ccornu.c:531 ../bin/celev.c:418

-msgid "Select End-Point"

-msgstr "Endpunkt auswählen"

-

-#: ../bin/cbezier.c:613

-msgid "Not close enough to any valid, selectable point, reselect"

-msgstr ""

-"Nicht nahe genug an einem gültigen, wählbaren Punkt, bitte einen anderen "

-"auswählen"

-

-#: ../bin/cbezier.c:619 ../bin/ccornu.c:554

-#, c-format

-msgid "Drag point %d to new location and release it"

-msgstr "Den Punkt %d an die neue Stelle verschieben und loslassen"

-

-#: ../bin/cbezier.c:629 ../bin/cbezier.c:722 ../bin/cbezier.c:724

-msgid "Pick any circle to adjust it - Enter to confirm, ESC to abort"

-msgstr ""

-"Einen beliebeigen Kreis zum Ändern auswählen - Mit der Eingabetaste "

-"bestätigen, mit ESC abbrechen"

-

-#: ../bin/cbezier.c:652

-msgid "Bezier Curve Invalid has identical end points Change End Point"

-msgstr ""

-"Die Endpunkte der Bezierkurve sind identisch. Bitte einen Endpunkt ändern"

-

-#: ../bin/cbezier.c:655

-#, c-format

-msgid "Bezier Curve Invalid has %s Change End Point"

-msgstr "Ungültige Bezier-Curve (%s). Bitte den Endpunkt ändern"

-

-#: ../bin/cbezier.c:658

-msgid "Bezier Curve Invalid has three co-incident points"

-msgstr ""

-"Die ungültige Bezier-Kurve hat drei übereinstimmende Punkte - bitte anpassen"

-

-#: ../bin/cbezier.c:660

-msgid "Bezier is Straight Line"

-msgstr "Bezier ist eine gerade Linie"

-

-#: ../bin/cbezier.c:662

-#, c-format

-msgid "Bezier %s : Min Radius=%s Length=%s fx=%0.3f fy=%0.3f cusp=%0.3f"

-msgstr ""

-"Bezier %s: Kleinester Radius=%s, Länge=%s, fx=%0.3f fy=%0.3f cusp=%0.3f"

-

-#: ../bin/cbezier.c:666

-#, c-format

-msgid "Bezier %s : Min Radius=%s Length=%s"

-msgstr "Bezier %s : Mindestradius=%s Länge=%s"

-

-#: ../bin/cbezier.c:695

-msgid "No unconnected End Point to lock to"

-msgstr "Es gibt keinen unverbundenen Endpunkt für das Anschliessen"

-

-#: ../bin/cbezier.c:712

-msgid "Bezier curve invalid has identical end points Change End Point"

-msgstr ""

-"Die Endpunkte der Bezierkurve sind identisch. Bitte einen Endpunkt ändern"

-

-#: ../bin/cbezier.c:715

-#, c-format

-msgid "Bezier curve invalid has %s Change End Point"

-msgstr "Ungültige Bezier-Curve (%s). Bitte den Endpunkt ändern"

-

-#: ../bin/cbezier.c:718

-msgid "Bezier curve invalid has three co-incident points"

-msgstr ""

-"Die ungültige Bezier-Kurve hat drei übereinstimmende Punkte - bitte anpassen"

-

-#: ../bin/cbezier.c:720

-msgid "Bezier curve is straight line"

-msgstr "Bezier Kurve ist eine gerade Linie"

-

-#: ../bin/cbezier.c:735 ../bin/cbezier.c:749

-msgid "Invalid Bezier Track - end points are identical"

-msgstr "Die Bezier-Kurve ist ungültig, da sie identische Endpunkte hat"

-

-#: ../bin/cbezier.c:742

-#, c-format

-msgid "Invalid Bezier Curve has a %s - Adjust"

-msgstr "Die ungültige Bezier-Kurve hat %s - bitte anpassen"

-

-#: ../bin/cbezier.c:746

-msgid "Invalid Bezier Curve has three coincident points - Adjust"

-msgstr ""

-"Die ungültige Bezier-Kurve hat drei übereinstimmende Punkte - bitte anpassen"

-

-#: ../bin/cbezier.c:755

-msgid "Create Bezier"

-msgstr "Bezier erstellen"

-

-#: ../bin/cbezier.c:837

-#, c-format

-msgid "%s picked - now select a Point"

-msgstr "%s ausgewählt - jetzt einen Punkt auswählen"

-

-#: ../bin/cbezier.c:863 ../bin/ccornu.c:903

-msgid "No changes made"

-msgstr "Keine Änderungen durchgeführt"

-

-#: ../bin/cbezier.c:867

-msgid "Modify Bezier"

-msgstr "Bezier ändern"

-

-#: ../bin/cbezier.c:883

-msgid "Modify Bezier Complete - select another"

-msgstr "Ändern der Bezier-Kurve bendet, bitte eine neue auswählen"

-

-#: ../bin/cbezier.c:888

-msgid "Modify Bezier Cancelled"

-msgstr "Ändern der Bezier-Kurve abgebrochen"

-

-#: ../bin/cbezier.c:980 ../bin/cbezier.c:1050

-#, c-format

-msgid "Place 1st end point of Bezier + Shift -> snap to %s end"

-msgstr "Ersten Endpunkt der Bezier setzen, mit Umschalt das %s Ende benutzen"

-

-#: ../bin/cbezier.c:1003

-msgid "Shift used, but no Unconnected Track End there"

-msgstr ""

-"Umschalte-Taste gedrückt, aber es befindet sich hier kein offenes Gleisende"

-

-#: ../bin/cbezier.c:1016

-msgid "Shift used, but no Line End there"

-msgstr "Umschalt-Taste gedrückt, aber hier befindet sich kein Linienendpunkt"

-

-#: ../bin/cbezier.c:1027

-msgid "Drag end of first Control Arm"

-msgstr "Das Ende des ersten Steuer-Arms verschieben"

-

-#: ../bin/cbezier.c:1035

-msgid "Drag end of second Control Arm"

-msgstr "Das Ende des zweiten Steuer-Arms verschieben"

-

-#: ../bin/cbezier.c:1054 ../bin/cbezier.c:1094

-#, c-format

-msgid "Select other end of Bezier, +Shift -> snap to %s end"

-msgstr ""

-"Das andere Ende der Bezier-Kurve auswählen, durch gleichzeitiges Halten der "

-"Umschalt-Taste zum %s Ende springen"

-

-#: ../bin/cbezier.c:1089

-msgid "Control Arm 1 is too short, try again"

-msgstr "Steuer-Arms 1 ist zu kurz, bitte nochmal versuchen"

-

-#: ../bin/cblock.c:105 ../bin/cblock.c:117 ../bin/cblock.c:160

-#: ../bin/ccontrol.c:168 ../bin/ccontrol.c:408 ../bin/compound.c:521

-#: ../bin/csensor.c:160 ../bin/csensor.c:372 ../bin/csignal.c:235

-#: ../bin/csignal.c:481 ../bin/csignal.c:492 ../bin/csignal.c:518

-#: ../bin/cswitchmotor.c:87 ../bin/cswitchmotor.c:106 ../bin/cswitchmotor.c:217

-#: ../bin/dcontmgm.c:91 ../bin/dlayer.c:444

-msgid "Name"

-msgstr "Name"

-

-#: ../bin/cblock.c:106 ../bin/cblock.c:118 ../bin/cblock.c:161

-#: ../bin/csensor.c:162 ../bin/csensor.c:378 ../bin/csignal.c:481

-#: ../bin/csignal.c:520

-msgid "Script"

-msgstr "Befehlsskript"

-

-#: ../bin/cblock.c:119

-msgid "Segments"

-msgstr "Segmente"

-

-#: ../bin/cblock.c:162 ../bin/cdraw.c:232 ../bin/ctodesgn.c:137

-#: ../bin/ctodesgn.c:138 ../bin/ctodesgn.c:139 ../bin/ctodesgn.c:188

-#: ../bin/ctodesgn.c:191 ../bin/ctodesgn.c:211 ../bin/ctodesgn.c:216

-#: ../bin/ctodesgn.c:249 ../bin/ctodesgn.c:254 ../bin/ctodesgn.c:286

-#: ../bin/ctodesgn.c:289 ../bin/ctodesgn.c:292 ../bin/ctodesgn.c:327

-#: ../bin/ctodesgn.c:329 ../bin/ctodesgn.c:347 ../bin/ctodesgn.c:349

-#: ../bin/ctodesgn.c:368 ../bin/ctodesgn.c:370 ../bin/ctodesgn.c:389

-#: ../bin/ctodesgn.c:409 ../bin/ctodesgn.c:429 ../bin/ctodesgn.c:449

-#: ../bin/ctodesgn.c:487 ../bin/ctodesgn.c:506 ../bin/ctodesgn.c:507

-#: ../bin/ctrain.c:184 ../bin/tbezier.c:249 ../bin/tcornu.c:299

-#: ../bin/tcurve.c:363 ../bin/tstraigh.c:89

-msgid "Length"

-msgstr "Länge"

-

-#: ../bin/cblock.c:163 ../bin/cdraw.c:228 ../bin/compound.c:497

-#: ../bin/tbezier.c:236 ../bin/tcornu.c:286 ../bin/tcurve.c:355

-#: ../bin/tease.c:503 ../bin/tstraigh.c:85

-msgid "End Pt 1: X,Y"

-msgstr "Endpunkt 1: X,Y"

-

-#: ../bin/cblock.c:164 ../bin/cdraw.c:229 ../bin/compound.c:502

-#: ../bin/tbezier.c:243 ../bin/tcornu.c:291 ../bin/tcurve.c:357

-#: ../bin/tease.c:505 ../bin/tstraigh.c:87

-msgid "End Pt 2: X,Y"

-msgstr "Endpunkt 2: X,Y"

-

-#: ../bin/cblock.c:187 ../bin/cblock.c:199 ../bin/cblock.c:517

-#: ../bin/cblock.c:537 ../bin/cblock.c:545 ../bin/cblock.c:604

-#: ../bin/cblock.c:721 ../bin/cblock.c:733 ../bin/cblock.c:771

-#: ../bin/ccontrol.c:202 ../bin/ccontrol.c:215 ../bin/ccontrol.c:227

-#: ../bin/ccontrol.c:469 ../bin/cdraw.c:106 ../bin/cdraw.c:1011

-#: ../bin/cgroup.c:981 ../bin/cgroup.c:1034 ../bin/cgroup.c:1049

-#: ../bin/cgroup.c:1088 ../bin/cgroup.c:1115 ../bin/cgroup.c:1174

-#: ../bin/cgroup.c:1618 ../bin/cnote.c:100 ../bin/compound.c:553

-#: ../bin/compound.c:568 ../bin/compound.c:601 ../bin/cprint.c:490

-#: ../bin/cprint.c:916 ../bin/cpull.c:505 ../bin/cpull.c:520 ../bin/cpull.c:522

-#: ../bin/cpull.c:524 ../bin/cpull.c:711 ../bin/cselect.c:684

-#: ../bin/cselect.c:781 ../bin/cselect.c:1373 ../bin/csensor.c:191

-#: ../bin/csensor.c:203 ../bin/csensor.c:427 ../bin/csignal.c:264

-#: ../bin/csignal.c:649 ../bin/csignal.c:717 ../bin/csnap.c:581

-#: ../bin/csnap.c:714 ../bin/cstruct.c:772 ../bin/cstruct.c:781

-#: ../bin/cstruct.c:883 ../bin/cswitchmotor.c:243 ../bin/cswitchmotor.c:255

-#: ../bin/cswitchmotor.c:267 ../bin/cswitchmotor.c:279

-#: ../bin/cswitchmotor.c:492 ../bin/cswitchmotor.c:521

-#: ../bin/cswitchmotor.c:655 ../bin/cswitchmotor.c:686 ../bin/ctext.c:188

-#: ../bin/ctodesgn.c:158 ../bin/ctodesgn.c:1048 ../bin/ctodesgn.c:1098

-#: ../bin/ctodesgn.c:1211 ../bin/ctodesgn.c:1513 ../bin/ctrain.c:204

-#: ../bin/cturnout.c:2415 ../bin/cturnout.c:2542 ../bin/cundo.c:161

-#: ../bin/cundo.c:166 ../bin/dbitmap.c:68 ../bin/dbitmap.c:125

-#: ../bin/dbitmap.c:203 ../bin/dbitmap.c:238 ../bin/dcar.c:3540

-#: ../bin/dcar.c:3724 ../bin/dcar.c:3728 ../bin/dcar.c:3732 ../bin/dcar.c:3737

-#: ../bin/dcar.c:4051 ../bin/dcar.c:4163 ../bin/dcar.c:4543 ../bin/dcmpnd.c:393

-#: ../bin/dcmpnd.c:404 ../bin/dcmpnd.c:536 ../bin/dcustmgm.c:194

-#: ../bin/dcustmgm.c:200 ../bin/dcustmgm.c:209 ../bin/dcustmgm.c:225

-#: ../bin/dease.c:240 ../bin/dlayer.c:205 ../bin/dlayer.c:227

-#: ../bin/dlayer.c:797 ../bin/dlayer.c:803 ../bin/doption.c:172

-#: ../bin/doption.c:252 ../bin/doption.c:434 ../bin/doption.c:437

-#: ../bin/doption.c:450 ../bin/doption.c:516 ../bin/dprmfile.c:91

-#: ../bin/dprmfile.c:105 ../bin/dprmfile.c:119 ../bin/dprmfile.c:165

-#: ../bin/dprmfile.c:533 ../bin/draw.c:2306 ../bin/fileio.c:610

-#: ../bin/fileio.c:678 ../bin/fileio.c:793 ../bin/fileio.c:795

-#: ../bin/fileio.c:800 ../bin/fileio.c:964 ../bin/layout.c:312

-#: ../bin/macro.c:942 ../bin/macro.c:946 ../bin/macro.c:995 ../bin/macro.c:1061

-#: ../bin/macro.c:1289 ../bin/macro.c:1305 ../bin/misc.c:401 ../bin/misc.c:451

-#: ../bin/misc.c:1728 ../bin/misc.c:1869 ../bin/misc.c:1878 ../bin/misc.c:1965

-#: ../bin/misc.c:2580 ../bin/misc.c:2590 ../bin/misc.c:2610 ../bin/misc.c:2613

-#: ../bin/misc2.c:457 ../bin/param.c:738 ../bin/param.c:1774

-#: ../bin/param.c:1892 ../bin/param.c:1895 ../bin/param.c:2018

-#: ../bin/param.c:2024 ../bin/smalldlg.c:89 ../bin/smalldlg.c:220

-#: ../bin/tease.c:1044 ../bin/track.c:1429 ../wlib/gtklib/wpref.c:122

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:542

-msgid "Ok"

-msgstr "Ok"

-

-#: ../bin/cblock.c:204

-msgid "Change block"

-msgstr "Block ändern"

-

-#: ../bin/cblock.c:255 ../bin/cswitchmotor.c:329

-#, c-format

-msgid "(%d): Layer=%d %s"

-msgstr "(%d): Ebene=%d %s"

-

-#: ../bin/cblock.c:276 ../bin/cblock.c:926

-msgid "Block"

-msgstr "Block"

-

-#: ../bin/cblock.c:440

-#, c-format

-msgid "resolveBlockTrack: T%d[%d]: T%d doesn't exist"

-msgstr "resolveBlockTrack: T%d[%d]: T%d existiert nicht"

-

-#: ../bin/cblock.c:440 ../bin/cswitchmotor.c:425 ../bin/dbench.c:147

-#: ../bin/dcar.c:4239 ../bin/dcar.c:4423 ../bin/dcar.c:4433 ../bin/dcar.c:4481

-#: ../bin/dcar.c:4488 ../bin/dcar.c:4506 ../bin/dcar.c:4519 ../bin/dcar.c:4524

-#: ../bin/dcar.c:4553 ../bin/dcar.c:4715 ../bin/dxfoutput.c:189

-#: ../bin/fileio.c:236 ../bin/fileio.c:541 ../bin/fileio.c:656

-#: ../bin/fileio.c:753 ../bin/fileio.c:944 ../bin/fileio.c:1212

-#: ../bin/fileio.c:1262 ../bin/fileio.c:1308 ../bin/macro.c:174

-#: ../bin/macro.c:839 ../bin/macro.c:855 ../bin/macro.c:1092

-#: ../bin/param.c:2011 ../bin/track.c:1040 ../bin/track.c:1415

-#: ../bin/track.c:1707 ../bin/track.c:1711 ../bin/track.c:1732

-#: ../bin/track.c:1794 ../wlib/gtklib/wpref.c:248 ../wlib/gtklib/wpref.c:255

-msgid "Continue"

-msgstr "Weiter"

-

-#: ../bin/cblock.c:517 ../bin/cblock.c:733

-msgid "Block must have a name!"

-msgstr "Der Gleisabschnitt benötigt einen Namen!"

-

-#: ../bin/cblock.c:545

-msgid "Block is discontigious!"

-msgstr "Der Block ist nicht zusammenhängend!"

-

-#: ../bin/cblock.c:550

-msgid "Create block"

-msgstr "Block erstellen"

-

-#: ../bin/cblock.c:586

-msgid "Non track object skipped!"

-msgstr "Objekt ist kein Gleis, übersprungen!"

-

-#: ../bin/cblock.c:590

-msgid "Selected track is already in a block, skipped!"

-msgstr "Übersprungen, da das ausgewählte Gleis bereits in einem Block ist!"

-

-#: ../bin/cblock.c:604

-msgid "Create Block"

-msgstr "Gleisabschnitt erstellen"

-

-#: ../bin/cblock.c:634 ../bin/cblock.c:666

-msgid "Select a track"

-msgstr "Gleis auswählen"

-

-#: ../bin/cblock.c:643 ../bin/cblock.c:674

-msgid "Not a block!"

-msgstr "Kein Block!"

-

-#: ../bin/cblock.c:679

-#, c-format

-msgid "Really delete block %s?"

-msgstr "Soll der Block %s wirklich gelöscht werden?"

-

-#: ../bin/cblock.c:679 ../bin/cdraw.c:110 ../bin/cgroup.c:987

-#: ../bin/cpull.c:672 ../bin/csignal.c:695 ../bin/cswitchmotor.c:611

-#: ../bin/ctodesgn.c:1521 ../bin/ctodesgn.c:2000 ../bin/ctrain.c:2450

-#: ../bin/dbitmap.c:208 ../bin/dcar.c:3676 ../bin/dcar.c:3754

-#: ../bin/dcar.c:3838 ../bin/dcar.c:3857 ../bin/dcar.c:4188 ../bin/dcar.c:4605

-#: ../bin/dcontmgm.c:173 ../bin/dcustmgm.c:141 ../bin/misc.c:1137

-#: ../bin/misc.c:1142 ../bin/misc.c:1207 ../bin/track.c:1431

-#: ../bin/track.c:1528 ../bin/track.c:1542

-msgid "Yes"

-msgstr "Ja"

-

-#: ../bin/cblock.c:679 ../bin/cdraw.c:110 ../bin/cgroup.c:987

-#: ../bin/cpull.c:672 ../bin/csignal.c:695 ../bin/cswitchmotor.c:611

-#: ../bin/ctodesgn.c:1521 ../bin/ctodesgn.c:2000 ../bin/ctrain.c:2450

-#: ../bin/dcar.c:3676 ../bin/dcar.c:3754 ../bin/dcar.c:3838 ../bin/dcar.c:3857

-#: ../bin/dcar.c:4188 ../bin/dcar.c:4605 ../bin/dcontmgm.c:173

-#: ../bin/dcustmgm.c:141 ../bin/misc.c:1137 ../bin/misc.c:1142

-#: ../bin/misc.c:1207 ../bin/track.c:1431 ../bin/track.c:1528

-#: ../bin/track.c:1542

-msgid "No"

-msgstr "Nein"

-

-#: ../bin/cblock.c:680

-msgid "Delete Block"

-msgstr "Gleisabschnitt löschen"

-

-#: ../bin/cblock.c:721

-#, c-format

-msgid "Deleting block %s"

-msgstr "Gleisabschnitt %s löschen"

-

-#: ../bin/cblock.c:737

-msgid "Modify Block"

-msgstr "Gleisabschnitt bearbeiten"

-

-#: ../bin/cblock.c:770

-msgid "Edit block"

-msgstr "Block bearbeiten"

-

-#: ../bin/cblock.c:776

-#, c-format

-msgid "Edit block %d"

-msgstr "Gleisabschnitt %d bearbeiten"

-

-#: ../bin/ccontrol.c:169 ../bin/cnote.c:162 ../bin/csensor.c:161

-#: ../bin/csignal.c:236 ../bin/ctrain.c:182

-msgid "Position"

-msgstr "Position"

-

-#: ../bin/ccontrol.c:170 ../bin/ccontrol.c:414

-msgid "On Script"

-msgstr "Befehlsskript An"

-

-#: ../bin/ccontrol.c:171 ../bin/ccontrol.c:416

-msgid "Off Script"

-msgstr "Befehlsskript Aus"

-

-#: ../bin/ccontrol.c:237

-msgid "Change Control"

-msgstr "Steuerung ändern"

-

-#: ../bin/ccontrol.c:279 ../bin/csensor.c:249

-#, c-format

-msgid "(%d [%s]): Layer=%d, at %0.3f,%0.3f"

-msgstr "(%d [%s]): Ebene=%d, bei %0.3f,%0.3f"

-

-#: ../bin/ccontrol.c:292 ../bin/ccontrol.c:618

-msgid "Control"

-msgstr "Steuerung"

-

-#: ../bin/ccontrol.c:410

-msgid "Origin X"

-msgstr "Ausgangspunkt X"

-

-#: ../bin/ccontrol.c:412 ../bin/csensor.c:376 ../bin/csignal.c:496

-msgid "Origin Y"

-msgstr "Ausgangspunkt: Y"

-

-#: ../bin/ccontrol.c:428

-msgid "Create Control"

-msgstr "Steuerung erstellen"

-

-#: ../bin/ccontrol.c:431

-msgid "Modify Control"

-msgstr "Steuerung ändern"

-

-#: ../bin/ccontrol.c:468

-msgid "Edit control"

-msgstr "Steuerung bearbeiten"

-

-#: ../bin/ccontrol.c:508

-msgid "Place control"

-msgstr "Steuerung setzen"

-

-#: ../bin/ccornu.c:463 ../bin/cjoin.c:523 ../bin/cmisc.c:52

-msgid "First"

-msgstr "Erste"

-

-#: ../bin/ccornu.c:470 ../bin/cjoin.c:528 ../bin/cmisc.c:52

-msgid "Second"

-msgstr "Zweite"

-

-#: ../bin/ccornu.c:549

-msgid "Not close enough to end point, reselect"

-msgstr "Kein Endpunkte in der Nähe, bitte wiederholen"

-

-#: ../bin/ccornu.c:567

-msgid ""

-"Pick any circle to adjust it by dragging - Enter to accept, Esc to cancel"

-msgstr "Wähle einen beliebigen Kreis aus passe die Kurve durch verschieben an"

-

-#: ../bin/ccornu.c:578

-msgid "Track can't be split"

-msgstr "Das Gleis kann  nicht getrennt werden"

-

-#: ../bin/ccornu.c:593

-msgid "Too close to other end of selected Track"

-msgstr "Zu nahe am anderen Ende des ausgewählten Gleises"

-

-#: ../bin/ccornu.c:715

-msgid "Can't extend connected Bezier or Cornu"

-msgstr "Bezier- oder Cornu-Kurve  kann nicht erweitert werden"

-

-#: ../bin/ccornu.c:729

-#, c-format

-msgid ""

-"Cornu : Min Radius=%s MaxRateofCurveChange/Scale=%s Length=%s Winding Arc=%s"

-msgstr ""

-"Cornu: Mindestradius =%s Max. Änderungsrate des Radius=%s Länge=%s Bogen=%s"

-

-#: ../bin/ccornu.c:747

-msgid "Pick on point to adjust it along track - Enter to confirm, ESC to abort"

-msgstr ""

-"Einen Punkte auswählen und entlang des Gleises verschieben - Bestätigen mit "

-"Eingabe, Abbrechen mit Esc"

-

-#: ../bin/ccornu.c:757

-msgid "Cornu has too complex shape - adjust end pts"

-msgstr "Die Form der Cornu-Kurve ist zu komplex, Endpunkte anpassen"

-

-#: ../bin/ccornu.c:768 ../bin/ccornu.c:917

-#, c-format

-msgid "Cornu end %d too close to other end of connect track - reposition it"

-msgstr ""

-"Cornu-Ende %d zu dicht am anderen Ende des Gleises - anderere Position setzen"

-

-#: ../bin/ccornu.c:775

-msgid "Create Cornu"

-msgstr "Cornu-Kurve erstellen"

-

-#: ../bin/ccornu.c:779 ../bin/ccornu.c:949 ../bin/tcornu.c:772

-#: ../bin/tcornu.c:968 ../bin/tcornu.c:1252

-#, c-format

-msgid ""

-"Cornu Create Failed for p1[%0.3f,%0.3f] p2[%0.3f,%0.3f], c1[%0.3f,%0.3f] "

-"c2[%0.3f,%0.3f], a1=%0.3f a2=%0.3f, r1=%s r2=%s"

-msgstr ""

-"Erstellen der mit p1[%0.3f,%0.3f] p2[%0.3f,%0.3f], c1[%0.3f,%0.3f] c2[%0.3f,"

-"%0.3f], a1=%0.3f a2=%0.3f, r1=%s r2=%s nicht möglich"

-

-#: ../bin/ccornu.c:877

-msgid "Track picked - now select a Point"

-msgstr "Gleis ausgewählt - jetzt einen Punkt auswählen"

-

-#: ../bin/ccornu.c:922

-msgid "Modify Cornu"

-msgstr "Cornu-Kurve ändern"

-

-#: ../bin/ccornu.c:939

-#, c-format

-msgid "Cornu Extension Create Failed for end %d"

-msgstr "Das Erzeugen einer Klothide aus dem Endpunkt %d ist nicht möglich"

-

-#: ../bin/ccornu.c:983

-#, c-format

-msgid "Connected Track End Adjust for end %d failed"

-msgstr "Ende %d des Gleis ist verbunden und kann nicht angepasst werden"

-

-#: ../bin/ccornu.c:996

-msgid "Modify Cornu Cancelled"

-msgstr "Änderung der Cornu-Kurve abbrechen"

-

-#: ../bin/ccornu.c:1119

-msgid "Left click - join with Cornu track"

-msgstr "Durch Drücken der linken Maustaste mit einer Cornu-Kurve verbinden"

-

-#: ../bin/ccornu.c:1121

-msgid "Left click - join with Cornu track, Shift Left click - move to join"

-msgstr ""

-"Linke Maustaste - Verbinden mit Cornu-Gleis, Umschalten + linke Maustaste - "

-"Verschieben zum Verbinden"

-

-#: ../bin/ccornu.c:1132

-msgid "Helix Already Connected"

-msgstr "Gleiswendel ist bereits verbunden"

-

-#: ../bin/ccornu.c:1140

-msgid "No Unconnected end point on that track"

-msgstr "Kein unverbundener Endpunkt auf diesem Gleis"

-

-#: ../bin/ccornu.c:1148

-msgid ""

-"Place 2nd end point of Cornu track on track with an unconnected end-point"

-msgstr ""

-"Setze den zweiten Endpunkt des Cornu-Gleis auf ein Gleis mit einem "

-"unverbundenen Endpunkt"

-

-#: ../bin/ccornu.c:1151

-msgid "No Unconnected Track End there"

-msgstr "Hier ist kein offenes Gleisende"

-

-#: ../bin/ccornu.c:1163

-msgid "Move 1st end point of Cornu track along track 1"

-msgstr ""

-"Verschiebe den ersten Endpunkt des Cornu-Gleis entlang des ersten Gleises"

-

-#: ../bin/ccornu.c:1182

-msgid "Move 2nd end point of Cornu track along track 2"

-msgstr ""

-"Verschiebe den zweiten Endpunkt des Cornu-Gleis entlang des zweiten Gleises"

-

-#: ../bin/ccornu.c:1200

-msgid "Can't Split - Locked to End Point"

-msgstr "Trennen nicht möglich - am Endpunkt verriegelt"

-

-#: ../bin/ccornu.c:1205

-msgid "Point not on track 1"

-msgstr "Der Punkt ist nicht auf Gleis 1"

-

-#: ../bin/ccornu.c:1229

-msgid "Put other end of Cornu on a track with an unconnected end point"

-msgstr ""

-"Setze den aneren Endpunkt des Cornu-Gleis auf ein Gleis mit einem "

-"unverbundenen Endpunkt"

-

-#: ../bin/ccurve.c:118

-msgid ""

-"Drag from End-Point in direction of curve - Shift locks to track open end-"

-"point"

-msgstr ""

-"Vom Endpunkt in Richtung der Kurve ziehen, mit Umschalt-Taste an "

-"unverbundenen Endpunkt verbinden"

-

-#: ../bin/ccurve.c:120

-msgid "Drag from End-Point in direction of curve"

-msgstr "Vom Endpunkt in Richtung der Kurve ziehen"

-

-#: ../bin/ccurve.c:124

-msgid "Drag from End-Point to Center - Shift locks to track open end-point"

-msgstr ""

-"Vom Endpunkt zum Mittelpunkt ziehen, mit Umschalt-Taste an unverbundenen "

-"Endpunkt verbinden"

-

-#: ../bin/ccurve.c:126 ../bin/ccurve.c:187

-msgid "Drag from End-Point to Center"

-msgstr "Vom Endpunkt zum Mittelpunkt ziehen"

-

-#: ../bin/ccurve.c:129 ../bin/ccurve.c:187

-msgid "Drag from Center to End-Point"

-msgstr "Vom Mittelpunkt zum Endpunkt ziehen"

-

-#: ../bin/ccurve.c:132

-msgid "Drag from one to other end of chord"

-msgstr "Vom einen zum anderen Ende der Sehne ziehen"

-

-#: ../bin/ccurve.c:155 ../bin/cstraigh.c:74

-msgid ""

-"No unconnected end-point on track - Try again or release Shift and click"

-msgstr ""

-"Dieses Gleis hat keinen unverbundenen Endpunkt, nochmal versuchen oder "

-"Umschalttaste lösen und dann klicken"

-

-#: ../bin/ccurve.c:160 ../bin/cstraigh.c:80

-msgid "Not on a track - Try again or release Shift and click"

-msgstr ""

-"Nicht auf einem Gleis, nochmal versuchen oder Umschalttaste lösen und Klicken"

-

-#: ../bin/ccurve.c:174

-msgid "End Locked: Drag out curve start"

-msgstr "Ende fixiert, Anfangspunkt der Kurve ziehen"

-

-#: ../bin/ccurve.c:175

-msgid "Drag along curve start"

-msgstr "Entlang der Anfangs der Kurve ziehen"

-

-#: ../bin/ccurve.c:185

-msgid "End Locked: Drag out to center"

-msgstr "Ende fixiert, zum Mittelpunkt ziehen"

-

-#: ../bin/ccurve.c:193

-msgid "Drag to other end of chord"

-msgstr "Zum anderen Ende der Sehne ziehen"

-

-#: ../bin/ccurve.c:221

-#, c-format

-msgid "Start Locked: Drag out curve start - Angle=%0.3f"

-msgstr "Anfang fixiert, Anfangspunkt der Kurve ziehen - Winkel=%0.3f"

-

-#: ../bin/ccurve.c:222

-#, c-format

-msgid "Drag out curve start - Angle=%0.3f"

-msgstr "Anfangspunkt der Kurve ziehen - Winkel=%0.3f"

-

-#: ../bin/ccurve.c:226

-#, c-format

-msgid "Tangent Locked: Drag out center - Radius=%s Angle=%0.3f"

-msgstr "Gleistangente gesetzt: Ziehe zum Mittelpunkt Radius=%s Winkel=%0.3f"

-

-#: ../bin/ccurve.c:227

-#, c-format

-msgid "Drag out center - Radius=%s Angle=%0.3f"

-msgstr "Ziehe zum Mittelpunkt - Radius=%s Winkel=%0.3f"

-

-#: ../bin/ccurve.c:233

-#, c-format

-msgid "Radius=%s Angle=%0.3f"

-msgstr "Radius=%s Winkel=%0.3f"

-

-#: ../bin/ccurve.c:239

-#, c-format

-msgid "Length=%s Angle=%0.3f"

-msgstr "Länge=%s Winkel=%0.3f"

-

-#: ../bin/ccurve.c:289 ../bin/ccurve.c:397 ../bin/drawgeom.c:442

-msgid "Drag on Red arrows to adjust curve"

-msgstr "An den roten Pfeilen ziehen, um die Kurve anzupassen"

-

-#: ../bin/ccurve.c:352 ../bin/cjoin.c:216 ../bin/cmodify.c:370

-#: ../bin/cturntbl.c:569

-#, c-format

-msgid "Straight Track: Length=%s Angle=%0.3f"

-msgstr "Gleisgerade: Länge=%s Winkel=%0.3f"

-

-#: ../bin/ccurve.c:357 ../bin/cmodify.c:375 ../bin/drawgeom.c:325

-#: ../wlib/gtklib/ixhelp.c:235

-msgid "Back"

-msgstr "Zurück"

-

-#: ../bin/ccurve.c:375

-#, c-format

-msgid "Curved Track: Radius=%s Angle=%0.3f Length=%s"

-msgstr "Gleisbogen: Radius=%s Winkel=%0.3f Länge=%s"

-

-#: ../bin/ccurve.c:408 ../bin/cstraigh.c:133

-msgid "Create Straight Track"

-msgstr "Erstelle gerades Gleis"

-

-#: ../bin/ccurve.c:420

-msgid "Create Curved Track"

-msgstr "Erstelle Gleisbogen"

-

-#: ../bin/ccurve.c:491

-msgid "Elevation Difference"

-msgstr "Höhenunterschied"

-

-#: ../bin/ccurve.c:492 ../bin/cdraw.c:231 ../bin/compound.c:500

-#: ../bin/compound.c:505 ../bin/compound.c:510 ../bin/compound.c:515

-#: ../bin/ctodesgn.c:467 ../bin/tbezier.c:238 ../bin/tbezier.c:245

-#: ../bin/tcornu.c:293 ../bin/tcurve.c:360

-msgid "Radius"

-msgstr "Radius"

-

-#: ../bin/ccurve.c:493 ../bin/tcurve.c:361

-msgid "Turns"

-msgstr "Windungen"

-

-#: ../bin/ccurve.c:494

-msgid "Angular Separation"

-msgstr "Winkelabstand"

-

-#: ../bin/ccurve.c:495 ../bin/celev.c:45 ../bin/compound.c:517

-#: ../bin/tbezier.c:250 ../bin/tcornu.c:300 ../bin/tcurve.c:367

-#: ../bin/tease.c:513 ../bin/tstraigh.c:91

-msgid "Grade"

-msgstr "Steigung"

-

-#: ../bin/ccurve.c:496

-msgid "Vertical Separation"

-msgstr "Vertikaler Abstand"

-

-#: ../bin/ccurve.c:498

-msgid "Total Length"

-msgstr "Gesamtlänge"

-

-#: ../bin/ccurve.c:574

-#, c-format

-msgid "Total Length  %s"

-msgstr "Gesamtlänge  %s"

-

-#: ../bin/ccurve.c:613 ../bin/ccurve.c:818 ../bin/tcurve.c:794

-msgid "Helix"

-msgstr "Gleiswendel"

-

-#: ../bin/ccurve.c:627

-msgid "Circle Radius"

-msgstr "Kreisradius"

-

-#: ../bin/ccurve.c:632

-msgid "Click on Circle Edge"

-msgstr "Auf den Rand des Kreis klicken"

-

-#: ../bin/ccurve.c:636

-msgid "Click on Circle Center"

-msgstr "Auf den Mittelpunkt des Kreises klicken"

-

-#: ../bin/ccurve.c:667

-msgid "Drag to Center"

-msgstr "Zum Mittelpunkt ziehen"

-

-#: ../bin/ccurve.c:671

-msgid "Drag to Edge"

-msgstr "Zum Rand ziehen"

-

-#: ../bin/ccurve.c:692 ../bin/ccurve.c:696

-#, c-format

-msgid "Radius=%s"

-msgstr "Radius=%s"

-

-#: ../bin/ccurve.c:723

-msgid "Create Helix Track"

-msgstr "Erstelle Gleiswendel"

-

-#: ../bin/ccurve.c:734

-msgid "Create Circle Track"

-msgstr "Erstelle Gleiskreis"

-

-#: ../bin/ccurve.c:789

-msgid "Curve Track"

-msgstr "Gleisbogen"

-

-#: ../bin/ccurve.c:789

-msgid "Curve Tracks"

-msgstr "Gleisbögen"

-

-#: ../bin/ccurve.c:790

-msgid "Curve from End-Pt"

-msgstr "Bogen aus Endpunkten"

-

-#: ../bin/ccurve.c:791

-msgid "Curve from Tangent"

-msgstr "Bogen an Tangente"

-

-#: ../bin/ccurve.c:792

-msgid "Curve from Center"

-msgstr "Bogen um Mittelpunkt"

-

-#: ../bin/ccurve.c:793

-msgid "Curve from Chord"

-msgstr "Bogen aus Sehne"

-

-#: ../bin/ccurve.c:794 ../bin/cdraw.c:1195

-msgid "Bezier Curve"

-msgstr "Bezierkurve"

-

-#: ../bin/ccurve.c:797 ../bin/tcurve.c:634

-msgid "Circle Track"

-msgstr "Gleiskreis"

-

-#: ../bin/ccurve.c:797

-msgid "Circle Tracks"

-msgstr "Gleiskreise"

-

-#: ../bin/ccurve.c:798

-msgid "Fixed Radius Circle"

-msgstr "Kreis mit festem Radius"

-

-#: ../bin/ccurve.c:799

-msgid "Circle from Tangent"

-msgstr "Kreis an Tangente"

-

-#: ../bin/ccurve.c:800

-msgid "Circle from Center"

-msgstr "Kreis um Mittelpunkt"

-

-#: ../bin/cdraw.c:106

-msgid "Font Size must be > 0"

-msgstr "Schriftgröße muss größer als 0 sein"

-

-#: ../bin/cdraw.c:230 ../bin/tcurve.c:359

-msgid "Center: X,Y"

-msgstr "Mittelpunkt: X,Y"

-

-#: ../bin/cdraw.c:233 ../bin/cdraw.c:243 ../bin/compound.c:498

-#: ../bin/compound.c:503 ../bin/compound.c:508 ../bin/compound.c:513

-#: ../bin/compound.c:519 ../bin/cprint.c:143 ../bin/csignal.c:237

-#: ../bin/csignal.c:498 ../bin/ctodesgn.c:144 ../bin/ctodesgn.c:146

-#: ../bin/ctodesgn.c:189 ../bin/ctodesgn.c:212 ../bin/ctodesgn.c:214

-#: ../bin/ctodesgn.c:250 ../bin/ctodesgn.c:253 ../bin/ctodesgn.c:287

-#: ../bin/ctodesgn.c:291 ../bin/ctodesgn.c:328 ../bin/ctodesgn.c:348

-#: ../bin/ctodesgn.c:369 ../bin/ctodesgn.c:468 ../bin/ctrain.c:183

-#: ../bin/tease.c:508 ../bin/tstraigh.c:90

-msgid "Angle"

-msgstr "Winkel"

-

-#: ../bin/cdraw.c:234 ../bin/tcurve.c:365

-msgid "CCW Angle"

-msgstr "Winkel (gegen Uhrzeigersinn)"

-

-#: ../bin/cdraw.c:235 ../bin/tcurve.c:366

-msgid "CW Angle"

-msgstr "Winkel (im Uhrzeigersinn)"

-

-#: ../bin/cdraw.c:236

-msgid "Point Count"

-msgstr "Anzahl der Punkte"

-

-#: ../bin/cdraw.c:237 ../bin/cdraw.c:945 ../bin/ctodesgn.c:156

-#: ../bin/tbezier.c:252

-msgid "Line Width"

-msgstr "Strichdicke"

-

-#: ../bin/cdraw.c:238 ../bin/cdraw.c:947 ../bin/cdraw.c:949 ../bin/cdraw.c:1032

-#: ../bin/cdraw.c:1057 ../bin/cmisc.c:117 ../bin/ctext.c:66 ../bin/ctext.c:155

-#: ../bin/ctodesgn.c:157 ../bin/dcar.c:1980 ../bin/dlayer.c:446

-#: ../bin/doption.c:516

-msgid "Color"

-msgstr "Farbe"

-

-#: ../bin/cdraw.c:239 ../bin/cdraw.c:474 ../bin/cdraw.c:969

-msgid "Lumber"

-msgstr "Holzleiste"

-

-#: ../bin/cdraw.c:240

-msgid "Orientation"

-msgstr "Ausrichtung"

-

-#: ../bin/cdraw.c:241 ../bin/cdraw.c:963

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:544

-msgid "Size"

-msgstr "Größe"

-

-#: ../bin/cdraw.c:242 ../bin/compound.c:518 ../bin/tease.c:507

-msgid "Origin: X,Y"

-msgstr "Ausgangspunkt: X,Y"

-

-#: ../bin/cdraw.c:244 ../bin/ctext.c:64 ../bin/ctext.c:154

-msgid "Font Size"

-msgstr "Schriftgröße"

-

-#: ../bin/cdraw.c:245 ../bin/cdraw.c:553 ../bin/ctext.c:287

-msgid "Text"

-msgstr "Text"

-

-#: ../bin/cdraw.c:246 ../bin/cmisc.c:134 ../bin/tcurve.c:368 ../bin/tease.c:514

-#: ../bin/tstraigh.c:92

-msgid "Pivot"

-msgstr "Drehpunkt"

-

-#: ../bin/cdraw.c:247 ../bin/cnote.c:163 ../bin/compound.c:525

-#: ../bin/cturntbl.c:248 ../bin/tbezier.c:251 ../bin/tcornu.c:301

-#: ../bin/tcurve.c:369 ../bin/tease.c:515 ../bin/tstraigh.c:93

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:622

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:623

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:624

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:625

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:626

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:627

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:628

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:629

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:630

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:631

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:632

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:633

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:634

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:635

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:636

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:637

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:638

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:639

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:640

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:641

-msgid "Layer"

-msgstr "Ebene"

-

-#: ../bin/cdraw.c:248 ../bin/dcar.c:1953 ../bin/dcar.c:4082 ../bin/dcar.c:4087

-msgid "Type"

-msgstr "Typ"

-

-#: ../bin/cdraw.c:464

-msgid "Straight Line"

-msgstr "Gerade Linie"

-

-#: ../bin/cdraw.c:467 ../bin/cdraw.c:1187

-msgid "Dimension Line"

-msgstr "Maßlinie"

-

-#: ../bin/cdraw.c:482 ../bin/cdraw.c:970 ../bin/cdraw.c:1189

-msgid "Table Edge"

-msgstr "Tischkante"

-

-#: ../bin/cdraw.c:494 ../bin/cdraw.c:975 ../bin/cdraw.c:976 ../bin/cdraw.c:977

-msgid "Circle"

-msgstr "Kreis"

-

-#: ../bin/cdraw.c:502

-msgid "Curved Line"

-msgstr "Gebogene Linie"

-

-#: ../bin/cdraw.c:511 ../bin/cdraw.c:980 ../bin/cdraw.c:981 ../bin/cdraw.c:982

-msgid "Filled Circle"

-msgstr "Gefüllter Kreis"

-

-#: ../bin/cdraw.c:519 ../bin/cdraw.c:534

-msgid "Rectangle"

-msgstr "Rechteck"

-

-#: ../bin/cdraw.c:522 ../bin/cdraw.c:537

-msgid "Freeform"

-msgstr "Freeform"

-

-#: ../bin/cdraw.c:525

-msgid "Polygonal Line"

-msgstr "Vieleck"

-

-#: ../bin/cdraw.c:540 ../bin/cdraw.c:984 ../bin/cdraw.c:1207

-msgid "Polygon"

-msgstr "Vieleck"

-

-#: ../bin/cdraw.c:559

-#, c-format

-msgid "%s: Layer=%d"

-msgstr "%s: Ebene=%d"

-

-#: ../bin/cdraw.c:570 ../bin/cdraw.c:1074

-msgid "Tiny"

-msgstr "Winzig"

-

-#: ../bin/cdraw.c:571 ../bin/cdraw.c:1075

-msgid "Small"

-msgstr "Klein"

-

-#: ../bin/cdraw.c:572 ../bin/cdraw.c:1076

-msgid "Medium"

-msgstr "Mittel"

-

-#: ../bin/cdraw.c:573 ../bin/cdraw.c:1077

-msgid "Large"

-msgstr "Groß"

-

-#: ../bin/cdraw.c:952 ../bin/cdraw.c:954 ../bin/cdraw.c:1055

-msgid "Lumber Type"

-msgstr "Leistenart"

-

-#: ../bin/cdraw.c:967

-msgid "Straight"

-msgstr "Gerade"

-

-#: ../bin/cdraw.c:968

-msgid "Dimension"

-msgstr "Abmessung"

-

-#: ../bin/cdraw.c:971 ../bin/cdraw.c:972 ../bin/cdraw.c:973 ../bin/cdraw.c:974

-msgid "Curved"

-msgstr "Gebogen"

-

-#: ../bin/cdraw.c:978 ../bin/cdraw.c:1204

-msgid "Box"

-msgstr "Rechteck"

-

-#: ../bin/cdraw.c:979

-msgid "Polyline"

-msgstr "Polylinie"

-

-#: ../bin/cdraw.c:983 ../bin/cdraw.c:1205

-msgid "Filled Box"

-msgstr "Gefülltes Rechteck"

-

-#: ../bin/cdraw.c:985 ../bin/tbezier.c:438

-msgid "Bezier Line"

-msgstr "Bezierlinie"

-

-#: ../bin/cdraw.c:1030

-#, c-format

-msgid "%s Line Width"

-msgstr "%s Strichdicke"

-

-#: ../bin/cdraw.c:1044

-#, c-format

-msgid "%s Color"

-msgstr "%s Farbe"

-

-#: ../bin/cdraw.c:1072

-msgid "Dimension Line Size"

-msgstr "Maßliniengröße"

-

-#: ../bin/cdraw.c:1085

-msgid "Drag to create Table Edge"

-msgstr "Durch Ziehen die Tischkante erstellen"

-

-#: ../bin/cdraw.c:1186

-msgid "Line"

-msgstr "Linie"

-

-#: ../bin/cdraw.c:1186

-msgid "Draw Line"

-msgstr "Zeichne Linie"

-

-#: ../bin/cdraw.c:1187

-msgid "Draw Dimension Line"

-msgstr "Zeichne Maßlinie"

-

-#: ../bin/cdraw.c:1188 ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:649

-msgid "Benchwork"

-msgstr "Unterbau"

-

-#: ../bin/cdraw.c:1188

-msgid "Draw Benchwork"

-msgstr "Zeichne Unterbau"

-

-#: ../bin/cdraw.c:1189

-msgid "Draw Table Edge"

-msgstr "Zeichne Tischkante"

-

-#: ../bin/cdraw.c:1191

-msgid "Curve End"

-msgstr "Kurvenenden"

-

-#: ../bin/cdraw.c:1191

-msgid "Draw Curve from End"

-msgstr "Zeichne Kurve durch Enden"

-

-#: ../bin/cdraw.c:1192

-msgid "Curve Tangent"

-msgstr "Kurve Tangente"

-

-#: ../bin/cdraw.c:1192

-msgid "Draw Curve from Tangent"

-msgstr "Zeichne Kurve an Tangente"

-

-#: ../bin/cdraw.c:1193

-msgid "Curve Center"

-msgstr "Kurve um Mittelpunkt"

-

-#: ../bin/cdraw.c:1193

-msgid "Draw Curve from Center"

-msgstr "Zeichne Kurve um Mittelpunkt"

-

-#: ../bin/cdraw.c:1194

-msgid "Curve Chord"

-msgstr "Kurve durch Sehne"

-

-#: ../bin/cdraw.c:1194

-msgid "Draw Curve from Chord"

-msgstr "Zeichne Kurve durch Sehne"

-

-#: ../bin/cdraw.c:1195

-msgid "Draw Bezier"

-msgstr "Zeichne Bezier"

-

-#: ../bin/cdraw.c:1198

-msgid "Circle Tangent"

-msgstr "Kreis an Tangente"

-

-#: ../bin/cdraw.c:1198

-msgid "Draw Circle from Tangent"

-msgstr "Zeichne Kreis an Tangente"

-

-#: ../bin/cdraw.c:1199

-msgid "Circle Center"

-msgstr "Kreismittelpunkt"

-

-#: ../bin/cdraw.c:1199

-msgid "Draw Circle from Center"

-msgstr "Zeichne Kreis um Mittelpunkt"

-

-#: ../bin/cdraw.c:1201

-msgid "Circle Filled Tangent"

-msgstr "Gefüllter Kreis  an Tangente"

-

-#: ../bin/cdraw.c:1201

-msgid "Draw Filled Circle from Tangent"

-msgstr "Gefüllter Kreis an Tangente"

-

-#: ../bin/cdraw.c:1202

-msgid "Circle Filled Center"

-msgstr "Gefüllter Kreis Mittelpunkt"

-

-#: ../bin/cdraw.c:1202

-msgid "Draw Filled Circle from Center"

-msgstr "Gefüllter Kreis von Mittelpunkt"

-

-#: ../bin/cdraw.c:1204

-msgid "Draw Box"

-msgstr "Zeichne Rechteck"

-

-#: ../bin/cdraw.c:1205

-msgid "Draw Filled Box"

-msgstr "Zeichne gefülltes Rechteck"

-

-#: ../bin/cdraw.c:1206

-msgid "Poly Line"

-msgstr "Polylinie"

-

-#: ../bin/cdraw.c:1206

-msgid "Draw Polyline"

-msgstr "Zeichne Polylinie"

-

-#: ../bin/cdraw.c:1207

-msgid "Draw Polygon"

-msgstr "Zeichne Vieleck"

-

-#: ../bin/cdraw.c:1223

-msgid "Straight Objects"

-msgstr "Gerade Objekte"

-

-#: ../bin/cdraw.c:1223

-msgid "Draw Straight Objects"

-msgstr "Zeichne gerade Objekte"

-

-#: ../bin/cdraw.c:1224

-msgid "Curved Lines"

-msgstr "Gebogene Linien"

-

-#: ../bin/cdraw.c:1224

-msgid "Draw Curved Lines"

-msgstr "Zeichne gebogene Linien"

-

-#: ../bin/cdraw.c:1225

-msgid "Circle Lines"

-msgstr "Kreislinien"

-

-#: ../bin/cdraw.c:1225

-msgid "Draw Circles"

-msgstr "Zeichne Kreise"

-

-#: ../bin/cdraw.c:1226

-msgid "Shapes"

-msgstr "Formen"

-

-#: ../bin/cdraw.c:1226

-msgid "Draw Shapes"

-msgstr "Zeichne Formen"

-

-#: ../bin/celev.c:44 ../bin/cprofile.c:1383 ../bin/csplit.c:107

-#: ../bin/csplit.c:112 ../bin/dease.c:65 ../bin/doption.c:109

-#: ../bin/doption.c:111

-msgid "None"

-msgstr "Kein"

-

-#: ../bin/celev.c:44

-msgid "Defined"

-msgstr "Fest"

-

-#: ../bin/celev.c:44

-msgid "Hidden"

-msgstr "Versteckt"

-

-#: ../bin/celev.c:45

-msgid "Computed"

-msgstr "Berechnet"

-

-#: ../bin/celev.c:45

-msgid "Station"

-msgstr "Bahnhof"

-

-#: ../bin/celev.c:45 ../bin/cprofile.c:1382 ../bin/dcmpnd.c:74

-#: ../bin/misc.c:2524

-msgid "Ignore"

-msgstr "Ignorieren"

-

-#: ../bin/celev.c:123 ../bin/celev.c:168

-msgid "There are no reachable Defined Elevations"

-msgstr "Ziehen um die Höhe zu ändern"

-

-#: ../bin/celev.c:204

-msgid "Set Elevation"

-msgstr "Höhe festlegen"

-

-#: ../bin/celev.c:308 ../bin/celev.c:325

-#, c-format

-msgid "Elev = %s"

-msgstr "Höhe = %s"

-

-#: ../bin/celev.c:310 ../bin/celev.c:327

-#, c-format

-msgid "Dist = %s"

-msgstr "Entfernung = %s"

-

-#: ../bin/celev.c:316 ../bin/celev.c:333 ../bin/celev.c:374 ../bin/celev.c:381

-#: ../bin/celev.c:384

-#, c-format

-msgid "Undefined"

-msgstr "Undefiniert"

-

-#: ../bin/celev.c:406 ../bin/celev.c:472

-msgid "Elevation"

-msgstr "Höhe"

-

-#: ../bin/celev.c:406 ../bin/cmisc.c:438 ../bin/cprofile.c:1279

-#: ../bin/dcontmgm.c:300 ../bin/dcustmgm.c:358 ../bin/dlayer.c:1026

-#: ../bin/dpricels.c:154

-msgid "Done"

-msgstr "Fertig"

-

-#: ../bin/celev.c:434 ../bin/csplit.c:92 ../bin/csplit.c:155

-msgid "Split Track"

-msgstr "Gleis auftrennen"

-

-#: ../bin/cgroup.c:591

-msgid "Ungroup Object"

-msgstr "Gruppierung aufheben"

-

-#: ../bin/cgroup.c:603

-#, c-format

-msgid "%d objects ungrouped"

-msgstr "%d Gruppierungen aufgelöst"

-

-#: ../bin/cgroup.c:605

-msgid "No objects ungrouped"

-msgstr "Keine Gruppierungen aufgelöst"

-

-#: ../bin/cgroup.c:614

-msgid "Replace with new group?"

-msgstr "Durch neue Gruppe ersetzen?"

-

-#: ../bin/cgroup.c:619 ../bin/compound.c:520 ../bin/cstruct.c:70

-#: ../bin/ctodesgn.c:148 ../bin/ctodesgn.c:1772 ../bin/cturnout.c:76

-#: ../bin/dcar.c:1945 ../bin/dcar.c:4082 ../bin/dcar.c:4087 ../bin/dcmpnd.c:450

-#: ../bin/dcustmgm.c:50 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:346

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:521

-msgid "Manufacturer"

-msgstr "Hersteller"

-

-#: ../bin/cgroup.c:620 ../bin/cmisc.c:438 ../bin/cstruct.c:70

-#: ../bin/ctodesgn.c:1773 ../bin/ctodesgn.c:1774 ../bin/ctrain.c:186

-#: ../bin/cturnout.c:76 ../bin/dcar.c:1961 ../bin/dcar.c:4083

-#: ../bin/dcar.c:4088 ../bin/dcmpnd.c:451 ../bin/dcustmgm.c:51

-#: ../bin/denum.c:182 ../bin/denum.c:183 ../bin/denum.c:186

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:347

-msgid "Description"

-msgstr "Beschreibung"

-

-#: ../bin/cgroup.c:621 ../bin/dcmpnd.c:452

-msgid "#"

-msgstr "Nr."

-

-#: ../bin/cgroup.c:622 ../bin/compound.c:524

-msgid "# Segments"

-msgstr "Anzahl Segmente"

-

-#: ../bin/cgroup.c:1088

-msgid "No endpts"

-msgstr "Keine Endpunkte"

-

-#: ../bin/cgroup.c:1174

-msgid "No paths"

-msgstr "Keine Wege"

-

-#: ../bin/cgroup.c:1508 ../bin/cgroup.c:1562

-msgid "Group Tracks"

-msgstr "Gleise gruppieren"

-

-#: ../bin/cgroup.c:1618

-msgid "Group Objects"

-msgstr "Objekte gruppieren"

-

-#: ../bin/chndldto.c:70

-msgid "Place frog and drag angle"

-msgstr "Herzstück festlegen und auf Winkel ziehen"

-

-#: ../bin/chndldto.c:87

-msgid "frog"

-msgstr "Herzstück"

-

-#: ../bin/chndldto.c:93

-msgid "Drag to set angle"

-msgstr "Durch Ziehen den Winkel festlegen"

-

-#: ../bin/chndldto.c:134

-#, c-format

-msgid "Angle = %0.2f Frog# = %0.2f"

-msgstr "Winkel = %0.2f Steigung = %0.2f"

-

-#: ../bin/chndldto.c:136

-msgid "Frog angle is too close to 0"

-msgstr "Herzstückwinkel ist zu nahe bei 0"

-

-#: ../bin/chndldto.c:139

-msgid "Select point position"

-msgstr "Position des Punktes auswählen"

-

-#: ../bin/chndldto.c:153 ../bin/chndldto.c:178

-msgid "points"

-msgstr "Punkte"

-

-#: ../bin/chndldto.c:275

-#, c-format

-msgid "Length = %0.2f Angle = %0.2f Frog# = %0.2f"

-msgstr "Länge = %0.2f Winkel = %0.2f Steigung=%0.2f"

-

-#: ../bin/chndldto.c:279

-msgid "Create Hand Laid Turnout"

-msgstr "Erstelle eine Selbstbauweiche"

-

-#: ../bin/chndldto.c:370

-msgid "HandLaidTurnout"

-msgstr "Selbstbauweiche"

-

-#: ../bin/cjoin.c:172

-#, c-format

-msgid "Curved Track: Radius=%s Length=%s"

-msgstr "Gleisbogen: Radius=%s Länge=%s"

-

-#: ../bin/cjoin.c:258

-#, c-format

-msgid "Curved Track: Radius=%s Length=%s Angle=%0.3f"

-msgstr "Gleisbogen: Radius=%s Länge=%s Winkel=%0.3f"

-

-#: ../bin/cjoin.c:354

-#, c-format

-msgid "Track (%d) is too short for transition-curve by %0.3f"

-msgstr "Gleis (%d) ist für den Übergangsbogen um %0.3f zu kurz"

-

-#: ../bin/cjoin.c:371

-#, c-format

-msgid "Connecting track is too short by %0.3f"

-msgstr "Verbindungsgleis ist um %0.3f zu kurz"

-

-#: ../bin/cjoin.c:415

-msgid "Click on an unselected End-Point"

-msgstr "Einen nicht ausgewählten Endpunkt anklicken"

-

-#: ../bin/cjoin.c:416

-msgid "Click on a selected End-Point"

-msgstr "Einen ausgewählten Endpunkt anclicken"

-

-#: ../bin/cjoin.c:423

-msgid "unselected"

-msgstr "nicht ausgewählt"

-

-#: ../bin/cjoin.c:423 ../bin/cprint.c:148

-msgid "selected"

-msgstr "ausgewählt"

-

-#: ../bin/cjoin.c:459

-msgid "Left click - join with track"

-msgstr "Linke Maustaste - Verbinden mit neuem Gleis"

-

-#: ../bin/cjoin.c:461

-msgid "Left click - join with track, Shift Left click - move to join"

-msgstr ""

-"Linke Maustaste - Verbinden mit neuem Gleis, Umschalten + linke Maustaste - "

-"Verschieben zum Verbinden"

-

-#: ../bin/cjoin.c:496 ../bin/cjoin.c:815 ../bin/cjoin.c:824

-msgid "Select 2nd track"

-msgstr "Zweites Gleis auswählen"

-

-#: ../bin/cjoin.c:623

-msgid "Beyond end of 2nd track"

-msgstr "Außerhalb des zweiten Gleises"

-

-#: ../bin/cjoin.c:658

-msgid "Beyond end of 1st track"

-msgstr "Außerhalb des ersten Gleises"

-

-#: ../bin/cjoin.c:680

-msgid "First Track Type not supported for non-Cornu Join"

-msgstr "Das erste Gleis kann nur über Cornu-Kurven verbunden werden"

-

-#: ../bin/cjoin.c:687

-msgid "First "

-msgstr "Erste "

-

-#: ../bin/cjoin.c:712

-msgid "Second Track Type not supported for non-Cornu Join"

-msgstr "Das zweite Gleis kann nur über Cornu-Kurven verbunden werden"

-

-#: ../bin/cjoin.c:719

-msgid "Second "

-msgstr "Zweite "

-

-#: ../bin/cjoin.c:733 ../bin/track.c:2018

-msgid "Connecting "

-msgstr "Verbinde "

-

-#: ../bin/cjoin.c:827

-msgid "Join Tracks"

-msgstr "Gleise zusammenfügen"

-

-#: ../bin/cjoin.c:895

-msgid "Join"

-msgstr "Verbinden"

-

-#: ../bin/cmisc.c:52

-msgid "Middle"

-msgstr "Mittel"

-

-#: ../bin/cmisc.c:229 ../bin/cmodify.c:208 ../bin/cnote.c:190

-#: ../bin/compound.c:614 ../bin/ctrain.c:217

-msgid "Change Track"

-msgstr "Gleis ändern"

-

-#: ../bin/cmisc.c:550

-msgid "Select track to describe"

-msgstr "Zu beschreibendes Gleis auswählen"

-

-#: ../bin/cmisc.c:607 ../bin/doption.c:213

-msgid "Properties"

-msgstr "Eigenschaften"

-

-#: ../bin/cmisc2.c:52

-msgid "Bridge"

-msgstr "Brücke"

-

-#: ../bin/cmodify.c:146

-msgid "Select track to modify"

-msgstr "Zu bearbeitendes Gleis auswählen"

-

-#: ../bin/cmodify.c:266

-msgid "Modify Track"

-msgstr "Gleis bearbeiten"

-

-#: ../bin/cmodify.c:304

-msgid "Drag to create new track segment"

-msgstr "Ziehen um einen neuen Gleisabschnitt zu erstellen"

-

-#: ../bin/cmodify.c:434

-#, c-format

-msgid "Curve Track: Radius=%s Length=%s Angle=%0.3f"

-msgstr "Gleisbogen: Radius=%s Länge=%s Winkel=%0.3f"

-

-#: ../bin/cmodify.c:451

-msgid "Extend Track"

-msgstr "Gleis verlängern"

-

-#: ../bin/cmodify.c:527

-msgid "Modify"

-msgstr "Verändern"

-

-#: ../bin/cnote.c:100 ../bin/cnote.c:233 ../bin/cnote.c:465

-msgid "Note"

-msgstr "Notiz"

-

-#: ../bin/cnote.c:106

-msgid "Replace this text with your layout notes"

-msgstr "Ersetzen Sie diesen Text durch Ihre Notizen"

-

-#: ../bin/cnote.c:217 ../bin/cnote.c:218 ../bin/cnote.c:219

-msgid "Note: "

-msgstr "Notiz: "

-

-#: ../bin/cnote.c:416 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:94

-msgid "Place a note on the layout"

-msgstr "Eine Notiz auf den Gleisplan setzen"

-

-#: ../bin/cnote.c:432

-msgid "New Note"

-msgstr "Neue Notiz"

-

-#: ../bin/cnote.c:438

-msgid "Replace this text with your note"

-msgstr "Ersetzen Sie diesen Text durch Ihre Notizen"

-

-#: ../bin/compound.c:499 ../bin/compound.c:504 ../bin/compound.c:509

-#: ../bin/compound.c:514 ../bin/tbezier.c:239 ../bin/tbezier.c:246

-#: ../bin/tcornu.c:289 ../bin/tcornu.c:294

-msgid "Center X,Y"

-msgstr "Mittelpunkt: X,Y"

-

-#: ../bin/compound.c:501 ../bin/tbezier.c:240 ../bin/tcornu.c:290

-msgid "Z1"

-msgstr "Z1"

-

-#: ../bin/compound.c:506 ../bin/tbezier.c:247 ../bin/tcornu.c:295

-msgid "Z2"

-msgstr "Z2"

-

-#: ../bin/compound.c:507

-msgid "End Pt 3: X,Y"

-msgstr "Endpunkt 3: X,Y"

-

-#: ../bin/compound.c:511

-msgid "Z3"

-msgstr "Z3"

-

-#: ../bin/compound.c:512

-msgid "End Pt 4: X,Y"

-msgstr "Endpunkt 4: X,Y"

-

-#: ../bin/compound.c:516

-msgid "Z4"

-msgstr "Z4"

-

-#: ../bin/compound.c:522 ../bin/cstruct.c:70 ../bin/cturnout.c:76

-#: ../bin/dcar.c:4082 ../bin/dcar.c:4087 ../bin/dcustmgm.c:51

-#: ../bin/doption.c:114 ../bin/doption.c:115

-msgid "Part No"

-msgstr "Teilenr"

-

-#: ../bin/compound.c:523

-msgid "# End Pts"

-msgstr "Anzahl der Endpunkte"

-

-#: ../bin/compound.c:758 ../bin/cstruct.c:772 ../bin/cstruct.c:917

-msgid "Structure"

-msgstr "Gebäude"

-

-#: ../bin/compound.c:760 ../bin/cswitchmotor.c:221 ../bin/cturnout.c:894

-#: ../bin/cturnout.c:2406 ../bin/cturnout.c:2576

-msgid "Turnout"

-msgstr "Weiche"

-

-#: ../bin/compound.c:760

-msgid "Sectional Track"

-msgstr "Festgleise"

-

-#: ../bin/compound.c:764

-#, c-format

-msgid "%s (%d) Layer= %d %s"

-msgstr "%s (%d): Ebene=%d %s"

-

-#: ../bin/cparalle.c:44 ../bin/cparalle.c:74 ../bin/cparalle.c:86

-#: ../bin/ctodesgn.c:390 ../bin/ctodesgn.c:410 ../bin/ctodesgn.c:430

-#: ../bin/tcurve.c:362

-msgid "Separation"

-msgstr "Zwischenraum"

-

-#: ../bin/cparalle.c:96

-msgid " Track doesn't support parallel"

-msgstr " Zu diesem Gleis kann keine Parallele erstellt werden"

-

-#: ../bin/cparalle.c:145

-msgid "Create Parallel Track"

-msgstr "Erzeuge paralleles Gleis"

-

-#: ../bin/cparalle.c:189 ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:640

-msgid "Parallel"

-msgstr "Parallel"

-

-#: ../bin/cprint.c:102

-msgid "Portrait"

-msgstr "Hochformat"

-

-#: ../bin/cprint.c:102

-msgid "Landscape"

-msgstr "Querformat"

-

-#: ../bin/cprint.c:103 ../bin/cselect.c:2063 ../bin/cselect.c:2067

-#: ../bin/cswitchmotor.c:88 ../bin/cswitchmotor.c:107 ../bin/cswitchmotor.c:218

-#: ../bin/dbench.c:78 ../bin/dease.c:65 ../bin/doption.c:108

-#: ../bin/doption.c:110 ../bin/doption.c:208 ../bin/macro.c:1168

-msgid "Normal"

-msgstr "Normal"

-

-#: ../bin/cprint.c:103 ../bin/cswitchmotor.c:89 ../bin/cswitchmotor.c:108

-#: ../bin/cswitchmotor.c:219 ../bin/ctrain.c:881 ../bin/ctrain.c:1192

-msgid "Reverse"

-msgstr "Rückwärts"

-

-#: ../bin/cprint.c:104

-msgid "Engineering Data"

-msgstr "Zeichnungsinformationen"

-

-#: ../bin/cprint.c:105

-msgid "Print Registration Marks"

-msgstr "Drucke Positionierungshilfen"

-

-#: ../bin/cprint.c:106

-msgid "Ignore Page Margins"

-msgstr "Übergehe Seitenränder"

-

-#: ../bin/cprint.c:107

-msgid "Print Snap Grid"

-msgstr "Fangraster drucken"

-

-#: ../bin/cprint.c:108

-msgid "Print Rulers"

-msgstr "Maßlinien drucken"

-

-#: ../bin/cprint.c:109 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:425

-msgid "Print Roadbed Outline"

-msgstr "Gleisbettung drucken"

-

-#: ../bin/cprint.c:110

-msgid "Print Centerline below Scale 1:1"

-msgstr "Mittellinie bei Maßstab<1:1 ausgeben"

-

-#: ../bin/cprint.c:118

-msgid "Print Scale"

-msgstr "Druckmaßstab"

-

-#: ../bin/cprint.c:119

-msgid "Page Width"

-msgstr "Seitenbreite"

-

-#: ../bin/cprint.c:120

-msgid "Max"

-msgstr "Max."

-

-#: ../bin/cprint.c:121

-msgid "Height"

-msgstr "Seitenhöhe"

-

-#: ../bin/cprint.c:122

-msgid "Snap Shot"

-msgstr "Schnappschuss"

-

-#: ../bin/cprint.c:123

-msgid "Page Format"

-msgstr "Seitenformat"

-

-#: ../bin/cprint.c:124

-msgid "Print Order"

-msgstr "Druckreihenfolge"

-

-#: ../bin/cprint.c:139 ../bin/ctrain.c:185 ../bin/dcar.c:1984

-msgid "Width"

-msgstr "Breite"

-

-#: ../bin/cprint.c:140 ../bin/cturntbl.c:245

-msgid "Origin: X"

-msgstr "Ausgangspunkt: X"

-

-#: ../bin/cprint.c:141 ../bin/csnap.c:539

-msgid "Y"

-msgstr "Y"

-

-#: ../bin/cprint.c:142 ../bin/dcar.c:1965

-msgid "Reset"

-msgstr "Zurücksetzen"

-

-#: ../bin/cprint.c:144

-msgid "Setup"

-msgstr "Einstellungen"

-

-#: ../bin/cprint.c:145 ../bin/cprofile.c:569 ../bin/misc.c:680

-msgid "Clear"

-msgstr "Löschen"

-

-#: ../bin/cprint.c:147 ../bin/cprint.c:588

-msgid "0 pages"

-msgstr "0 Seiten"

-

-#: ../bin/cprint.c:211 ../bin/cprint.c:260

-#, c-format

-msgid "%d pages"

-msgstr "%d Seiten"

-

-#: ../bin/cprint.c:380

-#, c-format

-msgid "PrintScale 1:%ld   Room %s x %s   Model Scale %s   File %s"

-msgstr "Druckmaßstab 1:%ld Raum %s x %s Modellmaßstab %s Datei %s"

-

-#: ../bin/cprint.c:669

-msgid "1 page"

-msgstr "1 Seite"

-

-#: ../bin/cprint.c:1039 ../bin/cprofile.c:570 ../bin/ctodesgn.c:1720

-#: ../bin/denum.c:55

-msgid "Print"

-msgstr "Drucken"

-

-#: ../bin/cprint.c:1061

-msgid "Select pages to print, or drag to move print grid"

-msgstr ""

-"Zu druckende Seiten auswählen oder ziehen um das Druckraster zu verschieben"

-

-#: ../bin/cprint.c:1160

-msgid "Print..."

-msgstr "Drucken..."

-

-#: ../bin/cprofile.c:477 ../bin/cprofile.c:1279 ../bin/cprofile.c:1379

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:105

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:636

-msgid "Profile"

-msgstr "Höhenprofil"

-

-#: ../bin/cprofile.c:493

-#, c-format

-msgid "%s Profile: %s"

-msgstr "%s Höhenprofil: %s"

-

-#: ../bin/cprofile.c:641 ../bin/cprofile.c:651

-#, c-format

-msgid "Elev = %0.1f"

-msgstr "Höhe = %0.1f"

-

-#: ../bin/cprofile.c:653

-#, c-format

-msgid "Elev=%0.2f %0.1f%%"

-msgstr "Höhe=%0.2f %0.1f%%"

-

-#: ../bin/cprofile.c:657

-#, c-format

-msgid "%0.1f%% Elev = %0.2f"

-msgstr "%0.1f%% Höhe = %0.2f"

-

-#: ../bin/cprofile.c:661

-#, c-format

-msgid "%0.1f%% Elev = %0.2f %0.1f%%"

-msgstr "%0.1f%% Höhe = %0.2f %0.1f%%"

-

-#: ../bin/cprofile.c:672 ../bin/cprofile.c:1226

-msgid "Profile Command"

-msgstr "Höhenprofil bearbeiten"

-

-#: ../bin/cprofile.c:680 ../bin/cprofile.c:1284

-msgid "Drag to change Elevation"

-msgstr "Ziehen um die Höhe zu ändern"

-

-#: ../bin/cprofile.c:747

-msgid "Select a Defined Elevation to start Profile"

-msgstr "Eine festgelegte Höhe auswählen, um das Höhenprofil zu beginnen"

-

-#: ../bin/cprofile.c:749

-msgid "Select a Defined Elevation to extend Profile"

-msgstr "Eine festgelegte Höhe auswählen, um das Höhenprofil zu erweitern"

-

-#: ../bin/cprofile.c:1296

-msgid "Select a Defined Elevation to start profile"

-msgstr "Eine festgelegte Höhe auswählen, um das Höhenprofil zu beginnen"

-

-#: ../bin/cprofile.c:1381

-msgid "Define"

-msgstr "Festlegen"

-

-#: ../bin/cpull.c:436 ../bin/cpull.c:589

-#, c-format

-msgid "%d tracks moved"

-msgstr "%d Gleise verschoben"

-

-#: ../bin/cpull.c:479

-msgid "Pull Tracks"

-msgstr "Gleise ziehen"

-

-#: ../bin/cpull.c:553

-msgid "Tighten Tracks"

-msgstr "Gleise zusammendrücken"

-

-#: ../bin/cpull.c:613

-msgid "Select first end-point to connect"

-msgstr "Ersten Endpunkt für Verbindung auswählen"

-

-#: ../bin/cpull.c:615

-msgid ""

-"Select first end-point to connect, or Right-Click for connecting selected "

-"tracks"

-msgstr ""

-"Ersten Endpunkt zum Verbinden auswählen oder mit Rechts-Klick die "

-"ausgewählten Gleise verbinden"

-

-#: ../bin/cpull.c:630

-msgid "Select second end-point to connect"

-msgstr "Zweiten Endpunkt für Verbindung auswählen"

-

-#: ../bin/cpull.c:669

-msgid "Connect Multiple Tracks - Select multiple tracks to join first"

-msgstr ""

-"Verbinde mehrere Gleise - zuerst mehrere Gleise für die Verbindung auswählen"

-

-#: ../bin/cpull.c:672

-msgid "Try to Connect all Selected Tracks?"

-msgstr "Sollen alle ausgewählten Gleise verbunden werden?"

-

-#: ../bin/cpull.c:675

-msgid "ReConnect"

-msgstr "Wiederverbinden"

-

-#: ../bin/cpull.c:711

-#, c-format

-msgid ""

-"Round 1 %d and Round 2 %d tracks connected, %d close pairs of end Points "

-"were not connected"

-msgstr ""

-"In Durchgang 1 %d und in Durchgang 2 %d Gleise verbunden, %d nahe "

-"beieinander liegene Punkte wurden nicht verbunden"

-

-#: ../bin/cpull.c:737

-msgid "Connect Two Tracks"

-msgstr "Zwei Gleise zusammenfügen"

-

-#: ../bin/cruler.c:151 ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:647

-msgid "Ruler"

-msgstr "Lineal"

-

-#: ../bin/cselect.c:319

-msgid "Change Track Width"

-msgstr "Gleisbreite ändern"

-

-#: ../bin/cselect.c:340

-msgid "Delete Tracks"

-msgstr "Gleise löschen"

-

-#: ../bin/cselect.c:392

-msgid "Hide Tracks (Tunnel)"

-msgstr "Gleise verbergen (Tunnel)"

-

-#: ../bin/cselect.c:431 ../bin/misc.c:2229

-msgid "Move To Current Layer"

-msgstr "Auf aktuelle Ebene verschieben"

-

-#: ../bin/cselect.c:470 ../bin/misc.c:2347

-msgid "Clear Elevations"

-msgstr "Höhen löschen"

-

-#: ../bin/cselect.c:514

-msgid "Add Elevations"

-msgstr "Höhen hinzufügen"

-

-#: ../bin/cselect.c:529

-msgid "Refresh Compound"

-msgstr "Zusammenstellung aktualisieren"

-

-#: ../bin/cselect.c:566 ../bin/dcar.c:4082 ../bin/dcar.c:4087

-#: ../bin/dcustmgm.c:51 ../bin/layout.c:239

-msgid "Scale"

-msgstr "Maßstab"

-

-#: ../bin/cselect.c:566 ../bin/cselect.c:591

-msgid "Ratio"

-msgstr "Verhältnis"

-

-#: ../bin/cselect.c:575

-msgid "Do not resize track"

-msgstr "Gleismaße nicht ändern"

-

-#: ../bin/cselect.c:579

-msgid "Rescale by:"

-msgstr "Skalieren um:"

-

-#: ../bin/cselect.c:581

-msgid "From:"

-msgstr "Von:"

-

-#: ../bin/cselect.c:585

-msgid "To: "

-msgstr "Nach:"

-

-#: ../bin/cselect.c:650

-msgid "Rescale Tracks"

-msgstr "Gleise skalieren"

-

-#: ../bin/cselect.c:781 ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:643

-msgid "Rescale"

-msgstr "Maßstab ändern"

-

-#: ../bin/cselect.c:808

-msgid "Draw moving track normally"

-msgstr "Bewegte Gleise normal zeichnen"

-

-#: ../bin/cselect.c:809

-msgid "Draw moving track simply"

-msgstr "Bewegte Gleise vereinfacht zeichnen"

-

-#: ../bin/cselect.c:810

-msgid "Draw moving track as end-points"

-msgstr "Bewegte Gleise als Endpunkte zeichnen"

-

-#: ../bin/cselect.c:1092

-msgid "Cornu too tight - it was deleted"

-msgstr "Klothoide ist zu eng und wurde gelöscht"

-

-#: ../bin/cselect.c:1112

-msgid "Cornu selected too tight after move - it was left alone"

-msgstr ""

-"Die ausgewählte Klothoide ist nach dem Verschieben zu eng und wurde daher "

-"nicht verändert"

-

-#: ../bin/cselect.c:1152

-msgid "Move To Join"

-msgstr "Verbinde durch Verschieben"

-

-#: ../bin/cselect.c:1198

-msgid "Drag to move selected tracks - Shift+Ctrl+Arrow micro-steps the move"

-msgstr ""

-"Ziehen um die ausgewählten Gleise zu verschieben - mit Umschalt+Str"

-"+Pfeiltasten umd feine Stufen verschieben"

-

-#: ../bin/cselect.c:1205 ../bin/cselect.c:1279 ../bin/cselect.c:1528

-msgid "Move Tracks"

-msgstr "Gleise verschieben"

-

-#: ../bin/cselect.c:1306

-msgid "Click on selected object to align"

-msgstr "Ausgewählte Objekte spiegeln"

-

-#: ../bin/cselect.c:1334

-msgid "Drag to rotate selected tracks, Shift+RightClick for QuickRotate Menu"

-msgstr ""

-"Ziehen um die ausgewählten Gleise zu rotieren, Umschalt-Taste und "

-"Rechtsklich das Schnellauswahlmenu öffnen"

-

-#: ../bin/cselect.c:1343 ../bin/cselect.c:1543

-msgid "Rotate Tracks"

-msgstr "Gleise drehen"

-

-#: ../bin/cselect.c:1356

-msgid "Center of Rotation snapped to Turntable center"

-msgstr ""

-"Der Mittelpunkt der Drehscheibe wird als Mittelpunkt der Rotation genutt"

-

-#: ../bin/cselect.c:1395 ../bin/cselect.c:1427

-#, c-format

-msgid "Angle %0.3f"

-msgstr "Winkel %0.3f"

-

-#: ../bin/cselect.c:1458

-#, c-format

-msgid "   Angle %0.3f #%ld"

-msgstr "   Winkel %0.3f #%ld"

-

-#: ../bin/cselect.c:1460

-#, c-format

-msgid "   Angle %0.3f"

-msgstr "   Winkel %0.3f"

-

-#: ../bin/cselect.c:1472

-msgid "Click on the 2nd Unselected object"

-msgstr "Klicken Sie auf das zweite, nicht ausgewählte Objekt"

-

-#: ../bin/cselect.c:1557

-msgid "Toggle Label"

-msgstr "Beschriftung umschalten"

-

-#: ../bin/cselect.c:1586

-msgid "Select and drag a description"

-msgstr "Beschreibung auswählen und verschieben"

-

-#: ../bin/cselect.c:1642

-msgid "Move Label"

-msgstr "Beschreibung verschieben"

-

-#: ../bin/cselect.c:1672

-msgid "Show Description"

-msgstr "Beschreibung anzeigen"

-

-#: ../bin/cselect.c:1754

-msgid "Drag to mark mirror line"

-msgstr "Ziehen um die Spiegelachse zu erstellen"

-

-#: ../bin/cselect.c:1770

-#, c-format

-msgid "Angle %0.2f"

-msgstr "Winkel %0.2f"

-

-#: ../bin/cselect.c:1776

-msgid "Flip Tracks"

-msgstr "Gleise spiegeln"

-

-#: ../bin/cselect.c:1940

-msgid "Select tracks"

-msgstr "Gleise auswählen"

-

-#: ../bin/cselect.c:2050 ../bin/dcar.c:1548 ../bin/doption.c:213

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:609

-msgid "Select"

-msgstr "Auswählen"

-

-#: ../bin/cselect.c:2064 ../bin/cselect.c:2068 ../bin/doption.c:209

-msgid "Simple"

-msgstr "Einfach"

-

-#: ../bin/cselect.c:2065 ../bin/cselect.c:2069

-msgid "End Points"

-msgstr "Endpunkte"

-

-#: ../bin/cselect.c:2074

-msgid "Align"

-msgstr "Ausrichten"

-

-#: ../bin/cselect.c:2095 ../bin/misc.c:2159

-msgid "Tunnel"

-msgstr "Tunnel"

-

-#: ../bin/cselect.c:2104

-msgid "Move Description"

-msgstr "Beschreibungen verschieben"

-

-#: ../bin/cselect.c:2111 ../bin/misc.c:1878 ../bin/misc.c:2157

-msgid "Move"

-msgstr "Verschieben"

-

-#: ../bin/cselect.c:2113 ../bin/misc.c:1869 ../bin/misc.c:2158

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:654

-msgid "Rotate"

-msgstr "Drehen"

-

-#: ../bin/cselect.c:2115 ../bin/dcar.c:1967

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:655

-msgid "Flip"

-msgstr "Spiegeln"

-

-#: ../bin/csensor.c:213

-msgid "Change Sensor"

-msgstr "Sensor ändern"

-

-#: ../bin/csensor.c:259 ../bin/csensor.c:572

-msgid "Sensor"

-msgstr "Sensor"

-

-#: ../bin/csensor.c:374 ../bin/csignal.c:494

-msgid "Orgin X"

-msgstr "Ausgangspunkt: X"

-

-#: ../bin/csensor.c:390

-msgid "Create Sensor"

-msgstr "Sensor erstellen"

-

-#: ../bin/csensor.c:393

-msgid "Modify Sensor"

-msgstr "Sensor ändern"

-

-#: ../bin/csensor.c:426

-msgid "Edit sensor"

-msgstr "Sensor bearbeiten"

-

-#: ../bin/csensor.c:462

-msgid "Place sensor"

-msgstr "Sensor setzen"

-

-#: ../bin/csignal.c:238

-msgid "Number Of Heads"

-msgstr "Anzahl der Köpfe"

-

-#: ../bin/csignal.c:277

-msgid "Change Signal"

-msgstr "Signal ändern"

-

-#: ../bin/csignal.c:311

-#, c-format

-msgid "(%d [%s]): Layer=%d, %d heads at %0.3f,%0.3f A%0.3f"

-msgstr "(%d [%s]): Ebene=%d, %d Köpfe bei %0.3f,%0.3f A%0.3f"

-

-#: ../bin/csignal.c:322 ../bin/csignal.c:893

-msgid "Signal"

-msgstr "Signal"

-

-#: ../bin/csignal.c:500

-msgid "Number of Heads"

-msgstr "Anzahl der Köpfe"

-

-#: ../bin/csignal.c:505

-msgid "Edit Aspect"

-msgstr "Signalbild bearbeiten"

-

-#: ../bin/csignal.c:507

-msgid "Add Aspect"

-msgstr "Signalanzeige"

-

-#: ../bin/csignal.c:509

-msgid "Delete Aspect"

-msgstr "Signalbild löschen"

-

-#: ../bin/csignal.c:522

-msgid "Aspect Index"

-msgstr "Nummer der Signalanzeige"

-

-#: ../bin/csignal.c:537

-msgid "Create Signal"

-msgstr "Signal erstellen"

-

-#: ../bin/csignal.c:541

-msgid "Modify Signal"

-msgstr "Signal ändern"

-

-#: ../bin/csignal.c:648

-msgid "Edit aspect"

-msgstr "Signalbild bearbeiten"

-

-#: ../bin/csignal.c:695

-#, c-format

-msgid "Are you sure you want to delete the %d aspect(s)"

-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie %d Signalbilder löschen wollen?"

-

-#: ../bin/csignal.c:716

-msgid "Edit signal"

-msgstr "Signal bearbeiten"

-

-#: ../bin/csignal.c:778

-msgid "Place base of signal"

-msgstr "Basis des Signals festlegen"

-

-#: ../bin/csignal.c:783

-msgid "Drag to orient signal"

-msgstr "Durch Ziehen das Signal ausrichten"

-

-#: ../bin/csnap.c:520

-msgid "Horz"

-msgstr "Horiz."

-

-#: ../bin/csnap.c:522

-msgid "Spacing"

-msgstr "Abstand"

-

-#: ../bin/csnap.c:524

-msgid "Divisions"

-msgstr "Zwischenmarkierungen"

-

-#: ../bin/csnap.c:527

-msgid "Enable"

-msgstr "Einschalten"

-

-#: ../bin/csnap.c:528

-msgid "Vert"

-msgstr "Vert."

-

-#: ../bin/csnap.c:537 ../bin/dease.c:74

-msgid "X"

-msgstr "X"

-

-#: ../bin/csnap.c:541

-msgid "A"

-msgstr "A"

-

-#: ../bin/csnap.c:544

-msgid "Show"

-msgstr "Zeige"

-

-#: ../bin/csnap.c:714 ../bin/doption.c:488

-msgid "Snap Grid"

-msgstr "Fangraster"

-

-#: ../bin/csnap.c:799

-msgid "Change Grid..."

-msgstr "Raster anpassen..."

-

-#: ../bin/csplit.c:41

-msgid "Set Block Gaps"

-msgstr "Setze Trennstellen"

-

-#: ../bin/csplit.c:68

-msgid "Select track to split"

-msgstr "Zu trennendes Gleis auswählen"

-

-#: ../bin/csplit.c:84

-msgid "Can't Split that Track"

-msgstr "Dieses Gleis kann nicht getrennt werden"

-

-#: ../bin/csplit.c:108 ../bin/dbench.c:69 ../bin/dbench.c:80

-msgid "Left"

-msgstr "Links"

-

-#: ../bin/csplit.c:109 ../bin/dbench.c:70 ../bin/dbench.c:79

-msgid "Right"

-msgstr "Rechts"

-

-#: ../bin/csplit.c:110 ../bin/csplit.c:115

-msgid "Both"

-msgstr "Beides"

-

-#: ../bin/csplit.c:113

-msgid "Top"

-msgstr "Oben"

-

-#: ../bin/csplit.c:114

-msgid "Bottom"

-msgstr "Unten"

-

-#: ../bin/cstraigh.c:58

-msgid ""

-"Place 1st end point of straight track + Shift -> snap to unconnected endpoint"

-msgstr ""

-"Ersten Endpunkt der Gleisgerade setzen mit Umschalt-Taste an unverbundenen "

-"Endpunkt verbinden"

-

-#: ../bin/cstraigh.c:89

-msgid "Drag to place 2nd end point"

-msgstr "Ziehen um den zweiten Endpunkt zu setzen"

-

-#: ../bin/cstraigh.c:110

-#, c-format

-msgid "Straight Track Length=%s Angle=%0.3f"

-msgstr "Gleisgerade: Länge=%s Winkel=%0.3f"

-

-#: ../bin/cstraigh.c:158 ../bin/tstraigh.c:267

-msgid "Straight Track"

-msgstr "Gleisgerade"

-

-#: ../bin/cstruct.c:72 ../bin/cturnout.c:78 ../bin/doption.c:108

-#: ../bin/doption.c:216

-msgid "Hide"

-msgstr "Verstecken"

-

-#: ../bin/cstruct.c:328 ../bin/cstruct.c:355

-msgid "Pier Number"

-msgstr "Gleisanschluß"

-

-#: ../bin/cstruct.c:440

-#, c-format

-msgid "Scale %d:1"

-msgstr "Maßstab 1:%d"

-

-#: ../bin/cstruct.c:442

-#, c-format

-msgid "Width %s"

-msgstr "Breite %s"

-

-#: ../bin/cstruct.c:444

-#, c-format

-msgid "Height %s"

-msgstr "Höhe %s"

-

-#: ../bin/cstruct.c:542

-msgid "Place Structure"

-msgstr "Gebäude plazieren"

-

-#: ../bin/cstruct.c:652

-msgid "Drag to place"

-msgstr "Zur Position ziehen"

-

-#: ../bin/cstruct.c:681

-msgid "Drag to rotate"

-msgstr "Ziehen zum rotieren"

-

-#: ../bin/cstruct.c:702

-#, c-format

-msgid "Angle = %0.3f"

-msgstr "Winkel = %0.3f"

-

-#: ../bin/cstruct.c:789

-msgid "Select Structure and then drag to place"

-msgstr "Gebäued auswählen und in die Piosition ziehen"

-

-#: ../bin/cstruct.c:807 ../bin/cstruct.c:894

-msgid ""

-"Left drag to move, right drag to rotate, or press Return or click Ok to "

-"finalize"

-msgstr ""

-"Ziehen mit linker Maustaste zum Verschieben, mit rechter zum Drehen, oder "

-"Eingabetaste oder OK zum Abschliessen"

-

-#: ../bin/cstruct.c:887 ../bin/cturnout.c:2546

-#, c-format

-msgid "Place %s and draw into position"

-msgstr "%s setzen und in Position ziehen"

-

-#: ../bin/cswitchmotor.c:90 ../bin/cswitchmotor.c:109 ../bin/cswitchmotor.c:220

-msgid "Point Sense"

-msgstr "Richtung der Weichenzungen"

-

-#: ../bin/cswitchmotor.c:110

-msgid "Turnout Number"

-msgstr "Weichennummer"

-

-#: ../bin/cswitchmotor.c:285

-msgid "Change Switch Motor"

-msgstr "Weichenantrieb ändern"

-

-#: ../bin/cswitchmotor.c:346

-msgid "Switch motor"

-msgstr "Weichenantrieb"

-

-#: ../bin/cswitchmotor.c:425

-#, c-format

-msgid "ResolveSwitchmotor: Turnout T%d: T%d doesn't exist"

-msgstr "ResolveSwitchmotor: Weiche T%d: T%d existiert nicht"

-

-#: ../bin/cswitchmotor.c:492 ../bin/cswitchmotor.c:655

-msgid "Switch motor must have a name!"

-msgstr "Der Weichenantrieb benötigt einen Namen!"

-

-#: ../bin/cswitchmotor.c:496

-msgid "Create Switch Motor"

-msgstr "Weichenantrieb erstellen"

-

-#: ../bin/cswitchmotor.c:521

-msgid "Create switch motor"

-msgstr "Weichenantrieb erstellen"

-

-#: ../bin/cswitchmotor.c:535 ../bin/cswitchmotor.c:566

-#: ../bin/cswitchmotor.c:598

-msgid "Select a turnout"

-msgstr "Wählen Sie eine Weiche aus"

-

-#: ../bin/cswitchmotor.c:542

-msgid "Not a turnout!"

-msgstr "Keine Weiche!"

-

-#: ../bin/cswitchmotor.c:575 ../bin/cswitchmotor.c:606

-msgid "Not a switch motor!"

-msgstr "Kein Weichenantrieb!"

-

-#: ../bin/cswitchmotor.c:611

-#, c-format

-msgid "Really delete switch motor %s?"

-msgstr "Soll der Weichenantrieb %s wirklich gelöscht werden?"

-

-#: ../bin/cswitchmotor.c:612

-msgid "Delete Switch Motor"

-msgstr "Weichenantrieb löschen"

-

-#: ../bin/cswitchmotor.c:659

-msgid "Modify Switch Motor"

-msgstr "Weichenantrieb ändern"

-

-#: ../bin/cswitchmotor.c:685

-msgid "Edit switch motor"

-msgstr "Weichenantrieb bearbeiten"

-

-#: ../bin/cswitchmotor.c:691

-#, c-format

-msgid "Edit switch motor %d"

-msgstr "Weichenantrieb %d bearbeiten"

-

-#: ../bin/cswitchmotor.c:799

-msgid "Switch Motor"

-msgstr "Weichenantrieb"

-

-#: ../bin/cswitchmotor.c:811

-#, c-format

-msgid "Deleting Switch Motor %s"

-msgstr "Weichenantrieb %s löschen"

-

-#: ../bin/ctext.c:211 ../bin/ctext.c:257

-msgid "Create Text"

-msgstr "Erstelle Text"

-

-#: ../bin/ctext.c:289

-msgid "Fonts..."

-msgstr "Schriftarten..."

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:114

-msgid "Frog #"

-msgstr "Herzstück Steigung"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:114

-msgid "Degrees"

-msgstr "Grad"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:141 ../bin/ctodesgn.c:142 ../bin/ctodesgn.c:190

-#: ../bin/ctodesgn.c:213 ../bin/ctodesgn.c:215 ../bin/ctodesgn.c:251

-#: ../bin/ctodesgn.c:252 ../bin/ctodesgn.c:288 ../bin/ctodesgn.c:290

-#: ../bin/ctodesgn.c:505

-msgid "Offset"

-msgstr "Abstand"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:150 ../bin/ctodesgn.c:1767 ../bin/ctodesgn.c:1768

-msgid "Left Description"

-msgstr "Beschreibung, links"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:151 ../bin/ctodesgn.c:154

-msgid " #"

-msgstr " Nr."

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:153 ../bin/ctodesgn.c:1766

-msgid "Right Description"

-msgstr "Beschreibung, rechts"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:155

-msgid "Roadbed Width"

-msgstr "Breite des Gleisbetts"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:159 ../bin/denum.c:56

-msgid "Print Setup"

-msgstr "Druckeinstellungen"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:188

-msgid "Diverging Length"

-msgstr "Länge des Abzweigs"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:189

-msgid "Diverging Angle"

-msgstr "Winkel des Abzweigs"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:190

-msgid "Diverging Offset"

-msgstr "Abstand des Abzweigs"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:191

-msgid "Overall Length"

-msgstr "Gesamtlänge"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:201

-msgid "Regular Turnout"

-msgstr "Normale Weiche"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:211

-msgid "Inner Length"

-msgstr "Innenlänge"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:212

-msgid "Inner Angle"

-msgstr "Innenwinkel"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:213

-msgid "Inner Offset"

-msgstr "Innenabstand"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:214

-msgid "Outer Angle"

-msgstr "Außenwinkel"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:215

-msgid "Outer Offset"

-msgstr "Außenabstand"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:216

-msgid "Outer Length"

-msgstr "Außenlänge"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:238

-msgid "Curved Turnout"

-msgstr "Bogenweiche"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:249 ../bin/ctodesgn.c:286

-msgid "Left Length"

-msgstr "Linke Länge"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:250 ../bin/ctodesgn.c:287

-msgid "Left Angle"

-msgstr "Linker Winkel"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:251 ../bin/ctodesgn.c:288

-msgid "Left Offset"

-msgstr "Linker Abstand"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:252 ../bin/ctodesgn.c:290

-msgid "Right Offset"

-msgstr "Rechter Abstand"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:253 ../bin/ctodesgn.c:291

-msgid "Right Angle"

-msgstr "Rechter Winkel"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:254 ../bin/ctodesgn.c:292

-msgid "Right Length"

-msgstr "Rechte Länge"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:276

-msgid "Wye Turnout"

-msgstr "Außenbogenweiche"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:317

-msgid "3-way Turnout"

-msgstr "Dreiwegweiche"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:337

-msgid "Crossing"

-msgstr "Kreuzung"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:358

-msgid "Single Slipswitch"

-msgstr "Einfache Kreuzungsweiche"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:379

-msgid "Double Slipswitch"

-msgstr "Doppelte Kreuzungsweiche"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:399

-msgid "Right Crossover"

-msgstr "Rechter Gleiswechsel"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:419

-msgid "Left Crossover"

-msgstr "Linker Gleiswechsel"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:439

-msgid "Double Crossover"

-msgstr "Doppelter Gleiswechsel"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:457

-msgid "Straight Section"

-msgstr "Gerader Abschnitt"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:468

-msgid "Angle (Degrees)"

-msgstr "Winkel (Grad)"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:476

-msgid "Curved Section"

-msgstr "Gebogener Abschnitt"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:495

-msgid "Bumper Section"

-msgstr "Prellbock"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:505 ../bin/denum.c:123 ../bin/denum.c:186

-#: ../bin/denum.c:218 ../bin/denum.c:219 ../bin/dlayer.c:454

-msgid "Count"

-msgstr "Anzahl"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:506

-msgid "Radius1"

-msgstr "Radius 1"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:507

-msgid "Radius2"

-msgstr "Radius 2"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:587

-msgid "Turntable Section"

-msgstr "Drehscheibenabschnitt"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:1421

-#, c-format

-msgid "%s Designer"

-msgstr "%s Designer"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:1425

-#, c-format

-msgid "%s %d x %d (of %d x %d)"

-msgstr "%s %d x %d (von %d x %d)"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:1425

-msgid "Page"

-msgstr "Seite"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:1433

-msgid "Frog Number"

-msgstr "Herzstücksteigung"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:1720

-msgid "Turnout Designer"

-msgstr "Weichendesigner"

-

-#: ../bin/ctodesgn.c:1730

-#, c-format

-msgid "%s %s Designer"

-msgstr "%s %s Designer"

-

-#: ../bin/ctrain.c:181 ../bin/dcar.c:1998 ../bin/dcar.c:4082 ../bin/dcar.c:4087

-msgid "Index"

-msgstr "Verzeichnis"

-

-#: ../bin/ctrain.c:187 ../bin/dcar.c:4083

-msgid "Rep Marks"

-msgstr "Wagennummer"

-

-#: ../bin/ctrain.c:265

-msgid "Car"

-msgstr "Wagen"

-

-#: ../bin/ctrain.c:596

-msgid "Follow"

-msgstr "Folgen"

-

-#: ../bin/ctrain.c:597

-msgid "Auto Reverse"

-msgstr "Automat. Wenden"

-

-#: ../bin/ctrain.c:616 ../bin/dcar.c:4971

-msgid "Find"

-msgstr "Finden"

-

-#: ../bin/ctrain.c:622 ../bin/ctrain.c:881 ../bin/ctrain.c:1192

-#: ../wlib/gtklib/ixhelp.c:239

-msgid "Forward"

-msgstr "Vorwärts"

-

-#: ../bin/ctrain.c:624 ../bin/ctrain.c:3056 ../bin/dcar.c:4423

-#: ../bin/dcar.c:4433 ../bin/dcar.c:4553 ../bin/fileio.c:236 ../bin/macro.c:87

-msgid "Stop"

-msgstr "Anhalten"

-

-#: ../bin/ctrain.c:822 ../bin/ctrain.c:851

-msgid "Crashed"

-msgstr "Entgleist"

-

-#: ../bin/ctrain.c:824

-msgid "Not on Track"

-msgstr "Nicht auf einem Gleis"

-

-#: ../bin/ctrain.c:828

-msgid "Trains Paused"

-msgstr "Züge angehalten"

-

-#: ../bin/ctrain.c:830

-msgid "Running"

-msgstr "Fährt"

-

-#: ../bin/ctrain.c:835

-msgid "End of Track"

-msgstr "Ende des Gleis"

-

-#: ../bin/ctrain.c:839

-msgid "Open Turnout"

-msgstr "Weiche ist gesperrt"

-

-#: ../bin/ctrain.c:843

-msgid "Manual Stop"

-msgstr "Von Hand angehalten"

-

-#: ../bin/ctrain.c:847

-msgid "No Room"

-msgstr "Kein Platz"

-

-#: ../bin/ctrain.c:855

-msgid "Unknown Status"

-msgstr "Unbekannter Zustand"

-

-#: ../bin/ctrain.c:865

-msgid "No trains"

-msgstr "Keine Züge"

-

-#: ../bin/ctrain.c:1243

-msgid "Train Control XXX"

-msgstr "Zugsteuerung XXX"

-

-#: ../bin/ctrain.c:1244

-#, c-format

-msgid "Train Control %d"

-msgstr "Zugsteuerung %d"

-

-#: ../bin/ctrain.c:1246

-msgid "Train Control"

-msgstr "Zugsteuerung"

-

-#: ../bin/ctrain.c:3033

-msgid "Train"

-msgstr "Zug"

-

-#: ../bin/ctrain.c:3046

-msgid "Uncouple"

-msgstr "Entkuppeln"

-

-#: ../bin/ctrain.c:3048

-msgid "Flip Car"

-msgstr "Wagen umdrehen"

-

-#: ../bin/ctrain.c:3050

-msgid "Flip Train"

-msgstr "Zug umdrehen"

-

-#: ../bin/ctrain.c:3052

-msgid "MU Master"

-msgstr "Mehrtraktionssteuerung"

-

-#: ../bin/ctrain.c:3055

-msgid "Change Direction"

-msgstr "Richtung ändern"

-

-#: ../bin/ctrain.c:3059

-msgid "Remove Car"

-msgstr "Wagen entfernen"

-

-#: ../bin/ctrain.c:3062

-msgid "Remove Train"

-msgstr "Zug entfernen"

-

-#: ../bin/cturnout.c:89 ../bin/dcar.c:2020 ../bin/dcar.c:2024

-#: ../bin/dcustmgm.c:64

-msgid "New"

-msgstr "Neu"

-

-#: ../bin/cturnout.c:201

-#, c-format

-msgid "Turnout path[%d:%d] out of bounds: %d"

-msgstr "Weg durch Weiche[%d:%d] ausserhalb der Grenzen: %d"

-

-#: ../bin/cturnout.c:213 ../bin/cturnout.c:218

-#, c-format

-msgid "Turnout path[%d] %d is not a track segment"

-msgstr "Weg durch Weiche[%d] % ist kein Gleisabschnitt"

-

-#: ../bin/cturnout.c:226

-#, c-format

-msgid "Turnout path[%d] %d-%d not connected: %0.3f"

-msgstr "Weg durch Weiche[%d] %d-%d ist nicht verbunden: %0.3f"

-

-#: ../bin/cturnout.c:262

-msgid "Unknown special case"

-msgstr "Unbekannter Sonderfall"

-

-#: ../bin/cturnout.c:368

-msgid "Connect Adjustable Tracks"

-msgstr "Veränderbare Gleise verbinden"

-

-#: ../bin/cturnout.c:927

-msgid "splitTurnout: can't find segment"

-msgstr "Weiche auftrennen: Gleissegment nicht gefunden"

-

-#: ../bin/cturnout.c:1349 ../bin/track.c:2011 ../bin/tstraigh.c:542

-msgid "Drag to change track length"

-msgstr "Ziehen um die Gleislänge zu ändern"

-

-#: ../bin/cturnout.c:1360

-#, c-format

-msgid "Length=%s"

-msgstr "Länge=%s"

-

-#: ../bin/cturnout.c:1629 ../bin/cturnout.c:2590

-msgid "TURNOUT "

-msgstr "WEICHE "

-

-#: ../bin/cturnout.c:1980

-#, c-format

-msgid "%d connections, max distance %0.3f (%s)"

-msgstr "%d Verbindungen, max. Abstand %0.3f (%s)"

-

-#: ../bin/cturnout.c:1985

-#, c-format

-msgid "0 connections (%s)"

-msgstr "Keine Verbindungen (%s)"

-

-#: ../bin/cturnout.c:2025

-msgid "Place New Turnout"

-msgstr "Neue Weiche setzen"

-

-#: ../bin/cturnout.c:2269 ../bin/cturnout.c:2325 ../bin/cturnout.c:2441

-#: ../bin/cturnout.c:2553

-msgid ""

-"Left drag to move, right drag to rotate, press Space or Return to fix track "

-"in place or Esc to cancel"

-msgstr ""

-"Ziehen mit linker Maustaste zum Verschieben, mit rechter zum Drehen, oder "

-"Leerzeichen oder Eingabetaste zum Festlegen oder ESC zum Abbrechen"

-

-#: ../bin/cturnout.c:2316

-#, c-format

-msgid "Angle = %0.3f (%s)"

-msgstr "Winkel = %0.3f (%s)"

-

-#: ../bin/cturnout.c:2406 ../bin/param.c:2539

-msgid "Close"

-msgstr "Schliessen"

-

-#: ../bin/cturnout.c:2423

-msgid "Pick turnout and active End Point, then place on the layout"

-msgstr ""

-"Weiche und aktiven Endpunkt auswählen und dann auf den Gleisplan setzen"

-

-#: ../bin/cturntbl.c:52 ../bin/cturntbl.c:246 ../bin/cturntbl.c:819

-#: ../bin/cturntbl.c:832

-msgid "Diameter"

-msgstr "Durchmesser"

-

-#: ../bin/cturntbl.c:247

-msgid "# EndPt"

-msgstr "Anzahl Endpunkte"

-

-#: ../bin/cturntbl.c:281

-#, c-format

-msgid "Turntable(%d): Layer=%d Center=[%s %s] Diameter=%s #EP=%d"

-msgstr ""

-"Drehscheibe(%d): Ebene=%d Mittelpunkt=[%s %s] Durchmesser=%s Anzahl "

-"Endpunkte=%d"

-

-#: ../bin/cturntbl.c:296 ../bin/cturntbl.c:877

-msgid "Turntable"

-msgstr "Drehscheibe"

-

-#: ../bin/cturntbl.c:554

-msgid "Drag to create stall track"

-msgstr "Ziehen um Schuppengleis zu erstellen"

-

-#: ../bin/cturntbl.c:849

-msgid "Create Turntable"

-msgstr "Drehscheibe setzen"

-

-#: ../bin/cundo.c:166

-msgid "Undo Trace"

-msgstr "Undo Trace"

-

-#: ../bin/cundo.c:536

-#, c-format

-msgid "Undo: %s"

-msgstr "Rückgängig: %s"

-

-#: ../bin/cundo.c:539 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:137

-msgid "Undo last command"

-msgstr "Letzten Befehl rückgängig machen"

-

-#: ../bin/cundo.c:544

-#, c-format

-msgid "Redo: %s"

-msgstr "Wiederholen: %s"

-

-#: ../bin/cundo.c:547 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:107

-msgid "Redo last undo"

-msgstr "Rückgängig gemachten Befehl wiederholen"

-

-#: ../bin/custom.c:164

-#, c-format

-msgid "%s Turnout Designer"

-msgstr "%s Weichendesigner"

-

-#: ../bin/custom.c:169

-#, c-format

-msgid "%s Version %s"

-msgstr "%s Version %s"

-

-#: ../bin/custom.c:174

-#, c-format

-msgid "%s Files|*.xtc"

-msgstr "%s-Gleispläne|*.xtc"

-

-#: ../bin/custom.c:179

-#, c-format

-msgid "%s Import Files|*.%sti"

-msgstr "%s-Importdateien|*.%sti"

-

-#: ../bin/custom.c:184

-msgid "Data Exchange Format Files|*.dxf"

-msgstr "Data Exchange Format Dateien|*.dxf"

-

-#: ../bin/custom.c:188

-#, c-format

-msgid "%s Record Files|*.%str"

-msgstr "%s-Aufzeichnungsdateien|*.%str"

-

-#: ../bin/custom.c:193

-#, c-format

-msgid "%s Note Files|*.not"

-msgstr "%s-Notizen|*.not"

-

-#: ../bin/custom.c:198

-#, c-format

-msgid "%s Log Files|*.log"

-msgstr "%s-Protokolldateien|*.log"

-

-#: ../bin/custom.c:203

-#, c-format

-msgid "%s PartsList Files|*.txt"

-msgstr "%s-Stücklisten|*.txt"

-

-#: ../bin/dbench.c:43

-msgid " L-Girder"

-msgstr " L-Träger"

-

-#: ../bin/dbench.c:43

-msgid " T-Girder"

-msgstr " T-Träger"

-

-#: ../bin/dbench.c:66

-msgid "On Edge"

-msgstr "Hochkant"

-

-#: ../bin/dbench.c:67

-msgid "Flat"

-msgstr "Flach"

-

-#: ../bin/dbench.c:71

-msgid "Left-Down"

-msgstr "Links unten"

-

-#: ../bin/dbench.c:72

-msgid "Right-Down"

-msgstr "Rechts unten"

-

-#: ../bin/dbench.c:73

-msgid "Left-Up"

-msgstr "Links oben"

-

-#: ../bin/dbench.c:74

-msgid "Right-Up"

-msgstr "Rechts oben"

-

-#: ../bin/dbench.c:75

-msgid "Left-Inverted"

-msgstr "Links umgekehrt"

-

-#: ../bin/dbench.c:76

-msgid "Right-Inverted"

-msgstr "Rechts umgekehrt"

-

-#: ../bin/dbench.c:81

-msgid "Inverted"

-msgstr "Umgekehrt"

-

-#: ../bin/dbench.c:147

-#, c-format

-msgid ""

-"Bad BenchType for %s:\n"

-"%s"

-msgstr ""

-"Falscher Trägertyp %s:\n"

-"%s"

-

-#: ../bin/dbitmap.c:102 ../bin/dbitmap.c:106

-msgid "Drawn with "

-msgstr "Gezeichnet mit "

-

-#: ../bin/dbitmap.c:116

-msgid "Drawing tracks to BitMap"

-msgstr "Gleisplan als Grafik ausgeben"

-

-#: ../bin/dbitmap.c:123

-msgid "Writing BitMap to file"

-msgstr "Grafik in Datei speichern"

-

-#: ../bin/dbitmap.c:144

-msgid "Print Titles"

-msgstr "Überschriften ausgeben"

-

-#: ../bin/dbitmap.c:144

-msgid "Print Borders"

-msgstr "Rahmen ausgeben"

-

-#: ../bin/dbitmap.c:145

-msgid "Print Centerline"

-msgstr "Mittellinie ausgeben"

-

-#: ../bin/dbitmap.c:152

-msgid "    dpi"

-msgstr "    dpi"

-

-#: ../bin/dbitmap.c:154

-msgid "Bitmap : 99999 by 99999 pixels"

-msgstr "Grafik : 99999 auf 99999 Bildpunkte"

-

-#: ../bin/dbitmap.c:156

-msgid "Approximate file size: 999.9Mb"

-msgstr "Ungefähre Dateigrösse : 999.9Mb"

-

-#: ../bin/dbitmap.c:186

-#, c-format

-msgid "Bitmap : %ld by %ld pixels"

-msgstr "Grafik : %ld auf %ld Bildpunkte"

-

-#: ../bin/dbitmap.c:190

-#, c-format

-msgid "Approximate file size : %0.0f"

-msgstr "Ungefähre Dateigrösse : %0.0f"

-

-#: ../bin/dbitmap.c:192

-#, c-format

-msgid "Approximate file size : %0.1fKb"

-msgstr "Ungefähre Dateigrösse : %0.1fKb"

-

-#: ../bin/dbitmap.c:194

-#, c-format

-msgid "Approximate file size : %0.1fMb"

-msgstr "Ungefähre Dateigrösse : %0.1fMb"

-

-#: ../bin/dbitmap.c:208 ../bin/misc.c:1137 ../bin/misc.c:1207

-#: ../bin/param.c:2539 ../wlib/gtklib/browserhelp.c:127

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:540

-msgid "Cancel"

-msgstr "Abbruch"

-

-#: ../bin/dbitmap.c:213

-msgid "Save Bitmap"

-msgstr "Grafik speichern"

-

-#: ../bin/dbitmap.c:215

-msgid "Bitmap files|*.bmp"

-msgstr "Grafikdateien|*.bmp"

-

-#: ../bin/dbitmap.c:217

-msgid "Bitmap files|*.xpm"

-msgstr "Grafikdateien|*.xpm"

-

-#: ../bin/dbitmap.c:238

-msgid "BitMap"

-msgstr "Grafik"

-

-#: ../bin/dcar.c:53

-msgid "Truck"

-msgstr "Drehgestell"

-

-#: ../bin/dcar.c:53

-msgid "Body"

-msgstr "Aufbau"

-

-#: ../bin/dcar.c:154 ../bin/dcar.c:2449 ../bin/dcar.c:2453

-msgid "Unknown"

-msgstr "Unbekannt"

-

-#: ../bin/dcar.c:487

-msgid "Diesel Loco"

-msgstr "Diesellok"

-

-#: ../bin/dcar.c:488

-msgid "Steam Loco"

-msgstr "Dampflok"

-

-#: ../bin/dcar.c:489

-msgid "Elect Loco"

-msgstr "Elektrolok"

-

-#: ../bin/dcar.c:490

-msgid "Freight Car"

-msgstr "Güterwagen"

-

-#: ../bin/dcar.c:491

-msgid "Psngr Car"

-msgstr "Personenwagen"

-

-#: ../bin/dcar.c:492

-msgid "M-O-W"

-msgstr "Arbeitswagen"

-

-#: ../bin/dcar.c:493 ../bin/doption.c:116

-msgid "Other"

-msgstr "Sonstige"

-

-#: ../bin/dcar.c:1096 ../bin/dcar.c:4792

-msgid "N/A"

-msgstr "Keine Angabe"

-

-#: ../bin/dcar.c:1097 ../bin/dcar.c:4797

-msgid "Mint"

-msgstr "Neuwertig"

-

-#: ../bin/dcar.c:1098 ../bin/dcar.c:4796

-msgid "Excellent"

-msgstr "Exzellent"

-

-#: ../bin/dcar.c:1099 ../bin/dcar.c:4795

-msgid "Good"

-msgstr "Gut"

-

-#: ../bin/dcar.c:1100 ../bin/dcar.c:4794

-msgid "Fair"

-msgstr "In Ordnung"

-

-#: ../bin/dcar.c:1101 ../bin/dcar.c:4793

-msgid "Poor"

-msgstr "Schlecht"

-

-#: ../bin/dcar.c:1377 ../bin/dpricels.c:45

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:405

-msgid "Item"

-msgstr "Gegenstand"

-

-#: ../bin/dcar.c:1924 ../wlib/gtklib/notice.c:91 ../wlib/mswlib/mswmisc.c:1983

-msgid "Information"

-msgstr "Information"

-

-#: ../bin/dcar.c:1924

-msgid "Customize"

-msgstr "Anpassen"

-

-#: ../bin/dcar.c:1936

-msgid "Sequential"

-msgstr "Aufsteigend"

-

-#: ../bin/dcar.c:1936

-msgid "Repeated"

-msgstr "Wiederholend"

-

-#: ../bin/dcar.c:1947 ../bin/dcar.c:1949 ../bin/dcar.c:5122

-msgid "Prototype"

-msgstr "Vorbild"

-

-#: ../bin/dcar.c:1955

-msgid "Part"

-msgstr "Teil"

-

-#: ../bin/dcar.c:1957 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:348

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:524

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:525

-msgid "Part Number"

-msgstr "Bestellnummer"

-

-#: ../bin/dcar.c:1959

-msgid "Loco?"

-msgstr "Lok?"

-

-#: ../bin/dcar.c:1963 ../bin/dcar.c:4120

-msgid "Import"

-msgstr "Import"

-

-#: ../bin/dcar.c:1970

-msgid "Mode"

-msgstr "Modus"

-

-#: ../bin/dcar.c:1974

-msgid "Road"

-msgstr "Gesellschaft"

-

-#: ../bin/dcar.c:1976

-msgid "Reporting Mark"

-msgstr "Wagennummer"

-

-#: ../bin/dcar.c:1978

-msgid "Number"

-msgstr "Nummer"

-

-#: ../bin/dcar.c:1982

-msgid "Car Length"

-msgstr "Wagenlänge"

-

-#: ../bin/dcar.c:1986

-msgid "Truck Centers"

-msgstr "Drehgestellabstand"

-

-#: ../bin/dcar.c:1988

-msgid "Coupler Mount"

-msgstr "Kupplungsbefestigung"

-

-#: ../bin/dcar.c:1990

-msgid "Coupled Length"

-msgstr "Gekuppelte Länge"

-

-#: ../bin/dcar.c:1992 ../bin/dcar.c:3958

-msgid "Coupler Length"

-msgstr "Kupplungslänge"

-

-#: ../bin/dcar.c:2000

-msgid "Purchase Price"

-msgstr "Kaufpreis"

-

-#: ../bin/dcar.c:2002 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:214

-msgid "Current Price"

-msgstr "Aktueller Preis"

-

-#: ../bin/dcar.c:2004 ../bin/dcar.c:4084 ../bin/dcar.c:4089

-msgid "Condition"

-msgstr "Zustand"

-

-#: ../bin/dcar.c:2006

-msgid "Purchase Date"

-msgstr "Kaufdatum"

-

-#: ../bin/dcar.c:2008 ../bin/dcar.c:4089

-msgid "Service Date"

-msgstr "Servicedatum"

-

-#: ../bin/dcar.c:2010

-msgid "Quantity"

-msgstr "Anzahl"

-

-#: ../bin/dcar.c:2012

-msgid "Numbers"

-msgstr "Nummern"

-

-#: ../bin/dcar.c:2014 ../bin/dcar.c:4085

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:657

-msgid "Notes"

-msgstr "Notizen"

-

-#: ../bin/dcar.c:2021 ../bin/dcustmgm.c:65

-msgid "Car Part"

-msgstr "Wagenvorlage"

-

-#: ../bin/dcar.c:2022 ../bin/dcustmgm.c:66

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:189

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:190

-msgid "Car Prototype"

-msgstr "Wagenvorbild"

-

-#: ../bin/dcar.c:2383 ../bin/dcar.c:2700

-msgid "Undecorated"

-msgstr "Unbeschriftet"

-

-#: ../bin/dcar.c:2441 ../bin/dcar.c:2445 ../bin/fileio.c:656

-msgid "Custom"

-msgstr "Individual"

-

-#: ../bin/dcar.c:2610

-msgid "Undecorated "

-msgstr "Unbeschriftet "

-

-#: ../bin/dcar.c:2830

-#, c-format

-msgid "New %s Scale Car"

-msgstr "Neuer Wagen in %s"

-

-#: ../bin/dcar.c:2831 ../bin/dcar.c:2840 ../bin/dcar.c:2849 ../bin/dcar.c:3988

-#: ../bin/dcar.c:4116

-msgid "Add"

-msgstr "Hinzufügen"

-

-#: ../bin/dcar.c:2833

-#, c-format

-msgid "Update %s Scale Car"

-msgstr "Aktualisiere Wagen in Maßstab %s"

-

-#: ../bin/dcar.c:2834 ../bin/dcar.c:2843 ../bin/dcar.c:2852 ../bin/dcmpnd.c:172

-msgid "Update"

-msgstr "Aktualisieren"

-

-#: ../bin/dcar.c:2839

-#, c-format

-msgid "New %s Scale Car Part"

-msgstr "Neue Wagenvorlage in %s"

-

-#: ../bin/dcar.c:2842

-#, c-format

-msgid "Update %s Scale Car Part"

-msgstr "Wagenvorlage in %s aktualisieren"

-

-#: ../bin/dcar.c:2848

-msgid "New Prototype"

-msgstr "Neues Vorbild"

-

-#: ../bin/dcar.c:2851

-msgid "Update Prototype"

-msgstr "Aktualisiere Vorbild"

-

-#: ../bin/dcar.c:3494

-msgid "Enter a 8 digit numeric date"

-msgstr "Geben Sie ein 8-stelliges numerisches Datum ein"

-

-#: ../bin/dcar.c:3497

-msgid "Enter a 8 digit date"

-msgstr "Geben Sie ein 8-stelliges Datum ein"

-

-#: ../bin/dcar.c:3499

-msgid "Enter a date between 19000101 and 21991231"

-msgstr "Geben Sie ein Datum zwischen 19000101 und 21991231 ein"

-

-#: ../bin/dcar.c:3504

-msgid "Invalid month"

-msgstr "Ungültiger Monat"

-

-#: ../bin/dcar.c:3506

-msgid "Invalid day"

-msgstr "Ungültiger Kalendertag"

-

-#: ../bin/dcar.c:3592

-msgid "Enter a Prototype name"

-msgstr "Geben Sie den Namen des Vorbild ein"

-

-#: ../bin/dcar.c:3594

-msgid "Select or Enter a Manufacturer"

-msgstr "Hersteller auswählen oder eingeben"

-

-#: ../bin/dcar.c:3596

-msgid "Enter a Part Number"

-msgstr "Bestellnummer eingeben"

-

-#: ../bin/dcar.c:3598

-msgid "Enter the Car Length"

-msgstr "Länge des Wagen eingeben"

-

-#: ../bin/dcar.c:3600

-msgid "Enter the Car Width"

-msgstr "Breite des Wagen eingeben"

-

-#: ../bin/dcar.c:3602

-msgid "Enter the Truck Centers"

-msgstr "Drehgestellabstand eingeben"

-

-#: ../bin/dcar.c:3604

-msgid "Truck Centers must be less than Car Length"

-msgstr "Abstand der Drehgestelle muss kleiner als die Wagenlänge sein"

-

-#: ../bin/dcar.c:3606

-msgid "Enter the Coupled Length or Coupler Length"

-msgstr "Geben Sie die gekuppelte Länge oder die Kupplungslänge ein"

-

-#: ../bin/dcar.c:3608

-msgid "Enter the Coupled Length"

-msgstr "Geben Sie die gekuppelte Länge ein"

-

-#: ../bin/dcar.c:3610

-msgid "Enter a item Index"

-msgstr "Geben Sie eine Kennnummer ein"

-

-#: ../bin/dcar.c:3612

-msgid "Purchase Price is not valid"

-msgstr "Kaufpreis ist nicht gültig"

-

-#: ../bin/dcar.c:3614

-msgid "Current Price is not valid"

-msgstr "Aktueller Preis ist nicht gültig"

-

-#: ../bin/dcar.c:3616

-msgid "Purchase Date is not valid"

-msgstr "Kaufdatum ist nicht gültig"

-

-#: ../bin/dcar.c:3618

-msgid "Service Date is not valid"

-msgstr "Servicedatum ist nicht gültig"

-

-#: ../bin/dcar.c:3621

-#, c-format

-msgid "Item Index %ld duplicated an existing item: updated to new value"

-msgstr "Kennnummer %ld existiert bereits: mit neuem Wert aktualisiert"

-

-#: ../bin/dcar.c:3816

-#, c-format

-msgid "Added %ld new Cars"

-msgstr "%ld neue Wagen hinzugefügt"

-

-#: ../bin/dcar.c:3818

-msgid "Added new Car"

-msgstr "Neuen Wagen hinzugefügt"

-

-#: ../bin/dcar.c:3821

-msgid "Updated Car"

-msgstr "Wagen aktualisiert"

-

-#: ../bin/dcar.c:3824

-msgid " and Part"

-msgstr " und Teil"

-

-#: ../bin/dcar.c:3851

-#, c-format

-msgid "%s Part: %s %s %s %s %s %s"

-msgstr "%s Teil: %s %s %s %s %s %s"

-

-#: ../bin/dcar.c:3851 ../bin/dcar.c:3868

-msgid "Added new"

-msgstr "Neu hinzugefügt"

-

-#: ../bin/dcar.c:3851 ../bin/dcar.c:3868

-msgid "Updated"

-msgstr "Aktualisiert"

-

-#: ../bin/dcar.c:3867

-#, c-format

-msgid "%s Prototype: %s%s."

-msgstr "%s Vorbild: %s%s."

-

-#: ../bin/dcar.c:3869

-msgid ". Enter new values or press Close"

-msgstr ". Neue Werte eingeben oder Abbruch drücken"

-

-#: ../bin/dcar.c:3988

-msgid "New Car Part"

-msgstr "Neues Wagenmuster"

-

-#: ../bin/dcar.c:4083 ../bin/dcar.c:4088

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:378

-msgid "Roadname"

-msgstr "Gesellschaft"

-

-#: ../bin/dcar.c:4083

-msgid "Purc Price"

-msgstr "Kaufpreis"

-

-#: ../bin/dcar.c:4084 ../bin/dcar.c:4089

-msgid "Curr Price"

-msgstr "Akt. Preis"

-

-#: ../bin/dcar.c:4084

-msgid "Purc Date"

-msgstr "Kaufdaum"

-

-#: ../bin/dcar.c:4084

-msgid "Srvc Date"

-msgstr "Servicedatum"

-

-#: ../bin/dcar.c:4085

-msgid "Locat'n"

-msgstr "Ort"

-

-#: ../bin/dcar.c:4088

-msgid "RepMarks"

-msgstr "Wagennummer"

-

-#: ../bin/dcar.c:4088

-msgid "Purch Price"

-msgstr "Kaufpreis"

-

-#: ../bin/dcar.c:4089

-msgid "Purch Date"

-msgstr "Kaufdatum"

-

-#: ../bin/dcar.c:4106

-msgid "Sort By"

-msgstr "Sortierung"

-

-#: ../bin/dcar.c:4114 ../bin/dcontmgm.c:99 ../bin/dcustmgm.c:58

-#: ../bin/dcustmgm.c:95

-msgid "Edit"

-msgstr "Bearbeiten"

-

-#: ../bin/dcar.c:4118 ../bin/dcontmgm.c:101 ../bin/dcustmgm.c:60

-#: ../bin/misc.c:2162

-msgid "Delete"

-msgstr "Löschen"

-

-#: ../bin/dcar.c:4122 ../bin/fileio.c:1212

-msgid "Export"

-msgstr "Export"

-

-#: ../bin/dcar.c:4124 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:541

-msgid "List"

-msgstr "Auflisten"

-

-#: ../bin/dcar.c:4239 ../bin/dcar.c:4971 ../bin/misc.c:2434

-msgid "Car Inventory"

-msgstr "Wagenverzeichnis"

-

-#: ../bin/dcar.c:4359

-msgid "List Cars"

-msgstr "Wagen auflisten"

-

-#: ../bin/dcar.c:4481 ../bin/dcar.c:4644

-msgid "Import Cars"

-msgstr "Wagen importieren"

-

-#: ../bin/dcar.c:4645 ../bin/dcar.c:4767

-msgid "Comma-Separated-Values|*.csv"

-msgstr "Durch-Kommata getrennte Werte|*.csv"

-

-#: ../bin/dcar.c:4715 ../bin/dcar.c:4766

-msgid "Export Cars"

-msgstr "Wagen exportieren"

-

-#: ../bin/dcar.c:4800

-msgid "Layout"

-msgstr "Anlage"

-

-#: ../bin/dcar.c:4802

-msgid "Shelf"

-msgstr "Regal"

-

-#: ../bin/dcmpnd.c:76 ../bin/dlayer.c:456 ../bin/misc.c:569 ../bin/misc.c:598

-msgid "Load"

-msgstr "Laden"

-

-#: ../bin/dcmpnd.c:109

-msgid "Updating definitions, please wait"

-msgstr "Bitte warten, Definitionen werden aktualisiert"

-

-#: ../bin/dcmpnd.c:172

-msgid "Update Title"

-msgstr "Ãœberschrift aktualisieren"

-

-#: ../bin/dcmpnd.c:232

-#, c-format

-msgid "End-Point #%d of the selected and actual turnouts are not close"

-msgstr ""

-"Endpunkte #%d der ausgewählten und der aktuellen Weiche sind nicht "

-"beieinander"

-

-#: ../bin/dcmpnd.c:241

-#, c-format

-msgid "End-Point #%d of the selected and actual turnouts are not aligned"

-msgstr ""

-"Endpunkte #%d der ausgewählten und der aktuellen Weiche sind nicht "

-"ausgerichtet"

-

-#: ../bin/dcmpnd.c:260

-msgid "The selected Turnout had a differing number of End-Points"

-msgstr "Die ausgewählte Weiche hatte eine andere Anzahl von Endpunkten"

-

-#: ../bin/dcmpnd.c:321

-msgid "Skip"

-msgstr "Überspringen"

-

-#: ../bin/dcmpnd.c:353

-#, c-format

-msgid "%d Track(s) refreshed"

-msgstr "%d Gleise bearbeitet"

-

-#: ../bin/dcmpnd.c:393

-msgid "Refresh Turnout/Structure"

-msgstr "Weichen/Gebäude neu laden"

-

-#: ../bin/dcmpnd.c:395

-msgid "Choose a Turnout/Structure to replace:"

-msgstr "Zu ersetzende Weiche / Gebäude auswählen:"

-

-#: ../bin/dcmpnd.c:405 ../bin/doption.c:109

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:627

-msgid "Turnouts"

-msgstr "Weichen"

-

-#: ../bin/dcmpnd.c:405

-msgid "Structures"

-msgstr "Gebäude"

-

-#: ../bin/dcmpnd.c:434

-msgid "Choose another Turnout/Structure to replace:"

-msgstr "Eine andere zu ersetzende Weiche / zu ersetzendes Gebäude auswählen:"

-

-#: ../bin/dcmpnd.c:536

-msgid "Rename Object"

-msgstr "Objekt umbenennen"

-

-#: ../bin/dcontmgm.c:92 ../bin/doption.c:116

-msgid "Tracks"

-msgstr "Gleise"

-

-#: ../bin/dcontmgm.c:173

-#, c-format

-msgid "Are you sure you want to delete the %d control element(s)"

-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese %d Steuerungselemente löschen wollen?"

-

-#: ../bin/dcontmgm.c:176

-msgid "Control Elements"

-msgstr "Steuerungselemente"

-

-#: ../bin/dcontmgm.c:300

-msgid "Manage Layout Control Elements"

-msgstr "Steuerungselemente verwalten"

-

-#: ../bin/dcustmgm.c:62

-msgid "Move To"

-msgstr "Verschieben nach"

-

-#: ../bin/dcustmgm.c:95

-msgid "Rename"

-msgstr "Umbenennen"

-

-#: ../bin/dcustmgm.c:162

-msgid "Label"

-msgstr "Beschriftung"

-

-#: ../bin/dcustmgm.c:200

-msgid "Contents Label"

-msgstr "Inhaltsbeschriftung"

-

-#: ../bin/dcustmgm.c:247

-msgid "Move To XTP"

-msgstr "\"In Paramterdatei verschieben"

-

-#: ../bin/dcustmgm.c:248

-msgid "Parameter File|*.xtp"

-msgstr "Parameterdateien|*.xtp"

-

-#: ../bin/dcustmgm.c:358

-msgid "Manage custom designed parts"

-msgstr "Eigene Teile verwalten"

-

-#: ../bin/dease.c:65

-msgid "Sharp"

-msgstr "Eng"

-

-#: ../bin/dease.c:65

-msgid "Broad"

-msgstr "Weit"

-

-#: ../bin/dease.c:65

-msgid "Cornu"

-msgstr "Klothoide"

-

-#: ../bin/dease.c:72

-msgid "Value"

-msgstr "Wert"

-

-#: ../bin/dease.c:73 ../bin/tease.c:509

-msgid "R"

-msgstr "R"

-

-#: ../bin/dease.c:75 ../bin/tease.c:510

-msgid "L"

-msgstr "L"

-

-#: ../bin/dease.c:240

-msgid "Easement"

-msgstr "Übergangsbogen"

-

-#: ../bin/denum.c:49

-msgid "Prices"

-msgstr "Preise"

-

-#: ../bin/denum.c:54

-msgid "Save As ..."

-msgstr "Speichern unter..."

-

-#: ../bin/denum.c:134 ../bin/denum.c:189 ../bin/denum.c:224

-msgid "Each"

-msgstr "Je"

-

-#: ../bin/denum.c:148 ../bin/denum.c:149

-msgid "Parts List"

-msgstr "Teileliste"

-

-#: ../bin/denum.c:154

-#, c-format

-msgid ""

-"%s Parts List\n"

-"\n"

-msgstr ""

-"%s Teileliste\n"

-"\n"

-

-#: ../bin/denum.c:189 ../bin/denum.c:226 ../bin/denum.c:235

-msgid "Extended"

-msgstr "Erweitert"

-

-#: ../bin/denum.c:235 ../bin/denum.c:238

-msgid "Total"

-msgstr "Summe"

-

-#: ../bin/dlayer.c:448

-msgid "Visible"

-msgstr "Sichtbar"

-

-#: ../bin/dlayer.c:450

-msgid "Frozen"

-msgstr "Fixiert"

-

-#: ../bin/dlayer.c:452

-msgid "On Map"

-msgstr "Auf der Karte"

-

-#: ../bin/dlayer.c:455

-msgid "Personal Preferences"

-msgstr "Persönliche Einstellungen"

-

-#: ../bin/dlayer.c:457 ../bin/macro.c:1181

-msgid "Save"

-msgstr "Speichern"

-

-#: ../bin/dlayer.c:458

-msgid "Defaults"

-msgstr "Standardwerte"

-

-#: ../bin/dlayer.c:459

-msgid "Number of Layer Buttons"

-msgstr "Anzahl der Ebenenknöpfe"

-

-#: ../bin/dlayer.c:476 ../bin/dlayer.c:892 ../bin/dlayer.c:904

-#: ../bin/dlayer.c:953

-msgid "Main"

-msgstr "Haupt"

-

-#: ../bin/dlayer.c:586 ../bin/dlayer.c:835 ../bin/dlayer.c:907

-#: ../bin/dlayer.c:955 ../bin/dlayer.c:1194

-msgid "Show/Hide Layer"

-msgstr "Ebene anzeigen/verbergen"

-

-#: ../bin/dlayer.c:1026

-msgid "Layers"

-msgstr "Ebenen"

-

-#: ../bin/doption.c:107

-msgid "Auto Pan"

-msgstr "Automatischer Ausschnitt"

-

-#: ../bin/doption.c:108

-msgid "Dash"

-msgstr "Gestrichelt"

-

-#: ../bin/doption.c:109

-msgid "All"

-msgstr "Alle"

-

-#: ../bin/doption.c:110

-msgid "Thick"

-msgstr "Dick"

-

-#: ../bin/doption.c:110

-msgid "Exception"

-msgstr "Ausnahmegleis"

-

-#: ../bin/doption.c:111

-msgid "Outline"

-msgstr "Umriss"

-

-#: ../bin/doption.c:111

-msgid "Solid"

-msgstr "Gefüllt"

-

-#: ../bin/doption.c:112

-msgid "Off"

-msgstr "Aus"

-

-#: ../bin/doption.c:112

-msgid "On"

-msgstr "An"

-

-#: ../bin/doption.c:113

-msgid "Track Descriptions"

-msgstr "Gleisbeschreibungen"

-

-#: ../bin/doption.c:113

-msgid "Lengths"

-msgstr "Längen"

-

-#: ../bin/doption.c:113

-msgid "EndPt Elevations"

-msgstr "Endpunkthöhen"

-

-#: ../bin/doption.c:113

-msgid "Track Elevations"

-msgstr "Gleishöhen"

-

-#: ../bin/doption.c:113

-msgid "Cars"

-msgstr "Wagen"

-

-#: ../bin/doption.c:114 ../bin/doption.c:115

-msgid "Descr"

-msgstr "Beschreibung"

-

-#: ../bin/doption.c:115

-msgid "Manuf"

-msgstr "Hersteller"

-

-#: ../bin/doption.c:117

-msgid "Live Map"

-msgstr "Dynamische Karte"

-

-#: ../bin/doption.c:118

-msgid "Hide Trains On Hidden Track"

-msgstr "Verberge Züge auf verborgenem Gleis"

-

-#: ../bin/doption.c:119

-msgid "Zoom keeps lower corner in view"

-msgstr "Linke untere Ecke beim Zoomen festhalten"

-

-#: ../bin/doption.c:124

-msgid "Color Layers"

-msgstr "Ebenenfarben"

-

-#: ../bin/doption.c:125

-msgid "Draw Tunnel"

-msgstr "Zeichne Tunnel"

-

-#: ../bin/doption.c:126

-msgid "Draw EndPts"

-msgstr "Zeichne Endpunkte"

-

-#: ../bin/doption.c:127

-msgid "Draw Unconnected EndPts"

-msgstr "Zeichne offene Endpunkte"

-

-#: ../bin/doption.c:128

-msgid "Draw Ties"

-msgstr "Schwellen zeichnen"

-

-#: ../bin/doption.c:129

-msgid "Draw Centers"

-msgstr "Mittelpunkt zeichnen"

-

-#: ../bin/doption.c:130

-msgid "Two Rail Scale"

-msgstr "Maßstab für Gleis"

-

-#: ../bin/doption.c:131

-msgid "Map Scale"

-msgstr "Kartenmaßstab"

-

-#: ../bin/doption.c:135

-msgid "Label Enable"

-msgstr "Beschriftungen zeigen"

-

-#: ../bin/doption.c:136

-msgid "Label Scale"

-msgstr "Maßstab der Beschriftungen"

-

-#: ../bin/doption.c:137

-msgid "Label Font Size"

-msgstr "Grösse für Beschriftungen"

-

-#: ../bin/doption.c:138

-msgid "Hot Bar Labels"

-msgstr "Teilekatalog Beschriftungen"

-

-#: ../bin/doption.c:139

-msgid "Layout Labels"

-msgstr "Anlagenbeschriftungen"

-

-#: ../bin/doption.c:140

-msgid "List Labels"

-msgstr "Listenüberschriften"

-

-#: ../bin/doption.c:143

-msgid "Car Labels"

-msgstr "Wagenbeschriftungen"

-

-#: ../bin/doption.c:144

-msgid "Train Update Delay"

-msgstr "Aktualisierungsintervalle"

-

-#: ../bin/doption.c:172

-msgid "Display Options"

-msgstr "Anzeigeoptionen"

-

-#: ../bin/doption.c:173

-msgid "Proto"

-msgstr "Vorbild"

-

-#: ../bin/doption.c:174

-msgid "Proto/Manuf"

-msgstr "Vorbild/Hersteller"

-

-#: ../bin/doption.c:175

-msgid "Proto/Manuf/Part Number"

-msgstr "Vorbild/Hersteller/Bestellnr."

-

-#: ../bin/doption.c:176

-msgid "Proto/Manuf/Partno/Item"

-msgstr "Vorbild/Hersteller/Bestellnr. /lfd. Nr."

-

-#: ../bin/doption.c:177

-msgid "Manuf/Proto"

-msgstr "Hersteller/Vorbild"

-

-#: ../bin/doption.c:178

-msgid "Manuf/Proto/Part Number"

-msgstr "Hersteller/Vorbild/Bestellnr."

-

-#: ../bin/doption.c:179

-msgid "Manuf/Proto/Partno/Item"

-msgstr "Hersteller/Vorbild/Bestellnr./lfd. Nr."

-

-#: ../bin/doption.c:210

-msgid "End-Points"

-msgstr "Endpunkte"

-

-#: ../bin/doption.c:218

-msgid "Normal: Command List, Shift: Command Options"

-msgstr "Normal: Befehlsliste, Umschalt: Befehlsoptionen"

-

-#: ../bin/doption.c:218

-msgid "Normal: Command Options, Shift: Command List"

-msgstr "Normal: Befehlsoptionen, Umschalt: Befehlsliste"

-

-#: ../bin/doption.c:221

-msgid "Draw Moving Tracks"

-msgstr "Zeichne bewegte Gleise"

-

-#: ../bin/doption.c:222

-msgid "Default Command"

-msgstr "Standardbefehl"

-

-#: ../bin/doption.c:224

-msgid "Hide Selection Window"

-msgstr "Verberge Auswahlfenster"

-

-#: ../bin/doption.c:226

-msgid "Right Click"

-msgstr "Rechte Mausetaste"

-

-#: ../bin/doption.c:252

-msgid "Command Options"

-msgstr "Befehlsoptionen"

-

-#: ../bin/doption.c:275

-msgid "English"

-msgstr "Englisch"

-

-#: ../bin/doption.c:275

-msgid "Metric"

-msgstr "Metrisch"

-

-#: ../bin/doption.c:276

-msgid "Polar"

-msgstr "Polar"

-

-#: ../bin/doption.c:276

-msgid "Cartesian"

-msgstr "Kartesisch"

-

-#: ../bin/doption.c:277

-msgid "Balloon Help"

-msgstr "Sprechblasen"

-

-#: ../bin/doption.c:278

-msgid "Load Last Layout"

-msgstr "Letzten Gleisplan laden"

-

-#: ../bin/doption.c:278

-msgid "Start New Layout"

-msgstr "Neuen Gleisplan beginnen"

-

-#: ../bin/doption.c:281

-msgid "Angles"

-msgstr "Winkel"

-

-#: ../bin/doption.c:282

-msgid "Units"

-msgstr "Einheiten"

-

-#: ../bin/doption.c:284

-msgid "Length Format"

-msgstr "Längenformat"

-

-#: ../bin/doption.c:285

-msgid "Min Track Length"

-msgstr "Mindestgleislänge"

-

-#: ../bin/doption.c:286

-msgid "Connection Distance"

-msgstr "Verbindungs Abstand"

-

-#: ../bin/doption.c:287

-msgid "Connection Angle"

-msgstr "Verbindungs Winkel"

-

-#: ../bin/doption.c:288

-msgid "Turntable Angle"

-msgstr "Drehscheibenwinkel"

-

-#: ../bin/doption.c:289

-msgid "Max Coupling Speed"

-msgstr "Max. Ankuppelgeschwindigkeit"

-

-#: ../bin/doption.c:291

-msgid "Drag Distance"

-msgstr "Zeichne Entfernung"

-

-#: ../bin/doption.c:292

-msgid "Drag Timeout"

-msgstr "Abriss Zeitverzögerung"

-

-#: ../bin/doption.c:293

-msgid "Min Grid Spacing"

-msgstr "Mindestrasterabstand"

-

-#: ../bin/doption.c:294

-msgid "Check Point"

-msgstr "Sicherungskopie"

-

-#: ../bin/doption.c:295

-msgid "On Program Startup"

-msgstr "Beim Programmstart"

-

-#: ../bin/doption.c:305

-msgid "999.999999"

-msgstr "999.999999"

-

-#: ../bin/doption.c:306

-msgid "999.99999"

-msgstr "999,999999"

-

-#: ../bin/doption.c:307

-msgid "999.9999"

-msgstr "999,999"

-

-#: ../bin/doption.c:308 ../bin/doption.c:325

-msgid "999.999"

-msgstr "999.999"

-

-#: ../bin/doption.c:309 ../bin/doption.c:326

-msgid "999.99"

-msgstr "999.99"

-

-#: ../bin/doption.c:310 ../bin/doption.c:327

-msgid "999.9"

-msgstr "999.9"

-

-#: ../bin/doption.c:311

-msgid "999 7/8"

-msgstr "999 7/8"

-

-#: ../bin/doption.c:312

-msgid "999 63/64"

-msgstr "999 63/64"

-

-#: ../bin/doption.c:313

-msgid "999' 11.999\""

-msgstr "999' 11.999\""

-

-#: ../bin/doption.c:314

-msgid "999' 11.99\""

-msgstr "999' 11.99\""

-

-#: ../bin/doption.c:315

-msgid "999' 11.9\""

-msgstr "999' 11.9\""

-

-#: ../bin/doption.c:316

-msgid "999' 11 7/8\""

-msgstr "999' 11 7/8\""

-

-#: ../bin/doption.c:317

-msgid "999' 11 63/64\""

-msgstr "999' 11 63/64\""

-

-#: ../bin/doption.c:318

-msgid "999ft 11.999in"

-msgstr "999ft 11.999in"

-

-#: ../bin/doption.c:319

-msgid "999ft 11.99in"

-msgstr "999ft 11.99in"

-

-#: ../bin/doption.c:320

-msgid "999ft 11.9in"

-msgstr "999ft 11.9in"

-

-#: ../bin/doption.c:321

-msgid "999ft 11 7/8in"

-msgstr "999ft 11 7/8in"

-

-#: ../bin/doption.c:322

-msgid "999ft 11 63/64in"

-msgstr "999ft 11 63/64in"

-

-#: ../bin/doption.c:328

-msgid "999.999mm"

-msgstr "999.999mm"

-

-#: ../bin/doption.c:329

-msgid "999.99mm"

-msgstr "999.99mm"

-

-#: ../bin/doption.c:330

-msgid "999.9mm"

-msgstr "999.9mm"

-

-#: ../bin/doption.c:331

-msgid "999.999cm"

-msgstr "999.999cm"

-

-#: ../bin/doption.c:332

-msgid "999.99cm"

-msgstr "999.99cm"

-

-#: ../bin/doption.c:333

-msgid "999.9cm"

-msgstr "999.9cm"

-

-#: ../bin/doption.c:334

-msgid "999.999m"

-msgstr "999.999m"

-

-#: ../bin/doption.c:335

-msgid "999.99m"

-msgstr "999.99m"

-

-#: ../bin/doption.c:336

-msgid "999.9m"

-msgstr "999.9m"

-

-#: ../bin/doption.c:450

-msgid "Preferences"

-msgstr "Einstellungen"

-

-#: ../bin/doption.c:489

-msgid "Marker"

-msgstr "Markierung"

-

-#: ../bin/doption.c:490

-msgid "Border"

-msgstr "Rahmen"

-

-#: ../bin/doption.c:491

-msgid "Primary Axis"

-msgstr "Hauptachse"

-

-#: ../bin/doption.c:492

-msgid "Secondary Axis"

-msgstr "Nebenachse"

-

-#: ../bin/doption.c:493

-msgid "Normal Track"

-msgstr "Normales Gleis"

-

-#: ../bin/doption.c:494

-msgid "Selected Track"

-msgstr "Ausgewähltes Gleis"

-

-#: ../bin/doption.c:495

-msgid "Profile Path"

-msgstr "Höhenlinie"

-

-#: ../bin/doption.c:496

-msgid "Exception Track"

-msgstr "Ausnahmegleis"

-

-#: ../bin/doption.c:497

-msgid "Track Ties"

-msgstr "Gleisschwellen"

-

-#: ../bin/dpricels.c:45

-msgid "Price"

-msgstr "Preis"

-

-#: ../bin/dpricels.c:59

-msgid "Flex Track"

-msgstr "Flexgleis"

-

-#: ../bin/dpricels.c:60

-msgid "costs"

-msgstr "kostet"

-

-#: ../bin/dpricels.c:154

-msgid "Price List"

-msgstr "Preisliste"

-

-#: ../bin/dprmfile.c:101

-#, c-format

-msgid "Updating %s"

-msgstr "Aktualisiere %s"

-

-#: ../bin/dprmfile.c:228

-msgid "Show File Names"

-msgstr "Dateinamen anzeigen"

-

-#: ../bin/dprmfile.c:235

-msgid "Select all"

-msgstr "Alles auswählen"

-

-#: ../bin/dprmfile.c:238 ../bin/dprmfile.c:362

-msgid "Unload"

-msgstr "Entladen"

-

-#: ../bin/dprmfile.c:239

-msgid "Browse ..."

-msgstr "Durchsuchen..."

-

-#: ../bin/dprmfile.c:384

-msgid "Reload"

-msgstr "Neu laden"

-

-#: ../bin/dprmfile.c:533

-msgid "Parameter Files"

-msgstr "Parameterdateien"

-

-#: ../bin/dprmfile.c:534

-msgid "Load Parameters"

-msgstr "Lade Parameter"

-

-#: ../bin/dprmfile.c:534

-msgid "Parameter files|*.xtp"

-msgstr "Parameterdateien|*.xtp"

-

-#: ../bin/draw.c:1825

-msgid "Macro Zoom Mode"

-msgstr "Makro-Zoom-Modus"

-

-#: ../bin/draw.c:1827

-msgid "Use Shift+PageDwn to jump to preset Zoom In"

-msgstr ""

-"Mit Umschalt+Bild runter den gespeicherten unteren Zoom-Faktor verwenden"

-

-#: ../bin/draw.c:1832

-msgid "Scale 1:1 - Use Ctrl+PageDwn to go to Macro Zoom Mode"

-msgstr "Maßstab 1:1 - Mit Strg+Bild runter in den Makro-Zoom wechseln"

-

-#: ../bin/draw.c:1836

-msgid "Preset Zoom In Value selected. Shift+Ctrl+PageDwn to reset value"

-msgstr ""

-"Der gespeicherte untere Zoom-Faktor wird benutzt, Durch Umschalt+Strg+Bild "

-"runter zurücksetzen"

-

-#: ../bin/draw.c:1840

-#, c-format

-msgid "Zoom In Program Value %ld:1, Shift+PageDwn to use"

-msgstr ""

-"Programmierter Zoom Größer Wert %ld:1, Verwenden mit Umschalt+Bild runter"

-

-#: ../bin/draw.c:1860

-msgid "Use Shift+PageUp to jump to preset Zoom Out"

-msgstr "Mit Umschalt+Bild hoch den gespeicherten oberen Zoom-Faktor verwenden"

-

-#: ../bin/draw.c:1863

-msgid "At Maximum Zoom Out"

-msgstr "Maximal rausgezoomt"

-

-#: ../bin/draw.c:1868

-msgid "Preset Zoom Out Value selected. Shift+Ctrl+PageUp to reset value"

-msgstr ""

-"Der gespeicherte obere Zoom-Faktor wird benutzt, Durch Umschalt+Strg+Bild "

-"hoch zurücksetzen"

-

-#: ../bin/draw.c:1872

-#, c-format

-msgid "Zoom Out Program Value %ld:1 set, Shift+PageUp to use"

-msgstr ""

-"Programmierter Zoom Größer Wert %ld:1, Verwenden mit Umschalt+Bild hoch"

-

-#: ../bin/draw.c:2502

-msgid "Map"

-msgstr "Karte"

-

-#: ../bin/draw.c:2545

-msgid ""

-"Left Drag to Pan, Right Drag to Zoom, 0 to set Origin to 0,0, 1-9 to Zoom#, "

-"e to set to Extent"

-msgstr ""

-"Links ziehen um den Ausschnitt zu verschieben, rechts ziehen für Zoom, 0 "

-"setzt den Ausgangspunkt auf 0,0, 1-9 für die Zoomstufe, e um die Größe zu "

-"setzen"

-

-#: ../bin/draw.c:2550

-msgid "Pan Mode - drag point to new position"

-msgstr "Ausschnitt wählen - Punkt an die neue Position ziehen"

-

-#: ../bin/draw.c:2557

-msgid "Zoom Mode - drag Area to Zoom"

-msgstr "Zoom Modus -auf den ausgewählten Bereich zoomen"

-

-#: ../bin/draw.c:2686

-msgid "Pan/Zoom"

-msgstr "Verschieben/Zoomen"

-

-#: ../bin/drawgeom.c:80 ../bin/drawgeom.c:95

-msgid "Create Lines"

-msgstr "Erstelle Linien"

-

-#: ../bin/drawgeom.c:194 ../bin/drawgeom.c:207

-msgid "Drag to place next end point"

-msgstr "Ziehen um den nächsten Endpunkt zu setzen"

-

-#: ../bin/drawgeom.c:239

-msgid "Drag to set radius"

-msgstr "Radius durch Ziehen festlegen"

-

-#: ../bin/drawgeom.c:252

-msgid "Drag set box size"

-msgstr "Ziehen um die Größe des Rechteck zu setzen"

-

-#: ../bin/drawgeom.c:294 ../bin/drawgeom.c:303

-#, c-format

-msgid "Length = %s, Angle = %0.2f"

-msgstr "Länge = %s, Winkel = %0.2f"

-

-#: ../bin/drawgeom.c:320

-#, c-format

-msgid "Straight Line: Length=%s Angle=%0.3f"

-msgstr "Gerade Linie: Länge=%s Winkel=%0.3f"

-

-#: ../bin/drawgeom.c:343

-#, c-format

-msgid "Curved Line: Radius=%s Angle=%0.3f Length=%s"

-msgstr "Gebogene Linie: Radius=%s Winkel=%0.3f Länge=%s"

-

-#: ../bin/drawgeom.c:358

-#, c-format

-msgid "Radius = %s"

-msgstr "Radius = %s"

-

-#: ../bin/drawgeom.c:368

-#, c-format

-msgid "Width = %s, Height = %s"

-msgstr "Breite = %s, Höhe = %s"

-

-#: ../bin/drawgeom.c:652 ../bin/drawgeom.c:775

-msgid "Drag to Move Corner Point"

-msgstr "Ziehen um den Eckpunkt zu verschieben"

-

-#: ../bin/drawgeom.c:660

-msgid "Drag to Move Edge "

-msgstr "Ziehen um die Kante zu verschieben "

-

-#: ../bin/drawgeom.c:725

-#, c-format

-msgid "Length = %0.3f Angle = %0.3f"

-msgstr "Länge = %0.3f Winkel = %0.3f"

-

-#: ../bin/drawgeom.c:770

-msgid "Drag to Move Edge"

-msgstr "Ziehen um die Kante zu verschieben"

-

-#: ../bin/dxfoutput.c:228

-msgid "Export to DXF"

-msgstr "Export nach DXF"

-

-#: ../bin/fileio.c:235

-msgid ""

-"\n"

-"Do you want to continue?"

-msgstr ""

-"\n"

-"Wollen Sie fortsetzen?"

-

-#: ../bin/fileio.c:541

-msgid "Parameter"

-msgstr "Parameter"

-

-#: ../bin/fileio.c:678

-#, c-format

-msgid "putTitle: title too long: %s"

-msgstr "putTitle: Titel ist zu lang: %s"

-

-#: ../bin/fileio.c:698

-msgid "Unnamed Trackplan"

-msgstr "Unbenannter Gleisplan"

-

-#: ../bin/fileio.c:714 ../bin/fileio.c:1042

-msgid "Check Pointing"

-msgstr "Schreibe Sicherungskopie"

-

-#: ../bin/fileio.c:944

-msgid "Track"

-msgstr "Gleis"

-

-#: ../bin/fileio.c:1008

-msgid "Save Tracks"

-msgstr "Gleise speichern"

-

-#: ../bin/fileio.c:1022

-msgid "Save Tracks As"

-msgstr "Gleise speichern unter"

-

-#: ../bin/fileio.c:1030

-msgid "Open Tracks"

-msgstr "Gleise einlesen"

-

-#: ../bin/fileio.c:1163 ../bin/fileio.c:1181

-msgid "Import Tracks"

-msgstr "Gleise importieren"

-

-#: ../bin/fileio.c:1242

-msgid "Export Tracks"

-msgstr "Gleise exportieren"

-

-#: ../bin/fileio.c:1262

-msgid "Clipboard"

-msgstr "Zwischenablage"

-

-#: ../bin/fileio.c:1305 ../bin/misc.c:2153

-msgid "Paste"

-msgstr "Einfügen"

-

-#: ../bin/i18n.c:66

-#, c-format

-msgid "Gettext initialized (PACKAGE=%s, LOCALEDIR=%s, LC_ALL=%s).\n"

-msgstr "Gettext initialisiert (PACKAGE=%s, LOCALEDIR=%s, LC_ALL=%s).\n"

-

-#: ../bin/layout.c:234

-msgid "Room Width"

-msgstr "Zimmerbreite"

-

-#: ../bin/layout.c:235

-msgid "    Height"

-msgstr "    -länge"

-

-#: ../bin/layout.c:236

-msgid "Layout Title"

-msgstr "Gleisplantitel"

-

-#: ../bin/layout.c:237

-msgid "Subtitle"

-msgstr "Untertitel"

-

-#: ../bin/layout.c:241

-msgid "     Gauge"

-msgstr "   Spurweite"

-

-#: ../bin/layout.c:243

-msgid "Min Track Radius"

-msgstr "Mindestgleisradius"

-

-#: ../bin/layout.c:244

-msgid " Max Track Grade (%)"

-msgstr " Maximale Gleissteigung (%)"

-

-#: ../bin/layout.c:311

-msgid "Layout Options"

-msgstr "Gleisplanoptionen"

-

-#: ../bin/macro.c:90

-msgid "Message"

-msgstr "Mitteilung"

-

-#: ../bin/macro.c:93

-msgid "End"

-msgstr "Ende"

-

-#: ../bin/macro.c:174

-msgid "Recording"

-msgstr "Aufzeichnen"

-

-#: ../bin/macro.c:209

-msgid "End of Playback.  Hit Step to exit\n"

-msgstr "Ende der Aufzeichnung. Schritt zum Beenden drücken\n"

-

-#: ../bin/macro.c:273

-msgid "Record"

-msgstr "Aufzeichnen"

-

-#: ../bin/macro.c:603

-msgid "Step"

-msgstr "Schritt"

-

-#: ../bin/macro.c:606 ../bin/macro.c:1302

-msgid "Next"

-msgstr "Nächster"

-

-#: ../bin/macro.c:609 ../bin/misc.c:654

-msgid "Quit"

-msgstr "Verlassen"

-

-#: ../bin/macro.c:612 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:496

-msgid "Speed"

-msgstr "Geschwindigkeit"

-

-#: ../bin/macro.c:839 ../bin/macro.c:1163

-msgid "Demo"

-msgstr "Demo"

-

-#: ../bin/macro.c:998

-#, c-format

-msgid "Elapsed time %lu\n"

-msgstr "Abgelaufene Zeit %lu\n"

-

-#: ../bin/macro.c:1092

-msgid "Playback"

-msgstr "Wiedergabe"

-

-#: ../bin/macro.c:1166

-msgid "Slowest"

-msgstr "Langsamste"

-

-#: ../bin/macro.c:1167

-msgid "Slow"

-msgstr "Langsame"

-

-#: ../bin/macro.c:1169

-msgid "Fast"

-msgstr "Schnelle"

-

-#: ../bin/macro.c:1170

-msgid "Faster"

-msgstr "Schnellere"

-

-#: ../bin/macro.c:1171

-msgid "Fastest"

-msgstr "Schnellste"

-

-#: ../bin/macro.c:1289

-msgid "Can not find PARAMETER playback proc"

-msgstr "Kann die PARAMETER Wiedergabeprozedur nicht finden"

-

-#: ../bin/misc.c:164

-msgid "No Messages"

-msgstr "Keine Nachrichten"

-

-#: ../bin/misc.c:398 ../bin/misc.c:401

-msgid "ABORT"

-msgstr "ABBRUCH"

-

-#: ../bin/misc.c:400

-msgid ""

-"\n"

-"Do you want to save your layout?"

-msgstr ""

-"\n"

-"Wollen Sie Ihren Gleisplan speichern?"

-

-#: ../bin/misc.c:450

-#, c-format

-msgid "No help for %s"

-msgstr "Hilfe für %s nicht gefunden"

-

-#: ../bin/misc.c:553

-msgid ""

-"Save changes to the layout design before closing?\n"

-"\n"

-"If you don't save now, your unsaved changes will be discarded."

-msgstr ""

-"Sollen die Ãnderungen an Ihrem Gleisplan vor dem Verlassen gespeichert "

-"werden?\n"

-"\n"

-"Wenn Sie jetzt nicht speichern, werden Ihre nicht gespeicherten Ãnderungen "

-"verworfen."

-

-#: ../bin/misc.c:555 ../bin/misc.c:2197

-msgid "&Save"

-msgstr "&Speichern"

-

-#: ../bin/misc.c:555 ../bin/misc.c:579

-msgid "&Cancel"

-msgstr "&Abbruch"

-

-#: ../bin/misc.c:555

-msgid "&Don't Save"

-msgstr "&Nicht speichern"

-

-#: ../bin/misc.c:577

-msgid ""

-"Do you want to return to the last saved state?\n"

-"\n"

-"Revert will cause all changes done since last save to be lost."

-msgstr ""

-"Wollen Sie auf den letzten gespeicherten Stand zurücksetzen?\n"

-"Durch das Zurücksetzen werden alle Ãnderungen seit dem letzen Speichern "

-"verloren gehen."

-

-#: ../bin/misc.c:579

-msgid "&Revert"

-msgstr "Zurücksetzen"

-

-#: ../bin/misc.c:806

-msgid "XTrackCAD Font"

-msgstr "XTrackCAD Font"

-

-#: ../bin/misc.c:869

-#, c-format

-msgid "No balloon help for %s\n"

-msgstr "Kein Tooltip für %s vorhanden\n"

-

-#: ../bin/misc.c:871 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:559

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:560

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:562

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:563

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:565

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:566

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:567

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:568

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:569

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:570

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:571

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:572

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:573

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:574

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:575

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:576

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:577

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:578

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:579

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:580

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:581

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:582

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:583

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:584

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:585

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:586

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:587

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:588

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:589

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:590

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:591

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:592

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:593

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:594

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:595

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:596

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:597

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:598

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:599

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:600

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:601

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:602

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:603

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:604

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:605

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:606

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:607

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:608

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:609

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:610

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:611

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:612

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:613

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:614

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:615

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:616

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:617

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:618

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:619

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:621

-msgid "No Help"

-msgstr "Keine Hilfe vorhanden"

-

-#: ../bin/misc.c:1135 ../bin/misc.c:1140 ../bin/misc.c:1205

-msgid ""

-"Cancelling the current command will undo the changes\n"

-"you are currently making. Do you want to update?"

-msgstr ""

-"Abbruch des aktuelle Befehls wird alle aktuell laufenden\n"

-"Änderungen zurücknehmen. Soll aktualisiert werden?"

-

-#: ../bin/misc.c:1728

-msgid "Sticky Commands"

-msgstr "Wiederholte Befehle"

-

-#: ../bin/misc.c:1741

-msgid "File Buttons"

-msgstr "Dateischaltflächen"

-

-#: ../bin/misc.c:1742

-msgid "Zoom Buttons"

-msgstr "Lupenknöpfe"

-

-#: ../bin/misc.c:1743

-msgid "Undo Buttons"

-msgstr "Rückgängig/Wiederholen"

-

-#: ../bin/misc.c:1744

-msgid "Easement Button"

-msgstr "Übergangsbogen"

-

-#: ../bin/misc.c:1745

-msgid "SnapGrid Buttons"

-msgstr "Fangraster"

-

-#: ../bin/misc.c:1746

-msgid "Create Track Buttons"

-msgstr "Erstelle Gleise"

-

-#: ../bin/misc.c:1747

-msgid "Layout Control Elements"

-msgstr "Elemente zur Anlagensteuerung"

-

-#: ../bin/misc.c:1748

-msgid "Modify Track Buttons"

-msgstr "Verändere Gleise"

-

-#: ../bin/misc.c:1749

-msgid "Properties/Select"

-msgstr "Eigenschaften/Auswählen"

-

-#: ../bin/misc.c:1750

-msgid "Track Group Buttons"

-msgstr "Objekt Werkzeuge"

-

-#: ../bin/misc.c:1751

-msgid "Train Group Buttons"

-msgstr "Zugbetrieb"

-

-#: ../bin/misc.c:1752

-msgid "Create Misc Buttons"

-msgstr "Zeichnen/Schrift  Werkzeuge"

-

-#: ../bin/misc.c:1753

-msgid "Ruler Button"

-msgstr "Linealschaltfläche"

-

-#: ../bin/misc.c:1754

-msgid "Layer Buttons"

-msgstr "Ebenenknöpfe"

-

-#: ../bin/misc.c:1755

-msgid "Hot Bar"

-msgstr "Teilekatalog"

-

-#: ../bin/misc.c:1838 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:72

-msgid "Change Elevations"

-msgstr "Höhen ändern"

-

-#: ../bin/misc.c:1838

-msgid "Change"

-msgstr "Ändern"

-

-#: ../bin/misc.c:1855

-msgid "Angle:"

-msgstr "Winkel:"

-

-#: ../bin/misc.c:1861

-msgid "Move X:"

-msgstr "Verschieben X:"

-

-#: ../bin/misc.c:1862

-msgid "Move Y:"

-msgstr "Verschieben Y:"

-

-#: ../bin/misc.c:1917

-msgid "Enter Move ..."

-msgstr "Verschiebung eingeben..."

-

-#: ../bin/misc.c:1924

-msgid "180 "

-msgstr "180 "

-

-#: ../bin/misc.c:1925

-msgid "90  CW"

-msgstr "90 Uhrzeiger"

-

-#: ../bin/misc.c:1926

-msgid "45  CW"

-msgstr "45 Uhrzeiger"

-

-#: ../bin/misc.c:1927

-msgid "30  CW"

-msgstr "30 Uhrzeiger"

-

-#: ../bin/misc.c:1928

-msgid "15  CW"

-msgstr "15 Uhrzeiger"

-

-#: ../bin/misc.c:1929

-msgid "15  CCW"

-msgstr "15 gegen Uhr"

-

-#: ../bin/misc.c:1930

-msgid "30  CCW"

-msgstr "30 gehen Uhr"

-

-#: ../bin/misc.c:1931

-msgid "45  CCW"

-msgstr "45 gegen Uhr"

-

-#: ../bin/misc.c:1932

-msgid "90  CCW"

-msgstr "90 gegen Uhr"

-

-#: ../bin/misc.c:1933

-msgid "Enter Angle ..."

-msgstr "Winkel eingeben..."

-

-#: ../bin/misc.c:1965

-msgid "Debug"

-msgstr "Fehlersuche (Debug)"

-

-#: ../bin/misc.c:2123

-msgid "&File"

-msgstr "&Datei"

-

-#: ../bin/misc.c:2124

-msgid "&Edit"

-msgstr "&Bearbeiten"

-

-#: ../bin/misc.c:2125

-msgid "&View"

-msgstr "&Ansicht"

-

-#: ../bin/misc.c:2126

-msgid "&Add"

-msgstr "&Hinzufügen"

-

-#: ../bin/misc.c:2127

-msgid "&Change"

-msgstr "&Ändern"

-

-#: ../bin/misc.c:2128

-msgid "&Draw"

-msgstr "&Zeichnen"

-

-#: ../bin/misc.c:2129

-msgid "&Manage"

-msgstr "&Verwalten"

-

-#: ../bin/misc.c:2130

-msgid "&Options"

-msgstr "&Optionen"

-

-#: ../bin/misc.c:2131

-msgid "&Macro"

-msgstr "&Makro"

-

-#: ../bin/misc.c:2132

-msgid "&Window"

-msgstr "&Fenster"

-

-#: ../bin/misc.c:2133

-msgid "&Help"

-msgstr "&Hilfe"

-

-#: ../bin/misc.c:2139 ../bin/misc.c:2140

-msgid "Commands"

-msgstr "Befehle"

-

-#: ../bin/misc.c:2141

-msgid "Undo"

-msgstr "Rückgängig"

-

-#: ../bin/misc.c:2142

-msgid "Redo"

-msgstr "Wiederholen"

-

-#: ../bin/misc.c:2143 ../bin/misc.c:2144

-msgid "Zoom In"

-msgstr "Zoom größer"

-

-#: ../bin/misc.c:2145 ../bin/misc.c:2146

-msgid "Zoom Out"

-msgstr "Zoom kleiner"

-

-#: ../bin/misc.c:2147

-msgid "SnapGrid Enable"

-msgstr "Fangraster aktivieren"

-

-#: ../bin/misc.c:2148

-msgid "SnapGrid Show"

-msgstr "Fangraster anzeigen"

-

-#: ../bin/misc.c:2149 ../bin/misc.c:2278

-msgid "Show/Hide Map"

-msgstr "Karte anzeigen/verbergen"

-

-#: ../bin/misc.c:2152

-msgid "Copy"

-msgstr "Kopiere"

-

-#: ../bin/misc.c:2154

-msgid "Select All"

-msgstr "Alles auswählen"

-

-#: ../bin/misc.c:2155 ../bin/misc.c:2235

-msgid "Select Current Layer"

-msgstr "Aktuelle Ebene auswählen"

-

-#: ../bin/misc.c:2156

-msgid "Deselect All"

-msgstr "Alles Abwählen"

-

-#: ../bin/misc.c:2164 ../bin/misc.c:2165

-msgid "More"

-msgstr "Weiter"

-

-#: ../bin/misc.c:2193

-msgid "&New ..."

-msgstr "&Neu..."

-

-#: ../bin/misc.c:2194

-msgid "&Open ..."

-msgstr "&Öffnen..."

-

-#: ../bin/misc.c:2198

-msgid "Save &As ..."

-msgstr "Speichern &unter..."

-

-#: ../bin/misc.c:2199

-msgid "Revert"

-msgstr "Neu laden"

-

-#: ../bin/misc.c:2201

-msgid "P&rint Setup ..."

-msgstr "Druckereinstellungen..."

-

-#: ../bin/misc.c:2204

-msgid "&Import"

-msgstr "Import"

-

-#: ../bin/misc.c:2205

-msgid "Export to &Bitmap"

-msgstr "Export als Bitmap"

-

-#: ../bin/misc.c:2206

-msgid "E&xport"

-msgstr "Export"

-

-#: ../bin/misc.c:2207

-msgid "Export D&XF"

-msgstr "Export als DXF"

-

-#: ../bin/misc.c:2210

-msgid "Parameter &Files ..."

-msgstr "Parameterdateien..."

-

-#: ../bin/misc.c:2211

-msgid "No&tes ..."

-msgstr "Notizen..."

-

-#: ../bin/misc.c:2216

-msgid "E&xit"

-msgstr "Beenden"

-

-#: ../bin/misc.c:2222

-msgid "&Undo"

-msgstr "Rückgängig"

-

-#: ../bin/misc.c:2223

-msgid "R&edo"

-msgstr "Wiederholen"

-

-#: ../bin/misc.c:2225

-msgid "Cu&t"

-msgstr "Ausschneiden"

-

-#: ../bin/misc.c:2226

-msgid "&Copy"

-msgstr "Kopieren"

-

-#: ../bin/misc.c:2227

-msgid "&Paste"

-msgstr "Einfügen"

-

-#: ../bin/misc.c:2228

-msgid "De&lete"

-msgstr "Löschen"

-

-#: ../bin/misc.c:2234

-msgid "Select &All"

-msgstr "Alles auswählen"

-

-#: ../bin/misc.c:2236

-msgid "&Deselect All"

-msgstr "Alles abwählen"

-

-#: ../bin/misc.c:2237

-msgid "&Invert Selection"

-msgstr "Auswahl umkehren"

-

-#: ../bin/misc.c:2238

-msgid "Select Stranded Track"

-msgstr "Vereinzelte Gleise auswählen"

-

-#: ../bin/misc.c:2240

-msgid "Tu&nnel"

-msgstr "Tunnel"

-

-#: ../bin/misc.c:2241

-msgid "A&bove"

-msgstr "Darüber"

-

-#: ../bin/misc.c:2242

-msgid "Belo&w"

-msgstr "Darunter"

-

-#: ../bin/misc.c:2245

-msgid "Thin Tracks"

-msgstr "Dünne Gleise"

-

-#: ../bin/misc.c:2246

-msgid "Medium Tracks"

-msgstr "Mittlere Gleise"

-

-#: ../bin/misc.c:2247

-msgid "Thick Tracks"

-msgstr "Dicke Gleise"

-

-#: ../bin/misc.c:2252

-msgid "Zoom &In"

-msgstr "Zoom größer"

-

-#: ../bin/misc.c:2253

-msgid "&Zoom"

-msgstr "&Zoom"

-

-#: ../bin/misc.c:2254

-msgid "Zoom &Out"

-msgstr "Zoom kleiner"

-

-#: ../bin/misc.c:2263

-msgid "&Redraw"

-msgstr "Neu zeichnen"

-

-#: ../bin/misc.c:2264

-msgid "Redraw All"

-msgstr "Alles neu zeichnen"

-

-#: ../bin/misc.c:2267

-msgid "Enable SnapGrid"

-msgstr "Fangraster aktivieren"

-

-#: ../bin/misc.c:2269

-msgid "Show SnapGrid"

-msgstr "Fangraster zeigen"

-

-#: ../bin/misc.c:2283

-msgid "&Tool Bar"

-msgstr "Werkzeugleiste anpassen"

-

-#: ../bin/misc.c:2334

-msgid "&Loosen Tracks"

-msgstr "Gleise lockern"

-

-#: ../bin/misc.c:2343

-msgid "Raise/Lower Elevations"

-msgstr "Höhen auf/ab"

-

-#: ../bin/misc.c:2348

-msgid "Recompute Elevations"

-msgstr "Höhen neu berechnen"

-

-#: ../bin/misc.c:2352

-msgid "Change Scale"

-msgstr "Maßstab ändern"

-

-#: ../bin/misc.c:2369

-msgid "L&ayout ..."

-msgstr "Gleisplan..."

-

-#: ../bin/misc.c:2370

-msgid "&Display ..."

-msgstr "Anzeige..."

-

-#: ../bin/misc.c:2371

-msgid "Co&mmand ..."

-msgstr "Befehl..."

-

-#: ../bin/misc.c:2372

-msgid "&Easements ..."

-msgstr "Übergangsbögen..."

-

-#: ../bin/misc.c:2373

-msgid "&Fonts ..."

-msgstr "Schri&ftarten..."

-

-#: ../bin/misc.c:2374

-msgid "Stic&ky ..."

-msgstr "Dauerhaft..."

-

-#: ../bin/misc.c:2377

-msgid "&Debug ..."

-msgstr "&Fehlersuche..."

-

-#: ../bin/misc.c:2379

-msgid "&Preferences ..."

-msgstr "Einstellungen..."

-

-#: ../bin/misc.c:2380

-msgid "&Colors ..."

-msgstr "Farben..."

-

-#: ../bin/misc.c:2385

-msgid "&Record ..."

-msgstr "Aufzeichnen..."

-

-#: ../bin/misc.c:2386

-msgid "&Play Back ..."

-msgstr "Wiedergeben..."

-

-#: ../bin/misc.c:2392

-msgid "Main window"

-msgstr "Hauptfenster"

-

-#: ../bin/misc.c:2404

-msgid "Recent Messages"

-msgstr "Letzte Mitteilungen"

-

-#: ../bin/misc.c:2410

-msgid "Tip of the Day..."

-msgstr "Tipp des Tages..."

-

-#: ../bin/misc.c:2411

-msgid "&Demos"

-msgstr "&Demos"

-

-#: ../bin/misc.c:2415 ../bin/smalldlg.c:220

-msgid "About"

-msgstr "Über"

-

-#: ../bin/misc.c:2425

-msgid "Tur&nout Designer..."

-msgstr "Weichendesigner..."

-

-#: ../bin/misc.c:2427

-msgid "Layout &Control Elements"

-msgstr "Steuerungselemente"

-

-#: ../bin/misc.c:2428

-msgid "&Group"

-msgstr "&Gruppierung"

-

-#: ../bin/misc.c:2429

-msgid "&Ungroup"

-msgstr "Gruppierung aufheben"

-

-#: ../bin/misc.c:2431

-msgid "Custom defined parts..."

-msgstr "Eigene Teile..."

-

-#: ../bin/misc.c:2432

-msgid "Update Turnouts and Structures"

-msgstr "Weichen und Gebäude aktualisieren"

-

-#: ../bin/misc.c:2438

-msgid "Layers ..."

-msgstr "Ebenen..."

-

-#: ../bin/misc.c:2441

-msgid "Parts &List ..."

-msgstr "Teile&liste..."

-

-#: ../bin/misc.c:2442

-msgid "Price List..."

-msgstr "Preisliste..."

-

-#: ../bin/misc.c:2523

-msgid ""

-"Program was not terminated properly. Do you want to resume working on the "

-"previous trackplan?"

-msgstr ""

-"Das Programm wurde nicht ordnungsgemäss beendet. Wollen Sie die Bearbeitung "

-"des vorherigen Gleisplans fortsetzen?"

-

-#: ../bin/misc.c:2524

-msgid "Resume"

-msgstr "Fortsetzen"

-

-#: ../bin/misc.c:2637

-#, c-format

-msgid "Unnamed Trackplan - %s(%s)"

-msgstr "Unbenannter Gleisplan - %s(%s)"

-

-#: ../bin/misc.c:2708

-msgid "Initializing commands"

-msgstr "Initialisiere Befehle"

-

-#: ../bin/misc.c:2717

-msgid "Initializing menus"

-msgstr "Initialisiere Menüs"

-

-#: ../bin/misc.c:2754

-msgid "Reading parameter files"

-msgstr "Einlesen der Parameterdateien"

-

-#: ../bin/misc.c:2788

-msgid "Initialization complete"

-msgstr "Initialisierung beendet"

-

-#: ../bin/param.c:92

-msgid "Unexpected End Of String"

-msgstr "Unerwartetes Zeichenkettenende"

-

-#: ../bin/param.c:99

-msgid "Expected digit"

-msgstr "Erwartete Ziffer"

-

-#: ../bin/param.c:106

-msgid "Overflow"

-msgstr "Ãœberlau"

-

-#: ../bin/param.c:154

-msgid "Divide by 0"

-msgstr "Division durch 0"

-

-#: ../bin/param.c:162

-msgid "Expected /"

-msgstr "Erwartet /"

-

-#: ../bin/param.c:248

-msgid "Invalid Units Indicator"

-msgstr "Ungültige Masseinheit"

-

-#: ../bin/param.c:276

-msgid "Expected End Of String"

-msgstr "Zeichenkettenende erwartet"

-

-#: ../bin/param.c:302 ../bin/param.c:1358

-#, c-format

-msgid "Invalid Number"

-msgstr "Ungültige Zahl"

-

-#: ../bin/param.c:361

-msgid "End Of String"

-msgstr "Ende der Zeichenkette"

-

-#: ../bin/param.c:1365

-#, c-format

-msgid "Enter a value > %ld"

-msgstr "Einen Wert größer als %ld eingeben"

-

-#: ../bin/param.c:1367

-#, c-format

-msgid "Enter a value < %ld"

-msgstr "Einen Wert kleiner als %ld eingeben"

-

-#: ../bin/param.c:1369

-#, c-format

-msgid "Enter a value between %ld and %ld"

-msgstr "Einen Wert zwischen %ld und %ld eingeben"

-

-#: ../bin/param.c:1417

-#, c-format

-msgid "Enter a value > %s"

-msgstr "Einen Wert größer als %s eingeben"

-

-#: ../bin/param.c:1420

-#, c-format

-msgid "Enter a value < %s"

-msgstr "Einen Wert kleiner als %s eingeben"

-

-#: ../bin/param.c:1423

-#, c-format

-msgid "Enter a value between %s and %s"

-msgstr "Einen Wert zwischen %s und %s eingeben"

-

-#: ../bin/param.c:2563

-msgid "Help"

-msgstr "Hilfe"

-

-#: ../bin/smalldlg.c:63

-msgid "Show tips at start"

-msgstr "Tipps beim Start anzeigen"

-

-#: ../bin/smalldlg.c:69

-msgid "Did you know..."

-msgstr "Wussten Sie schon..."

-

-#: ../bin/smalldlg.c:71

-msgid "Previous Tip"

-msgstr "Vorheriger Tipp"

-

-#: ../bin/smalldlg.c:72

-msgid "Next Tip"

-msgstr "Nächster Tipp"

-

-#: ../bin/smalldlg.c:89

-msgid "Tip of the Day"

-msgstr "Tipp des Tages"

-

-#: ../bin/smalldlg.c:98

-msgid "No tips are available"

-msgstr "Es sind keine Tipps verfügbar"

-

-#: ../bin/smalldlg.c:197

-msgid ""

-"XTrackCAD is a CAD (computer-aided design) program for designing model "

-"railroad layouts."

-msgstr ""

-"XTrackCAD ist ein CAD (Computer-unterstützter Entwurf) Programm\n"

-"zum Entwerfen von Modelleisenbahnanlagen."

-

-#: ../bin/tbezier.c:170

-#, c-format

-msgid "Bezier Curve: length=%s min radius=%s"

-msgstr "Bezier Kurve: Länge = %s Kleinster Radius = %s"

-

-#: ../bin/tbezier.c:237 ../bin/tbezier.c:244 ../bin/tcornu.c:287

-#: ../bin/tcornu.c:292

-msgid "End Angle"

-msgstr "Endwinkel"

-

-#: ../bin/tbezier.c:241

-msgid "Ctl Pt 1: X,Y"

-msgstr "Kontrollpunkt 1: X,Y"

-

-#: ../bin/tbezier.c:242

-msgid "Ctl Pt 2: X,Y"

-msgstr "Kontrollpunkt 1: X,Y"

-

-#: ../bin/tbezier.c:248

-msgid "MinRadius"

-msgstr "Mindestradius"

-

-#: ../bin/tbezier.c:253

-msgid "Line Color"

-msgstr "Linienfarbe"

-

-#: ../bin/tbezier.c:366

-#, c-format

-msgid ""

-"Bezier %s(%d): Layer=%u MinRadius=%s Length=%s EP=[%0.3f,%0.3f] [%0.3f,"

-"%0.3f] CP1=[%0.3f,%0.3f] CP2=[%0.3f, %0.3f]"

-msgstr ""

-"Bezier-Kurve %s(%d): Ebene=%u Minimal-Radius=%s Länge=%s EP=[%0.3f,%0.3f] "

-"[%0.3f,%0.3f] CP1=[%0.3f,%0.3f] CP2=[%0.3f, %0.3f]"

-

-#: ../bin/tbezier.c:436

-msgid "Bezier Track"

-msgstr "Beziergleis"

-

-#: ../bin/tbezier.c:805

-msgid "Merge Bezier"

-msgstr "Bezierkurven zusammenfassen"

-

-#: ../bin/tcornu.c:214

-#, c-format

-msgid "Cornu Curve: length=%0.3f min radius=%0.3f"

-msgstr "Klothoide: Länge = %0.3f Mindestradius ) %0.3f"

-

-#: ../bin/tcornu.c:288

-msgid "Radius "

-msgstr "Radius "

-

-#: ../bin/tcornu.c:296

-msgid "Minimum Radius"

-msgstr "Mindestradius"

-

-#: ../bin/tcornu.c:297

-msgid "Max Rate Of Curve Change/Scale"

-msgstr "Maximale Änderungsrate der Kurve"

-

-#: ../bin/tcornu.c:298

-msgid "Total Winding Angle"

-msgstr "Gesamtwinkel"

-

-#: ../bin/tcornu.c:434

-#, c-format

-msgid ""

-"Cornu Track(%d): Layer=%u MinRadius=%s Length=%s EP=[%0.3f,%0.3f] [%0.3f,"

-"%0.3f]"

-msgstr ""

-"Cornu-Bogen(%d): Ebene=%u Minimal-Radius=%s Länge=%s EP=[%0.3f,%0.3f] [%0.3f,"

-"%0.3f]"

-

-#: ../bin/tcornu.c:487

-msgid "Cornu Track"

-msgstr "Cornu-Gleis"

-

-#: ../bin/tcornu.c:956

-msgid "Merge Cornu"

-msgstr "Cornu-Kurven zusammenfassen"

-

-#: ../bin/tcurve.c:235

-#, c-format

-msgid "Helix: turns=%ld length=%s grade=%0.1f%% sep=%s"

-msgstr "Gleiswendel: Windungen=%ld Länge=%s Steigung=%0.1f%% Abstand=%s"

-

-#: ../bin/tcurve.c:241

-#, c-format

-msgid "Helix: turns=%ld length=%s"

-msgstr "Gleiswendel: Windungen=%ld Länge=%s"

-

-#: ../bin/tcurve.c:356 ../bin/tcurve.c:358 ../bin/tease.c:504

-#: ../bin/tease.c:506 ../bin/tstraigh.c:86 ../bin/tstraigh.c:88

-msgid "Z"

-msgstr "Z"

-

-#: ../bin/tcurve.c:364

-msgid "Angular Length"

-msgstr "Winkellänge"

-

-#: ../bin/tcurve.c:544

-#, c-format

-msgid ""

-"Helix Track(%d): Layer=%d Radius=%s Turns=%ld Length=%s Center=[%s,%s] "

-"EP=[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A%0.3f]"

-msgstr ""

-"Gleiswendel(%d): Ebene=%d Radius=%s Windungen=%ld Länge=%s Mitte=[%s,%s] "

-"EP=[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A%0.3f]"

-

-#: ../bin/tcurve.c:554

-#, c-format

-msgid ""

-"Curved Track(%d): Layer=%d Radius=%s Length=%s Center=[%s,%s] EP=[%0.3f,"

-"%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A%0.3f]"

-msgstr ""

-"Gleisbogenl(%d): Ebene=%d Radius=%s Länge=%s Mitte=[%s,%s] EP=[%0.3f,%0.3f A"

-"%0.3f] [%0.3f,%0.3f A%0.3f]"

-

-#: ../bin/tcurve.c:631

-msgid "Helix Track"

-msgstr "Gleiswendel"

-

-#: ../bin/tcurve.c:637

-msgid "Curved Track"

-msgstr "Gleisbogen"

-

-#: ../bin/tcurve.c:991

-msgid "Merge Curves"

-msgstr "Kurven zusammenfassen"

-

-#: ../bin/tcurve.c:1058

-msgid "Drag to change angle or create tangent"

-msgstr "Ziehen um den Winkel zu ändern oder eine Tangente zu erstellen"

-

-#: ../bin/tcurve.c:1091 ../bin/tcurve.c:1123

-msgid "Curved "

-msgstr "Gebogen "

-

-#: ../bin/tcurve.c:1097

-msgid "Tangent "

-msgstr "Tangente "

-

-#: ../bin/tcurve.c:1106

-#, c-format

-msgid "Tangent track: Length %s Angle %0.3f"

-msgstr "Gleistangente: Länge=%s Winkel=%0.3f"

-

-#: ../bin/tcurve.c:1128

-#, c-format

-msgid "Curved: Radius=%s Length=%s Angle=%0.3f"

-msgstr "Bogen: Radius=%s Länge=%s Winkel=%0.3f"

-

-#: ../bin/tease.c:511

-msgid "l0"

-msgstr "l0"

-

-#: ../bin/tease.c:512

-msgid "l1"

-msgstr "l1"

-

-#: ../bin/tease.c:554

-#, c-format

-msgid ""

-"Joint Track(%d): Layer=%d Length=%0.3f EP=[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A"

-"%0.3f]"

-msgstr ""

-"Übergangsbogen(%d): Ebene=%d Länge=%0.3f EP=[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,"

-"%0.3f A%0.3f]"

-

-#: ../bin/tease.c:599

-msgid "Easement Track"

-msgstr "Ügangsbogengleis"

-

-#: ../bin/tease.c:1265

-msgid "Merge Easements"

-msgstr "Übergangsbögen zusammenfassen"

-

-#: ../bin/tease.c:1330

-msgid "Split Easement Curve"

-msgstr "Übergangsbogen auftrennen"

-

-#: ../bin/track.c:1167

-msgid "Move Objects Above"

-msgstr "Objekte nach oben"

-

-#: ../bin/track.c:1187

-msgid "Mode Objects Below"

-msgstr "Objekte nach unten"

-

-#: ../bin/track.c:1415

-msgid "Audit"

-msgstr "Protokoll"

-

-#: ../bin/track.c:1690

-#, c-format

-msgid "%d Track(s) loosened"

-msgstr "%d Gleis(e) gelockert"

-

-#: ../bin/track.c:1697

-msgid "No tracks loosened"

-msgstr "Keine Gleise gelockert"

-

-#: ../bin/track.c:1707 ../bin/track.c:1711

-#, c-format

-msgid "Connecting a non-track(%d) to (%d)"

-msgstr "Verbinde ein sonstiges Objekt (%d) mit einem Gleis (%d)"

-

-#: ../bin/track.c:1773

-msgid "Join Abutting Tracks"

-msgstr "Aneinander grenzende Gleise verbinden"

-

-#: ../bin/track.c:2025 ../bin/tstraigh.c:556

-#, c-format

-msgid "Straight: Length=%s Angle=%0.3f"

-msgstr "Gerade: Länge=%s Winkel=%0.3f"

-

-#: ../bin/tstraigh.c:236

-#, c-format

-msgid ""

-"Straight Track(%d): Layer=%d Length=%s EP=[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A"

-"%0.3f]"

-msgstr ""

-"Gleisgerade(%d): Ebene=%d Länge=%s EP=[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A"

-"%0.3f]"

-

-#: ../bin/tstraigh.c:470

-msgid "Extending Straight Track"

-msgstr "Gleisgerade verlängern"

-

-#: ../bin/tstraigh.c:549

-msgid "Straight "

-msgstr "Gerade "

-

-#: ../wlib/gtklib/filesel.c:114

-msgid "All files"

-msgstr "Alle Dateien"

-

-#: ../wlib/gtklib/font.c:278

-msgid "Font Select"

-msgstr "Auswahl der Schriftart"

-

-#: ../wlib/gtklib/help.c:68

-msgid "&Contents"

-msgstr "Inhalt"

-

-#: ../wlib/gtklib/ixhelp.c:243

-msgid "Home"

-msgstr "Startseite"

-

-#: ../wlib/gtklib/ixhelp.c:247

-msgid "Contents"

-msgstr "Inhaltsverzeichnis"

-

-#: ../wlib/gtklib/menu.c:541

-msgid "<Empty List>"

-msgstr "<Leere Liste>"

-

-#: ../wlib/gtklib/notice.c:96 ../wlib/mswlib/mswmisc.c:1988

-#: ../wlib/mswlib/mswmisc.c:2031

-msgid "Warning"

-msgstr "Warnung"

-

-#: ../wlib/gtklib/notice.c:101 ../wlib/mswlib/mswmisc.c:1993

-msgid "Error"

-msgstr "Fehler"

-

-#: ../wlib/gtklib/text.c:286

-#, c-format

-msgid "%d of %d"

-msgstr "%d von %d"

-

-#: ../wlib/gtklib/wpref.c:114

-#, c-format

-msgid ""

-"The required configuration files could not be located in the expected "

-"location.\n"

-"\n"

-"Usually this is an installation problem. Make sure that these files are "

-"installed in either \n"

-"  %s/share/xtrkcad or\n"

-"  /usr/lib/%s or\n"

-"  /usr/local/lib/%s\n"

-"If this is not possible, the environment variable %s must contain the name "

-"of the correct directory."

-msgstr ""

-"Die notwenidgen Konfigurationsdaten konnten nicht im erwarteten Verzeichnis "

-"gefunden werden.\n"

-"\n"

-"Üblicherweise ist dies ein Instalaltionsproblem. Stellen Sie sicher, dass "

-"diese Dateien in entweder\n"

-"  %s/share/xtrkcad oder\n"

-"  /usr/lib/%s oder\n"

-"  /usr/local/lib/%s\n"

-"gespeichert sind. Sollte das nicht möglich sein, muss die Umgebungsvariable  "

-"%s den Namen des korrekten Verzeichnis enthalten."

-

-#: ../wlib/gtklib/wpref.c:148 ../wlib/gtklib/wpref.c:193

-msgid "HOME is not set"

-msgstr "HOME ist nicht gesetzt"

-

-#: ../wlib/gtklib/wpref.c:148 ../wlib/gtklib/wpref.c:157

-#: ../wlib/gtklib/wpref.c:193

-msgid "Exit"

-msgstr "Beenden"

-

-#: ../wlib/gtklib/wpref.c:156

-#, c-format

-msgid "Cannot create %s"

-msgstr "Kann %s nicht erstellen"

-

-#: ../wlib/mswlib/mswmenu.c:884

-msgid "Ctrl+"

-msgstr "Strg+"

-

-#: ../wlib/mswlib/mswmenu.c:889

-msgid "Alt+"

-msgstr "Alt+"

-

-#: ../wlib/mswlib/mswmenu.c:894

-msgid "Shift+"

-msgstr "Umsch+"

-

-#: ../wlib/mswlib/mswmenu.c:900

-msgid "Space"

-msgstr "Abstand"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:9

-#, c-format

-msgid ""

-"MSG_CANT_PLACE_FROGPOINTS\tFrog|Points cannot be placed on a turnout, circle "

-"or helix.\tA %s cannot be placed on a turnout, circle or helix."

-msgstr ""

-"MSG_CANT_PLACE_FROGPOINTS\tHerzstück|Zungen können nicht auf eine Weiche, "

-"einen Kreis oder eine Gleiswendel gesetzt werden.\tEin %s kann nicht auf "

-"eine Weiche, einen Kreis oder eine Gleiswendel gelegt werden."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:10

-msgid ""

-"MSG_SEL_TRK_FROZEN\tA frozen layer contains selected track. Command cannot "

-"be executed."

-msgstr ""

-"MSG_SEL_TRK_FROZEN\tEine eingefrorene Ebene enthält ausgewählte...\tEine "

-"eingefrorene Ebene enthält ausgewählte Gleise.\n"

-"Der Befehl kann nicht ausgeführt werden."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:11

-msgid "MSG_HELIX_TURNS_GTR_0\tA Helix must have one or more loops of track."

-msgstr ""

-"MSG_HELIX_TURNS_GTR_0\tEine Gleiswendel muss eine oder mehrere Gleiswindung "

-"enthalten."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:12

-msgid ""

-"MSG_LARGE_FONT\tA large font has been selected....\tA large font has been "

-"selected.\n"

-"Large fonts may a take a while to load.\n"

-"\n"

-"Do you wish to continue?"

-msgstr ""

-"MSG_LARGE_FONT\tEine grosse Schriftart wurde ausgewählt...\tEine grosse "

-"Schriftart wurde ausgewählt.\n"

-"Das Laden grosser Schriften kann lange dauern.\n"

-"\n"

-"Wollen Sie den Vorgang fortsetzen?"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:13

-msgid ""

-"MSG_TODSGN_DESC_NONBLANK\tAll description fields present in the Turnout..."

-"\tAll description fields present in the Turnout\n"

-"Designer must contain appropriate information.\n"

-"Correct inappropriate values and try again."

-msgstr ""

-"MSG_TODSGN_DESC_NONBLANK\tAlle vorhandenen Beschreibungsfelder des Weichen "

-"Editor...\tAlle Beschreibungsfelder des Weicheneditor\n"

-"müssen korrekt ausgefüllt sein. Bitte falsche Werte \n"

-"korrigieren und nochmals versuchen."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:14

-msgid ""

-"MSG_GROUP_NONBLANK\tAll fields listed in the Group dialog must contain "

-"data....\tAll fields listed in the Group dialog must contain data.\n"

-"Please enter missing values and try again."

-msgstr ""

-"MSG_GROUP_NONBLANK\tAlle Felder im Gruppieren-Dialog müssen ausgefüllt "

-"sein...\tAlle Felder im Gruppieren-Dialog müssen ausgefüllt sein.\n"

-"Bitte die fehlenden Werte ergänzen und nochmals versuchen."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:15

-msgid ""

-"MSG_TODSGN_VALUES_GTR_0\tAll values specified in the Turnout Designer must "

-"be...\tAll values specified in the Turnout Designer must be\n"

-"greater than 0. Correct inappropriate values and try again."

-msgstr ""

-"MSG_TODSGN_VALUES_GTR_0\tAlle eingegebenen Werte im Weicheneditor müssen..."

-"\tAlle eingegebenen Werte im Weicheneditor müssen\n"

-"größer als 0 sein. Bitte fehlerhafte Werte korrigieren und nochmal versuchen."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:16

-msgid "MSG_CURVE_OUT_OF_RANGE\tAngle must be between 0\\u00B0 and 360\\u00B0."

-msgstr "MSG_CURVE_OUT_OF_RANGE\tDer Winkel muss zwischen 0° und 360° liegen."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:17

-#, c-format

-msgid ""

-"MSG_CUSTMGM_DELETE_CONFIRM\tAre you sure you want to delete the NNN "

-"definition(s)?\tAre you sure you want to delete the\n"

-"%d definition(s)?"

-msgstr ""

-"MSG_CUSTMGM_DELETE_CONFIRM\tSind Sie sicher, dass Sie NNN Definitionen "

-"löschen wollen?\tSind Sie sicher, dass Sie %d Definitionen\n"

-"löschen wollen?"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:18

-msgid "MSG_WBITMAP_FAILED\tBitmap create or write function failed."

-msgstr ""

-"MSG_WBITMAP_FAILED\tErzeugen oder Schreiben der Bitmap ist fehlgeschlagen."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:19

-msgid "MSG_BITMAP_TOO_LARGE\tBitmap is too large."

-msgstr "MSG_BITMAP_TOO_LARGE\tBitmap ist zu groß."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:20

-msgid "MSG_CHANGE_ELEV_MODE\tCannot change elevation mode."

-msgstr ""

-"MSG_CHANGE_ELEV_MODE\tArt der Höhenfestlegung kann nicht geändert werden."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:21

-msgid ""

-"MSG_GRID_ENABLE_SPACE_GTR_0\tCannot Enable Grid; spacing must be greater "

-"than 0"

-msgstr ""

-"MSG_GRID_ENABLE_SPACE_GTR_0\tFangraster kann nicht aktiviert werden. Abstand "

-"muss größer als 0 sein"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:22

-msgid "MSG_LAYER_FREEZE\tCannot freeze current layer"

-msgstr "MSG_LAYER_FREEZE\tAktuelle Ebene kann nicht eingefroren werden"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:23

-msgid ""

-"MSG_CANT_GROUP_BUMPER1\tCannot Group Bumper Track. The track has been "

-"unselected."

-msgstr ""

-"Prellbock kann nicht in die Gruppe aufgenommen werden. Das Gleis wurde "

-"abgewählt."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:24

-msgid "MSG_CANNOT_GROUP_TRACK\tCannot Group selected track."

-msgstr ""

-"MSG_CANNOT_GROUP_TRACK\tAusgewähltes Gleis kann nicht gruppiert werden."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:25

-msgid "MSG_LAYER_HIDE\tCannot hide current layer"

-msgstr "MSG_LAYER_HIDE\tAktuelle Ebene kann nicht verborgen werden"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:26

-msgid "MSG_JOIN_EASEMENTS\tCannot Join; Easements do not align or abut."

-msgstr ""

-"MSG_JOIN_EASEMENTS\tVerbinden nicht möglich. Übergangsbögen sind nicht "

-"ausgerichtet."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:27

-#, c-format

-msgid ""

-"MSG_TRK_ALREADY_CONN\tFirst|Second track is already connected.\tCannot Join; "

-"%s track is already connected."

-msgstr ""

-"MSG_TRK_ALREADY_CONN\tErstes|zweites Gleis ist bereits verbunden.\tVerbinden "

-"nicht möglich, das %s Gleis ist bereits verbunden."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:28

-msgid "MSG_JOIN_TURNTABLE\tCannot join from a turntable, try to a turntable"

-msgstr ""

-"MSG_JOIN_TURNTABLE\tVerbinden von einer Drehscheibe ist nicht möglich, bitte "

-"zur Drehscheibe verbinden"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:29

-msgid "MSG_JOIN_CORNU_SAME\tCannot Join; Selected endpoints are on same track."

-msgstr ""

-"MSG_JOIN_CORNU_SAME\tVerbinden nicht möglich, da ausgewählte Endpunkte zum "

-"selben Gleis gehören."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:30

-msgid "MSG_JOIN_SAME\tCannot Join; Selected endpoints are on same track."

-msgstr ""

-"MSG_JOIN_SAME\tVerbinden nicht möglich, da ausgewählte Endpunkte zum selben "

-"Gleis gehören."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:31

-msgid ""

-"MSG_SELECTED_TRACKS_PARALLEL\tCannot Join; Selected tracks are parallel."

-msgstr ""

-"MSG_SELECTED_TRACKS_PARALLEL\tVerbinden nicht möglich, da ausgewählte Gleise "

-"parallel sind."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:32

-#, c-format

-msgid ""

-"MSG_PRMFIL_OPEN_NEW\tCannot open New Parameter File: FILENAME\tCannot open "

-"New Parameter File: %s"

-msgstr ""

-"MSG_PRMFIL_OPEN_NEW\tDie neue Parameterdatei DATEINAME kann nicht geöffnet "

-"werden.\tDie neue Parameterdatei %s kann nicht geöffnet werden"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:33

-msgid "MSG_LAYER_SEL_FROZEN\tCannot select a frozen layer"

-msgstr ""

-"MSG_LAYER_SEL_FROZEN\tEine eingefrorene Ebene kann nicht ausgewählt werden"

-

-#

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:34

-msgid ""

-"MSG_GRID_SHOW_SPACE_GTR_0\tCannot Show Grid; spacing must be greater than 0"

-msgstr ""

-"MSG_GRID_ENABLE_SPACE_GTR_0\tFangraster kann nicht angezeigt werden. Abstand "

-"muss größer als 0 sein"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:35

-#, c-format

-msgid "MSG_CANT_SPLIT_TRK\tCannot split TYPE track\tCannot split %s track"

-msgstr ""

-"MSG_CANT_SPLIT_TRK\tTYP Gleis kann nicht aufgetrennt werden\tGleis vom Typ "

-"%s kann nicht aufgetrennt werden"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:36

-#, c-format

-msgid ""

-"MSG_CUSTMGM_CANT_WRITE\tCannot write to parameter file: FILENAME\tCannot "

-"write to parameter file: %s"

-msgstr ""

-"MSG_PRMFIL_OPEN_NEW\tDie neue Parameterdatei DATEINAME kann nicht geöffnet "

-"werden.\tDie neue Parameterdatei %s kann nicht geöffnet werden"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:37

-msgid "MSG_CARIMP_DUP_INDEX\tCar Index number duplicated."

-msgstr "MSG_CARIMP_DUP_INDEX\tWagenkennzahl ist doppelt."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:38

-msgid ""

-"MSG_CONN_PARAMS_TOO_SMALL\tConnection parameters reset to minimum values."

-msgstr ""

-"MSG_CONN_PARAMS_TOO_SMALL\tVerbindungseinstellungen auf die Minimalwerte "

-"zurückgesetzt."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:39

-msgid "MSG_CONN_PARAMS_TOO_BIG\tConnection parameters reset to maximum values."

-msgstr ""

-"MSG_CONN_PARAMS_TOO_SMALL\tVerbindungseinstellungen auf die Maximalwerte "

-"zurückgesetzt."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:40

-msgid "MSG_CANT_PASTE\tCopy/Paste buffer is empty. There is nothing to Paste."

-msgstr ""

-"MSG_CANT_PASTE\tZwischenablage ist leer. Es kann nichts eingefügt werden."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:41

-msgid ""

-"MSG_TODSGN_CROSSOVER_TOO_SHORT\tCrossover length is too short. Correct..."

-"\tCrossover length is too short. Correct\n"

-"inappropriate value(s) and try again."

-msgstr ""

-"MSG_TODSGN_CROSSOVER_TOO_SHORT\tKreuzungslänge ist zu kurz. Unpassende..."

-"\tKreuzungslänge ist zu kurz. Unpassende\n"

-"Werte verbessern und nochmals versuchen."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:42

-msgid "MSG_CURVE_TOO_LARGE\tCurved track is too large."

-msgstr "MSG_CURVE_TOO_LARGE\tBogengleis ist zu groß."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:43

-msgid ""

-"MSG_TODSGN_REPLACE\tDefinition name is already in use. Saving this..."

-"\tDefinition name is already in use. Saving this\n"

-"definition replaces the existing definition.\n"

-"\n"

-"Do you want to continue?"

-msgstr ""

-"MSG_TODSGN_REPLACE\tEin Design mit diesem Namen existiert bereits. "

-"Speichern...\tEin Design mit diesem Namen existiert bereits. Speichern\n"

-"unter diesem Namen ersetzt das vorhandene Design.\n"

-"\n"

-"Speichern fortsetzen?"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:44

-msgid "MSG_SAVE_CHANGES\tDo you want to save the changes made to your Layout?"

-msgstr ""

-"MSG_SAVE_CHANGES\tWollen Sie die Veränderungen an Ihrem Gleisplan speichern?"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:45

-msgid ""

-"MSG_CARIMP_DUP_COLUMNS\tDuplicate column headers found in Car Import file."

-msgstr ""

-"MSG_CARIMP_DUP_COLUMNS\tDoppelte Spaltenüberschrift in der Wagenimportdatei."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:46

-msgid "MSG_EP_ON_PATH\tEndpoint already on Path."

-msgstr "MSG_EP_ON_PATH\tDer Endpunkt ist bereits im Pfad enthalten."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:47

-#, c-format

-msgid ""

-"MSG_UPGRADE_VERSION1\tFile version %ld is greater than supported...\tFile "

-"version %ld is greater than supported\n"

-"version %d. You need to upgrade %s\n"

-"to at least version %s."

-msgstr ""

-"MSG_UPGRADE_VERSION1\tDateiversion %ld ist größer als unterstützte Version..."

-"\tDateiversion %ld ist größer als unterstützte\n"

-"Version %d. Sie sollten %s mindestens auf Version %s\n"

-"aktualisieren."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:48

-#, c-format

-msgid ""

-"MSG_UPGRADE_VERSION2\tFile version %ld is greater than supported...\tFile "

-"version %ld is greater than supported\n"

-"version %d. You need to upgrade your\n"

-"version of %s"

-msgstr ""

-"MSG_UPGRADE_VERSION2\tDateiversion %ld ist größer als unterstützte Version..."

-"\tDateiversion %ld ist größer als unterstützte\n"

-"Version %d. Sie sollten %s aktualisieren"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:49

-msgid ""

-"MSG_MOVE_POINTS_OTHER_SIDE\tFrog angle prevents placement of points. Move "

-"points to opposite side of frog."

-msgstr ""

-"MSG_MOVE_POINTS_OTHER_SIDE\tDer Weichenwinkel verhindert das Setzen....\tDer "

-"Weichenwinkel verhindert das Setzen der Weichenzungen.\n"

-"Die Weichenzungen auf die andere Seite der Weiche verschieben."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:50

-msgid "MSG_NO_ROOM_BTW_TRKS\tInsufficient space between existing stall tracks."

-msgstr "MSG_NO_ROOM_BTW_TRKS\tZu wenig Platz zwischen den Drehscheibengleisen."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:51

-#, c-format

-msgid ""

-"MSG_JOIN_DIFFER_ELEV\tJoining tracks with differing elevations (N."

-"NNN)\tJoining tracks with differing elevations (%0.2f)"

-msgstr ""

-"MSG_JOIN_DIFFER_ELEV\tZu verbindende Gleise haben unterschiedliche Höhe(N."

-"NNN)\tZu verbindende Gleise haben unterschiedliche Höhe(%0.2f)"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:52

-msgid "MSG_DESC_NOT_VISIBLE\tLabel descriptions not visible"

-msgstr "MSG_DESC_NOT_VISIBLE\tBeschriftungen sind nicht sichtbar"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:53

-msgid "MSG_OBJECT_TOO_SHORT\tLength of object is too short."

-msgstr "MSG_OBJECT_TOO_SHORT\tDie Länge des Objektes ist zu kurz."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:54

-#, c-format

-msgid ""

-"MSG_PRINT_MAX_SIZE\tMaximum allowed page size is W x H\tMaximum allowed page "

-"size is %s x %s"

-msgstr ""

-"MSG_PRINT_MAX_SIZE\tDie maximal zulässige Seitengröße ist B x H\tDie maximal "

-"zulässige Seitengröße ist %s x %s"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:55

-#, c-format

-msgid ""

-"MSG_PRMFIL_NO_CONTENTS\tNew Parameter File has no CONTENTS line: FILENAME."

-"\tNew Parameter File has no CONTENTS line: %s"

-msgstr ""

-"MSG_PRMFIL_NO_CONTENTS\tDie neue Parameterdatei enthält keine CONTENTS "

-"Zeile: DATEINAME.\tDie neue Parameterdatei enthält keine CONTENTS Zeile: %s"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:56

-msgid ""

-"MSG_NO_CARS\tNo Cars are defined for the current scale....\tNo Cars are "

-"defined for the current scale.\n"

-"\n"

-"Do you want to use the Car Inventory dialog?"

-msgstr ""

-"MSG_NO_CARS\tFür den aktuellen Maßstab sind keine Wagen vorhanden...\tFür "

-"den aktuellen Maßstab sind keine Wagen vorhanden.\n"

-"\n"

-"Soll der Wagenbestandsdialog geöffnet werden?"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:57

-msgid ""

-"MSG_NO_CARPROTO\tNo Car Prototypes are defined....\tNo Car Prototypes are "

-"defined.\n"

-"Load a Prototype definition file using the\n"

-"Parameter Files dialog or create a Prototype\n"

-"definition using the Car Prototype dialog."

-msgstr ""

-"MSG_NO_CARPROTO\tEs sind keine Vorbildwagen definiert...\tEs sind keine "

-"Vorbildwagen definiert.\n"

-"Über den Parameterdateidialog muß eine\n"

-"Parameterdatei mit Vorbildern geladen werden oder\n"

-"ein Vorbild muß über den Wagenvorbilddialog erstellt werden."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:58

-msgid "MSG_CARIMP_NO_DATA\tNo data present in Car Import file."

-msgstr "MSG_CARIMP_NO_DATA\tDie Wagenimportdatei enthält keine Daten."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:59

-msgid "MSG_PRINT_NO_PAGES\tNo pages selected for printing."

-msgstr "MSG_PRINT_NO_PAGES\tKeine Seiten zum Drucken ausgewählt."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:60

-msgid "MSG_NO_PATH_TO_EP\tNo path between Profile and selected endpoint."

-msgstr ""

-"MSG_NO_PATH_TO_EP\tEs existiert keine Verbindung zwischen dem Högenprofil "

-"und dem ausgählten Endpunkt."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:61

-#, c-format

-msgid ""

-"MSG_PRMFIL_NO_MAP\tNo Parameter File Map for CONTENTS\tNo Parameter File Map "

-"for %s"

-msgstr ""

-"MSG_PRMFIL_OPEN_NEW\tDie neue Parameterdatei DATEINAME kann nicht geöffnet "

-"werden.\tDie neue Parameterdatei %s kann nicht geöffnet werden"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:62

-msgid "MSG_NO_SELECTED_TRK\tNo track(s) selected!"

-msgstr "MSG_NO_SELECTED_TRK\tEs sind keine Gleise ausgewählt!"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:63

-#, c-format

-msgid ""

-"MSG_NO_TURNOUTS_AVAILABLE\tNo Turnouts|Structures are available.\tNo %s are "

-"available."

-msgstr ""

-"MSG_NO_TURNOUTS_AVAILABLE\tEs sind keine Weichern | Gebäude verfügbar.\tEs "

-"sind keine %s verfügbar."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:64

-msgid ""

-"MSG_CARDESC_VALUE_ZERO\tNumeric values on the Car Description...\tNumeric "

-"values on the Car Description\n"

-"dialog must be greater than 0."

-msgstr ""

-"MSG_CARDESC_VALUE_ZERO\tNumerische Werte im Wagenbeschreibungsdialog..."

-"\tNumerische Werte im Wagenbeschreibungsdialog\n"

-"müssen größer als 0 sein."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:65

-msgid "MSG_MOVE_OUT_OF_BOUNDS\tObject has moved beyond room boundaries."

-msgstr ""

-"MSG_MOVE_OUT_OF_BOUNDS\tObjekt wurde nach außerhalb des Raumes verschoben."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:66

-msgid "MSG_PARALLEL_SEP_GTR_0\tParallel separation must be greater than 0."

-msgstr "MSG_PARALLEL_SEP_GTR_0\tParallelabstand muß größer als 0 sein."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:67

-msgid ""

-"MSG_CARPART_DUPNAME\tPart Number for this Manufacturer already exists...."

-"\tPart Number for this Manufacturer already exists.\n"

-"\n"

-"Do you want to update it?"

-msgstr ""

-"MSG_CARPART_DUPNAME\tTeilnummer für diesen Hersteller existiert bereits..."

-"\tTeilnummer für diesen Hersteller existiert bereits.\n"

-"\n"

-"Wollen Sie den Artikel aktualisieren?"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:68

-#, c-format

-msgid ""

-"MSG_PLAYBACK_LISTENTRY\tPlayback: Cannot find list entry: NAME\tPlayback: "

-"Cannot find list entry: %s"

-msgstr ""

-"MSG_PLAYBACK_LISTENTRY\tWiedergabe: Der Listeneintrag: NAME kann nicht "

-"gefunden werden.\tWiedergabe: der Listeneintrag %s kann nicht gefunden werden"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:69

-#, c-format

-msgid ""

-"MSG_PLAYBACK_VERSION_UPGRADE\tPlayback file version %ld is...\tPlayback file "

-"version %ld is\n"

-"greater than supported version %d\n"

-"You need to upgrade your version of %s"

-msgstr ""

-"MSG_PLAYBACK_VERSION_UPGRADE\tVersion %ld der Wiedergabedatei ist..."

-"\tVersion %ld der Wiedergabedatei\n"

-"ist neuer als due unterstützte Version %d\n"

-"Aktualisierung von %s ist notwendig"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:70

-#, c-format

-msgid ""

-"MSG_DOMOUSE_BAD_OP\tPlayback: unknown action NNN\tPlayback: unknown action %d"

-msgstr ""

-"MSG_DOMOUSE_BAD_OP\tWiedergabe: unbekannte AktionNNN\tWiedergabe: unbekannte "

-"Aktion %d"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:71

-msgid "MSG_MOVE_POINTS_AWAY_CLOSE\tPoints are to close to frog; move away."

-msgstr ""

-"MSG_MOVE_POINTS_AWAY_CLOSE\tWeichenzungen sind zu kurz. In größere "

-"Entfernung vom Herzstück setzen."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:72

-msgid "MSG_POLY_SHAPES_3_SIDES\tPoly shapes must have at least 3 sides."

-msgstr ""

-"MSG_POLY_SHAPES_3_SIDES\tEin Vieleck muss mindestens drei Seiten haben.."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:73

-msgid ""

-"MSG_CARPROTO_DUPNAME\tPrototype name already exists....\tPrototype name "

-"already exists.\n"

-"\n"

-"Do you want to update it?"

-msgstr ""

-"MSG_CARPROTO_DUPNAME\tEin Vorbild mit diesem Namen existiert bereits...."

-"\tEin Vorbild mit diesem Namen existiert bereits.\n"

-"\n"

-"Wollen Sie dieses Vorbild überschreiben?"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:74

-msgid "MSG_RADIUS_GTR_0\tRadius must be greater than 0."

-msgstr "MSG_RADIUS_GTR_0\tRadius muss größer als 0 sein.."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:75

-msgid "MSG_RADIUS_GTR_10000\tRadius must be less than 10000."

-msgstr "MSG_RADIUS_GTR_0\tRadius muss kleiner als 10000 sein."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:76

-msgid ""

-"MSG_RADIUS_TOO_BIG\tThe Circle or Helix will not fit within the layouts room "

-"parameters (Height and Width)."

-msgstr ""

-"MSG_RADIUS_TOO_BIG\tDer Bogen oder die Gleiswendel passen nicht in den Raum "

-"(Höhe und Breite)."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:77

-#, c-format

-msgid ""

-"MSG_RESCALE_TOO_BIG\tRescaled tracks do not fit within layouts room "

-"parameters...\tRescaled tracks do not fit within layouts room parameters\n"

-"(Height and width). The layouts room parameters should be\n"

-"set to at least %s by %s."

-msgstr ""

-"MSG_RESCALE_TOO_BIG\tNeu skalierte Gleise passen nicht in den Raum...\tNeu "

-"skalierte Gleise passen nicht in den Raum\n"

-"(Länge und Breite). Die benötigte Größe ist\n"

-"mindestens %s auf %s."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:78

-msgid ""

-"MSG_CARIMP_MISSING_COLUMNS\tRequired column headers missing from Car Import "

-"file."

-msgstr ""

-"MSG_CARIMP_MISSING_COLUMNS\tDie benötigten Spaltenüberschriften fehlen in "

-"der Wagen-ImportDatei."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:79

-#, c-format

-msgid ""

-"MSG_2ND_TRK_NOT_SEL_UNSEL\tSecond track must be selected|unselected\tSecond "

-"track must be %s."

-msgstr ""

-"MSG_2ND_TRK_NOT_SEL_UNSEL\tDas zweite Gleis darf (nicht) ausgewählt sein."

-"\tDas zweite Gleis muss %s sein."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:80

-msgid "MSG_OUT_OF_BOUNDS\tSelected page is out of bounds."

-msgstr ""

-"MSG_OUT_OF_BOUNDS\tAusgewählte Dateien sind außerhalb des zulässigen "

-"Bereichs."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:81

-msgid "MSG_SEL_POS_FIRST\tSelect position prior to entering Text."

-msgstr ""

-"MSG_SEL_POS_FIRST\tDie Position muß vor der Texteingabe festgelegt werden."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:82

-msgid ""

-"MSG_CARPROTO_BADSEGS\tSelected shapes must define a rectangular area ..."

-"\tSelected shapes must define a rectangular\n"

-"area with length greater than height."

-msgstr ""

-"MSG_CARPROTO_BADSEGS\tDie ausgewählten Formen müssen einen rechtwinkligen..."

-"\tDie ausgewählten Formen müssen einen rechtwinkligen\n"

-"Bereich bilden, wobei die Länge größer als die Breite sein muss."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:83

-msgid ""

-"MSG_TOO_FAR_APART_DIVERGE\tSelected tracks deviate too much or are too far "

-"apart from each other."

-msgstr ""

-"MSG_TOO_FAR_APART_DIVERGE\tDie ausgewählten Gleise weichen zu stark ab..."

-"\tDie ausgewählten Gleise weichen zu stark ab oder\n"

-"sind zu weit voneinander entfernt."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:84

-msgid "MSG_COMMAND_DISABLED\tSpecified command disabled."

-msgstr "MSG_COMMAND_DISABLED\tDieser Befehl ist deaktiviert."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:85

-msgid "MSG_SPLIT_POS_BTW_MERGEPTS\tSplit position between Turnout Points"

-msgstr ""

-"MSG_SPLIT_POS_BTW_MERGEPTS\tDie Trennstelle befindet sich iin den "

-"Weichenzungen"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:86

-msgid "MSG_SPLIT_PATH_NOT_UNIQUE\tSplit position not on unique path"

-msgstr ""

-"MSG_SPLIT_PATH_NOT_UNIQUE\tTrennstelle ist nicht auf einem eindeutigen "

-"Verlauf"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:87

-#, c-format

-msgid ""

-"MSG_CARIMP_MISSING_DIMS\tThe following car has no dimensions and a...\tThe "

-"following car has no dimensions and a\n"

-"Car Part description can not be found.\n"

-"\n"

-"%s\n"

-"\n"

-"Do you wish to continue importing other Cars?"

-msgstr ""

-"MSG_CARIMP_MISSING_DIMS\tFür den folgenden Wagen gibt es keine Abmessungen "

-"und....\tFür den folgenden Wagen gibt es keine Abmessungen und\n"

-"eine Wagenbeschreibung ist nicht vorhanden.\n"

-"\n"

-"%s\n"

-"\n"

-"Soll das Einlesen der Wagen fortgesetzt werden?"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:88

-#, c-format

-msgid ""

-"MSG_CARIMP_MISSING_PARTNO\tThe following car has no Part Number...\tThe "

-"following car has no Part Number\n"

-"\n"

-"%s\n"

-"\n"

-"Do you wish to continue importing other Cars?"

-msgstr ""

-"MSG_CARIMP_MISSING_PARTNO\tDer folgende Wagen hat keine Teilenummer...\tDer "

-"folgende Wagen hat keine Teilenummer.\n"

-"\n"

-"%s\n"

-"\n"

-"Soll das Einlesen der Wagen fortgesetzt werden?"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:89

-#, c-format

-msgid ""

-"MSG_CARIMP_IGNORED_COLUMN\tThe following column in the Car Import file will "

-"be ignored:...\tThe following column in the Car Import file will be "

-"ignored:\n"

-"\n"

-"%s"

-msgstr ""

-"MSG_CARIMP_IGNORED_COLUMN\tDiese Spalte in der Wagen-Importdatei wird "

-"ignoriert:...\tDiese Spalte in der Wagen-Importdatei wird ignoriert:\n"

-"\n"

-"%s"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:90

-msgid ""

-"MSG_CANT_MOVE_UNDER_TRAIN\tThe position of a turnout or turntable cannot be "

-"changed while occupied by a train."

-msgstr ""

-"MSG_CANT_MOVE_UNDER_TRAIN\tDie Position einer Weiche oder einer "

-"Drehscheibe...\tDie Position einer Weiche oder einer Drehscheibe\n"

-"kann nicht verändert werden, wenn sich ein Zug darauf befindet."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:91

-msgid ""

-"MSG_STRUCT_NO_STRUCTS\tThere are no structures to choose from in the "

-"structure...\tThere are no structures to choose from in the structure\n"

-"selection list.  Please check your SCALE, select the\n"

-"<File|Parameter Files> menu to load a Parameter File or\n"

-"create a new Structure with the Group command."

-msgstr ""

-"MSG_STRUCT_NO_STRUCTS\tIn der Liste der Gebäude gibt es keine...\tIn der "

-"Liste der Gebäude gibt es keine Gebäude,\n"

-"die ausgewählt werden können.  Bitte Maßstab prüfen, im Menupunkt <Datei|"

-"Parameter Dateien> eine Parameter-Datei wählen\n"

-"oder ein neues Gebäude mit dem Gruppieren-Befehl erstellen."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:92

-msgid ""

-"MSG_TURNOUT_NO_TURNOUT\tThere are no turnouts to choose from in the "

-"turnout...\tThere are no turnouts to choose from in the turnout\n"

-"selection list.  Please check your SCALE, select the\n"

-"<Manage|Turnout Designer> menu to enter a new turnout\n"

-"or select the <File|Parameter Files> menu to load a\n"

-"Parameter File"

-msgstr ""

-"MSG_TURNOUT_NO_TURNOUT\tIn der Weichenauswahl gibt es keine Weichen, die "

-"ausgewählt werden können...\tIn der Weichenauswahl gibt es keine Weichen, "

-"die ausgewählt werden können.\n"

-"Bitte den Maßstab prüfen, über den Menupunkt <Hinzufügen | Weichendesigner> "

-"eine Weiche anlegen oder\n"

-"eine Parameter-Datei unter <Datei|Parameter Dateien> laden"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:93

-msgid "MSG_NO_UNCONN_EP\tThere are no unconnected end points for this track"

-msgstr "MSG_NO_UNCONN_EP\tDieses Gleis hat keine freien Endpunkte"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:94

-msgid "MSG_PULL_FEW_SECTIONS\tThere are too few sections in this loop."

-msgstr ""

-"MSG_PULL_FEW_SECTIONS\tIn dieser Schleife gibt es zu wenige Teilstücke."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:95

-msgid "MSG_NO_REDO\tThere is nothing to redo!"

-msgstr "MSG_NO_REDO\tEs gibt nichts wiederherzustellen!"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:96

-msgid "MSG_NO_UNDO\tThere is nothing to undo!"

-msgstr "MSG_NO_UNDO\tEs gibt nicht rückgängig zu machen!"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:97

-msgid "MSG_TOOMANYSEGSINGROUP\tToo many segments in Group."

-msgstr "MSG_TOOMANYSEGSINGROUP\tIn der Gruppe sind zu viele Teile."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:98

-msgid "MSG_CANNOT_CHANGE\tTrack cannot be changed."

-msgstr "MSG_CANNOT_CHANGE\tGleis kann nicht verändert werden."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:99

-msgid "MSG_POINT_INSIDE_TURNTABLE\tTrack endpoint is within turntable radius."

-msgstr ""

-"MSG_POINT_INSIDE_TURNTABLE\tGleisende befindet sich innerhalb der "

-"Drehscheibe."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:100

-msgid ""

-"MSG_MOVE_POINTS_AWAY_NO_INTERSECTION\tTrack intersection not possible; move "

-"points away from frog."

-msgstr ""

-"MSG_MOVE_POINTS_AWAY_NO_INTERSECTION\tGleiskreuzung ist nicht möglich, "

-"Weichenzungen müssen länger sein."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:101

-#, c-format

-msgid ""

-"MSG_TRK_TOO_SHORT\tTrack is too short by N.NNN\t%strack is too short by %0.3f"

-msgstr ""

-"MSG_TRK_TOO_SHORT\tGleis ist um N.NNN zu kurz.\t%sgleis ist um %0.3f zu kurz"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:102

-#, c-format

-msgid ""

-"MSG_RADIUS_LSS_EASE_MIN\tTrack radius (N.NNN) is smaller than easement "

-"minimum (N.NNN).\tTrack radius (%s) is smaller than easement minimum (%s)."

-msgstr ""

-"MSG_RADIUS_LSS_EASE_MIN\tGleisradius (N.NNN) ist kleiner als der minimale "

-"Übergangsbogen (N.NNN).\tGleisradius (%s) ist kleiner als\n"

-"der Mindest-Übergangsbogen (%s)."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:103

-msgid ""

-"MSG_CANT_MODIFY_FROZEN_TRK\tTracks in a frozen layer cannot be modified."

-msgstr ""

-"MSG_CANT_MODIFY_FROZEN_TRK\tGleise in einer gesperrten Ebene können nicht "

-"verändert werden."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:104

-msgid ""

-"MSG_SEGMENTS_DIFFER\tTurnout definition contains non-track segments...."

-"\tTurnout definition contains non-track segments.\n"

-"\n"

-"Do you want to include them in this update?"

-msgstr ""

-"MSG_SEGMENTS_DIFFER\tDie Weichendefinition enthält nicht nur Gleise....\tDie "

-"Weichendefinition enthält nicht nur Gleise.\n"

-"\n"

-"Sollen diese in der Aktrualisierung aufgenommen werden?"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:105

-msgid "MSG_TURNTABLE_DIAM_GTR_0\tTurntable diameter must greater than 0."

-msgstr ""

-"MSG_TURNTABLE_DIAM_GTR_0\tDer Durchmesser der Drehscheibe muß größer als 0 "

-"sein."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:106

-#, c-format

-msgid ""

-"MSG_UNDO_ASSERT\tUndo assertion failure %s:%d...\tUndo assertion failure %s:"

-"%d\n"

-"Val = %ld(%lx)\n"

-"%s\n"

-"Please report this error to the XTrackCAD project development team at "

-"SourceForge."

-msgstr ""

-"MSG_UNDO_ASSERT\tUndo assertion failure %s:%d...\tUndo assertion failure %s:"

-"%d\n"

-"Val = %ld(%lx)\n"

-"%s\n"

-"Bitte diesen Fehler an das XTrackCAD Entwicklungsteam in Sourceforge "

-"berichten."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:107

-#, c-format

-msgid ""

-"MSG_PROG_CORRUPTED\tCritical file damaged!...\tCritical file damaged!\n"

-"\n"

-"%s is corrupt.\n"

-"\n"

-"Please reinstall software."

-msgstr ""

-"MSG_PROG_CORRUPTED\tEine kritische Datei ist beschädigt...\tEine kritische "

-"Datei ist beschädigt!\n"

-"\n"

-"%s ist beschädigt.\n"

-"\n"

-"Bitte XTrackCAD neu installieren."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:108

-#, c-format

-msgid ""

-"MSG_ENTERED_STRING_TRUNCATED\tThe entered text is too long. Maximum length "

-"is %d."

-msgstr ""

-"MSG_ENTERED_STRING_TRUNCATED\tDer eingegebene Text ist zu lang. Die maximal "

-"zulässige Länge beträgt %d."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:109

-#, c-format

-msgid "MSG_PT_IS_NOT_TRK\t[X Y] is not a track\t[%s %s] is not a track."

-msgstr ""

-"MSG_PT_IS_NOT_TRK\tAn [X Y]befindet sich kein Gleis\tAn [%s %s] befindet "

-"sich kein Gleis."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:110

-msgid ""

-"MSG_BITMAP_SIZE_WARNING\tYou have specified a large Bitmap....\tYou have "

-"specified a large Bitmap.\n"

-"\n"

-"Are you sure you want to continue?"

-msgstr ""

-"MSG_BITMAP_SIZE_WARNING\tDie Bilddatei wird sehr groß.\tDie Bilddatei wird "

-"sehr groß.\n"

-"\n"

-"Wollen Sie den Vorgang fortsetzen?"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:111

-#, c-format

-msgid "Are you sure you want to delete these %d car(s)?"

-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese %d Wagen löschen wollen?"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:112

-#, c-format

-msgid ""

-"Cannot open %s file:\n"

-"%s:%s"

-msgstr ""

-"%sdatei kann nicht geöffnet werden:\n"

-"%s:%s"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:113

-#, c-format

-msgid "Unrecognized Option: %s"

-msgstr "Unbekannte Option: %s"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:114

-#, c-format

-msgid ""

-"End-Of-Line is unexpected in a quoted field.\n"

-"%s\n"

-"\n"

-"Do you want to continue reading the file?"

-msgstr ""

-"Unerwartetes Zeilenende in innerhalb von Anführungszeichen.\n"

-"%s\n"

-"\n"

-"Soll das Lesen der Datei fortgesetzt werden?"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:115

-#, c-format

-msgid ""

-"A comma was expected after this quoted field.\n"

-"%s\n"

-"\n"

-"Do you want to continue reading the file?"

-msgstr ""

-"Erwartetes Komma nach Anführungszeichen fehlt.\n"

-"%s\n"

-"\n"

-"Soll das Laden der Datei fortgesetzt werden?"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:116

-#, c-format

-msgid ""

-"Error \\\\\"%s\\\\\" occurred while writing %s.\n"

-"Please check disk space and system status."

-msgstr ""

-"Fehler \\\\\"%s\\\\\" aufgetreten beim Speichern von  %s.\n"

-"Bitte Plattenplatz und System prüfen."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:117

-#, c-format

-msgid ""

-"At least one path for the Turnout T%d does not\n"

-"terminate on an endpoint. Such a track cannot be grouped.\n"

-"The track has been unselected."

-msgstr ""

-"Mindestens ein Pfad durch die Weiche T%d endet nicht\n"

-"an einem Endpunkt. Solche Gleise können nicht gruppiert werden.\n"

-"Das Gleis wurde aus der Auswahl entfernt."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:118

-msgid "inv-pathEndTrk on Path."

-msgstr "inv-pathEndTrk auf Pfad."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:119

-msgid "inv-pathStartTrk on Path"

-msgstr "inv-pathStartTrk auf Pfad"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:120

-#, c-format

-msgid "%s:%d- %s"

-msgstr "%s:%d- %s"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:121

-msgid "pathEndTrk not on Path."

-msgstr "pathEndTrk nicht auf einem Pfad."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:122

-msgid "pathStartTrk not on Path."

-msgstr "pathStartTrk nicht auf einem Pfad."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:123

-msgid ""

-"The tracks cannot be connected together.\n"

-"\n"

-"Try changing some tracks for a closer fit\n"

-"or increase the Connection Angle value on\n"

-"the Preferences dialog."

-msgstr ""

-"Die Gleise können nicht verbunden werden.\n"

-"\n"

-"Versuchen Sie einige Gleise enger zusammenzuführen\n"

-"oder ändern Sie den Verbindungswinkel im\n"

-"Einstellungsdialog."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:124

-msgid ""

-"The tracks cannot be connected together.\n"

-"\n"

-"Try changing some tracks for a closer fit\n"

-"or increase the Connection Distance and\n"

-"Angle values on the Preferences dialog"

-msgstr ""

-"Die Gleise können nicht verbunden werden.\n"

-"\n"

-"Versuchen Sie einige Gleise enger zusammenzuführen\n"

-"oder ändern Sie den Verbindungsabstand und -winkel im\n"

-"Einstellungsdialog"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:125

-msgid ""

-"The tracks cannot be connected together.\n"

-"\n"

-"Try changing some tracks for a closer fit\n"

-"or increase the Connection Distance"

-msgstr ""

-"Die Gleise können nicht verbunden werden.\n"

-"\n"

-"Versuchen Sie einige Gleise enger zusammenzuführen\n"

-"oder ändern Sie den Verbindungsabstand im Einstellungsdialog"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:126

-msgid ""

-"The first track for the Align\n"

-"Rotate command must be Selected."

-msgstr ""

-"Das erste Gleis für den \"Ausrichten\n"

-"Drehen\" Befehl muss ausgewählt sein."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:127

-msgid ""

-"The second track for the Align\n"

-"Rotate command must be Unselected."

-msgstr ""

-"Das zweite Gleis für den \"Ausrichten\n"

-"Drehen\" Befehl darf nicht ausgewählt sein."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:128

-msgid "Too many selected tracks, drawing tracks as End Point."

-msgstr "Zu viele ausgewählte Gleise, nur die Endpunkte werden angezeigt."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:129

-msgid "Select an endpoint between two tracks."

-msgstr "Einen Endpunkt zwischen zwei Gleisen auswählen."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:130

-msgid ""

-"According to values that have been entered the diverging\n"

-"track does not connect with the tangent track. Please\n"

-"check the values entered and try again. Check the angle\n"

-"is entered as a frog number or in degrees as specified\n"

-"by Angle Mode radio buttons."

-msgstr ""

-"Mit den eingegebenen Werten kann das abzweigende\n"

-"Gleis nicht mit dem Stammgleis verbunden werden. Bitte\n"

-"prüfen Sie die eingegebenen Werte und versuchen es nochmals.\n"

-"Prüfen Sie ob der Abzweigwinkel gemäß der der Auswahl richtig als\n"

-"Steigung oder als Winkel eingegeben wurde."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:131

-msgid "Moved before the end of the turnout"

-msgstr "Vor das Ende des Tunnels verschoben"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:132

-msgid ""

-"The Coupled Length must be greater than the Car Length,\n"

-"and the Coupler Length must be greater than 0."

-msgstr ""

-"Die gekuppelte Länge muss größer als die Wagenlänge\n"

-"und die Kupplerlänge muss größer als 0 sein."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:133

-msgid ""

-"The Car Length value must be greater\n"

-"than the Car Width value."

-msgstr ""

-"Die Wagenlänge muss größer als\n"

-"die Wagenbreite sein."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:134

-msgid ""

-"The specified Index is already in use.\n"

-"The Index will be updated to the next available value."

-msgstr ""

-"Dier angegebene Indexnummer ist bereits vergeben.\n"

-"Die Indexnummer wird auf den nächsten freien Wert aktualisiert."

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:135

-msgid ""

-"You have changed values for this object.\n"

-"\n"

-"Are you sure you want to Close?"

-msgstr ""

-"Sie haben Änderungen an diesem Objekt vorgenommen\n"

-"\n"

-"Wollen Sie diesen Dialog wirklich beenden?"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:136

-#, c-format

-msgid ""

-"File version %ld is lower than the minimum\n"

-"supported version %d. You need to update your\n"

-"layout file using an older version of %s"

-msgstr ""

-"Dateiversion %ld ist älter als die älteste\n"

-"unterstütze Version %d. Konvertieren Sie\n"

-"die Gleisplandatei mit einer älteren Version von %s"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:137

-#, c-format

-msgid ""

-"%s cannot read the demo file:\n"

-"%s"

-msgstr ""

-"%s kann die Demodatei \":\n"

-"%s nicht laden"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:138

-#, c-format

-msgid "doDemo: bad number (%d)"

-msgstr "doDemo: ungültige Zahl (%d)"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:139

-msgid "Playback TIMEEND without TIMESTART"

-msgstr "TIMEEND in Wiedergabe ohne TIMESTART"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:140

-#, c-format

-msgid ""

-"Unknown playback command (%d)\n"

-"%s"

-msgstr ""

-"Unbekannter Wiedergabebefehl (%d)\n"

-"%s"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:141

-#, c-format

-msgid ""

-"Playback file version %ld is lower than the\n"

-"minimum supported version %d.\n"

-"You need to update your layout file using an\n"

-"older version of %s"

-msgstr ""

-"Wiedergabedatei version %ld ist niedriger als\n"

-"die kleinste unterstützte Version %d.\n"

-"Sie müssen Ihr Layoutdesign mit einer älteren\n"

-"Version von %s aktualisieren"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:142

-#, c-format

-msgid "Scale index (%d) is not valid"

-msgstr "Maßstab (%d) ist nicht gültig"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:143

-#, c-format

-msgid ""

-"Scale %s is not valid\n"

-"Please check your %s.xtq file"

-msgstr ""

-"Maßstab %s ist ungültig.\n"

-"Bitte prüfen Sie die Datei %s.xtq"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:144

-msgid "Cannot extend a helix"

-msgstr "Eine Gleiswendel kann nicht erweitert werden"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:145

-msgid "Cannot trim a helix"

-msgstr "Eine Gleiswendel kann n icht gekürzt werden"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:146

-msgid "Ignore further audit notices?"

-msgstr "Weitere Protokollhinweise ignorieren?"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:147

-#, c-format

-msgid "%s"

-msgstr "%s"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:148

-msgid "Audit Abort?"

-msgstr "Protokolierung abbrechen?"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:149

-msgid "Write Audit File?"

-msgstr "Protokolldatei schreiben?"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:150

-#, c-format

-msgid "checkTrackLength: Short track length = %0.3f"

-msgstr "checkTrackLength: Kurze Gleislänge = %0.3f"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:151

-#, c-format

-msgid "checkTrackLength: unknown type: %d"

-msgstr "checkTrackLength: Unbekannter Typ: %d"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:152

-#, c-format

-msgid "connectTracks: T%d[%d] T%d[%d] d=%0.3f a=%0.3f"

-msgstr "connectTracks: T%d[%d] T%d[%d] d=%0.3f a=%0.3f"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:153

-#, c-format

-msgid "GetAngleAtPoint: bad type(%d) for T(%d)"

-msgstr "GetAngleAtPoint: Falscher Typ (%d) für T(%d)"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:154

-#, c-format

-msgid "joinTracks: invalid track type=%d"

-msgstr "joinTracks: Ungültiger Gleistyp=%d"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:155

-#, c-format

-msgid "resolveIndex: T%d[%d]: T%d doesn\\\\'t exist"

-msgstr "resolveIndex: T%d[%d]: T%d existiert nicht"

-

-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:156

-msgid "Moved beyond the end of the track"

-msgstr "Hinter das Ende des Gleises verschoben"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:10

-msgid "Invokes on-line help for this dialog"

-msgstr "Aufruf der Kontexthilfe für diesen Dialog"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:11

-msgid "Cancels this command"

-msgstr "Befehl abbrechen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:12

-msgid "Closes the dialog"

-msgstr "Dialogfenster schliessen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:13

-msgid "About box dialog"

-msgstr "Informationen über dieses Programm"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:14

-msgid "Move Selected object to top"

-msgstr "Ausgewählte Objekte ganz nach oben"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:15

-msgid "Raise or Lower all Selected tracks"

-msgstr "Alle ausgewählten Gleise anheben oder absenken"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:16

-msgid "Move Selected object to bottom"

-msgstr "Ausgewählte Objekte ganz nach unten"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:17

-msgid "Create a section of track for automation"

-msgstr "Einen Gleisabschnitt für die Automation erstellen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:18

-msgid "Edit a Block Definition "

-msgstr "Einen Gleisblock bearbeiten "

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:19

-msgid "Create a new Car/Loco description"

-msgstr "Erstelle eine neue Wegan/Lok-Beschreibung"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:20

-msgid "Manage your Car and Loco Inventory"

-msgstr "Wagen- und Lokbestand verwalten"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:21

-msgid "Create track circle from center"

-msgstr "Erstelle Gleiskreis um Mittelpunkt"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:22

-msgid "Create fixed radius track circle"

-msgstr "Erstelle Gleiskreis mit festgelegtem Radius"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:23

-msgid "Set Circle Track creation mode"

-msgstr "Wähle Befehl um Gleisbögen zu erstellen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:24

-msgid "Create track circle from tangent"

-msgstr "Erstelle Gleiskreis von Tangente"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:25

-msgid "Removes elevation from Selected tracks"

-msgstr "Entfernt die Höhenangaben von den ausgewählten Gleisen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:26

-msgid "Command Options dialog"

-msgstr "Dialog für die Befehlsoptionen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:27

-msgid "Controls colors"

-msgstr "Steuert die Farben"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:28

-msgid "Connect two tracks"

-msgstr "Gleise zusammenfügen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:29

-msgid "Create a control for layout automation"

-msgstr "Erstelle ein Kontrollelement für Automation"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:30

-msgid "Manage control elements"

-msgstr "Steuerungselemente verwalten"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:31

-msgid "Copy selected objects to clipboard"

-msgstr "Ausgewählte Objekte in die Zwischenablage kopieren"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:32

-msgid "Create curved track from center"

-msgstr "Erstelle Gleisbogen vom Mittelpunkt"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:33

-msgid "Create curved track from chord"

-msgstr "Erstelle Gleisbogen von einer Sehne"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:34

-msgid "Create curved track from end-point"

-msgstr "Erstelle Gleisbogen von Endpunkt"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:35

-msgid "Create Bezier track"

-msgstr "Erstelle Bezier-Gleis"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:36

-msgid "Set Curve Track creation mode"

-msgstr "Wähle Befehl um Gleiskreis zu erstellen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:37

-msgid "Create curved track from tangent"

-msgstr "Erstelle Gleisbogen von einer Tangente"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:38

-msgid "Manipulate Custom designer entries"

-msgstr "Bearbeite die eigenen Designs"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:39

-msgid "Moves selected objects to clipboard"

-msgstr "Ausgewählte Objekte in die Zwischenablage verschieben"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:40

-msgid "Delete objects"

-msgstr "Objekte löschen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:41

-msgid "Playback demos"

-msgstr "Demos abspielen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:42

-msgid "Change Object Properties"

-msgstr "Eigenschaften des Objektes bearbeiten"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:43

-msgid "Deselect all selected objects"

-msgstr "Ausgewählte Objekte abwählen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:44

-msgid "Change Display parameters"

-msgstr "Anzeigeeigenschaften ändern"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:45

-msgid "Create benchwork"

-msgstr "Unterbau erstellen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:46

-msgid "Create a box"

-msgstr "Ein Viereck erstellen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:47

-msgid "Set Circle drawing command"

-msgstr "Wähle Befehl um Kreise zu zeichnen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:48

-msgid "Create a circle"

-msgstr "Einen Kreis erstellen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:49

-msgid "Draw a circle line from center"

-msgstr "Zeichne Kreislinie um Mittelpunkt"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:50

-msgid "Draw a fixed radius circle line"

-msgstr "Zeichne einen Kreisbogen mit festen Radius"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:51

-msgid "Draw a circle line from tangent"

-msgstr "Zeichne Kreis von Tangente"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:52

-msgid "Set Curve drawing command"

-msgstr "Wähle Befehl um gebogene Linien zu zeichnen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:53

-msgid "Create a curved line"

-msgstr "Eine gebogene Linie erstellen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:54

-msgid "Create a curved line from End"

-msgstr "Gebogene Linie von einem Endpunkt erstellen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:55

-msgid "Create a curved line from center"

-msgstr "Gebogene Linie vom Mittelpunkt aus erstellen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:56

-msgid "Create a curved line from chord"

-msgstr "Gebogene Linie von einer Sehne erstellen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:57

-msgid "Create a curved line from tangent"

-msgstr "Gebogene Linie von einer Tangente erstellen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:58

-msgid "Create a Bezier line"

-msgstr "Eine Bezier-Linie erstellen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:59

-msgid "Create a dimension line"

-msgstr "Zeichne Maßlinie"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:60

-msgid "Create a filled box"

-msgstr "Ein gefülltes Viereck erstellen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:61

-msgid "Create a filled circle"

-msgstr "Einen gefüllten Kreis erstellen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:62

-msgid "Draw a filled circle from center"

-msgstr "Zeichne gefüllten Kreis um Mittelpunkt"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:63

-msgid "Draw a fixed radius filled circle"

-msgstr "Zeichne einen gefüllten Kreis mit festem Radius"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:64

-msgid "Draw a filled circle from tangent"

-msgstr "Zeichne gefüllten Kreis von Tangente"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:65

-msgid "Create a filled polygon"

-msgstr "Ein gefültes Polygon erstellen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:66

-msgid "Create a polyline"

-msgstr "Eine Polylinie erstellen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:67

-msgid "Create a straight line"

-msgstr "Eine gerade Linie erstellen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:68

-msgid "Set Line drawing command"

-msgstr "Wähle Befehl um Linien zu zeichnen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:69

-msgid "Set Shape drawing command"

-msgstr "Wähle Befehl um Formen zu zeichnen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:70

-msgid "Draw table edge"

-msgstr "Tischkante zeichnen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:71

-msgid "Easement menu"

-msgstr "Einstellungen für Übergangsbögen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:73

-msgid "Generate a Parts List of selected objects"

-msgstr "Teileliste aus den ausgewählten Objekten erzeugen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:74

-msgid "Export a .xti file"

-msgstr "Export in XTI Datei"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:75

-msgid "Export a DXF file"

-msgstr "Export nach DXF"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:76

-msgid "General note about the layout"

-msgstr "Allgemeine Notiz zur Anlage"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:77

-msgid "Flip selected objects"

-msgstr "Ausgewählte Objekte spiegeln"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:78

-msgid "Adjust snap grid"

-msgstr "Fangraster anpassen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:79

-msgid "Enable snap grid"

-msgstr "Fangraster aktivieren"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:80

-msgid "Show snap grid"

-msgstr "Fangraster anzeigen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:81

-msgid "Create a structure from a Group of objects"

-msgstr "Objekte zu einer Gruppierung zusammen fassen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:82

-msgid "Create a hand-laid turnout"

-msgstr "Handgemachte Weiche erstellen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:83

-msgid "Create a track helix"

-msgstr "Eine Gleiswendel erstellen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:84

-msgid "Import a .xti file"

-msgstr "Importieren einer .xti-Datei"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:85

-msgid "Join two tracks"

-msgstr "Zwei Gleise zusammenfügen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:86

-msgid "Change Layers"

-msgstr "Ebenen ändern"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:87

-msgid "Selects the current drawing layer"

-msgstr "Auswahl der aktuellen Zeichenebene"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:88

-msgid "Layout parameters"

-msgstr "Gleisplaneinstellungen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:89

-msgid "Show/Hide Map Window"

-msgstr "Übersichtsfenster anzeigen/verbergen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:90

-msgid "Modify or extend a track"

-msgstr "Ändern oder erweitern eines Gleises"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:91

-msgid "Move selected objects"

-msgstr "Ausgewählte Objekte verschieben"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:92

-msgid "Move a label"

-msgstr "Beschreibung verschieben"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:93

-msgid "Move selected objects to current layer"

-msgstr "Ausgewählte Objekte auf die aktuelle Ebene verschieben"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:95

-msgid "Print a BitMap"

-msgstr "Drucke in eine Grafikdatei"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:96

-msgid "Pan or Zoom the Layout"

-msgstr "Ausschnitt ändern oder Zoomen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:97

-msgid "Create a parallel track"

-msgstr "Ein Parallelgleis erzeugen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:98

-msgid "Register"

-msgstr "Registrierem"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:99

-msgid "Copy objects from clipboard"

-msgstr "Objekte von der Zwischenablage kopieren"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:100

-msgid "Perferences dialog"

-msgstr "Einstellungen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:101

-msgid "Display prices of turnouts, sectional tracks and structures"

-msgstr "Die Preise von Weichen, Gleisen und Gebäuden anzeigen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:102

-msgid "Print the layout"

-msgstr "Gleisplan ausdrucken"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:103

-msgid "Loads and unloads parameter files"

-msgstr "Parameterdateien laden und entladen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:104

-msgid "Elevation Profile Command"

-msgstr "Höhenprofil bearbeiten"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:106

-msgid "Command recorder"

-msgstr "Befehlsaufzeichnung"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:108

-msgid "Update selected Turnout and Structure definitions"

-msgstr "Die ausgewählten Gebäude und Weichen aktualisieren"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:109

-msgid "Rescale selected objects"

-msgstr "Ausgewählte Objekte skalieren"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:110

-msgid "Rotate selected object(s)"

-msgstr "Ausgewählte Objekte drehen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:111

-msgid "Show a ruler"

-msgstr "Lineal anzeigen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:112

-msgid "Select objects"

-msgstr "Objekte auswählen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:113

-msgid "Selects all objects on the layout"

-msgstr "Alle Objekte des Gleisplan auswählen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:114

-msgid "Selects all objects in the current Layer"

-msgstr "Alle Objekte der aktuellen Ebene auswählen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:115

-msgid "Invert current selection"

-msgstr "Auswahl umkehren"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:116

-msgid "Split a track"

-msgstr "Gleis trennen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:117

-msgid "Select stranded (unconnected) track pieces"

-msgstr "Vereinzelte (nicht verbundene) Gleisstücke auswählen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:118

-msgid "Create a sensor (ie. a occupancy detector or a toggle switch)"

-msgstr ""

-"Erstelle einen Sensor (z.B. eine Besetzterkennung oder einen Umschalter)"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:119

-msgid "Create a signal for train control"

-msgstr "Ein Signal für die Zugsteuerung erstellen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:120

-msgid "Choose which commands are sticky"

-msgstr "Auswahl dauerhafter Befehle"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:121

-msgid "Create straight track"

-msgstr "Gerades Gleis erzeugen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:122

-msgid "Place a structure on the layout"

-msgstr "Ein Gebäude auf den Gleisplan setzen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:123

-msgid "Create a switchmotor for turnout control"

-msgstr "Einen Motor für die Weichensteuerung erstellen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:124

-msgid "Edit a switchmotor definition"

-msgstr "Einen Weichenantrieb bearbeiten"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:125

-msgid "Enter text on the layout"

-msgstr "Text auf den Gleisplan"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:126

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:487

-msgid "Controls the size of the entered text"

-msgstr "Auswahl der Schriftgröße für einzugebenden Text"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:127

-msgid "Tip of the Day window"

-msgstr "Tipp des Tages"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:128

-msgid "Run Trains"

-msgstr "Zugbetrieb"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:129

-msgid "Pause/Resume Trains"

-msgstr "Zugbetrieb pausieren/fortsetzen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:130

-msgid "Place a car on the layout"

-msgstr "Einen Wagen auf den Gleisplan setzen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:131

-msgid "Exit Trains"

-msgstr "Zugbetrieb beenden"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:132

-msgid "Hide/Unhide a track"

-msgstr "Verbergen/Zeigen eines Gleises"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:133

-msgid "Place a turnout or sectional track"

-msgstr "Weiche oder Gleis platzieren"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:134

-msgid "Create a new turnout definition"

-msgstr "Erstelle eine neue Weichendefinition"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:135

-msgid "Place a turntable"

-msgstr "Eine Drehscheibe setzen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:136

-msgid "Updates old source files with 3 part titles"

-msgstr "Aktualisiere alte Dateien mit dreiteiligen Titeln"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:138

-msgid "Ungroup objects"

-msgstr "Gruppierung aufheben"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:139

-msgid "Draw tracks with thin lines"

-msgstr "Gleise mit dünnen Linien zeichnen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:140

-msgid "Draw tracks with medium lines"

-msgstr "Gleise mit mittleren Linien zeichnen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:141

-msgid "Draw tracks with thick lines"

-msgstr "Gleise mit dicken Linien zeichnen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:142

-msgid "Change drawing scale"

-msgstr "Zeichenmaßstab auswählen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:143

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:155

-msgid "Zoom in"

-msgstr "Zoom größer"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:144

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:156

-msgid "Zoom out"

-msgstr "Zoom kleiner"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:145

-msgid "File Menu"

-msgstr "Dateimenue"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:146

-msgid "Save layout"

-msgstr "Gleisplan speichern"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:147

-msgid "Save layout under a new name "

-msgstr "Gleisplan mit neuem Namen speichern "

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:148

-msgid "New layout"

-msgstr "Neuer Gleisplan"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:149

-msgid "Generate parts list"

-msgstr "Teileliste erzeugen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:150

-msgid "Load a layout"

-msgstr "Gleisplan laden"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:151

-msgid "Exit the program"

-msgstr "Programm beenden"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:152

-msgid "Revert to last saved state of layout plan"

-msgstr "Zum letzten gespeicherten Stand zurücksetzen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:153

-msgid "Edit menu"

-msgstr "Bearbeiten Menu"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:154

-msgid "Redraw layout"

-msgstr "Gleisplan neu zeichnen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:157

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:160

-msgid "Tools menu"

-msgstr "Werkzeug Menu"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:158

-msgid "View menu"

-msgstr "Menü für Anzeigefuinktionen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:159

-msgid "Toolbar configuration"

-msgstr "Konfiguration der Werkzeugleiste"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:161

-msgid "Options menu"

-msgstr "Optionen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:162

-msgid "Playback/Record commands"

-msgstr "Aufzeichnungs- und Wiedergabebefehle"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:163

-msgid "Window menu"

-msgstr "Fenstermenu"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:164

-msgid "Help menu"

-msgstr "Menu für Hilfe"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:165

-msgid "Recent error messages and explanations"

-msgstr "Aktuellste Fehlermeldungen und Erläuterungen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:166

-msgid "Move Hot Bar left"

-msgstr "Schnellauswahl nach links bewegen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:167

-msgid "Move Hot Bar right"

-msgstr "Schnellauswahl nach rechts bewegen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:168

-msgid "Total track count"

-msgstr "Gesamtzahl der Gleise"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:169

-msgid "X Position of cursor"

-msgstr "X Position des Zeiger"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:170

-msgid "Y Position of cursor"

-msgstr "Y Position des Zeiger"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:171

-msgid "Drawing scale"

-msgstr "Zeichnungsmaßstab"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:172

-msgid "Message and status line"

-msgstr "Nachrichten- und Statuszeile"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:173

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:174

-msgid "Main layout canvas"

-msgstr "Hauptzeichenbereich"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:175

-msgid "Main drawing canvas"

-msgstr "Hauptzeichenbereich"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:176

-msgid "Command buttons"

-msgstr "Befehle"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:177

-msgid "Menus"

-msgstr "Menues"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:178

-msgid "Tile, Filename and Window Manager buttons"

-msgstr "Tile, Filename and Window Manager buttons"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:179

-msgid "Turnout and Structure Hot Bar"

-msgstr "Weichen und Gebäude Auswahlleiste"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:180

-msgid "Active layer list and layer buttons"

-msgstr "Liste der aktiven Ebene und Ebenen-Knöpfe"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:181

-msgid "Map window"

-msgstr "Kartenfenster"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:182

-msgid "This is the portion of the layout shown in the Main Window canvas"

-msgstr "Dieser Teil der Gleisplans wird auf der Hauptzeichenfläche angezeigt"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:183

-msgid "Raise or Lower all Selected Track"

-msgstr "Anheben oder Absenken der ausgewählten Gleise"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:184

-msgid "Name of block"

-msgstr "Name des Gleisblocks"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:185

-msgid "Script that the block will run"

-msgstr "Auszuführendes Skript"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:186

-msgid "List of tracks in the Block"

-msgstr "Liste der Gleise in einem Gleisblock"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:187

-msgid "Add or Update car object"

-msgstr "Einen Wagen zufügen oder aktualisieren"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:188

-msgid "Manufacturer name"

-msgstr "Name des Herstellers"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:191

-msgid "Is the Car a Locomotive?"

-msgstr "Ist der Wagen eine Lokomotive?"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:192

-msgid "Part Number and Description"

-msgstr "Bestellnr. und Beschreibung"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:193

-msgid "Manufacturer Part Number"

-msgstr "Bestellnummer des Herstellers"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:194

-msgid "Use the Selected figure as the car image"

-msgstr "Benutze die ausgewählte Zeichnung als Wagenabbild"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:195

-msgid "Use the default figure as the car image"

-msgstr "Benutze die Standardzeichnung als Wagenabbild"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:196

-msgid "Optional description of the Car Part"

-msgstr "Optionale Beschreibung des Wagenmuster"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:197

-msgid "Flip car image"

-msgstr "Wagenabbild spiegeln"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:198

-msgid "Display Car Item information or reporting marks and dimensions"

-msgstr "Informationen über den Wagen oder Kennzeichen und Abmessungen anzeigen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:199

-msgid "Full Roadname"

-msgstr "Bahngesellschaft"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:200

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:201

-msgid "Car Type"

-msgstr "Wagenart"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:202

-msgid "Reporting Marks (Roadname abbreviation)"

-msgstr "Wagenkennzeichen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:203

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:379

-msgid "Car Number"

-msgstr "Wagennummer"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:204

-msgid "Car body Color"

-msgstr "Wagenfarbe"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:205

-msgid "Length of car body"

-msgstr "Länge des Aufbau"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:206

-msgid "Width of car body"

-msgstr "Breite des Aufbau"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:207

-msgid "Distance between Trucks "

-msgstr "Abstand zwischen den Drehgestellen "

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:208

-msgid "Coupler are mounted on body or truck"

-msgstr "Kupplungen sind am Wagenaufbau oder an den Drehgestellen befestigt"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:209

-msgid "Overall Coupled Length"

-msgstr "Gekuppelte Gesamtlänge"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:210

-msgid "Coupler Length from end of car"

-msgstr "Kupplungslänge vom Ende des Wagen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:211

-msgid "Diagram of Car"

-msgstr "Diagram der Lokomotive oder Wagens"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:212

-msgid "Item Index Number"

-msgstr "Laufende Nummer"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:213

-msgid "Original Purchase Price"

-msgstr "Ursprünglicher Kaufpreis"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:215

-msgid "Condition of car"

-msgstr "Zusatnd des Wagen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:216

-msgid "Original Purchase Date"

-msgstr "Ursprüngliches Kaufdatum"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:217

-msgid "Last Service Date"

-msgstr "Letztes Servicedatum"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:218

-msgid "Number of identical cars to be entered"

-msgstr "Anzahl der zusätzlichen, gleichartigen Wagen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:219

-msgid "Do all the cars have the same Number?"

-msgstr "Haben alle Wagen dieselbe Nummer?"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:220

-msgid "Notes about the car"

-msgstr "Anmerkungen zu dem Wagen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:221

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:222

-msgid "Create a new car Part or Prototype definitions"

-msgstr "Einen neuen Lokomotiven oder Wagen Prototyp erstellen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:223

-msgid "Finds the selected Car Item on the layout"

-msgstr "Suche den ausgewählten Wagen auf der Anlage"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:224

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:225

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:226

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:227

-msgid "Sort the Item list"

-msgstr "Sortierung auswählen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:229

-msgid "Edit the selected Car Item"

-msgstr "Markierte Lokomotive oder Wagen bearbeiten"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:230

-msgid "Add a new Car Item"

-msgstr "Neuen Wagen hinzufügen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:231

-msgid "Delete the selected Car Items"

-msgstr "Markierte Lokomotiven oder Wagen löschen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:232

-msgid "Import a Car Item .csv file"

-msgstr "Lokomotiven oder Wagen aus einer .csv Datei importieren"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:233

-msgid "Export a Car Item .csv file"

-msgstr "Exportieren der markierten Lokomotiven oder Wagen in eine .csv Datei"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:234

-msgid "Create a text list of the Car Items"

-msgstr "Textdatei der Lokomotiven oder Wagen erstellen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:235

-msgid "Specifies the radius of the circle track"

-msgstr "Gibt den Radius des Gleiskreises an"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:236

-msgid "How to draw track being moved/rotated"

-msgstr ""

-"Festlegen wie Gleise gezeichnet werden, sobald sie bewegt/rotiert werden"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:237

-msgid "Default command is Describe or Select"

-msgstr "Standardbefehl ist Eigenschaften oder Auswählen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:238

-msgid "Action to invoke on Right-Click"

-msgstr "Festlegen welche Aktion beim Rechtsklick erfolgen soll"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:240

-msgid "The list of control elements"

-msgstr "Die Liste der Steuerungselemente"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:241

-msgid "Edit the element"

-msgstr "Das Element bearbeiten"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:242

-msgid "Delete the element"

-msgstr "Das Element löschen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:243

-msgid "Contents Label for new Parameter file"

-msgstr "Inhaltsbeschreibung für neue Parameterdatei"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:244

-msgid "List of custom designed turnouts and structures"

-msgstr "Liste der individual entwickelten Weichen und Strukturen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:245

-msgid "Invoke designer editor"

-msgstr "Vorbild bearbeiten"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:246

-msgid "Remove selected entries"

-msgstr "Ausgewählte Einträge löschen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:247

-msgid "Copy selected entries to Parameter File"

-msgstr "Ausgewählte Einträge in eine Parameterdatei verschieben"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:248

-msgid "Create a New part or prototype"

-msgstr "Neues Teil oder Prototype erstellen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:249

-msgid "Update custom file and close"

-msgstr "Anpassungs Verwaltung speichern und schliessen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:250

-msgid "Executes the next step of the demo"

-msgstr "Nächsten Schritt der momentanen Demo anzeigen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:251

-msgid "Skip to next demo"

-msgstr "Zum nächstes Demo Kapitel springen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:252

-msgid "Stops the demonstration and returns you to XTrackCAD"

-msgstr "Demonstrations Modus verlassen und zu XTrackCAD zurückkehren"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:253

-msgid "Select speed of Playback"

-msgstr "Wiedergabegeschwindigkeit auswählen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:254

-msgid "This is where comments about the demo are displayed"

-msgstr "Kommentar zu Demos anzeigen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:291

-msgid "Move the Main canvas if you drag near the edge"

-msgstr ""

-"Bewegen den Hauptzeichenbereich wenn in der nähe der Ecken gezogen wird"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:292

-msgid "Color tracks or other objects by layer"

-msgstr "Gleise / Objekte in Ebenen einfärben"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:293

-msgid "Controls the drawing of hidden tracks"

-msgstr "Steuert das Zeichnen von versteckten Gleisen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:294

-msgid "Controls the drawing of End-Points"

-msgstr "Steuert das Zeichnen von Endpunkten"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:295

-msgid "How to draw track ties"

-msgstr "Steuert das Zeichnen der Schwellen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:296

-msgid "Show crosshair at center of curves"

-msgstr "Mittelpunkt als Fadenkreuz anzeigen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:297

-msgid "Drawing scale when to draw tracks with 2 rails"

-msgstr "Mindestmaßstab für die Anzeige von Gleisen mit zwei Schienen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:298

-msgid "Drawing scale of the map window"

-msgstr "Zeichenmaßstab des Kartenfenster"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:299

-msgid "Whether the main layout is updated while dragging on the Map"

-msgstr "Aktualisierung des Gleisplans wenn in der Karte gezogen wird"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:300

-msgid "Enable labels for Turnouts, Flextrack Lengths and Elevations"

-msgstr "Zeige Beschriftungen für Weichen, Flexgleise und Steigungen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:301

-msgid "When to label Turnout, Flextrack Lengths and Elevations"

-msgstr "Wann sollen Weichen, Gleislängen oder Höhenmaß beschriftet werden"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:302

-msgid "Font size for labels on layout"

-msgstr "Zeichengrösse für Beschriftungen im Gleisplan"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:303

-msgid "Label elements on the Hot Bar"

-msgstr "Beschriftungselemente des Teilekatalogs"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:304

-msgid "Label elements on layout"

-msgstr "Beschriftungselemente im Gleisplan"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:305

-msgid "Label elements for lists"

-msgstr "Beschriftungselemente in den Listen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:306

-msgid "How to group cars on the Train Hot Bar"

-msgstr "Gruppierung der Waggen im Teilekatalog"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:307

-msgid "Delay (in mS) between updating train movements"

-msgstr "Aktualisierungsintervall (in ms) der Zugbewegungen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:308

-msgid "Don't show trains in tunnels when tunnels are hidden"

-msgstr "Zeige keine Züge in Tunnels wenn Tunnel verborgen sind"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:309

-msgid "Display unconnected endpoints of track with special marks"

-msgstr "Unverbundene Endpunkte hervorheben"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:310

-msgid "Whether zoom is locked to the bottom left corner or the center point"

-msgstr "Festpunkt beim Zoomen ist die linke untere Ecke oder der Mittelpunkt"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:312

-msgid "Width of the lines"

-msgstr "Breite der Linien"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:313

-msgid "Color of the lines"

-msgstr "Farbe der Linien"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:314

-msgid "List of types of Lumber"

-msgstr "Liste der Leistenmaße"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:315

-msgid "Color of Benchwork"

-msgstr "Farbe des Unterbau"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:316

-msgid "Orientation of Benchwork"

-msgstr "Ausrichtung des Unterbau"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:317

-msgid "Size of Dimension Arrows"

-msgstr "Breite der Größenpfeile"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:318

-msgid "This controls the sharpness of the easement curve"

-msgstr "Steuert die Größe des Übergangsradius"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:319

-msgid "Minimum radius"

-msgstr "Mindestgleisradius"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:320

-msgid "Maximum offset"

-msgstr "Maximaler Abstand"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:321

-msgid "Easement length"

-msgstr "Länge des Übergangsbogen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:322

-msgid ""

-"These radio buttons are a short-cut for Values of 0.0, 0.5, 1.0 and 2.0.  "

-"None turns Easements off"

-msgstr ""

-"Standardwerte 0,0, 0,5, 1,0 und 2,0 können schnell gesetzt werden. "

-"Übergangsbögen können hier nicht ausgeschaltet werden"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:323

-msgid "Complete easement selection"

-msgstr "Auswahl der Übergangsbögen vervollständigen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:324

-msgid "Type of elevation"

-msgstr "Typ des Höhendpunktes"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:325

-msgid "Height of End Point"

-msgstr "Höhe des Endpunkt"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:326

-msgid "Compute elevation based on neighbors"

-msgstr "Berechne das Höhenmaß gemäß der benachbarten Gleise"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:327

-msgid "Compute grade based on neighbors"

-msgstr "Berechne Steigung gemäß der benachbarten Gleise"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:328

-msgid "Specify a name for an End-Point"

-msgstr "Einen Namen für einen Endpunkt vergeben"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:330

-msgid "Print parts list"

-msgstr "Stückliste drucken"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:331

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:431

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:531

-msgid "Invoke the Print Setup dialog"

-msgstr "Starte den Druckerkonfigursationsdialog"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:332

-msgid "Save parts list to file"

-msgstr "Stückliste in Datei speichern"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:333

-msgid "This is the list of parts for the layout"

-msgstr "Dies ist die Teileliste für diesen Gleisplan"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:334

-msgid "Enable prices on the Parts List"

-msgstr "Preise in der Teileliste anzeigen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:335

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:338

-msgid "Spacing between major grid lines"

-msgstr "Abstand der Haupt Raster Linien einstellen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:336

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:339

-msgid "Allows the spacing to be subdivided"

-msgstr "Stellt die Unterteilung von Zwischenmarkierungen ein"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:337

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:340

-msgid "Specifies if positions are snaped in this direction"

-msgstr "Einschalten des Fangrasters für diese Ausrichtung"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:341

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:342

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:343

-msgid "Shows the origin and angle of the grid"

-msgstr "Gibt den Ausgangspunkt und Winkel des Rasters an"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:344

-msgid "Specifies if the grid is shown"

-msgstr "Anzeige des Rasters an oder aus"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:345

-msgid "Completes the grid specification"

-msgstr "Raster Anpassung speichern und beenden"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:349

-msgid "Number of segments in Group"

-msgstr "Anzahl der Segmente in der Gruppe"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:350

-msgid "Replace the Selected object with the new definition?"

-msgstr "Soll das ausgewählte Objekt durch die neue Definition ersetzt werden?"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:351

-msgid "Creates a new Structure (or Turnout)"

-msgstr "Ein neues Gebäude (oder eine Weiche) erstellen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:352

-msgid "Elevation difference of Helix End-Points"

-msgstr "Höhenunterschied zwischen den Endpunkten der Gleiswendel"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:353

-msgid "Helix Radius"

-msgstr "Radius der Gleiswendel"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:354

-msgid "Number of turns in the helix"

-msgstr "Anzahl der Umdrehungen in der Wendel"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:355

-msgid "Angle betweek helix entrance and exit"

-msgstr "Winkel zwischen Zu- und Ausgang der Wendel"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:356

-msgid "Grade in helix"

-msgstr "Steigung in der Wendel"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:357

-msgid "Separation between helix layers"

-msgstr "Abstand zwischen den Ebenen der Wendel"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:358

-msgid "Layer list"

-msgstr "Liste der Ebenen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:359

-msgid "Layer Name"

-msgstr "Name der Ebene"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:360

-msgid "Color of layer"

-msgstr "Farbe der Ebene"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:361

-msgid "Layer is drawn on Main window"

-msgstr "Ebene im Hauptfenster darstellen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:362

-msgid "Layer cannot be changed"

-msgstr "Ebene schützen - kann nicht mehr geändert werden"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:363

-msgid "Layer is drawn on Map window"

-msgstr "Ebene im Kartenfenster anzeigen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:364

-msgid "Number of layer buttons to show"

-msgstr "Anzahl der Ebenenknöpfe"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:365

-msgid "Number of objects in this layer"

-msgstr "Anzahl von Objekten in dieser Ebene"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:367

-msgid "Load layer configuration from default"

-msgstr "Persönliche Einstellungen für Ebenen laden"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:368

-msgid "Save current layer configuration as default"

-msgstr "Momentane Einstellung für Ebenen speichern"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:369

-msgid "Overwrite layer configuration with system default values"

-msgstr "Einstellung für Ebenen auf Systemvorgabe zurück setzen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:370

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:371

-msgid "Specifies the size of the room (in inches or centimeters)"

-msgstr "Größenangabe des Raums (in Zentimeter oder Inch)"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:372

-msgid "Specifies the layout Title that will appear on printouts"

-msgstr "Angabe eines Layout Titels welcher auf Ausdrücken erscheint"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:373

-msgid "Specifies the layout Subtitle that will appear on printouts"

-msgstr "Angabe eines Layout Untertitels welcher auf Ausdrücken erscheint"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:374

-msgid "Specifies the Modelling Scale"

-msgstr "Angabe des Modellbahnmaßstabs"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:375

-msgid "Specifies the rail gauge, ie. the distance between the rails"

-msgstr "Angabe der Spurweite, d.h. der Abstand zwischen den Schienen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:376

-msgid ""

-"Specifies minimum track radius (in inches or centimeters). Tracks with a "

-"smaller radius are considered exceptional."

-msgstr ""

-"Angabe des minimalen Gleisradius (in Zentimeter oder Inch). Gleise mit "

-"geringerem Radius werden als Ausnahme angesehen."

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:377

-msgid ""

-"Specifies maximum track elevation expressed as a percent (%). Tracks with a "

-"larger elevation are considered exceptional."

-msgstr ""

-"Angabe der maximalen Gleissteigung in %. Gleise mit größerer Steigung werden "

-"als Ausnahme angesehen."

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:380

-msgid ""

-"This is the body of the Note.  To change this select Modify from the File "

-"Menu"

-msgstr ""

-"Dies ist der Notiztext. Um diesen zu ändern, wählen Sie bitte 'Ändern' aus "

-"dem 'Datei'-Menu"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:382

-msgid "Specifies number of pixels per inch (or centimeter)"

-msgstr "Gibt die Anzahl der Bildpunkte pro Inch (oder Zentimeter) an"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:384

-msgid ""

-"Specifies whether Layout Titles, Borders or Track Centerlines are printed on "

-"the BitMap"

-msgstr ""

-"Gibt an, ob Anlagentitel, Begrenzungen und Gleismitten in der Bilddatei "

-"ausgegeben werden sollen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:385

-msgid "Specifies the separation between parallel tracks"

-msgstr "Gibt den Abstand zwischen parallelen Gleisen an"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:386

-msgid "Enter your name as specified in the XTrackCAD Registration Notice"

-msgstr "Enter your name as specified in the XTrackCAD Registration Notice"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:387

-msgid "Enter the key value as specified in the XTrackCAD Registration Notice"

-msgstr "Enter the key value as specified in the XTrackCAD Registration Notice"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:388

-msgid "Validates the name and key.  Terminates the registration command"

-msgstr "Validates the name and key.  Terminates the registration command"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:389

-msgid "0ￜ is up or to the right"

-msgstr "0° ist nach oben oder nach rechts"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:390

-msgid "Choose english (inches) or metric (centimeters)"

-msgstr "Einheiten auswählen: Englisch für Inches oder Metrisch für Zentimeter"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:391

-msgid "How to display length measurements"

-msgstr "Längenformat auswählen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:392

-msgid "Do not create tracks to be shorter than this value"

-msgstr "Keine Gleise kürzer als diese Mindestlänge erstellen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:393

-msgid "Maximum distance between connected end points"

-msgstr "Maximale Distanz zwischen verbundenen Endpunkten"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:394

-msgid "Minimum angle between connected End-Points"

-msgstr "Kleinster Winkel zwischen verbundenen Endpunkten"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:395

-msgid "Specifies the minimum angle between tracks connected to a turntable"

-msgstr "Kleinster Winkel beim Anschluss von Gleisen an eine Drehscheibe"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:396

-msgid "Trains will crash above this speed"

-msgstr "Züge entgleisen oberhalb dieser Geschwindigkeit"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:397

-msgid "Enable/Disable balloon popup help windows"

-msgstr "Ein-/Ausschalten von Erklärungshilfen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:398

-msgid "How far you can move the mouse before its considered a drag"

-msgstr "Wie weit kann die Maus bewegt werden, bevor abreißen angenommen wird"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:399

-msgid "How long you can hold a mouse button down before its considered a drag"

-msgstr ""

-"Wie lange kann ein Mausknopf gedrückt bleiben, bevor abreißen angenommen wird"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:400

-msgid "Minimum distance (in pixels) between grid lines/ticks"

-msgstr "Mindestabstand (in Pixeln) zwischen Raster und Linien"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:401

-msgid ""

-"Specifies the Check Point frequency; number of modifications made since the "

-"last save."

-msgstr ""

-"Anzahl von Änderungen bevor eine neue automatische Sicherung statt findet."

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:402

-msgid "Resume work on last layout or start with new layout"

-msgstr "Letzten Gleisplan bearbeiten, oder einen neuen Gleisplan erstellen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:404

-msgid "Updated cost of current selected item"

-msgstr "Aktualisierte Kosten für den ausgewählten Gegenstand"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:406

-msgid "Selection list for prices"

-msgstr "Auswahlliste für Preise"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:407

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:408

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:409

-msgid "Price of specified length of flex-track"

-msgstr "Preis für die angegebene Länge des Flex-Gleises"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:411

-msgid "Controls the printing of a centerline of track cmdPrint"

-msgstr "Steuert das Zeichnen der Mittellinie von Gleisen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:412

-msgid "Controls the reduction (scale) of the printout"

-msgstr "Einstellung des Verkleinerungsmaßstabs für den Ausdruck"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:413

-msgid "Scaled page width (Scale times physical page width)"

-msgstr "Seitenbreite angeben (Maßstab mal physikalischer Papierbreite)"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:414

-msgid "Sets page size to the maximum (based on scale and physical page size)"

-msgstr ""

-"Setzt die Papiergröße auf das Maximum (basierend auf Maßstab und "

-"physikalischer Papiergröße)"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:415

-msgid "Scaled page height (Scale times physical page height)"

-msgstr "Seitenhöhe angeben (Maßstab mal physikalischer Papierhöhe)"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:416

-msgid "Sets scale, origin and angle for a one page printout of the layout"

-msgstr ""

-"Stellt Maßstab, Ausrichtung und Winkel für den momentan angezeigten "

-"Gleisplan ein"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:417

-msgid "Print page in Portrait or Landscape format"

-msgstr "Drucke im Hochformat oder Querformat"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:418

-msgid "Order of printing pages"

-msgstr "Druckreihenfolge"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:419

-msgid "Print Title, Date, Author and other information at bottom of page?"

-msgstr "Drucke Titel, Datum Autor und andere Informationen am Ende der Seite?"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:420

-msgid "Ignore unprintable page margins?"

-msgstr "Nicht druckbare Seitenränder ignorieren?"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:421

-msgid "Print Registration Marks at 1:1?"

-msgstr "Drucke Positionierungshilfen im 1:1 Maßstab?"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:422

-msgid "Print Snap Grid?"

-msgstr "Fangraster drucken?"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:423

-msgid "Print Rulers on all page edges?"

-msgstr "Lineale an allen Seitenecken drucken?"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:424

-msgid "Print Roadbed Outline?"

-msgstr "Gleisbettung drucken?"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:426

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:427

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:429

-msgid ""

-"Origin of the print grid.  This is useful if you want to reprint a set of "

-"pages"

-msgstr ""

-"Ursprung des Druckraster. Hilfreich, wenn einige Seiten erneut gedruckt "

-"werden"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:428

-msgid "Resets the origin and angle to 0"

-msgstr "Ausrichtung und Winkel auf 0 zurücksetzen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:430

-msgid "Deselects all pages"

-msgstr "Alle Seiten abwählen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:432

-msgid "Print selected pages and terminates the print command"

-msgstr "Ausdrucken der ausgewählten Seiten und den Dialog Drucken schließen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:433

-msgid "List of loaded and unloaded parameter files"

-msgstr "Liste aller Parameterdateien"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:434

-msgid "Show parameter files by names or descriptions"

-msgstr "Zeige Namen oder Beschreibung der Parameter-Dateien an"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:435

-msgid "Toggle the loaded status of the selected parameter file"

-msgstr "Ändert den Status für ausgewählte Parameter-Dateien"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:436

-msgid "Find a parameter file for loading"

-msgstr "Sucher eine Parameterdatei zum Einlesen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:437

-msgid "Update parameter file list"

-msgstr "Aktualisiere die Liste der Parameterdateien"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:438

-msgid "Select all parameter files shown"

-msgstr "Alle angezeigten Parameter-Dateien auswählen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:439

-msgid "Profile of specified path"

-msgstr "Höhenprofil der ausgewählten Verbindung"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:440

-msgid "Clear the profile"

-msgstr "Lösche das Höhenprofil"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:441

-msgid "Print the profile"

-msgstr "Höhenprofil drucken"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:443

-msgid "Stop recording"

-msgstr "Aufzeichnung beenden"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:444

-msgid "Insert a message"

-msgstr "Eine Nachricht einfügen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:445

-msgid "End a message"

-msgstr "Ende einer Mitteilung"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:446

-msgid "Message body"

-msgstr "Mitteilung"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:447

-msgid "Possible turnouts"

-msgstr "Mögliche Weichen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:448

-msgid "Skip this turnout"

-msgstr "Diese Weiche überspringen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:450

-msgid "Manufacturer of Object"

-msgstr "Hersteller des Objektes"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:451

-msgid "Description of Object"

-msgstr "Beschreibung des Objekte"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:452

-msgid "Part Nuber of Object"

-msgstr "Bestellnummer des Objektes"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:454

-msgid "Rescale by Scale Conversion or by Ratio"

-msgstr "Durch Auswahl eines Maßstab oder eines Multiplikators skalieren"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:455

-msgid "Original Scale of the selected objects"

-msgstr "Ursprünglicher Maßstab der ausgewählten Objekte"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:456

-msgid "Original Gauge of the selected objects"

-msgstr "Ursprüngliche Spurweite der ausgewählten Objekte"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:457

-msgid "New Scale of the selected objects"

-msgstr "Neuer Maßstab der ausgewählten Objekte"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:458

-msgid "New Gauge of the selected objects"

-msgstr "Neu Spurweite der ausgewählten Objekte"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:459

-msgid "Change track dimensions to new scale"

-msgstr "Abmessungen des Gleises auf den neuen Maßstab umrechnen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:460

-msgid "Change size by this amount"

-msgstr "Größe um einen Faktor verändern"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:462

-msgid "Snap Grid Line and Division"

-msgstr "Fangraster Linien und Unterteilungen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:463

-msgid "X and Y position markers"

-msgstr "X und Y Positionsmarkierungen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:464

-msgid "Border rulers, room boundaries and table edges"

-msgstr "Begrenzungslinien, Raumumriß und Anlagenkanten"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:465

-msgid "Primary Axis of grid rotation"

-msgstr "Erste Achse für Rasterdrehung"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:466

-msgid "Secondary Axis of grid rotation"

-msgstr "Zweite Achse für Rasterdrehung"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:467

-msgid "Unselected tracks"

-msgstr "Nicht ausgewählte Gleise"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:468

-msgid "Selected tracks"

-msgstr "Ausgewählte Gleise"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:469

-msgid "Color of tracks on the Profile path"

-msgstr "Farbe für Gleise auf Höhenverlauf"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:470

-msgid "Color of Exceptional tracks"

-msgstr "Farbe für Gleise außerhalb der Grenzwerte"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:471

-msgid "Color of track ties"

-msgstr "Farbe der Schwellen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:472

-msgid "Updates the colors"

-msgstr "Farben aktualisieren"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:473

-msgid "Angle in degrees"

-msgstr "Winkel in Grad"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:474

-msgid "Rotate object(s) by specified amount"

-msgstr "Objekte um einen bestimmten Winkel drehen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:475

-msgid "Choose commands to be sticky"

-msgstr "Wiederholte Befehle auswählen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:476

-msgid "Make the commands sticky"

-msgstr "Mache die Befehle wiederholbar"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:477

-msgid "List of available structure"

-msgstr "Liste der verfügbaren Gebäude"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:478

-msgid "Diagram of the selected structure"

-msgstr "Zeichnung des ausgewählten Gebäudes"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:479

-msgid "Hide Selection window when placing Structure"

-msgstr "Verberge Auswahlfenster bis das Gebäude plaziert ist"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:480

-msgid "Drawing scale and size"

-msgstr "Zeichnungsmaßstab und Größe"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:481

-msgid "Complete structure placement"

-msgstr "Anordnung des Gebäude abschliessen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:482

-msgid "Choose a Pier number"

-msgstr "Bestellnummer eingeben"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:483

-msgid "Name of the Motor"

-msgstr "Name des Weichenantriebs"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:484

-msgid "Value when switch is normal"

-msgstr "Werte bei normaler Weichenposition"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:485

-msgid "Value when the switch is reversed"

-msgstr "Wert bei umgekehrter Weichenposition"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:486

-msgid "Value for a positive comfirmation of switch position"

-msgstr "Wert bei positiver Bestätigung der Weichenposition"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:488

-msgid "Useful information about the program"

-msgstr "Nützliche Informationen über das Programm"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:489

-msgid "Show Tip of the Day every time the program starts"

-msgstr "Bei jedem Start den Tipp des Tages anzeigen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:490

-msgid "Show the next Tip of the Day"

-msgstr "Gehe zum nächsten Tipp des Tages"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:491

-msgid "Show the previous Tip of the Day"

-msgstr "Gehe zum vorherigen Tipp des Tages"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:493

-msgid "Controls which Command Buttons are displayed"

-msgstr "Ein- oder Ausblenden von Befehls-Knöpfen in der Werkzeugleiste"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:494

-msgid "List of Cars"

-msgstr "Liste der Wagen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:495

-msgid "List of active trains"

-msgstr "Liste der aktiven Züge"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:497

-msgid "Train odometer"

-msgstr "Entfernungsmesser"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:498

-msgid "Reset odometer to 0"

-msgstr "Kilometerzähler auf 0 zurücksetzen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:499

-msgid "Find train on layout"

-msgstr "Finde einen Zug auf der Anlage"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:500

-msgid "Follow train around layout"

-msgstr "Zum Zug über die Anlage folgen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:501

-msgid "Flip direction at End Of Track"

-msgstr "Am Ende des Gleis die Fahrtrichtung umkehren"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:502

-msgid "Change direction of train"

-msgstr "Richtung des Zuges ändern"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:503

-msgid "Stop the train"

-msgstr "Anhalten des Zuges"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:504

-msgid "List of available turnouts for the current scale"

-msgstr "Liste der im aktuellen Maßstab verfügbaren Weichen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:505

-msgid ""

-"Diagram of the currently selected turnout.  Click on a End-Point to select "

-"the Active End-Point"

-msgstr ""

-"Zeichnung der ausgewählten Weiche. Der aktive Endpunkt kann durch Klicken "

-"auf einen Endpunkt gesetzt werden"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:506

-msgid ""

-"A menu list of various type of turnouts and sectional tracks you can define"

-msgstr ""

-"Eine Aiuswahlliste verschiedener Arten von Weichen und Festgleisen, die Sie "

-"definieren können"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:507

-msgid "Hide Selection window when placing Turnout"

-msgstr "Auswahlfenster während des Verlegen verbergen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:508

-msgid "The selected Active End-Point"

-msgstr "Der ausgewählte, aktive Endpunkt"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:509

-msgid "Current selected turnout, (displayed in the diagram window)"

-msgstr "Momentan ausgewählte Weiche, (sichtbar im Diagram-Fenster)"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:510

-msgid "One the End-Points that can be selected"

-msgstr "Einer der Endpunkte, der ausgewählt werden kann"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:512

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:513

-msgid "Angle of the specified track to the center line of the turnout"

-msgstr "Winkel zwischen dem ausgwählten Gleise und der Mittellinie der Weiche"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:514

-msgid "Specifies if angles are entered as Frog Numbers or in degrees"

-msgstr "Soll der Winkel als Steigung oder in Grad angegeben werden"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:515

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:516

-msgid "Desciption"

-msgstr "Beschreibung"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:517

-msgid "Turnout description (Manuf., Size, Part Number, etc)"

-msgstr "Beschrebung der Weiche (Hersteller, Winkel, Teilenummer, etc.)"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:518

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:519

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:520

-msgid "Length from the base to the end of the specified track"

-msgstr "Länge von der Grundlinie zum Ende des ausgewählten Gleis"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:522

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:523

-msgid "Offset of the track End-Point from the center line of the turnout"

-msgstr "Abstand des Endpunktes von der Mittellinie der Weiche"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:526

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:527

-msgid "Prints a full size diagram of the turnout for checking"

-msgstr "Erstellt einen Probeausdruck der Weiche"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:528

-msgid "Color of Roadbed lines"

-msgstr "Farbe der Gleisbettlinien"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:529

-msgid "Width of Roadbed lines"

-msgstr "Abstand des Gleisbettmarkierungen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:530

-msgid "Width of Roadbed"

-msgstr "Breite des Gleisbett"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:532

-msgid "Closes the window and returns to the Turnout Selection window"

-msgstr "Schliesst das Fenster und kehrt zur Weichenauswahl zurück"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:533

-msgid "Specifies the diameter of the turntable"

-msgstr "Legt den Durchmesser der Drehscheibe fest"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:534

-msgid "Old Turnout title"

-msgstr "Alter Bezeichnung der Drehscheibe"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:535

-msgid "List of available titles"

-msgstr "Liste der verfügbaren Titel"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:536

-msgid "Leave the Turnouts' title unchanged"

-msgstr "Tiitel der Weiche unverändert lassen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:537

-msgid "Invoke the Parameter Files dialog"

-msgstr "Auswahl der Parameterdateien"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:538

-msgid "List of available turnouts"

-msgstr "Liste der verfügbaren Weichen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:539

-msgid "Update the Turnouts' title"

-msgstr "Aktualisiere den Titel des Gleis"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:543

-msgid "Sample"

-msgstr "Beispiel"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:545

-msgid "Slant"

-msgstr "Neigung"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:546

-msgid "Font selection dialog"

-msgstr "Dialog zur Auswahl der Schriftart"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:547

-msgid "Weight"

-msgstr "Gewicht"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:548

-msgid "Printer Abort Window"

-msgstr "Druck abbrechen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:549

-msgid "Print to filename"

-msgstr "Name der Druckdatei"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:550

-msgid "Specify Postscript font alias mapping"

-msgstr "Zuordnung der Postscript-Schriftarten angeben"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:551

-msgid ""

-"Displays the Print Setup window to change printers, orientation, paper size, "

-"etc."

-msgstr ""

-"Ruft das Drucker Dialog Fenster auf, um Drucker und oder Papier "

-"Einstellungen vornehmen zu können."

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:552

-msgid "Closes this dialog"

-msgstr "Dialogfenster schliessen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:553

-msgid "Page orientation"

-msgstr "Seitenausrichtung"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:554

-msgid "Unprintable margins"

-msgstr "Nicht druckbare Ränder"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:555

-msgid "Updates and closes this dialog"

-msgstr "Dialogfenster aktualisieren und schliessen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:556

-msgid "Choose paper size"

-msgstr "Papierformat auswählen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:557

-msgid "Choose printer"

-msgstr "Drucker auswählen"

-

-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:558

-msgid "Print test page"

-msgstr "Drucke Testseite"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:7

-msgid ""

-"XTrackCAD provides demonstrations on most of the program's features.  The "

-"demos can be run by clicking on the Help menu on the Main window and then "

-"selecting Demos."

-msgstr ""

-"XTrackCAD verfügt über Demos der meisten Funktionen. Diese Demos können "

-"abgespielt werden indem im Hilfe Menü des Hauptfensters der Punkt \"Demos\" "

-"ausgewählt wird."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:8

-msgid ""

-"The notation \"Menu|Item\" is used in the documentation (and the on-line "

-"demos and tips) to indicate the selection of a menu item.\n"

-"For example File|Open means to open the menu by clicking on File on the menu "

-"bar of the Main window and then selecting the Open item from that menu."

-msgstr ""

-"Die Darstellunsgart \"Menü|Unterpunkt\" wird in der Dokumentation den Online "

-"Demos und im Tipp des Tages verwendet, sie dient dazu die Selektion eines "

-"Unterpunktes zu beschreiben.\n"

-"\"Datei|Öffnen\" bedeutet zum Beispiel in der Menüleiste des Hauptfensters "

-"auf Datei zu klicken und dann im aufgehenden Untermenü auf die Auswahl Punkt "

-"Öffnen."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:9

-msgid ""

-"A number of example layouts are provided.  These files are located in the "

-"'examples' directory where you installed XTrackCAD.  The \"File|Open\" "

-"command will open that directory when first used."

-msgstr ""

-"Einige Beispiel Gleisplänen stehen zu Ihrer Verfügung, diese wurden im "

-"Unterverzeichnis 'examples' im Haupverzeichnis von XTrackCAD installiert. "

-"Über den Dialog \"Datei|Öffnen\" können diese geladen werden."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:10

-msgid ""

-"When installed, the program measures all units in inches.  You can change "

-"this on the \"Options|Preferences\" dialog by changing the Units item to "

-"Metric instead of English."

-msgstr ""

-"Nach Installation werden sämtliche Einheiten in Inches dargestellt. Diese "

-"Einstellung können Sie über den Dialog \"Optionen|Einstellungen\" ändern, "

-"indem Sie von Englisch auf Metrisch wechseln."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:11

-msgid ""

-"You can change the overall size of your layout on the \"Options|Layout\" "

-"dialog."

-msgstr ""

-"Die Gesamtgröße Ihres Gleisplans kann über den Dialog \"Optionen|Gleisplan\" "

-"eingestellt werden."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:12

-msgid ""

-"When installed, the default command is the Describe command.  More "

-"experienced users will probably want to change this to the Select command.  "

-"You can do this on the \"Options|Command Options\" dialog."

-msgstr ""

-"Nach Installation ist der Standardbefehl das \"Eigenschaften\" Kommando. "

-"Erfahrene Benutzer möchten dies vielleicht in das \"Auswählen\" Kommando "

-"ändern. Dies kann über den Dialog \"Optionen|Befehl\" unter Standardbefehl "

-"erfolgen."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:13

-msgid ""

-"Set your modeling scale on the \"Options|Layout\" dialog.  This controls the "

-"Turnouts and Structures that are available, Easement values and track gauge."

-msgstr ""

-"Stellen Sie im \"Optionen|Gleisplan\" Dialog Maßstab und Spurweite für Ihren "

-"Gleisplan ein. Diese Grundeinstellung sollte unbedingt als erstes "

-"vorgenommen werden, damit der neu eingestellte Maßstab mit dem Maßstab der "

-"geladenen Parameterdatei übereinstimmt."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:14

-msgid ""

-"When Selecting tracks, the connection between Selected and Unselected tracks "

-"is marked by a Red X.  This indicates points where the connection between "

-"tracks will be broken if you Move or Rotate the Selected tracks."

-msgstr ""

-"Bei ausgewählten Gleisen wird die Verbindung des Gleises durch ein rotes X "

-"markiert, genau an dieser Stelle wird das Gleis getrennt wenn es verschoben "

-"oder gedreht wird."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:15

-msgid ""

-"You can change orientation of the pages on the Print command by moving or "

-"rotating the Print Grid.\n"

-"Shift-Left-Drag moves the grid and Shift-Right-Drag rotates the grid."

-msgstr ""

-"Die Ausrichtung von auszudruckenden Seiten kann geändert werden indem das "

-"Druckraster bewegt oder rotiert wird.\n"

-"Shift Taste nach links ziehen bewegt das Raster, Shift Taste nach rechts "

-"ziehen rotiert das Raster."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:16

-msgid ""

-"You can add track to any unconnected End-Point with the Modify command.\n"

-"Hold down the Shift key and click on the End-Point and drag away to create a "

-"new track segment attached to the End-Point.\n"

-"Repeat with the new End-Point to create flowing tracks."

-msgstr ""

-"Gleise können zu jedem unverbundenen Endpunkt mit \"Verändern\" hinzugefügt "

-"werden.\n"

-"Um einen neuen Gleisabschnitt zu erstellen, markieren Sie einen Endpunkt, "

-"halten Sie dann die Shift-Taste gedrückt während Sie den Gleisabschnitt "

-"verschieben.\n"

-"Wiederhohlen Sie diese Aktion mit diesem neuen Endpunkt um Gleisabschnitte "

-"weiter zu zerlegen."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:17

-msgid ""

-"You can create Curved tracks in four ways by dragging from:\n"

-"  the 1st End-Point in the direction of the curve\n"

-"  Center of the Curve to the 1st End-Point\n"

-"   End-Point to the Center\n"

-"  the 1st to 2nd End-Point\n"

-"Then drag on one of the Red arrows to create the final shape of the curve.\n"

-"\n"

-"You can click on the small button to the left of the Curve command button to "

-"change the method."

-msgstr ""

-"Gebogene Gleise können auf vier verschiedene Weisen erstellt werden:\n"

-"  vom ersten Endpunkt in Richtung der Kurve\n"

-"  vom Mittelpunkt des Gleisbogens zum ersten Endpunkt\n"

-"  vom Endpunkt zum Mittelpunkt hin\n"

-"  vom ersten zum zweiten Endpunkt\n"

-"Ziehen Sie dann an einem der beiden roten Pfeile, um die endgültige Kurve "

-"festzulegen.\n"

-"Die verschiedenen Methoden zur Gleisbogenerstellung können durch Anklicken "

-"des Knopfes rechts neben dem Kurvenknopf in der Werkzeugleiste ausgewählt "

-"werden ."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:18

-msgid ""

-"When creating a straight or a curved track by dragging from the 1st End "

-"Point, you can snap the new track to an existing open end point by holding "

-"down Shift while you click.\n"

-"The new track will be joined to the old when you create it."

-msgstr ""

-"Beim Erstellen eines geraden oder eines gebogenen Gleise durch Ziehen vom "

-"ersten Endpunkt kann das neue Gleis an dem  existierenden Endpunkt "

-"ausgerichtet werden, in dem die Umschalt-Taste beim Klicken gedrückt wird.\n"

-"Das neue Gleis wird beim Erstellen mit dem vorhandenen Gleis verbunden."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:19

-msgid ""

-"Track Circles provide a quick way to see what arrangement of tracks will fit "

-"in your layout spaces.  Create Circles with your typical radius and place "

-"them in corners and other locations where your main-line will make changes "

-"of direction.  This will give you an overall idea of how your layout will "

-"look.\n"

-"\n"

-"You can create Circles by:\n"

-"  using a fixed radius\n"

-"  dragging from the Center to edge\n"

-"  dragging from an edge to the Center\n"

-"You can click on the small button to the left of the Circle command button "

-"to change the method."

-msgstr ""

-"Gleiskreise ermöglichen einen schnellen Weg die Aufteilung Ihres Gleisplans "

-"in den vorhanden Platz einzuteilen. Erstellen Sie Gleiskreise mit üblichen "

-"Radien und platzieren Sie diese in Ecken oder an beliebigen Stellen Ihres "

-"Hauptgleises an denen ein Richtungswechsel statt finden soll. Dies wird "

-"Ihnen helfen einen ersten Überblick von Ihrem gesamten Gleisplan zu "

-"erhalten.\n"

-"\n"

-"Gleiskreise können wie folgt erzeugt werden:\n"

-"  mit einem festgelegten Radius\n"

-"  durch ziehen aus der Mitte zur Kante\n"

-"  durch ziehen von der Kante zur Mitte\n"

-"Die verschiedenen Methoden zur Gleiskreiserstellung können ausgewählt werden "

-"durch anklicken des Knopfes rechts neben dem Greisknopf in der "

-"Werkzeugleiste."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:20

-msgid ""

-"Easements (spiral transition curves) are used when track changes from "

-"straight to curved by gradually changing the radius.  This improves "

-"operation and appearance.\n"

-"Easements are created with Joining or Extending Tracks.\n"

-"The Easement dialog is used to control easements."

-msgstr ""

-"Übergangsbögen werden benutzt wenn gerades Gleis stufenweise bei sich "

-"änderndem Radius in kurviges Gleis ändert, Dies verbessert die Benutzbarkeit "

-"und verschönert das Erscheinungsbild.\n"

-"Übergangsbögen werden erstellt indem sie an vorhandene Gleise angeängt "

-"werden.\n"

-"Die Schaltfläche \"Easement None\" wird verwendet um die Einstellungen für "

-"Übergangsbögen vornehmen zu können."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:21

-msgid ""

-"\"Help|Recent Messages\" shows the last error and warning messages that were "

-"generated by the program.  Also an explanation of each message is displayed."

-msgstr ""

-"\"Hilfe|Letzte Mitteilungen\" zeigt die letzen Fehler/Warnungen an die vom "

-"Programm veruhrsacht wurden. Weiterhin wird eine Erklärung zu jeder Meldung "

-"angezeigt."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:22

-msgid ""

-"When creating stall tracks for a turntable, you usually want the the stall "

-"tracks to be spaced evenly.\n"

-"The \"Turntable Angle\" item on \"Options|Command Options\" dialog can be "

-"used specify the minimum angle between stall tracks."

-msgstr ""

-"Beim Anschluss von Endgleisen an eine Drehscheibe, möchte man diese "

-"üblicherweise gleichmäßig anschließen.\n"

-"Der Punkt \"Drehscheibenwinkel\" im Dialog \"Optionen|Einstellungen\" kann "

-"dazu benutzt werden den kleinst möglichen Winkel, beim Anschluss solcher "

-"Gleise einzustellen."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:23

-msgid ""

-"XTrackCAD periodically saves the current layout in a check point file.  The "

-"'Check Point' item on the 'Options|Preferences' dialog controls how often "

-"the file is saved.\n"

-"You can recover your working file after a system crash by copying the "

-"checkpoint file (xtrkcad.ckp in the XTrackCAD Working directory) to file.xtc"

-msgstr ""

-"XTrackCAD sichert ständig ihre aktuelle Arbeit in eine temporäre Datei. Im "

-"Feld 'Sicherungskopie' unter dem Menüpunkt 'Optonen|Einstellungen' können "

-"Sie die Häufigkeit dieser automatischen Sicherung festlegen.\n"

-"Nach einem System/Programm Absturz kopieren Sie einfach die Datei xtrkcad."

-"ckp (im Arbeitsverzeichnis von XTrackCAD) nach <Geisplan>.xtc"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:24

-msgid ""

-"The Parallel command is helpful to layout yards and sidings.  If the "

-"Parallel track abuts with an existing track, it is automatically connected."

-msgstr ""

-"Das Parallel Kommando ist nützlich um Bahnhöfe und Abstellgeise zu "

-"erstellen. Falls sich ein parallel Gleis mit einem existierenden Gleis fast "

-"berührt wird dieses automatisch verbunden."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:25

-msgid ""

-"You can use Shift-Drag in Select command to move and rotate selected "

-"tracks.\n"

-"Shift-Left-Drag moves tracks and Shift-Right-Drag rotates them.\n"

-"Control-Left-Drag can move labels."

-msgstr ""

-"Gleise können verschoben oder rotiert werden indem sie mit Hilfe des "

-"\"Ändern|Auswählen\" Kommandos ausgewählt werden und dann druch "

-"gleichzeitiges festhalten der Shift-Taste und einer Maustaste bewegt "

-"werden.\n"

-"Shift und linke Maustaste verschiebt ein Gleis.\n"

-"Shift und rechte Maustaste rotiert ein Gleis.\n"

-"Steuerung und linke Maustaste verschiebt Beschreibungen."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:26

-msgid ""

-"You can move and rotate the Snap Grid to align with existing track or "

-"benchwork."

-msgstr ""

-"Das Fangraster kann bewegt oder gedreht werden um es an Gleisen oder "

-"Aufbauten ausrichten zu können."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:27

-msgid ""

-"Use the Parts List command to measure track length.\n"

-"Select the tracks you want to measure and then click on the Parts List "

-"button.  The report will list the total of length of the selected flex-"

-"track.  You will have to add in the length of any Turnouts."

-msgstr ""

-"Der Dialog \"Verwalten|Teileliste\" kann dazu benutzt werden Gleislängen zu "

-"messen.\n"

-"Markieren Sie die zu messenden Gleise und wählen Sie den Teileliste Punkt. "

-"Die auftauchende Liste zeigt die Länge der ausgewählten Gleise an. Die Länge "

-"der Weichen muss hinzugezählt werden."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:28

-msgid ""

-"The length of flex-track attached to each Turnout is displayed on layout "

-"near the end-points of the Turnouts.\n"

-"Make sure 'Lengths' option of the 'Label Enable' toggle button on the "

-"Display dialog is selected."

-msgstr ""

-"Die Länge von Flex-Gleis welches mit Weichen verbunden ist wird in der Nähe "

-"des Endpunktes der Weiche angezeigt.\n"

-"Stellen Sie sicher das der Auswahlpunkt \"Längen\" im Dialog \"Optionen|"

-"Anzeige\" ausgewählt ist."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:29

-msgid ""

-"The Profile command can be used to find the length of a continous section of "

-"track.\n"

-"Select the track at the beginning and end of the section.  The total length "

-"of track will be displayed on the Profile window in the lower right corner.\n"

-"Note: the Profile selects the shortest path between the two selected tracks, "

-"which might not be the path you are interested in.  In this case, select the "

-"first track and then select other tracks along the path."

-msgstr ""

-"Das Kommando \"Höhenprofil\" im Menü \"Ändern\" kann dazu benutzt werden um "

-"die Länge einer zusammenhängenden Gleissektion heraus zu finden.\n"

-"Markieren Sie den Anfang und das Ende dieser Sektion. Die totale Länge "

-"dieser Gleissektion wird in der unteren rechten Ecke des Höhenprofil "

-"Fensters angezeigt.\n"

-"Hinweis: Das Höhenprofil wählt immer den kürzesten Weg zwischen beiden "

-"markierten Gleisen, möglicherweise ist dies aber nicht die Länge an der Sie "

-"interresiert sind. In diesem Fall wählen Sie einfach den gleichen Startpunkt "

-"und den nächst frührer möglichen Endpunkt aus."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:30

-msgid ""

-"Layers can be used to contain different groups of tracks or other features.  "

-"You might use one layer for the main-line, another of staging tracks and "

-"another of benchwork.\n"

-"You can give each layer a name (by using the Layer dialog).  This name will "

-"be displayed as the Balloon Help for the corresponding Layer button, if you "

-"have Balloon Help enabled on the Display dialog."

-msgstr ""

-"Ebenen können dazu benutzt werden um verschiedene Stockwerke oder Funktionen "

-"darstellen zu können. Eine Ebene kann z.B. für das Hauptgleis verwendet "

-"werden, eine weitere für Schattenbahnhöfe und eine weitere für Aufbauten und "

-"oder Tunnnel.\n"

-"Jeder Ebene kann ein Name über den \"Verwalten|Ebenen\" Dialog zugewiesen "

-"werden. Falls die Auswahl \"Sprechblasen\" im Menü \"Optionen|Einstellungen"

-"\" aktiviert wurde, wird dieser vergebene Name in der Werkzeugleiste für "

-"diese Ebene angezeigt."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:31

-msgid ""

-"You can remove groups of buttons or the Hot Bar from the Main window to give "

-"you more room if you are not using some features.  Also, the number of Layer "

-"buttons displayed is controlled by the Layers dialog."

-msgstr ""

-"Die Werkzeugleiste kann über den Dialog \"Anzeige|Werkzeugleiste anpassen\" "

-"verändert werden um mehr Platz im Hauptfenster zur Verfügung zu stellen. Die "

-"Anzahl der Ebenenknöpfe wird über den Dialog \"Verwalten|Ebenen\" "

-"eingestellt."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:32

-msgid ""

-"The size of the Map window is controlled by the overall size of the room "

-"(specified on the Layout dialog) and the Map Scale (on the Display dialog).  "

-"You can make the Map window larger (or smaller) by decreasing (or "

-"increasing) the Map Scale.\n"

-"XTrackCAD will prevent you from making the Map window too small or too large."

-msgstr ""

-"Die Größe des Kartenfensters wird in Abhängigkeit zur eingestellten "

-"Gesamtgröße des Raums kontrolliert. Die Gesamtgröße des Raums wird über den "

-"Dialog \"Optionen|Gleisplan\", der Maßstab des Kartenfensters über die "

-"Auswahl \"Kartenmaßstab\" im Dialog \"Optionen|Anzeige\" eingestellt. Die "

-"Größe des Kartenfensters kann verändert werden, indem der Wert für "

-"Kartenmaßstab entweder erhöht oder verkleinert wird.\n"

-"XTrackCAD lässt keine zu kleinen/großen Werte für das Kartenfenster zu."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:33

-msgid ""

-"You can unload parameter files you are not using by the Parameter Files "

-"dialog.  This removes unused Turnout and Structure definitions from the Hot "

-"Bar and makes the program start faster."

-msgstr ""

-"Damit Gleise in der Schnellauswahl auftauchen ist es nötig eine Gleis "

-"Parameterdatei für Ihren Gleisplan zu laden, im Dialog \"Datei|"

-"Parameterdateien\" können Sie die für Ihr Gleis nötige Parameterdatei laden. "

-"Nicht mehr benötigte Parameterdateien können über den gleichen Dialog "

-"entladen werden. Hierdurch werden nicht mehr benötigte Weichen/Gleise von "

-"der Schnellauswahl gelöscht was das Programm schneller starten läßt."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:34

-msgid ""

-"Right-Click on the Main window displays a menu list of commands as an "

-"alternative to pressing the buttons on the tool bar or using the menu "

-"accelerator keys."

-msgstr ""

-"Alternativ zur Werkzeugleiste oder den Menütasten kann durch Rechts-Klick im "

-"Hauptfenster ein weiteres Befehlsmenü benutzt werden."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:35

-msgid ""

-"Holding down the Shift key while you Right-Click will display options for "

-"the current command (if any)."

-msgstr ""

-"Bleibt die Shift Taste gedrückt während Sie ein Kommando ausgewählt haben "

-"werden (wenn vorhanden) Optionen für dieses Kommando angezeigt."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:36

-msgid ""

-"Right-Click on the Hot Bar displays a menu of the different groups of "

-"objects which you can use to jump to the group you are interested in.\n"

-"Pressing a numeric key (1-9 and 0) moves the Hot Bar to corresponding "

-"position (1 is the start, 5 is half way, 0 is the end)."

-msgstr ""

-"Rechts Klick in der Schnellauswahl öffnet ein Menü mit verschiedenen "

-"Objektgruppen, diese können benutzt werden um schnell zu dieser Art von "

-"Gleisen zu springen.\n"

-"Durch drücken von Zahlen in der Schnellauswahl (1-9 und 0) kann auch die "

-"entsprechende Position der Gleisauswahl geändert werden, hierbei "

-"kennzeichnet 1 die erste Gleisauswahl, 5 gibt die Mitte der Auswahl an und 0 "

-"das Ende."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:37

-msgid ""

-"Right-Drag on the Map window sets the origin and scale of the Main window.\n"

-"The Main window will be centered on the spot where you started the Draw and "

-"how far you Drag will control how large an area you can see on the Main "

-"window."

-msgstr ""

-"Durch ziehen mit der rechten Maustaste im Kartenfenster wird der Focus und "

-"Maßstab im Hauptfenster eingestellt.\n"

-"Das Hauptfenster wird hierbei aufgrund der markierten Auswahl im "

-"Kartenfenster zentriert dargestellt."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:38

-msgid ""

-"To refresh the Main window, press Control-L (hold down the 'Ctrl' key and "

-"then press the 'l' key)."

-msgstr ""

-"Um die Darstellung im Hauptfenster zu erneuern, benutzen Sie Strg+L (halten "

-"Die die Steuernung Taste gedrückt und tippen Sie den Buchstaben 'l')."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:39

-msgid ""

-"The File menu contains a list of the last 5 layouts you were working on."

-msgstr ""

-"Der Dialog \"Datei\" enthält eine Liste der letzten 5 Gleispläne die Sie "

-"geöffnet hatten."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:40

-msgid ""

-"The Print command can optionally print lines representing the roadbed for "

-"all tracks.  This is useful when printing full size (1:1) for cutting "

-"roadbed."

-msgstr ""

-"Im  \"Drucken\" Dialog kann, die Auswahl \"Gleisbettung drucken\" ausgewählt "

-"werden, um im (1:1) Maßstab Gleisbettvorlagen ausdrucken zu können."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:41

-msgid ""

-"Pressing the 'Esc' key cancels the current command and invokes the default "

-"command, (which is either Describe or Select)."

-msgstr ""

-"Durch drücken der 'ESC' Taste wird der momentane Befehl abgebrochen und "

-"automatisch der Standardbefehl aktiviert, (was entweder Eigenschaften oder "

-"Auswählen ist)."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:42

-msgid ""

-"When moving or rotating tracks on slow machines or with a large number of "

-"tracks, you can improve performance by changing the way tracks are drawn "

-"while being moved.\n"

-"Shift-Right click will display a menu containing options to draw tracks "

-"normally, as simple lines or just draw end-points."

-msgstr ""

-"Auf langsamen Computern oder bei hoher Anzahl von Gleisen, kann die Art und "

-"Weise wie Gleise neu gezeichnet werden verändert werden.\n"

-"Nachdem Gleise markiert wurden, kann durch festhalten der Shift-Taste und "

-"einem rechts Klick mit der Maus in einem Options Menü ausgewählt werden wie "

-"die Gleise dargestellt werden sollen: Normal, Einfach oder nur als Endpunkte."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:43

-msgid ""

-"The colors of different parts of the Main window can be changed with the "

-"Colors dialog.  In particular, the Snap Grid color can be changed to make it "

-"more visible when printed."

-msgstr ""

-"Farben der verschiedenen Baugruppen im Hauptfenster können über den Dialog "

-"\"Optionen|Farben\" verändert werden. Im Besonderen kann die Farbe des "

-"Fangrasters geändert werden um es beim ausdrucken besser sichtbar machen zu "

-"können."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:44

-msgid ""

-"By default objects are drawn in their normal colors.  Tracks will be drawn "

-"in Black.  Objects can also be drawn in the color according to their Layer.  "

-"The color of a Layer is displayed on the corresponding Layer button.\n"

-"The Display dialog 'Color Layers' item has separate toggles for Tracks and "

-"non-Tracks."

-msgstr ""

-"Üblicherweise werden Objekte in Ihren voreingestellten Farben gezeichnet. "

-"Gleise werden in schwarz dargestellt. Objekte können in den Farben ihrer "

-"jeweiligen Ebenen dargestellt werden. Die Farbe einer Ebene wird auf ihrem "

-"zugehörigen Ebenenknopf angezeigt.\n"

-"Die Auswahl \"Ebenenfarben\" im Dialog \"Optionen|Anzeige\" besitzt jeweils "

-"für Gleise und Sonstige eine getrente Möglichkeit zur Aktivierung von Farben."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:45

-msgid ""

-"Each Layer can be drawn or hidden by the 'Visible' toggle on the Layers "

-"dialog.  "

-msgstr ""

-"Jede Ebene kann im Dialog \"Verwalten|Ebenen\" verborgen oder angezeigt "

-"werden. "

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:46

-msgid ""

-"Short cut Layer buttons can also be displayed on the tool bar for up to the "

-"first 20 layers.\n"

-"This buttons allow to Show or Hide the layers."

-msgstr ""

-"Ebenenknöpfe können für die ersten 20 Ebenen in der Werkzeugleiste "

-"dargestellt werden, diese Nummernknöpfe können dazu benutzt werden um Ebenen "

-"zu verbergen oder anzuzeigen."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:47

-msgid "The name of the Layer is the Balloon Help for the Layer button."

-msgstr ""

-"Der Name einer Ebene wird in der Sprechblase der jeweiligen Ebene angezeigt."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:48

-msgid ""

-"The playback speed of the Demos can be changed by using Speed drop down list "

-"on the Demo window."

-msgstr ""

-"Die Wiedergabegeschwindigkeit von Demos kann durch den Auswahlreiter rechts "

-"oben im Demo Fenster eingestellt werden."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:49

-msgid ""

-"Many of the commands and dialogs can be invoked by special key combinations "

-"called Menu-Accelerators.  These are listed on the Menus next to the command "

-"name.  For example, Control-P will invoke the Print command."

-msgstr ""

-"Viele Kommandos oder Menü Dialoge können über Tastaturkürzel aufgerufen "

-"werden. Diese Kürzel werden rechts (wenn verfügbar) neben jedem Kommando "

-"angezeigt. Zum Beispiel: Strg+P im Menü \"Datei|Drucke\" ruft den Drucken "

-"Dialog auf."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:50

-msgid ""

-"The Connect command is used to join Sectional track pieces that don't quite "

-"fit together.\n"

-"This command works by adding small gaps between other tracks to move the "

-"selected End-Points closer together."

-msgstr ""

-"Das \"Gleisstücke verbinden\" Kommando im Dialog \"Ändern\" wird verwendet "

-"um Gleisstücke die nicht verbunden sind miteinander zu verbinden. Dies wird "

-"erreicht indem kleine Lücken bei andern Gleisen eingefügt werden damit die "

-"beiden Endpunkte miteinander verbunden werden können."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:51

-msgid ""

-"To copy a group of objects: Select the objects, press Control-C (or select "

-"Copy from the Edit menu), press Control-V (or select Paste from the Edit "

-"menu).\n"

-"The selected tracks will be copied to the layout and you can Move or Rotate "

-"them into position."

-msgstr ""

-"Um eine Gruppe von Objekten zu kopieren: Selektieren Sie diese, drücken Sie "

-"Strg+C (oder wählen Sie \"Kopieren\" im Menü \"Bearbeiten\" aus), drücken "

-"Sie Strg+V (oder wählen Sie \"Einfügen\" im Menü \"Bearbeiten\" aus).\n"

-"Die kopierten Objekte werden in den Gleisplan eingefügt und können dann "

-"verschoben oder rotiert werden und somit in Position gebracht werden."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:52

-msgid ""

-"In the Rotate (or Select) commands you can press Shift-Right-Click to "

-"display the Rotate menu which allows you to rotate the selected objects by a "

-"specific angle."

-msgstr ""

-"Bei Benutzung der Kommandos \"Rotieren\" oder \"Auswählen\" kann durch "

-"gedrückt halten der Shift-Taste und rechts Klick mit der Maustaste in einem "

-"auftauchenden Optionsmenü der Winkel zum rotieren eines Objekts ausgewählt "

-"werden."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:53

-msgid ""

-"You can use the Move-To-Join option of the Join command (hold down the Shift "

-"key) to move a group of Selected tracks to attach with some unselected End-"

-"Point."

-msgstr ""

-"Das \"Verbinden\" Kommando im Menü \"Ändern\" besitzt eine Option um eine "

-"Gruppe von ausgewählten Gleisen mit einem nicht vorher spezifizierten "

-"Endpunkt verbinden zu können. Markieren Sie zunächst die zu verbindenen "

-"Gleise, wählen Sie als nächstes den Dialog \"Ändern|Verbinden\", halten Sie "

-"nun die Shift-Taste gedrückt während Sie bei gedrückter linker Maustaste die "

-"markierte Gruppe von Gleisen zum Zielpunkt führen, durch nochmaliges drücken "

-"der linken Maustaste werden die selektierten Gleise dem Endpunkt hinzugefügt."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:54

-msgid ""

-"The Price List dialog (on the File Menu) is used to specify the prices of "

-"each type of Turnout, Sectional Track and Structure.  Also, the length and "

-"price of flex-track pieces can be specified for each scale.\n"

-"This values will be used on the Parts List report to generate total cost of "

-"the selected objects."

-msgstr ""

-"Der Dialog \"Verwalten|Preisliste\" kann verwendet werden, um Preise für "

-"jedes Gleis, Weiche oder andere Gegenstände einzugeben. Weiterhin können "

-"auch Länge und Preis für Flex-Gleise für jeden beliebigen Maßstab eingegeben "

-"werden.\n"

-"Die angegebenen Preise werden verwendet um die Gesamtkosten im Dialog "

-"\"Verwalten|Teileliste\" auflisten zu können."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:55

-msgid ""

-"Areas of water can represented by a Polygon (use the Draw command) of the "

-"appropiate color.\n"

-"By using the Modify command, you can move, add or remove corners of the "

-"Polygon to fit the shape of the water.\n"

-"You use the Below command to place the Polygon below (or behind) other "

-"objects.\n"

-"\n"

-"You can also use a Polygon to represent aisles. "

-msgstr ""

-"Wasserbereiche können durch Polygone mit Hilfe des \"Zeichnen|Formen|Zeichne "

-"Polyline\" in der entsprechenden Farbe erstellt werden.\n"

-"Das \"Verändern\" Kommando kann benutzt werden, Ecken an diesen Polygonen "

-"hinzu zu fügen oder zu löschen, um diese so besser der Form des Wassers "

-"anpassen zu können.\n"

-"\n"

-"Polylinien können auch dazu verwendet werden um Zwischengänge darzustellen. "

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:56

-msgid ""

-"When you create Benchwork you can move it below other objects by Selecting "

-"the Benchwork and use the Below command.\n"

-"Also, put Benchwork in a separate Layer so you can hide it if desired."

-msgstr ""

-"Ein erstellter Rahmen kann unter andere Objekte verschoben werden, indem man "

-"das \"Darunter\" Kommando aus dem Menü \"Bearbeiten\" verwendet.\n"

-"Weiterhin sollten Sie Aufbauten auf separaten Ebenen darstellen. Diese "

-"können somit im Bedarfsfall sehr leicht versteckt werden, indem man die "

-"zugehörige Ebene einfach ein oder ausblendet."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:57

-msgid ""

-"You can enter Distances and Lengths using any format regardless of the "

-"Length Format on the Preferences dialog."

-msgstr ""

-"Längen können unabhänig der voreingestellten Werte im \"Optionen|"

-"Einstellungen\" Dialog eingegeben werden."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:58

-msgid ""

-"You can enter Metric values when English is the default Units and vice versa."

-msgstr ""

-"Metrische Werte können eingegeben werden auch wenn die Einstellung für "

-"Einheiten Englisch gewählt ist."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:59

-msgid ""

-"When entering Distances and Lengths you can press the '=' key to redisplay "

-"the value in the default format."

-msgstr ""

-"Bei Eingabe von Entfernungen und Längen können Sie '=' Zeichen verwenden um "

-"den Wert im voreingestellten Format anzuzeigen."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:60

-msgid ""

-"You can also press the 's' key to convert a Prototype measurement to a Scale "

-"measurement y dividing by the ratio for the current scale."

-msgstr ""

-"Sie können die Taste 's' benutzen um eine Muster Messung in eine Maßstab "

-"Messung zu verwandeln, die Taste 'y' gibt hierbei den Teiler Faktor des "

-"momentanen Maßstabs an."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:61

-msgid ""

-"The 'p' key will convert a Scale measurement to a Prototype measurement."

-msgstr "Die Taste 'p' konvertiert eine Maßstab Messung in eine Muster Messung."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:62

-msgid ""

-"You can place cars on the layout using the Train Simulation command to check "

-"clearance points, track to track separation and coupling."

-msgstr ""

-"Lokomotiven können im Gleisplan über den Zugbetrieb Knopf plaziert werden um "

-"Weichenübergänge, Gleis zu Gleis Verbindungen oder ankuppeln simulieren zu "

-"können."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:63

-msgid ""

-"Use the MoveTo button on the Custom Management dialog to move your custom "

-"Turnout, Structure and Car definitions to a .XTP parameter file."

-msgstr ""

-"Benutzen Sie den \"Verschieben nach\" Knopf im \"Verwalten|Anpassungs "

-"Verwaltung\" Menü um selbst erstellte Weichen, Strukturen oder Wagen "

-"Definitionen in eine .XTP Parameter Datei zu verschieben."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:64

-msgid ""

-"If you are printing multiple pages on a continuous feed printer (such a Dot "

-"Matrix) you can change the Page Order if necessary to print pages out in "

-"proper order."

-msgstr ""

-"Falls Sie einen Drucker mit endlos Papier verwenden, können Sie die "

-"Reihenfolge der Seiten ändern um diese in der richtigen Reihenfolge "

-"auszudrucken."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:65

-msgid ""

-"On the Car Item and Car Part dialogs, you can enter custom values for "

-"Manufacturer, Part and Road by typing the new value directly into the Drop "

-"Down List."

-msgstr ""

-"Im Dialog \"Verwalten|Wagenverzeichnis\" können eigene Werte für Hersteller, "

-"Artikelnummer und Straße direkt in der angezeigten Liste eingegeben werden."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:66

-msgid ""

-"On the Car Item dialog, you can change the Road, Number, Color and other "

-"values for a Car.  This is useful if you repaint or renumber a car. \n"

-"You can also change the Coupler Mounting and Coupler Length if you change "

-"the couplers."

-msgstr ""

-"Im Dialog \"Verwalten|Wagenverzeichnis\" können eigene Werte für Zugnummern, "

-"Farbe und andere Werte vergeben werden. Dies is nützlich wenn Sie "

-"beispielsweise einen Wagen umlackiert oder eine neue Rollnummer vergeben "

-"haben. \n"

-"Weiterhin kann die Kupplungsaufhängung und auch deren Länge verändert werden."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:67

-msgid ""

-"You can Export your Car Inventory to a file in Comma-Separated-Value format "

-"which can be read by most spread-sheet programs."

-msgstr ""

-"Ihr Wagen/Lokbestand kann in eine, druch Kommata getrennte, Textdatei "

-"exportiert werden, welche von allen gänigen Tabellenkalkulations Programmen "

-"eingelesen werden kann."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:68

-msgid "Use the Train Odometer to measure distances along the track."

-msgstr ""

-"Benutzen Sie den Zugsteckenzähler um Entfernungen auf dem Gleis messen zu "

-"können."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:69

-msgid ""

-"Holding down the Shift key when clicking the Zoom In or Zoom Out button will "

-"zoom to a programmed Drawing Scale.  \n"

-"Holding down the Shift and Control keys when clicking a Zoom button will set "

-"it's program Zoom to the current Drawing Scale."

-msgstr ""

-"Wenn Sie die Lupenknöpfe klicken während die Shift Taste gedrückt ist,  "

-"setzt das Programm auf vorher festgelegten Maßstab.  \n"

-"Durch gleichzeitiges Festhalten der Strg + Shift Tasten kann durch Anklicken "

-"der jeweiligen Lupenknöpfe die Einstellung der Vergrößerung oder "

-"Verkleinerung festgelegt werden."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:70

-msgid ""

-"You can trim the ends of turnouts by holding down the Shift key when using "

-"the Split command."

-msgstr ""

-"Durch Benutzung des \"Gleis auftrennen\" Kommandos kann man durch Festhalten "

-"der Umschalt-Taste das Ende einer Weiche anpassen."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:71

-msgid ""

-"The Split command can be used to create Block Gaps at end points between two "

-"tracks.  \n"

-"Either rail or both rails can be gapped, which are drawn as thick lines."

-msgstr ""

-"Der Dialog \"Ändern|Gleis auftrennen\" kann benutzt werden um Blockabstände "

-"an Endpunkten von zwei Gleisen einzufügen.  \n"

-"Abstände können entweder an einem oder beiden Enden eingefügt werden, diese "

-"werden durch dicke Linien gekennzeichnet."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:72

-msgid ""

-"Trains will 'crash' if they hit another car when travelling faster than the "

-"'Max Coupling Speed' (on the Command Options dialog).  \n"

-"They will also 'crash' if they hit the end of the track or an open "

-"turnout.  \n"

-"Crashed trains must be manually moved back onto the track."

-msgstr ""

-"Züge 'entgleisen' wenn sie auf ein anderes Fahrzeug treffen oder sie beim "

-"Ankuppeln schneller unterwegs sind wie die maximal eingestellte "

-"Kuppelgeschwindigkeit (einstellbar über \"Optionen|Einstellungen\").  \n"

-"Außerdem werden sie 'entgleisen' sobald sie auf ein totes Gleisende oder "

-"eine offene Weiche treffen.  \n"

-"Entgleiste Züge müssen von Hand wieder auf das Gleis zurück gestellt werden."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:73

-msgid ""

-"You can add new track segments to a turnout definition or create a "

-"definition from individual tracks using the Group command."

-msgstr ""

-"Der Auswählen Befehl kann verwendet werden um Teilabschnitte an vorhandenes "

-"Gleis anzuhängen oder einen neue Definition zu erstellen, in der einzelne "

-"Gleise zusammengefasst werden."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:74

-msgid ""

-"The center point and radius of Curved and Circle tracks can optionally be "

-"drawn.  \n"

-"This feature is toggled by using the Move Label command and doing a Shift-"

-"Left-Click on the track."

-msgstr ""

-"Der Mittelpunkt von Kurven oder Kreisen kann auch angezeigt werden.  \n"

-"Diese Option kann ein/ausgeschaltet werden durch festhalten der Shift Taste "

-"bei gleichzeitigem links Klick der Maus."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:75

-msgid ""

-"Turnout, Curved and Helix track labels can be individually turned on and off "

-"by doing a Shift-Right-Click on the track when using the Move Label command."

-msgstr ""

-"Weichen, Kurven und Gleiswendel Beschreibungen können einzeln an und aus "

-"geschaltet werden. Halten Sie hierzu die Shift Taste gedrückt während Sie "

-"das Kommando \"Ändern|Beschreibungen verschieben\" verwenden und klicken Sie "

-"mit der rechten Maustaste auf die jeweilige Beschreibung."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:76

-msgid ""

-"You can use the Describe command to change the font size of Text objects."

-msgstr ""

-"Das Kommando \"Ändern|Eigenschaften\" wird verwendet um die Schriftgröße von "

-"Textobjekten zu ändern."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:77

-msgid ""

-"You can use the Describe command to change the size of Dimension Line labels."

-msgstr ""

-"Das Kommando \"Ändern|Eigenschaften\" wird verwendet um die Größe von "

-"Dimensions Linien Beschreibungen zu ändern."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:78

-msgid ""

-"Normally Right-Click displays a popup menu of commands and Shift-Right-Click "

-"displays options for the current command.  \n"

-"This can reversed by using the Right Click toggle button on the Command "

-"Options dialog."

-msgstr ""

-"Normalerweise wird durch einen Rechts-Klick im Gleisplan ein Befehlsmenü "

-"angezeigt,. Bei Festhalten der Umschalt-Taste und einem vorher ausgewählten "

-"Kommando wird ein optionales Menü für das jeweilige Kommando angezeigt.\n"

-"Dieses Verhalten kann durch den Befehlsoptionen-Dialog vertauscht werden."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:79

-msgid ""

-"The Align item on the Rotate command options menu will let you Align "

-"selected objects with any unselected object.  \n"

-"The selected objects are rotated so the first point is parallel to the "

-"second point you selected."

-msgstr ""

-"Die Auswahl \"Ausrichten\" im Optionsmenü des \"Drehen\" Kommandos kann "

-"ausgewählte Objekte an nicht ausgewählten Objekten ausrichten.  \n"

-"Die ausgewählten Objekte werden so rotiert dass der erste Auswahlpunkt "

-"parallel zum zweiten Auswahlpunkt erscheint."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:80

-msgid ""

-"Print To Bitmap allows you to print the track center line.  \n"

-"This is useful if you later print the bitmap full size as a template when "

-"laying track."

-msgstr ""

-"Speichern als Bitmap ermöglicht das mitspeichern der Gleismitte.  \n"

-"Dies ist nützlich falls Sie später diese Bitmap in voller Größe ausdrucken "

-"wollen um sie als Gleisvorlage verwenden zu können."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:81

-msgid ""

-"You can export the selected tracks to a DXF file which can be read by most "

-"CAD programs."

-msgstr ""

-"Sie können markierte Gleise in eine DXF Datei exportieren, welche von den "

-"meisten CAD Programmen lesbar ist."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:82

-msgid ""

-"Lengths and distances can be displayed in a variety of units and formats "

-"such as 1' 10 3/4\", 1ft 10.75in or 22.750.  In Metric mode, distances can "

-"be displayed as millimeters, centimeters or meters.  See the Length Format "

-"item on the Preferences dialog."

-msgstr ""

-"Längen und Entfernungen können in einer Vielzahl von Einheiten und Formaten "

-"dargestellt werden dies sind z.B 1' 10 3/4\" 10.75in oder 22.750. Bei der "

-"Auswahl von metrischen Einheiten werden Entfernungen und Längen in "

-"Millimetern, Zentimetern oder Metern dargestellt. Diese Einstellung kann in "

-"der Auswahl \"Einheiten\" im Dialog \"Optionen|Einstellungen\" vorgenommen "

-"werden."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:83

-msgid ""

-"Tracks that are too steep or curve too tightly are drawn in the Expection "

-"color (Purple by default).  \n"

-"This helps to identify potential problem areas.  \n"

-"The maximum grade and minimum radius are set on the Preferences dialog."

-msgstr ""

-"Gleise die zu abschüssig sind oder zu enge Radien haben werden in einer "

-"Ausnahme Farbe dargestellt (üblicherweise Lila). \n"

-"Dies hilft um Problembereiche aufzufinden. \n"

-"Die maximale Steigung und der minimale Radius werden im Eingenschaften "

-"Dialog eingestellt."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:84

-msgid ""

-"The Flip command produces a mirror-image of the selected tracks.  \n"

-"If possible, right-hand turnouts are relabeled as left-hand turnouts (and "

-"vice versa)."

-msgstr ""

-"Das \"Spiegeln\" Kommando im Menü \"Ändern\" spiegelt ausgewählte "

-"Gleise.   \n"

-"Falls möglich werden rechte Weichen in linke Weichen umbenannt oder linke in "

-"rechte."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:85

-msgid ""

-"Then Ungroup command will break turnouts and structures into individual "

-"track, line and shape segments.  \n"

-"You can modify each segment and add new ones.  \n"

-"Then use the Group command to update the definition."

-msgstr ""

-"Das Kommando \"Verwalten|Gruppierung aufheben\" trennt Weichen und oder "

-"Strukturen in einzelne Gleise, Linien oder Segmente auf.  \n"

-"Sie können nun jedes einzelne Segment modifizieren neue hinzufügen usw.  \n"

-"Danach benutzen Sie das Kommando \"Verwalten|Gruppieren\" um Ihre neue "

-"Definition wieder als Gruppierung zusammen zu fügen."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:86

-msgid "Dimension lines show the distance between two points."

-msgstr "Maßlinien zeigen die Entfernung zwischen zwei Punkten an."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:87

-msgid ""

-"A variety of Benchwork (rectangular, L-girder and T-girder) can be drawn.  \n"

-"Use the Below command to move the Benchwork below the track for proper "

-"display."

-msgstr ""

-"Eine Vielzahl Unterbauten kann dargestellt werden (Rechteckformen, L-Träger "

-"und T-Träger).  \n"

-"Das Kommando \"Darunter\" im Menü \"Bearbeiten\" wird benutzt um Unterbauten "

-"korrekt unter den Gleise darstellen zu können."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:88

-msgid ""

-"The Turnout Designer dialogs allow you to specify the width of any attached "

-"roadbed.  \n"

-"As well, the color and thickness of the lines used to represent the roadbed "

-"can be specified."

-msgstr ""

-"Der Weichendesigner ermöglicht die Angabe der Spurbreite von jedem "

-"beliebigen Gleisbett.  \n"

-"Desweitern können Farbe und Stärke der Linien angegeben in denen das "

-"Gleisbett dargestellt wird."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:89

-msgid ""

-"The Color dialog (on the Options menu) is used to change the color of "

-"different objects on the display.  \n"

-"You can change the color of the Snap Grid and Borders, as well as Normal, "

-"Selected and Exception tracks."

-msgstr ""

-"Der Dialog \"Optionen|Farben\" wird benutzt um die Farben für verschiedene "

-"Objekte einzustellen.  \n"

-"Die Farbe des Fangrasters, Ränder sowohl als auch für normale selektierte "

-"und Ausnahme Gleise können angegeben werden."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:90

-msgid ""

-"You can draw tracks with wider lines for rails.  \n"

-"Select the tracks and use Medium or Thick Tracks on the Edit menu."

-msgstr ""

-"Schienen können mit breiteren Linien für Gleise gezeichnet werden.  \n"

-"Wählen Sie hierzu Mittlere Gleise oder Dicke Gleise im Bearbeiten Menü aus."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:91

-msgid ""

-"Many objects on the layout have labels: Turnouts/Helix/Curved Titles, Track "

-"Lenghts, End-Point Elevations, Track Elevations and Cars.  \n"

-"You can turn these labels on or off with the Label Enable toggle buttons on "

-"the Display options dialog."

-msgstr ""

-"Viele Objekte im Gleisplan besitzen Beschreibungen: Weichen/Gleiswendel/"

-"Kurven Gleislängen Endpunkte Höhenangaben usw.  \n"

-"Sie können diese Beschreibungen über den Dialog \"Optionen|Anzeige\" ein "

-"oder ausschalten."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:92

-msgid ""

-"If you hold down the Control key when using the Rotate command, the rotation "

-"will be down in increments of 15°."

-msgstr ""

-"Durch festhalten der Strg Taste wird beim Drehen Kommando, die Rotation um "

-"jeweils 15° verringert."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:93

-msgid ""

-"When using the Rotate command, Shift-Right-Click displays a menu allowing "

-"you to rotate by specific amounts or to align the selected objects with "

-"another object."

-msgstr ""

-"Beim Benutzen des Befehls <Drehen> kann durch Halten der Umschalt-Taste aus "

-"einem Menü der Drehwinkel des Objektes ausgewählt werden oder das Objekt "

-"kann anhand eines anderen Objektes ausgerichtet werden."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:94

-msgid ""

-"The unconnected End-Points of a straight or curved track can be changed with "

-"the 'Modify Track' command.\n"

-msgstr ""

-"Die nicht verbundenen Endpunkte eines geraden oder eines gebogenen Gleise "

-"können mit 'Ändern Gleis' verändert werden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:95

-msgid ""

-"The End-Point of a straight track is selected and then Left-Dragged to "

-"change its length.\n"

-msgstr ""

-"Der Endpunkt eines geraden Gleises wird ausgewählt und die Länge wird durch "

-"Ziehen mit linken Maus-Knopf geändert.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:96

-msgid ""

-"Watch what happens if you try to drag the selected End-Point beyond the far "

-"End-Point.\n"

-msgstr ""

-"Beachten Sie was passiert, wenn der ausgwählte Endpunkt für den entfernten "

-"Endpunkt hinaus gezogen wird.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:97

-msgid ""

-"The length of the straight track is determined by the distance from the far "

-"End-Point and the cursor.\n"

-msgstr ""

-"Die Länge des geraden Gleises wird durch den Abstand zwischen dem entfernten "

-"Endpunkt und dem Mauszeiger festgelegt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:98

-msgid ""

-"A curved track is selected and it's new End-Point is determined by the angle "

-"to the cursor.\n"

-msgstr ""

-"Ein gebogenes Gleis wird ausgewählt und der neue Endpunkt durch den Winkel "

-"des Mauszeiger festgelegt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:99

-msgid "It's possible to almost create a complete circle.\n"

-msgstr "Es ist beinahe möglich, einen vollständigen Kreis zu erstellen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:100

-msgid ""

-"If you drag the mouse beyond the start of the curve the track becomes very "

-"short.\n"

-msgstr ""

-"Wenn Sie die Maus über den Startpunkt des Bogen hinaus ziehen, wird das "

-"Gleis sehr kurz.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:101

-msgid "Here you are warned that the track will be too short.\n"

-msgstr "Jetzt werden Sie gewarnt, dass das Gleis zu kurz wird.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:102

-msgid ""

-"If you move the cursor away from the curve, you will create a straight track "

-"tangent to the curve.\n"

-msgstr ""

-"Wenn Sie den Mauszeiger vom Bogen weg bewegen, erstellen Sie ein gerades "

-"Gleis als Tangente an dem Bogen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:103

-msgid ""

-"If you adjust the End-Point of a turnout or sectional track the track is "

-"extended by a straight track segment.\n"

-msgstr ""

-"Wenn Sie den Endpunkt einer Weiche oder eines Festgleises anpassen, wird das "

-"Gleis durch ein gerades Segment verlängert.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:104

-msgid ""

-"You can change the radius of a Straight or Curved track that is connected at "

-"one End-Point by holding down the Shift key while dragging on it.\n"

-msgstr ""

-"Sie können den Radius eines Bogen ändern oder ein gerades Gleis biegen, "

-"indem Sie bei gedrückter Umschalttaste und gedrücktem Mausknopf ziehen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:105

-msgid ""

-"This lets you change a Straight track into a Curved track (and vice versa) "

-"as well as changing the radius of a Curved track.\n"

-msgstr ""

-"Dadurch können Sie ein gerades Gleis in ein gebogenes (und umgekehrt) "

-"umwandeln und den Radius eines Bogengleises ändern.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:106

-msgid "You can draw a variety of different types of benchwork:\n"

-msgstr "Sie können verschiedene Formend es Unterbau zeichnen:\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:107

-msgid "- rectangular (1x2, 2x4 etc)\n"

-msgstr "- rechteckig (1x2, 2x4 Inch usw.)\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:108

-msgid "- L girders\n"

-msgstr "- Winkelträger\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:109

-msgid "- T girders\n"

-msgstr "- T- Träger\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:110

-msgid "You can also draw them in different orientations.\n"

-msgstr "Sie können diese auch in verschiedenen Ausrichtungen zeichnen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:111

-msgid "We will draw two 3x6 inch L-girders.\n"

-msgstr "Wir zeichnen zwei 3x6 Inch Winkelträger.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:112

-msgid ""

-"The flange of the top L-Girders is on the outside edge of the girders.  We "

-"want to change the girder so both flanges are on the inside.\n"

-msgstr ""

-"Die Schmalseite des oberen Winkelträger ist auf der Außenseite. Wir wollen "

-"die Träger so anpassen, dass beide Schmalseiten innen liegen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:113

-msgid "We will use the <Describe> command for this.\n"

-msgstr "Wir werden den <Beschreiben> Befehl dafür benutzen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:114

-msgid "Change the Orientation to Right.\n"

-msgstr "Ändere die Ausrichtung auf rechts.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:115

-msgid "Now both flanges are on the inside of the two girders.\n"

-msgstr "Jetzt sind beide Schmalseiten auf der Innenseite der beiden Träger.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:116

-msgid ""

-"Pushing the <Describe> button will cancel any other command in progress.\n"

-msgstr ""

-"Durch Drücken des <Beschreiben> Knopfes wird jeder begonnene Befehl "

-"abgebrochen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:117

-msgid ""

-"Here we will begin to create a Curved track which is a two step process.\n"

-msgstr ""

-"In einem zweistufigen Ablauf werden wir mit dem Erstellen eines gebogenen "

-"Gleises beginnen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:118

-msgid ""

-"When we clicked on the <Describe> button, the current command was "

-"cancelled.\n"

-msgstr ""

-"Durch Drücken auf den <Beschreiben> Knopf wurde der begonnene Befehl "

-"abgebrochen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:119

-msgid ""

-"When in <Describe> mode, selecting any object will print a description in "

-"the Status Bar and display a Dialog showing properties of the clicked-on "

-"object.\n"

-msgstr ""

-"Im <Beschreiben> Modus wird durch Auswahl eines Objektes eine Beschreibung "

-"in der Statuszeile angezeigt und die Eigenschaften des Objektes werden in "

-"einem Dialogfenster angezeigt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:120

-msgid ""

-"Certain parameters of the object can be changed.  In this case we'll change "

-"the Length\n"

-msgstr ""

-"Einige der Eigenschaften des Objektes können geändert werden. In diesem Fall "

-"ändern wir die Länges\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:121

-msgid "Let's look at the Turnout...\n"

-msgstr "Jetzt wollen wir uns die Weiche anschauen...\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:122

-msgid "and change the turnout Title.\n"

-msgstr "und den Titel der Weiche ändern.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:123

-msgid "You can change the contents of Text...\n"

-msgstr "Sie können den Text ändern...\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:124

-msgid "and its size.\n"

-msgstr "und seine Größe.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:125

-msgid ""

-"If you select a Note, the Description dialog appears which displays the "

-"contents of the note.\n"

-msgstr ""

-"Wenn Sie eine Notiz auswählen, erscheint ein Dialogfenster in dem der Inhalt "

-"der Notiz angezeigt wird.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:126

-msgid ""

-"Like the <Curve> track command, there are several ways to create a Circle "

-"track.\n"

-msgstr ""

-"Wie beim <Bogen> Befehl gibt es mehrere Möglichkeiten, einen Gleiskreis zu "

-"erstellen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:127

-msgid ""

-"The first is to specify a fixed radius and simply drag the Circle into "

-"position.\n"

-msgstr ""

-"Die Erste ist die Vorgabe eines festen Radius und das Ziehen an die "

-"gewünschte Position.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:128

-msgid "We will change the Radius before proceeding.\n"

-msgstr "Bevor wir weitermachen, ändern wir den Radius.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:129

-msgid "The next method is to drag from the edge of the Circle to the center.\n"

-msgstr ""

-"Die nächste Methode ist das Ziehen von der Kreislinie zum Mittelpunkt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:130

-msgid ""

-"The last is similar, but you drag from the center of the Circle to the "

-"edge.\n"

-msgstr ""

-"Die letzte, aber vergleichbare, Methode ist das Ziehen vom Mittelpunkt zur "

-"Kreislinie.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:131

-msgid ""

-"We have built a siding using Sectional track and have 2 End-Points that "

-"don't line up and are not connected automatically when placing the sectional "

-"track.\n"

-msgstr ""

-"Wir haben ein Ausweichgleis erstellt und haben zwei Endpunkte erhaltem, die "

-"beim Setzen von Festgleisen nicht automatisch verbunden wurden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:132

-msgid ""

-"We use the <Connect> command to adjust neighboring tracks so the gap is "

-"closed.\n"

-msgstr ""

-"Wir benutzen den <Zusammenfügen> Befehl, um die benachbarten Gleise so "

-"auszurichten, dass die Lücke geschlossen ist.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:133

-msgid ""

-"Note: the adjustments are only done on tracks which have only 1 or 2 "

-"connections.  In this example the Turnouts would not be affected.\n"

-msgstr ""

-"Achtung: die Anpassungen wurden nur an Gleisen mit einer oder zwei "

-"Verbindungsn gemacht. In diesem Besipiel wurden die Weichen nicht "

-"verändert.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:134

-msgid "And now the gap is closed.\n"

-msgstr "Und jetzt ist die Lücke geschlossen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:135

-msgid "Other tracks have been shifted slightly to close the gap.\n"

-msgstr "Andere Gleise wurden leicht verschoben, um die Lücke zu schliessen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:136

-msgid "You can see these slight mis-alignments.\n"

-msgstr "Sie können die kleinen Versätze sehen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:137

-msgid "But they will have no effect when the layout is actually built.\n"

-msgstr ""

-"Aber diese werden keinen Einfluss haben, wenn die Anlage später gebaut "

-"wird.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:138

-msgid ""

-"After working with Sectional track you might get to point where these mis-"

-"alignments have accumulated and you wish to remove them.\n"

-msgstr ""

-"Nachdem Sie mit Festgleisen gearbeitet haben, haben sich diese Versätze "

-"aufgebaut und Sie wollen diese entfernen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:139

-msgid ""

-"You can remove these slight mis-alignments by tightening the tracks starting "

-"from a unconnected End-Point.  Use Shift-Left-Click with the <Connect> "

-"command.\n"

-msgstr ""

-"Sie können diese kleinen Versätze durch Zusammenziehen der Gleise entfernen. "

-"Beginnen Sie an einem nicht verbundenen Endpunkt durch Drücken der Umschalte-"

-"Taste beim Deücken des <Zusammenfügen> Knopfes.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:140

-msgid "First use the <Split> command to disconnect the tracks.\n"

-msgstr ""

-"Zuerst benutzen Sie den <Trennen> Befehl um die Verbindung der Gleise zu "

-"lösen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:141

-msgid ""

-"Then with the <Connect> command, Shift-Left-Click on the 2 End-Points.\n"

-msgstr ""

-"Dank ativieren Sie den <Verbinden> Befehl und Klicken bei gedrückter "

-"Umschaltetaste auf die beiden Endpunkte.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:142

-msgid "In example shows a simple figure-8 layout using Sectional track.\n"

-msgstr "In diesem Besipiel wird aus Festgleisen eine \"8\" gelegt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:143

-msgid ""

-"You will notice that the tracks do not line up exactly in one location.\n"

-msgstr ""

-"Wie Sie sehen, sind die Gleise an einer Stelle nicht exakt ausgerichtet.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:144

-msgid ""

-"We can use the <Connect> command to move the connecting tracks slightly and "

-"connect the 2 End-Points.\n"

-msgstr ""

-"Mit dem <Verbinden> Befehl können wir die zu verbindenden Gleise leicht "

-"verschiebenund die beiden Endpunkte verbinden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:145

-msgid "The two End-Points are now aligned and connected.\n"

-msgstr "Die beiden Endpunkte sind jetzt ausgerichtet und verbunden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:146

-msgid "The connection was made by adding small gaps in other tracks.\n"

-msgstr ""

-"Die Verbindung wurde hergestellt, in dem kleine Lücken zwischen andere "

-"Gleise eingefügt wurden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:147

-msgid "There are several ways to create a Curved track.\n"

-msgstr "Es gibt mehrere Möglichkeiten, ein gebogenes Gleis zu erstellen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:148

-msgid ""

-"You can choose which to use by clicking on the small button to the left of "

-"<Curve> command button if the current Curve command is not the one you "

-"want.\n"

-msgstr ""

-"Sie können zwischen diesen wählen, in dem Sie auf den kleinen Knopf neben "

-"dem <Bogen> Knopf drücken.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:149

-msgid ""

-"The first is by clicking on the first End-Point and dragging in the "

-"direction of the Curve.\n"

-msgstr ""

-"In der ersten Möglichkeit wird dieser durch Auswahl des ersten Endpunktes "

-"und Ziehen in die Richtung des Bogen erstellt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:150

-msgid ""

-"You will see a straight track with a double ended Red arrow at the end.\n"

-msgstr ""

-"Sie sehen ein gerades Gleis mit einem roten Pfeil mit zwei Spitzen am Ende.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:151

-msgid "Click and drag on one of the Red arrows to complete the Curve.\n"

-msgstr ""

-"Klicken und ziehen Sie eine der roten Spitzem um den Bogen zu "

-"vervollständigen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:152

-msgid ""

-"The next method is to click at one End-Point and drag to the center of the "

-"Curve.\n"

-msgstr ""

-"Die nächste Methode ist das Klicken auf einen Endpunkt und das Ziehen zum "

-"Mittelpunkt der Kurzve.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:153

-msgid ""

-"Now you will see the double ended Red arrow connected to the center of the "

-"Curve marked by a small circle.\n"

-msgstr ""

-"Wie vorher sehen Sie den roten Pfeil mit zwei Spitzen, der mit dem "

-"Mittelpunkt des Bogen verbunden ist. Dieser ist mit einem kleinen Kreis "

-"markiert.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:154

-msgid "As before, drag on one of the Red arrows to complete the Curve.\n"

-msgstr ""

-"Wie schon vorher beenden Sie den Bogen, indem Sie an einer der Pfeilspitzemn "

-"ziehen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:155

-msgid ""

-"The next method is similar to the last except that you drag first from the "

-"center of the Curve to one End-Point.\n"

-msgstr ""

-"Die nächste Methode ist vergleichbar zur vorherigen, allerdings Ziehen Sie "

-"zuerst vom Mittelpunkt zu einem Endpunkt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:156

-msgid "Once again, drag on a Red arrow to complete the Curve.\n"

-msgstr ""

-"Auch diesmal ziehen Sie an der roten Pfeilspitze um den Bogen zu vollenden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:157

-msgid ""

-"The last method begins by drawing a line between the two End-Points of the "

-"Curve.  This forms the Chord of the Curve.\n"

-msgstr ""

-"Bei der letzten Methode beginnen Sie, indem Sie eine Linie zwischen den "

-"beiden Endpunkten ziehen. Diese bildet die Sehne des Bogen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:158

-msgid "Now drag on a Red arrow to complete the Curve.\n"

-msgstr "Jetzt ziehen Sie an der roten Pfeilspitze um den Bogen zu erstellen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:159

-msgid "This demo will construct a control panel for part of a bigger layout.\n"

-msgstr ""

-"In dieser Demo wird ein Steuerpult für einen Teil einer größeren Anlage "

-"erstellt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:160

-msgid "For our control panel we will use Œ\" lines. \n"

-msgstr "Für unser Pult werden wir 1/2\" breite Linien benutzen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:161

-msgid "Also, we will use a 1/8\" grid to lay out our controls.\n"

-msgstr ""

-"Außerdem werden wir ein 1/8\" Raster für die Ausrichtung der "

-"Steuerungselemente benutzen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:162

-msgid ""

-"First, we will set up the Snap Grid for 1\" grid lines and 8 divisions.\n"

-msgstr ""

-"Als erstes stellen wir das Fangraster auf 1\" Rasterlinien und 8 "

-"Unterteilungen ein.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:163

-msgid "Now, clear the layout and turn on the Snap Grid.\n"

-msgstr "Jetzt  löschen wir den Entwurf und schalten das Fangraster ein.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:164

-msgid "First step: draw the lines representing the tracks.\n"

-msgstr "Erster Schritte: zeichnen Sie die Linien, die die Gleise darstellen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:165

-msgid "We specify the line width in pixels.\n"

-msgstr "Wir geben die Linienbreite in Bildpunkten an.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:166

-msgid ""

-"To create a Œ\" line, divide the dots-per-inch (DPI) of your display by 4 "

-"and then by the drawing scale (which is 2 right now).\n"

-msgstr ""

-"Um eine 1/2 Inch breite Linie zu erzeugen, wird die Auflösung des "

-"Bildschirms (DPI) durch 4 und dann durch den Zeichenmaßstab (im Moment 2) "

-"geteilt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:167

-msgid ""

-"For MS-Windows the DPI is usually 98, so choose: 98/4/2 = 12 "

-"(approximately).\n"

-msgstr ""

-"Unter Windows ist die Auflösung normalerweise 98, also wählen wir 98 / 4 / 2 "

-"= ca. 12.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:168

-msgid "For Linux, the DPI is usually 72, so choose: 72/4/2 = 9.\n"

-msgstr ""

-"Unter Linux ist die Auflösung normalerweise 72, also wählen wir 72 / 4 / 2 = "

-"9.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:169

-msgid ""

-"Notice how the Snap Grid keeps the main line and siding track parallel and "

-"the connecting tracks and spur at a 45° angle.\n"

-msgstr ""

-"Beachten Sie, wie das Fangraster die Haupt- und die Nebenstrecke parallel "

-"führt und die Verbindungen und das Abstellgleis auf einem 45° Winkel hält.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:170

-msgid "Second step: add LEDs for the turnout position indicators.\n"

-msgstr "ZweiterSchritt: hinzufügen der LEDs für die Weichenanzeige.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:171

-msgid "We will use T1 red and green LEDs.\n"

-msgstr "Wir werden T1 rote und grüne LEDs benutzen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:172

-msgid "We will zoom in to show positioning.\n"

-msgstr "Wir zoomen rein, um die Positionierung zu zeigen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:173

-msgid ""

-"Notice that when we are in the correct position (on the 1/8\" grid), the "

-"Marker lines on the bottom and left rulers will high-light the tick marks.  "

-"When both ticks are high-lighted, press the space bar to finalize the LED.\n"

-msgstr ""

-"Beachten Sie, dass die Markierungslinien unten und links die "

-"Fangmarkierungen hervorheben, wenn wird in der richtigen Position sind. "

-"Sobald beide Markierungen hervorgehoben sind, die LED durch Drücken der "

-"Leertaste fixieren.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:174

-msgid "Now we'll add push buttons to control the turnouts.\n"

-msgstr "Jetzt fügen wir Drucktaster für die Steuerung der Weichen dazu.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:175

-msgid "Let's add signals to our siding.\n"

-msgstr "Lassen Sie uns noch Signale an unserem Ausweichgleich aufstellen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:176

-msgid ""

-"The entrance to the siding will be protected by double headed signals.\n"

-msgstr ""

-"Die Einfahrt in das Ausweichgleich wird durch ein doppeltes Signal "

-"geschützt\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:177

-msgid "First turn off the Snap Grid.\n"

-msgstr "Zuerst schalten Sie bitte das Fangraster aus.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:178

-msgid "Rotate the signals and move them to the proper locations.\n"

-msgstr ""

-"Rotieren Sie die Signale und setzen diese dann an die richtige Stelle.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:179

-msgid ""

-"We rotate the signals by Shift-Right-Click and select 90° CW on the popup "

-"menu.  We can not show the popup menu in demo mode, but will simulate the "

-"effect.\n"

-msgstr ""

-"Wir rotieren die Signale durch Drücken  und Festhalten der Umschalttaste bei "

-"gleichzeitigem Mausklick.Aus dem Menu wählen wir 90° gegen UZS aus. Im Demo-"

-"Mode kann das  Menu nicht angezeigt werden, aber wir simulieren den Effekt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:180

-msgid "The exits from the siding will be protected by single headed signals.\n"

-msgstr ""

-"Die Ausfahrt aus dem Ausweichgleich wird durch ein einfaches Signal "

-"gesichert.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:181

-msgid "Now for some touch-ups.\n"

-msgstr "Nun noch ein paar kleinere Nachbesserungen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:182

-msgid "Notice when the line meet at an angle there is a gap.\n"

-msgstr ""

-"Beachten Sie, dass am Berührungspunkt zwischen zwei Linien ein Spalt "

-"existiert.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:183

-msgid "We will fill this gap with the Œ\" dot.\n"

-msgstr "Wir füllen diesen Spalt mit einem 1/2 Inch großen Punkt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:184

-msgid ""

-"Note: Win95/Win98/WinME does not support drawing lines with flat end-caps, "

-"but only with round end-caps.\n"

-msgstr ""

-"Note: Win95/Win98/WinME does not support drawing lines with flat end-caps, "

-"but only with round end-caps.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:185

-msgid "Users on those platforms will not see the gap.\n"

-msgstr "Users on those platforms will not see the gap.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:186

-msgid ""

-"Add an arrow head to indicate the tracks that connect to the rest of the "

-"layout.\n"

-msgstr ""

-"Mit einer Pfeilspitze werden die Gleise markiert, die mit dem Rest der "

-"Anlage verbunden sind.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:187

-msgid "Rotate the arrow head by 180° and move into position.\n"

-msgstr ""

-"Rotieren Sie die Pfeilspitze um 180° und bringen Sie diese in die richtige "

-"Position.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:188

-msgid "And add some labels.\n"

-msgstr "Und fügen einige Beschriftungen hinzu.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:189

-msgid ""

-"We want to print our control panel onto a 8œx11 page, but the control panel "

-"is a bit too wide.\n"

-msgstr ""

-"Wir würden das Steuerpult gerne auf Paiper mit der Größe 8\"x11\" drucken, "

-"aber es ist zu breit.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:190

-msgid "Lets tighten it up a bit.\n"

-msgstr "Lassen Sie uns das ein bisschen enger zusammen packen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:191

-msgid ""

-"First turn the Snap Grid on again so any moves we make will keep objects on "

-"the grid.\n"

-msgstr ""

-"Zuerst schalten Sie bitte das Fangraster wieder ein, damit die Objekte beim "

-"Verschieben ausgerichtet bleiben.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:192

-msgid "Lets move the spur track the left 3/4\"\n"

-msgstr "Lassen Sie uns das Abstellgleis um ein 3/4 Inch nach links schieben.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:193

-msgid "Now move the right side of the siding over.\n"

-msgstr "Jetzt verschieben Sie die rechte Seite des Ausweichgleises.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:194

-msgid "Now, adjust the ends of the mainline and siding tracks.\n"

-msgstr ""

-"Und passen nun die Enden des Hauptgleises und des Ausweichgleises an.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:195

-msgid "And move the title over as well.\n"

-msgstr "Anschliessend noch den Titel verschieben.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:196

-msgid "Now you can print it.\n"

-msgstr "Jetzt können Sie das Ergebnis drucken.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:197

-msgid "The cross-hairs on the LEDs and switch show the centers for drilling.\n"

-msgstr ""

-"Fadenkreuze markieren die Mittelpunkte der LEDs und Schalter und ermöglichen "

-"so ein einfaches Bohren.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:198

-msgid ""

-"Pressing the <Delete> button lets you delete selected tracks from the "

-"layout.\n"

-msgstr ""

-"Durch Drücken der <Entf>-Taste können Sie die ausgewählten Gleise vom Plan "

-"löschen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:199

-msgid ""

-"First you select the tracks you want to delete, and then press the <Delete> "

-"button.\n"

-msgstr ""

-"Zuerst wählen Sie die Gleise, die Sie löschen wollen und drücken dann "

-"<Entf>.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:200

-msgid ""

-"If you delete a track connected to an easement curve, then the easement "

-"curve is deleted as well.\n"

-msgstr ""

-"Wenn Sie ein Gleis löschen, das einen Übergangsbogen besitzt, so wird dieser "

-"Übergangsbogen ebenfalls gelöscht.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:201

-msgid "You can use the <Undo> command to undelete tracks.\n"

-msgstr ""

-"Sie können den <Rückgängig>-Befehl nutzen, um ein versehentliches Löschen "

-"rückgängig zu machen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:202

-msgid ""

-"If you Left-Drag on the layout you can select all tracks within an area.\n"

-msgstr ""

-"Durch Ziehen mit der Maus bei gedrückter linker Taste können Sie alle Gleise "

-"in einem Bereich markieren.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:203

-msgid ""

-"Note, only tracks within the selected area are deleted.  Since the easement "

-"curve is connected to a deleted track, it is deleted as well.\n"

-msgstr ""

-"Beachten Sie, dass nur Gleise innerhalb des markierten Bereichs gelöscht "

-"werden. Da der Übergangsbogen mit einem gelöschten Gleis verbunden ist, wird "

-"dieser ebenfalls gelöscht.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:204

-msgid ""

-"The demo also simulates entering values and selecting options on various "

-"dialogs.\n"

-msgstr ""

-"Die Demo simuliert die Eingabe von Werten und Auswahl von Optionen in "

-"verschiedenen Dialogfenstern.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:205

-msgid ""

-"This is simulated by drawing a rectangle around the control when values are "

-"entered or changed.\n"

-msgstr ""

-"Dies wird simuliert, in dem ein Rechteck um das Eingabefeld gezeichnet wird, "

-"wenn Werte eingegeben oder geändert werden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:206

-msgid ""

-"Here we are going to make some changes to the Display dialog.  Notice how "

-"this is simulated.\n"

-msgstr ""

-"Hier machen wir Änderungen im Anzeige-Dialog. Beachten Sie, wie das "

-"simuliert wird.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:207

-msgid ""

-"This effect is only used in demonstration mode.  During normal operation you "

-"will not see this.\n"

-msgstr ""

-"Dieser Effekt wird nur im Demonstrations-Modus benutzt. Während der normalen "

-"Benutzung werden Sie das nicht sehen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:208

-msgid "Dimension Lines are used to mark the distances between two points.\n"

-msgstr ""

-"Maßlinien werden benutzt, um den Abstand zwischen zwei Punkten zu zeigen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:209

-msgid ""

-"Here we will create a Dimension Line to show the separation between two "

-"tracks.\n"

-msgstr ""

-"Hier erstellen wir eine Maßlinie, um den Abstand zwischen zwei parallelen "

-"Gleisen zu zeigen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:210

-msgid ""

-"We might also want to measure the distance between two structures.  In this "

-"case we will use a larger dimension line.\n"

-msgstr ""

-"Möglicherweise wollen wir auch den Abstand zwischen zwei Gebäuden bestimmen."

-"In diesem Fall nutzen wir eine größere Maßlinie.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:211

-msgid ""

-"We can use the <Describe> command to change the position of the Dimension "

-"Line and the size of the numbers.\n"

-msgstr ""

-"Der <Beschreiben> Befehl kann genutzt werden, um die Position der Maßlinie "

-"und die Größe der Zahlen zu ändern.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:212

-msgid ""

-"This example will show the effect of using easements while joining tracks.\n"

-msgstr ""

-"In diesem Beispiel wird die Wirkung der Übergangsbögen während des Verbinden "

-"von Gleisen gezeigt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:213

-msgid "First, we'll enable easements.\n"

-msgstr "Zuerst schalten wir Übergangsbögen an.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:214

-msgid ""

-"We've selected sharp easements.  The minimum radius curve we can use will be "

-"9.75\"\n"

-msgstr ""

-"Wir haben enge Übergangsbögen ausgewählt. Der Mindestradius, den wir "

-"benutzen können, beträt 9,75\".\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:215

-msgid "Notice the label on the Easement button has changed to 'Sharp'.\n"

-msgstr ""

-"Beachten Sie, dass die Beschriftung des Knopfes <Übergangsbogen> auf 'Sharp' "

-"geändert wurde.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:216

-msgid ""

-"Note the connecting curve does not quite meet the straight tracks.  This the "

-"'Offset'.\n"

-msgstr ""

-"Beachten Sie. dass das Verbindungsgleis das gerade Gleis nicht genau trifft. "

-"Das ist der 'Absatz'.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:217

-msgid "Here the connecting curve is too small.\n"

-msgstr "Jetzt ist der Verbindungsradius zu klein.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:218

-msgid ""

-"The connecting curve is made of three tracks, the curve and two easement "

-"segments on each end.\n"

-msgstr ""

-"Die verbindende Kurve besteht aus drei Gleisen, der Kurve und den "

-"Übergangsbögen an jedem Ende.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:219

-msgid ""

-"We have designed part of the layout with a siding, 2 branches and a spiral "

-"loop.  We want to set Elevations.\n"

-msgstr ""

-"Wir haben einen Teil eines Gleisplan mit Nebengleis, 2 Abzweigen und einer "

-"Gleiswendel entworfen. Jetzt wollen wir die Höhen festlegen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:220

-msgid "First we will set elevations at the end of the branches.\n"

-msgstr "Zuerst legen wir die Höhen am Ende der Abzweige fest.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:221

-msgid "We'll select the end of the top branch and set the Elevation to 4\"\n"

-msgstr ""

-"Wir wählen das Ende des oberen Abzweigs und legen die Höhe auf 4\" fest.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:222

-msgid "First, click on the End-Point.\n"

-msgstr "Zuerst klicken Sie auf den Endpunkt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:223

-msgid "Next, pick Defined on the Elevation dialog Radio box.\n"

-msgstr "Als nächstes wählen Sie 'Fest' im Dialogfenster für das Höhenmaß.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:224

-msgid "And set the Elevation to 4.\n"

-msgstr "Und setzen die Höhe auf 4.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:225

-msgid "Now, select the other branch and set it's elevation to 2\"\n"

-msgstr ""

-"Jetzt wählen Sie den anderen Abzweig und legen seine Höhe auf 2\" fest.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:226

-msgid "We can move the Elevations by using Right-Drag\n"

-msgstr ""

-"Wir können die Höhenmaß durch Ziehen mit der Maus bei gedrückter rechter "

-"Taste verschieben.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:227

-msgid "Now, we set the Elevation at one end of the Siding.\n"

-msgstr "Jetzt legen wir die Höhe an einem Ende des Nebengleises fest.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:228

-msgid "We want to find the elevations where the 2 tracks cross.\n"

-msgstr ""

-"Wir wollen die Höhen der Gleise ermitteln, an denen diese sich kreuzen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:229

-msgid "We picked an End-Point on the upper track.\n"

-msgstr "Wir haben einen Endpunkt am oberen Gleis ausgewählt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:230

-msgid ""

-"XTrackCAD has computed the Elevation (2.34\") at this point based on the "

-"Elevation at the siding and a combination of the of the first Elevations.\n"

-msgstr ""

-"XTrackCAD hat die Höhe (2,34\") an dieser Stellle auf Grundlage der Höhe des "

-"Nebengleises in Verbindung mit den ersten Höhenangaben ermittelt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:231

-msgid ""

-"We create a Computed Elevation here that will be automatically adjusted "

-"whenever the other Elevations are changed.\n"

-msgstr ""

-"Hier erstellen wir eine 'Berechnete' Höhe, die automatisch angepasst wird, "

-"wenn sich andere Höhenangaben ändern.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:232

-msgid ""

-"The Compute Elevation is based on Elevations at end of both of the "

-"branches.  We may want to base the Elevation on only one branch.  For "

-"example if one branch was the mainline we don't want the other branch "

-"affecting this Computed Elevation.\n"

-msgstr ""

-"Die berechnete Höhe basiert auf den Höhen an den Endpunkten der beiden "

-"Abzweige. Wir wollen aber möglicherweise nur die Höhe eines Abzweigs "

-"benutzen. Das kann sinnvoll sein, wenn der Abzweig das Hauptgleis bildet und "

-"wir nicht wollen dass das andere Gleis die Höhenberechnung beeinflusst.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:233

-msgid "We do this by Ignoring the branch we don't want.\n"

-msgstr "Wir erreichen das, indem wir einen Abzweig ignorieren.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:234

-msgid "We'll ignore the lower branch.\n"

-msgstr "Wir werden den unteren Abzweig ignorieren.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:235

-msgid ""

-"Notice at the End-Point where the tracks cross, we see the Elevation has "

-"changed from 2.34 to 2.64.\n"

-msgstr ""

-"Beachten Sie, dass sich die Höhe an der Kreuzug von 2,34 auf 2,64 geändert "

-"hat.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:236

-msgid "Now we want to know the elevation of the lower track.\n"

-msgstr "Jetzt wollen wir die Höhe des unteren Gleises ermitteln.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:237

-msgid "There is no End-Point on the lower track here.\n"

-msgstr "Es gibt hier keinen Endpunkt des unteren Gleises.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:238

-msgid ""

-"Use Shift-Left-Click to Split the track and create an End-Point we can use "

-"for an Elevation,\n"

-msgstr ""

-"Durch Klicken mit der Maus bei gedrückter Umschalttaste wird das Gleis "

-"getrennt und ein Endpunkt, den wir für die Festlegung der Höhe nutzen "

-"können, eingefügt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:239

-msgid "and create another Computed Elevation point.\n"

-msgstr "Wir erstellen einen neuen berechneten Höhenpunkt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:240

-msgid "Now we want to label the Grade on this section of track.\n"

-msgstr "Jetzt benennen wir die Steigung auf diesem Gleisabschnitt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:241

-msgid ""

-"Again, since there is no End-Point nearby, we split the track to create an "

-"End-Point we can use,\n"

-msgstr ""

-"Auch hier ist wieder kein Endpunkt in der Nähe, daher trennen wir das Gleis "

-"um einen nutzbaren Endpunkt zu erhalten.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:242

-msgid "and create a Grade marker.\n"

-msgstr "Dort erstellen wir eine Steigungsmarkierung.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:243

-msgid "Note the marker has an arrow pointing in the upwards direction.\n"

-msgstr ""

-"Beachten Sie, dass die Markierung einen Pfeil besitzt, der in Richtung des "

-"Anstiegs zeigt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:244

-msgid ""

-"The last thing we want to do is to create a Station label that we'll use in "

-"the <Profile> command.\n"

-msgstr ""

-"Als letzten Schritt erstellen wir noch eine Beschriftung für einen Bahnhof, "

-"den wir im <Höhenprofil> Befehl benutzen werden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:245

-msgid "Now, set the Elevation to Station and enter the its name.\n"

-msgstr ""

-"Jetzt setzen Sie die Höhenmarkierung  auf 'Bahnhof' und geben den Namen "

-"ein.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:246

-msgid ""

-"XTrackCAD can help find tracks that are curved too sharply or are too "

-"steep.  These tracks are Exception tracks and are drawn in the Exception "

-"track color.\n"

-msgstr ""

-"XTrackCAD kann Ihnen helfen, Gleise zu finden, die einen zu engn Radius "

-"bilden oder die zu steil ansteigen. Diese Gleise sind Ausnahmegleise und "

-"werden in der Ausnahmegleisfarbe dargestellt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:247

-msgid ""

-"In this example we have a curved track with radius of 9\" and a straight "

-"track with a grade of 3.8%.\n"

-msgstr ""

-"In diesem Besipiel haben wir eine Kurve mit einem Radius von 9,5\" und ein "

-"gerades Gleis auf einer 3.8% Steigung.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:248

-msgid " \n"

-msgstr " \n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:249

-msgid ""

-"The Layout dialog shows the Minimum Track Radius is 9\" and the Maximum "

-"Track Grade is 5%.\n"

-msgstr ""

-"Im den Optionen für den Gleisplan sehen wir, dass der Mindestradius mit 9\" "

-"und die maximale Steigung mit 5% festgelegt sind.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:250

-msgid ""

-"If we make the curved track sharper it will be drawn in the Exception "

-"color.\n"

-msgstr ""

-"Verringern wir den Radius der Kurve, so wird das Gleis mit der Ausnahmefarbe "

-"dargestellt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:251

-msgid ""

-"If we make the straight track steeper it will also be drawn in the Exception "

-"color.\n"

-msgstr ""

-"Vergrößern wir die Steigung des geraden Gleises, so wird das Gleis ebenfalls "

-"in der Ausnahmefarbe dargestellt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:252

-msgid ""

-"You can change the Exception color on the Colors dialog from the Options "

-"menu.\n"

-msgstr ""

-"Die Ausnahmefarbe kann im Farbdialogfenster des Optionen-Menus geändert "

-"werden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:253

-msgid ""

-"The unconnected End-Point of any track can be extended with the <Modify> "

-"command using Right-Drag.\n"

-msgstr ""

-"Gleise mit mindestens einem freien Endpunkt Gleise können mit dem <Ändern>-"

-"Befehl oder durch Ziehen mit gedrücktem rechtem Mausknopf geändert werden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:254

-msgid "Select the End-Point and Right-Drag.\n"

-msgstr "Endpunkt auswählen und mit rechter Maustaste ziehen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:255

-msgid "The extending track can be straight...\n"

-msgstr "Die Erweiterung kann gerade sein...\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:256

-msgid "... or curved.\n"

-msgstr "...oder gebogen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:257

-msgid ""

-"If you extend a Straight or Curved flex track and enable Easements then an "

-"Easement curve will be automatically generated when you extend the track.\n"

-msgstr ""

-"Wenn die Funktion Übergangsbogen aktiv ist, während Sie ein gerades oder "

-"gebogenes Flexgleis verändern, so wird ein Übergangsbogen erstellt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:258

-msgid ""

-"The <Flip> command will create a mirror image of the selected objects.\n"

-msgstr ""

-"Der Befehl <Spiegeln> erzeugt ein Spiegelbild der ausgewählten Objekte.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:259

-msgid "After selecting the object, drag a line which will form the mirror.\n"

-msgstr ""

-"Nach der Auswahl der Objekte, wird eine Linie gezogen die die Spiegelachse "

-"bildet.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:260

-msgid "The mirror line does not have to be vertical or horizontal.\n"

-msgstr "Diese Spiegellinie muss nicht horizontal oder vertikal sein.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:261

-msgid "You can also flip any number of objects.\n"

-msgstr "Sie können jede beliebige Anzahl von Objekten spiegelen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:262

-msgid "Watch what happens to the structure and turnout titles.\n"

-msgstr ""

-"Achten Sie darauf, was mit den Beschriftungen an Gebäuden und Weichen "

-"geschieht.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:263

-msgid ""

-"Note that the turnout title has been changed from the Medium Right to Medium "

-"Left.   When turnouts are flipped, XTrackCAD will try to find a matching "

-"turnout and if found will change the name.\n"

-msgstr ""

-"Beachten Sie auch, dass aus der mittleren Rechtsweiche eine mittlere "

-"Linksweiche wurde. Werden Weichen gespiegelt, versucht XTrackCAD eine "

-"passende Weiche zu finden und ersetzt den Namen, wenn dies gelingt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:264

-msgid ""

-"Structures do not have Right and Left hand versions.  Their title is changed "

-"to indicate that they were flipped.\n"

-msgstr ""

-"Gebäude haben keine rechte oder linke Version. Der veränderte Titel zeigt, "

-"dass diese gespiegelt wurden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:265

-msgid "You can use the <Describe> command to change their title.\n"

-msgstr "Mit dem <Beschreiben> Befehl kann der Tietel wieder geändert werden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:266

-msgid ""

-"The <Group> and <Ungroup> commands (on the Tools menu) are a powerful way to "

-"manipulate Turnout and Structure definitions.\n"

-msgstr ""

-"Die <Gruppieren> und <Gruppe auflösen> Befehle bilden einen leistungsfähigen "

-"Weg, Weichen- oder Gebäude-Definition zu verändern.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:267

-msgid "We'll start with a simple turnout and add a switch machine.\n"

-msgstr ""

-"Wir beginnen mit einer einfachen Weiche zu der wir einen  Weichenantrieb "

-"zufügen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:268

-msgid ""

-"Now that we have drawn a rough outline of a switch machine we will group it "

-"with the turnout definition.\n"

-msgstr ""

-"Nachdem wir jetzt den groben Umriß des Antriebs gezeichnet haben, gruppieren "

-"wir diesen mit der Weichen-Definition.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:269

-msgid "First we Select the objects in the new definition.\n"

-msgstr "Zuerst wählen wir die Objekte in der neuen Definition aus.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:270

-msgid "Now do the <Group> command.\n"

-msgstr "Und wenden jetzt den <Gruppieren> Befehl an.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:271

-msgid ""

-"The <Group> command dialog shows the Title (Manufacturer, Description and "

-"Part Number) of the new definition.  This information is taken from the "

-"Selected objects you are grouping.\n"

-msgstr ""

-"Das Dialogfenster für den <Gruppieren> Befehl zeigt den Titel (Hersteller, "

-"Beschreibung und Teilenummer) für die neue Definition an. Diese Information "

-"kommt aus den ausgewählten Teilen der Gruppe.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:272

-msgid ""

-"The 'Replace with new group?' toggle will replace the Selected objects with "

-"the new definition.\n"

-msgstr ""

-"Der 'Ersetzen durch neue Definition' Schalter ermöglicht es, die "

-"ausgewählten Objekte durch die neuen Definition zu ersetzen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:273

-msgid ""

-"If we don't change the Title then the new definition will replace the "

-"existing definition.\n"

-msgstr ""

-"Wenn wir den Titel nicht verändern, so ersetzt die neue Definition die "

-"bereits vorhandene.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:274

-msgid "We'll give this definition a new Description.\n"

-msgstr "Wir geben der Gruppe eine neue Beschreibung.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:275

-msgid "We're done with this definition.  Press Ok.\n"

-msgstr "Diese Definition ist fertig. Drücken Sie OK.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:276

-msgid "You will see the updated image on the HotBar.\n"

-msgstr "Sie sehen das aktualisierte Bild in der Auswahlleiste.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:277

-msgid ""

-"The <Ungroup> command replaces any Selected turnouts or structures with "

-"their parts.\n"

-msgstr ""

-"Der Befehl zum Auflösen der Gruppe ersetzt gewählte Weichen oder Gebäude "

-"durch ihre Teile.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:278

-msgid ""

-"Structures and non-track segements of turnouts are composed of Lines, "

-"Circles and other shapes.  In this turnout these are the two lines and the "

-"two squares.\n"

-msgstr ""

-"Gebäude und Weichen sind aus Linien, Kreisen und anderen Formen "

-"zusammengesetzt. Zu dieser Weiche gehören zwei Linien und zwei Quadrate.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:279

-msgid ""

-"We will Ungroup this turnout and see how the individual parts can be "

-"changed.\n"

-msgstr ""

-"Wir werden diese Weiche in ihre Teile zerlegen und sehen, wie die einzelnen "

-"Teile verändert werden können.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:280

-msgid "First Select the turnout and then Ungroup it.\n"

-msgstr ""

-"Zuerste wählen Sie die Weiche aus und lösen dann die Gruppierung auf.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:281

-msgid "Notice that the Title now indicates the turnout is Ungrouped.\n"

-msgstr ""

-"Beachten Sie, dass der Titel jetzt darauf hinweis, dass die Weiche aufgelöst "

-"ist.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:282

-msgid "Hit Escape to deselect everything.\n"

-msgstr "Durch Drücken von Escape wird die Auswhl aufgehoben.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:283

-msgid "Now Select the lines and squares.\n"

-msgstr "Jetzt wählen Sie die Linien und Quadrate aus.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:284

-msgid ""

-"We could modify these object or add new ones.  For now we'll just delete "

-"them.\n"

-msgstr ""

-"Wir können diese Objekt ändern oder neue hinzufügen.Diesmal werden wir sie "

-"einfach löschen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:285

-msgid "And move the Label out of the way.\n"

-msgstr "Und die Beschriftung auf die Seite schieben.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:286

-msgid "Notice that the turnout has been broken into three parts.\n"

-msgstr "Beachten Sie, dass die Weiche in drei Teile zerfallen ist.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:287

-msgid ""

-"Two ends of the turnout, from the frog to the end of the diverging leg and "

-"from the points to the left, are now straight track sections.\n"

-msgstr ""

-"Zwei Endpunkte der Weiche, vom Herzstück zum Ende des abzweigenden Gleis und "

-"von den Weichenzungen nach links, sind jetzt gerade Abschnitte.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:288

-msgid ""

-"The a turnout is made of a number of individual straight and curved track "

-"segements.  This turnout had four segments:\n"

-msgstr ""

-"Eine Weiche besteht aus einer Anzahl von geraden und gebogenen Gleisstücken. "

-"Diese Weiche hat vier Stücke:\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:289

-msgid "   1 a short straight segment to the left of the points\n"

-msgstr " 1. ein kurzes gerades Stück, links von den Weichenzungen,\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:290

-msgid "   2 a long straight segment to the right of the points\n"

-msgstr " 2. ein langes gerades Stück, rechts von den Weichenzungen,\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:291

-msgid "   3 a curved segment from the points to the frog\n"

-msgstr ""

-" 3. ein gebogenes Stück von den Weichenzungen bis zum Herzstück,  und\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:292

-msgid ""

-"   4 a straight segment from the frog to the end of the diverging leg.\n"

-msgstr ""

-" 4. ein gerades Stück vom Herzstück bis zum Ende des abzweigenden Gleis.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:293

-msgid "The first and last segments have be converted to straight tracks.\n"

-msgstr ""

-"Der erste und der letzte Gleisabschnitt wurden in gerade Gleise "

-"umgewandelt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:294

-msgid ""

-"The second and third segments form the the body of the turnout and can not "

-"be ungrouped further.\n"

-msgstr ""

-"Der zweite und der dritte Gleisabschnitt bilden den Kern der Weiche und "

-"können nicht weiter zerlegt werden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:295

-msgid ""

-"You can later Group this turnout with the straight segments to recreate the "

-"turnout definition.  You can also add other track segments to turnout "

-"definitions.\n"

-msgstr ""

-"Sie können die Weiche mit den geraden Abschnitten später gruppieren um die "

-"Definition wiederherzustellen. Sie können auch andere Gleisabschnitte zur "

-"Weichendefinition zufügen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:296

-msgid "Now, create a track and place the new turnout on it.\n"

-msgstr "Jetzt erstellen Sie bitte ein Gleis und setzen die Weiche darauf.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:297

-msgid "Now suppose we want to replace the black squares with green circles.\n"

-msgstr ""

-"Nehmen wir mal an, wir wollen die schwarzen Quadrate durch grüne Kreise "

-"ersetzen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:298

-msgid "First we Select the turnout.\n"

-msgstr "Zuerst wählen wir die Weiche aus.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:299

-msgid "And now Ungroup it (from the Tools Menu)\n"

-msgstr ""

-"Der ersten und der letzte Abschnitt wurden in gerade Gleise umgewandelt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:300

-msgid ""

-"Notice that the name has changed to indicate the turnout was Ungrouped.\n"

-msgstr ""

-"Beachten Sie, dass der Name geändert wurde, um anzuzeigen, dass die "

-"Gruppierung der Weiche aufgelöst wurde.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:301

-msgid ""

-"Now, hit escape to deselect everything and then Select the 2 squares and "

-"delete them.\n"

-msgstr ""

-"Jetzt drücken Sie Escape umd die Auswahl zurückzusetzen. Dann wählen Sie die "

-"zwei Quadrate und löschen diese.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:302

-msgid "Now draw the green circles...\n"

-msgstr "Jetzt zeichnen Sie die grünen Kreise...\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:303

-msgid "and Group the new definition.\n"

-msgstr "und gruppieren die neue Definition.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:304

-msgid ""

-"Notice that the turnout in the HotBar is angled the same as the turnout on "

-"the layout.  Make sure your new definition is rotated the way you want it.\n"

-msgstr ""

-"Beachten Sie, dass die Weiche in der Auswahlleiste so schräg wie die Weiche "

-"auf der Anlage ist. Stellen Sie sicher, das die neuen Definitionen so "

-"ausgerichtet sind, wie Sie es bevorzugen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:305

-msgid "We can also create turnouts from simple straight and curved tracks.\n"

-msgstr ""

-"Wir können auch aus  einfachen geraden und gebogenen Gleisen Weichen "

-"erstellen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:306

-msgid "We'll create two tracks that have a common End-Point.\n"

-msgstr "Wir erzeugen zwei Gleise mit einem gemeinsamen Endpunkt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:307

-msgid "At this point we can modify the tracks if necessary.\n"

-msgstr ""

-"Zu diesem Zeitpunkt können die Gleise verändern, sofern das notwendig ist.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:308

-msgid "We will use the <Describe> command to change the tracks.\n"

-msgstr ""

-"Wir benutzen den Befehl <Beschreiben>  um die Eigenschaften der  Gleise zu "

-"verändern.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:309

-msgid "We'll make the Length 7.5\".\n"

-msgstr "Wir setzen die Länge auf 7,5\".\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:310

-msgid ""

-"If we change the Length, each End-Point will be moved to shorten the track.  "

-"We want to just move the Right End-Point.  To control this, change the Pivot "

-"to First which means the Left End-Point will be unchanged when we change the "

-"length (or angle) of the track.\n"

-msgstr ""

-"Wenn wir die Länge verändern, wird jeder Endpunkt erschoben um das Gleis zu "

-"verkürzen.Wir wollen, dass nur der rechte Endpunkt bewegt wird. Um das zu "

-"steuern, stellen Sie den Fixpinkt auf den Ersten. Das bedeutet, dass der "

-"linke Endpunkt unverändert bleibt wenn wir die Länge (oder den Winkel) des "

-"Gleises ändern.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:311

-msgid "Now when change the Length only the Right End-Point will move.\n"

-msgstr "Jetzt wird beim Ändern der Länge nur der rechte Endpunkt verschoben.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:312

-msgid "Now let's look at the curved track.\n"

-msgstr "Jetzt schauen wir uns das gebogene Gleis an.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:313

-msgid ""

-"Here the Left End-Point (which we don't want to move) is the Second End-"

-"Point, so we'll make that the Pivot.\n"

-msgstr ""

-"Hier ist der linke Endpunkt, den wir nicht verschieben wollen, der zweite "

-"Endpunkt. Also legen wir diesen als Fixpunkt fest.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:314

-msgid "We want the curve to have a radius of 20\" and an angle of 17.5°.\n"

-msgstr ""

-"Wir wollen, dass der Bogen einen Radius von 20\" und einen Winkel von 17,5° "

-"hat.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:315

-msgid "First change the Radius...\n"

-msgstr "Zuerst ändern Sie den Radius...\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:316

-msgid "and the the Angular Length.\n"

-msgstr "und den Winkelabstand.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:317

-msgid "Now Select both tracks...\n"

-msgstr "Jetzt bitte beide Gleise auswählen...\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:318

-msgid "and Group them.\n"

-msgstr "und gruppieren sie.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:319

-msgid ""

-"If the two tracks have a common End-Point then they will form a Turnout and "

-"can be switched with the <Train> command.  Otherwise they will just be two "

-"track segments grouped together.\n"

-msgstr ""

-"Wenn die beiden Gleise einen gemeinsamen Endpunkt haben, werden Sie eine "

-"Weiche bilden, dieim Betriebsmodus gesteuert werden kann. Andernfalls werden "

-"es einfach zwei gruppierte Gleise sein.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:320

-msgid ""

-"We have created a left hand turnout and we also want a right hand version.\n"

-msgstr ""

-"Wir haben eine links abzweigende Weiche erstellt und wollen auch die rechts "

-"abzweigende Form.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:321

-msgid "We'll use the <Flip> command.\n"

-msgstr "Wir verwenden den Befehl <Spiegeln>\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:322

-msgid ""

-"Drag a horizontal line that will be the mirror for the <Flip> command.\n"

-msgstr ""

-"Ziehen Sie als  Spiegelstrich für den Spiegeln Befehl eine horizontale "

-"Linie.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:323

-msgid "Notice the title has changed to Flipped Left.\n"

-msgstr ""

-"Beachten Sie, dass der Titel auf \"Links gespiegelt\" geändert wurde.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:324

-msgid "Now Group the turnout.\n"

-msgstr "Jetzt gruppieren Sie die Weiche\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:325

-msgid "We'll change the Title and Part No for the new defintion.\n"

-msgstr ""

-"Wir werden den Titel und die Teilnummer für die neue Definition ändern.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:326

-msgid ""

-"To Remove the definitions, use the Custom Management dialog on the Tools "

-"menu.\n"

-msgstr ""

-"Um Definitionen zu löschen benutzen Sie die \"Anpassungs Verwaltung\" im "

-"\"Verwalten\" Menü.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:327

-msgid "Select the definitions you added and Delete them.\n"

-msgstr "Wählen Sie die zugefügten Definitionen aus udn löschen diese.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:328

-msgid ""

-"Now we will create a helix in the corner of the layout connected to 2 "

-"tracks.\n"

-msgstr ""

-"Jetzt erstellen wir in der Ecke der Anlage eine Gleiswendel, die zwei Gleise "

-"verbindet.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:329

-#, c-format

-msgid ""

-"We will be creating a helix with a Elevation Difference of 12\", Grade of "

-"1.5% and limit the Vertical Separation to at least 2\".\n"

-msgstr ""

-"Wir werden eine Gleiswendel  mit einem Höhenunterschied von 12\", einer "

-"Steigung von 1,5% erzeugen und den vertikale Abstand  auf mindestens 2\" "

-"begrenzen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:330

-msgid "First set the Elevation Difference to 12\"\n"

-msgstr "Als erstes den Höhenunterschied auf 12\" setzen\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:331

-msgid "Next set the Vertical Separation to 2\"\n"

-msgstr "Als nächstes wird der vertikale Abstand auf 2\" gesetzt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:332

-msgid "Notice how this causes the number of Turns to be set to 6\n"

-msgstr "Beachten Sie, dass hierfür 6 Windungen benötigt werden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:333

-msgid "Next set the Grade to 1.5%\n"

-msgstr "Jetzt setzen die die Steigung auf 1,5%\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:334

-msgid "Notice how this causes the Radius to change.\n"

-msgstr "Beachten Sie wie dadruch der Radius verändert wurde.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:335

-msgid ""

-"Setting these values changes the Radius to 21.2\" and the number of Turns to "

-"6.\n"

-msgstr ""

-"Durch Setzen dieser Werte wird der Radius auf 21,2\" und die Anzahl der "

-"Windungen auf 6 geändert.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:336

-msgid ""

-"Now we specify the Angular Separation between the enterance and exit to the "

-"helix.\n"

-msgstr ""

-"Jetzt ändern wir den Winkel zwischen eingehendem und abgehendem Gleis der "

-"Wendel.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:337

-msgid "Note: this will decrease the Radius slightly.\n"

-msgstr "Beachten Sie, dass dadurch der Radius geringfügig kleiner wurde.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:338

-msgid "Next we can fine tune the helix by decreasing the Radius to 15\".\n"

-msgstr ""

-"Als nächstes können wir die Wendel durch Ändern des Radius auf 15\" "

-"optimieren.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:339

-msgid "Note the change to the Grade.\n"

-msgstr "Beachten Sie die Änderung der Steigung.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:340

-msgid ""

-"Lastly change the Vertical Separation to 2.5\".  The number of Turns will "

-"change to 4 and the grade increase to almost 3%.\n"

-msgstr ""

-"Zum Schluss ändern die Differenz zwischen den Windungen auf 2,5\". Die "

-"Anzahl der Windungen wird auf 4 geändert und die Steigung vergrößert sich "

-"auf beinahe 3%.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:341

-msgid ""

-"Note: the Vertical Separation will be increased.  This value is the "

-"Elevation Difference (12.0) divided by the total number of turns.  The total "

-"number of turns is 4.25: 4 whole Turns plus a quarter turn for the Angular "

-"Separation.\n"

-msgstr ""

-"Beachten Sie dass die Windungsdifferenz sich vergrößert. Dies ist der "

-"Höhenunterschied, geteilt durch die Anzahl der Windungen. Insgesamt sind es "

-"4,25 Windungen: 4 ganze Windungen und eine viertel Umdrehung für den Winkel "

-"zwischen den Zugängen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:342

-msgid ""

-"Now that the helix parameters are set we can place the helix on the layout.\n"

-msgstr ""

-"Nachdem die Eigenschaften für die Gleiswendel bestimmt sind, setzen wir "

-"diese auf die Anlage.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:343

-msgid ""

-"Next, join the 2 straight tracks to the helix in the same way we join to a "

-"circle.\n"

-msgstr ""

-"Als nächstes verbinden Sie die zwei geraden Gleise mit der Wendel genauso "

-"wir Sie Gleise mit einem Kreis verbinden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:344

-msgid ""

-"Notice that the length has increased because we have more than 4 turns in "

-"the helix.  It is closer to 4.25 turns.\n"

-msgstr ""

-"Beachten Sie, dass sich die Länge vergrößert hat, da wir mehr als vier "

-"Windungen in der Wendel haben. Es sind nahe an 4,25 Umdrehungen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:345

-msgid ""

-"Next, we assign elevations to the 2 End-Points of the helix.  This will "

-"determine the grade and separation between the helix coils.\n"

-msgstr ""

-"Als nächstes legen wir die Höhen der beiden Endpunkt der Wendel fest. "

-"Dadurch werden die Steigung und derAbstand zwischen den Windungen "

-"festgelegt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:346

-msgid ""

-"Note: we could set the elevations anywhere along the connecting tracks "

-"instead.  XTrackCAD treats a helix as a single length of track for "

-"elevations.\n"

-msgstr ""

-"Beachten Sie, dass wir die Höhen auch irgendwo an den verbindenden Gleisen "

-"festlegen können. XTrackCAD behandelt bei den Höhen eine Wendel als ein "

-"durchgängiges Stück Gleis.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:347

-msgid ""

-"We have set the elevations to 1\" and 13\" to produce a grade of 3.0% with "

-"2.8\" between coils.\n"

-msgstr ""

-"Wir haben die Höhen auf 1\" und 13\" gesetzt um eine Steigung von 3% mit "

-"2,8\" zwischen den Windungen zu erzeugen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:348

-msgid ""

-"You can use the <Describe> command to change the number of Turns or the "

-"Elevations at either end of the Helix.  This will affect the Grade and "

-"Vertical Separation.\n"

-msgstr ""

-"Sie können den Eigenschaften Befehl benutzen, um die Anzah der Windungen "

-"oder die Höhe an den Enden der Wendel zu ändern. Dadurch ändern sich die "

-"Steigung und der Abstand.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:349

-msgid "The helix description can be moved by the <Move Label> command.\n"

-msgstr ""

-"Mit dem Befehl <Verschiebe Beschriftung> kann die Beschriftung der Wendel "

-"verschoben werden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:350

-msgid ""

-"In addition to using the turnout definitions you can create 'Hand Laid "

-"Turnout'.\n"

-msgstr ""

-"Zusätzlich zu den Weichendefinitionen können Sie auch Selbstbauweichen "

-"erstellen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:351

-msgid "This is two step process:\n"

-msgstr "Das ist ein zweistufiger Prozess.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:352

-msgid "1 - click on the frog and drag away to set the frog angle\n"

-msgstr ""

-"1. klicken Sie auf das Herzstück und setzen Sie durch ziehen mit gedrücktem "

-"Mausknopf den richtigen Winkel.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:353

-msgid ""

-"    Hint: the further you drag from the frog, the more accurate the angle.\n"

-msgstr ""

-"   Hinweis: Je weiter weg Sie vom Herzstück ziehen, um so genauer lässt sich "

-"der Winkel einstellen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:354

-msgid "2 - click and drag to set the position of the points\n"

-msgstr "2. Klicken und ziehen Sie um die Position der Zungen festzulegen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:355

-msgid "We can create Hand Laid Turnouts on curved tracks.\n"

-msgstr "Wir können Selbstbauweichen auch auf gebogenen Gleisen erstellen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:356

-msgid "A Hand Laid Turnout is composed of several parts.\n"

-msgstr "Eine Selbstbauweiche besteht aus mehreren Teilen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:357

-msgid "The actual Turnout is a short portion at the points.\n"

-msgstr "Die eigentliche Weiche ist ein kleines Stück an den Weichenzungen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:358

-msgid "The other parts are various straight and curved segments.\n"

-msgstr "Die anderen Teile sind verschiedene gerade und gebogene Teilstücke.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:359

-msgid "The new curved turnout is also composed of several segments.\n"

-msgstr "Die neue Bogenweiche besteht ebenfalls aus mehreren Abschnitten.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:360

-msgid "Welcome to the XTrackCAD demonstration.\n"

-msgstr "Willkommen bei der XTrackCAD Demonstration.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:361

-msgid ""

-"This will show some the features of XTrackCAD in an automated presentation.  "

-"This window contains a number of controls and a message area (which I hope "

-"you are reading now). \n"

-msgstr ""

-"Diese wird Ihnen einige Funktionen von XTrackCAD in einer automatischen "

-"Präsentation zeigen. Dieses Fenster enthält einige Steuerungselements und "

-"einen Nachrichtenbereich, den Sie gerade lesen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:362

-msgid "The controls are:\n"

-msgstr "Die Steuerungselemente sind:\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:363

-msgid "Step - advances to the next step of the demo.\n"

-msgstr "Einzelschritt - weiter zum nächsten Schritt in der Demo.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:364

-msgid "Next - skips ahead to the next demo.\n"

-msgstr "Nächster - springt zur nächsten Demo.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:365

-msgid "Quit - exits the demo and returns to XTrackCAD.\n"

-msgstr "Beenden - verlässt die Demo und kehrt zu XTrackCAD zurück.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:366

-msgid "Speed - controls the speed of the demo.\n"

-msgstr "Geschwindigkeit - steuert die Geschwindigkeit der Demo.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:367

-msgid "Click Step now for the next message.\n"

-msgstr ""

-"Klicken Sie jetzt auf Einzelschritt um zur nächsten Nachricht zu gelangen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:368

-msgid ""

-"If this is the first time you have used the demo you may want to rearrange "

-"the windows so the demo window does not obscure the main window.\n"

-msgstr ""

-"Wenn dies das erste Mal ist, dass Sie die Demo benutzen, sollten Sie die "

-"Fensterpositionen festlegen. Achten Sie dabei darauf, dass das Hauptfenster "

-"nicht durch das Demofenster verdeckt wird.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:369

-msgid ""

-"You can move the demo window now by dragging on the title bar at the top of "

-"the window.  I suggest you move it to the top of your screen.\n"

-msgstr ""

-"Sie können das Demofenster jetzt durch Ziehen an der Titelleiste des "

-"Fensters verschieben. Am besten verschieben Sie es an den oberen Rand des "

-"Bildschirms.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:370

-msgid ""

-"The various controls are disabled when it would be inappropiate to click on "

-"them.  When the demo is running the Step button is disabled.  When the demo "

-"is paused the Step button is enabled and you can click it when you are ready "

-"to view the next part of the demo.\n"

-msgstr ""

-"Die verschiedenen Steuerelement sind deaktiviert, während diese nicht "

-"nutzbar sind. Während die Demo läuft, ist der Einzelschritt-Knopf "

-"deaktiviert. Wenn die Demo angehalten ist, wird der Einzelschritt-Knopf "

-"aktiviert. Sie können darauf klicken, wenn Sie für den nächsten Schritt der "

-"Demo bereit sind.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:371

-msgid "You can click on Quit to return to XTrackCAD at any time.\n"

-msgstr ""

-"Durch Klicken auf Verlassen können Sie jederzeit zu XTrackCAD zurückkehren.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:372

-msgid "You can adjust the speed of the demonstration with the Speed control.\n"

-msgstr ""

-"Die Geschwindigkeit der Demo können Sie mit dem Geschwindigkeitsknopf "

-"anpassen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:373

-msgid "The demos are designed to fit within a certain sized window.\n"

-msgstr "Die Demos sind für eine bestimmte Fenstergröße entworfen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:374

-msgid ""

-"For best results, change the size of the main XTrackCAD window so the box "

-"shape is completely visible.\n"

-msgstr ""

-"Um beste Ergebniss zu erreichen, ändern Sie die Größe des XTrackCAD "

-"Hauptfensters so, dass die das Rechteck vollständig sicht bar ist.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:375

-msgid "You can do this by clicking and dragging on a corner of the window.\n"

-msgstr ""

-"Dies können Sie erreichen, in dem Sie an der rechten unteren Ecke des "

-"Fensters ziehen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:376

-msgid "This is the end of the introductory demo.\n"

-msgstr "Dies ist das Ende der Einführungsdemo.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:377

-msgid ""

-"Please click Step for the next demo or click Quit to return to XTrackCAD.\n"

-msgstr ""

-"Bitte klicken Sie Einzelschritt für die nächste Demo oder Verlassen, um zu "

-"XTrackCAD zurück zu kehren.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:378

-msgid ""

-"You can also join to and from circles.  This will change the circles to "

-"curves.\n"

-msgstr ""

-"Sie können auch Gleise mit Gleiskreisen verbinden. Dadurch werden aus "

-"Kreisen Bögen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:379

-msgid "In this example we will join two circles.\n"

-msgstr "In diesem Beispiel werden wir zwei Kreise verbinden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:380

-msgid ""

-"Here we've selected points on the two circles.  The direction of the "

-"connections (whether clockwise or counter clockwise) is controlled by where "

-"on the circle you select the connection points.\n"

-msgstr ""

-"Hier haben wir Punkte auf zwei Kreisen ausgewählt. Die Richtung der "

-"Verbindungen, entweder im Uhrzeigersinn oder dagegen, wird aufgrund der "

-"Stellen auf den Kreisen, die Sie angewählt haben, ermittelt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:381

-msgid "Now let's try a cross connection.\n"

-msgstr "Jetzt versuchen wir eine kreuzweise Verbindung.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:382

-msgid ""

-"Note that the connection is from different 'ends' of the circle than in the "

-"last example.\n"

-msgstr ""

-"Beachten Sie, dass die Verbindung an anderen Punkten der Kreise ansetzt als "

-"bem letzten Beispiel.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:383

-msgid "This examples shows joining tracks whose End-Points are aligned.\n"

-msgstr ""

-"Dieses Beispiel zeigt wir Gleise verbunden werden, die zueinander parallel "

-"sind.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:384

-msgid ""

-"Note the 2 pairs of tracks have End-Points that are close and aligned but "

-"not connected.\n"

-msgstr ""

-"Beachten Sie dass die Endpunkte der beiden Gleise nahe beieinander und "

-"parallel, aber nicht verbunden, sind.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:385

-msgid "The first case joins the curve and straight track.\n"

-msgstr ""

-"Im ersten Fall werden eine gebogenes und ein gerades Gleis verbunden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:386

-msgid "The second case will join the two straight tracks.\n"

-msgstr "Im zweiten Fall werden zwei gerade Gleise verbunden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:387

-msgid "Note that the two straight tracks were combined to form one track.\n"

-msgstr ""

-"Beachten Sie, dass die beiden geraden Gleise zu einem Gleis zusammengefasst "

-"wurden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:388

-msgid ""

-"The <Join> command can join straight and curved tracks (in either order).\n"

-msgstr ""

-"Mit dem Befehl <Verbinden> können gerade und gebogene Gleise (in jeder "

-"Reihenfolge) verbunden werden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:389

-msgid "A connecting track is drawn between the two tracks.\n"

-msgstr "Ein Verbindungsgleis wird zwischen den beiden Gleisen gezeichnet.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:390

-msgid ""

-"Notice that the curved track is extended as the connection point moves past "

-"the End-Point.\n"

-msgstr ""

-"Beachten Sie, dass das gebogene Gleis verlängert wird, wenn der "

-"Verbindungspunkt über den Endpunkt hinaus verschoben wird.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:391

-msgid "Here the connection makes the curved track wrap around.\n"

-msgstr "Hier bildet das Verbindungsgleis eine Spirale.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:392

-msgid ""

-"Now the cursor is about to be moved past the other (far) End-Point of the "

-"straight track.  You will receive a warning and the connecting track turns "

-"Red.\n"

-msgstr ""

-"Jetzt wird der Mauszeiger über den anderen, entfernten, Endpunkt des geraden "

-"Gleises verschoben. Sie erhalten einen Hinweis und das Verbindungsgleis wird "

-"rot.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:393

-msgid "The <Join> command can move one group of tracks to join with another.\n"

-msgstr ""

-"Mit dem Befehl <Verbinden> können Gruppen von Gleisen verschoben werden, um "

-"diese mit anderen zu verbinden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:394

-msgid "First <Select> the tracks you want to move.\n"

-msgstr "Zuerst wählen Sie die Gleise aus, die verschoben werden sollen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:395

-msgid "Click <Join> and Shift-Left-Click on the two End-Points.\n"

-msgstr ""

-"Klicken Sie auf <Verbinden> und klicken dann bei gedrückter Umschalttaste "

-"auf die beiden Endpunkte.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:396

-msgid "The selected tracks are moved into position.\n"

-msgstr "Die ausgewählten Gleise werden an die Position verschoben.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:397

-msgid ""

-"Two straight tracks are joined by selecting the two End-Points.  The "

-"selected End-Points will be those closest to the cursor when the track is "

-"selected.\n"

-msgstr ""

-"Zwei gerae Gleise werden verbunden, indem die Endpunkte ausgewählt werden. "

-"Die beim Auswählen der Gleise nahegelegensten Endpunkte werden ausgewählt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:398

-msgid ""

-"A connecting track is drawn between the two tracks.  Notice how it moves as "

-"the cursor is dragged along the second track.\n"

-msgstr ""

-"Ein Verbindungsgleis wird zwischen den beiden Gleisen gezeichnet. Beachten "

-"Sie wie dieses neu geformt wird, wenn der Mauszeiger entlang des zweiten "

-"Gleises bewegt wird.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:399

-msgid ""

-"Note that two tracks are extended if you move past the end of the track.\n"

-msgstr ""

-"Beachten Sie, dass die beiden Gleise verlängrt werden, wenn Sie denn "

-"Mauszeiger über das Ende des Gleises hinaus bewegen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:400

-msgid ""

-"Notice what happens if you drag past the intersection points of the two "

-"tracks.\n"

-msgstr ""

-"Beachten Sie was passiert, wenn Sie über den Schnittpunkt der beiden Gleise "

-"hinaus ziehen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:401

-msgid "This is probably not a very useful thing to do.\n"

-msgstr "Das ist wahrscheinlich keine sinnvolle Lösung.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:402

-msgid "You can connect from any track to a turntable\n"

-msgstr "Sie können jedes Gleis mit einer Drehscheibe verbinden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:403

-msgid "Note: you cannot have a turntable as your first connection point.\n"

-msgstr ""

-"Beachten Sie, dass die Drehscheibe nicht der erste Verbindungspunkt sein "

-"darf.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:404

-msgid ""

-"You cannot place the connecting track too close to an existing stall track.  "

-"How close you can get is controlled by the Turntable Angle on the Setup "

-"dialog.\n"

-msgstr ""

-"Ein Verbindungsgleis kann nicht zu dicht an einem existieren "

-"Drehscheibenabgang erstellt werden. Wie klein der Abstand sein darf, wird "

-"über den Drehscheibenwinkel in den Einstellungen festgelegt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:405

-msgid "In this example it is set to 7.5 degrees.\n"

-msgstr "In diesem Beispiel ist dieser auf 7,5\" gestellt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:406

-msgid "You can drag the connecting point all round the turntable.\n"

-msgstr "Sie können den Verbindungspunkt irgendwo an die Drehscheibe ziehen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:407

-msgid ""

-"As you drag away from the turntable a straight track will be drawn to the "

-"cursor postion and a curve will be drawn from the cursor to the connecting "

-"track.\n"

-msgstr ""

-"Während Sie von der Drehscheibe weg ziehen, wird ein gerades Gleis zur "

-"Position des Mauszeiger gezeichnet. Ein Gleisbogen wird vom Mauszeiger zum "

-"Verbindungsgleis gezeichnet.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:408

-msgid ""

-"Now the cursor will be moved within the turntable.  Notice the error "

-"message.\n"

-msgstr ""

-"Jetzt wird der Mauszeiger zu einer Position innerhalb der Drehscheibe "

-"bewegt. Beachten Sie die Fehlermeldung.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:409

-msgid "All done.\n"

-msgstr "Fertig.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:410

-msgid ""

-"The Draw Commands are used to draw straight and curved lines on the layout.\n"

-msgstr ""

-"Die Zeichenbefehle werden genutzt, um gerade oder gebogene Gleise auf dem "

-"Gleisplan zu erstellen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:411

-msgid ""

-"Lines are drawn by clicking at the starting postion and dragging to the "

-"final position.\n"

-msgstr ""

-"Linien werden gezeichnet, indem der Startpunkt durch Klicken festgelegt wird "

-"und dann durch Ziehen der zusätzliche Endpunkt erstellt wird.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:412

-msgid ""

-"Drawing lines with the Shift key held down will use the previous line End-"

-"Point as the starting position.  This makes it easy to draw connected "

-"lines.\n"

-msgstr ""

-"Wird beim Zeichnen die Umschalttaste festgehalten wird der letzte Endpunkt "

-"als Startpunkt für das neue Gleis benutzt. Dadurch wird das Zeichnen "

-"verbundener Linien vereinfacht.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:413

-msgid "You also draw in various colors and line widths.\n"

-msgstr ""

-"Sie können auch mit unterschiedlichen Farben und Liniendicken zeichnen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:414

-msgid ""

-"Like Curved Tracks, Curved Lines can be drawn by a variety of methods.\n"

-msgstr ""

-"Wie Gleisbögen können auch gebogene Linien mit unterschiedlichen Methoden "

-"gezeichnet werden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:415

-msgid ""

-"Here we will draw a Curve by dragging from one End-Point to the other to "

-"define the chord of the Curve.  Then we will drag from the center to shape "

-"the curve.\n"

-msgstr ""

-"Hier zeichnen wir eine Kurve, indem wir zuerst von Endpunkt zu Endpunkt "

-"ziehen um die Sehne der Kurve festzulegen. Dann Ziehen wir vom Mittelpunkt "

-"aus, um die Form der Kurve festzulegen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:416

-msgid "Boxes are useful for drawing rectangular shapes.\n"

-msgstr ""

-"Gefüllte Rechtecke können für das Erstellen rechteckiger Formen benutzt "

-"werden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:417

-msgid ""

-"Circles can be drawn by clicking on the center or edge and dragging to set "

-"the radius.\n"

-msgstr ""

-"Kreise werden gezeichnet, indem auf den Rand oder den Mittelpunkt geklickt "

-"wird. Danach wird durch Ziehen der Radius festgelegt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:418

-msgid "Here we will drag from the Center.\n"

-msgstr "Hier beginnen wir vom Mittelpunkt aus.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:419

-msgid "Lines and Shapes can be deleted by Selecting and Deleting.\n"

-msgstr ""

-"Linien und Formen können durch Auswählen und Löschen entfernt werden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:420

-msgid "We also draw Polylines and filled shapes.\n"

-msgstr "Wir können auch Vielfachlinien und gefüllte Formen erstellen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:421

-msgid ""

-"A Polyline is drawn by dragging to place each of the point in the Polyline.\n"

-msgstr ""

-"Eine Vielfachlinie wird gezeichnet, indem jeder Eckpunkt durch Ziehen "

-"gesetzt wird.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:422

-msgid ""

-"To finish off the Polyline press the <Space> key or choose another drawing "

-"type.\n"

-msgstr ""

-"Um die Vielfachlinie zu beenden, drücken Sie die Leertaste oder wählen eine "

-"andere Zeichenoperation.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:423

-msgid "A Polygon is drawn in the same way\n"

-msgstr "Ein Vieleck wird genauso gezeichnet.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:424

-msgid ""

-"You can use the Above and Below Commands to move lines and shapes to the "

-"front or back of the drawing.\n"

-msgstr ""

-"Sie können die Befehle Über und  Unter benutzen, um Linien und Formen in den "

-"Vorder- oder Hintergrund zu verschieben.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:425

-msgid "Filled Boxes and Circles work the same as line Boxes and Circles.\n"

-msgstr "Gefüllte Rechtecke und Kreis werden genauso erstellt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:426

-msgid ""

-"In the drawing area of the main window you can see an hollow arrow which "

-"represents the mouse cursor.  In this demo the mouse will move about to show "

-"you the actions of different commands.\n"

-msgstr ""

-"Auf der Zeichenfläche des Hauptfenster sehen Sie einen leeren Pfeil anstelle "

-"des Mauszeigers. In dieser Demo wird dieser bewegt, um Ihnen die "

-"Arbeitsweise verschiedener Befehle zu zeigen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:427

-msgid ""

-"The hollow arrow represents the mouse cursor without a mouse button being "

-"pressed.\n"

-msgstr "Der leere Pfeil entspricht dem Mauszeiger ohne gedrückte Maustaste.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:428

-msgid ""

-"When the left mouse button would be pressed, the mouse cursor appears to "

-"flash and the hollow arrow is replaced by a solid red arrow.  While the left "

-"button is pressed the mouse cursor will be a solid arrow.\n"

-msgstr ""

-"Würde die Maustaste gedrückt, blinkt der Mauszeiger und wird durch einen "

-"gefüllten roten Pfeil ersetzt. Solange der linke Mausknopf gedrückt bleibt, "

-"ist der Mauszeiger ein gefüllter Pfeil.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:429

-msgid ""

-"Note: these color changes occur only during the demo to simulate mouse "

-"button presses.\n"

-msgstr ""

-"Beachten Sie, dass diese Farbänderungen nur in einer Demo auftritt um "

-"Tastendrücke anzuzeigen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:430

-msgid ""

-"Moving the mouse while a mouse button is pressed is called 'dragging'.\n"

-msgstr ""

-"Das Bewegen der Maus während der Mausknopf gedrückt bleibt wird als 'Ziehen' "

-"bezeichnet.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:431

-msgid ""

-"When the left mouse button is released, the mouse cursor flashes and the "

-"hollow arrow is restored.\n"

-msgstr ""

-"Wird der linke Mausknopf wieder losgelassen, blinkt der Mauszeiger und der "

-"leere Pfeil wird wieder hergestellt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:432

-msgid "Dragging with the right button is simulated by a blue solid cursor.\n"

-msgstr ""

-"Das Ziehen mit dem gedrückten rechten Mausknopf wird durch einen gefüllten "

-"blauen Mauszeiger dargestellt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:433

-msgid ""

-"Sometimes the Shift key is held down while using the mouse for a Shift-Click "

-"or a Shift-Drag.  \n"

-msgstr ""

-"Manchmal wird während des Bewegen der Maus auch die Umschalttaste gedrückt "

-"gehalten. Dies wird mit Umschalt-Klick und Umschalt-Ziehen bezeichnet.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:434

-msgid "This is indicated by an outline drawn around the solid arrow.\n"

-msgstr "Dies wird durch eine Umlineum den gefüllten Pfeil dargestellt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:435

-msgid ""

-"The main drawing area shows a portion of total layout.  You can zoom in or "

-"zoom out by choosing 'Zoom In' or 'Zoom Out' in the 'Edit' menu, by using "

-"the Zoom buttons on the toolbar or by using the 'Page Down' and 'Page Up' "

-"keys.\n"

-msgstr ""

-"Der Hauptzeichenbereich zeigt einen Teil des gesamten Gleisplanes. Sie "

-"können diesen auf verschiedenen Wegen vergrössern oder verkleinern. Diese "

-"Möglichkeiten sind die Zoom-Auswahlen im Menupunkt Bearbeiten, die Zoom-"

-"Knöpfe in der Werkzeugleiste, die Bild hoch und runter Tasten und das "

-"Mausrad.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:436

-msgid "You can see the entire layout in the Map window.\n"

-msgstr "Den gesamten Gleisplan können Sie im Kartenfenster sehen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:437

-msgid "As you Zoom Out tracks are drawn with one line instead of two.\n"

-msgstr ""

-"Wenn Sie die Ansicht verkleinern, werden Gleise durch eine anstelle von zwei "

-"Linien dargestellt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:438

-msgid ""

-"You can change what portion of the layout is shown by using the 'Map' window "

-"which shows a compressed version of the entire layout.  A hilighted area of "

-"the 'Map' (in reverse video) shows what portion of the layout is displayed "

-"in the main drawing area.\n"

-msgstr ""

-"Sie können den im Hauptzeichenfenster gezeigten Bereich des Gleisplans mit "

-"dem Karten-Fenster, das den gesamten Plan verkleinert darstellt, ändern. Ein "

-"hervorgehobener Bereich der Karte (weiß auf schwarzem Grund) zeigt, welcher "

-"Teil des Gleisplans im Moment dort gezeigt wird.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:439

-msgid ""

-"You can Left-Drag the hilighted area in the Map window to change the "

-"displayed portion of the layout.\n"

-msgstr ""

-"Durch Ziehen des hervorgehobenen Bereichs im Karten-Fenster können Sie den "

-"angezeigten Bereich des Gleisplans verändern.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:440

-msgid ""

-"You can also Right-Drag on the Map window to set the scale and position of "

-"the Main window.\n"

-msgstr ""

-"Sie können auch Rechts-Ziehen um den Maßstab und die Position des Gleisplans "

-"im Hauptfenster zu bestimmen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:441

-msgid ""

-"The <Note> command lets you attach notes to various spots on the layout.\n"

-msgstr ""

-"Der Befehl <Notiz> ermöglicht es, an unterschiedlichen Stellen des "

-"Gleisplans Notien anzubringen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:442

-msgid ""

-"When you place a note, the Note editor window is displayed which lets you "

-"enter the note.\n"

-msgstr ""

-"Wenn Sie eine Notiz anlegen, wird der Notizeditor geöffnet, der die Eingabe "

-"eines Textes ermöglicht.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:443

-msgid ""

-"If you click on a note in <Describe> mode the Note editor displays the "

-"note.\n"

-msgstr ""

-"Wenn Sie im <Beschreiben> Modus auf eine Notiz klicken, wird der Editor "

-"angezeigt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:444

-msgid "This is the end of the XTrackCAD Demos.\n"

-msgstr "Dies ist das Ende der XTrackCAD Demos.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:445

-msgid "Click Step to return to XTrackCAD.\n"

-msgstr "Klicken Sie auf Einzelschritt um zu XTrackCAD zurück zu kehren.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:446

-msgid "Thanks for watching.\n"

-msgstr "Danke für das Interesse.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:447

-msgid "This example shows how to create parallel tracks.\n"

-msgstr "Dieses Besipiel zeigt wie paralle Gleise erstellt werden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:448

-msgid ""

-"The separation is set in the <Parallel Separation> window.  You should set "

-"this value before you begin to select tracks.\n"

-msgstr ""

-"Der Abstand wird im Fenster <Parallelabstand> eingestellt. Dies muss "

-"geschehen, bevor das Glaus ausgewählt wird.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:449

-msgid ""

-"You control which side the parallel track will be on by moving the cursor "

-"from one side of the track centerline to the other.\n"

-msgstr ""

-"Sie können steuern, auf welcher Seite das Parallalgleis erstellt wird, indem "

-"Sie den Mauszeiger von einer Seite derr Gleismitte auf die andere bewegen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:450

-msgid "When you release the mouse button the new parallel track is created.\n"

-msgstr ""

-"Sobald Sie den Mausknop loslassen, wird das parallele Gleis erstellt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:451

-msgid ""

-"Note that the <Parallel> command remains active after you created the "

-"track.  This is controlled by the Sticky dialog in the Options menu.\n"

-msgstr ""

-"Beachten Sie, dass der Befehl <Parallelgleis> aktiv bleibt nachdem Sie das "

-"Gleis erstellt haben. Dies wird durch die Einstellungen in Wiederholte "

-"Befehle festgelegt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:452

-msgid "You cannot create a track parallel to a turnout.\n"

-msgstr "Zu einer Weiche können keine Parallelen erstellt werden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:453

-msgid ""

-"Note that the new curved track is automatically connected to the short "

-"parallel track.\n"

-msgstr ""

-"Beachten Sie, dass das neue gebogene Gleis automatisch mit dem kurzen "

-"parallelen Gleis verbunden wird.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:454

-msgid ""

-"Polylines and Polygons (created with the <Draw> command) can be modified by "

-"dragging on their Corners or Edges.\n"

-msgstr ""

-"Vielfachlinen und Vielecke, erstellt mit dem Befehl <Zeichnen> können durch "

-"Ziehen an den Ecken und Kanten verändert werden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:455

-msgid "If you select the middle of an Edge a new Corner is created.\n"

-msgstr ""

-"Wenn Sie die Mitte einer Kante auswählen, wird eine neue Ecke erzeugt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:456

-msgid ""

-"If you drag a Corner to another Corner the two are merged and the Edge "

-"between them is removed.\n"

-msgstr ""

-"Wenn Sie eine Ecke auf eine andere Ecke ziehen, werden diese zusammengefasst "

-"und die Kante dazwischen wird entfernt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:457

-msgid "But you cannot have a Poly-shape with less than 3 sides.\n"

-msgstr ""

-"Aber ein Vieleck oder eine Vielfachllinie mit weniger als drei Seiten ist "

-"nicht möglich.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:458

-msgid ""

-"To use the <Profile> command you first need to define Elevations on your "

-"layout.\n"

-msgstr ""

-"Um den Befehl <Höhenprofil> nutzen zu können, müssen Sie zuerst Höhen auf "

-"Ihrem Gleisplan festlegen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:459

-msgid "In this example we'll use the Elevations defined in the last example.\n"

-msgstr "In dieser Demo werden wird die Höhen aus der letzten Demo benutzen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:460

-msgid "You can move or resize the Profile dialog now if you want.\n"

-msgstr "Das Höhenprofil Fenster kann nun vergrößert werden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:461

-msgid ""

-"To show the Profile you need to select a Path on the tracks of your layout.\n"

-msgstr ""

-"Um das Höhenprofil anzeigen zu können muss eine Strecke in Ihrem Plan "

-"ausgewählt werden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:462

-msgid "Select a Defined Elevation point (marked by Gold dots).\n"

-msgstr "Eine beliebigen Punkt festgelegen, um das Höhenprofil zu beginnen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:463

-msgid "We will start with the right end of the siding.\n"

-msgstr "Wir starten am rechten Ende des Abstellgleises.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:464

-msgid ""

-"The second Point is at the left end of the siding.  The Path will be drawn "

-"in Purple on the layout.\n"

-msgstr ""

-"Der zweite Punkt ist das linke Ende ds Nebengleises. Der Pfad wird in Purpur "

-"auf dem Gleisplan dargestellt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:465

-msgid "Now select the end of one of the Branches\n"

-msgstr "Jetzt wählen Sie das Ende eines der Abzweige aus.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:466

-msgid ""

-"The Profile line is drawn in Red.  This indicates that there some turnouts "

-"on that section of the Path which have more than 2 connections.\n"

-msgstr ""

-"Das Höhenprofil wird in rot gezeichnet. Das bedeutet, dass es einige Weichen "

-"auf diesem Abschnitt des Pfads gibt, die nmehr als zwei Verbindungen haben.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:467

-msgid ""

-"The grade on this part of the Path is the average and may be affected by "

-"other Elevations, such the end of the lower branch.\n"

-msgstr ""

-"Die Steigung auf diesem Teil des Pfads ist ein Durchschnittswert und knn "

-"durch andere Höhen wie dem Ende des unteren Abzweigs beeinflusst werden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:468

-msgid "Now try to select the End-Point of the other branch.\n"

-msgstr "Versuchen Sie jetzt, den Endpunkt des anderen Abzweiges auszuwählen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:469

-msgid ""

-"You will get an error message because there is no route to one of the ends "

-"of the existing Path.\n"

-msgstr ""

-"Sie erhalten eine Fehlermeldung, da es keine Route zu einem der  Endpunkte "

-"des existieren Pfades gibt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:470

-msgid ""

-"In this case remove the last part of the Path by clicking on current end of "

-"the Path and reselect the End-Point.\n"

-msgstr ""

-"In diesem Fall entfernen Sie den letzten Teil des Pfads indem Sie auf das "

-"das gegenwärtige Ende des Pfades klicken und den Endpunkt erneut festlegen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:471

-msgid "Notice that the Grade has changed on the Profile.\n"

-msgstr "Beachten Sie, dass sich die Steigung im Höhenprofil geändert hat.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:472

-msgid ""

-"You can Ignore End-Points on the Path by using Shift-Right-Click to display "

-"the Profile Options popup menu and chosing Ignore.\n"

-msgstr ""

-"Sie können Endpunkte auf dem Pfad ignorieren. Dazu halten Sie die "

-"Umschalttaste während Sie mit dem rechten Mausknopf klicjken. In den "

-"Höhenprofil-Optionen wählen Sie ignorieren.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:473

-msgid ""

-"Note: We can't show the menu in demo mode but we will show the effect of a "

-"Shift Right Click and selecting ignore.  We will be Ignoring the End-Point "

-"of the Turnout that is not on the Path.\n"

-msgstr ""

-"Achtung: wir können das Menu im Demo-Modus nicht zeigen, zeigen aber den "

-"Effekt daraus. Wir werden den Endpunkt der Weiche, der nicht auf dem Pfad "

-"liegt, ignorieren.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:474

-msgid "Notice that part of the Profile line is redrawn in Blue.\n"

-msgstr ""

-"Beachten Sie, dass ein Teil des Höhenprofils in blauer Farbe neu gezeichnet "

-"wurde.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:475

-msgid ""

-"Also, the Computed Elevations and Grade marker on the right side of the "

-"layout have been updated.\n"

-msgstr ""

-"Außerdem wurden die berechneten Höhen und die Steigungsmarkierung auf der "

-"rechten Seite des Gleisplans aktualisiert.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:476

-msgid ""

-"You can set additional Defined Elevation points using the Profile Options "

-"popup menu.  These points are added to the Profile if they are on the Path.\n"

-msgstr ""

-"Sie können weitere Punkte mit festgelegter Höhe zufügen, indem Sie das "

-"Optionsmenu für Höhenprofile benutzen. Diese Punkte werden zu dem "

-"Höhenprofil zugefügt, wenn Sie auf dem Pfad liegen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:477

-msgid ""

-"We do this by Shift Right Click to display the Profile Options popup menu "

-"and selecting Define.\n"

-msgstr ""

-"Dies geschieht durch durch Umschalt-Rechtsklick um das Optionsmenu für "

-"Höhenprofile zu erhalten uns auswählen von Festlegen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:478

-msgid ""

-"We've just added a Defined Elevation point to the middle of the lower "

-"branch.  Notice the addition on the Profile dialog.\n"

-msgstr ""

-"Wir haben gerade eine festgelegte Höhe in der Mitte des unteren Abzweigs "

-"erstellt. Beachten Sie die Ergänzung im Höhenprofil.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:479

-msgid ""

-"For the siding we defined a Station name but it's not on the Path, since the "

-"Path takes the shortest distance between points.\n"

-msgstr ""

-"Für das Ausweichgleis haben einen einen Bahnhofsnamen vergeben. Dieser ist "

-"nicht auf dem Pfad, da ein Pfad immer den kürzesten Weg zwischen Punkten "

-"nutzt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:480

-msgid ""

-"We can Ignore one of the End-Points on a Turnout to force the Path to take "

-"the other route.\n"

-msgstr ""

-"Wir können durch Ignorieren eines des der Endpunkte an einer Weiche "

-"erzwingen, dass der Pfad die andere Route nimmt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:481

-msgid ""

-"Again we use Shift-Right-Click to display the Profile Options menu and "

-"select ignore.\n"

-msgstr ""

-"Wieder benutzen wir Umschalt-Rechtsklick um das Optionsmenu für das "

-"Höhenprofil anzuzeigen und wählen ignorieren.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:482

-msgid "Now remove the First section of the Path,\n"

-msgstr "Jetzt entfernen Sie den ersten Teil des Pfads\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:483

-msgid "and reselect it.\n"

-msgstr "und wählen ihn wieder.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:484

-msgid ""

-"Now the Path goes through the Station End-Point and the name appears on the "

-"Profile dialog.\n"

-msgstr ""

-"Jetzt führt der Pfad durch den Endpunkt am Bahnhof und der Name erscheint im "

-"Höhenprofil.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:485

-msgid "Now we need to increase the separation where the tracks cross.\n"

-msgstr ""

-"Jetzt müssen wir den Höhenunterschied an der Stelle vergrössern, an der die "

-"Gleise sich kreuzen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:486

-msgid ""

-"The two Elevations you see here are Computed Elevations which means "

-"XTrackCAD dynamically computes the Elevation based on the Elevations of "

-"connecting tracks.\n"

-msgstr ""

-"Die beiden Höhen die Sie hier sehen, sind berechnete Werte. Das bedeutet, "

-"dass XTrackCAD die Höhe auf Grundlage  verbundener Gleise berechnet.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:487

-msgid ""

-"First make the lower End-Point a Defined Elevation point using Shift-Right-"

-"Click and the Profile Options menu.  You will see the End-Point marked by a "

-"Gold dot and a new line is added to the Profile dialog.\n"

-msgstr ""

-"Markieren Sie zuerst den unteren Endpunkt als festgelegt. Dies geschieht "

-"durch Umschalt-Rechtsklick und das Optionsmenu für das Höhenprofil. Sie "

-"werden sehen, dass der Endpunkt jetzt mit einem goldenen Punkt markiert ist. "

-"Dem Höhenprofil wurde eine neue Linie zugefügt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:488

-msgid "Now, drag the point on the Profile Dialog to change the Elevation.\n"

-msgstr "Jetzt ziehen Sie den Punkt im Höhenprofil um die Höhe zu ändern.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:489

-msgid ""

-"Note the grade on each side of the point will be displayed at the bottom of "

-"the Profile dialog.\n"

-msgstr ""

-"Beachten Sie, dass die Steigung auf beiden Seiten des Punktes im "

-"Dialogfenster unten angezeigt wird.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:490

-msgid ""

-"After we release the Profile is updated to show the new Elevation and "

-"Grade.\n"

-msgstr ""

-"Nach dem Loslassen des Mausknopfes wird das Höhenprofil aktualisiert um die "

-"neue Höhe und Steigung anzuzeigen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:491

-msgid "The <Rescale> command will change the size of the selected objects.\n"

-msgstr "Der Befehl <Skalieren>verändert die Größe der ausgwählten Objekte.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:492

-msgid "First we will try rescaling by ratio.\n"

-msgstr "Zuerst skalieren wir über das Verhältnis.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:493

-msgid "We are going to make everything 150% bigger.\n"

-msgstr "Wir vergrößern alles auf 150 Prozent.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:494

-msgid "Note the track gauge did not change.\n"

-msgstr "Beachten Sie, dass die Spurweite nicht geändert wurde.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:495

-msgid "Let's try that again.\n"

-msgstr "Lassen Sie uns das nochmals versuchen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:496

-msgid "Now we are going to convert from one scale to another.\n"

-msgstr "Jetzt ändern wir von einem Maßstab zu einem anderen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:497

-msgid "We will convert everything from N scale to HO scale...\n"

-msgstr "Wir werden alles von Spur N nach Spur H0 umwandeln...\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:498

-msgid "and change the track gauge as well.\n"

-msgstr "und die Spurweite gleichzeitig ändern.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:499

-msgid "Note that the Title of the turnout did not change.\n"

-msgstr "Beachten Sie, dass der Titel der Weiche nicht geändert wurde.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:500

-msgid ""

-"The <Rotate> command will pivot the Selected objects.  First Click on the "

-"pivot point and then drag to Rotate the objects.\n"

-msgstr ""

-"Der Befehl <Drehen> ermöglicht das Rotieren von ausgewählten Objekten. "

-"Klicken Sie zuerst auf das Zentrum der Drehbewegung und ziehen dann, um die "

-"Objekte zu drehen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:501

-msgid ""

-"In this example we will rotate the selected structure about it's center.\n"

-msgstr ""

-"In diesem Beispiel werden wir das Gebäude um seinen Mittelpunkt drehen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:502

-msgid ""

-"The <Rotate> command will restrict the rotation to increments of 15° if you "

-"hold down the Control key.\n"

-msgstr ""

-"Der Drehwinkel wird auf Vielfache von 15° begrenzt, wenn Sie die Steuerungs-"

-"Taste gedrückt halten.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:503

-msgid ""

-"Shift-Right-Click will display a popup-menu that you can use to rotate by "

-"fixed amount (15°, 30°, 45°, 90° or 180°).  The demonstration cannot show "

-"the popup-menu but it can show the effects.\n"

-msgstr ""

-"Umschalten-Rechts-Klick öffnet ein Auswahlmenu, das Sie nutzen können um "

-"vorgegebene Werte für die Drehung  (15°, 30°, 45°, 90° or 180°) auszuwählen. "

-"Diese Demonstration kann das Auswahlmenu nicht darstellen, aber sie zeigt "

-"den Effekt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:504

-msgid "Here we will rotate by 90° clockwise (CW).\n"

-msgstr "Jetzt drehen wir um 90° im Uhrzeigersinn.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:505

-msgid ""

-"Another option of the <Rotate> command popup-menu is to Align the Selected "

-"object with some other object.\n"

-msgstr ""

-"Der Befehl <Rotate> bietet auch die Möglichkeit, die ausgewählten Objekt an "

-"anderen Objekten auszurichten.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:506

-msgid ""

-"First we will click on one line of the Selected object.  The angle of this "

-"part of the object will be Aligned.\n"

-msgstr ""

-"Zuerst klicken wir auf eine Linie des asgewählten Objektes. Diese Linie wird "

-"als Grundllinie für die Ausrichtung benutzt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:507

-msgid ""

-"Next, we click on an Unselected object.  The Selected structure will be "

-"rotated so that the line we clicked on will be parallel to the straight "

-"track.\n"

-msgstr ""

-"Dann klicken wir auf ein Objekt, das nicht ausgewählt ist. Das ausgewählte "

-"Gebäude wird so gedreht, dass die gewählte Linie parallel zu dem geraden "

-"Gleis ist.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:508

-msgid ""

-"If we drag the mouse across the track, we can flip the structure by 180°.  "

-"This is similar to how we place turnouts.\n"

-msgstr ""

-"Wenn wir die Maus auf die andere Seite des Gleises ziehen, wird das Gebäude "

-"um 180° gedreht. Dies ist vergleichbar zu dem Setzen von Weichen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:509

-msgid ""

-"We can also align to curved shapes.  The Selected object will be rotated to "

-"be parallel to the curve under the cursor.\n"

-msgstr ""

-"Wir können auch an gebogenen Elementen ausrichten. Das ausgewählte Objekt "

-"wird so gedreht, dass es parallel dem Punkt der Kurve ist, der sich unter "

-"dem Mauszeiger befindet.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:510

-msgid ""

-"As we drag along the curved track the Selected object rotates to follow the "

-"curve.\n"

-msgstr ""

-"Während wir entlang des gebogenen Gleises ziehen, dreht sich das ausgewählte "

-"Objekt um der Kurve zu folgen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:511

-msgid "Again, if we drag across the track we can flip the stucture.\n"

-msgstr ""

-"Auch hier können wir das Gebäude spiegeln, indem wir auf die andere Seite "

-"ziehen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:512

-msgid "We can also Align to another Structure or any object.\n"

-msgstr ""

-"Wir können auch an anderen Gebäuden oder jedem anderen Objekt ausrichten.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:513

-msgid ""

-"The <Ruler> command draws a Ruler on the layout you can use to measure "

-"distances.\n"

-msgstr ""

-"Mit dem Befehl <Lineal> wird ein Lineal auf den Gleisplan gezeichnet. Dieses "

-"kann genutzt werden, um Abstände zu messen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:514

-msgid "If you press the <Ruler> command again the Ruler is removed.\n"

-msgstr ""

-"Wenn Sie den Befehl <Lineal> nochmals Anklicken, wird das Lineal wieder "

-"entfernt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:515

-msgid "But you can place it somewhere else.\n"

-msgstr "Aber Sie können dieses auch an eine andere Stelle versetzen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:516

-msgid "The <Select> command is used to select tracks.\n"

-msgstr "Der Befehl <Auswahl> wird benutzt, um Objekte auszuwählen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:517

-msgid "Selected tracks can be moved or rotated during the <Select> command.\n"

-msgstr "Ausgewählte Gleise können verschoben und gedreht werden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:518

-msgid "Selected tracks can also be deleted, hidden, listed and exported.\n"

-msgstr ""

-"Ausgewählte Gleise können auch gelöscht, verborgen, aufgelistet und "

-"exportiert werden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:519

-msgid "A single Left-Click selects tracks.\n"

-msgstr "Ein einfacher Klick mit der linken Maustaste wählt ein Gleis aus.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:520

-msgid "Selecting a selected track de-selects it.\n"

-msgstr ""

-"Durch wiederholtes Klicken wird die Auswahl des Gleises wieder aufgehoben.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:521

-msgid ""

-"Shift-Left-Click on a track will select all unselected tracks connected to "

-"the track.  Selection stops at a previously selected track.\n"

-msgstr ""

-"Umschalt-Links-Klick auf ein Gleis wählt alle Gleise aus, die mit diesem "

-"verbunden sind. Der Vorgang bricht ab, sobald ein Gleis bereits ausgewählt "

-"ist.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:522

-msgid "Be careful with this because its easy to select all tracks this way.\n"

-msgstr ""

-"Seien Sie vorsichtig, denn es ist sehr einfach unbeabsichtigt alle Gleise "

-"auszuwählen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:523

-msgid "The <esc> key will deselect all objects.\n"

-msgstr "Mit der Taste <Esc> werden alle Objekte abgewählt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:524

-msgid "Left-Drag is used to select all objects within an area.\n"

-msgstr ""

-"Ziehen mit gedrückter linker Maustaste wählt alle Objekt in einem Bereich "

-"aus.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:525

-msgid "And Right-Drag de-selects all tracks within an area.\n"

-msgstr ""

-"Und Ziehen mit rechter gedrückter Maustaste entfernt alle Objekte in einem "

-"Bereich aus der Auswahl.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:526

-msgid "Shift-Left-Drag is used to move selected tracks.\n"

-msgstr ""

-"Links-Ziehen bei gedrückter Umschalt-Taste wird benutzt um die ausgewählten "

-"Gleise zu verschieben.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:527

-msgid ""

-"When you move selected tracks that are connected to unselected tracks, the "

-"tracks will be disconnected.  These points are marked by a Red cross on the "

-"layout.\n"

-msgstr ""

-"Wenn Sie Gleise verschieben, die mit Gleisen verbunden sind, die nicht "

-"ausgewählt sind, wird die Verbindung gelöst. Diese Punkte werden durch ein "

-"rotes Kreuz auf dem Gleisplan markiert.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:528

-msgid ""

-"Drawing the tracks while moving can be very time-consuming.  We had just "

-"used the \"Normal\" method of drawing tracks.\n"

-msgstr ""

-"Das Zeichnen der Gleise während des Verschieben kann die Bewegung sehr "

-"verzögern. Gerade haben wir die \"normale\" Methode des Zeichnen benutzt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:529

-msgid ""

-"The Command Options dialog (from the Options menu) contains a Radio button "

-"group which you can use to pick the drawing method.\n"

-msgstr ""

-"Im Dialogfenster Befehlsoptionen (aus dem Einstellungen Menu) können Sie die "

-"Zeichenmethode ändern.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:530

-msgid ""

-"You can also popup the Command Options Menu by pressing Shift-Right-Click "

-"which includes options for setting the drawing method.  These options are "

-"also available for the Move and Rotate Command Options Menu.\n"

-msgstr ""

-"Sie können das Befehlsoptionen Menu auch aufrufen, indem sie Umschalt-Rechts-"

-"Klick betätigen. Diese Optionen sind auch für die Befehle Verschieben und "

-"Drehen vorhnden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:531

-msgid ""

-"The next method is \"Simple\" draws.  Here tracks are drawn using one line, "

-"no End-Points are drawn, lines are not drawn and structures are drawn using "

-"a box outline.\n"

-msgstr ""

-"Die nächste Methode ist \"einfaches\" Zeichnen. Hier werden Gleise durch "

-"eine Linie dargestellt, Endpunkte und Linien werden nicht gezeichnet. "

-"Gebäude werden während der Operation durch ein Rechteck ersetzt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:532

-msgid ""

-"Note: you can move the Command Options dialog if it obscures the main "

-"window.\n"

-msgstr ""

-"Beachten Sie, dass Sie die das Dialogfenster Befehlsoptionen verschieben "

-"können, wenn es das Hauptfenster verdeckt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:533

-msgid ""

-"The next method is to just draw the End-Points of the selected tracks.\n"

-msgstr ""

-"Die nächste Methode ist das einfache Zeichnen der Endpunkte der ausgewählten "

-"Gleise.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:534

-msgid ""

-"Unconnected End-Points are indicated by Red crosses, and connected End-"

-"Points are indicated by Red lines.\n"

-msgstr ""

-"Nicht verbundene Endpunkte werden durch ein rotes Kreuz markiert, verbundene "

-"Endpunkte durch eine rote Linie.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:535

-msgid "Now we will go back to using the Normal method again.\n"

-msgstr "Jetzt gehen wir zu der normalen Methode zurück.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:536

-msgid ""

-"Shift-Right-Drag rotates the selected tracks about the pivot point (which is "

-"where you started the drag)\n"

-msgstr ""

-"Umschalt-Rechts-Ziehen dreht die ausgewählten Gleise um das Zentrum, der "

-"Punkt an dem Sie das Ziehen begonnen haben.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:537

-msgid ""

-"Next we select the <Join Tracks> command.  You can use Shift-Left-Click to "

-"move an End-Point of a selected track to join with an unselected track.\n"

-msgstr ""

-"Jetzt wählen wir den Befehl <Verbinde Gleise>. Mit Umschalt-Links-Klick "

-"können Sie einen Endpunkt von ausgewählten Gleisen mit einem nicht "

-"ausgewählten Gleis verbinden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:538

-msgid ""

-"Note: because of differing display resolutions the next mouse click may not "

-"be positioned correctly in this demo and the Move-To-Join operation may not "

-"be demonstrated.\n"

-msgstr ""

-"Beachten Sie dass der Befehl \"Verbinden durch Bewegen\" in der Demo nicht "

-"gezeigt werden kann.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:539

-msgid "The <Split> command is used to split and disconnect tracks.\n"

-msgstr ""

-"Der Befehl <Trennen> wird benutzt, um Gleise zu zerteilen und voneinander zu "

-"trennen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:540

-msgid "Simply select the spot on the track you want to split.\n"

-msgstr ""

-"Wählen Sie einfach die Stelle des Gleises aus, an der dieses getrennt werden "

-"soll.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:541

-msgid "You cannot split turnouts (unless you hold down the Shift key).\n"

-msgstr ""

-"Weichen können nur getrennt werden, wenn Sie die Umschalttaste drücken.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:542

-msgid ""

-"If you split at spot that is already an End-Point between two tracks, or "

-"split twice at the same spot, the track is disconnected.\n"

-msgstr ""

-"Wenn Sie an einem vorhandenen Endpunkt zerteilen oder wenn die an einer "

-"Stelle doppelt zerteilen werden die Gleise getrennt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:543

-msgid "The <Tunnel> command marks selected tracks as hidden.\n"

-msgstr "Mit dem Befehl <Tunnel> verbergen Sie die ausgewählten Gleise.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:544

-msgid ""

-"A tunnel portal is drawn at the boundary between hidden and normal track.\n"

-msgstr ""

-"Ein Tunnelportal wird am Übergang zwischen sichtbarem und verborgenem Gleis "

-"gezeichnet.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:545

-msgid ""

-"How the hidden tracks are drawn (solid, dashed or invisible) is controlled "

-"by the Draw EndPts radio button group on the Setup dialog.\n"

-msgstr ""

-"Die Darstellung des verborgenen Gleises (durchgezogen, gestrichelt oder "

-"unsichtbar) kann in den Einstellungen festgelegt werden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:546

-msgid ""

-"To 'un-hide' a track just Select it again and click the Tunnel button.\n"

-msgstr ""

-"Um die Gleise wieder sichtbar zu machen, wählen Sie diese aus und "

-"wiederholen den Befehl <Tunnel>.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:547

-msgid ""

-"Straight tracks are created by selecting the first End-Point of the track.\n"

-msgstr ""

-"Gerade Gleise werden erstellt indem der erste Endpunkt des Gleises gewählt "

-"wird.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:548

-msgid "Then the other End-Point is dragged to its final postion.\n"

-msgstr ""

-"Dann wird der zweite Endpunkkt durch Ziehen an die richtige Position "

-"gebracht.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:549

-msgid "The left mouse button is released at the final end postion.\n"

-msgstr "An diesem Punkt wird der linke Mausknopf los gelassen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:550

-msgid ""

-"Table Edges are used to mark the edges of the layout, either for aisles or "

-"room walls.\n"

-msgstr ""

-"Tischkanten werden benutzt um die Ränder des Gleisplans, entweder für "

-"Zugänge oder Wände benutzt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:551

-msgid "A Table Edge is attracted to the ends of other Table Edges.\n"

-msgstr ""

-"Eine Tischlante wird von den Enden anderer Tischkantenlinien angezogen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:552

-msgid "Table Edges can be modified by dragging on their ends.\n"

-msgstr "Tischkanten können durch Ziehen an den Enden geändert werden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:553

-msgid ""

-"If you hold down the Control key while dragging then the Table Edge will be "

-"attracted to other objects.\n"

-msgstr ""

-"Wenn Sie die Strg-Taste während des Ziehens gedrückt halten, wird die "

-"Tischkante von anderen Objekten angezogen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:554

-msgid ""

-"These examples shows some of the various Turnout Designer windows.  Each "

-"window defines a different type of turnout.\n"

-msgstr ""

-"Diese Beispiele zeigen einige der Dialogfenster des Weichendesigner. Jeder "

-"Dialog wird für einen anderen Typ von Weichen benutzt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:555

-msgid ""

-"In each window there are a number of parameters to fill in and one or two "

-"description lines.\n"

-msgstr ""

-"In jedem Dialog müssen einige Parameter und eine oder zwei Zeilen "

-"Beschreibungen eingetragen werden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:556

-msgid "You can print the design to check the dimensions before saving them.\n"

-msgstr ""

-"Sie können den Entwurf vor dem Speichen ausdrucken. Damit können Sie zur "

-"Kontrolle die Abmessungen prüfen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:557

-msgid "This is the regular turnout.\n"

-msgstr "Dies ist eine normale Weiche.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:558

-msgid ""

-"In addition to the dimensions, you also enter the Title (Manufacturer, "

-"Description and Part Number).  For Turnouts with Left and Right hand "

-"versions there are separate Descriptions and Part Numbers.\n"

-msgstr ""

-"Neben den Abmessungen müssen auch die Beschreibung der Weiche, d.h. "

-"Hersteller, Beschreibung und Teilenummer, eingegeben werden. Für Weichen mit "

-"rechten und linken Abzweigen werden die Beschreibung und die Teilenummern "

-"getrennt erfasst.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:559

-msgid ""

-"Some Turnouts and Sectional track are pre-mounted on roadbed.  For these "

-"parts you can specify the width of the roadbed, the thickness of the lines "

-"drawn for the edge of the roadbed and the color.\n"

-msgstr ""

-"Einige Weichen und Festgleise besitzen ein festes Gleisbett. Für diese Teile "

-"können Sie die Breite des Gleisbetts und Dicke und Farbe der "

-"Begrenzungslinien festlegen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:560

-msgid "The double slip switch is described by only a few parameters.\n"

-msgstr ""

-"Für eine doppelte Kreuzungsweiche wird durch wenige Daten festgelegt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:561

-msgid "The double crossover only needs length and track separation.\n"

-msgstr ""

-"Eine doppelter Gleiswechsel erfordert nur die Gleislänge und den "

-"Gleisabstand.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:562

-msgid ""

-"Pressing the turnout button displays the Turnout Selection window to let you "

-"choose a turnout to place.\n"

-msgstr ""

-"Durch Drücken des Knopfes <Weiche> wird das Weichenauswahl-Fenster geöffnet. "

-"Hier können Sie eine Weiche auswählen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:563

-msgid ""

-"Note that once you start to place the turnout on the Main window the Turnout "

-"Selection window disappears.  This feature is enabled by the Hide toggle "

-"button on the dialog.\n"

-msgstr ""

-"Beachten Sie, dass das Weichenauswahl-Fenster verschwindet sobald Sie mit "

-"dem Legen der Weiche beginnen. Diese Eigenschaft wird durch den 'Verbergen' "

-"Schalter des Dialogs eingeschaltet.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:564

-msgid ""

-"You can place the turnout on a arbitrary position on the layout.  Left-drag "

-"the turnout into place...\n"

-msgstr ""

-"Sie können die Weiche an eine beliebigen Position auf dem Gleisplan legen. "

-"Ziehen Sie die Weiche an den richtigen Platz...\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:565

-msgid "Then you can rotate the turnout by Right dragging.\n"

-msgstr ""

-"Dann können Sie die Weiche durch Ziehen mit der rechten Maustaste drehen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:566

-msgid ""

-"You can also use Shift-Right-Click to display a popup menu that lets you "

-"rotate the Turnout by specific angles.\n"

-msgstr ""

-"Sie können mit Umschalten-Rechts-Klick ein Fenster öffnen, das das Drehen um "

-"feste Winkel ermöglicht.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:567

-msgid ""

-"When you are satisfied with the position and orientation of the turnout "

-"press Space bar or the Return key on the keyboard to finish placing the "

-"turnout.\n"

-msgstr ""

-"Wenn Sie mit der Position und der Ausrichtung der Weiche zufrieden sind, "

-"drücken Sie Leertaste oder die Eingabetaste der Tastatur um den Befehl "

-"abzuschliessen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:568

-msgid ""

-"Pressing the Ok button on the Turnout dialog will end the <Turnout> command "

-"as well as placing the turnout.\n"

-msgstr ""

-"Auch durch Drücken der OK-Taste im Dialogfenster können Sie den Befehl "

-"beenden und die Weiche festlegen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:569

-msgid ""

-"If you drag along an existing track the new turnout will be attached to the "

-"track.\n"

-msgstr ""

-"Wenn Sie die Weiche auf existierendes Gleis ziehen, so wird sie mit dem "

-"Gleis verbunden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:570

-msgid ""

-"Note that the status line tells you the number of End-Points that would be "

-"connected and, the maximum displacement of the End-Points.  This will be "

-"useful when building complex track, as we will see later.\n"

-msgstr ""

-"Beachten Sie, dass in der Statuszeile angezeigt wird. wieviele Endpunkte der "

-"Weiche verbunden würden und wie groß der maximale Abstand zu den Endpunkten "

-"ist. Wie wir später sehen werden ist diese Information hilfreich, um "

-"komplexe Gleiskonfigurationen zu erstellen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:571

-msgid ""

-"By moving the cursor from one side to the other of the track centerline you "

-"can flip the turnout 180°.\n"

-msgstr ""

-"Durch Bewegen des Mauszeiger von einer Seite des Gleises auf die andere wird "

-"die Weiche um 180° gedreht.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:572

-msgid ""

-"If you try to drag across another turnout the new turnout will placed at the "

-"nearest End-Point of the existing turnout.\n"

-msgstr ""

-"Wenn Sie die neue Weiche über eine existierende Weiche ziehen, wird die neue "

-"Weiche mit dem nächstgelegenen Endpunkt der vorhandenen Weiche verbunden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:573

-msgid ""

-"When you press Space or Return while the turnout is on a track, the track "

-"will be split and the new turnout attached automatically.\n"

-msgstr ""

-"Wenn Sie die Leer- oder die Eingabetaste drücken während die Weiche auf "

-"einem Gleis ist, wird dieses Gleis getrennt und die Weiche wird automatisch "

-"verbunden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:574

-msgid "Pressing Close ends the <Turnout> command.\n"

-msgstr "Durch Drücken von <Schliessen> wird der Befehl <Weiche> beendet.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:575

-msgid "Sometimes it's useful to modify turnouts triming one of the ends.\n"

-msgstr ""

-"Manchmal ist es sinnvoll, eine Weich durch Kürzen der Enden anzupassen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:576

-msgid "We use the <Split> command for this.\n"

-msgstr "Dafür benutzen wir den Befehl <Trennen>.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:577

-msgid "Normally, if we try to Split a turnout we get an error message.\n"

-msgstr ""

-"Normalerweise bekommen wir eine Fehlermeldung, wenn wir versuchen eine "

-"Weiche zu trennen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:578

-msgid "Hold down the Shift key and try again.\n"

-msgstr ""

-"Drücken und halten Sie die Umschalten-Taste und versuchen es nochmals.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:579

-msgid ""

-"The end of the turnout has been replaced by a piece of straight flex track "

-"which we can modify.\n"

-msgstr ""

-"Das Ende der Weiche wurde durch ein Stück gereden Gleises ersetzt. Dieses "

-"können wir verändern.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:580

-msgid "We can try splitting the diverging leg.\n"

-msgstr "Wir können  versuchen, das abzweigende Gleis zu trennen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:581

-msgid ""

-"Notice that the tail of the diverging leg has been changed to a curved "

-"track...\n"

-msgstr ""

-"Beachten Sie, dass das abzweigende Gleis in ein gebogenes Gleis umgewandelt "

-"wurde...\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:582

-msgid "and a straight track.\n"

-msgstr "und ein gerades Gleis.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:583

-msgid ""

-"This example show how to layout a yard using the <Turnout> and <Parallel> "

-"commands.\n"

-msgstr ""

-"Dieses Beispiel zeigt wie mit den Befehlen <Weiche> und <Paralleles Gleis> "

-"eine Gleisharfe erstellt werden kann.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:584

-msgid ""

-"You can resize and move the Turnout Selection dialog if it obscures the "

-"other windows.\n"

-msgstr ""

-"Sie können den Weichenauswahl-Dialog verkleinern und verschieben, wenn er "

-"andere Fensterbereiche verdeckt.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:585

-msgid "First we place a turnout on the main line.\n"

-msgstr "Zuerst legen wir eine Weiche auf das Hauptgleis.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:586

-msgid "Next extend the turnout with the <Modify> command.\n"

-msgstr "Dann erweitern wir die Weiche mit dem Befehl <Verändern>.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:587

-msgid ""

-"Now create a track parallel to the main line.  Make sure the separation is "

-"reasonable for your scale.\n"

-msgstr ""

-"Jetzt erstellen Sie ein Gleis, das parallel zum Hauptgleis liegt. Stellen "

-"Sie sicher, dass der Gleisabstand für Ihren Maßstab geeignet ist.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:588

-msgid "And place a turnout to connect the new track.\n"

-msgstr "Und legen eine Weiche, um das neue Gleis anzuschliessen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:589

-msgid "We'll zoom in here to see what's going on.\n"

-msgstr "Durch Vergrößern können wir sehen, was passiert.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:590

-msgid ""

-"Notice how we control which way the turnout is facing by moving the mouse "

-"across the center line of the track.\n"

-msgstr ""

-"Beachten Sie wie wir die Ausrichtung der Weiche beeinflussen indem wir die "

-"Maus über die Mittellinie des Gleise bewegen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:591

-msgid ""

-"The Status bar displays the number of auto-connections that will be made and "

-"the maximum offset.\n"

-msgstr ""

-"In der Statuszeile wird angezeigt, wieviele Endpunkte verbunden werden und "

-"wie große der maximale Abstand ist.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:592

-msgid ""

-"XTrackCAD adjusts the turnout position for the best fit to minimize any "

-"connection offset\n"

-msgstr ""

-"XTrackCAD verändert die Weichenposition um die beste Einpassung zu "

-"erreichen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:593

-msgid "Note that placing the turnout splits the parallel track.\n"

-msgstr ""

-"Beachten Sie, dass durch die Weiche das parallele Gleis getrennt wurde.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:594

-msgid "We have to delete the leftover piece by Selecting and Deleting it.\n"

-msgstr "Dieses Reststück müssen wir auswählen und löschen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:595

-msgid "Repeat the process for the other tracks in the yard.\n"

-msgstr "Wiederholen Sie diesen Ablauf für die anderen Gleise der Gleisharfe.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:596

-msgid "For the last track we will join with a curve instead of a turnout.\n"

-msgstr ""

-"Beim letzten Gleis benutzen wir einen Gleisbogen anstelle einer Weiche.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:597

-msgid "We can indicate the mainline by making the rails wider.\n"

-msgstr ""

-"WIr können die Hauptstrecke hervorheben, in dem wir die Gleise dicker "

-"zeichnen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:598

-msgid "First we select the mainline tracks...\n"

-msgstr "Zuerst wählen wir die Gleise der Hauptstrecke aus...\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:599

-msgid "And then select Medium Tracks from the Edit menu.\n"

-msgstr "Und wählen dann mittlere Stärke aus dem Bearbeiten Menu aus.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:600

-msgid "We can make the rail thicker by selecting Thick Tracks.\n"

-msgstr ""

-"Wir können das Gleis durch die Auswahl Breite Linie dicker darstellen.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:601

-msgid ""

-"Turntables are created by specifying the radius in a dialog box on the "

-"Status Bar.  The radius in the dialog can be changed before proceeding.\n"

-msgstr ""

-"Beim Erstellen von Drehscheiben muss der Radius in einem Dialog in der "

-"Statuszeile eingegeben werden. Der Radius muss vor den nächsten Schritten "

-"geändert werden.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:602

-msgid "Then the turntable is dragged to its final location.\n"

-msgstr "Dann wird die Drehscheibe an die endgültige Position geschoben.\n"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:603

-msgid "Introduction"

-msgstr "Einführung"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:604

-msgid "Mouse Actions"

-msgstr "Mausaktionen"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:605

-msgid "Dialogs"

-msgstr "Dialoge"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:606

-msgid "Moving about"

-msgstr "Zoom & Pan"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:607

-msgid "Describe and Select"

-msgstr "Eigenschaften und Auswählen"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:608

-msgid "Describe"

-msgstr "Beschreibe"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:610

-msgid "Simple tracks"

-msgstr "Einfache Gleise"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:611

-msgid "Straight tracks"

-msgstr "Gleisgeraden"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:612

-msgid "Curved tracks"

-msgstr "Gleisbögen"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:613

-msgid "Circles"

-msgstr "Kreise"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:614

-msgid "Turntables"

-msgstr "Drehscheiben"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:615

-msgid "Modifying tracks"

-msgstr "Gleise bearbeiten"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:616

-msgid "Modifying end points "

-msgstr "Endpunkte ändern "

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:617

-msgid "Extending"

-msgstr "Erweitern"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:618

-msgid "Medium and Thick Tracks"

-msgstr "Mittlere und dicke Gleise"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:619

-msgid "Joining Tracks"

-msgstr "Gleise verbinden"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:620

-msgid "Straight to straight"

-msgstr "Gerade zu Gerade"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:621

-msgid "Curve to straight"

-msgstr "Bogen zu Gerade"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:622

-msgid "Circle to circle"

-msgstr "Kreis zu Kreis"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:623

-msgid "Joining to turntables"

-msgstr "Drehscheiben verbinden"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:624

-msgid "Easements"

-msgstr "Übergangsbögen"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:625

-msgid "Abutting tracks"

-msgstr "Angrenzende Gleise"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:626

-msgid "Move to Join"

-msgstr "Verbinden durch verschieben"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:628

-msgid "Select and Placement"

-msgstr "Auswählen und Positionieren"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:629

-msgid "Building a yard throat."

-msgstr "Einen Bahnhof einrichten."

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:630

-msgid "Designing turnouts"

-msgstr "Weichen konstruieren"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:631

-msgid "Group and Ungroup"

-msgstr "Zusammenfassen und Zerlegen"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:632

-msgid "Triming Turnout Ends"

-msgstr "Weichenenden verändern"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:633

-msgid "Handlaid Turnouts"

-msgstr "Selbstbauweichen"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:634

-msgid "Elevations and Profile"

-msgstr "Höhen und Profil"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:635

-msgid "Elevations"

-msgstr "Höhen"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:637

-msgid "Misc track commands"

-msgstr "Verschiedene Gleismodifikationen"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:638

-msgid "Delete and Undo"

-msgstr "Löschen und Rückgängig machen"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:639

-msgid "Splitting and Tunnels"

-msgstr "Auftrennen und Tunnels"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:641

-msgid "Helix tracks"

-msgstr "Gleiswendel"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:642

-msgid "Exception Tracks"

-msgstr "Fehlerhafte Gleise"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:644

-msgid "Connect and Tighten - a siding"

-msgstr "Abstellgleis verbinden"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:645

-msgid "Connect and Tighten - figure-8"

-msgstr "Verbinden und Zusammenfügen"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:646

-msgid "Other commands"

-msgstr "Sonstige Befehle"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:648

-msgid "Table Edges"

-msgstr "Tischkanten"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:650

-msgid "Dimension Lines"

-msgstr "Maßlinien"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:651

-msgid "Lines"

-msgstr "Linien"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:652

-msgid "Poly-Shapes"

-msgstr "Vielecke"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:653

-msgid "Modifying Poly-Shapes"

-msgstr "Polygone modifizieren"

-

-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:656

-msgid "Control Panels (New)"

-msgstr "Stellpulte einzeichnen"

-

-#~ msgid "Is Cornu End -> Not Selectable"

-#~ msgstr ""

-#~ "Dies ist das Ende einer Cornu und kann daher nicht ausgewählt werden."

-

-#~ msgid "Must be on the %s Track"

-#~ msgstr "Muss auf dem %s Gleis sein"

-

-#~ msgid "Select other end of Bezier, +Shift -> snaps to %s end"

-#~ msgstr ""

-#~ "Das andere Ender der Bezier wählen, mit Umschalt-Taste an %s Endpunkt "

-#~ "verbinden"

-

-#~ msgid "OK"

-#~ msgstr "Ok"

-

-#~ msgid ""

-#~ "No Unconnected end-point on track - Try again or release shift and click"

-#~ msgstr ""

-#~ "Dieses Gleis hat keinen offenen Endpunkt, nochmal versuchen oder "

-#~ "Umschalttaste lösen und dann klicken"

-

-#~ msgid "Not on a Track - Try again or release shift and click"

-#~ msgstr "Nicht auf einem Gleis, nochmal versuchen or "

-

-#, fuzzy

-#~ msgid ""

-#~ "Place 1st end point of Cornu track on track with an unconnected end-point"

-#~ msgstr "Ersten Endpunkt der Gleisgerade setzen"

-

-#~ msgid "Connect Sectional Tracks"

-#~ msgstr "Gleisstücke verbinden"

-

-#~ msgid "Drag to move selected tracks"

-#~ msgstr "Ausgewählte Gleise durch Ziehen verschieben"

-

-#, fuzzy

-#~ msgid "End Angle 2"

-#~ msgstr "Winkel eingeben..."

-

-#, fuzzy

-#~ msgid "Elev 1"

-#~ msgstr "Höhe = %s"

-

-#, fuzzy

-#~ msgid "End Radius Center 1: X"

-#~ msgstr "Endpunkt 1: X"

-

-#, fuzzy

-#~ msgid "Elev 2"

-#~ msgstr "Höhe = %s"

-

-#, fuzzy

-#~ msgid "Radius 2"

-#~ msgstr "Radius 2"

-

-#, fuzzy

-#~ msgid "End Radius Center 2: X"

-#~ msgstr "Endpunkt 2: X"

-

-#~ msgid "Angle=%0.3f"

-#~ msgstr "Winkel=%0.3f"

-

-#~ msgid "Place circle center"

-#~ msgstr "Setze Kreismittelpunkt"

-

-#~ msgid "Place circle"

-#~ msgstr "Platziere Kreis"

-

-#~ msgid "Draw"

-#~ msgstr "Zeichne"

-

-#~ msgid "Show Map"

-#~ msgstr "Karte anzeigen"

-

-#~ msgid "Blocks"

-#~ msgstr "Gleisabschnitte"

-

-#~ msgid "SwitchMotor"

-#~ msgstr "Weichenantrieb"

-

-#~ msgid "Switch Motors"

-#~ msgstr "Weichenatriebe"

-

-#~ msgid "Black"

-#~ msgstr "Schwarz"

-

-#~ msgid "Dark Blue"

-#~ msgstr "Dunkelblau"

-

-#~ msgid "Steel Blue"

-#~ msgstr "Stahlblau"

-

-#~ msgid "Royal Blue"

-#~ msgstr "Königsblau"

-

-#~ msgid "Blue"

-#~ msgstr "Blau"

-

-#~ msgid "Deep Sky Blue"

-#~ msgstr "Dunkles Himmelblau"

-

-#~ msgid "Light Sky Blue"

-#~ msgstr "Helles Himmelblau"

-

-#~ msgid "Powder Blue"

-#~ msgstr "Hellblau"

-

-#~ msgid "Dark Aqua"

-#~ msgstr "Dunkelaquamarin"

-

-#~ msgid "Aquamarine"

-#~ msgstr "Aquamarin"

-

-#~ msgid "Aqua"

-#~ msgstr "Wasserblau"

-

-#~ msgid "Dark Green"

-#~ msgstr "Dunkelgrün"

-

-#~ msgid "Forest Green"

-#~ msgstr "Waldgrün"

-

-#~ msgid "Lime Green"

-#~ msgstr "Limonengrün"

-

-#~ msgid "Green"

-#~ msgstr "Grün"

-

-#~ msgid "Lawn Green"

-#~ msgstr "Rasengrün"

-

-#~ msgid "Pale Green"

-#~ msgstr "Blassgrün"

-

-#~ msgid "Dark Yellow"

-#~ msgstr "Dunkelgelb"

-

-#~ msgid "Coral"

-#~ msgstr "Koralle"

-

-#~ msgid "Orange"

-#~ msgstr "Orange"

-

-#~ msgid "Gold"

-#~ msgstr "Gold"

-

-#~ msgid "Yellow"

-#~ msgstr "Gelb"

-

-#~ msgid "Saddle Brown"

-#~ msgstr "Lederbraun"

-

-#~ msgid "Brown"

-#~ msgstr "Braun"

-

-#~ msgid "Chocolate"

-#~ msgstr "Schokolade"

-

-#~ msgid "Rosy Brown"

-#~ msgstr "Braun Rosa"

-

-#~ msgid "Tan"

-#~ msgstr "Loh"

-

-#~ msgid "Beige"

-#~ msgstr "Beige"

-

-#~ msgid "Dark Red"

-#~ msgstr "Dunkelrot"

-

-#~ msgid "Tomato"

-#~ msgstr "Tomatenrot"

-

-#~ msgid "Red"

-#~ msgstr "Rot"

-

-#~ msgid "Hot Pink"

-#~ msgstr "Knallrosa"

-

-#~ msgid "Pink"

-#~ msgstr "Rosa"

-

-#~ msgid "Dark Purple"

-#~ msgstr "Dunkelpurpur"

-

-#~ msgid "Maroon"

-#~ msgstr "Kastanie"

-

-#~ msgid "Purple2"

-#~ msgstr "Purpur 2"

-

-#~ msgid "Purple"

-#~ msgstr "Purpur"

-

-#~ msgid "Violet"

-#~ msgstr "Violett"

-

-#~ msgid "Dark Gray"

-#~ msgstr "Dunkelgrau"

-

-#~ msgid "Gray"

-#~ msgstr "Grau"

-

-#~ msgid "Light Gray"

-#~ msgstr "Hellgrau"

-

-#~ msgid "Describe objects"

-#~ msgstr "Objekte beschreiben"

-

-#~ msgid "Page %d"

-#~ msgstr "Seite %d"

-

-#~ msgid "Print to file ..."

-#~ msgstr "In Datei drucken..."

-

-#~ msgid "No file name specified"

-#~ msgstr "Kein Dateiname angegeben"

-

-#~ msgid "%s exists"

-#~ msgstr "%s existiert bereits"

-

-#~ msgid "Overwrite"

-#~ msgstr "Ãœberschreiben"

-

-#~ msgid ": cannot open"

-#~ msgstr ": kann nicht geöffnet werden"

-

-#~ msgid "Page 1"

-#~ msgstr "Seite 1"

-

-#~ msgid "Printer Margin Test Page"

-#~ msgstr "Testseite für Druckränder"

-

-#~ msgid "Enter both printer name and command"

-#~ msgstr "Druckername und Befehl eingeben"

-

-#~ msgid "Can not save New Printer definition"

-#~ msgstr "Neue Druckerdefinition kann nicht gespeichert werden"

-

-#~ msgid "Enter printer name"

-#~ msgstr "Druckername eingeben"

-

-#~ msgid "Can not save New Margin definition"

-#~ msgstr "Seitendefinition kann nicht gespeichert werden"

-

-#~ msgid "Paper Size"

-#~ msgstr "Papiergrösse"

-

-#~ msgid "Printer"

-#~ msgstr "Drucker"

-

-#~ msgid "Format"

-#~ msgstr "Format"

-

-#~ msgid "X Font"

-#~ msgstr "X Schriftart"

-

-#~ msgid "PS Font"

-#~ msgstr "PS Schriftart"

-

-#~ msgid "Factor"

-#~ msgstr "Faktor"

-

-#~ msgid "Print Test Page"

-#~ msgstr "Drucke Testseite"

-

-#~ msgid "Add Printer"

-#~ msgstr "Drucker hinzufügen"

-

-#~ msgid "Name: "

-#~ msgstr "Name: "

-

-#~ msgid "Command: "

-#~ msgstr "Befehl: "

-

-#~ msgid "Add Margin"

-#~ msgstr "Rand hinzufügen"

-

-#~ msgid "Print To File"

-#~ msgstr "In Datei drucken"

-

-#~ msgid "File Name? "

-#~ msgstr "Dateiname? "

-

-#~ msgid "Font Alias"

-#~ msgstr "Alias für Schriftart"

-

-#~ msgid "Enter a post-script font name for:"

-#~ msgstr "Eingabe der Postscript Schriftart für:"

-

-#~ msgid "Printing"

-#~ msgstr "Drucke"

-

-#~ msgid "Now printing"

-#~ msgstr "Druck läuft"

-

-#~ msgid "Abort Print"

-#~ msgstr "Druck abbrechen"

-

-#~ msgid ""

-#~ " exists\n"

-#~ "Do you want to overwrite it?"

-#~ msgstr ""

-#~ "existiert.\n"

-#~ "Wollen Sie diese überschreiben?"

-

-#, fuzzy

-#~ msgid "Delete Switch motor"

-#~ msgstr "Weichenantrieb löschen"

-

-#~ msgid "Not a SwitchMotor!"

-#~ msgstr "Kein Weichenantrieb!"

-

-#~ msgid "Custom Update"

-#~ msgstr "Anpassungen hinzufügen"

-

-#~ msgid "No font selected"

-#~ msgstr "Keine Schriftart ausgewählt"

-

-#~ msgid "No fonts"

-#~ msgstr "Keine Schriftarten"

-

-#~ msgid ""

-#~ "Can't find standard Serif font.\n"

-#~ "Please choose a font"

-#~ msgstr ""

-#~ "Die Standardschriftart für Serif kann nicht gefunden werden.\n"

-#~ "Bitte wählen Sie eine Schriftart aus"

-

-#~ msgid ""

-#~ "Can't find standard San-Serif font.\n"

-#~ "Please choose a font"

-#~ msgstr ""

-#~ "Die Standardschriftart für Sans-Serif kann nicht gefunden werden.\n"

-#~ "Bitte wählen Sie eine Schriftart aus"

-

-#~ msgid "XTrackCAD Help"

-#~ msgstr "XTrackCAD Hilfe"

-

-#~ msgid "Now printing %s"

-#~ msgstr "Drucke %s"

-

-#~ msgid "Creating %s"

-#~ msgstr "Erzeuge %s"

-

-#~ msgid "Scale / Gauge"

-#~ msgstr "Maßstab / Spurweite"

-

-#~ msgid "load last layout"

-#~ msgstr "Letzten Plan laden"

-

-#~ msgid "start with blank layout"

-#~ msgstr "Mit leerem Plan beginnen"

+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: XTrackCAD 5.2.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-23 19:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-23 19:11+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: German <m_fischer@users.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4\n"
+
+#: ../bin/archive.c:178 ../bin/archive.c:185 ../bin/archive.c:214
+#: ../bin/archive.c:239 ../bin/archive.c:294 ../bin/archive.c:307
+#: ../bin/archive.c:315 ../bin/archive.c:365 ../bin/archive.c:400
+#: ../bin/archive.c:416 ../bin/archive.c:426 ../bin/archive.c:449
+#: ../bin/cblock.c:491 ../bin/cswitchmotor.c:475 ../bin/dbench.c:147
+#: ../bin/dcar.c:4519 ../bin/dcar.c:4705 ../bin/dcar.c:4715 ../bin/dcar.c:4763
+#: ../bin/dcar.c:4770 ../bin/dcar.c:4788 ../bin/dcar.c:4801 ../bin/dcar.c:4806
+#: ../bin/dcar.c:4835 ../bin/dcar.c:4999 ../bin/directory.c:65
+#: ../bin/directory.c:100 ../bin/directory.c:107 ../bin/directory.c:138
+#: ../bin/directory.c:154 ../bin/dxfoutput.c:193 ../bin/fileio.c:242
+#: ../bin/fileio.c:699 ../bin/fileio.c:899 ../bin/fileio.c:1026
+#: ../bin/fileio.c:1093 ../bin/fileio.c:1099 ../bin/fileio.c:1175
+#: ../bin/fileio.c:1185 ../bin/fileio.c:1517 ../bin/fileio.c:1567
+#: ../bin/fileio.c:1623 ../bin/macro.c:179 ../bin/macro.c:832
+#: ../bin/macro.c:879 ../bin/macro.c:900 ../bin/macro.c:1045
+#: ../bin/macro.c:1062 ../bin/macro.c:1324 ../bin/param.c:2090
+#: ../bin/paramfile.c:250 ../bin/paramfilelist.c:376 ../bin/track.c:1116
+#: ../bin/track.c:1640 ../bin/track.c:1946 ../bin/track.c:1950
+#: ../bin/track.c:1962 ../bin/track.c:2026 ../wlib/gtklib/wpref.c:248
+#: ../wlib/gtklib/wpref.c:255
+msgid "Continue"
+msgstr "Weiter"
+
+#: ../bin/cbezier.c:599
+msgid "Select End-Point - Ctrl unlocks end-point"
+msgstr "Endpunkt auswählen - Strg entsperrt den Endpunkt"
+
+#: ../bin/cbezier.c:601
+msgid "Select End-Point"
+msgstr "Endpunkt auswählen"
+
+#: ../bin/cbezier.c:633
+msgid "Not close enough to any valid, selectable point, reselect"
+msgstr ""
+"Nicht nahe genug an einem gültigen, wählbaren Punkt, bitte einen anderen "
+"auswählen"
+
+#: ../bin/cbezier.c:639
+#, c-format
+msgid "Drag point %d to new location and release it"
+msgstr "Den Punkt %d an die neue Stelle verschieben und loslassen"
+
+#: ../bin/cbezier.c:648 ../bin/cbezier.c:739 ../bin/cbezier.c:741
+msgid "Pick any circle to adjust it - Enter to confirm, ESC to abort"
+msgstr ""
+"Einen beliebeigen Kreis zum Ändern auswählen - Mit der Eingabetaste "
+"bestätigen, mit ESC abbrechen"
+
+#: ../bin/cbezier.c:672
+msgid "Bezier Curve Invalid has identical end points Change End Point"
+msgstr ""
+"Die Endpunkte der Bezierkurve sind identisch. Bitte einen Endpunkt ändern"
+
+#: ../bin/cbezier.c:675
+#, c-format
+msgid "Bezier Curve Invalid has %s Change End Point"
+msgstr "Ungültige Bezier-Curve (%s). Bitte den Endpunkt ändern"
+
+#: ../bin/cbezier.c:678
+msgid "Bezier Curve Invalid has three co-incident points"
+msgstr ""
+"Die ungültige Bezier-Kurve hat drei übereinstimmende Punkte - bitte anpassen"
+
+#: ../bin/cbezier.c:680
+msgid "Bezier is Straight Line"
+msgstr "Bezier ist eine gerade Linie"
+
+#: ../bin/cbezier.c:682
+#, c-format
+msgid "Bezier %s : Min Radius=%s Length=%s fx=%0.3f fy=%0.3f cusp=%0.3f"
+msgstr ""
+"Bezier %s: Kleinester Radius=%s, Länge=%s, fx=%0.3f fy=%0.3f cusp=%0.3f"
+
+#: ../bin/cbezier.c:686
+#, c-format
+msgid "Bezier %s : Min Radius=%s Length=%s"
+msgstr "Bezier %s : Mindestradius=%s Länge=%s"
+
+#: ../bin/cbezier.c:711
+msgid "No unconnected End Point to lock to"
+msgstr "Es gibt keinen unverbundenen Endpunkt für das Anschliessen"
+
+#: ../bin/cbezier.c:729
+msgid "Bezier curve invalid has identical end points Change End Point"
+msgstr ""
+"Die Endpunkte der Bezierkurve sind identisch. Bitte einen Endpunkt ändern"
+
+#: ../bin/cbezier.c:732
+#, c-format
+msgid "Bezier curve invalid has %s Change End Point"
+msgstr "Ungültige Bezier-Curve (%s). Bitte den Endpunkt ändern"
+
+#: ../bin/cbezier.c:735
+msgid "Bezier curve invalid has three co-incident points"
+msgstr ""
+"Die ungültige Bezier-Kurve hat drei übereinstimmende Punkte - bitte anpassen"
+
+#: ../bin/cbezier.c:737
+msgid "Bezier curve is straight line"
+msgstr "Bezier Kurve ist eine gerade Linie"
+
+#: ../bin/cbezier.c:751 ../bin/cbezier.c:765
+msgid "Invalid Bezier Track - end points are identical"
+msgstr "Die Bezier-Kurve ist ungültig, da sie identische Endpunkte hat"
+
+#: ../bin/cbezier.c:758
+#, c-format
+msgid "Invalid Bezier Curve has a %s - Adjust"
+msgstr "Die ungültige Bezier-Kurve hat %s - bitte anpassen"
+
+#: ../bin/cbezier.c:762
+msgid "Invalid Bezier Curve has three coincident points - Adjust"
+msgstr ""
+"Die ungültige Bezier-Kurve hat drei übereinstimmende Punkte - bitte anpassen"
+
+#: ../bin/cbezier.c:770
+msgid "Create Bezier"
+msgstr "Bezier erstellen"
+
+#: ../bin/cbezier.c:858
+#, c-format
+msgid "%s picked - now select a Point"
+msgstr "%s ausgewählt - jetzt einen Punkt auswählen"
+
+#: ../bin/cbezier.c:888 ../bin/ccornu.c:1952
+msgid "No changes made"
+msgstr "Keine Änderungen durchgeführt"
+
+#: ../bin/cbezier.c:892
+msgid "Modify Bezier"
+msgstr "Bezier ändern"
+
+#: ../bin/cbezier.c:910
+msgid "Modify Bezier Complete"
+msgstr "Ändern der Bezier-Kurve abgeschlossen"
+
+#: ../bin/cbezier.c:914
+msgid "Modify Bezier Cancelled"
+msgstr "Ändern der Bezier-Kurve abgebrochen"
+
+#: ../bin/cbezier.c:1038 ../bin/cbezier.c:1129
+#, c-format
+msgid "Place 1st endpoint of Bezier - snap to %s"
+msgstr "Ersten Endpunkt der Bezierkurve festlegen, an %s fangen"
+
+#: ../bin/cbezier.c:1056 ../bin/ccornu.c:2289 ../bin/ccurve.c:205
+#: ../bin/ccurve.c:443 ../bin/cstraigh.c:91
+msgid "Track is different gauge"
+msgstr "Gleis hat andere Spurweite"
+
+#: ../bin/cbezier.c:1084
+msgid "Drag end of first control arm"
+msgstr "Das Ende des ersten Kontrolllinie ziehen"
+
+#: ../bin/cbezier.c:1091
+msgid "Drag end of second control arm"
+msgstr "Das Ende der zweiten Kontrolllinie ziehen"
+
+#: ../bin/cbezier.c:1133 ../bin/cbezier.c:1170
+#, c-format
+msgid "Select other end of Bezier - snap to %s end"
+msgstr "Das andere Ende der Bezierkurve auswählen, am Ende von %s fangen"
+
+#: ../bin/cbezier.c:1165
+msgid "Control Arm 1 is too short, try again"
+msgstr "Steuer-Arms 1 ist zu kurz, bitte nochmal versuchen"
+
+#: ../bin/cblock.c:111 ../bin/cblock.c:123 ../bin/cblock.c:168
+#: ../bin/ccontrol.c:171 ../bin/ccontrol.c:425 ../bin/compound.c:567
+#: ../bin/csensor.c:163 ../bin/csensor.c:389 ../bin/csignal.c:238
+#: ../bin/csignal.c:498 ../bin/csignal.c:509 ../bin/csignal.c:535
+#: ../bin/cswitchmotor.c:93 ../bin/cswitchmotor.c:112 ../bin/cswitchmotor.c:224
+#: ../bin/dcontmgm.c:91 ../bin/dlayer.c:483
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#: ../bin/cblock.c:112 ../bin/cblock.c:124 ../bin/cblock.c:169
+#: ../bin/csensor.c:165 ../bin/csensor.c:395 ../bin/csignal.c:498
+#: ../bin/csignal.c:537
+msgid "Script"
+msgstr "Befehlsskript"
+
+#: ../bin/cblock.c:125
+msgid "Segments"
+msgstr "Segmente"
+
+#: ../bin/cblock.c:170 ../bin/cdraw.c:523 ../bin/cdraw.c:1433
+#: ../bin/cdraw.c:1579 ../bin/cdraw.c:2234 ../bin/cdraw.c:2460
+#: ../bin/cdraw.c:2497 ../bin/ctodesgn.c:175 ../bin/ctodesgn.c:176
+#: ../bin/ctodesgn.c:177 ../bin/ctodesgn.c:178 ../bin/ctodesgn.c:190
+#: ../bin/ctodesgn.c:191 ../bin/ctodesgn.c:241 ../bin/ctodesgn.c:244
+#: ../bin/ctodesgn.c:264 ../bin/ctodesgn.c:269 ../bin/ctodesgn.c:301
+#: ../bin/ctodesgn.c:308 ../bin/ctodesgn.c:310 ../bin/ctodesgn.c:330
+#: ../bin/ctodesgn.c:335 ../bin/ctodesgn.c:367 ../bin/ctodesgn.c:374
+#: ../bin/ctodesgn.c:375 ../bin/ctodesgn.c:396 ../bin/ctodesgn.c:399
+#: ../bin/ctodesgn.c:402 ../bin/ctodesgn.c:437 ../bin/ctodesgn.c:441
+#: ../bin/ctodesgn.c:448 ../bin/ctodesgn.c:449 ../bin/ctodesgn.c:450
+#: ../bin/ctodesgn.c:472 ../bin/ctodesgn.c:474 ../bin/ctodesgn.c:492
+#: ../bin/ctodesgn.c:494 ../bin/ctodesgn.c:513 ../bin/ctodesgn.c:515
+#: ../bin/ctodesgn.c:542 ../bin/ctodesgn.c:562 ../bin/ctodesgn.c:582
+#: ../bin/ctodesgn.c:602 ../bin/ctodesgn.c:640 ../bin/ctodesgn.c:659
+#: ../bin/ctodesgn.c:660 ../bin/ctrain.c:185 ../bin/tbezier.c:258
+#: ../bin/tcornu.c:307 ../bin/tcurve.c:372 ../bin/tstraigh.c:89
+msgid "Length"
+msgstr "Länge"
+
+#: ../bin/cblock.c:171 ../bin/cdraw.c:515 ../bin/compound.c:542
+#: ../bin/tbezier.c:245 ../bin/tcornu.c:294 ../bin/tcurve.c:364
+#: ../bin/tease.c:519 ../bin/tstraigh.c:85
+msgid "End Pt 1: X,Y"
+msgstr "Endpunkt 1: X,Y"
+
+#: ../bin/cblock.c:172 ../bin/cdraw.c:516 ../bin/compound.c:547
+#: ../bin/tbezier.c:252 ../bin/tcornu.c:299 ../bin/tcurve.c:366
+#: ../bin/tease.c:521 ../bin/tstraigh.c:87
+msgid "End Pt 2: X,Y"
+msgstr "Endpunkt 2: X,Y"
+
+#: ../bin/cblock.c:195 ../bin/cblock.c:207 ../bin/cblock.c:575
+#: ../bin/cblock.c:596 ../bin/cblock.c:604 ../bin/cblock.c:674
+#: ../bin/cblock.c:795 ../bin/cblock.c:807 ../bin/cblock.c:845
+#: ../bin/ccontrol.c:205 ../bin/ccontrol.c:218 ../bin/ccontrol.c:230
+#: ../bin/ccontrol.c:486 ../bin/cdraw.c:130 ../bin/cdraw.c:2293
+#: ../bin/cgroup.c:1075 ../bin/cgroup.c:1146 ../bin/cgroup.c:1185
+#: ../bin/cgroup.c:1235 ../bin/cgroup.c:1262 ../bin/cgroup.c:1350
+#: ../bin/cgroup.c:1729 ../bin/cnote.c:69 ../bin/compound.c:603
+#: ../bin/compound.c:618 ../bin/compound.c:651 ../bin/cprint.c:512
+#: ../bin/cprint.c:716 ../bin/cprint.c:723 ../bin/cprint.c:1247
+#: ../bin/cpull.c:511 ../bin/cpull.c:526 ../bin/cpull.c:528 ../bin/cpull.c:530
+#: ../bin/cpull.c:691 ../bin/cselect.c:1067 ../bin/cselect.c:1163
+#: ../bin/cselect.c:1984 ../bin/csensor.c:194 ../bin/csensor.c:206
+#: ../bin/csensor.c:444 ../bin/csignal.c:267 ../bin/csignal.c:666
+#: ../bin/csignal.c:734 ../bin/csnap.c:576 ../bin/csnap.c:705
+#: ../bin/cstruct.c:937 ../bin/cstruct.c:946 ../bin/cstruct.c:1071
+#: ../bin/cswitchmotor.c:250 ../bin/cswitchmotor.c:262
+#: ../bin/cswitchmotor.c:274 ../bin/cswitchmotor.c:286
+#: ../bin/cswitchmotor.c:544 ../bin/cswitchmotor.c:580
+#: ../bin/cswitchmotor.c:714 ../bin/cswitchmotor.c:745 ../bin/ctext.c:173
+#: ../bin/ctodesgn.c:209 ../bin/ctodesgn.c:1204 ../bin/ctodesgn.c:1341
+#: ../bin/ctodesgn.c:1939 ../bin/ctodesgn.c:2054 ../bin/ctodesgn.c:2353
+#: ../bin/ctodesgn.c:2635 ../bin/ctrain.c:205 ../bin/cturnout.c:2942
+#: ../bin/cturnout.c:3080 ../bin/cundo.c:161 ../bin/cundo.c:166
+#: ../bin/dbitmap.c:68 ../bin/dbitmap.c:125 ../bin/dbitmap.c:203
+#: ../bin/dbitmap.c:238 ../bin/dcar.c:3823 ../bin/dcar.c:4018
+#: ../bin/dcar.c:4022 ../bin/dcar.c:4026 ../bin/dcar.c:4031 ../bin/dcar.c:4335
+#: ../bin/dcar.c:4443 ../bin/dcar.c:4825 ../bin/dcmpnd.c:399
+#: ../bin/dcmpnd.c:410 ../bin/dcmpnd.c:542 ../bin/dcustmgm.c:221
+#: ../bin/dcustmgm.c:227 ../bin/dcustmgm.c:236 ../bin/dcustmgm.c:261
+#: ../bin/dease.c:242 ../bin/dlayer.c:240 ../bin/dlayer.c:262
+#: ../bin/dlayer.c:879 ../bin/dlayer.c:885 ../bin/dlayer.c:891
+#: ../bin/doption.c:199 ../bin/doption.c:275 ../bin/doption.c:476
+#: ../bin/doption.c:479 ../bin/doption.c:492 ../bin/doption.c:558
+#: ../bin/dprmfile.c:434 ../bin/draw.c:2643 ../bin/fileio.c:198
+#: ../bin/fileio.c:608 ../bin/fileio.c:743 ../bin/fileio.c:745
+#: ../bin/fileio.c:750 ../bin/fileio.c:813 ../bin/fileio.c:1046
+#: ../bin/layout.c:373 ../bin/layout.c:561 ../bin/macro.c:1158
+#: ../bin/macro.c:1162 ../bin/macro.c:1220 ../bin/macro.c:1289
+#: ../bin/macro.c:1529 ../bin/macro.c:1547 ../bin/misc.c:438 ../bin/misc.c:485
+#: ../bin/misc.c:1810 ../bin/misc.c:1931 ../bin/misc.c:1939 ../bin/misc.c:2017
+#: ../bin/misc.c:2808 ../bin/misc.c:2817 ../bin/misc.c:2837 ../bin/misc.c:2843
+#: ../bin/misc2.c:455 ../bin/param.c:738 ../bin/param.c:1848
+#: ../bin/param.c:1971 ../bin/param.c:1974 ../bin/param.c:2097
+#: ../bin/param.c:2103 ../bin/paramfile.c:324 ../bin/paramfile.c:326
+#: ../bin/paramfile.c:331 ../bin/paramfile.c:355 ../bin/paramfile.c:381
+#: ../bin/paramfile.c:387 ../bin/paramfilelist.c:94 ../bin/paramfilelist.c:114
+#: ../bin/paramfilelist.c:128 ../bin/paramfilelist.c:192 ../bin/smalldlg.c:90
+#: ../bin/smalldlg.c:222 ../bin/tease.c:1014 ../bin/track.c:1654
+#: ../wlib/gtklib/wpref.c:122 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:586
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#: ../bin/cblock.c:212
+msgid "Change block"
+msgstr "Block ändern"
+
+#: ../bin/cblock.c:264 ../bin/cswitchmotor.c:342
+#, c-format
+msgid "(%d): Layer=%u %s"
+msgstr "(%d): Ebene=%u %s"
+
+#: ../bin/cblock.c:288 ../bin/cblock.c:1000
+msgid "Block"
+msgstr "Block"
+
+#: ../bin/cblock.c:491
+#, c-format
+msgid "resolveBlockTrack: T%d[%d]: T%d doesn't exist"
+msgstr "resolveBlockTrack: T%d[%d]: T%d existiert nicht"
+
+#: ../bin/cblock.c:575 ../bin/cblock.c:807
+msgid "Block must have a name!"
+msgstr "Der Gleisabschnitt benötigt einen Namen!"
+
+#: ../bin/cblock.c:604
+msgid "Block is discontigious!"
+msgstr "Der Block ist nicht zusammenhängend!"
+
+#: ../bin/cblock.c:609
+msgid "Create block"
+msgstr "Block erstellen"
+
+#: ../bin/cblock.c:656
+msgid "Non track object skipped!"
+msgstr "Objekt ist kein Gleis, übersprungen!"
+
+#: ../bin/cblock.c:660
+msgid "Selected track is already in a block, skipped!"
+msgstr "Übersprungen, da das ausgewählte Gleis bereits in einem Block ist!"
+
+#: ../bin/cblock.c:674
+msgid "Create Block"
+msgstr "Gleisabschnitt erstellen"
+
+#: ../bin/cblock.c:704 ../bin/cblock.c:736
+msgid "Select a track"
+msgstr "Gleis auswählen"
+
+#: ../bin/cblock.c:713 ../bin/cblock.c:744
+msgid "Not a block!"
+msgstr "Kein Block!"
+
+#: ../bin/cblock.c:749
+#, c-format
+msgid "Really delete block %s?"
+msgstr "Soll der Block %s wirklich gelöscht werden?"
+
+#: ../bin/cblock.c:749 ../bin/ccornu.c:2745 ../bin/ccornu.c:2956
+#: ../bin/cdraw.c:134 ../bin/cgroup.c:1081 ../bin/cpull.c:649
+#: ../bin/csignal.c:712 ../bin/cswitchmotor.c:670 ../bin/ctodesgn.c:2643
+#: ../bin/ctodesgn.c:3175 ../bin/ctrain.c:2509 ../bin/dbitmap.c:208
+#: ../bin/dcar.c:3969 ../bin/dcar.c:4048 ../bin/dcar.c:4132 ../bin/dcar.c:4151
+#: ../bin/dcar.c:4468 ../bin/dcar.c:4889 ../bin/dcontmgm.c:173
+#: ../bin/dcustmgm.c:168 ../bin/misc.c:1239 ../bin/misc.c:1246
+#: ../bin/misc.c:1317 ../bin/track.c:1656 ../bin/track.c:1753
+#: ../bin/track.c:1767
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: ../bin/cblock.c:749 ../bin/ccornu.c:2745 ../bin/ccornu.c:2956
+#: ../bin/cdraw.c:134 ../bin/cgroup.c:1081 ../bin/cpull.c:649
+#: ../bin/csignal.c:712 ../bin/cswitchmotor.c:670 ../bin/ctodesgn.c:2643
+#: ../bin/ctodesgn.c:3175 ../bin/ctrain.c:2509 ../bin/dcar.c:3969
+#: ../bin/dcar.c:4048 ../bin/dcar.c:4132 ../bin/dcar.c:4151 ../bin/dcar.c:4468
+#: ../bin/dcar.c:4889 ../bin/dcontmgm.c:173 ../bin/dcustmgm.c:168
+#: ../bin/misc.c:1239 ../bin/misc.c:1246 ../bin/misc.c:1317 ../bin/track.c:1656
+#: ../bin/track.c:1753 ../bin/track.c:1767
+msgid "No"
+msgstr "Nein"
+
+#: ../bin/cblock.c:750
+msgid "Delete Block"
+msgstr "Gleisabschnitt löschen"
+
+#: ../bin/cblock.c:795
+#, c-format
+msgid "Deleting block %s"
+msgstr "Gleisabschnitt %s löschen"
+
+#: ../bin/cblock.c:811
+msgid "Modify Block"
+msgstr "Gleisabschnitt bearbeiten"
+
+#: ../bin/cblock.c:844
+msgid "Edit block"
+msgstr "Block bearbeiten"
+
+#: ../bin/cblock.c:850
+#, c-format
+msgid "Edit block %d"
+msgstr "Gleisabschnitt %d bearbeiten"
+
+#: ../bin/ccontrol.c:172 ../bin/csensor.c:164 ../bin/csignal.c:239
+#: ../bin/ctrain.c:183
+msgid "Position"
+msgstr "Position"
+
+#: ../bin/ccontrol.c:173 ../bin/ccontrol.c:431
+msgid "On Script"
+msgstr "Befehlsskript An"
+
+#: ../bin/ccontrol.c:174 ../bin/ccontrol.c:433
+msgid "Off Script"
+msgstr "Befehlsskript Aus"
+
+#: ../bin/ccontrol.c:240
+msgid "Change Control"
+msgstr "Steuerung ändern"
+
+#: ../bin/ccontrol.c:282 ../bin/csensor.c:252
+#, c-format
+msgid "(%d [%s]): Layer=%u, at %0.3f,%0.3f"
+msgstr "(%d [%s]): Ebene=%u, bei %0.3f,%0.3f"
+
+#: ../bin/ccontrol.c:295 ../bin/ccontrol.c:640
+msgid "Control"
+msgstr "Steuerung"
+
+#: ../bin/ccontrol.c:427
+msgid "Origin X"
+msgstr "Ausgangspunkt X"
+
+#: ../bin/ccontrol.c:429 ../bin/csensor.c:393 ../bin/csignal.c:513
+msgid "Origin Y"
+msgstr "Ausgangspunkt: Y"
+
+#: ../bin/ccontrol.c:445
+msgid "Create Control"
+msgstr "Steuerung erstellen"
+
+#: ../bin/ccontrol.c:448
+msgid "Modify Control"
+msgstr "Steuerung ändern"
+
+#: ../bin/ccontrol.c:485
+msgid "Edit control"
+msgstr "Steuerung bearbeiten"
+
+#: ../bin/ccontrol.c:526
+msgid "Place control"
+msgstr "Steuerung setzen"
+
+#: ../bin/ccornu.c:200 ../bin/ccornu.c:203 ../bin/ccornu.c:206
+#: ../bin/ccornu.c:260
+#, c-format
+msgid "%s FlexTrack"
+msgstr "%s Flexgleis"
+
+#: ../bin/ccornu.c:254
+msgid " FLEX "
+msgstr " FLEX "
+
+#: ../bin/ccornu.c:903 ../bin/cjoin.c:936 ../bin/cmisc.c:59
+msgid "First"
+msgstr "Erste"
+
+#: ../bin/ccornu.c:910 ../bin/cjoin.c:944
+msgid "Second"
+msgstr "Zweite"
+
+#: ../bin/ccornu.c:981 ../bin/ccornu.c:2004 ../bin/ccornu.c:2034
+#: ../bin/tcornu.c:830 ../bin/tcornu.c:1037 ../bin/tcornu.c:1363
+#, c-format
+msgid ""
+"Cornu Create Failed for p1[%0.3f,%0.3f] p2[%0.3f,%0.3f], c1[%0.3f,%0.3f] "
+"c2[%0.3f,%0.3f], a1=%0.3f a2=%0.3f, r1=%s r2=%s"
+msgstr ""
+"Erstellen der mit p1[%0.3f,%0.3f] p2[%0.3f,%0.3f], c1[%0.3f,%0.3f] c2[%0.3f,"
+"%0.3f], a1=%0.3f a2=%0.3f, r1=%s r2=%s nicht möglich"
+
+#: ../bin/ccornu.c:1020 ../bin/ccornu.c:1639 ../bin/ccornu.c:1658
+#: ../bin/tbezier.c:246 ../bin/tbezier.c:253 ../bin/tcornu.c:295
+#: ../bin/tcornu.c:300
+msgid "End Angle"
+msgstr "Endwinkel"
+
+#: ../bin/ccornu.c:1023 ../bin/ccornu.c:1638 ../bin/ccornu.c:1657
+msgid "End Radius"
+msgstr "Endradius"
+
+#: ../bin/ccornu.c:1076
+msgid "Select Point, or Add Point"
+msgstr "Punkt auswählen oder neuen Punkt hinzufügen"
+
+#: ../bin/ccornu.c:1247
+msgid "Not close enough to track or point, reselect"
+msgstr "Kein Gleis oder Endpunkt in der Nähe, bitte wiederholen"
+
+#: ../bin/ccornu.c:1253
+msgid "Drag out end of Cornu"
+msgstr "Ende der Cornu ziehen"
+
+#: ../bin/ccornu.c:1255
+msgid "Drag along end of track"
+msgstr "Entlang des Ende des Gleises ziehen"
+
+#: ../bin/ccornu.c:1257
+msgid "Drag to move"
+msgstr "Ziehen zum Verschieben"
+
+#: ../bin/ccornu.c:1260
+msgid "Drag point to new location, Delete to remove"
+msgstr "Den Punkt an die neue Position verschieben, mit Entf löschen"
+
+#: ../bin/ccornu.c:1264
+msgid "Drag to change end radius"
+msgstr "Radius durch Ziehen ändern"
+
+#: ../bin/ccornu.c:1267
+msgid "Drag to change end angle"
+msgstr "Ziehen um den Abschlußwinkel zu ändern"
+
+#: ../bin/ccornu.c:1282
+msgid "Pick any circle to adjust or add - Enter to accept, Esc to cancel"
+msgstr ""
+"Um Anzupassen einen beliebigen Kreis auswählen -Eingabe zum Bestätigen, Esc "
+"zum Abbrechen"
+
+#: ../bin/ccornu.c:1294
+msgid "Track can't be split"
+msgstr "Das Gleis kann  nicht getrennt werden"
+
+#: ../bin/ccornu.c:1356
+msgid "Too close to other end of selected Track"
+msgstr "Zu nahe am anderen Ende des ausgewählten Gleises"
+
+#: ../bin/ccornu.c:1364
+msgid "Can't move end inside a turnout"
+msgstr "Ende kann nicht in ein festes Gleis hinein verschoben werden"
+
+#: ../bin/ccornu.c:1506
+msgid "Can't extend connected Bezier or Cornu"
+msgstr "Bezier- oder Cornu-Kurve  kann nicht erweitert werden"
+
+#: ../bin/ccornu.c:1578
+#, c-format
+msgid ""
+"Cornu : Min Radius=%s MaxRateofCurveChange/Scale=%s Length=%s Winding Arc=%s"
+msgstr ""
+"Cornu: Mindestradius =%s Max. Änderungsrate des Radius=%s Länge=%s Bogen=%s"
+
+#: ../bin/ccornu.c:1600 ../bin/ccornu.c:2270
+msgid "Helix Already Connected"
+msgstr "Gleiswendel ist bereits verbunden"
+
+#: ../bin/ccornu.c:1614
+msgid "No Valid end point on that track"
+msgstr "Kein gültiger Endpunkt auf diesem Gleis"
+
+#: ../bin/ccornu.c:1619
+msgid "Track is different scale"
+msgstr "Das Gleis hat einen anderen Maßstab"
+
+#: ../bin/ccornu.c:1672
+msgid ""
+"Pick on point to adjust it along track - Delete to remove, Enter to confirm, "
+"ESC to abort"
+msgstr ""
+"Einen Punkt auswählen und verschieben - Bestätigen mit Eingabe, Abbrechen "
+"mit Esc"
+
+#: ../bin/ccornu.c:1702
+msgid "Cornu has too complex shape - adjust end pts"
+msgstr "Die Form der Cornu-Kurve ist zu komplex, Endpunkte anpassen"
+
+#: ../bin/ccornu.c:1713
+#, c-format
+msgid "Cornu point %d too close to other end of connect track - reposition it"
+msgstr ""
+"Cornu-Punkt %d zu dicht am anderen Ende des Gleises - Position verändern"
+
+#: ../bin/ccornu.c:1718
+msgid "Create Cornu"
+msgstr "Cornu-Kurve erstellen"
+
+#: ../bin/ccornu.c:1907
+msgid "Now Select or Add (+Shift) a Point"
+msgstr "Jetzt einen Punkt auswählen oder (+Umschalttaste) hinzufügen"
+
+#: ../bin/ccornu.c:1966
+#, c-format
+msgid "Cornu end %d too close to other end of connect track - reposition it"
+msgstr ""
+"Cornu-Ende %d zu dicht am anderen Ende des Gleises - anderere Position setzen"
+
+#: ../bin/ccornu.c:1971
+msgid "Modify Cornu"
+msgstr "Cornu-Kurve ändern"
+
+#: ../bin/ccornu.c:1986
+#, c-format
+msgid "Cornu Extension Create Failed for end %d"
+msgstr "Das Erzeugen einer Klothide aus dem Endpunkt %d ist nicht möglich"
+
+#: ../bin/ccornu.c:2078
+#, c-format
+msgid "Connected Track End Adjust for end %d failed"
+msgstr "Ende %d des Gleis ist verbunden und kann nicht angepasst werden"
+
+#: ../bin/ccornu.c:2089
+msgid "Modify Cornu Cancelled"
+msgstr "Änderung der Cornu-Kurve abbrechen"
+
+#: ../bin/ccornu.c:2246
+msgid "Left click - Start Cornu track"
+msgstr "Durch Drücken der linken Maustaste mit einer Cornu beginnen"
+
+#: ../bin/ccornu.c:2248
+msgid "Left click - Place Flextrack"
+msgstr "Linke Maustaste - Flexgleis setzen"
+
+#: ../bin/ccornu.c:2251
+msgid "Left click - join with Cornu track"
+msgstr "Durch Drücken der linken Maustaste mit einer Cornu-Kurve verbinden"
+
+#: ../bin/ccornu.c:2253
+msgid "Left click - join with Cornu track, Shift Left click - move to join"
+msgstr ""
+"Linke Maustaste - Verbinden mit Cornu-Gleis, Umschalten + linke Maustaste - "
+"Verschieben zum Verbinden"
+
+#: ../bin/ccornu.c:2284
+msgid "No valid open endpoint on that track"
+msgstr "Kein gültiger und unbenutzter Endpunkt auf diesem Gleis"
+
+#: ../bin/ccornu.c:2312 ../bin/ccornu.c:2324
+msgid "Drag arm in the direction of track"
+msgstr "Kontrollarm in Richtung des Gleises ziehen"
+
+#: ../bin/ccornu.c:2328
+msgid "No Unconnected Track End there"
+msgstr "Hier ist kein offenes Gleisende"
+
+#: ../bin/ccornu.c:2339 ../bin/ccornu.c:2363
+msgid "No Valid Track End there"
+msgstr "Hier ist kein gültiges Gleisende"
+
+#: ../bin/ccornu.c:2351
+msgid "Locked - Move 1st end point of Cornu track along track 1"
+msgstr ""
+"Fixiert - verschiebe den ersten Endpunkt des Cornu-Gleis entlang des ersten "
+"Gleises"
+
+#: ../bin/ccornu.c:2375
+msgid "Locked - Move 2nd end point of Cornu track along track 2"
+msgstr ""
+"Fixiert, verschiebe den zweiten Endpunkt des Cornu-Gleis entlang des zweiten "
+"Gleises"
+
+#: ../bin/ccornu.c:2449
+msgid "Track can't be split - so locked to endpoint"
+msgstr "Das Gleis kann  nicht getrennt werden - daher am Endpunkt fixiert"
+
+#: ../bin/ccornu.c:2454
+msgid "Point not on track 1"
+msgstr "Der Punkt ist nicht auf Gleis 1"
+
+#: ../bin/ccornu.c:2492
+msgid "Pick other end of Cornu"
+msgstr "Anderes Ende der Cornu setzen"
+
+#: ../bin/ccornu.c:2494
+msgid ""
+"Select flextrack ends or anchors and drag, Enter to approve, Esc to Cancel"
+msgstr ""
+"Wählen Sie Flextrack-Enden oder Anker aus und ziehen Sie, Enter zum "
+"Bestätigen, Esc zum Abbrechen"
+
+#: ../bin/ccornu.c:2498
+msgid "Put other end of Cornu on a track with an unconnected end point"
+msgstr ""
+"Setze den aneren Endpunkt des Cornu-Gleis auf ein Gleis mit einem "
+"unverbundenen Endpunkt"
+
+#: ../bin/ccornu.c:2733 ../bin/ccornu.c:2946
+msgid "Not on a Track"
+msgstr "Nicht auf einem Gleis"
+
+#: ../bin/ccornu.c:2741
+msgid "Select a Track To Convert"
+msgstr "Gleis für das Umwandeln auswählen"
+
+#: ../bin/ccornu.c:2745
+msgid "Convert all Selected Tracks to Cornu Tracks?"
+msgstr "Sollen alle ausgewählten Gleise in Cornu umgewandelt werden?"
+
+#: ../bin/ccornu.c:2750
+msgid "Convert Cornu"
+msgstr "Cornu umwandeln"
+
+#: ../bin/ccornu.c:2902
+#, c-format
+msgid "Tracks Counts: %d converted %d unconvertible %d created %d deleted"
+msgstr ""
+"Anzahl der Gleise: %d umgewandelt, %d nicht umwandelbar, %d erstellt, %d "
+"entfernt"
+
+#: ../bin/ccornu.c:2902 ../bin/ccornu.c:3016
+msgid "OK"
+msgstr "Ok"
+
+#: ../bin/ccornu.c:2952
+msgid "Select a Cornu or Bezier Track To Convert to Fixed"
+msgstr ""
+"Wählen Sie eine Cornu- oder ein Bezier-Gleis um es festes Gleis zu wandeln"
+
+#: ../bin/ccornu.c:2956
+msgid "Convert all Selected Tracks to Fixed Tracks?"
+msgstr "Sollen alle ausgewählten Gleise in feste Gleise umgewandelt werden?"
+
+#: ../bin/ccornu.c:2965
+msgid "Convert Bezier and Cornu"
+msgstr "Bezier-Kurve oder Cornu umwandeln"
+
+#: ../bin/ccornu.c:3016
+#, c-format
+msgid "Tracks Counts: %d converted %d unconvertible %d deleted"
+msgstr "Anzahl der Gleise: %d umgewandelt, %d nicht umwandelbar, %d entfernt"
+
+#: ../bin/ccornu.c:3044
+msgid "Convert"
+msgstr "Umwandeln"
+
+#: ../bin/ccornu.c:3045
+msgid "Convert To Cornu"
+msgstr "In Cornu erstellen"
+
+#: ../bin/ccornu.c:3046
+msgid "Convert From Cornu"
+msgstr "Aus Cornu umwandeln"
+
+#: ../bin/ccurve.c:169
+msgid "Drag from endpoint in direction of curve - lock to track open endpoint"
+msgstr ""
+"Vom Endpunkt in Richtung der Kurve ziehen, an unverbundenen Endpunkt "
+"verbinden"
+
+#: ../bin/ccurve.c:171
+msgid "Drag from endpoint in direction of curve"
+msgstr "Vom Endpunkt in Richtung der Kurve ziehen"
+
+#: ../bin/ccurve.c:175
+msgid "Drag from endpoint to center - lock to track open endpoint"
+msgstr ""
+"Vom Endpunkt zum Mittelpunkt ziehen, an unverbundenen Endpunkt verbinden"
+
+#: ../bin/ccurve.c:177
+msgid "Drag from endpoint to center"
+msgstr "Vom Endpunkt zum Mittelpunkt ziehen"
+
+#: ../bin/ccurve.c:180
+msgid "Drag from center to endpoint"
+msgstr "Vom Mittelpunkt zum Endpunkt ziehen"
+
+#: ../bin/ccurve.c:183
+msgid "Drag from one to other end of chord"
+msgstr "Vom einen zum anderen Ende der Sehne ziehen"
+
+#: ../bin/ccurve.c:241
+msgid "End locked: Drag out curve start"
+msgstr "Ende fixiert, Anfang der Kurve ziehen"
+
+#: ../bin/ccurve.c:242 ../bin/ccurve.c:252 ../bin/ccurve.c:270
+msgid "End Position locked: Drag out curve start with Shift"
+msgstr "Ende fixiert, Anfang der Kurve mit Umschalt-Taste ziehen"
+
+#: ../bin/ccurve.c:243
+msgid "Drag along curve start"
+msgstr "Entlang der Anfangs der Kurve ziehen"
+
+#: ../bin/ccurve.c:251
+msgid "End locked: Drag out curve center"
+msgstr "Ende fixiert, Mittelpunkt der Kurve ziehen"
+
+#: ../bin/ccurve.c:253
+msgid "Drag out curve center"
+msgstr "Zum Mittelpunkt der Kurve ziehen"
+
+#: ../bin/ccurve.c:260
+msgid "Drag out from center to endpoint"
+msgstr "Vom Mittelpunkt zum Endpunkt ziehen"
+
+#: ../bin/ccurve.c:269
+msgid "End locked: Drag to other end of chord"
+msgstr "Ende fixiert, zum anderen Ende der Sehne ziehen"
+
+#: ../bin/ccurve.c:272
+msgid "Drag to other end of chord"
+msgstr "Zum anderen Ende der Sehne ziehen"
+
+#: ../bin/ccurve.c:327
+#, c-format
+msgid "Start Locked: Drag out curve start - Angle=%0.3f"
+msgstr "Anfang fixiert, Anfangspunkt der Kurve ziehen - Winkel=%0.3f"
+
+#: ../bin/ccurve.c:328
+#, c-format
+msgid "Drag out curve start - Angle=%0.3f"
+msgstr "Anfangspunkt der Kurve ziehen - Winkel=%0.3f"
+
+#: ../bin/ccurve.c:334
+#, c-format
+msgid "Tangent locked: Drag out center - Radius=%s Angle=%0.3f"
+msgstr "Gleistangente gesetzt: Ziehe zum Mittelpunkt - Radius=%s Winkel=%0.3f"
+
+#: ../bin/ccurve.c:335
+#, c-format
+msgid "Drag out center - Radius=%s Angle=%0.3f"
+msgstr "Ziehe zum Mittelpunkt - Radius=%s Winkel=%0.3f"
+
+#: ../bin/ccurve.c:341
+#, c-format
+msgid "Drag to Edge: Radius=%s Angle=%0.3f"
+msgstr "Ziehe zur Kante - Radius=%s Winkel=%0.3f"
+
+#: ../bin/ccurve.c:347
+#, c-format
+msgid "Start locked: Drag out chord length=%s angle=%0.3f"
+msgstr ""
+"Anfang fixiert, zum anderen Ende der Sehne ziehen Länge=%s Winkel=%0.3f"
+
+#: ../bin/ccurve.c:348
+#, c-format
+msgid "Drag out chord length=%s angle=%0.3f"
+msgstr "Sehne ziehen Länge=%s Winkel=%0.3f"
+
+#: ../bin/ccurve.c:403 ../bin/ccurve.c:561 ../bin/drawgeom.c:735
+msgid "Drag on Red arrows to adjust curve"
+msgstr "An den roten Pfeilen ziehen, um die Kurve anzupassen"
+
+#: ../bin/ccurve.c:501 ../bin/cjoin.c:210 ../bin/cmodify.c:576
+#: ../bin/cturntbl.c:580
+#, c-format
+msgid "Straight Track: Length=%s Angle=%0.3f"
+msgstr "Gleisgerade: Länge=%s Winkel=%0.3f"
+
+#: ../bin/ccurve.c:508 ../bin/cmodify.c:581 ../bin/drawgeom.c:618
+#: ../wlib/gtklib/ixhelp.c:235
+msgid "Back"
+msgstr "Zurück"
+
+#: ../bin/ccurve.c:527
+#, c-format
+msgid "Curved Track: Radius=%s Angle=%0.3f Length=%s"
+msgstr "Gleisbogen: Radius=%s Winkel=%0.3f Länge=%s"
+
+#: ../bin/ccurve.c:581 ../bin/cstraigh.c:162
+msgid "Create Straight Track"
+msgstr "Erstelle gerades Gleis"
+
+#: ../bin/ccurve.c:593
+msgid "Create Curved Track"
+msgstr "Erstelle Gleisbogen"
+
+#: ../bin/ccurve.c:664
+msgid "Elevation Difference"
+msgstr "Höhenunterschied"
+
+#: ../bin/ccurve.c:665 ../bin/cdraw.c:522 ../bin/cdraw.c:1445
+#: ../bin/cdraw.c:1591 ../bin/cdraw.c:2241 ../bin/cdraw.c:2440
+#: ../bin/cdraw.c:2454 ../bin/compound.c:545 ../bin/compound.c:550
+#: ../bin/compound.c:555 ../bin/compound.c:560 ../bin/ctodesgn.c:185
+#: ../bin/ctodesgn.c:186 ../bin/ctodesgn.c:187 ../bin/ctodesgn.c:188
+#: ../bin/ctodesgn.c:304 ../bin/ctodesgn.c:307 ../bin/ctodesgn.c:309
+#: ../bin/ctodesgn.c:370 ../bin/ctodesgn.c:371 ../bin/ctodesgn.c:376
+#: ../bin/ctodesgn.c:440 ../bin/ctodesgn.c:444 ../bin/ctodesgn.c:445
+#: ../bin/ctodesgn.c:451 ../bin/ctodesgn.c:620 ../bin/tbezier.c:247
+#: ../bin/tbezier.c:254 ../bin/tcornu.c:301 ../bin/tcurve.c:369
+msgid "Radius"
+msgstr "Radius"
+
+#: ../bin/ccurve.c:666 ../bin/tcurve.c:370
+msgid "Turns"
+msgstr "Windungen"
+
+#: ../bin/ccurve.c:667
+msgid "Angular Separation"
+msgstr "Winkelabstand"
+
+#: ../bin/ccurve.c:668 ../bin/celev.c:47 ../bin/compound.c:562
+#: ../bin/tbezier.c:259 ../bin/tcornu.c:308 ../bin/tcurve.c:376
+#: ../bin/tease.c:529 ../bin/tstraigh.c:91
+msgid "Grade"
+msgstr "Steigung"
+
+#: ../bin/ccurve.c:669
+msgid "Vertical Separation"
+msgstr "Vertikaler Abstand"
+
+#: ../bin/ccurve.c:671
+msgid "Total Length"
+msgstr "Gesamtlänge"
+
+#: ../bin/ccurve.c:747
+#, c-format
+msgid "Total Length  %s"
+msgstr "Gesamtlänge  %s"
+
+#: ../bin/ccurve.c:785 ../bin/ccurve.c:989 ../bin/tcurve.c:809
+msgid "Helix"
+msgstr "Gleiswendel"
+
+#: ../bin/ccurve.c:799
+msgid "Circle Radius"
+msgstr "Kreisradius"
+
+#: ../bin/ccurve.c:804
+msgid "Click on Circle Edge"
+msgstr "Auf den Rand des Kreis klicken"
+
+#: ../bin/ccurve.c:808
+msgid "Click on Circle Center"
+msgstr "Auf den Mittelpunkt des Kreises klicken"
+
+#: ../bin/ccurve.c:839
+msgid "Drag to Center"
+msgstr "Zum Mittelpunkt ziehen"
+
+#: ../bin/ccurve.c:843
+msgid "Drag to Edge"
+msgstr "Zum Rand ziehen"
+
+#: ../bin/ccurve.c:863 ../bin/ccurve.c:867
+#, c-format
+msgid "Radius=%s"
+msgstr "Radius=%s"
+
+#: ../bin/ccurve.c:888
+msgid "Create Helix Track"
+msgstr "Erstelle Gleiswendel"
+
+#: ../bin/ccurve.c:903
+msgid "Create Circle Track"
+msgstr "Erstelle Gleiskreis"
+
+#: ../bin/ccurve.c:958
+msgid "Cornu Curve"
+msgstr "Cornu"
+
+#: ../bin/ccurve.c:960
+msgid "Curve Track"
+msgstr "Gleisbogen"
+
+#: ../bin/ccurve.c:960
+msgid "Curve Tracks"
+msgstr "Gleisbögen"
+
+#: ../bin/ccurve.c:961
+msgid "Curve from End-Pt"
+msgstr "Bogen aus Endpunkten"
+
+#: ../bin/ccurve.c:962
+msgid "Curve from Tangent"
+msgstr "Bogen an Tangente"
+
+#: ../bin/ccurve.c:963
+msgid "Curve from Center"
+msgstr "Bogen um Mittelpunkt"
+
+#: ../bin/ccurve.c:964
+msgid "Curve from Chord"
+msgstr "Bogen aus Sehne"
+
+#: ../bin/ccurve.c:965 ../bin/cdraw.c:2582
+msgid "Bezier Curve"
+msgstr "Bezierkurve"
+
+#: ../bin/ccurve.c:968 ../bin/tcurve.c:643
+msgid "Circle Track"
+msgstr "Gleiskreis"
+
+#: ../bin/ccurve.c:968
+msgid "Circle Tracks"
+msgstr "Gleiskreise"
+
+#: ../bin/ccurve.c:969
+msgid "Fixed Radius Circle"
+msgstr "Kreis mit festem Radius"
+
+#: ../bin/ccurve.c:970
+msgid "Circle from Tangent"
+msgstr "Kreis an Tangente"
+
+#: ../bin/ccurve.c:971
+msgid "Circle from Center"
+msgstr "Kreis um Mittelpunkt"
+
+#: ../bin/cdraw.c:130
+msgid "Font Size must be > 0"
+msgstr "Schriftgröße muss größer als 0 sein"
+
+#: ../bin/cdraw.c:517
+msgid "First Point: X,Y"
+msgstr "Erster Punkt: X,Y"
+
+#: ../bin/cdraw.c:518 ../bin/tcurve.c:368
+msgid "Center: X,Y"
+msgstr "Mittelpunkt: X,Y"
+
+#: ../bin/cdraw.c:519 ../bin/cdraw.c:540 ../bin/cdraw.c:1435
+#: ../bin/cdraw.c:1580 ../bin/cdraw.c:2239 ../bin/cdraw.c:2461
+#: ../bin/cdraw.c:2481 ../bin/cdraw.c:2485 ../bin/compound.c:543
+#: ../bin/compound.c:548 ../bin/compound.c:553 ../bin/compound.c:558
+#: ../bin/compound.c:564 ../bin/cprint.c:155 ../bin/csignal.c:240
+#: ../bin/csignal.c:515 ../bin/ctodesgn.c:193 ../bin/ctodesgn.c:194
+#: ../bin/ctodesgn.c:195 ../bin/ctodesgn.c:197 ../bin/ctodesgn.c:242
+#: ../bin/ctodesgn.c:265 ../bin/ctodesgn.c:267 ../bin/ctodesgn.c:302
+#: ../bin/ctodesgn.c:305 ../bin/ctodesgn.c:331 ../bin/ctodesgn.c:334
+#: ../bin/ctodesgn.c:368 ../bin/ctodesgn.c:373 ../bin/ctodesgn.c:397
+#: ../bin/ctodesgn.c:401 ../bin/ctodesgn.c:438 ../bin/ctodesgn.c:442
+#: ../bin/ctodesgn.c:447 ../bin/ctodesgn.c:473 ../bin/ctodesgn.c:493
+#: ../bin/ctodesgn.c:514 ../bin/ctodesgn.c:621 ../bin/ctrain.c:184
+#: ../bin/tease.c:524 ../bin/tstraigh.c:90
+msgid "Angle"
+msgstr "Winkel"
+
+#: ../bin/cdraw.c:520 ../bin/tcurve.c:374
+msgid "CCW Angle"
+msgstr "Winkel (gegen Uhrzeigersinn)"
+
+#: ../bin/cdraw.c:521 ../bin/tcurve.c:375
+msgid "CW Angle"
+msgstr "Winkel (im Uhrzeigersinn)"
+
+#: ../bin/cdraw.c:524 ../bin/cdraw.c:1442 ../bin/cdraw.c:1564
+#: ../bin/cprint.c:130
+msgid "Height"
+msgstr "Seitenhöhe"
+
+#: ../bin/cdraw.c:525 ../bin/cdraw.c:1440 ../bin/cdraw.c:1563
+#: ../bin/cdraw.c:2236 ../bin/cdraw.c:2498 ../bin/ctrain.c:186
+#: ../bin/dcar.c:2233
+msgid "Width"
+msgstr "Breite"
+
+#: ../bin/cdraw.c:526
+msgid "Keep Origin Relative"
+msgstr "Relativer Bezugspunkt"
+
+#: ../bin/cdraw.c:527
+msgid "Rot Origin: X,Y"
+msgstr "Drehzentrum: X,Y"
+
+#: ../bin/cdraw.c:528 ../bin/cdraw.c:1449
+msgid "Rotate Angle"
+msgstr "Drehwinkel"
+
+#: ../bin/cdraw.c:529
+msgid "Point Count"
+msgstr "Anzahl der Punkte"
+
+#: ../bin/cdraw.c:530 ../bin/cdraw.c:2214 ../bin/ctodesgn.c:207
+#: ../bin/tbezier.c:261
+msgid "Line Width"
+msgstr "Strichdicke"
+
+#: ../bin/cdraw.c:531 ../bin/cdraw.c:2243 ../bin/tbezier.c:260
+msgid "Line Type"
+msgstr "Linienart"
+
+#: ../bin/cdraw.c:532 ../bin/cdraw.c:2216 ../bin/cdraw.c:2218
+#: ../bin/cdraw.c:2316 ../bin/cdraw.c:2349 ../bin/cmisc.c:125 ../bin/ctext.c:68
+#: ../bin/ctext.c:147 ../bin/ctodesgn.c:208 ../bin/dcar.c:2229
+#: ../bin/dlayer.c:485 ../bin/doption.c:558
+msgid "Color"
+msgstr "Farbe"
+
+#: ../bin/cdraw.c:533
+msgid "Filled"
+msgstr "Gefüllt"
+
+#: ../bin/cdraw.c:534
+msgid "Open End"
+msgstr "Offenes Ende"
+
+#: ../bin/cdraw.c:535 ../bin/cmisc.c:148 ../bin/cmisc.c:149 ../bin/cmisc.c:150
+#: ../bin/cmisc.c:151 ../bin/ctext.c:70 ../bin/ctext.c:148
+msgid "Boxed"
+msgstr "Eingerahmt"
+
+#: ../bin/cdraw.c:536 ../bin/cdraw.c:1116 ../bin/cdraw.c:2250
+msgid "Lumber"
+msgstr "Holzleiste"
+
+#: ../bin/cdraw.c:537
+msgid "Orientation"
+msgstr "Ausrichtung"
+
+#: ../bin/cdraw.c:538 ../bin/cdraw.c:2232
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:588
+msgid "Size"
+msgstr "Größe"
+
+#: ../bin/cdraw.c:539 ../bin/compound.c:563 ../bin/tease.c:523
+msgid "Origin: X,Y"
+msgstr "Ausgangspunkt: X,Y"
+
+#: ../bin/cdraw.c:541 ../bin/ctext.c:66 ../bin/ctext.c:146
+msgid "Font Size"
+msgstr "Schriftgröße"
+
+#: ../bin/cdraw.c:542 ../bin/cdraw.c:1262 ../bin/ctext.c:263
+msgid "Text"
+msgstr "Text"
+
+#: ../bin/cdraw.c:543 ../bin/cmisc.c:144 ../bin/compound.c:565
+#: ../bin/tcurve.c:377 ../bin/tease.c:530 ../bin/tstraigh.c:92
+msgid "Pivot"
+msgstr "Drehpunkt"
+
+#: ../bin/cdraw.c:544 ../bin/compound.c:571 ../bin/cturntbl.c:253
+#: ../bin/doption.c:139 ../bin/doption.c:140 ../bin/tbezier.c:263
+#: ../bin/tcornu.c:309 ../bin/tcurve.c:378 ../bin/tease.c:531
+#: ../bin/tstraigh.c:93 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:666
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:667
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:668
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:669
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:670
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:671
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:672
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:673
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:674
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:675
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:676
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:677
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:678
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:679
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:680
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:681
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:682
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:683
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:684
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:685
+msgid "Layer"
+msgstr "Ebene"
+
+#: ../bin/cdraw.c:1101
+msgid "Straight Line"
+msgstr "Gerade Linie"
+
+#: ../bin/cdraw.c:1106 ../bin/cdraw.c:2574
+msgid "Dimension Line"
+msgstr "Maßlinie"
+
+#: ../bin/cdraw.c:1127 ../bin/cdraw.c:2251 ../bin/cdraw.c:2576
+msgid "Table Edge"
+msgstr "Tischkante"
+
+#: ../bin/cdraw.c:1147 ../bin/cdraw.c:2256 ../bin/cdraw.c:2257
+#: ../bin/cdraw.c:2258
+msgid "Circle"
+msgstr "Kreis"
+
+#: ../bin/cdraw.c:1158
+msgid "Curved Line"
+msgstr "Gebogene Linie"
+
+#: ../bin/cdraw.c:1174 ../bin/cdraw.c:2261 ../bin/cdraw.c:2262
+#: ../bin/cdraw.c:2263
+msgid "Filled Circle"
+msgstr "Gefüllter Kreis"
+
+#: ../bin/cdraw.c:1193
+msgid "Rectangle"
+msgstr "Rechteck"
+
+#: ../bin/cdraw.c:1207 ../bin/cdraw.c:2267
+msgid "Polyline"
+msgstr "Polylinie"
+
+#: ../bin/cdraw.c:1211 ../bin/cdraw.c:2260 ../bin/cdraw.c:2593
+msgid "Polygon"
+msgstr "Vieleck"
+
+#: ../bin/cdraw.c:1229
+msgid "Filled Rectangle"
+msgstr "Gefülltes Rechteck"
+
+#: ../bin/cdraw.c:1242 ../bin/cdraw.c:2265 ../bin/cdraw.c:2594
+msgid "Filled Polygon"
+msgstr "Gefülltes Ploygon"
+
+#: ../bin/cdraw.c:1268
+#, c-format
+msgid "%s(%d) Layer=%d"
+msgstr "%s (%d) Ebene=%d"
+
+#: ../bin/cdraw.c:1288 ../bin/cdraw.c:2319 ../bin/compound.c:956
+#: ../bin/doption.c:134 ../bin/tbezier.c:458
+msgid "Solid"
+msgstr "Gefüllt"
+
+#: ../bin/cdraw.c:1289 ../bin/cdraw.c:2321 ../bin/compound.c:957
+#: ../bin/doption.c:131 ../bin/tbezier.c:459
+msgid "Dash"
+msgstr "Gestrichelt"
+
+#: ../bin/cdraw.c:1290 ../bin/cdraw.c:2320 ../bin/compound.c:958
+#: ../bin/tbezier.c:460
+msgid "Dot"
+msgstr "Punkt"
+
+#: ../bin/cdraw.c:1291 ../bin/compound.c:959 ../bin/tbezier.c:461
+msgid "DashDot"
+msgstr "Strich Punkt"
+
+#: ../bin/cdraw.c:1292 ../bin/compound.c:960 ../bin/tbezier.c:462
+msgid "DashDotDot"
+msgstr "Strich Punkt  Punkt"
+
+#: ../bin/cdraw.c:1293 ../bin/compound.c:961 ../bin/tbezier.c:463
+msgid "CenterDot"
+msgstr "Mittellinie"
+
+#: ../bin/cdraw.c:1294 ../bin/compound.c:962 ../bin/tbezier.c:464
+msgid "PhantomDot"
+msgstr "Verborgene Linie"
+
+#: ../bin/cdraw.c:1299 ../bin/cdraw.c:2367
+msgid "Tiny"
+msgstr "Winzig"
+
+#: ../bin/cdraw.c:1300 ../bin/cdraw.c:2368
+msgid "Small"
+msgstr "Klein"
+
+#: ../bin/cdraw.c:1301 ../bin/cdraw.c:2369
+msgid "Medium"
+msgstr "Mittel"
+
+#: ../bin/cdraw.c:1302 ../bin/cdraw.c:2370
+msgid "Large"
+msgstr "Groß"
+
+#: ../bin/cdraw.c:1438
+msgid "Relative Angle"
+msgstr "Relativer Winkel"
+
+#: ../bin/cdraw.c:1447 ../bin/cdraw.c:1595 ../bin/cdraw.c:2455
+msgid "Arc Angle"
+msgstr "Bogenwinkel"
+
+#: ../bin/cdraw.c:1452
+msgid "Rot Center X"
+msgstr "Drehzentrum X"
+
+#: ../bin/cdraw.c:1454
+msgid "Rot Center Y"
+msgstr "Drehzentrum Y"
+
+#: ../bin/cdraw.c:1551
+msgid "Seg Lth"
+msgstr "Segment Länge"
+
+#: ../bin/cdraw.c:1552
+msgid "Rel Ang"
+msgstr "Rel. Winkel"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2221 ../bin/cdraw.c:2223 ../bin/cdraw.c:2347
+msgid "Lumber Type"
+msgstr "Leistenart"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2248
+msgid "Straight"
+msgstr "Gerade"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2249
+msgid "Dimension"
+msgstr "Abmessung"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2252 ../bin/cdraw.c:2253 ../bin/cdraw.c:2254
+#: ../bin/cdraw.c:2255
+msgid "Curved"
+msgstr "Gebogen"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2259 ../bin/cdraw.c:2591
+msgid "Box"
+msgstr "Rechteck"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2264 ../bin/cdraw.c:2592
+msgid "Filled Box"
+msgstr "Gefülltes Rechteck"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2266 ../bin/tbezier.c:455
+msgid "Bezier Line"
+msgstr "Bezierlinie"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2314
+#, c-format
+msgid "%s Line Width"
+msgstr "%s Strichdicke"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2317 ../bin/dcar.c:2202 ../bin/dcar.c:4366 ../bin/dcar.c:4371
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2322
+msgid "Dash-Dot"
+msgstr "Strichpunktiert"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2323
+msgid "Dash-Dot-Dot"
+msgstr "Strich-Punkt-Punkt"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2336
+#, c-format
+msgid "%s Color"
+msgstr "%s Farbe"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2365
+msgid "Dimension Line Size"
+msgstr "Maßliniengröße"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2377
+msgid "Drag to create Table Edge"
+msgstr "Durch Ziehen die Tischkante erstellen"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2479
+msgid "Seg Length"
+msgstr "Segmentlänge"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2483
+msgid "Rel Angle"
+msgstr "Relativer  Winkel"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2573
+msgid "Line"
+msgstr "Linie"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2573
+msgid "Draw Line"
+msgstr "Zeichne Linie"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2574
+msgid "Draw Dimension Line"
+msgstr "Zeichne Maßlinie"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:363
+#: ../bin/cdraw.c:2575 ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1251
+msgid "Benchwork"
+msgstr "Unterbau"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2575
+msgid "Draw Benchwork"
+msgstr "Zeichne Unterbau"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2576
+msgid "Draw Table Edge"
+msgstr "Zeichne Tischkante"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2578
+msgid "Curve End"
+msgstr "Kurvenenden"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2578
+msgid "Draw Curve from End"
+msgstr "Zeichne Kurve durch Enden"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2579
+msgid "Curve Tangent"
+msgstr "Kurve Tangente"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2579
+msgid "Draw Curve from Tangent"
+msgstr "Zeichne Kurve an Tangente"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2580
+msgid "Curve Center"
+msgstr "Kurve um Mittelpunkt"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2580
+msgid "Draw Curve from Center"
+msgstr "Zeichne Kurve um Mittelpunkt"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2581
+msgid "Curve Chord"
+msgstr "Kurve durch Sehne"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2581
+msgid "Draw Curve from Chord"
+msgstr "Zeichne Kurve durch Sehne"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2582
+msgid "Draw Bezier"
+msgstr "Zeichne Bezier"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2585
+msgid "Circle Tangent"
+msgstr "Kreis an Tangente"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2585
+msgid "Draw Circle from Tangent"
+msgstr "Zeichne Kreis an Tangente"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2586
+msgid "Circle Center"
+msgstr "Kreismittelpunkt"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2586
+msgid "Draw Circle from Center"
+msgstr "Zeichne Kreis um Mittelpunkt"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2588
+msgid "Circle Filled Tangent"
+msgstr "Gefüllter Kreis  an Tangente"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2588
+msgid "Draw Filled Circle from Tangent"
+msgstr "Gefüllter Kreis an Tangente"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2589
+msgid "Circle Filled Center"
+msgstr "Gefüllter Kreis Mittelpunkt"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2589
+msgid "Draw Filled Circle from Center"
+msgstr "Gefüllter Kreis von Mittelpunkt"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2591
+msgid "Draw Box"
+msgstr "Zeichne Rechteck"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2592
+msgid "Draw Filled Box"
+msgstr "Zeichne gefülltes Rechteck"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2593
+msgid "Draw Polygon"
+msgstr "Zeichne Vieleck"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2594
+msgid "Draw Filled Polygon"
+msgstr "Gefülltes Polygon zeichnen"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2595
+msgid "PolyLine"
+msgstr "Polylinie"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2595
+msgid "Draw PolyLine"
+msgstr "Zeichne Polylinie"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2612
+msgid "Straight Objects"
+msgstr "Gerade Objekte"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2612
+msgid "Draw Straight Objects"
+msgstr "Zeichne gerade Objekte"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2613
+msgid "Curved Lines"
+msgstr "Gebogene Linien"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2613
+msgid "Draw Curved Lines"
+msgstr "Zeichne gebogene Linien"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2614
+msgid "Circle Lines"
+msgstr "Kreislinien"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2614
+msgid "Draw Circles"
+msgstr "Zeichne Kreise"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2615
+msgid "Shapes"
+msgstr "Formen"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2615
+msgid "Draw Shapes"
+msgstr "Zeichne Formen"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2903
+msgid "Close Polygon - 'g'"
+msgstr "Schliesse Ploygon - 'g'"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2904
+msgid "Make PolyLine - 'l'"
+msgstr "Erstelle PolyLine - 'I'"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2905
+msgid "Fill Polygon - 'f'"
+msgstr "Gefülltes Polygon - 'f'"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2906
+msgid "Empty Polygon - 'u'"
+msgstr "Leeres Polygon - 'u'."
+
+#: ../bin/cdraw.c:2908
+msgid "Points Mode - 'p'"
+msgstr "Punkte-Modus - 'p"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2909
+msgid "Delete Selected Point - 'Del'"
+msgstr "Ausgewählten Punkt löschen - 'Entf'."
+
+#: ../bin/cdraw.c:2910
+msgid "Vertex Point - 'v'"
+msgstr "Eckpunkt - 'v"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2911
+msgid "Round Corner - 'r'"
+msgstr "Runde Ecke - 'r'."
+
+#: ../bin/cdraw.c:2912
+msgid "Smooth Corner - 's'"
+msgstr "Abgerundete Ecke - 's"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2914 ../bin/cselect.c:3354
+msgid "LineType..."
+msgstr "Linienart..."
+
+#: ../bin/cdraw.c:2915 ../bin/cselect.c:3355
+msgid "Solid Line"
+msgstr "Durchgezogene Linie"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2916 ../bin/cselect.c:3356
+msgid "Dashed Line"
+msgstr "Gestrichelte Linie"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2917 ../bin/cselect.c:3357
+msgid "Dotted Line"
+msgstr "Gepunktete Linie"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2918
+msgid "Dash-Dot Line"
+msgstr "Strich-Punkt Linie"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2919
+msgid "Dash-Dot-Dot Line"
+msgstr "Strich-Punkt-Punkt Linie"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2920
+msgid "Center-Dot Line"
+msgstr "Mittellinie"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2921
+msgid "Phantom-Dot Line"
+msgstr "Verborgene Linie"
+
+#: ../bin/cdraw.c:2923
+msgid "Origin Mode - 'o'"
+msgstr "Bezugs-Modus - \"o\"."
+
+#: ../bin/cdraw.c:2924
+msgid "Reset Origin - '0'"
+msgstr "Bezugspunkt zurücksetzen - '0'."
+
+#: ../bin/cdraw.c:2925
+msgid "Origin to Selected - 'l'"
+msgstr "Ausgewählter als Bezugspunkt - 'l'."
+
+#: ../bin/cdraw.c:2926
+msgid "Origin to Middle - 'm'"
+msgstr "Bezugs-Modus - \"m\"."
+
+#: ../bin/celev.c:46 ../bin/cprofile.c:1536 ../bin/csplit.c:155
+#: ../bin/csplit.c:160 ../bin/dease.c:67 ../bin/doption.c:132
+#: ../bin/doption.c:134
+msgid "None"
+msgstr "Kein"
+
+#: ../bin/celev.c:46
+msgid "Defined"
+msgstr "Fest"
+
+#: ../bin/celev.c:46
+msgid "Hidden"
+msgstr "Versteckt"
+
+#: ../bin/celev.c:47
+msgid "Computed"
+msgstr "Berechnet"
+
+#: ../bin/celev.c:47
+msgid "Station"
+msgstr "Bahnhof"
+
+#: ../bin/celev.c:47 ../bin/cprofile.c:1534 ../bin/dcmpnd.c:75
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorieren"
+
+#: ../bin/celev.c:219
+msgid "Set Elevation"
+msgstr "Höhe festlegen"
+
+#: ../bin/celev.c:312 ../bin/celev.c:319 ../bin/celev.c:322
+#, c-format
+msgid "Undefined"
+msgstr "Undefiniert"
+
+#: ../bin/celev.c:378 ../bin/celev.c:514
+msgid "Elevation"
+msgstr "Höhe"
+
+#: ../bin/celev.c:378 ../bin/cmisc.c:459 ../bin/dcontmgm.c:299
+#: ../bin/dcustmgm.c:395 ../bin/dlayer.c:1124 ../bin/dpricels.c:154
+#: ../bin/filenoteui.c:249 ../bin/linknoteui.c:182
+#: ../bin/paramfilesearch_ui.c:396 ../bin/textnoteui.c:171
+msgid "Done"
+msgstr "Fertig"
+
+#: ../bin/celev.c:390 ../bin/celev.c:445 ../bin/celev.c:447 ../bin/celev.c:466
+msgid "Click on end, +Shift to split, +Ctrl to move description"
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf ein Ende, +Umschalten zum Teilen, +Strg zum Verschieben der "
+"Beschreibung"
+
+#: ../bin/celev.c:410
+msgid "Move to end or track crossing +Shift to split"
+msgstr "Zum Ende oder einer Kreuzung bewegen,, +Umschalten zum Teilen"
+
+#: ../bin/celev.c:414
+msgid "Move to end or track crossing"
+msgstr "Zum Ende oder einer Kreuzung bewegen"
+
+#: ../bin/celev.c:423
+#, c-format
+msgid "Crossing - First %0.3f, Second %0.3f, Clearance %0.3f - Click to Split"
+msgstr ""
+"Kreuzung - Erstes %0.3f, Zweites %0.3f, Abstand %0.3f - Klicken Sie zum "
+"Teilen"
+
+#: ../bin/celev.c:425
+#, c-format
+msgid "Crossing - First %0.3f, Second %0.3f, Clearance %0.3f"
+msgstr "Kreuzung - Erstes %0.3f, Zweites %0.3f, Abstand %0.3f"
+
+#: ../bin/celev.c:436
+#, c-format
+msgid "Track End elevation %0.3f"
+msgstr "Höhe des Gleisendpunktes %0.3f"
+
+#: ../bin/celev.c:439
+#, c-format
+msgid "Click to split here - elevation %0.3f"
+msgstr "Klicken Sie um hier zu teilen - Höhe %0.3f"
+
+#: ../bin/celev.c:442
+#, c-format
+msgid "Track Point elevation %0.3f"
+msgstr "Höhe der Gleisposition %0.3f"
+
+#: ../bin/celev.c:470
+msgid "Point selected!"
+msgstr "Punkt ausgewählt!"
+
+#: ../bin/celev.c:473
+msgid "Split track"
+msgstr "Gleis trennen"
+
+#: ../bin/celev.c:478
+msgid "Track split!"
+msgstr "Gleis aufgetrennt!"
+
+#: ../bin/cgroup.c:592
+msgid "Ungroup Object"
+msgstr "Gruppierung aufheben"
+
+#: ../bin/cgroup.c:604
+#, c-format
+msgid "%d objects ungrouped"
+msgstr "%d Gruppierungen aufgelöst"
+
+#: ../bin/cgroup.c:606
+msgid "No objects ungrouped"
+msgstr "Keine Gruppierungen aufgelöst"
+
+#: ../bin/cgroup.c:617
+msgid "Replace with new group?"
+msgstr "Durch neue Gruppe ersetzen?"
+
+#: ../bin/cgroup.c:623 ../bin/compound.c:566 ../bin/cstruct.c:69
+#: ../bin/ctodesgn.c:199 ../bin/ctodesgn.c:2921 ../bin/cturnout.c:83
+#: ../bin/dcar.c:2194 ../bin/dcar.c:4366 ../bin/dcar.c:4371 ../bin/dcmpnd.c:456
+#: ../bin/dcustmgm.c:59 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:370
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:565
+msgid "Manufacturer"
+msgstr "Hersteller"
+
+#: ../bin/cgroup.c:624 ../bin/cmisc.c:459 ../bin/cstruct.c:69
+#: ../bin/ctodesgn.c:2922 ../bin/ctodesgn.c:2923 ../bin/ctrain.c:187
+#: ../bin/cturnout.c:83 ../bin/dcar.c:2210 ../bin/dcar.c:4367
+#: ../bin/dcar.c:4372 ../bin/dcmpnd.c:457 ../bin/dcustmgm.c:60
+#: ../bin/denum.c:182 ../bin/denum.c:183 ../bin/denum.c:186
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:371
+msgid "Description"
+msgstr "Beschreibung"
+
+#: ../bin/cgroup.c:625 ../bin/dcmpnd.c:458
+msgid "#"
+msgstr "Nr."
+
+#: ../bin/cgroup.c:626 ../bin/compound.c:570
+msgid "# Segments"
+msgstr "Anzahl Segmente"
+
+#: ../bin/cgroup.c:628
+msgid "Offset X,Y:"
+msgstr "Abstand X,Y:"
+
+#: ../bin/cgroup.c:1235
+msgid "No endpts"
+msgstr "Keine Endpunkte"
+
+#: ../bin/cgroup.c:1350
+msgid "No paths"
+msgstr "Keine Wege"
+
+#: ../bin/cgroup.c:1619 ../bin/cgroup.c:1669
+msgid "Group Tracks"
+msgstr "Gleise gruppieren"
+
+#: ../bin/cgroup.c:1729
+msgid "Group Objects"
+msgstr "Objekte gruppieren"
+
+#: ../bin/chndldto.c:70
+msgid "Place frog and drag angle"
+msgstr "Herzstück festlegen und auf Winkel ziehen"
+
+#: ../bin/chndldto.c:87
+msgid "frog"
+msgstr "Herzstück"
+
+#: ../bin/chndldto.c:93
+msgid "Drag to set angle"
+msgstr "Durch Ziehen den Winkel festlegen"
+
+#: ../bin/chndldto.c:132
+#, c-format
+msgid "Angle = %0.2f Frog# = %0.2f"
+msgstr "Winkel = %0.2f Steigung = %0.2f"
+
+#: ../bin/chndldto.c:134
+msgid "Frog angle is too close to 0"
+msgstr "Herzstückwinkel ist zu nahe bei 0"
+
+#: ../bin/chndldto.c:137
+msgid "Select point position"
+msgstr "Position des Punktes auswählen"
+
+#: ../bin/chndldto.c:149 ../bin/chndldto.c:174
+msgid "points"
+msgstr "Punkte"
+
+#: ../bin/chndldto.c:271
+#, c-format
+msgid "Length = %0.2f Angle = %0.2f Frog# = %0.2f"
+msgstr "Länge = %0.2f Winkel = %0.2f Steigung=%0.2f"
+
+#: ../bin/chndldto.c:274
+msgid "Create Hand Laid Turnout"
+msgstr "Erstelle eine Selbstbauweiche"
+
+#: ../bin/chndldto.c:358
+msgid "HandLaidTurnout"
+msgstr "Selbstbauweiche"
+
+#: ../bin/cjoin.c:166
+#, c-format
+msgid "Curved Track: Radius=%s Length=%s"
+msgstr "Gleisbogen: Radius=%s Länge=%s"
+
+#: ../bin/cjoin.c:252
+#, c-format
+msgid "Curved Track: Radius=%s Length=%s Angle=%0.3f"
+msgstr "Gleisbogen: Radius=%s Länge=%s Winkel=%0.3f"
+
+#: ../bin/cjoin.c:348
+#, c-format
+msgid "Track (%d) is too short for transition-curve by %0.3f"
+msgstr "Gleis (%d) ist für den Übergangsbogen um %0.3f zu kurz"
+
+#: ../bin/cjoin.c:366
+#, c-format
+msgid "Connecting track is too short by %0.3f"
+msgstr "Verbindungsgleis ist um %0.3f zu kurz"
+
+#: ../bin/cjoin.c:410
+msgid "Click on an unselected End-Point"
+msgstr "Einen nicht ausgewählten Endpunkt anklicken"
+
+#: ../bin/cjoin.c:411
+msgid "Click on a selected End-Point"
+msgstr "Einen ausgewählten Endpunkt anclicken"
+
+#: ../bin/cjoin.c:417
+msgid "unselected"
+msgstr "nicht ausgewählt"
+
+#: ../bin/cjoin.c:417 ../bin/cprint.c:161
+msgid "selected"
+msgstr "ausgewählt"
+
+#: ../bin/cjoin.c:474
+msgid "Left click - Select first draw object end"
+msgstr "Linksklick - Ende des ersten Zeichenobjektes auswählen"
+
+#: ../bin/cjoin.c:513 ../bin/cjoin.c:539
+msgid "Not a line - Try again"
+msgstr "Keine Linie - Versuchen Sie es erneut"
+
+#: ../bin/cjoin.c:535
+msgid "Left click - Select second object end"
+msgstr "Linksklick - Ende des zweite Objektes auswählen"
+
+#: ../bin/cjoin.c:547
+msgid "Same draw object and same endpoint - Try again"
+msgstr "Gleiches Zeichenobjekt und gleicher Endpunkt - Versuchen Sie es erneut"
+
+#: ../bin/cjoin.c:581
+msgid "Create PolyLine"
+msgstr "Erstelle Polylinie"
+
+#: ../bin/cjoin.c:654 ../bin/cjoin.c:901
+msgid "Desired Radius"
+msgstr "Gewünschter Radius"
+
+#: ../bin/cjoin.c:823
+msgid "Left click - join with track"
+msgstr "Linke Maustaste - Verbinden mit neuem Gleis"
+
+#: ../bin/cjoin.c:825
+msgid "Left click - join with track, Shift Left click - move to join"
+msgstr ""
+"Linke Maustaste - Verbinden mit neuem Gleis, Umschalten + linke Maustaste - "
+"Verschieben zum Verbinden"
+
+#: ../bin/cjoin.c:896 ../bin/cjoin.c:1304 ../bin/cjoin.c:1311
+msgid "Select 2nd track"
+msgstr "Zweites Gleis auswählen"
+
+#: ../bin/cjoin.c:1113
+msgid "Beyond end of 2nd track"
+msgstr "Außerhalb des zweiten Gleises"
+
+#: ../bin/cjoin.c:1148
+msgid "Beyond end of 1st track"
+msgstr "Außerhalb des ersten Gleises"
+
+#: ../bin/cjoin.c:1170
+msgid "First Track Type not supported for non-Cornu Join"
+msgstr "Das erste Gleis kann nur über Cornu-Kurven verbunden werden"
+
+#: ../bin/cjoin.c:1177
+msgid "First "
+msgstr "Erste "
+
+#: ../bin/cjoin.c:1202
+msgid "Second Track Type not supported for non-Cornu Join"
+msgstr "Das zweite Gleis kann nur über Cornu-Kurven verbunden werden"
+
+#: ../bin/cjoin.c:1209
+msgid "Second "
+msgstr "Zweite "
+
+#: ../bin/cjoin.c:1223 ../bin/track.c:2270 ../bin/track.c:2306
+#: ../bin/track.c:2372
+msgid "Connecting "
+msgstr "Verbinde "
+
+#: ../bin/cjoin.c:1314
+msgid "Join Tracks"
+msgstr "Gleise zusammenfügen"
+
+#: ../bin/cjoin.c:1396
+msgid "Join"
+msgstr "Verbinden"
+
+#: ../bin/cjoin.c:1397
+msgid "Join Track"
+msgstr "Gleise zusammenfügen"
+
+#: ../bin/cjoin.c:1398
+msgid "Join Lines"
+msgstr "Linien zusammenfügen"
+
+#: ../bin/cmisc.c:59
+msgid "Middle"
+msgstr "Mittel"
+
+#: ../bin/cmisc.c:59 ../bin/macro.c:98
+msgid "End"
+msgstr "Ende"
+
+#: ../bin/cmisc.c:242 ../bin/cmodify.c:349 ../bin/compound.c:664
+#: ../bin/ctrain.c:218
+msgid "Change Track"
+msgstr "Gleis ändern"
+
+#: ../bin/cmisc.c:572
+msgid "Select track to describe"
+msgstr "Zu beschreibendes Gleis auswählen"
+
+#: ../bin/cmisc.c:653 ../bin/doption.c:235
+msgid "Properties"
+msgstr "Eigenschaften"
+
+#: ../bin/cmisc2.c:52
+msgid "Bridge"
+msgstr "Brücke"
+
+#: ../bin/cmodify.c:198 ../bin/cmodify.c:467
+msgid "Modify Track"
+msgstr "Gleis bearbeiten"
+
+#: ../bin/cmodify.c:262
+msgid ""
+"Select a track to modify, Left-Click change length, Right-Click to add "
+"flextrack"
+msgstr ""
+"Wählen Sie ein Gleis zum Verändern aus, ändern Sie mit der linken Maustaste "
+"die Länge, fügen Sie mit der rechten Maustaste ein Flexgleis hinzu"
+
+#: ../bin/cmodify.c:508
+msgid "Drag to add flex track"
+msgstr "Ziehen um Flexgleis zu erstellen"
+
+#: ../bin/cmodify.c:513
+msgid "No track to extend"
+msgstr "Keine Gleise zu erweitern"
+
+#: ../bin/cmodify.c:518
+msgid "No track selected"
+msgstr "Keine Gleise ausgewählt"
+
+#: ../bin/cmodify.c:651
+#, c-format
+msgid "Curve Track: Radius=%s Length=%s Angle=%0.3f"
+msgstr "Gleisbogen: Radius=%s Länge=%s Winkel=%0.3f"
+
+#: ../bin/cmodify.c:666
+msgid "Extend Track"
+msgstr "Gleis verlängern"
+
+#: ../bin/cmodify.c:795
+msgid "Modify"
+msgstr "Verändern"
+
+#: ../bin/cmodify.c:802 ../bin/cselect.c:3311 ../bin/cselect.c:3327
+#: ../bin/misc.c:2201 ../bin/misc.c:2203
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Zoom größer"
+
+#: ../bin/cmodify.c:803 ../bin/cselect.c:3315 ../bin/cselect.c:3328
+#: ../bin/misc.c:2205 ../bin/misc.c:2207
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Zoom kleiner"
+
+#: ../bin/cmodify.c:804
+msgid "Pan center - 'c'"
+msgstr "Ausschnitt hier zentrieren - 'c'."
+
+#: ../bin/cnote.c:69 ../bin/textnoteui.c:48 ../bin/trknote.c:60
+msgid "Note"
+msgstr "Notiz"
+
+#: ../bin/cnote.c:75
+msgid "Replace this text with your layout notes"
+msgstr "Ersetzen Sie diesen Text durch Ihre Notizen"
+
+#: ../bin/compound.c:544 ../bin/compound.c:549 ../bin/compound.c:554
+#: ../bin/compound.c:559 ../bin/tbezier.c:248 ../bin/tbezier.c:255
+#: ../bin/tcornu.c:297 ../bin/tcornu.c:302
+msgid "Center X,Y"
+msgstr "Mittelpunkt: X,Y"
+
+#: ../bin/compound.c:546 ../bin/tbezier.c:249 ../bin/tcornu.c:298
+msgid "Z1"
+msgstr "Z1"
+
+#: ../bin/compound.c:551 ../bin/tbezier.c:256 ../bin/tcornu.c:303
+msgid "Z2"
+msgstr "Z2"
+
+#: ../bin/compound.c:552
+msgid "End Pt 3: X,Y"
+msgstr "Endpunkt 3: X,Y"
+
+#: ../bin/compound.c:556
+msgid "Z3"
+msgstr "Z3"
+
+#: ../bin/compound.c:557
+msgid "End Pt 4: X,Y"
+msgstr "Endpunkt 4: X,Y"
+
+#: ../bin/compound.c:561
+msgid "Z4"
+msgstr "Z4"
+
+#: ../bin/compound.c:568 ../bin/cstruct.c:69 ../bin/cturnout.c:83
+#: ../bin/dcar.c:4366 ../bin/dcar.c:4371 ../bin/dcustmgm.c:60
+#: ../bin/doption.c:137 ../bin/doption.c:138
+msgid "Part No"
+msgstr "Teilenr"
+
+#: ../bin/compound.c:569
+msgid "LineType"
+msgstr "Linienart"
+
+#: ../bin/compound.c:830 ../bin/cstruct.c:937 ../bin/cstruct.c:1128
+msgid "Structure"
+msgstr "Gebäude"
+
+#: ../bin/compound.c:832 ../bin/cswitchmotor.c:228 ../bin/cturnout.c:1069
+#: ../bin/cturnout.c:2933
+msgid "Turnout"
+msgstr "Weiche"
+
+#: ../bin/compound.c:832
+msgid "Sectional Track"
+msgstr "Festgleise"
+
+#: ../bin/compound.c:836
+#, c-format
+msgid "%s (%d) Layer= %d %s"
+msgstr "%s (%d): Ebene=%d %s"
+
+#: ../bin/cparalle.c:52 ../bin/cparalle.c:100 ../bin/cparalle.c:140
+#: ../bin/ctodesgn.c:543 ../bin/ctodesgn.c:563 ../bin/ctodesgn.c:583
+#: ../bin/tcurve.c:371
+msgid "Separation"
+msgstr "Zwischenraum"
+
+#: ../bin/cparalle.c:55 ../bin/cparalle.c:101
+msgid "Radius Factor"
+msgstr "Radius  Faktor"
+
+#: ../bin/cparalle.c:141
+msgid "Radius factor"
+msgstr "Radius-Faktor"
+
+#: ../bin/cparalle.c:154
+msgid " Track/Line doesn't support parallel"
+msgstr " Zu diesem Gleis oder Linie kann keine Parallele erstellt werden"
+
+#: ../bin/cparalle.c:228
+msgid "Create Parallel Track"
+msgstr "Erzeuge paralleles Gleis"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:354
+#: ../bin/cparalle.c:298 ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1233
+msgid "Parallel"
+msgstr "Parallel"
+
+#: ../bin/cparalle.c:299
+msgid "Parallel Track"
+msgstr "Paralleles Gleis"
+
+#: ../bin/cparalle.c:300
+msgid "Parallel Line"
+msgstr "Parallele Linie"
+
+#: ../bin/cprint.c:110
+msgid "Portrait"
+msgstr "Hochformat"
+
+#: ../bin/cprint.c:110
+msgid "Landscape"
+msgstr "Querformat"
+
+#: ../bin/cprint.c:111 ../bin/cswitchmotor.c:94 ../bin/cswitchmotor.c:113
+#: ../bin/cswitchmotor.c:225 ../bin/dbench.c:78 ../bin/dease.c:67
+#: ../bin/doption.c:131 ../bin/doption.c:133 ../bin/macro.c:1408
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../bin/cprint.c:111 ../bin/cswitchmotor.c:95 ../bin/cswitchmotor.c:114
+#: ../bin/cswitchmotor.c:226 ../bin/ctrain.c:941 ../bin/ctrain.c:1250
+msgid "Reverse"
+msgstr "Rückwärts"
+
+#: ../bin/cprint.c:112
+msgid "Engineering Data"
+msgstr "Zeichnungsinformationen"
+
+#: ../bin/cprint.c:113
+msgid "Registration Marks (in 1:1 scale only)"
+msgstr "Positionierungshilfen (nur im 1:1 Maßstab)"
+
+#: ../bin/cprint.c:114
+msgid "Page Numbers"
+msgstr "Seitennummern"
+
+#: ../bin/cprint.c:115
+msgid "Ignore Page Margins"
+msgstr "Übergehe Seitenränder"
+
+#: ../bin/cprint.c:116 ../bin/csnap.c:705 ../bin/doption.c:530
+msgid "Snap Grid"
+msgstr "Fangraster"
+
+#: ../bin/cprint.c:117
+msgid "Rulers"
+msgstr "Lineale"
+
+#: ../bin/cprint.c:118
+msgid "Roadbed Outline"
+msgstr "Rand des Gleisbett"
+
+#: ../bin/cprint.c:119
+msgid "Centerline below Scale 1:1"
+msgstr "Mittellinie bei Maßstab<1:1"
+
+#: ../bin/cprint.c:127
+msgid "Print Scale"
+msgstr "Druckmaßstab"
+
+#: ../bin/cprint.c:128
+msgid "Page Width"
+msgstr "Seitenbreite"
+
+#: ../bin/cprint.c:129
+msgid "Max"
+msgstr "Max."
+
+#: ../bin/cprint.c:131
+msgid "Snap Shot"
+msgstr "Schnappschuss"
+
+#: ../bin/cprint.c:132
+msgid "Page Format"
+msgstr "Seitenformat"
+
+#: ../bin/cprint.c:133
+msgid "Print Order"
+msgstr "Druckreihenfolge"
+
+#: ../bin/cprint.c:134
+msgid "Print "
+msgstr "Drucken "
+
+#: ../bin/cprint.c:149
+msgid "    Width"
+msgstr "   Breite"
+
+#: ../bin/cprint.c:151
+msgid "Margins"
+msgstr "Ränder"
+
+#: ../bin/cprint.c:152 ../bin/cturntbl.c:250
+msgid "Origin: X"
+msgstr "Ausgangspunkt: X"
+
+#: ../bin/cprint.c:153 ../bin/csnap.c:535
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#: ../bin/cprint.c:154 ../bin/cprint.c:620 ../bin/cprofile.c:715
+#: ../bin/dcar.c:2214
+msgid "Reset"
+msgstr "Zurücksetzen"
+
+#: ../bin/cprint.c:156
+msgid "Setup"
+msgstr "Einstellungen"
+
+#: ../bin/cprint.c:157 ../bin/cselect.c:3319 ../bin/misc.c:2232
+msgid "Select All"
+msgstr "Alles auswählen"
+
+#: ../bin/cprint.c:158 ../bin/cprofile.c:717 ../bin/layout.c:472
+#: ../bin/misc.c:730
+msgid "Clear"
+msgstr "Löschen"
+
+#: ../bin/cprint.c:160
+msgid "0 pages"
+msgstr "0 Seiten"
+
+#: ../bin/cprint.c:187
+#, c-format
+msgid "%d page"
+msgstr "Seite %d"
+
+#: ../bin/cprint.c:187
+#, c-format
+msgid "%d pages"
+msgstr "%d Seiten"
+
+#: ../bin/cprint.c:408
+#, c-format
+msgid "PrintScale 1:%ld   Room %s x %s   Model Scale %s   File %s"
+msgstr "Druckmaßstab 1:%ld Raum %s x %s Modellmaßstab %s Datei %s"
+
+#: ../bin/cprint.c:716 ../bin/dbitmap.c:208 ../bin/filenoteui.c:158
+#: ../bin/misc.c:1239 ../bin/misc.c:1317 ../bin/param.c:2622
+#: ../wlib/gtklib/browserhelp.c:88 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:584
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abbruch"
+
+#: ../bin/cprint.c:723
+msgid "Print Margins"
+msgstr "Druckbegrenzungen"
+
+#: ../bin/cprint.c:1367 ../bin/cprofile.c:719 ../bin/ctodesgn.c:2869
+#: ../bin/denum.c:55
+msgid "Print"
+msgstr "Drucken"
+
+#: ../bin/cprint.c:1388
+msgid "Select pages to print, or drag to move print grid"
+msgstr ""
+"Zu druckende Seiten auswählen oder ziehen um das Druckraster zu verschieben"
+
+#: ../bin/cprint.c:1486
+msgid "Print..."
+msgstr "Drucken..."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:350
+#: ../bin/cprofile.c:614 ../bin/cprofile.c:1448 ../bin/cprofile.c:1528
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:122
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1225
+msgid "Profile"
+msgstr "Höhenprofil"
+
+#: ../bin/cprofile.c:632
+#, c-format
+msgid "%s Profile: %s"
+msgstr "%s Höhenprofil: %s"
+
+#: ../bin/cprofile.c:713 ../bin/misc.c:1898
+msgid "Change"
+msgstr "Ändern"
+
+#: ../bin/cprofile.c:757 ../bin/cprofile.c:767
+#, c-format
+msgid "Elev = %0.1f"
+msgstr "Höhe = %0.1f"
+
+#: ../bin/cprofile.c:769
+#, c-format
+msgid "Elev=%0.2f %0.1f%%"
+msgstr "Höhe=%0.2f %0.1f%%"
+
+#: ../bin/cprofile.c:774
+#, c-format
+msgid "%0.1f%% Elev = %0.2f"
+msgstr "%0.1f%% Höhe = %0.2f"
+
+#: ../bin/cprofile.c:779
+#, c-format
+msgid "%0.1f%% Elev = %0.2f %0.1f%%"
+msgstr "%0.1f%% Höhe = %0.2f %0.1f%%"
+
+#: ../bin/cprofile.c:794 ../bin/cprofile.c:864 ../bin/cprofile.c:1400
+msgid "Profile Command"
+msgstr "Höhenprofil bearbeiten"
+
+#: ../bin/cprofile.c:803 ../bin/cprofile.c:1454
+msgid "Drag to change Elevation"
+msgstr "Ziehen um die Höhe zu ändern"
+
+#: ../bin/cprofile.c:905
+msgid "Select a Defined Elevation to start Profile"
+msgstr "Eine festgelegte Höhe auswählen, um das Höhenprofil zu beginnen"
+
+#: ../bin/cprofile.c:907
+msgid "Select a Defined Elevation to extend Profile"
+msgstr "Eine festgelegte Höhe auswählen, um das Höhenprofil zu erweitern"
+
+#: ../bin/cprofile.c:1462
+msgid "Select a Defined Elevation to start profile"
+msgstr "Eine festgelegte Höhe auswählen, um das Höhenprofil zu beginnen"
+
+#: ../bin/cprofile.c:1532
+msgid "Define"
+msgstr "Festlegen"
+
+#: ../bin/cpull.c:439 ../bin/cpull.c:595
+#, c-format
+msgid "%d tracks moved"
+msgstr "%d Gleise verschoben"
+
+#: ../bin/cpull.c:485
+msgid "Pull Tracks"
+msgstr "Gleise ziehen"
+
+#: ../bin/cpull.c:559
+msgid "Tighten Tracks"
+msgstr "Gleise zusammendrücken"
+
+#: ../bin/cpull.c:646
+msgid "Connect Multiple Tracks - Select multiple tracks to join first"
+msgstr ""
+"Verbinde mehrere Gleise - zuerst mehrere Gleise für die Verbindung auswählen"
+
+#: ../bin/cpull.c:649
+msgid "Try to Connect all Selected Tracks?"
+msgstr "Sollen alle ausgewählten Gleise verbunden werden?"
+
+#: ../bin/cpull.c:655
+msgid "ReConnect"
+msgstr "Wiederverbinden"
+
+#: ../bin/cpull.c:691
+#, c-format
+msgid ""
+"Round 1 %d and Round 2 %d tracks connected, %d close pairs of end Points "
+"were not connected"
+msgstr ""
+"In Durchgang 1 %d und in Durchgang 2 %d Gleise verbunden, %d nahe "
+"beieinander liegene Punkte wurden nicht verbunden"
+
+#: ../bin/cpull.c:716
+msgid "Select first endpoint or turntable to connect, +Shift to tighten"
+msgstr ""
+"Wählen Sie den ersten anzuschließenden Endpunkt oder eine Drehscheibe, "
+"+Umschalten zum Festziehen"
+
+#: ../bin/cpull.c:718
+msgid ""
+"Select first endpoint to connect, or Right-Click for connecting selected "
+"tracks (not turntable)"
+msgstr ""
+"Wählen Sie den ersten Endpunkt, der verbunden werden soll, oder klicken Sie "
+"mit der rechten Maustaste, um ausgewählte Gleise  zu verbinden (nicht "
+"Drehscheibe)"
+
+#: ../bin/cpull.c:777
+msgid "Select second endpoint or turntable to connect"
+msgstr "Wählen Sie den zweiten anzuschließenden Endpunkt oder eine Drehscheibe"
+
+#: ../bin/cpull.c:784
+msgid "Same Track! - please select another"
+msgstr "Gleiches Gleis! - Bitte wählen Sie ein anderes aus"
+
+#: ../bin/cpull.c:872
+msgid "Connect Two Tracks"
+msgstr "Zwei Gleise zusammenfügen"
+
+#: ../bin/cpull.c:874
+msgid "Connect All Selected - 'S'"
+msgstr "Alle ausgewählten Gleise verbinden - 'S'"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:361
+#: ../bin/cruler.c:143 ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1247
+msgid "Ruler"
+msgstr "Lineal"
+
+#: ../bin/cselect.c:615
+msgid "Change Track Width"
+msgstr "Gleisbreite ändern"
+
+#: ../bin/cselect.c:639
+msgid "Change Line Type"
+msgstr "Linienstil ändern"
+
+#: ../bin/cselect.c:668
+msgid "Delete Tracks"
+msgstr "Gleise löschen"
+
+#: ../bin/cselect.c:744
+msgid "Hide Tracks (Tunnel)"
+msgstr "Gleise verbergen (Tunnel)"
+
+#: ../bin/cselect.c:762
+msgid "Bridge Tracks "
+msgstr "Brückengleise "
+
+#: ../bin/cselect.c:779
+msgid "Ties Tracks "
+msgstr "Schwellengleise "
+
+#: ../bin/cselect.c:816 ../bin/misc.c:2352
+msgid "Move To Current Layer"
+msgstr "Auf aktuelle Ebene verschieben"
+
+#: ../bin/cselect.c:856 ../bin/misc.c:2502
+msgid "Clear Elevations"
+msgstr "Höhen löschen"
+
+#: ../bin/cselect.c:900
+msgid "Add Elevations"
+msgstr "Höhen hinzufügen"
+
+#: ../bin/cselect.c:915
+msgid "Refresh Compound"
+msgstr "Zusammenstellung aktualisieren"
+
+#: ../bin/cselect.c:947 ../bin/dcar.c:4366 ../bin/dcar.c:4371
+#: ../bin/dcustmgm.c:60 ../bin/layout.c:463
+msgid "Scale"
+msgstr "Maßstab"
+
+#: ../bin/cselect.c:947 ../bin/cselect.c:972
+msgid "Ratio"
+msgstr "Verhältnis"
+
+#: ../bin/cselect.c:956
+msgid "Do not resize track"
+msgstr "Gleismaße nicht ändern"
+
+#: ../bin/cselect.c:960
+msgid "Rescale by:"
+msgstr "Skalieren um:"
+
+#: ../bin/cselect.c:962
+msgid "From:"
+msgstr "Von:"
+
+#: ../bin/cselect.c:966
+msgid "To: "
+msgstr "Nach:"
+
+#: ../bin/cselect.c:1033
+msgid "Rescale Tracks"
+msgstr "Gleise skalieren"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:357
+#: ../bin/cselect.c:1163 ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1239
+msgid "Rescale"
+msgstr "Maßstab ändern"
+
+#: ../bin/cselect.c:1464
+msgid "Cornu too tight - it was deleted"
+msgstr "Cornu ist zu eng und wurde gelöscht"
+
+#: ../bin/cselect.c:1519
+msgid "Move To Join"
+msgstr "Verbinde durch Verschieben"
+
+#: ../bin/cselect.c:1711
+msgid "Drag to move selected tracks - Shift+Ctrl+Arrow micro-steps the move"
+msgstr ""
+"Ziehen um die ausgewählten Gleise zu verschieben - mit Umschalt+Str"
+"+Pfeiltasten umd feine Stufen verschieben"
+
+#: ../bin/cselect.c:1732 ../bin/cselect.c:1852 ../bin/cselect.c:2216
+msgid "Move Tracks"
+msgstr "Gleise verschieben"
+
+#: ../bin/cselect.c:1897
+msgid "Align: Click on a selected object to be aligned"
+msgstr ""
+"Ausrichten: Auf ausgewähltes Objekt klicken, das ausgerichtet werden soll"
+
+#: ../bin/cselect.c:1935
+msgid "Drag to rotate selected tracks, Shift+RightClick for QuickRotate Menu"
+msgstr ""
+"Ziehen um die ausgewählten Gleise zu rotieren, Umschalt-Taste und "
+"Rechtsklich das Schnellauswahlmenu öffnen"
+
+#: ../bin/cselect.c:1951 ../bin/cselect.c:2229
+msgid "Rotate Tracks"
+msgstr "Gleise drehen"
+
+#: ../bin/cselect.c:1964
+msgid "Center of Rotation snapped to Turntable center"
+msgstr ""
+"Der Mittelpunkt der Drehscheibe wird als Mittelpunkt der Rotation genutt"
+
+#: ../bin/cselect.c:2006 ../bin/cselect.c:2037
+#, c-format
+msgid "Angle %0.3f"
+msgstr "Winkel %0.3f"
+
+#: ../bin/cselect.c:2093
+#, c-format
+msgid "Angle %0.3f #%ld"
+msgstr "Winkel %0.3f #%ld"
+
+#: ../bin/cselect.c:2095
+#, c-format
+msgid "Angle %0.3f %s"
+msgstr "Winkel %0.3f %s"
+
+#: ../bin/cselect.c:2100
+msgid "Origin Set. Drag away to set start angle"
+msgstr "Ausgangspunkt gesetzt. Zum Einstellen des Startwinkels wegziehen"
+
+#: ../bin/cselect.c:2114
+msgid "Align: Click on the 2nd unselected object"
+msgstr "Ausrichten: Klicken Sie auf das zweite, nicht ausgewählte Objekt"
+
+#: ../bin/cselect.c:2241
+msgid "Toggle Label"
+msgstr "Beschriftung umschalten"
+
+#: ../bin/cselect.c:2360 ../bin/cselect.c:2399
+msgid "Select and drag a description"
+msgstr "Beschreibung auswählen und verschieben"
+
+#: ../bin/cselect.c:2385
+msgid "Elevation description"
+msgstr "Beschreibung der Höhe"
+
+#: ../bin/cselect.c:2388
+msgid "Hidden description - 's' to Show"
+msgstr "Verborgene  Beschreibung - 's' zum Anzeigen"
+
+#: ../bin/cselect.c:2392
+msgid "Shown description - 'h' to Hide"
+msgstr "Sichtbare Beschreibung  - Verbergen mit 'h'"
+
+#: ../bin/cselect.c:2413
+msgid "Hidden Label - Drag to reveal"
+msgstr "Verborgene Beschriftung - Ziehen zum Aufdecken"
+
+#: ../bin/cselect.c:2415
+msgid "Drag label"
+msgstr "Beschriftung ziehen"
+
+#: ../bin/cselect.c:2417
+msgid "Move Label"
+msgstr "Beschreibung verschieben"
+
+#: ../bin/cselect.c:2454
+msgid "To Hide, use Context Menu"
+msgstr "Zum Verbergen verwenden Sie das Kontextmenü"
+
+#: ../bin/cselect.c:2470 ../bin/cselect.c:3345
+msgid "Show/Hide Description"
+msgstr "Beschreibung anzeigen/verbergen"
+
+#: ../bin/cselect.c:2550
+msgid "Drag to mark mirror line"
+msgstr "Ziehen um die Spiegelachse zu erstellen"
+
+#: ../bin/cselect.c:2561
+#, c-format
+msgid "Angle %0.2f"
+msgstr "Winkel %0.2f"
+
+#: ../bin/cselect.c:2564
+msgid "Flip Tracks"
+msgstr "Gleise spiegeln"
+
+#: ../bin/cselect.c:2904
+msgid "Select track"
+msgstr "Gleis auswählen"
+
+#: ../bin/cselect.c:2931
+msgid "Track is in Frozen Layer"
+msgstr "Das Gleis ist auf einer fixierten Ebene"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:323
+#: ../bin/cselect.c:3285 ../bin/dcar.c:1672 ../bin/doption.c:235
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1171
+msgid "Select"
+msgstr "Auswählen"
+
+#: ../bin/cselect.c:3304 ../bin/cselect.c:3324 ../bin/misc.c:2196
+msgid "Undo"
+msgstr "Rückgängig"
+
+#: ../bin/cselect.c:3305 ../bin/cselect.c:3325 ../bin/misc.c:2198
+msgid "Redo"
+msgstr "Wiederholen"
+
+#: ../bin/cselect.c:3312 ../bin/draw.c:3124
+msgid "Zoom to extents - 'e'"
+msgstr "Auf Fenstergröße anpassen- 'e'"
+
+#: ../bin/cselect.c:3313 ../bin/draw.c:3135 ../bin/misc.c:2379
+msgid "&Zoom"
+msgstr "&Zoom"
+
+#: ../bin/cselect.c:3316 ../bin/draw.c:3134
+msgid "Pan to Origin - 'o'/'0'"
+msgstr "Ausschnitt auf Ursprung zurücksetzen - 'o'/'0'"
+
+#: ../bin/cselect.c:3317 ../bin/cselect.c:3329
+msgid "Pan Center Here - 'c'"
+msgstr "Hier zentrieren - 'c'."
+
+#: ../bin/cselect.c:3320 ../bin/misc.c:2235 ../bin/misc.c:2358
+msgid "Select Current Layer"
+msgstr "Aktuelle Ebene auswählen"
+
+#: ../bin/cselect.c:3331 ../bin/misc.c:2237
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Alles Abwählen"
+
+#: ../bin/cselect.c:3333
+msgid "Properties -'?'"
+msgstr "Eigenschaften -'?'"
+
+#: ../bin/cselect.c:3334
+msgid "Modify/Activate Track"
+msgstr "Gleis bearbeiten"
+
+#: ../bin/cselect.c:3336 ../bin/misc.c:2223
+msgid "Cut"
+msgstr "Ausschneiden"
+
+#: ../bin/cselect.c:3337 ../bin/misc.c:2225
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopiere"
+
+#: ../bin/cselect.c:3338 ../bin/fileio.c:1620 ../bin/misc.c:2227
+msgid "Paste"
+msgstr "Einfügen"
+
+#: ../bin/cselect.c:3339 ../bin/misc.c:2229
+msgid "Clone"
+msgstr "Klonen"
+
+#: ../bin/cselect.c:3341
+msgid "Rotate..."
+msgstr "Drehen..."
+
+#: ../bin/cselect.c:3343
+msgid "Align"
+msgstr "Ausrichten"
+
+#: ../bin/cselect.c:3347
+msgid "Hide/NoHide"
+msgstr "Zeigen/Verbergen"
+
+#: ../bin/cselect.c:3348
+msgid "Bridge/NoBridge"
+msgstr "Brücke"
+
+#: ../bin/cselect.c:3349
+msgid "NoTies/Ties"
+msgstr "Ohne / mit Schwellen"
+
+#: ../bin/cselect.c:3350
+msgid "Thickness..."
+msgstr "Dicke..."
+
+#: ../bin/cselect.c:3351 ../bin/misc.c:2370
+msgid "Thin Tracks"
+msgstr "Dünne Gleise"
+
+#: ../bin/cselect.c:3352 ../bin/misc.c:2371
+msgid "Medium Tracks"
+msgstr "Mittlere Gleise"
+
+#: ../bin/cselect.c:3353 ../bin/misc.c:2372
+msgid "Thick Tracks"
+msgstr "Dicke Gleise"
+
+#: ../bin/cselect.c:3358
+msgid "Dash-Dotted Line"
+msgstr "Gestrichelte Linie"
+
+#: ../bin/cselect.c:3359
+msgid "Dash-Dot-Dotted Line"
+msgstr "Strich-Punkt-gestrichelte Linie"
+
+#: ../bin/cselect.c:3361
+msgid "Move To Front"
+msgstr "Nach vorne"
+
+#: ../bin/cselect.c:3362
+msgid "Move To Back"
+msgstr "Nach hinten"
+
+#: ../bin/cselect.c:3364
+msgid "Group"
+msgstr "Gruppieren"
+
+#: ../bin/cselect.c:3365
+msgid "UnGroup"
+msgstr "Gruppierung auflösen"
+
+#: ../bin/cselect.c:3400
+msgid "Move Description"
+msgstr "Beschreibungen verschieben"
+
+#: ../bin/cselect.c:3407 ../bin/misc.c:1939 ../bin/misc.c:2240
+msgid "Move"
+msgstr "Verschieben"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:368
+#: ../bin/cselect.c:3409 ../bin/misc.c:1930 ../bin/misc.c:2242
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1261
+msgid "Rotate"
+msgstr "Drehen"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:369
+#: ../bin/cselect.c:3411 ../bin/dcar.c:2216
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1263
+msgid "Flip"
+msgstr "Spiegeln"
+
+#: ../bin/csensor.c:216
+msgid "Change Sensor"
+msgstr "Sensor ändern"
+
+#: ../bin/csensor.c:262 ../bin/csensor.c:596
+msgid "Sensor"
+msgstr "Sensor"
+
+#: ../bin/csensor.c:391 ../bin/csignal.c:511
+msgid "Orgin X"
+msgstr "Ausgangspunkt: X"
+
+#: ../bin/csensor.c:407
+msgid "Create Sensor"
+msgstr "Sensor erstellen"
+
+#: ../bin/csensor.c:410
+msgid "Modify Sensor"
+msgstr "Sensor ändern"
+
+#: ../bin/csensor.c:443
+msgid "Edit sensor"
+msgstr "Sensor bearbeiten"
+
+#: ../bin/csensor.c:481
+msgid "Place sensor"
+msgstr "Sensor setzen"
+
+#: ../bin/csignal.c:241
+msgid "Number Of Heads"
+msgstr "Anzahl der Köpfe"
+
+#: ../bin/csignal.c:280
+msgid "Change Signal"
+msgstr "Signal ändern"
+
+#: ../bin/csignal.c:314
+#, c-format
+msgid "(%d [%s]): Layer=%u, %d heads at %0.3f,%0.3f A%0.3f"
+msgstr "(%d [%s]): Ebene=%u, %d Köpfe bei %0.3f,%0.3f A%0.3f"
+
+#: ../bin/csignal.c:325 ../bin/csignal.c:914
+msgid "Signal"
+msgstr "Signal"
+
+#: ../bin/csignal.c:517
+msgid "Number of Heads"
+msgstr "Anzahl der Köpfe"
+
+#: ../bin/csignal.c:522
+msgid "Edit Aspect"
+msgstr "Signalbild bearbeiten"
+
+#: ../bin/csignal.c:524
+msgid "Add Aspect"
+msgstr "Signalanzeige"
+
+#: ../bin/csignal.c:526
+msgid "Delete Aspect"
+msgstr "Signalbild löschen"
+
+#: ../bin/csignal.c:539
+msgid "Aspect Index"
+msgstr "Nummer der Signalanzeige"
+
+#: ../bin/csignal.c:554
+msgid "Create Signal"
+msgstr "Signal erstellen"
+
+#: ../bin/csignal.c:558
+msgid "Modify Signal"
+msgstr "Signal ändern"
+
+#: ../bin/csignal.c:665
+msgid "Edit aspect"
+msgstr "Signalbild bearbeiten"
+
+#: ../bin/csignal.c:712
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete the %d aspect(s)"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie %d Signalbilder löschen wollen?"
+
+#: ../bin/csignal.c:733
+msgid "Edit signal"
+msgstr "Signal bearbeiten"
+
+#: ../bin/csignal.c:795
+msgid "Place base of signal"
+msgstr "Basis des Signals festlegen"
+
+#: ../bin/csignal.c:802
+msgid "Drag to orient signal"
+msgstr "Durch Ziehen das Signal ausrichten"
+
+#: ../bin/csnap.c:516
+msgid "Horz"
+msgstr "Horiz."
+
+#: ../bin/csnap.c:518
+msgid "Spacing"
+msgstr "Abstand"
+
+#: ../bin/csnap.c:520
+msgid "Divisions"
+msgstr "Zwischenmarkierungen"
+
+#: ../bin/csnap.c:523
+msgid "Enable"
+msgstr "Einschalten"
+
+#: ../bin/csnap.c:524
+msgid "Vert"
+msgstr "Vert."
+
+#: ../bin/csnap.c:533 ../bin/dease.c:76
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: ../bin/csnap.c:537
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: ../bin/csnap.c:540
+msgid "Show"
+msgstr "Zeige"
+
+#: ../bin/csnap.c:791
+msgid "Change Grid..."
+msgstr "Raster anpassen..."
+
+#: ../bin/csplit.c:45
+msgid "Set Block Gaps"
+msgstr "Setze Trennstellen"
+
+#: ../bin/csplit.c:111
+msgid "Select track to split"
+msgstr "Zu trennendes Gleis auswählen"
+
+#: ../bin/csplit.c:132
+msgid "Can't Split that Track"
+msgstr "Dieses Gleis kann nicht getrennt werden"
+
+#: ../bin/csplit.c:140 ../bin/csplit.c:232
+msgid "Split Track"
+msgstr "Gleis auftrennen"
+
+#: ../bin/csplit.c:156 ../bin/dbench.c:69 ../bin/dbench.c:80
+msgid "Left"
+msgstr "Links"
+
+#: ../bin/csplit.c:157 ../bin/dbench.c:70 ../bin/dbench.c:79
+msgid "Right"
+msgstr "Rechts"
+
+#: ../bin/csplit.c:158 ../bin/csplit.c:163
+msgid "Both"
+msgstr "Beides"
+
+#: ../bin/csplit.c:161
+msgid "Top"
+msgstr "Oben"
+
+#: ../bin/csplit.c:162
+msgid "Bottom"
+msgstr "Unten"
+
+#: ../bin/cstraigh.c:77
+msgid "Place 1st endpoint of straight track, snap to unconnected endpoint"
+msgstr ""
+"Platzieren Sie den 1. Endpunkt des geraden Gleis, wird an einen "
+"unverbundenen Endpunkt fixiert"
+
+#: ../bin/cstraigh.c:104
+msgid "Drag to place 2nd end point"
+msgstr "Ziehen um den zweiten Endpunkt zu setzen"
+
+#: ../bin/cstraigh.c:140
+#, c-format
+msgid "Straight Track Length=%s Angle=%0.3f"
+msgstr "Gleisgerade: Länge=%s Winkel=%0.3f"
+
+#: ../bin/cstraigh.c:191 ../bin/tstraigh.c:267
+msgid "Straight Track"
+msgstr "Gleisgerade"
+
+#: ../bin/cstruct.c:71 ../bin/cturnout.c:85 ../bin/doption.c:131
+#: ../bin/doption.c:240
+msgid "Hide"
+msgstr "Verstecken"
+
+#: ../bin/cstruct.c:449 ../bin/cstruct.c:476
+msgid "Pier Number"
+msgstr "Gleisanschluß"
+
+#: ../bin/cstruct.c:561
+#, c-format
+msgid "Scale %d:1"
+msgstr "Maßstab 1:%d"
+
+#: ../bin/cstruct.c:563
+#, c-format
+msgid "Width %s"
+msgstr "Breite %s"
+
+#: ../bin/cstruct.c:565
+#, c-format
+msgid "Height %s"
+msgstr "Höhe %s"
+
+#: ../bin/cstruct.c:706
+msgid "Place Structure"
+msgstr "Gebäude plazieren"
+
+#: ../bin/cstruct.c:799 ../bin/cstruct.c:873 ../bin/cstruct.c:1105
+#: ../bin/cturnout.c:2796 ../bin/cturnout.c:2851 ../bin/cturnout.c:2978
+#: ../bin/cturnout.c:3117
+msgid ""
+"Left-Drag to place, Ctrl+Left-Drag or Right-Drag to Rotate, Space or Enter "
+"to accept, Esc to Cancel"
+msgstr ""
+"Ziehen mit linker Maustaste zum Verschieben, mit Strg-Links oderrechter zum "
+"Drehen, Leerzeichen oder Eingabetaste zum Festlegen, Esc zum Abbrechen"
+
+#: ../bin/cstruct.c:821
+msgid "Drag to place"
+msgstr "Zur Position ziehen"
+
+#: ../bin/cstruct.c:843
+msgid "Drag to rotate"
+msgstr "Ziehen zum rotieren"
+
+#: ../bin/cstruct.c:863
+#, c-format
+msgid "Angle = %0.3f"
+msgstr "Winkel = %0.3f"
+
+#: ../bin/cstruct.c:954
+msgid "Select Structure and then drag to place"
+msgstr "Gebäued auswählen und in die Piosition ziehen"
+
+#: ../bin/cstruct.c:992
+msgid ""
+"Left drag to move, right drag to rotate, or press Return or click Ok to "
+"finalize"
+msgstr ""
+"Ziehen mit linker Maustaste zum Verschieben, mit rechter zum Drehen, oder "
+"Eingabetaste oder OK zum Abschliessen"
+
+#: ../bin/cstruct.c:1075 ../bin/cturnout.c:3084
+#, c-format
+msgid "Place %s and draw into position"
+msgstr "%s setzen und in Position ziehen"
+
+#: ../bin/cswitchmotor.c:96 ../bin/cswitchmotor.c:115 ../bin/cswitchmotor.c:227
+msgid "Point Sense"
+msgstr "Richtung der Weichenzungen"
+
+#: ../bin/cswitchmotor.c:116
+msgid "Turnout Number"
+msgstr "Weichennummer"
+
+#: ../bin/cswitchmotor.c:292
+msgid "Change Switch Motor"
+msgstr "Weichenantrieb ändern"
+
+#: ../bin/cswitchmotor.c:359
+msgid "Switch motor"
+msgstr "Weichenantrieb"
+
+#: ../bin/cswitchmotor.c:475
+#, c-format
+msgid "ResolveSwitchmotor: Turnout T%d: T%d doesn't exist"
+msgstr "ResolveSwitchmotor: Weiche T%d: T%d existiert nicht"
+
+#: ../bin/cswitchmotor.c:544 ../bin/cswitchmotor.c:714
+msgid "Switch motor must have a name!"
+msgstr "Der Weichenantrieb benötigt einen Namen!"
+
+#: ../bin/cswitchmotor.c:548
+msgid "Create Switch Motor"
+msgstr "Weichenantrieb erstellen"
+
+#: ../bin/cswitchmotor.c:580
+msgid "Create switch motor"
+msgstr "Weichenantrieb erstellen"
+
+#: ../bin/cswitchmotor.c:594 ../bin/cswitchmotor.c:625
+#: ../bin/cswitchmotor.c:657
+msgid "Select a turnout"
+msgstr "Wählen Sie eine Weiche aus"
+
+#: ../bin/cswitchmotor.c:601
+msgid "Not a turnout!"
+msgstr "Keine Weiche!"
+
+#: ../bin/cswitchmotor.c:634 ../bin/cswitchmotor.c:665
+msgid "Not a switch motor!"
+msgstr "Kein Weichenantrieb!"
+
+#: ../bin/cswitchmotor.c:670
+#, c-format
+msgid "Really delete switch motor %s?"
+msgstr "Soll der Weichenantrieb %s wirklich gelöscht werden?"
+
+#: ../bin/cswitchmotor.c:671
+msgid "Delete Switch Motor"
+msgstr "Weichenantrieb löschen"
+
+#: ../bin/cswitchmotor.c:718
+msgid "Modify Switch Motor"
+msgstr "Weichenantrieb ändern"
+
+#: ../bin/cswitchmotor.c:744
+msgid "Edit switch motor"
+msgstr "Weichenantrieb bearbeiten"
+
+#: ../bin/cswitchmotor.c:750
+#, c-format
+msgid "Edit switch motor %d"
+msgstr "Weichenantrieb %d bearbeiten"
+
+#: ../bin/cswitchmotor.c:858
+msgid "Switch Motor"
+msgstr "Weichenantrieb"
+
+#: ../bin/cswitchmotor.c:871
+#, c-format
+msgid "Deleting Switch Motor %s"
+msgstr "Weichenantrieb %s löschen"
+
+#: ../bin/ctext.c:195 ../bin/ctext.c:234
+msgid "Create Text"
+msgstr "Erstelle Text"
+
+#: ../bin/ctext.c:265
+msgid "Fonts..."
+msgstr "Schriftarten..."
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:144
+msgid "Frog #"
+msgstr "Herzstück Steigung"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:144
+msgid "Degrees"
+msgstr "Grad"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:145
+msgid "Dual Path"
+msgstr "Zwei Positionen"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:145
+msgid "Quad Path"
+msgstr "Vier Positionen"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:180 ../bin/ctodesgn.c:181 ../bin/ctodesgn.c:182
+#: ../bin/ctodesgn.c:183 ../bin/ctodesgn.c:243 ../bin/ctodesgn.c:266
+#: ../bin/ctodesgn.c:268 ../bin/ctodesgn.c:303 ../bin/ctodesgn.c:306
+#: ../bin/ctodesgn.c:332 ../bin/ctodesgn.c:333 ../bin/ctodesgn.c:369
+#: ../bin/ctodesgn.c:372 ../bin/ctodesgn.c:398 ../bin/ctodesgn.c:400
+#: ../bin/ctodesgn.c:439 ../bin/ctodesgn.c:443 ../bin/ctodesgn.c:446
+#: ../bin/ctodesgn.c:658
+msgid "Offset"
+msgstr "Abstand"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:201 ../bin/ctodesgn.c:2916 ../bin/ctodesgn.c:2917
+msgid "Left Description"
+msgstr "Beschreibung, links"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:202 ../bin/ctodesgn.c:205
+msgid " #"
+msgstr " Nr."
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:204 ../bin/ctodesgn.c:2915
+msgid "Right Description"
+msgstr "Beschreibung, rechts"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:206
+msgid "Roadbed Width"
+msgstr "Breite des Gleisbetts"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:210 ../bin/denum.c:56
+msgid "Print Setup"
+msgstr "Druckeinstellungen"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:241
+msgid "Diverging Length"
+msgstr "Länge des Abzweigs"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:242
+msgid "Diverging Angle"
+msgstr "Winkel des Abzweigs"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:243
+msgid "Diverging Offset"
+msgstr "Abstand des Abzweigs"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:244
+msgid "Overall Length"
+msgstr "Gesamtlänge"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:254
+msgid "Regular Turnout"
+msgstr "Normale Weiche"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:264 ../bin/ctodesgn.c:301
+msgid "Inner Length"
+msgstr "Innenlänge"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:265 ../bin/ctodesgn.c:302
+msgid "Inner Angle"
+msgstr "Innenwinkel"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:266 ../bin/ctodesgn.c:303
+msgid "Inner Offset"
+msgstr "Innenabstand"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:267 ../bin/ctodesgn.c:305
+msgid "Outer Angle"
+msgstr "Außenwinkel"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:268 ../bin/ctodesgn.c:306
+msgid "Outer Offset"
+msgstr "Außenabstand"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:269 ../bin/ctodesgn.c:308
+msgid "Outer Length"
+msgstr "Außenlänge"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:291
+msgid "Curved Turnout"
+msgstr "Bogenweiche"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:304
+msgid "Inner Radius"
+msgstr "Innenradius"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:307
+msgid "Outer Radius"
+msgstr "Außenradius"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:309 ../bin/ctodesgn.c:376 ../bin/ctodesgn.c:451
+msgid "Toe Radius"
+msgstr "Anfangsradius"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:310 ../bin/ctodesgn.c:375
+msgid "Toe Length"
+msgstr "Anfangslänge"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:320
+msgid "Cornu Curved Turnout"
+msgstr "Cornu-Bogenweiche"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:330 ../bin/ctodesgn.c:367 ../bin/ctodesgn.c:396
+#: ../bin/ctodesgn.c:437
+msgid "Left Length"
+msgstr "Linke Länge"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:331 ../bin/ctodesgn.c:368 ../bin/ctodesgn.c:397
+#: ../bin/ctodesgn.c:438
+msgid "Left Angle"
+msgstr "Linker Winkel"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:332 ../bin/ctodesgn.c:369 ../bin/ctodesgn.c:398
+#: ../bin/ctodesgn.c:439
+msgid "Left Offset"
+msgstr "Linker Abstand"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:333 ../bin/ctodesgn.c:372 ../bin/ctodesgn.c:400
+#: ../bin/ctodesgn.c:446
+msgid "Right Offset"
+msgstr "Rechter Abstand"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:334 ../bin/ctodesgn.c:373 ../bin/ctodesgn.c:401
+#: ../bin/ctodesgn.c:447
+msgid "Right Angle"
+msgstr "Rechter Winkel"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:335 ../bin/ctodesgn.c:374 ../bin/ctodesgn.c:402
+#: ../bin/ctodesgn.c:448
+msgid "Right Length"
+msgstr "Rechte Länge"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:357
+msgid "Wye Turnout"
+msgstr "Außenbogenweiche"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:370 ../bin/ctodesgn.c:440
+msgid "Left Radius"
+msgstr "Linker Radius"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:371 ../bin/ctodesgn.c:445
+msgid "Right Radius"
+msgstr "Rechter Radius"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:386
+msgid "Cornu Wye Turnout"
+msgstr "Cornu-Außenbogenweiche"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:427
+msgid "3-way Turnout"
+msgstr "Dreiwegweiche"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:441
+msgid "Center Length"
+msgstr "Länge des Mittelgleis"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:442
+msgid "Center Angle"
+msgstr "Winkel des Mittelgleis"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:443 ../bin/dcar.c:2237
+msgid "Center Offset"
+msgstr "Abstand des Mittelgleis"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:444
+msgid "Center Radius"
+msgstr "Radius des Mittelgleis"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:449
+msgid "Toe Length Left"
+msgstr "Anfangslänge links"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:450
+msgid "Toe Length Right"
+msgstr "Anfangslänge rechts"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:462
+msgid "Cornu 3-way Turnout"
+msgstr "Cornu-Dreiwegweiche"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:482
+msgid "Crossing"
+msgstr "Kreuzung"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:503
+msgid "Single Slipswitch"
+msgstr "Einfache Kreuzungsweiche"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:532
+msgid "Double Slipswitch"
+msgstr "Doppelte Kreuzungsweiche"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:552
+msgid "Right Crossover"
+msgstr "Rechter Gleiswechsel"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:572
+msgid "Left Crossover"
+msgstr "Linker Gleiswechsel"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:592
+msgid "Double Crossover"
+msgstr "Doppelter Gleiswechsel"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:610
+msgid "Straight Section"
+msgstr "Gerader Abschnitt"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:621
+msgid "Angle (Degrees)"
+msgstr "Winkel (Grad)"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:629
+msgid "Curved Section"
+msgstr "Gebogener Abschnitt"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:648
+msgid "Bumper Section"
+msgstr "Prellbock"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:658 ../bin/denum.c:123 ../bin/denum.c:186
+#: ../bin/denum.c:218 ../bin/denum.c:219 ../bin/dlayer.c:497
+msgid "Count"
+msgstr "Anzahl"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:659
+msgid "Radius1"
+msgstr "Radius 1"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:660
+msgid "Radius2"
+msgstr "Radius 2"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:740
+msgid "Turntable Section"
+msgstr "Drehscheibenabschnitt"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:2543
+#, c-format
+msgid "%s Designer"
+msgstr "%s Designer"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:2547
+#, c-format
+msgid "%s %d x %d (of %d x %d)"
+msgstr "%s %d x %d (von %d x %d)"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:2547
+msgid "Page"
+msgstr "Seite"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:2555
+msgid "Frog Number"
+msgstr "Herzstücksteigung"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:2869
+msgid "Turnout Designer"
+msgstr "Weichendesigner"
+
+#: ../bin/ctodesgn.c:2879
+#, c-format
+msgid "%s %s Designer"
+msgstr "%s %s Designer"
+
+#: ../bin/ctrain.c:182 ../bin/dcar.c:2249 ../bin/dcar.c:4366 ../bin/dcar.c:4371
+msgid "Index"
+msgstr "Verzeichnis"
+
+#: ../bin/ctrain.c:188 ../bin/dcar.c:4367
+msgid "Rep Marks"
+msgstr "Wagennummer"
+
+#: ../bin/ctrain.c:272
+msgid "Car"
+msgstr "Wagen"
+
+#: ../bin/ctrain.c:656
+msgid "Follow"
+msgstr "Folgen"
+
+#: ../bin/ctrain.c:657
+msgid "Auto Reverse"
+msgstr "Automat. Wenden"
+
+#: ../bin/ctrain.c:676 ../bin/dcar.c:5256
+msgid "Find"
+msgstr "Finden"
+
+#: ../bin/ctrain.c:682 ../bin/ctrain.c:941 ../bin/ctrain.c:1250
+#: ../wlib/gtklib/ixhelp.c:239
+msgid "Forward"
+msgstr "Vorwärts"
+
+#: ../bin/ctrain.c:684 ../bin/ctrain.c:3125 ../bin/dcar.c:4705
+#: ../bin/dcar.c:4715 ../bin/dcar.c:4835 ../bin/fileio.c:242 ../bin/macro.c:92
+#: ../bin/macro.c:900
+msgid "Stop"
+msgstr "Anhalten"
+
+#: ../bin/ctrain.c:882 ../bin/ctrain.c:911
+msgid "Crashed"
+msgstr "Entgleist"
+
+#: ../bin/ctrain.c:884
+msgid "Not on Track"
+msgstr "Nicht auf einem Gleis"
+
+#: ../bin/ctrain.c:888
+msgid "Trains Paused"
+msgstr "Züge angehalten"
+
+#: ../bin/ctrain.c:890
+msgid "Running"
+msgstr "Fährt"
+
+#: ../bin/ctrain.c:895
+msgid "End of Track"
+msgstr "Ende des Gleis"
+
+#: ../bin/ctrain.c:899
+msgid "Open Turnout"
+msgstr "Weiche ist gesperrt"
+
+#: ../bin/ctrain.c:903
+msgid "Manual Stop"
+msgstr "Von Hand angehalten"
+
+#: ../bin/ctrain.c:907
+msgid "No Room"
+msgstr "Kein Platz"
+
+#: ../bin/ctrain.c:915
+msgid "Unknown Status"
+msgstr "Unbekannter Zustand"
+
+#: ../bin/ctrain.c:925
+msgid "No trains"
+msgstr "Keine Züge"
+
+#: ../bin/ctrain.c:1301
+msgid "Train Control XXX"
+msgstr "Zugsteuerung XXX"
+
+#: ../bin/ctrain.c:1302
+#, c-format
+msgid "Train Control %d"
+msgstr "Zugsteuerung %d"
+
+#: ../bin/ctrain.c:1304
+msgid "Train Control"
+msgstr "Zugsteuerung"
+
+#: ../bin/ctrain.c:3098
+msgid "Train"
+msgstr "Zug"
+
+#: ../bin/ctrain.c:3111
+msgid "Uncouple"
+msgstr "Entkuppeln"
+
+#: ../bin/ctrain.c:3113
+msgid "Flip Car"
+msgstr "Wagen umdrehen"
+
+#: ../bin/ctrain.c:3115
+msgid "Clearance Lines On"
+msgstr "Begrenzungslinien an"
+
+#: ../bin/ctrain.c:3117
+msgid "Clearance Lines Off"
+msgstr "Begrenzungslinien aus"
+
+#: ../bin/ctrain.c:3119
+msgid "Flip Train"
+msgstr "Zug umdrehen"
+
+#: ../bin/ctrain.c:3121
+msgid "MU Master"
+msgstr "Mehrtraktionssteuerung"
+
+#: ../bin/ctrain.c:3124
+msgid "Change Direction"
+msgstr "Richtung ändern"
+
+#: ../bin/ctrain.c:3128
+msgid "Remove Car"
+msgstr "Wagen entfernen"
+
+#: ../bin/ctrain.c:3131
+msgid "Remove Train"
+msgstr "Zug entfernen"
+
+#: ../bin/cturnout.c:96 ../bin/dcar.c:2271 ../bin/dcar.c:2275
+msgid "New"
+msgstr "Neu"
+
+#: ../bin/cturnout.c:370
+#, c-format
+msgid "Turnout path[%d:%d] out of bounds: %d"
+msgstr "Weg durch Weiche[%d:%d] ausserhalb der Grenzen: %d"
+
+#: ../bin/cturnout.c:381 ../bin/cturnout.c:391
+#, c-format
+msgid "Turnout path[%d] %d is not a valid track segment"
+msgstr "Weg durch Weiche[%d] %d ist kein gültiger Gleisabschnitt"
+
+#: ../bin/cturnout.c:401 ../bin/cturnout.c:406
+#, c-format
+msgid "Turnout path[%d] %d is not a track segment"
+msgstr "Weg durch Weiche[%d] % ist kein Gleisabschnitt"
+
+#: ../bin/cturnout.c:414
+#, c-format
+msgid "Turnout path[%d] %d-%d not connected: %0.3f P0(%f,%f) P1(%f,%f)"
+msgstr ""
+"Weg durch Weiche[%d] %d-%d ist nicht verbunden: %0.3f P0(%f,%f) P1(%f,%f)"
+
+#: ../bin/cturnout.c:452
+msgid "Unknown special case"
+msgstr "Unbekannter Sonderfall"
+
+#: ../bin/cturnout.c:562
+msgid "Connect Adjustable Tracks"
+msgstr "Veränderbare Gleise verbinden"
+
+#: ../bin/cturnout.c:1104
+msgid "splitTurnout: can't find segment"
+msgstr "Weiche auftrennen: Gleissegment nicht gefunden"
+
+#: ../bin/cturnout.c:1553 ../bin/track.c:2259 ../bin/track.c:2365
+#: ../bin/tstraigh.c:554
+msgid "Drag to change track length"
+msgstr "Ziehen um die Gleislänge zu ändern"
+
+#: ../bin/cturnout.c:1564
+#, c-format
+msgid "Length=%s"
+msgstr "Länge=%s"
+
+#: ../bin/cturnout.c:2386
+#, c-format
+msgid "%d connections, max distance %0.3f (%s)"
+msgstr "%d Verbindungen, max. Abstand %0.3f (%s)"
+
+#: ../bin/cturnout.c:2391
+#, c-format
+msgid "0 connections (%s)"
+msgstr "Keine Verbindungen (%s)"
+
+#: ../bin/cturnout.c:2431
+msgid "Place New Turnout"
+msgstr "Neue Weiche setzen"
+
+#: ../bin/cturnout.c:2841
+#, c-format
+msgid "Angle = %0.3f (%s)"
+msgstr "Winkel = %0.3f (%s)"
+
+#: ../bin/cturnout.c:2933 ../bin/param.c:2622
+msgid "Close"
+msgstr "Schliessen"
+
+#: ../bin/cturnout.c:2950
+msgid "Pick turnout and active End Point, then place on the layout"
+msgstr ""
+"Weiche und aktiven Endpunkt auswählen und dann auf den Gleisplan setzen"
+
+#: ../bin/cturnout.c:3144
+msgid "Predefined Track"
+msgstr "Vordefiniertes Gleis"
+
+#: ../bin/cturntbl.c:52 ../bin/cturntbl.c:251 ../bin/cturntbl.c:857
+#: ../bin/cturntbl.c:871
+msgid "Diameter"
+msgstr "Durchmesser"
+
+#: ../bin/cturntbl.c:252
+msgid "# EndPt"
+msgstr "Anzahl Endpunkte"
+
+#: ../bin/cturntbl.c:286
+#, c-format
+msgid "Turntable(%d): Layer=%d Center=[%s %s] Diameter=%s #EP=%d"
+msgstr ""
+"Drehscheibe(%d): Ebene=%d Mittelpunkt=[%s %s] Durchmesser=%s Anzahl "
+"Endpunkte=%d"
+
+#: ../bin/cturntbl.c:301
+msgid "Turntable"
+msgstr "Drehscheibe"
+
+#: ../bin/cturntbl.c:565
+msgid "Drag to create stall track"
+msgstr "Ziehen um Schuppengleis zu erstellen"
+
+#: ../bin/cturntbl.c:618
+msgid "Connect Turntable Tracks"
+msgstr "Drehscheibengleise verbinden"
+
+#: ../bin/cturntbl.c:885
+msgid "Create Turntable"
+msgstr "Drehscheibe setzen"
+
+#: ../bin/cturntbl.c:916
+msgid "Custom Turntable"
+msgstr "Drehscheibe entwerfen"
+
+#: ../bin/cundo.c:166
+msgid "Undo Trace"
+msgstr "Undo Trace"
+
+#: ../bin/cundo.c:536
+#, c-format
+msgid "Undo: %s"
+msgstr "Rückgängig: %s"
+
+#: ../bin/cundo.c:539 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:158
+msgid "Undo last command"
+msgstr "Letzten Befehl rückgängig machen"
+
+#: ../bin/cundo.c:544
+#, c-format
+msgid "Redo: %s"
+msgstr "Wiederholen: %s"
+
+#: ../bin/cundo.c:547 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:124
+msgid "Redo last undo"
+msgstr "Rückgängig gemachten Befehl wiederholen"
+
+#: ../bin/custom.c:167
+#, c-format
+msgid "%s Turnout Designer"
+msgstr "%s Weichendesigner"
+
+#: ../bin/custom.c:172
+#, c-format
+msgid "%s Version %s"
+msgstr "%s Version %s"
+
+#: ../bin/custom.c:177
+#, c-format
+msgid ""
+"All %s Files (*.xtc,*.xtce)|*.xtc;*.xtce|%s Trackplan (*.xtc)|*.xtc|%s "
+"Extended Trackplan (*.xtce)|*.xtce|All Files (*)|*"
+msgstr ""
+"Alle %s-Dateien (*.xtc,*.xtce)|*.xtc;*.xtce|%s Gleisplan (*.xtc)|*.xtc|%s "
+"Erweiterter Gleisplan (*.xtce)|*.xtce|Alle Dateien (*)|*"
+
+#: ../bin/custom.c:188
+#, c-format
+msgid ""
+"%s Trackplan (*.xtc)|*.xtc|%s Extended Trackplan (*.xtce)|*.xtce|All Files "
+"(*)|*"
+msgstr ""
+"%s Gleisplan (*.xtc)|*.xtc|%s Erweiterter Gleisplan (*.xtce)|*.xtce|Alle "
+"Dateien (*)|*"
+
+#: ../bin/custom.c:197
+#, c-format
+msgid "All Files (*)|*"
+msgstr "Alle Dateien (*)|*"
+
+#: ../bin/custom.c:202
+#, c-format
+msgid "%s Import Files (*.xti)|*.xti"
+msgstr "%s-Importdateien(*.xti)|*.xti"
+
+#: ../bin/custom.c:207
+msgid "Data Exchange Format Files (*.dxf)|*.dxf"
+msgstr "Data Exchange Format Dateien(*.dxf)|*.dxf"
+
+#: ../bin/custom.c:211
+#, c-format
+msgid "%s Record Files (*.xtr)|*.xtr"
+msgstr "%s-Aufzeichnungsdateien (*.xtr)|*.xtr"
+
+#: ../bin/custom.c:216
+#, c-format
+msgid "%s Note Files (*.not)|*.not"
+msgstr "%s-Notizen (*.not)|*.not"
+
+#: ../bin/custom.c:221
+#, c-format
+msgid "%s Log Files (*.log)|*.log"
+msgstr "%s-Protokolldateien (*.log)|*.log"
+
+#: ../bin/custom.c:226
+#, c-format
+msgid "%s PartsList Files (*.txt)|*.txt"
+msgstr "%s-Stücklisten (*.txt)|*.txt"
+
+#: ../bin/dbench.c:43
+msgid " L-Girder"
+msgstr " L-Träger"
+
+#: ../bin/dbench.c:43
+msgid " T-Girder"
+msgstr " T-Träger"
+
+#: ../bin/dbench.c:66
+msgid "On Edge"
+msgstr "Hochkant"
+
+#: ../bin/dbench.c:67
+msgid "Flat"
+msgstr "Flach"
+
+#: ../bin/dbench.c:71
+msgid "Left-Down"
+msgstr "Links unten"
+
+#: ../bin/dbench.c:72
+msgid "Right-Down"
+msgstr "Rechts unten"
+
+#: ../bin/dbench.c:73
+msgid "Left-Up"
+msgstr "Links oben"
+
+#: ../bin/dbench.c:74
+msgid "Right-Up"
+msgstr "Rechts oben"
+
+#: ../bin/dbench.c:75
+msgid "Left-Inverted"
+msgstr "Links umgekehrt"
+
+#: ../bin/dbench.c:76
+msgid "Right-Inverted"
+msgstr "Rechts umgekehrt"
+
+#: ../bin/dbench.c:81
+msgid "Inverted"
+msgstr "Umgekehrt"
+
+#: ../bin/dbench.c:147
+#, c-format
+msgid ""
+"Bad BenchType for %s:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Falscher Trägertyp %s:\n"
+"%s"
+
+#: ../bin/dbitmap.c:102 ../bin/dbitmap.c:106
+msgid "Drawn with "
+msgstr "Gezeichnet mit "
+
+#: ../bin/dbitmap.c:116
+msgid "Drawing tracks to BitMap"
+msgstr "Gleisplan als Grafik ausgeben"
+
+#: ../bin/dbitmap.c:123
+msgid "Writing BitMap to file"
+msgstr "Grafik in Datei speichern"
+
+#: ../bin/dbitmap.c:144
+msgid "Print Titles"
+msgstr "Überschriften ausgeben"
+
+#: ../bin/dbitmap.c:144
+msgid "Print Borders"
+msgstr "Rahmen ausgeben"
+
+#: ../bin/dbitmap.c:145
+msgid "Print Centerline"
+msgstr "Mittellinie ausgeben"
+
+#: ../bin/dbitmap.c:152
+msgid "    dpi"
+msgstr "    dpi"
+
+#: ../bin/dbitmap.c:154
+msgid "Bitmap : 99999 by 99999 pixels"
+msgstr "Grafik : 99999 auf 99999 Bildpunkte"
+
+#: ../bin/dbitmap.c:156
+msgid "Approximate file size: 999.9Mb"
+msgstr "Ungefähre Dateigrösse : 999.9Mb"
+
+#: ../bin/dbitmap.c:186
+#, c-format
+msgid "Bitmap : %ld by %ld pixels"
+msgstr "Grafik : %ld auf %ld Bildpunkte"
+
+#: ../bin/dbitmap.c:190
+#, c-format
+msgid "Approximate file size : %0.0f"
+msgstr "Ungefähre Dateigrösse : %0.0f"
+
+#: ../bin/dbitmap.c:192
+#, c-format
+msgid "Approximate file size : %0.1fKb"
+msgstr "Ungefähre Dateigrösse : %0.1fKb"
+
+#: ../bin/dbitmap.c:194
+#, c-format
+msgid "Approximate file size : %0.1fMb"
+msgstr "Ungefähre Dateigrösse : %0.1fMb"
+
+#: ../bin/dbitmap.c:213
+msgid "Save Bitmap"
+msgstr "Grafik speichern"
+
+#: ../bin/dbitmap.c:217
+msgid "Bitmap files (*.png)|*.png"
+msgstr "Portable Network Graphics (*.png)|*.png"
+
+#: ../bin/dbitmap.c:238
+msgid "BitMap"
+msgstr "Grafik"
+
+#: ../bin/dcar.c:54
+msgid "Truck"
+msgstr "Drehgestell"
+
+#: ../bin/dcar.c:54
+msgid "Body"
+msgstr "Aufbau"
+
+#: ../bin/dcar.c:156 ../bin/dcar.c:2701 ../bin/dcar.c:2705
+msgid "Unknown"
+msgstr "Unbekannt"
+
+#: ../bin/dcar.c:478
+msgid "Diesel Loco"
+msgstr "Diesellok"
+
+#: ../bin/dcar.c:479
+msgid "Steam Loco"
+msgstr "Dampflok"
+
+#: ../bin/dcar.c:480
+msgid "Elect Loco"
+msgstr "Elektrolok"
+
+#: ../bin/dcar.c:481
+msgid "Freight Car"
+msgstr "Güterwagen"
+
+#: ../bin/dcar.c:482
+msgid "Psngr Car"
+msgstr "Personenwagen"
+
+#: ../bin/dcar.c:483
+msgid "M-O-W"
+msgstr "Arbeitswagen"
+
+#: ../bin/dcar.c:484
+msgid "Other"
+msgstr "Sonstige"
+
+#: ../bin/dcar.c:1183 ../bin/dcar.c:5077
+msgid "N/A"
+msgstr "Keine Angabe"
+
+#: ../bin/dcar.c:1184 ../bin/dcar.c:5082
+msgid "Mint"
+msgstr "Neuwertig"
+
+#: ../bin/dcar.c:1185 ../bin/dcar.c:5081
+msgid "Excellent"
+msgstr "Exzellent"
+
+#: ../bin/dcar.c:1186 ../bin/dcar.c:5080
+msgid "Good"
+msgstr "Gut"
+
+#: ../bin/dcar.c:1187 ../bin/dcar.c:5079
+msgid "Fair"
+msgstr "In Ordnung"
+
+#: ../bin/dcar.c:1188 ../bin/dcar.c:5078
+msgid "Poor"
+msgstr "Schlecht"
+
+#: ../bin/dcar.c:1501 ../bin/dpricels.c:45
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:440
+msgid "Item"
+msgstr "Gegenstand"
+
+#: ../bin/dcar.c:2173 ../wlib/gtklib/notice.c:96 ../wlib/mswlib/mswmisc.c:2097
+msgid "Information"
+msgstr "Information"
+
+#: ../bin/dcar.c:2173
+msgid "Customize"
+msgstr "Anpassen"
+
+#: ../bin/dcar.c:2185
+msgid "Sequential"
+msgstr "Aufsteigend"
+
+#: ../bin/dcar.c:2185
+msgid "Repeated"
+msgstr "Wiederholend"
+
+#: ../bin/dcar.c:2196 ../bin/dcar.c:2198 ../bin/dcar.c:5407
+msgid "Prototype"
+msgstr "Vorbild"
+
+#: ../bin/dcar.c:2204
+msgid "Part"
+msgstr "Teil"
+
+#: ../bin/dcar.c:2206 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:372
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:568
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:569
+msgid "Part Number"
+msgstr "Bestellnummer"
+
+#: ../bin/dcar.c:2208
+msgid "Loco?"
+msgstr "Lok?"
+
+#: ../bin/dcar.c:2212 ../bin/dcar.c:4404
+msgid "Import"
+msgstr "Import"
+
+#: ../bin/dcar.c:2219
+msgid "Mode"
+msgstr "Modus"
+
+#: ../bin/dcar.c:2223
+msgid "Road"
+msgstr "Gesellschaft"
+
+#: ../bin/dcar.c:2225
+msgid "Reporting Mark"
+msgstr "Wagennummer"
+
+#: ../bin/dcar.c:2227
+msgid "Number"
+msgstr "Nummer"
+
+#: ../bin/dcar.c:2231
+msgid "Car Length"
+msgstr "Wagenlänge"
+
+#: ../bin/dcar.c:2235
+msgid "Truck Centers"
+msgstr "Drehgestellabstand"
+
+#: ../bin/dcar.c:2239
+msgid "Coupler Mount"
+msgstr "Kupplungsbefestigung"
+
+#: ../bin/dcar.c:2241
+msgid "Coupled Length"
+msgstr "Gekuppelte Länge"
+
+#: ../bin/dcar.c:2243 ../bin/dcar.c:4251
+msgid "Coupler Length"
+msgstr "Kupplungslänge"
+
+#: ../bin/dcar.c:2251
+msgid "Purchase Price"
+msgstr "Kaufpreis"
+
+#: ../bin/dcar.c:2253 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:236
+msgid "Current Price"
+msgstr "Aktueller Preis"
+
+#: ../bin/dcar.c:2255 ../bin/dcar.c:4368 ../bin/dcar.c:4373
+msgid "Condition"
+msgstr "Zustand"
+
+#: ../bin/dcar.c:2257
+msgid "Purchase Date"
+msgstr "Kaufdatum"
+
+#: ../bin/dcar.c:2259 ../bin/dcar.c:4373
+msgid "Service Date"
+msgstr "Servicedatum"
+
+#: ../bin/dcar.c:2261
+msgid "Quantity"
+msgstr "Anzahl"
+
+#: ../bin/dcar.c:2263
+msgid "Numbers"
+msgstr "Nummern"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:371
+#: ../bin/dcar.c:2265 ../bin/dcar.c:4369 ../bin/trknote.c:708
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1267
+msgid "Notes"
+msgstr "Notizen"
+
+#: ../bin/dcar.c:2272
+msgid "Car Part"
+msgstr "Wagenvorlage"
+
+#: ../bin/dcar.c:2273 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:210
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:211
+msgid "Car Prototype"
+msgstr "Wagenvorbild"
+
+#: ../bin/dcar.c:2635 ../bin/dcar.c:2952
+msgid "Undecorated"
+msgstr "Unbeschriftet"
+
+#: ../bin/dcar.c:2693 ../bin/dcar.c:2697 ../bin/paramfilelist.c:376
+msgid "Custom"
+msgstr "Individual"
+
+#: ../bin/dcar.c:2862
+msgid "Undecorated "
+msgstr "Unbeschriftet "
+
+#: ../bin/dcar.c:3084
+#, c-format
+msgid "New %s Scale Car"
+msgstr "Neuer Wagen in %s"
+
+#: ../bin/dcar.c:3085 ../bin/dcar.c:3094 ../bin/dcar.c:3103 ../bin/dcar.c:4284
+#: ../bin/dcar.c:4400 ../bin/paramfilesearch_ui.c:74
+msgid "Add"
+msgstr "Hinzufügen"
+
+#: ../bin/dcar.c:3087
+#, c-format
+msgid "Update %s Scale Car"
+msgstr "Aktualisiere Wagen in Maßstab %s"
+
+#: ../bin/dcar.c:3088 ../bin/dcar.c:3097 ../bin/dcar.c:3106 ../bin/dcmpnd.c:173
+msgid "Update"
+msgstr "Aktualisieren"
+
+#: ../bin/dcar.c:3093
+#, c-format
+msgid "New %s Scale Car Part"
+msgstr "Neue Wagenvorlage in %s"
+
+#: ../bin/dcar.c:3096
+#, c-format
+msgid "Update %s Scale Car Part"
+msgstr "Wagenvorlage in %s aktualisieren"
+
+#: ../bin/dcar.c:3102
+msgid "New Prototype"
+msgstr "Neues Vorbild"
+
+#: ../bin/dcar.c:3105
+msgid "Update Prototype"
+msgstr "Aktualisiere Vorbild"
+
+#: ../bin/dcar.c:3777
+msgid "Enter a 8 digit numeric date"
+msgstr "Geben Sie ein 8-stelliges numerisches Datum ein"
+
+#: ../bin/dcar.c:3780
+msgid "Enter a 8 digit date"
+msgstr "Geben Sie ein 8-stelliges Datum ein"
+
+#: ../bin/dcar.c:3782
+msgid "Enter a date between 19000101 and 21991231"
+msgstr "Geben Sie ein Datum zwischen 19000101 und 21991231 ein"
+
+#: ../bin/dcar.c:3787
+msgid "Invalid month"
+msgstr "Ungültiger Monat"
+
+#: ../bin/dcar.c:3789
+msgid "Invalid day"
+msgstr "Ungültiger Kalendertag"
+
+#: ../bin/dcar.c:3881
+msgid "Enter a Prototype name"
+msgstr "Geben Sie den Namen des Vorbild ein"
+
+#: ../bin/dcar.c:3883
+msgid "Select or Enter a Manufacturer"
+msgstr "Hersteller auswählen oder eingeben"
+
+#: ../bin/dcar.c:3885
+msgid "Enter a Part Number"
+msgstr "Bestellnummer eingeben"
+
+#: ../bin/dcar.c:3887
+msgid "Enter the Car Length"
+msgstr "Länge des Wagen eingeben"
+
+#: ../bin/dcar.c:3889
+msgid "Enter the Car Width"
+msgstr "Breite des Wagen eingeben"
+
+#: ../bin/dcar.c:3891
+msgid "Enter the Truck Centers"
+msgstr "Drehgestellabstand eingeben"
+
+#: ../bin/dcar.c:3893
+msgid "Truck Center Offset must be greater than 0 or 0"
+msgstr "Abstand der Drehgestelle vom Ende muss größer oder gleich 0 sein"
+
+#: ../bin/dcar.c:3895
+msgid "Truck Centers must be less than Car Length"
+msgstr "Abstand der Drehgestelle muss kleiner als die Wagenlänge sein"
+
+#: ../bin/dcar.c:3897
+msgid "Truck Center Offset plus Truck Centers must be less than Car Length"
+msgstr ""
+"Abstand der Drehgestelle vom Ende und deren Abstand muss kleiner als die "
+"Wagenlänge sein"
+
+#: ../bin/dcar.c:3899
+msgid "Enter the Coupled Length or Coupler Length"
+msgstr "Geben Sie die gekuppelte Länge oder die Kupplungslänge ein"
+
+#: ../bin/dcar.c:3901
+msgid "Enter the Coupled Length"
+msgstr "Geben Sie die gekuppelte Länge ein"
+
+#: ../bin/dcar.c:3903
+msgid "Enter a item Index"
+msgstr "Geben Sie eine Kennnummer ein"
+
+#: ../bin/dcar.c:3905
+msgid "Purchase Price is not valid"
+msgstr "Kaufpreis ist nicht gültig"
+
+#: ../bin/dcar.c:3907
+msgid "Current Price is not valid"
+msgstr "Aktueller Preis ist nicht gültig"
+
+#: ../bin/dcar.c:3909
+msgid "Purchase Date is not valid"
+msgstr "Kaufdatum ist nicht gültig"
+
+#: ../bin/dcar.c:3911
+msgid "Service Date is not valid"
+msgstr "Servicedatum ist nicht gültig"
+
+#: ../bin/dcar.c:3914
+#, c-format
+msgid "Item Index %ld duplicated an existing item: updated to new value"
+msgstr "Kennnummer %ld existiert bereits: mit neuem Wert aktualisiert"
+
+#: ../bin/dcar.c:4110
+#, c-format
+msgid "Added %ld new Cars"
+msgstr "%ld neue Wagen hinzugefügt"
+
+#: ../bin/dcar.c:4112
+msgid "Added new Car"
+msgstr "Neuen Wagen hinzugefügt"
+
+#: ../bin/dcar.c:4115
+msgid "Updated Car"
+msgstr "Wagen aktualisiert"
+
+#: ../bin/dcar.c:4118
+msgid " and Part"
+msgstr " und Teil"
+
+#: ../bin/dcar.c:4145
+#, c-format
+msgid "%s Part: %s %s %s %s %s %s"
+msgstr "%s Teil: %s %s %s %s %s %s"
+
+#: ../bin/dcar.c:4145 ../bin/dcar.c:4162
+msgid "Added new"
+msgstr "Neu hinzugefügt"
+
+#: ../bin/dcar.c:4145 ../bin/dcar.c:4162
+msgid "Updated"
+msgstr "Aktualisiert"
+
+#: ../bin/dcar.c:4161
+#, c-format
+msgid "%s Prototype: %s%s."
+msgstr "%s Vorbild: %s%s."
+
+#: ../bin/dcar.c:4163
+msgid ". Enter new values or press Close"
+msgstr ". Neue Werte eingeben oder Abbruch drücken"
+
+#: ../bin/dcar.c:4284
+msgid "New Car Part"
+msgstr "Neues Wagenmuster"
+
+#: ../bin/dcar.c:4367 ../bin/dcar.c:4372
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:410
+msgid "Roadname"
+msgstr "Gesellschaft"
+
+#: ../bin/dcar.c:4367
+msgid "Purc Price"
+msgstr "Kaufpreis"
+
+#: ../bin/dcar.c:4368 ../bin/dcar.c:4373
+msgid "Curr Price"
+msgstr "Akt. Preis"
+
+#: ../bin/dcar.c:4368
+msgid "Purc Date"
+msgstr "Kaufdaum"
+
+#: ../bin/dcar.c:4368
+msgid "Srvc Date"
+msgstr "Servicedatum"
+
+#: ../bin/dcar.c:4369
+msgid "Locat'n"
+msgstr "Ort"
+
+#: ../bin/dcar.c:4372
+msgid "RepMarks"
+msgstr "Wagennummer"
+
+#: ../bin/dcar.c:4372
+msgid "Purch Price"
+msgstr "Kaufpreis"
+
+#: ../bin/dcar.c:4373
+msgid "Purch Date"
+msgstr "Kaufdatum"
+
+#: ../bin/dcar.c:4390
+msgid "Sort By"
+msgstr "Sortierung"
+
+#: ../bin/dcar.c:4398 ../bin/dcontmgm.c:99 ../bin/dcustmgm.c:71
+#: ../bin/dcustmgm.c:108
+msgid "Edit"
+msgstr "Bearbeiten"
+
+#: ../bin/dcar.c:4402 ../bin/dcontmgm.c:101 ../bin/dcustmgm.c:73
+#: ../bin/misc.c:2246
+msgid "Delete"
+msgstr "Löschen"
+
+#: ../bin/dcar.c:4406 ../bin/fileio.c:1517
+msgid "Export"
+msgstr "Export"
+
+#: ../bin/dcar.c:4408 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:585
+msgid "List"
+msgstr "Auflisten"
+
+#: ../bin/dcar.c:4519 ../bin/dcar.c:5256 ../bin/misc.c:2622
+msgid "Car Inventory"
+msgstr "Wagenverzeichnis"
+
+#: ../bin/dcar.c:4639
+msgid "List Cars"
+msgstr "Wagen auflisten"
+
+#: ../bin/dcar.c:4763 ../bin/dcar.c:4928
+msgid "Import Cars"
+msgstr "Wagen importieren"
+
+#: ../bin/dcar.c:4929 ../bin/dcar.c:5052
+msgid "Comma-Separated-Values (*.csv)|*.csv"
+msgstr "Durch-Kommata getrennte Werte(*.csv)|*.csv"
+
+#: ../bin/dcar.c:4999 ../bin/dcar.c:5051
+msgid "Export Cars"
+msgstr "Wagen exportieren"
+
+#: ../bin/dcar.c:5085
+msgid "Layout"
+msgstr "Anlage"
+
+#: ../bin/dcar.c:5087
+msgid "Shelf"
+msgstr "Regal"
+
+#: ../bin/dcmpnd.c:77 ../bin/dlayer.c:499 ../bin/misc.c:617 ../bin/misc.c:649
+msgid "Load"
+msgstr "Laden"
+
+#: ../bin/dcmpnd.c:110
+msgid "Updating definitions, please wait"
+msgstr "Bitte warten, Definitionen werden aktualisiert"
+
+#: ../bin/dcmpnd.c:173
+msgid "Update Title"
+msgstr "Ãœberschrift aktualisieren"
+
+#: ../bin/dcmpnd.c:233
+#, c-format
+msgid "End-Point #%d of the selected and actual turnouts are not close"
+msgstr ""
+"Endpunkte #%d der ausgewählten und der aktuellen Weiche sind nicht "
+"beieinander"
+
+#: ../bin/dcmpnd.c:242
+#, c-format
+msgid "End-Point #%d of the selected and actual turnouts are not aligned"
+msgstr ""
+"Endpunkte #%d der ausgewählten und der aktuellen Weiche sind nicht "
+"ausgerichtet"
+
+#: ../bin/dcmpnd.c:261
+msgid "The selected Turnout had a differing number of End-Points"
+msgstr "Die ausgewählte Weiche hatte eine andere Anzahl von Endpunkten"
+
+#: ../bin/dcmpnd.c:327
+msgid "Skip"
+msgstr "Überspringen"
+
+#: ../bin/dcmpnd.c:359
+#, c-format
+msgid "%d Track(s) refreshed"
+msgstr "%d Gleise bearbeitet"
+
+#: ../bin/dcmpnd.c:399
+msgid "Refresh Turnout/Structure"
+msgstr "Weichen/Gebäude neu laden"
+
+#: ../bin/dcmpnd.c:401
+msgid "Choose a Turnout/Structure to replace:"
+msgstr "Zu ersetzende Weiche / Gebäude auswählen:"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:341
+#: ../bin/dcmpnd.c:411 ../bin/doption.c:132
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1207
+msgid "Turnouts"
+msgstr "Weichen"
+
+#: ../bin/dcmpnd.c:411
+msgid "Structures"
+msgstr "Gebäude"
+
+#: ../bin/dcmpnd.c:440
+msgid "Choose another Turnout/Structure to replace:"
+msgstr "Eine andere zu ersetzende Weiche / zu ersetzendes Gebäude auswählen:"
+
+#: ../bin/dcmpnd.c:542
+msgid "Rename Object"
+msgstr "Objekt umbenennen"
+
+#: ../bin/dcontmgm.c:92
+msgid "Tracks"
+msgstr "Gleise"
+
+#: ../bin/dcontmgm.c:173
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete the %d control element(s)"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese %d Steuerungselemente löschen wollen?"
+
+#: ../bin/dcontmgm.c:176
+msgid "Control Elements"
+msgstr "Steuerungselemente"
+
+#: ../bin/dcontmgm.c:299
+msgid "Manage Layout Control Elements"
+msgstr "Steuerungselemente verwalten"
+
+#: ../bin/dcustmgm.c:67
+msgid "Create a new "
+msgstr "Erstelle neue(n) "
+
+#: ../bin/dcustmgm.c:69
+msgid "Go"
+msgstr "Los"
+
+#: ../bin/dcustmgm.c:75
+msgid "Move To"
+msgstr "Verschieben nach"
+
+#: ../bin/dcustmgm.c:108
+msgid "Rename"
+msgstr "Umbenennen"
+
+#: ../bin/dcustmgm.c:189
+msgid "Label"
+msgstr "Beschriftung"
+
+#: ../bin/dcustmgm.c:227
+msgid "Contents Label"
+msgstr "Inhaltsbeschriftung"
+
+#: ../bin/dcustmgm.c:283
+msgid "Move To XTP"
+msgstr "\"In Paramterdatei verschieben"
+
+#: ../bin/dcustmgm.c:284
+msgid "Parameter File (*.xtp)|*.xtp"
+msgstr "Parameterdateien (*.xtp)|*.xtp"
+
+#: ../bin/dcustmgm.c:395
+msgid "Manage custom designed parts"
+msgstr "Eigene Teile verwalten"
+
+#: ../bin/dease.c:67
+msgid "Sharp"
+msgstr "Eng"
+
+#: ../bin/dease.c:67
+msgid "Broad"
+msgstr "Weit"
+
+#: ../bin/dease.c:67
+msgid "Cornu"
+msgstr "Cornu"
+
+#: ../bin/dease.c:74
+msgid "Value"
+msgstr "Wert"
+
+#: ../bin/dease.c:75 ../bin/tease.c:525
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: ../bin/dease.c:77 ../bin/tease.c:526
+msgid "L"
+msgstr "L"
+
+#: ../bin/dease.c:242
+msgid "Easement"
+msgstr "Übergangsbogen"
+
+#: ../bin/denum.c:49
+msgid "Prices"
+msgstr "Preise"
+
+#: ../bin/denum.c:54
+msgid "Save As ..."
+msgstr "Speichern unter..."
+
+#: ../bin/denum.c:134 ../bin/denum.c:189 ../bin/denum.c:224
+msgid "Each"
+msgstr "Je"
+
+#: ../bin/denum.c:148 ../bin/denum.c:149
+msgid "Parts List"
+msgstr "Teileliste"
+
+#: ../bin/denum.c:154
+#, c-format
+msgid ""
+"%s Parts List\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s Teileliste\n"
+"\n"
+
+#: ../bin/denum.c:189 ../bin/denum.c:226 ../bin/denum.c:235
+msgid "Extended"
+msgstr "Erweitert"
+
+#: ../bin/denum.c:235 ../bin/denum.c:238
+msgid "Total"
+msgstr "Summe"
+
+#: ../bin/dlayer.c:487
+msgid "Use Color"
+msgstr "Farbe benutzen"
+
+#: ../bin/dlayer.c:489
+msgid "Visible"
+msgstr "Sichtbar"
+
+#: ../bin/dlayer.c:491
+msgid "Frozen"
+msgstr "Fixiert"
+
+#: ../bin/dlayer.c:493
+msgid "On Map"
+msgstr "Auf der Karte"
+
+#: ../bin/dlayer.c:495
+msgid "Module"
+msgstr "Modul"
+
+#: ../bin/dlayer.c:498
+msgid "Personal Preferences"
+msgstr "Persönliche Einstellungen"
+
+#: ../bin/dlayer.c:500 ../bin/macro.c:1421
+msgid "Save"
+msgstr "Speichern"
+
+#: ../bin/dlayer.c:501
+msgid "Defaults"
+msgstr "Standardwerte"
+
+#: ../bin/dlayer.c:502
+msgid "Number of Layer Buttons"
+msgstr "Anzahl der Ebenenknöpfe"
+
+#: ../bin/dlayer.c:519 ../bin/dlayer.c:987 ../bin/dlayer.c:1000
+#: ../bin/dlayer.c:1051
+msgid "Main"
+msgstr "Haupt"
+
+#: ../bin/dlayer.c:632 ../bin/dlayer.c:925 ../bin/dlayer.c:1003
+#: ../bin/dlayer.c:1053 ../bin/dlayer.c:1311
+msgid "Show/Hide Layer"
+msgstr "Ebene anzeigen/verbergen"
+
+#: ../bin/dlayer.c:1124
+msgid "Layers"
+msgstr "Ebenen"
+
+#: ../bin/doption.c:95
+msgid "Turning off AutoSave"
+msgstr "Automatisches Sichern aus"
+
+#: ../bin/doption.c:104
+msgid "Turning on CheckPointing"
+msgstr "Sicherungskopien aktivieren"
+
+#: ../bin/doption.c:130
+msgid "Auto Pan"
+msgstr "Automatischer Ausschnitt"
+
+#: ../bin/doption.c:132
+msgid "All"
+msgstr "Alle"
+
+#: ../bin/doption.c:133
+msgid "Thick"
+msgstr "Dick"
+
+#: ../bin/doption.c:133
+msgid "Exception"
+msgstr "Ausnahmegleis"
+
+#: ../bin/doption.c:134
+msgid "Outline"
+msgstr "Umriss"
+
+#: ../bin/doption.c:135
+msgid "Off"
+msgstr "Aus"
+
+#: ../bin/doption.c:135
+msgid "On"
+msgstr "An"
+
+#: ../bin/doption.c:136
+msgid "Track Descriptions"
+msgstr "Gleisbeschreibungen"
+
+#: ../bin/doption.c:136
+msgid "Lengths"
+msgstr "Längen"
+
+#: ../bin/doption.c:136
+msgid "EndPt Elevations"
+msgstr "Endpunkthöhen"
+
+#: ../bin/doption.c:136
+msgid "Track Elevations"
+msgstr "Gleishöhen"
+
+#: ../bin/doption.c:136
+msgid "Cars"
+msgstr "Wagen"
+
+#: ../bin/doption.c:137 ../bin/doption.c:138
+msgid "Descr"
+msgstr "Beschreibung"
+
+#: ../bin/doption.c:138
+msgid "Manuf"
+msgstr "Hersteller"
+
+#: ../bin/doption.c:139 ../bin/doption.c:140
+msgid "Object"
+msgstr "Objekt"
+
+#: ../bin/doption.c:141
+msgid "Live Map"
+msgstr "Dynamische Karte"
+
+#: ../bin/doption.c:142
+msgid "Hide Trains On Hidden Track"
+msgstr "Verberge Züge auf verborgenem Gleis"
+
+#: ../bin/doption.c:143
+msgid "Constrain Drawing Area to Room boundaries"
+msgstr "Den Zeichenbereich auf die Raumgröße beschränken"
+
+#: ../bin/doption.c:150
+msgid "Color Track"
+msgstr "Farbiges Gleis"
+
+#: ../bin/doption.c:151
+msgid "Color Draw"
+msgstr "Farbige Objekte"
+
+#: ../bin/doption.c:152
+msgid "Draw Tunnel"
+msgstr "Zeichne Tunnel"
+
+#: ../bin/doption.c:153
+msgid "Draw EndPts"
+msgstr "Zeichne Endpunkte"
+
+#: ../bin/doption.c:154
+msgid "Draw Unconnected EndPts"
+msgstr "Zeichne offene Endpunkte"
+
+#: ../bin/doption.c:155
+msgid "Draw Ties"
+msgstr "Schwellen zeichnen"
+
+#: ../bin/doption.c:156
+msgid "Draw Centers"
+msgstr "Mittelpunkt zeichnen"
+
+#: ../bin/doption.c:157
+msgid "Two Rail Scale"
+msgstr "Maßstab für Gleis"
+
+#: ../bin/doption.c:158
+msgid "Map Scale"
+msgstr "Kartenmaßstab"
+
+#: ../bin/doption.c:162
+msgid "Label Enable"
+msgstr "Beschriftungen zeigen"
+
+#: ../bin/doption.c:163
+msgid "Label Scale"
+msgstr "Maßstab der Beschriftungen"
+
+#: ../bin/doption.c:164
+msgid "Label Font Size"
+msgstr "Grösse für Beschriftungen"
+
+#: ../bin/doption.c:165
+msgid "Hot Bar Labels"
+msgstr "Teilekatalog Beschriftungen"
+
+#: ../bin/doption.c:166
+msgid "Layout Labels"
+msgstr "Anlagenbeschriftungen"
+
+#: ../bin/doption.c:167
+msgid "List Labels"
+msgstr "Listenüberschriften"
+
+#: ../bin/doption.c:170
+msgid "Car Labels"
+msgstr "Wagenbeschriftungen"
+
+#: ../bin/doption.c:171
+msgid "Train Update Delay"
+msgstr "Aktualisierungsintervalle"
+
+#: ../bin/doption.c:199
+msgid "Display Options"
+msgstr "Anzeigeoptionen"
+
+#: ../bin/doption.c:200
+msgid "Proto"
+msgstr "Vorbild"
+
+#: ../bin/doption.c:201
+msgid "Proto/Manuf"
+msgstr "Vorbild/Hersteller"
+
+#: ../bin/doption.c:202
+msgid "Proto/Manuf/Part Number"
+msgstr "Vorbild/Hersteller/Bestellnr."
+
+#: ../bin/doption.c:203
+msgid "Proto/Manuf/Partno/Item"
+msgstr "Vorbild/Hersteller/Bestellnr. /lfd. Nr."
+
+#: ../bin/doption.c:204
+msgid "Manuf/Proto"
+msgstr "Hersteller/Vorbild"
+
+#: ../bin/doption.c:205
+msgid "Manuf/Proto/Part Number"
+msgstr "Hersteller/Vorbild/Bestellnr."
+
+#: ../bin/doption.c:206
+msgid "Manuf/Proto/Partno/Item"
+msgstr "Hersteller/Vorbild/Bestellnr./lfd. Nr."
+
+#: ../bin/doption.c:236
+msgid "Single item selected, +Ctrl Add to selection"
+msgstr "Nur aktuelles  Element ausgewählt, +Strg Auswahl erweitern"
+
+#: ../bin/doption.c:236
+msgid "Add to selection, +Ctrl Single item selected"
+msgstr "Auswahl erweitern,  +Strg Nur aktuelles Element"
+
+#: ../bin/doption.c:237
+msgid "Deselect all on select nothing"
+msgstr "Auswahl durch Klick auf leere Fläche rücksetzen"
+
+#: ../bin/doption.c:242
+msgid "Normal: Command List, Shift: Command Options"
+msgstr "Normal: Befehlsliste, Umschalt: Befehlsoptionen"
+
+#: ../bin/doption.c:242
+msgid "Normal: Command Options, Shift: Command List"
+msgstr "Normal: Befehlsoptionen, Umschalt: Befehlsliste"
+
+#: ../bin/doption.c:245
+msgid "Default Command"
+msgstr "Standardbefehl"
+
+#: ../bin/doption.c:247
+msgid "Hide Selection Window"
+msgstr "Verberge Auswahlfenster"
+
+#: ../bin/doption.c:249
+msgid "Right Click"
+msgstr "Rechte Mausetaste"
+
+#: ../bin/doption.c:250
+msgid "Select Mode"
+msgstr "Auswahlmodus"
+
+#: ../bin/doption.c:275
+msgid "Command Options"
+msgstr "Befehlsoptionen"
+
+#: ../bin/doption.c:298
+msgid "English"
+msgstr "Englisch"
+
+#: ../bin/doption.c:298
+msgid "Metric"
+msgstr "Metrisch"
+
+#: ../bin/doption.c:299
+msgid "Polar"
+msgstr "Polar"
+
+#: ../bin/doption.c:299
+msgid "Cartesian"
+msgstr "Kartesisch"
+
+#: ../bin/doption.c:300
+msgid "Balloon Help"
+msgstr "Sprechblasen"
+
+#: ../bin/doption.c:301
+msgid "Show FlexTrack in HotBar"
+msgstr "Flexgleis in der Auswahlleiste anzeigen"
+
+#: ../bin/doption.c:302
+msgid "Load Last Layout"
+msgstr "Letzten Gleisplan laden"
+
+#: ../bin/doption.c:302
+msgid "Start New Layout"
+msgstr "Neuen Gleisplan beginnen"
+
+#: ../bin/doption.c:305
+msgid "Angles"
+msgstr "Winkel"
+
+#: ../bin/doption.c:306
+msgid "Units"
+msgstr "Einheiten"
+
+#: ../bin/doption.c:308
+msgid "Length Format"
+msgstr "Längenformat"
+
+#: ../bin/doption.c:309
+msgid "Min Track Length"
+msgstr "Mindestgleislänge"
+
+#: ../bin/doption.c:310
+msgid "Connection Distance"
+msgstr "Verbindungs Abstand"
+
+#: ../bin/doption.c:311
+msgid "Connection Angle"
+msgstr "Verbindungs Winkel"
+
+#: ../bin/doption.c:312
+msgid "Turntable Angle"
+msgstr "Drehscheibenwinkel"
+
+#: ../bin/doption.c:313
+msgid "Max Coupling Speed"
+msgstr "Max. Ankuppelgeschwindigkeit"
+
+#: ../bin/doption.c:316
+msgid "Drag Distance"
+msgstr "Zeichne Entfernung"
+
+#: ../bin/doption.c:317
+msgid "Drag Timeout"
+msgstr "Abriss Zeitverzögerung"
+
+#: ../bin/doption.c:318
+msgid "Min Grid Spacing"
+msgstr "Mindestrasterabstand"
+
+#: ../bin/doption.c:320
+msgid "Check Point Frequency"
+msgstr "Häufigkeit der Sicherungskopie"
+
+#: ../bin/doption.c:322
+msgid "Autosave Checkpoint Frequency"
+msgstr "Häufigkeit der automatischen Sicherung"
+
+#: ../bin/doption.c:323
+msgid "On Program Startup"
+msgstr "Beim Programmstart"
+
+#: ../bin/doption.c:333 ../bin/doption.c:337 ../bin/doption.c:354
+msgid "999.999"
+msgstr "999.999"
+
+#: ../bin/doption.c:334
+msgid "999.999999"
+msgstr "999.999999"
+
+#: ../bin/doption.c:335
+msgid "999.99999"
+msgstr "999,999999"
+
+#: ../bin/doption.c:336
+msgid "999.9999"
+msgstr "999,999"
+
+#: ../bin/doption.c:338 ../bin/doption.c:355
+msgid "999.99"
+msgstr "999.99"
+
+#: ../bin/doption.c:339 ../bin/doption.c:356
+msgid "999.9"
+msgstr "999.9"
+
+#: ../bin/doption.c:340
+msgid "999 7/8"
+msgstr "999 7/8"
+
+#: ../bin/doption.c:341
+msgid "999 63/64"
+msgstr "999 63/64"
+
+#: ../bin/doption.c:342
+msgid "999' 11.999\""
+msgstr "999' 11.999\""
+
+#: ../bin/doption.c:343
+msgid "999' 11.99\""
+msgstr "999' 11.99\""
+
+#: ../bin/doption.c:344
+msgid "999' 11.9\""
+msgstr "999' 11.9\""
+
+#: ../bin/doption.c:345
+msgid "999' 11 7/8\""
+msgstr "999' 11 7/8\""
+
+#: ../bin/doption.c:346
+msgid "999' 11 63/64\""
+msgstr "999' 11 63/64\""
+
+#: ../bin/doption.c:347
+msgid "999ft 11.999in"
+msgstr "999ft 11.999in"
+
+#: ../bin/doption.c:348
+msgid "999ft 11.99in"
+msgstr "999ft 11.99in"
+
+#: ../bin/doption.c:349
+msgid "999ft 11.9in"
+msgstr "999ft 11.9in"
+
+#: ../bin/doption.c:350
+msgid "999ft 11 7/8in"
+msgstr "999ft 11 7/8in"
+
+#: ../bin/doption.c:351
+msgid "999ft 11 63/64in"
+msgstr "999ft 11 63/64in"
+
+#: ../bin/doption.c:357
+msgid "999.999mm"
+msgstr "999.999mm"
+
+#: ../bin/doption.c:358
+msgid "999.99mm"
+msgstr "999.99mm"
+
+#: ../bin/doption.c:359
+msgid "999.9mm"
+msgstr "999.9mm"
+
+#: ../bin/doption.c:360
+msgid "999.999cm"
+msgstr "999.999cm"
+
+#: ../bin/doption.c:361
+msgid "999.99cm"
+msgstr "999.99cm"
+
+#: ../bin/doption.c:362
+msgid "999.9cm"
+msgstr "999.9cm"
+
+#: ../bin/doption.c:363
+msgid "999.999m"
+msgstr "999.999m"
+
+#: ../bin/doption.c:364
+msgid "999.99m"
+msgstr "999.99m"
+
+#: ../bin/doption.c:365
+msgid "999.9m"
+msgstr "999.9m"
+
+#: ../bin/doption.c:492
+msgid "Preferences"
+msgstr "Einstellungen"
+
+#: ../bin/doption.c:531
+msgid "Marker"
+msgstr "Markierung"
+
+#: ../bin/doption.c:532
+msgid "Border"
+msgstr "Rahmen"
+
+#: ../bin/doption.c:533
+msgid "Primary Axis"
+msgstr "Hauptachse"
+
+#: ../bin/doption.c:534
+msgid "Secondary Axis"
+msgstr "Nebenachse"
+
+#: ../bin/doption.c:535
+msgid "Normal Track"
+msgstr "Normales Gleis"
+
+#: ../bin/doption.c:536
+msgid "Selected Track"
+msgstr "Ausgewähltes Gleis"
+
+#: ../bin/doption.c:537
+msgid "Profile Path"
+msgstr "Höhenlinie"
+
+#: ../bin/doption.c:538
+msgid "Exception Track"
+msgstr "Ausnahmegleis"
+
+#: ../bin/doption.c:539
+msgid "Track Ties"
+msgstr "Gleisschwellen"
+
+#: ../bin/dpricels.c:45
+msgid "Price"
+msgstr "Preis"
+
+#: ../bin/dpricels.c:59
+msgid "Flex Track"
+msgstr "Flexgleis"
+
+#: ../bin/dpricels.c:60
+msgid "costs"
+msgstr "kostet"
+
+#: ../bin/dpricels.c:154
+msgid "Price List"
+msgstr "Preisliste"
+
+#: ../bin/dprmfile.c:73 ../bin/paramfilesearch_ui.c:60
+msgid "Show File Names"
+msgstr "Dateinamen anzeigen"
+
+#: ../bin/dprmfile.c:82 ../bin/paramfilesearch_ui.c:76
+msgid "Select all"
+msgstr "Alles auswählen"
+
+#: ../bin/dprmfile.c:84
+msgid "Favorite"
+msgstr "Favorit"
+
+#: ../bin/dprmfile.c:87
+msgid "Search Library"
+msgstr "Bibliothek durchsuchen"
+
+#: ../bin/dprmfile.c:88 ../bin/layout.c:471
+msgid "Browse ..."
+msgstr "Durchsuchen..."
+
+#: ../bin/dprmfile.c:331
+#, c-format
+msgid "%d parameter files reloaded."
+msgstr "%d Parameterdateien neu geladen."
+
+#: ../bin/dprmfile.c:333
+msgid "One parameter file reloaded."
+msgstr "Eine Parameterdatei neu geladen."
+
+#: ../bin/dprmfile.c:434
+msgid "Parameter Files"
+msgstr "Parameterdateien"
+
+#: ../bin/dprmfile.c:437 ../bin/paramfilesearch_ui.c:405
+msgid "Load Parameters"
+msgstr "Lade Parameter"
+
+#: ../bin/dprmfile.c:437 ../bin/paramfilesearch_ui.c:405
+msgid "Parameter files (*.xtp)|*.xtp"
+msgstr "Parameterdateien (*.xtp)|*.xtp"
+
+#: ../bin/draw.c:2140
+msgid "Macro Zoom Mode"
+msgstr "Makro-Zoom-Modus"
+
+#: ../bin/draw.c:2147
+msgid "Scale 1:1 - Use Ctrl+ to go to Macro Zoom Mode"
+msgstr "Maßstab 1:1 - Mit Strg+ in den Makro-Zoom wechseln"
+
+#: ../bin/draw.c:2151
+msgid "Preset Zoom In Value selected. Shift+Ctrl+PageDwn to reset value"
+msgstr ""
+"Der gespeicherte untere Zoom-Faktor wird benutzt, Durch Umschalt+Strg+Bild "
+"runter zurücksetzen"
+
+#: ../bin/draw.c:2155
+#, c-format
+msgid "Zoom In Program Value %ld:1, Shift+PageDwn to use"
+msgstr ""
+"Programmierter Zoom Größer Wert %ld:1, Verwenden mit Umschalt+Bild runter"
+
+#: ../bin/draw.c:2195
+msgid "At Maximum Zoom Out"
+msgstr "Maximal rausgezoomt"
+
+#: ../bin/draw.c:2200
+msgid "Preset Zoom Out Value selected. Shift+Ctrl+PageUp to reset value"
+msgstr ""
+"Der gespeicherte obere Zoom-Faktor wird benutzt, Durch Umschalt+Strg+Bild "
+"hoch zurücksetzen"
+
+#: ../bin/draw.c:2204
+#, c-format
+msgid "Zoom Out Program Value %ld:1 set, Shift+PageUp to use"
+msgstr ""
+"Programmierter Zoom Größer Wert %ld:1, Verwenden mit Umschalt+Bild hoch"
+
+#: ../bin/draw.c:2911
+msgid "Map"
+msgstr "Karte"
+
+#: ../bin/draw.c:2959
+msgid ""
+"Left-Drag to pan, Ctrl+Left-Drag to zoom, 0 to set origin to zero, 1-9 to "
+"zoom#, e to set to extents"
+msgstr ""
+"Ziehen mit der linken Maustaste um den Ausschnitt zu verschieben, Strg"
+"+Ziehen mit der linken Maustaste zum Zoomen, 0 um den Ursprung auf Null zu "
+"setzen, 1-9 zum Zoomfaktor, e um an die Fenstergröße anzupassen"
+
+#: ../bin/draw.c:2966
+msgid "Pan Mode - drag point to new position"
+msgstr "Ausschnitt wählen - Punkt an die neue Position ziehen"
+
+#: ../bin/draw.c:2973
+msgid "Zoom Mode - drag area to zoom"
+msgstr "Zoom Modus -auf den ausgewählten Bereich zoomen"
+
+#: ../bin/draw.c:2999
+msgid "Can't move any further in that direction"
+msgstr "In diese Richtung können Sie nicht weiter gehen"
+
+#: ../bin/draw.c:3001
+msgid "Left click to pan, right click to zoom, 'o' for origin, 'e' for extents"
+msgstr ""
+"Linksklick zum Verschieben, Rechtsklick zum Zoomen, 'o' für Ursprung, 'e' "
+"für Anpassen an Fenstergröße"
+
+#: ../bin/draw.c:3040
+msgid ""
+"Left Drag to Pan, +CTRL to Zoom, 0 to set Origin to 0,0, 1-9 to Zoom#, e to "
+"set to Extent"
+msgstr ""
+"Ziehen mit der linken Maustaste um den Ausschnitt zu verschieben, +Strg zum "
+"Zoomen, 0 zum Setzen des Ursprungs auf 0,0, 1-9 zum Zoomfaktor, e um an die "
+"Fenstergröße anzupassen"
+
+#: ../bin/draw.c:3114
+msgid "Pan/Zoom"
+msgstr "Verschieben/Zoomen"
+
+#: ../bin/draw.c:3125
+msgid "Zoom to 1:1 - '1'"
+msgstr "Auf 1:1 vergrößern - '1'."
+
+#: ../bin/draw.c:3126
+msgid "Zoom to 1:2 - '2'"
+msgstr "Auf 1:2 vergrößern - '2'."
+
+#: ../bin/draw.c:3127
+msgid "Zoom to 1:3 - '3'"
+msgstr "Auf 1:3 vergrößern - '3'."
+
+#: ../bin/draw.c:3128
+msgid "Zoom to 1:4 - '4'"
+msgstr "Auf 1:4 vergrößern - '4'."
+
+#: ../bin/draw.c:3129
+msgid "Zoom to 1:5 - '5'"
+msgstr "Auf 1:5 vergrößern - '5'."
+
+#: ../bin/draw.c:3130
+msgid "Zoom to 1:6 - '6'"
+msgstr "Auf 1:6 vergrößern - '6'."
+
+#: ../bin/draw.c:3131
+msgid "Zoom to 1:7 - '7'"
+msgstr "Auf 1:7 vergrößern - '7'."
+
+#: ../bin/draw.c:3132
+msgid "Zoom to 1:8 - '8'"
+msgstr "Auf 1:8 vergrößern - '8'."
+
+#: ../bin/draw.c:3133
+msgid "Zoom to 1:9 - '9'"
+msgstr "Auf 1:9 vergrößern - '9'."
+
+#: ../bin/draw.c:3137
+msgid "Pan center here - 'c'"
+msgstr "Hier zentrieren - 'c'."
+
+#: ../bin/drawgeom.c:76 ../bin/drawgeom.c:91
+msgid "Create Lines"
+msgstr "Erstelle Linien"
+
+#: ../bin/drawgeom.c:291
+msgid "+Shift to lock to nearby objects"
+msgstr "+Umschalt um auf ein naheliegendes Objekt zu fangen"
+
+#: ../bin/drawgeom.c:293
+msgid "+Shift to not lock to nearby objects"
+msgstr "+Umschalt um nicht auf ein naheliegendes Objekt zu fangen"
+
+#: ../bin/drawgeom.c:393
+msgid "Drag to next point, +Shift to lock to object, +Ctrl to lock to 90deg"
+msgstr ""
+"Ziehen Sie zum nächsten Punkt, +Umschalten um aufein Objekt zu fangen, +Strg "
+"um auf 90 Grad zu sperren"
+
+#: ../bin/drawgeom.c:403
+msgid "Drag to place next end point"
+msgstr "Ziehen um den nächsten Endpunkt zu setzen"
+
+#: ../bin/drawgeom.c:434
+msgid "Drag to set radius"
+msgstr "Radius durch Ziehen festlegen"
+
+#: ../bin/drawgeom.c:447
+msgid "Drag set box size"
+msgstr "Ziehen um die Größe des Rechteck zu setzen"
+
+#: ../bin/drawgeom.c:488
+msgid "+Shift - lock to close object, +Ctrl - lock to 90 deg"
+msgstr ""
+"+Umschalt - Fangen auf ein naheliegendes Objekt, +Strg - Fangen auf 90 Grad"
+
+#: ../bin/drawgeom.c:536 ../bin/drawgeom.c:592
+#, c-format
+msgid "Length = %s, Angle = %0.2f"
+msgstr "Länge = %s, Winkel = %0.2f"
+
+#: ../bin/drawgeom.c:613
+#, c-format
+msgid "Straight Line: Length=%s Angle=%0.3f"
+msgstr "Gerade Linie: Länge=%s Winkel=%0.3f"
+
+#: ../bin/drawgeom.c:635
+#, c-format
+msgid "Curved Line: Radius=%s Angle=%0.3f Length=%s"
+msgstr "Gebogene Linie: Radius=%s Winkel=%0.3f Länge=%s"
+
+#: ../bin/drawgeom.c:659
+#, c-format
+msgid "Radius = %s"
+msgstr "Radius = %s"
+
+#: ../bin/drawgeom.c:669
+#, c-format
+msgid "Width = %s, Height = %s"
+msgstr "Breite = %s, Höhe = %s"
+
+#: ../bin/drawgeom.c:1132
+msgid "Select points or use context menu"
+msgstr "Punkt auswählen oder Kontextmenu benutzen"
+
+#: ../bin/drawgeom.c:1387
+#, c-format
+msgid "Length = %s, Last angle = %0.2f"
+msgstr "Länge = %s, letzter Winkel = %0.2f"
+
+#: ../bin/drawgeom.c:1541
+msgid "Point Deleted"
+msgstr "Punkt gelöscht"
+
+#: ../bin/drawgeom.c:1937
+msgid "Not close to end of line"
+msgstr "Nicht nah am Ende der Linie"
+
+#: ../bin/drawgeom.c:1990
+msgid "Not close to ends or middle of mine, reselect"
+msgstr "Nicht an einem Ende oder in der Mitte der Linie, Auswahl wiederholen"
+
+#: ../bin/drawgeom.c:2038 ../bin/drawgeom.c:2260
+msgid "Drag to Move Corner Point"
+msgstr "Ziehen um den Eckpunkt zu verschieben"
+
+#: ../bin/drawgeom.c:2045
+msgid "Drag to Move Edge "
+msgstr "Ziehen um die Kante zu verschieben "
+
+#: ../bin/drawgeom.c:2107
+#, c-format
+msgid "Length = %0.3f Angle = %0.3f"
+msgstr "Länge = %0.3f Winkel = %0.3f"
+
+#: ../bin/drawgeom.c:2255
+msgid "Drag to Move Edge"
+msgstr "Ziehen um die Kante zu verschieben"
+
+#: ../bin/dxfoutput.c:232
+msgid "Export to DXF"
+msgstr "Export nach DXF"
+
+#: ../bin/fileio.c:241
+msgid ""
+"\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"\n"
+"Wollen Sie fortsetzen?"
+
+#: ../bin/fileio.c:608
+#, c-format
+msgid "putTitle: title too long: %s"
+msgstr "putTitle: Titel ist zu lang: %s"
+
+#: ../bin/fileio.c:638
+msgid "Unnamed Trackplan"
+msgstr "Unbenannter Gleisplan"
+
+#: ../bin/fileio.c:639
+msgid " (R/O)"
+msgstr " (Nur lesen)"
+
+#: ../bin/fileio.c:659 ../bin/fileio.c:1278
+msgid "Check Pointing"
+msgstr "Schreibe Sicherungskopie"
+
+#: ../bin/fileio.c:789
+msgid "Unknown layout file object - skip until next good object?"
+msgstr ""
+"Unbekanntes Layout-Dateiobjekt - überspringen bis zum nächsten guten Objekt?"
+
+#: ../bin/fileio.c:1026
+msgid "Track"
+msgstr "Gleis"
+
+#: ../bin/fileio.c:1212
+msgid "Save Tracks"
+msgstr "Gleise speichern"
+
+#: ../bin/fileio.c:1228
+msgid "Save Tracks As"
+msgstr "Gleise speichern unter"
+
+#: ../bin/fileio.c:1239
+msgid "Open Tracks"
+msgstr "Gleise einlesen"
+
+#: ../bin/fileio.c:1253
+msgid "Example Tracks"
+msgstr "Beispielgleise"
+
+#: ../bin/fileio.c:1461
+#, c-format
+msgid "Module - %s"
+msgstr "Modul - %s"
+
+#: ../bin/fileio.c:1466 ../bin/fileio.c:1486
+msgid "Import Tracks"
+msgstr "Gleise importieren"
+
+#: ../bin/fileio.c:1548
+msgid "Export Tracks"
+msgstr "Gleise exportieren"
+
+#: ../bin/fileio.c:1567
+msgid "Clipboard"
+msgstr "Zwischenablage"
+
+#: ../bin/filenoteui.c:62 ../bin/linknoteui.c:50 ../bin/textnoteui.c:42
+msgid "Position X"
+msgstr "Position X"
+
+#: ../bin/filenoteui.c:64 ../bin/linknoteui.c:52 ../bin/textnoteui.c:44
+msgid "Position Y"
+msgstr "Position Y"
+
+#: ../bin/filenoteui.c:68 ../bin/linknoteui.c:56
+msgid "Title"
+msgstr "Titel"
+
+#: ../bin/filenoteui.c:70 ../bin/trknote.c:62
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:85
+msgid "Document"
+msgstr "Dokument"
+
+#: ../bin/filenoteui.c:72
+msgid "Select..."
+msgstr "Auswählen..."
+
+#: ../bin/filenoteui.c:74 ../bin/linknoteui.c:60
+msgid "Open..."
+msgstr "&Öffnen..."
+
+#: ../bin/filenoteui.c:136
+msgid "Add Document"
+msgstr "Dokument hinzufügen"
+
+#: ../bin/filenoteui.c:158
+msgid "The file doesn't exist or cannot be read!"
+msgstr "Die Datei existiert nicht oder kann nicht gelesen werden!"
+
+#: ../bin/filenoteui.c:297
+#, c-format
+msgid "Document(%d) Layer=%d %-.80s [%s]"
+msgstr "Dokument(%d) Ebene=%d %-.80s [%s]"
+
+#: ../bin/filenoteui.c:309
+msgid "Update document"
+msgstr "Dokument aktualisieren"
+
+#: ../bin/filenoteui.c:323
+msgid "Describe the file"
+msgstr "Beschreibung zu der Datei"
+
+#: ../bin/filenoteui.c:329
+msgid "Attach document"
+msgstr "Dokument anhängen"
+
+#: ../bin/i18n.c:66
+#, c-format
+msgid "Gettext initialized (PACKAGE=%s, LOCALEDIR=%s, LC_ALL=%s).\n"
+msgstr "Gettext initialisiert (PACKAGE=%s, LOCALEDIR=%s, LC_ALL=%s).\n"
+
+#: ../bin/layout.c:373
+#, c-format
+msgid "Unable to load Image File - %s"
+msgstr "Bilddatei kann nicht geladen werden - %s"
+
+#: ../bin/layout.c:436
+msgid "Load Background"
+msgstr "Hintergrund laden"
+
+#: ../bin/layout.c:458
+msgid "Room Width"
+msgstr "Zimmerbreite"
+
+#: ../bin/layout.c:459
+msgid "    Height"
+msgstr "    -länge"
+
+#: ../bin/layout.c:460
+msgid "Layout Title"
+msgstr "Gleisplantitel"
+
+#: ../bin/layout.c:461
+msgid "Subtitle"
+msgstr "Untertitel"
+
+#: ../bin/layout.c:465
+msgid "     Gauge"
+msgstr "   Spurweite"
+
+#: ../bin/layout.c:467
+msgid "Min Track Radius"
+msgstr "Mindestgleisradius"
+
+#: ../bin/layout.c:468
+msgid " Max Track Grade (%)"
+msgstr " Maximale Gleissteigung (%)"
+
+#: ../bin/layout.c:470
+msgid "Background File Path"
+msgstr "Hintergrunddatei"
+
+#: ../bin/layout.c:474
+msgid "Background PosX,Y"
+msgstr "Hintergrund Posistion X,Y"
+
+#: ../bin/layout.c:478
+msgid "Background Size"
+msgstr "Größe des Hintergrunds"
+
+#: ../bin/layout.c:480
+msgid "Background Screen %"
+msgstr "Hintergrund-Transparenz %"
+
+#: ../bin/layout.c:482
+msgid "Background Angle"
+msgstr "Winkel des Hintergrund"
+
+#: ../bin/layout.c:560
+msgid "Layout Options"
+msgstr "Gleisplanoptionen"
+
+#: ../bin/linknoteui.c:58
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: ../bin/linknoteui.c:107
+#, c-format
+msgid ""
+"The entered URL is too long. The maximum allowed length is %d. Please edit "
+"the entered value."
+msgstr ""
+"Die eingegebene URL ist zu lang. Die maximal zulässige Länge ist %d. Bitte "
+"bearbeiten Sie den eingegebenen Wert."
+
+#: ../bin/linknoteui.c:110
+msgid "Re-edit"
+msgstr "Nochmals bearbeiten"
+
+#: ../bin/linknoteui.c:241
+msgid "Update link"
+msgstr "Weblink aktualisieren"
+
+#: ../bin/linknoteui.c:259
+msgid "Create link"
+msgstr "Weblink erstellen"
+
+#: ../bin/macro.c:95
+msgid "Message"
+msgstr "Mitteilung"
+
+#: ../bin/macro.c:179
+msgid "Recording"
+msgstr "Aufzeichnen"
+
+#: ../bin/macro.c:214
+msgid "End of Playback.  Hit Step to exit\n"
+msgstr "Ende der Aufzeichnung. Schritt zum Beenden drücken\n"
+
+#: ../bin/macro.c:278
+msgid "Record"
+msgstr "Aufzeichnen"
+
+#: ../bin/macro.c:676
+msgid "Step"
+msgstr "Schritt"
+
+#: ../bin/macro.c:679 ../bin/macro.c:1544
+msgid "Next"
+msgstr "Nächster"
+
+#: ../bin/macro.c:682 ../bin/misc.c:703 ../bin/track.c:1116
+msgid "Quit"
+msgstr "Verlassen"
+
+#: ../bin/macro.c:685 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:540
+msgid "Speed"
+msgstr "Geschwindigkeit"
+
+#: ../bin/macro.c:832 ../bin/macro.c:879
+msgid "Regression"
+msgstr "Regression"
+
+#: ../bin/macro.c:1045 ../bin/macro.c:1403
+msgid "Demo"
+msgstr "Demo"
+
+#: ../bin/macro.c:1223
+#, c-format
+msgid "Elapsed time %lu\n"
+msgstr "Abgelaufene Zeit %lu\n"
+
+#: ../bin/macro.c:1324
+msgid "Playback"
+msgstr "Wiedergabe"
+
+#: ../bin/macro.c:1406
+msgid "Slowest"
+msgstr "Langsamste"
+
+#: ../bin/macro.c:1407
+msgid "Slow"
+msgstr "Langsame"
+
+#: ../bin/macro.c:1409
+msgid "Fast"
+msgstr "Schnelle"
+
+#: ../bin/macro.c:1410
+msgid "Faster"
+msgstr "Schnellere"
+
+#: ../bin/macro.c:1411
+msgid "Fastest"
+msgstr "Schnellste"
+
+#: ../bin/macro.c:1529
+msgid "Can not find PARAMETER playback proc"
+msgstr "Kann die PARAMETER Wiedergabeprozedur nicht finden"
+
+#: ../bin/misc.c:173
+msgid "No Messages"
+msgstr "Keine Nachrichten"
+
+#: ../bin/misc.c:435 ../bin/misc.c:438
+msgid "ABORT"
+msgstr "ABBRUCH"
+
+#: ../bin/misc.c:437
+msgid ""
+"\n"
+"Do you want to save your layout?"
+msgstr ""
+"\n"
+"Wollen Sie Ihren Gleisplan speichern?"
+
+#: ../bin/misc.c:484
+#, c-format
+msgid "No help for %s"
+msgstr "Hilfe für %s nicht gefunden"
+
+#: ../bin/misc.c:596
+msgid ""
+"Save changes to the layout design before closing?\n"
+"\n"
+"If you don't save now, your unsaved changes will be discarded."
+msgstr ""
+"Sollen die Ãnderungen an Ihrem Gleisplan vor dem Verlassen gespeichert "
+"werden?\n"
+"\n"
+"Wenn Sie jetzt nicht speichern, werden Ihre nicht gespeicherten Ãnderungen "
+"verworfen."
+
+#: ../bin/misc.c:598 ../bin/misc.c:2295
+msgid "&Save"
+msgstr "&Speichern"
+
+#: ../bin/misc.c:598 ../bin/misc.c:633
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Abbruch"
+
+#: ../bin/misc.c:598
+msgid "&Don't Save"
+msgstr "&Nicht speichern"
+
+#: ../bin/misc.c:622
+msgid "examples"
+msgstr "Beispiele"
+
+#: ../bin/misc.c:631
+msgid ""
+"Do you want to return to the last saved state?\n"
+"\n"
+"Revert will cause all changes done since last save to be lost."
+msgstr ""
+"Wollen Sie auf den letzten gespeicherten Stand zurücksetzen?\n"
+"Durch das Zurücksetzen werden alle Ãnderungen seit dem letzen Speichern "
+"verloren gehen."
+
+#: ../bin/misc.c:633
+msgid "&Revert"
+msgstr "Zurücksetzen"
+
+#: ../bin/misc.c:855
+msgid "XTrackCAD Font"
+msgstr "XTrackCAD Font"
+
+#: ../bin/misc.c:916
+#, c-format
+msgid "No balloon help for %s\n"
+msgstr "Kein Tooltip für %s vorhanden\n"
+
+#: ../bin/misc.c:918 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:603
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:604
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:606
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:607
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:609
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:610
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:611
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:612
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:613
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:614
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:615
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:616
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:617
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:618
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:619
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:620
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:621
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:622
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:623
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:624
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:625
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:626
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:627
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:628
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:629
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:630
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:631
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:632
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:633
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:634
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:635
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:636
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:637
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:638
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:639
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:640
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:641
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:642
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:643
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:644
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:645
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:646
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:647
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:648
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:649
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:650
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:651
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:652
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:653
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:654
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:655
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:656
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:657
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:658
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:659
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:660
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:661
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:662
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:663
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:665
+msgid "No Help"
+msgstr "Keine Hilfe vorhanden"
+
+#: ../bin/misc.c:1026
+msgid "File AutoSaved"
+msgstr "Automatisch gesichert"
+
+#: ../bin/misc.c:1237 ../bin/misc.c:1244 ../bin/misc.c:1315
+msgid ""
+"Cancelling the current command will undo the changes\n"
+"you are currently making. Do you want to update?"
+msgstr ""
+"Abbruch des aktuelle Befehls wird alle aktuell laufenden\n"
+"Änderungen zurücknehmen. Soll aktualisiert werden?"
+
+#: ../bin/misc.c:1810
+msgid "Sticky Commands"
+msgstr "Wiederholte Befehle"
+
+#: ../bin/misc.c:1823
+msgid "File Buttons"
+msgstr "Dateischaltflächen"
+
+#: ../bin/misc.c:1823
+msgid "Import/Export Buttons"
+msgstr "Import/Export Aktionen"
+
+#: ../bin/misc.c:1823
+msgid "Zoom Buttons"
+msgstr "Lupenknöpfe"
+
+#: ../bin/misc.c:1824
+msgid "Undo Buttons"
+msgstr "Rückgängig/Wiederholen"
+
+#: ../bin/misc.c:1824
+msgid "Easement Button"
+msgstr "Übergangsbogen"
+
+#: ../bin/misc.c:1824
+msgid "SnapGrid Buttons"
+msgstr "Fangraster"
+
+#: ../bin/misc.c:1825
+msgid "Create Track Buttons"
+msgstr "Erstelle Gleise"
+
+#: ../bin/misc.c:1825
+msgid "Layout Control Elements"
+msgstr "Elemente zur Anlagensteuerung"
+
+#: ../bin/misc.c:1826
+msgid "Modify Track Buttons"
+msgstr "Verändere Gleise"
+
+#: ../bin/misc.c:1826
+msgid "Properties/Select"
+msgstr "Eigenschaften/Auswählen"
+
+#: ../bin/misc.c:1827
+msgid "Track Group Buttons"
+msgstr "Objekt Werkzeuge"
+
+#: ../bin/misc.c:1827
+msgid "Train Group Buttons"
+msgstr "Zugbetrieb"
+
+#: ../bin/misc.c:1828
+msgid "Create Misc Buttons"
+msgstr "Zeichnen/Schrift  Werkzeuge"
+
+#: ../bin/misc.c:1828
+msgid "Ruler Button"
+msgstr "Linealschaltfläche"
+
+#: ../bin/misc.c:1828
+msgid "Layer Buttons"
+msgstr "Ebenenknöpfe"
+
+#: ../bin/misc.c:1829
+msgid "Hot Bar"
+msgstr "Teilekatalog"
+
+#: ../bin/misc.c:1898 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:80
+msgid "Change Elevations"
+msgstr "Höhen ändern"
+
+#: ../bin/misc.c:1916
+msgid "Angle:"
+msgstr "Winkel:"
+
+#: ../bin/misc.c:1923
+msgid "Move X:"
+msgstr "Verschieben X:"
+
+#: ../bin/misc.c:1924
+msgid "Move Y:"
+msgstr "Verschieben Y:"
+
+#: ../bin/misc.c:1971
+msgid "Enter Move ..."
+msgstr "Verschiebung eingeben..."
+
+#: ../bin/misc.c:1977
+msgid "180 "
+msgstr "180 "
+
+#: ../bin/misc.c:1978
+msgid "90  CW"
+msgstr "90 Uhrzeiger"
+
+#: ../bin/misc.c:1979
+msgid "45  CW"
+msgstr "45 Uhrzeiger"
+
+#: ../bin/misc.c:1980
+msgid "30  CW"
+msgstr "30 Uhrzeiger"
+
+#: ../bin/misc.c:1981
+msgid "15  CW"
+msgstr "15 Uhrzeiger"
+
+#: ../bin/misc.c:1982
+msgid "15  CCW"
+msgstr "15 gegen Uhr"
+
+#: ../bin/misc.c:1983
+msgid "30  CCW"
+msgstr "30 gehen Uhr"
+
+#: ../bin/misc.c:1984
+msgid "45  CCW"
+msgstr "45 gegen Uhr"
+
+#: ../bin/misc.c:1985
+msgid "90  CCW"
+msgstr "90 gegen Uhr"
+
+#: ../bin/misc.c:1986
+msgid "Enter Angle ..."
+msgstr "Winkel eingeben..."
+
+#: ../bin/misc.c:2017
+msgid "Debug"
+msgstr "Fehlersuche (Debug)"
+
+#: ../bin/misc.c:2148
+msgid "&File"
+msgstr "&Datei"
+
+#: ../bin/misc.c:2149
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Bearbeiten"
+
+#: ../bin/misc.c:2150
+msgid "&View"
+msgstr "&Ansicht"
+
+#: ../bin/misc.c:2151
+msgid "&Add"
+msgstr "&Hinzufügen"
+
+#: ../bin/misc.c:2152
+msgid "&Change"
+msgstr "&Ändern"
+
+#: ../bin/misc.c:2153
+msgid "&Draw"
+msgstr "&Zeichnen"
+
+#: ../bin/misc.c:2154
+msgid "&Manage"
+msgstr "&Verwalten"
+
+#: ../bin/misc.c:2155
+msgid "&Options"
+msgstr "&Optionen"
+
+#: ../bin/misc.c:2156
+msgid "&Macro"
+msgstr "&Makro"
+
+#: ../bin/misc.c:2157
+msgid "&Window"
+msgstr "&Fenster"
+
+#: ../bin/misc.c:2158
+msgid "&Help"
+msgstr "&Hilfe"
+
+#: ../bin/misc.c:2194
+msgid "Context Commands"
+msgstr "Kontextbefehle"
+
+#: ../bin/misc.c:2195
+msgid "Shift Context Commands"
+msgstr "Umsch+Kontextbefehle"
+
+#: ../bin/misc.c:2210 ../bin/misc.c:2397
+msgid "Enable SnapGrid"
+msgstr "Fangraster aktivieren"
+
+#: ../bin/misc.c:2212
+msgid "SnapGrid Show"
+msgstr "Fangraster anzeigen"
+
+#: ../bin/misc.c:2214
+msgid " Enable Magnetic Snap"
+msgstr " Ein/Aus Magnetischer Schnapper"
+
+#: ../bin/misc.c:2216 ../bin/misc.c:2418
+msgid "Show/Hide Map"
+msgstr "Karte anzeigen/verbergen"
+
+#: ../bin/misc.c:2218
+msgid "Show/Hide Background"
+msgstr "Hintergrund zeigen"
+
+#: ../bin/misc.c:2249 ../bin/misc.c:2250
+msgid "Add..."
+msgstr "Hinzufügen..."
+
+#: ../bin/misc.c:2253 ../bin/misc.c:2254
+msgid "More..."
+msgstr "Weiter..."
+
+#: ../bin/misc.c:2289
+msgid "&New ..."
+msgstr "&Neu..."
+
+#: ../bin/misc.c:2291
+msgid "&Open ..."
+msgstr "&Öffnen..."
+
+#: ../bin/misc.c:2297
+msgid "Save &As ..."
+msgstr "Speichern &unter..."
+
+#: ../bin/misc.c:2299
+msgid "Revert"
+msgstr "Neu laden"
+
+#: ../bin/misc.c:2302
+msgid "P&rint Setup ..."
+msgstr "Druckereinstellungen..."
+
+#: ../bin/misc.c:2307
+msgid "&Import"
+msgstr "Import"
+
+#: ../bin/misc.c:2309
+msgid "Import &Module"
+msgstr "Modul importieren"
+
+#: ../bin/misc.c:2311
+msgid "Export to &Bitmap"
+msgstr "Export als Bitmap"
+
+#: ../bin/misc.c:2314
+msgid "E&xport"
+msgstr "Export"
+
+#: ../bin/misc.c:2316
+msgid "Export D&XF"
+msgstr "Export als DXF"
+
+#: ../bin/misc.c:2321
+msgid "Parameter &Files ..."
+msgstr "Parameterdateien..."
+
+#: ../bin/misc.c:2323
+msgid "No&tes ..."
+msgstr "Notizen..."
+
+#: ../bin/misc.c:2330
+msgid "E&xit"
+msgstr "Beenden"
+
+#: ../bin/misc.c:2336
+msgid "&Undo"
+msgstr "Rückgängig"
+
+#: ../bin/misc.c:2338
+msgid "R&edo"
+msgstr "Wiederholen"
+
+#: ../bin/misc.c:2341
+msgid "Cu&t"
+msgstr "Ausschneiden"
+
+#: ../bin/misc.c:2343
+msgid "&Copy"
+msgstr "Kopieren"
+
+#: ../bin/misc.c:2345
+msgid "&Paste"
+msgstr "Einfügen"
+
+#: ../bin/misc.c:2347
+msgid "C&lone"
+msgstr "K&lonen"
+
+#: ../bin/misc.c:2349
+msgid "De&lete"
+msgstr "Löschen"
+
+#: ../bin/misc.c:2357
+msgid "Select &All"
+msgstr "Alles auswählen"
+
+#: ../bin/misc.c:2359
+msgid "&Deselect All"
+msgstr "Alles abwählen"
+
+#: ../bin/misc.c:2360
+msgid "&Invert Selection"
+msgstr "Auswahl umkehren"
+
+#: ../bin/misc.c:2361
+msgid "Select Stranded Track"
+msgstr "Vereinzelte Gleise auswählen"
+
+#: ../bin/misc.c:2363
+msgid "Tu&nnel"
+msgstr "Tunnel"
+
+#: ../bin/misc.c:2364
+msgid "B&ridge"
+msgstr "B&rücke"
+
+#: ../bin/misc.c:2365
+msgid "Ties/NoTies"
+msgstr "Mit / ohne Schwellen"
+
+#: ../bin/misc.c:2366
+msgid "Move to &Front"
+msgstr "Nach vorne"
+
+#: ../bin/misc.c:2367
+msgid "Move to &Back"
+msgstr "Nach hinten"
+
+#: ../bin/misc.c:2377
+msgid "Zoom &In"
+msgstr "Zoom größer"
+
+#: ../bin/misc.c:2380
+msgid "Zoom &Out"
+msgstr "Zoom kleiner"
+
+#: ../bin/misc.c:2390
+msgid "&Redraw"
+msgstr "Neu zeichnen"
+
+#: ../bin/misc.c:2392
+msgid "Redraw All"
+msgstr "Alles neu zeichnen"
+
+#: ../bin/misc.c:2399
+msgid "Show SnapGrid"
+msgstr "Fangraster zeigen"
+
+#: ../bin/misc.c:2409
+msgid "Enable Magnetic Snap"
+msgstr "Magnetisches Fangen aktivieren"
+
+#: ../bin/misc.c:2424
+msgid "&Tool Bar"
+msgstr "Werkzeugleiste anpassen"
+
+#: ../bin/misc.c:2457
+msgid "Control Element"
+msgstr "Steuerungselement"
+
+#: ../bin/misc.c:2483
+msgid "&Loosen Tracks"
+msgstr "Gleise lockern"
+
+#: ../bin/misc.c:2495
+msgid "Raise/Lower Elevations"
+msgstr "Höhen auf/ab"
+
+#: ../bin/misc.c:2504
+msgid "Recompute Elevations"
+msgstr "Höhen neu berechnen"
+
+#: ../bin/misc.c:2509
+msgid "Change Scale"
+msgstr "Maßstab ändern"
+
+#: ../bin/misc.c:2530
+msgid "L&ayout ..."
+msgstr "Gleisplan..."
+
+#: ../bin/misc.c:2532
+msgid "&Display ..."
+msgstr "Anzeige..."
+
+#: ../bin/misc.c:2534
+msgid "Co&mmand ..."
+msgstr "Befehl..."
+
+#: ../bin/misc.c:2536
+msgid "&Easements ..."
+msgstr "Übergangsbögen..."
+
+#: ../bin/misc.c:2539
+msgid "&Fonts ..."
+msgstr "Schri&ftarten..."
+
+#: ../bin/misc.c:2541
+msgid "Stic&ky ..."
+msgstr "Dauerhaft..."
+
+#: ../bin/misc.c:2546
+msgid "&Debug ..."
+msgstr "&Fehlersuche..."
+
+#: ../bin/misc.c:2549
+msgid "&Preferences ..."
+msgstr "Einstellungen..."
+
+#: ../bin/misc.c:2551
+msgid "&Colors ..."
+msgstr "Farben..."
+
+#: ../bin/misc.c:2557
+msgid "&Record ..."
+msgstr "Aufzeichnen..."
+
+#: ../bin/misc.c:2559
+msgid "&Play Back ..."
+msgstr "Wiedergeben..."
+
+#: ../bin/misc.c:2565
+msgid "Main window"
+msgstr "Hauptfenster"
+
+#: ../bin/misc.c:2579
+msgid "Recent Messages"
+msgstr "Letzte Mitteilungen"
+
+#: ../bin/misc.c:2586
+msgid "Tip of the Day..."
+msgstr "Tipp des Tages..."
+
+#: ../bin/misc.c:2587
+msgid "&Demos"
+msgstr "&Demos"
+
+#: ../bin/misc.c:2588
+msgid "Examples..."
+msgstr "Beispiele..."
+
+#: ../bin/misc.c:2592 ../bin/smalldlg.c:222
+msgid "About"
+msgstr "Über"
+
+#: ../bin/misc.c:2605
+msgid "Tur&nout Designer..."
+msgstr "Weichendesigner..."
+
+#: ../bin/misc.c:2608
+msgid "Layout &Control Elements"
+msgstr "Steuerungselemente"
+
+#: ../bin/misc.c:2610
+msgid "&Group"
+msgstr "&Gruppierung"
+
+#: ../bin/misc.c:2612
+msgid "&Ungroup"
+msgstr "Gruppierung aufheben"
+
+#: ../bin/misc.c:2616
+msgid "Custom defined parts..."
+msgstr "Eigene Teile..."
+
+#: ../bin/misc.c:2619
+msgid "Update Turnouts and Structures"
+msgstr "Weichen und Gebäude aktualisieren"
+
+#: ../bin/misc.c:2628
+msgid "Layers ..."
+msgstr "Ebenen..."
+
+#: ../bin/misc.c:2632
+msgid "Parts &List ..."
+msgstr "Teile&liste..."
+
+#: ../bin/misc.c:2635
+msgid "Price List..."
+msgstr "Preisliste..."
+
+#: ../bin/misc.c:2717
+msgid "Import/Export"
+msgstr "Import/Export"
+
+#: ../bin/misc.c:2747
+msgid ""
+"Program was not terminated properly. Do you want to resume working on the "
+"previous trackplan?"
+msgstr ""
+"Das Programm wurde nicht ordnungsgemäss beendet. Wollen Sie die Bearbeitung "
+"des vorherigen Gleisplans fortsetzen?"
+
+#: ../bin/misc.c:2748
+msgid "Resume"
+msgstr "Fortsetzen"
+
+#: ../bin/misc.c:2748
+msgid "Resume with New Name"
+msgstr "Wiederaufnahme mit neuem Namen"
+
+#: ../bin/misc.c:2748
+msgid "Ignore Checkpoint"
+msgstr "Sicherungskopie ignorieren"
+
+#: ../bin/misc.c:2751
+#, c-format
+msgid "Reload Checkpoint Selected\n"
+msgstr "Ausgewählte Sicherungskopie laden\n"
+
+#: ../bin/misc.c:2753
+#, c-format
+msgid "Reload Checkpoint With New Name Selected\n"
+msgstr "Sicherungskopie mit neuem Namen laden\n"
+
+#: ../bin/misc.c:2755
+#, c-format
+msgid "Ignore Checkpoint Selected\n"
+msgstr "Ausgewählte Sicherungskopie ignorieren\n"
+
+#: ../bin/misc.c:2868
+#, c-format
+msgid "Unnamed Trackplan - %s(%s)"
+msgstr "Unbenannter Gleisplan - %s(%s)"
+
+#: ../bin/misc.c:2954
+msgid "Initializing commands"
+msgstr "Initialisiere Befehle"
+
+#: ../bin/misc.c:2963
+msgid "Initializing menus"
+msgstr "Initialisiere Menüs"
+
+#: ../bin/misc.c:2998
+msgid "Reading parameter files"
+msgstr "Einlesen der Parameterdateien"
+
+#: ../bin/misc.c:3035
+msgid "Initialization complete"
+msgstr "Initialisierung beendet"
+
+#: ../bin/param.c:92
+msgid "Unexpected End Of String"
+msgstr "Unerwartetes Zeichenkettenende"
+
+#: ../bin/param.c:99
+msgid "Expected digit"
+msgstr "Erwartete Ziffer"
+
+#: ../bin/param.c:106
+msgid "Overflow"
+msgstr "Ãœberlau"
+
+#: ../bin/param.c:154
+msgid "Divide by 0"
+msgstr "Division durch 0"
+
+#: ../bin/param.c:162
+msgid "Expected /"
+msgstr "Erwartet /"
+
+#: ../bin/param.c:248
+msgid "Invalid Units Indicator"
+msgstr "Ungültige Masseinheit"
+
+#: ../bin/param.c:276
+msgid "Expected End Of String"
+msgstr "Zeichenkettenende erwartet"
+
+#: ../bin/param.c:302 ../bin/param.c:1406
+#, c-format
+msgid "Invalid Number"
+msgstr "Ungültige Zahl"
+
+#: ../bin/param.c:361
+msgid "End Of String"
+msgstr "Ende der Zeichenkette"
+
+#: ../bin/param.c:1413
+#, c-format
+msgid "Enter a value > %ld"
+msgstr "Einen Wert größer als %ld eingeben"
+
+#: ../bin/param.c:1415
+#, c-format
+msgid "Enter a value < %ld"
+msgstr "Einen Wert kleiner als %ld eingeben"
+
+#: ../bin/param.c:1417
+#, c-format
+msgid "Enter a value between %ld and %ld"
+msgstr "Einen Wert zwischen %ld und %ld eingeben"
+
+#: ../bin/param.c:1473
+#, c-format
+msgid "Enter a value > %s"
+msgstr "Einen Wert größer als %s eingeben"
+
+#: ../bin/param.c:1476
+#, c-format
+msgid "Enter a value < %s"
+msgstr "Einen Wert kleiner als %s eingeben"
+
+#: ../bin/param.c:1479
+#, c-format
+msgid "Enter a value between %s and %s"
+msgstr "Einen Wert zwischen %s und %s eingeben"
+
+#: ../bin/param.c:2647
+msgid "Help"
+msgstr "Hilfe"
+
+#: ../bin/paramfile.c:250
+msgid "Parameter"
+msgstr "Parameter"
+
+#: ../bin/paramfile.c:348
+msgid "Unknown param file line - skip until next good object?"
+msgstr ""
+"Unbekannte Parameter-Dateizeile - bis zum nächsten guten Objekt überspringen?"
+
+#: ../bin/paramfilelist.c:110
+#, c-format
+msgid "Updating %s"
+msgstr "Aktualisiere %s"
+
+#: ../bin/paramfilesearch_ui.c:68
+msgid "Enter at least one search word"
+msgstr "Mindestens ein Suchwort eingeben"
+
+#: ../bin/paramfilesearch_ui.c:77
+msgid "Reload Library"
+msgstr "Bibliothek neu laden"
+
+#: ../bin/paramfilesearch_ui.c:274
+#, c-format
+msgid "%d parameter files found."
+msgstr "%d Parameterdateien gefunden."
+
+#: ../bin/paramfilesearch_ui.c:284
+msgid "No matches found."
+msgstr "Keine Übereinstimmungen gefunden."
+
+#: ../bin/paramfilesearch_ui.c:396
+msgid "Choose parameter files"
+msgstr "Parameterdateien auswählen"
+
+#: ../bin/paramfilesearch_ui.c:416
+msgid "No system parameter files found, search is disabled."
+msgstr "Keine Parameterdateien gefunden, die Suche ist deaktiviert."
+
+#: ../bin/smalldlg.c:64
+msgid "Show tips at start"
+msgstr "Tipps beim Start anzeigen"
+
+#: ../bin/smalldlg.c:70
+msgid "Did you know..."
+msgstr "Wussten Sie schon..."
+
+#: ../bin/smalldlg.c:72
+msgid "Previous Tip"
+msgstr "Vorheriger Tipp"
+
+#: ../bin/smalldlg.c:73
+msgid "Next Tip"
+msgstr "Nächster Tipp"
+
+#: ../bin/smalldlg.c:90
+msgid "Tip of the Day"
+msgstr "Tipp des Tages"
+
+#: ../bin/smalldlg.c:99
+msgid "No tips are available"
+msgstr "Es sind keine Tipps verfügbar"
+
+#: ../bin/smalldlg.c:199
+msgid ""
+"XTrackCAD is a CAD (computer-aided design) program for designing model "
+"railroad layouts."
+msgstr ""
+"XTrackCAD ist ein CAD (Computer-unterstützter Entwurf) Programm\n"
+"zum Entwerfen von Modelleisenbahnanlagen."
+
+#: ../bin/tbezier.c:177
+#, c-format
+msgid "Bezier: len=%0.2f min_rad=%0.2f"
+msgstr "Bezier Kurve: Länge = %0.2f Kleinster Radius = %0.2f"
+
+#: ../bin/tbezier.c:250
+msgid "Ctl Pt 1: X,Y"
+msgstr "Kontrollpunkt 1: X,Y"
+
+#: ../bin/tbezier.c:251
+msgid "Ctl Pt 2: X,Y"
+msgstr "Kontrollpunkt 1: X,Y"
+
+#: ../bin/tbezier.c:257
+msgid "MinRadius"
+msgstr "Mindestradius"
+
+#: ../bin/tbezier.c:262
+msgid "Line Color"
+msgstr "Linienfarbe"
+
+#: ../bin/tbezier.c:379
+#, c-format
+msgid ""
+"Bezier %s(%d): Layer=%u MinRadius=%s Length=%s EP=[%0.3f,%0.3f] [%0.3f,"
+"%0.3f] CP1=[%0.3f,%0.3f] CP2=[%0.3f, %0.3f]"
+msgstr ""
+"Bezier-Kurve %s(%d): Ebene=%u Minimal-Radius=%s Länge=%s EP=[%0.3f,%0.3f] "
+"[%0.3f,%0.3f] CP1=[%0.3f,%0.3f] CP2=[%0.3f, %0.3f]"
+
+#: ../bin/tbezier.c:453
+msgid "Bezier Track"
+msgstr "Beziergleis"
+
+#: ../bin/tbezier.c:870
+msgid "Merge Bezier"
+msgstr "Bezierkurven zusammenfassen"
+
+#: ../bin/tcornu.c:222
+#, c-format
+msgid "Cornu: len=%0.2f min_rad=%0.2f"
+msgstr "Cornu: Länge = %0.2f Kleinster Radius %0.2f"
+
+#: ../bin/tcornu.c:296
+msgid "Radius "
+msgstr "Radius "
+
+#: ../bin/tcornu.c:304
+msgid "Minimum Radius"
+msgstr "Mindestradius"
+
+#: ../bin/tcornu.c:305
+msgid "Max Rate Of Curve Change/Scale"
+msgstr "Maximale Änderungsrate der Kurve"
+
+#: ../bin/tcornu.c:306
+msgid "Total Winding Angle"
+msgstr "Gesamtwinkel"
+
+#: ../bin/tcornu.c:444
+#, c-format
+msgid ""
+"Cornu Track(%d): Layer=%u MinRadius=%s Length=%s EP=[%0.3f,%0.3f] [%0.3f,"
+"%0.3f]"
+msgstr ""
+"Cornu-Bogen(%d): Ebene=%u Minimal-Radius=%s Länge=%s EP=[%0.3f,%0.3f] [%0.3f,"
+"%0.3f]"
+
+#: ../bin/tcornu.c:497
+msgid "Cornu Track"
+msgstr "Cornu-Gleis"
+
+#: ../bin/tcornu.c:1025
+msgid "Merge Cornu"
+msgstr "Cornu-Kurven zusammenfassen"
+
+#: ../bin/tcurve.c:243
+#, c-format
+msgid "Helix: turns=%ld len=%0.2f grade=%0.1f%% sep=%0.2f"
+msgstr "Gleiswendel: Windungen=%ld Länge=%0.2f Steigung=%0.1f%% Abstand=%0.2f"
+
+#: ../bin/tcurve.c:249
+#, c-format
+msgid "Helix: turns=%ld len=%0.2f"
+msgstr "Gleiswendel: Windungen=%ld Länge=%0.2f"
+
+#: ../bin/tcurve.c:365 ../bin/tcurve.c:367 ../bin/tease.c:520
+#: ../bin/tease.c:522 ../bin/tstraigh.c:86 ../bin/tstraigh.c:88
+msgid "Z"
+msgstr "Z"
+
+#: ../bin/tcurve.c:373
+msgid "Angular Length"
+msgstr "Winkellänge"
+
+#: ../bin/tcurve.c:553
+#, c-format
+msgid ""
+"Helix Track(%d): Layer=%d Radius=%s Turns=%ld Length=%s Center=[%s,%s] "
+"EP=[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A%0.3f]"
+msgstr ""
+"Gleiswendel(%d): Ebene=%d Radius=%s Windungen=%ld Länge=%s Mitte=[%s,%s] "
+"EP=[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A%0.3f]"
+
+#: ../bin/tcurve.c:563
+#, c-format
+msgid ""
+"Curved Track(%d): Layer=%d Radius=%s Length=%s Center=[%s,%s] EP=[%0.3f,"
+"%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A%0.3f]"
+msgstr ""
+"Gleisbogenl(%d): Ebene=%d Radius=%s Länge=%s Mitte=[%s,%s] EP=[%0.3f,%0.3f A"
+"%0.3f] [%0.3f,%0.3f A%0.3f]"
+
+#: ../bin/tcurve.c:640
+msgid "Helix Track"
+msgstr "Gleiswendel"
+
+#: ../bin/tcurve.c:646
+msgid "Curved Track"
+msgstr "Gleisbogen"
+
+#: ../bin/tcurve.c:1013
+msgid "Merge Curves"
+msgstr "Kurven zusammenfassen"
+
+#: ../bin/tcurve.c:1082
+msgid "Drag to change angle or create tangent"
+msgstr "Ziehen um den Winkel zu ändern oder eine Tangente zu erstellen"
+
+#: ../bin/tcurve.c:1115 ../bin/tcurve.c:1147
+msgid "Curved "
+msgstr "Gebogen "
+
+#: ../bin/tcurve.c:1121
+msgid "Tangent "
+msgstr "Tangente "
+
+#: ../bin/tcurve.c:1130
+#, c-format
+msgid "Tangent track: Length %s Angle %0.3f"
+msgstr "Gleistangente: Länge=%s Winkel=%0.3f"
+
+#: ../bin/tcurve.c:1152
+#, c-format
+msgid "Curved: Radius=%s Length=%s Angle=%0.3f"
+msgstr "Bogen: Radius=%s Länge=%s Winkel=%0.3f"
+
+#: ../bin/tease.c:527
+msgid "l0"
+msgstr "l0"
+
+#: ../bin/tease.c:528
+msgid "l1"
+msgstr "l1"
+
+#: ../bin/tease.c:570
+#, c-format
+msgid ""
+"Joint Track(%d): Layer=%d Length=%0.3f EP=[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A"
+"%0.3f]"
+msgstr ""
+"Übergangsbogen(%d): Ebene=%d Länge=%0.3f EP=[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,"
+"%0.3f A%0.3f]"
+
+#: ../bin/tease.c:615
+msgid "Easement Track"
+msgstr "Ügangsbogengleis"
+
+#: ../bin/tease.c:1235
+msgid "Merge Easements"
+msgstr "Übergangsbögen zusammenfassen"
+
+#: ../bin/tease.c:1303
+msgid "Split Easement Curve"
+msgstr "Übergangsbogen auftrennen"
+
+#: ../bin/textnoteui.c:214
+#, c-format
+msgid "Note: Layer=%d %-.80s"
+msgstr "Notiz: Ebene=%d %-.80s"
+
+#: ../bin/textnoteui.c:225
+msgid "Update comment"
+msgstr "Kommentar aktualisieren"
+
+#: ../bin/textnoteui.c:237
+msgid "Replace this text with your note"
+msgstr "Ersetzen Sie diesen Text durch Ihre Notizen"
+
+#: ../bin/textnoteui.c:241
+msgid "Create Text Note"
+msgstr "Erstelle Textnotiz"
+
+#: ../bin/track.c:1329
+msgid "Move Objects Above"
+msgstr "Objekte nach oben"
+
+#: ../bin/track.c:1349
+msgid "Mode Objects Below"
+msgstr "Objekte nach unten"
+
+#: ../bin/track.c:1640
+msgid "Audit"
+msgstr "Protokoll"
+
+#: ../bin/track.c:1929
+#, c-format
+msgid "%d Track(s) loosened"
+msgstr "%d Gleis(e) gelockert"
+
+#: ../bin/track.c:1936
+msgid "No tracks loosened"
+msgstr "Keine Gleise gelockert"
+
+#: ../bin/track.c:1946 ../bin/track.c:1950
+#, c-format
+msgid "Connecting a non-track(%d) to (%d)"
+msgstr "Verbinde ein sonstiges Objekt (%d) mit einem Gleis (%d)"
+
+#: ../bin/track.c:2005
+msgid "Join Abutting Tracks"
+msgstr "Aneinander grenzende Gleise verbinden"
+
+#: ../bin/track.c:2280 ../bin/track.c:2315
+msgid "Inside turnout track"
+msgstr "Inneres Weichengleis"
+
+#: ../bin/track.c:2298
+#, c-format
+msgid "Curve: Length=%s Radius=%0.3f Arc=%0.3f"
+msgstr "Bogen: Länge = %s Radius=%0.3f Winkel = %0.3f"
+
+#: ../bin/track.c:2321 ../bin/track.c:2379 ../bin/tstraigh.c:568
+#, c-format
+msgid "Straight: Length=%s Angle=%0.3f"
+msgstr "Gerade: Länge=%s Winkel=%0.3f"
+
+#: ../bin/trknote.c:60
+msgid "Comment"
+msgstr "Kommentar"
+
+#: ../bin/trknote.c:61
+msgid "Link"
+msgstr "Weblink"
+
+#: ../bin/trknote.c:61 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:101
+msgid "Weblink"
+msgstr "Weblink"
+
+#: ../bin/trknote.c:638 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:108
+msgid "Place a note on the layout"
+msgstr "Eine Notiz auf den Gleisplan setzen"
+
+#: ../bin/trknote.c:652
+msgid "New Note"
+msgstr "Neue Notiz"
+
+#: ../bin/trknote.c:708
+msgid "Add notes"
+msgstr "Notizen hinzufügen"
+
+#: ../bin/tstraigh.c:236
+#, c-format
+msgid ""
+"Straight Track(%d): Layer=%d Length=%s EP=[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A"
+"%0.3f]"
+msgstr ""
+"Gleisgerade(%d): Ebene=%d Länge=%s EP=[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A"
+"%0.3f]"
+
+#: ../bin/tstraigh.c:481
+msgid "Extending Straight Track"
+msgstr "Gleisgerade verlängern"
+
+#: ../bin/tstraigh.c:561
+msgid "Straight "
+msgstr "Gerade "
+
+#: ../wlib/gtklib/filesel.c:94
+msgid "Save format:"
+msgstr "Speicherformat:"
+
+#: ../wlib/gtklib/filesel.c:187
+msgid "Image files"
+msgstr "Grafikdateien"
+
+#: ../wlib/gtklib/font.c:281
+msgid "Font Select"
+msgstr "Auswahl der Schriftart"
+
+#: ../wlib/gtklib/help.c:83 ../wlib/mswlib/mswmisc.c:2232
+msgid "&Contents"
+msgstr "Inhalt"
+
+#: ../wlib/gtklib/help.c:84
+msgid "Co&mmand Context help"
+msgstr "Kontexthilfe für Befehle"
+
+#: ../wlib/gtklib/ixhelp.c:243
+msgid "Home"
+msgstr "Startseite"
+
+#: ../wlib/gtklib/ixhelp.c:247
+msgid "Contents"
+msgstr "Inhaltsverzeichnis"
+
+#: ../wlib/gtklib/menu.c:541
+msgid "<Empty List>"
+msgstr "<Leere Liste>"
+
+#: ../wlib/gtklib/notice.c:101 ../wlib/mswlib/mswmisc.c:2102
+#: ../wlib/mswlib/mswmisc.c:2145
+msgid "Warning"
+msgstr "Warnung"
+
+#: ../wlib/gtklib/notice.c:106 ../wlib/mswlib/mswmisc.c:2107
+msgid "Error"
+msgstr "Fehler"
+
+#: ../wlib/gtklib/text.c:300
+#, c-format
+msgid "%d of %d"
+msgstr "%d von %d"
+
+#: ../wlib/gtklib/wpref.c:114
+#, c-format
+msgid ""
+"The required configuration files could not be located in the expected "
+"location.\n"
+"\n"
+"Usually this is an installation problem. Make sure that these files are "
+"installed in either \n"
+"  %s/share/xtrkcad or\n"
+"  /usr/lib/%s or\n"
+"  /usr/local/lib/%s\n"
+"If this is not possible, the environment variable %s must contain the name "
+"of the correct directory."
+msgstr ""
+"Die notwenidgen Konfigurationsdaten konnten nicht im erwarteten Verzeichnis "
+"gefunden werden.\n"
+"\n"
+"Üblicherweise ist dies ein Instalaltionsproblem. Stellen Sie sicher, dass "
+"diese Dateien in entweder\n"
+"  %s/share/xtrkcad oder\n"
+"  /usr/lib/%s oder\n"
+"  /usr/local/lib/%s\n"
+"gespeichert sind. Sollte das nicht möglich sein, muss die Umgebungsvariable  "
+"%s den Namen des korrekten Verzeichnis enthalten."
+
+#: ../wlib/gtklib/wpref.c:148 ../wlib/gtklib/wpref.c:193
+msgid "HOME is not set"
+msgstr "HOME ist nicht gesetzt"
+
+#: ../wlib/gtklib/wpref.c:148 ../wlib/gtklib/wpref.c:157
+#: ../wlib/gtklib/wpref.c:193
+msgid "Exit"
+msgstr "Beenden"
+
+#: ../wlib/gtklib/wpref.c:156
+#, c-format
+msgid "Cannot create %s"
+msgstr "Kann %s nicht erstellen"
+
+#: ../wlib/mswlib/backgnd.c:103
+msgid "Image file is invalid or cannot be read."
+msgstr "Die Bilddatei ist ungültig oder kann nicht gelesen werden."
+
+#: ../wlib/mswlib/mswmenu.c:886
+msgid "Ctrl+"
+msgstr "Strg+"
+
+#: ../wlib/mswlib/mswmenu.c:891
+msgid "Alt+"
+msgstr "Alt+"
+
+#: ../wlib/mswlib/mswmenu.c:896
+msgid "Shift+"
+msgstr "Umsch+"
+
+#: ../wlib/mswlib/mswmenu.c:902
+msgid "Space"
+msgstr "Abstand"
+
+#: ../wlib/mswlib/mswmisc.c:190
+msgid "All image files"
+msgstr "Alle Grafikdateien"
+
+#: ../wlib/mswlib/mswmisc.c:192
+msgid "GIF files (*.gif)"
+msgstr "GIF Dateien (*.gif)"
+
+#: ../wlib/mswlib/mswmisc.c:194
+msgid "JPEG files (*.jpeg,*.jpg)"
+msgstr "JPEG Dateien  (*.jpeg,*.jpg)"
+
+#: ../wlib/mswlib/mswmisc.c:196
+msgid "PNG files (*.png)"
+msgstr "PNG Dateien (*.png)"
+
+#: ../wlib/mswlib/mswmisc.c:198
+msgid "TIFF files (*.tiff, *.tif)"
+msgstr "TIFF Dateien (*.tiff, *.tif)"
+
+#: ../wlib/mswlib/mswmisc.c:200
+msgid "All files (*)"
+msgstr "Alle Dateien (*)"
+
+#: ../wlib/mswlib/mswmisc.c:2233
+msgid "&Search for Help on..."
+msgstr "&Suche Hilfe für..."
+
+#: ../wlib/mswlib/mswmisc.c:2234
+msgid "Co&mmand Context Help"
+msgstr "Ko&ntexthilfe für Befehle"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:9
+#, c-format
+msgid ""
+"MSG_CANT_PLACE_FROGPOINTS\tFrog|Points cannot be placed on a turnout, circle "
+"or helix.\tA %s cannot be placed on a turnout, circle or helix."
+msgstr ""
+"MSG_CANT_PLACE_FROGPOINTS\tHerzstück|Zungen können nicht auf eine Weiche, "
+"einen Kreis oder eine Gleiswendel gesetzt werden.\tEin %s kann nicht auf "
+"eine Weiche, einen Kreis oder eine Gleiswendel gelegt werden."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:10
+msgid ""
+"MSG_SEL_TRK_FROZEN\tA frozen layer contains selected track. Command cannot "
+"be executed."
+msgstr ""
+"MSG_SEL_TRK_FROZEN\tEine eingefrorene Ebene enthält ausgewählte...\tEine "
+"eingefrorene Ebene enthält ausgewählte Gleise.\n"
+"Der Befehl kann nicht ausgeführt werden."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:11
+msgid "MSG_HELIX_TURNS_GTR_0\tA Helix must have one or more loops of track."
+msgstr ""
+"MSG_HELIX_TURNS_GTR_0\tEine Gleiswendel muss eine oder mehrere Gleiswindung "
+"enthalten."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:12
+msgid ""
+"MSG_LARGE_FONT\tA large font has been selected....\tA large font has been "
+"selected.\n"
+"Large fonts may a take a while to load.\n"
+"\n"
+"Do you wish to continue?"
+msgstr ""
+"MSG_LARGE_FONT\tEine grosse Schriftart wurde ausgewählt...\tEine grosse "
+"Schriftart wurde ausgewählt.\n"
+"Das Laden grosser Schriften kann lange dauern.\n"
+"\n"
+"Wollen Sie den Vorgang fortsetzen?"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:13
+msgid ""
+"MSG_TODSGN_DESC_NONBLANK\tAll description fields present in the Turnout..."
+"\tAll description fields present in the Turnout\n"
+"Designer must contain appropriate information.\n"
+"Correct inappropriate values and try again."
+msgstr ""
+"MSG_TODSGN_DESC_NONBLANK\tAlle vorhandenen Beschreibungsfelder des Weichen "
+"Editor...\tAlle Beschreibungsfelder des Weicheneditor\n"
+"müssen korrekt ausgefüllt sein. Bitte falsche Werte \n"
+"korrigieren und nochmals versuchen."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:14
+msgid ""
+"MSG_GROUP_NONBLANK\tAll fields listed in the Group dialog must contain "
+"data....\tAll fields listed in the Group dialog must contain data.\n"
+"Please enter missing values and try again."
+msgstr ""
+"MSG_GROUP_NONBLANK\tAlle Felder im Gruppieren-Dialog müssen ausgefüllt "
+"sein...\tAlle Felder im Gruppieren-Dialog müssen ausgefüllt sein.\n"
+"Bitte die fehlenden Werte ergänzen und nochmals versuchen."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:15
+msgid ""
+"MSG_TODSGN_VALUES_GTR_0\tAll values specified in the Turnout Designer must "
+"be...\tAll values specified in the Turnout Designer must be\n"
+"greater than 0. Correct inappropriate values and try again."
+msgstr ""
+"MSG_TODSGN_VALUES_GTR_0\tAlle eingegebenen Werte im Weicheneditor müssen..."
+"\tAlle eingegebenen Werte im Weicheneditor müssen\n"
+"größer als 0 sein. Bitte fehlerhafte Werte korrigieren und nochmal versuchen."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:16
+msgid "MSG_CURVE_OUT_OF_RANGE\tAngle must be between 0\\u00B0 and 360\\u00B0."
+msgstr "MSG_CURVE_OUT_OF_RANGE\tDer Winkel muss zwischen 0° und 360° liegen."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:17
+msgid ""
+"MSG_TODSGN_CORNU_TOO_COMPLEX\tThe curves created by the Turnout Designer for "
+"a cornu curve have more than 128 segments....\tThe curves created by the "
+"Turnout Designer for a cornu curve have more than 128 segments.\n"
+"Try adjusting the end angles and radii to be closer in values."
+msgstr ""
+"MSG_TODSGN_CORNU_TOO_COMPLEX\tDie mit dem Weichen-Designer erstellten Kurven "
+"für eine Cornu haben mehr als 128 Segmente....\tDie mit dem Weichen-Designer "
+"erstellten Kurven für eine Klthoide haben mehr als 128 Segmente.\n"
+"Versuchen Sie, die Endwinkel und Radien so einzustellen, dass die Werte "
+"näher beieinander liegen."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:18
+#, c-format
+msgid ""
+"MSG_CUSTMGM_DELETE_CONFIRM\tAre you sure you want to delete the NNN "
+"definition(s)?\tAre you sure you want to delete the\n"
+"%d definition(s)?"
+msgstr ""
+"MSG_CUSTMGM_DELETE_CONFIRM\tSind Sie sicher, dass Sie NNN Definitionen "
+"löschen wollen?\tSind Sie sicher, dass Sie %d Definitionen\n"
+"löschen wollen?"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:19
+msgid "MSG_WBITMAP_FAILED\tBitmap create or write function failed."
+msgstr ""
+"MSG_WBITMAP_FAILED\tErzeugen oder Schreiben der Bitmap ist fehlgeschlagen."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:20
+msgid "MSG_BITMAP_TOO_LARGE\tBitmap is too large."
+msgstr "MSG_BITMAP_TOO_LARGE\tBitmap ist zu groß."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:21
+msgid "MSG_CHANGE_ELEV_MODE\tCannot change elevation mode."
+msgstr ""
+"MSG_CHANGE_ELEV_MODE\tArt der Höhenfestlegung kann nicht geändert werden."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:22
+msgid ""
+"MSG_GRID_ENABLE_SPACE_GTR_0\tCannot Enable Grid; spacing must be greater "
+"than 0"
+msgstr ""
+"MSG_GRID_ENABLE_SPACE_GTR_0\tFangraster kann nicht aktiviert werden. Abstand "
+"muss größer als 0 sein"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:23
+msgid "MSG_LAYER_FREEZE\tCannot freeze current layer"
+msgstr "MSG_LAYER_FREEZE\tAktuelle Ebene kann nicht eingefroren werden"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:24
+msgid ""
+"MSG_CANT_GROUP_BUMPER1\tCannot Group Bumper Track. The track has been "
+"unselected."
+msgstr ""
+"Prellbock kann nicht in die Gruppe aufgenommen werden. Das Gleis wurde "
+"abgewählt."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:25
+msgid "MSG_CANNOT_GROUP_TRACK\tCannot Group selected track."
+msgstr ""
+"MSG_CANNOT_GROUP_TRACK\tAusgewähltes Gleis kann nicht gruppiert werden."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:26
+msgid "MSG_LAYER_HIDE\tCannot hide current layer"
+msgstr "MSG_LAYER_HIDE\tAktuelle Ebene kann nicht verborgen werden"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:27
+msgid "MSG_LAYER_MODULE\tCannot turn current layer into a Module"
+msgstr ""
+"MSG_LAYER_HIDE\tAktuelle Ebene kann nicht in ein Modul umgewandelt werden"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:28
+msgid "MSG_JOIN_EASEMENTS\tCannot Join; Easements do not align or abut."
+msgstr ""
+"MSG_JOIN_EASEMENTS\tVerbinden nicht möglich. Übergangsbögen sind nicht "
+"ausgerichtet."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:29
+#, c-format
+msgid ""
+"MSG_TRK_ALREADY_CONN\tFirst|Second track is already connected.\tCannot Join; "
+"%s track is already connected."
+msgstr ""
+"MSG_TRK_ALREADY_CONN\tErstes|zweites Gleis ist bereits verbunden.\tVerbinden "
+"nicht möglich, das %s Gleis ist bereits verbunden."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:30
+msgid "MSG_JOIN_TURNTABLE\tCannot join from a turntable, try to a turntable"
+msgstr ""
+"MSG_JOIN_TURNTABLE\tVerbinden von einer Drehscheibe ist nicht möglich, bitte "
+"zur Drehscheibe verbinden"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:31
+msgid "MSG_JOIN_CORNU_SAME\tCannot Join; Selected endpoints are on same track."
+msgstr ""
+"MSG_JOIN_CORNU_SAME\tVerbinden nicht möglich, da ausgewählte Endpunkte zum "
+"selben Gleis gehören."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:32
+msgid "MSG_JOIN_SAME\tCannot Join; Selected endpoints are on same track."
+msgstr ""
+"MSG_JOIN_SAME\tVerbinden nicht möglich, da ausgewählte Endpunkte zum selben "
+"Gleis gehören."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:33
+msgid ""
+"MSG_SELECTED_TRACKS_PARALLEL\tCannot Join; Selected tracks are parallel."
+msgstr ""
+"MSG_SELECTED_TRACKS_PARALLEL\tVerbinden nicht möglich, da ausgewählte Gleise "
+"parallel sind."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:34
+#, c-format
+msgid ""
+"MSG_PRMFIL_OPEN_NEW\tCannot open New Parameter File: FILENAME\tCannot open "
+"New Parameter File: %s"
+msgstr ""
+"MSG_PRMFIL_OPEN_NEW\tDie neue Parameterdatei DATEINAME kann nicht geöffnet "
+"werden.\tDie neue Parameterdatei %s kann nicht geöffnet werden"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:35
+msgid "MSG_LAYER_SEL_FROZEN\tCannot select a frozen layer"
+msgstr ""
+"MSG_LAYER_SEL_FROZEN\tEine eingefrorene Ebene kann nicht ausgewählt werden"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:36
+msgid ""
+"MSG_GRID_SHOW_SPACE_GTR_0\tCannot Show Grid; spacing must be greater than 0"
+msgstr ""
+"MSG_GRID_ENABLE_SPACE_GTR_0\tFangraster kann nicht angezeigt werden. Abstand "
+"muss größer als 0 sein"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:37
+#, c-format
+msgid "MSG_CANT_SPLIT_TRK\tCannot split TYPE track\tCannot split %s track"
+msgstr ""
+"MSG_CANT_SPLIT_TRK\tTYP Gleis kann nicht aufgetrennt werden\tGleis vom Typ "
+"%s kann nicht aufgetrennt werden"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:38
+#, c-format
+msgid ""
+"MSG_CUSTMGM_CANT_WRITE\tCannot write to parameter file: FILENAME\tCannot "
+"write to parameter file: %s"
+msgstr ""
+"MSG_PRMFIL_OPEN_NEW\tDie neue Parameterdatei DATEINAME kann nicht geöffnet "
+"werden.\tDie neue Parameterdatei %s kann nicht geöffnet werden"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:39
+msgid "MSG_CARIMP_DUP_INDEX\tCar Index number duplicated."
+msgstr "MSG_CARIMP_DUP_INDEX\tWagenkennzahl ist doppelt."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:40
+msgid ""
+"MSG_CONN_PARAMS_TOO_SMALL\tConnection parameters reset to minimum values."
+msgstr ""
+"MSG_CONN_PARAMS_TOO_SMALL\tVerbindungseinstellungen auf die Minimalwerte "
+"zurückgesetzt."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:41
+msgid "MSG_CONN_PARAMS_TOO_BIG\tConnection parameters reset to maximum values."
+msgstr ""
+"MSG_CONN_PARAMS_TOO_SMALL\tVerbindungseinstellungen auf die Maximalwerte "
+"zurückgesetzt."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:42
+msgid "MSG_CANT_PASTE\tCopy/Paste buffer is empty. There is nothing to Paste."
+msgstr ""
+"MSG_CANT_PASTE\tZwischenablage ist leer. Es kann nichts eingefügt werden."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:43
+msgid ""
+"MSG_TODSGN_CROSSOVER_TOO_SHORT\tCrossover length is too short. Correct..."
+"\tCrossover length is too short. Correct\n"
+"inappropriate value(s) and try again."
+msgstr ""
+"MSG_TODSGN_CROSSOVER_TOO_SHORT\tKreuzungslänge ist zu kurz. Unpassende..."
+"\tKreuzungslänge ist zu kurz. Unpassende\n"
+"Werte verbessern und nochmals versuchen."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:44
+msgid "MSG_CURVE_TOO_LARGE\tCurved track is too large."
+msgstr "MSG_CURVE_TOO_LARGE\tBogengleis ist zu groß."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:45
+msgid ""
+"MSG_TODSGN_REPLACE\tDefinition name is already in use. Saving this..."
+"\tDefinition name is already in use. Saving this\n"
+"definition replaces the existing definition.\n"
+"\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"MSG_TODSGN_REPLACE\tEin Design mit diesem Namen existiert bereits. "
+"Speichern...\tEin Design mit diesem Namen existiert bereits. Speichern\n"
+"unter diesem Namen ersetzt das vorhandene Design.\n"
+"\n"
+"Speichern fortsetzen?"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:46
+msgid "MSG_SAVE_CHANGES\tDo you want to save the changes made to your Layout?"
+msgstr ""
+"MSG_SAVE_CHANGES\tWollen Sie die Veränderungen an Ihrem Gleisplan speichern?"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:47
+msgid ""
+"MSG_CARIMP_DUP_COLUMNS\tDuplicate column headers found in Car Import file."
+msgstr ""
+"MSG_CARIMP_DUP_COLUMNS\tDoppelte Spaltenüberschrift in der Wagenimportdatei."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:48
+msgid "MSG_EP_ON_PATH\tEndpoint already on Path."
+msgstr "MSG_EP_ON_PATH\tDer Endpunkt ist bereits im Pfad enthalten."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:49
+#, c-format
+msgid ""
+"MSG_UPGRADE_VERSION1\tFile version %ld is greater than supported...\tFile "
+"version %ld is greater than supported\n"
+"version %d. You need to upgrade %s\n"
+"to at least version %s."
+msgstr ""
+"MSG_UPGRADE_VERSION1\tDateiversion %ld ist größer als unterstützte Version..."
+"\tDateiversion %ld ist größer als unterstützte\n"
+"Version %d. Sie sollten %s mindestens auf Version %s\n"
+"aktualisieren."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:50
+#, c-format
+msgid ""
+"MSG_UPGRADE_VERSION2\tFile version %ld is greater than supported...\tFile "
+"version %ld is greater than supported\n"
+"version %d. You need to upgrade your\n"
+"version of %s"
+msgstr ""
+"MSG_UPGRADE_VERSION2\tDateiversion %ld ist größer als unterstützte Version..."
+"\tDateiversion %ld ist größer als unterstützte\n"
+"Version %d. Sie sollten %s aktualisieren"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:51
+#, c-format
+msgid ""
+"MSG_LAYOUT_LINES_SKIPPED\tWhile processing Layout file %s, %d lines were "
+"skipped because they were not recognized."
+msgstr ""
+"MSG_LAYOUT_LINES_SKIPPED\tBei der Verarbeitung der Gleisplandatei %s wurden "
+"%d Zeilen übersprungen, weil sie nicht erkannt wurden."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:52
+#, c-format
+msgid ""
+"MSG_PARAM_UPGRADE_VERSION1\tFile version %ld is greater than supported..."
+"\tFile version %ld is greater than supported\n"
+"version %d. You need to upgrade %s\n"
+"to at least version %s."
+msgstr ""
+"MSG_UPGRADE_VERSION1\tDateiversion %ld ist größer als unterstützte Version..."
+"\tDateiversion %ld ist größer als unterstützte\n"
+"Version %d. Sie sollten %s mindestens auf Version %s\n"
+"aktualisieren."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:53
+#, c-format
+msgid ""
+"MSG_PARAM_UPGRADE_VERSION2\tFile version %ld is greater than supported..."
+"\tFile version %ld is greater than supported\n"
+"version %d. You need to upgrade your\n"
+"version of %s"
+msgstr ""
+"MSG_UPGRADE_VERSION2\tDateiversion %ld ist größer als unterstützte Version..."
+"\tDateiversion %ld ist größer als unterstützte\n"
+"Version %d. Sie sollten %s aktualisieren"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:54
+#, c-format
+msgid ""
+"MSG_PARAM_LINES_SKIPPED\tWhile processing Parameter file %s, %d lines were "
+"skipped because they were not recognized."
+msgstr ""
+"MSG_PARAM_LINES_SKIPPED Bei der Verarbeitung der Parameterdatei %s wurden %d "
+"Zeilen übersprungen, weil sie nicht erkannt wurden."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:55
+msgid ""
+"MSG_MOVE_POINTS_OTHER_SIDE\tFrog angle prevents placement of points. Move "
+"points to opposite side of frog."
+msgstr ""
+"MSG_MOVE_POINTS_OTHER_SIDE\tDer Weichenwinkel verhindert das Setzen....\tDer "
+"Weichenwinkel verhindert das Setzen der Weichenzungen.\n"
+"Die Weichenzungen auf die andere Seite der Weiche verschieben."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:56
+msgid "MSG_NO_ROOM_BTW_TRKS\tInsufficient space between existing stall tracks."
+msgstr "MSG_NO_ROOM_BTW_TRKS\tZu wenig Platz zwischen den Drehscheibengleisen."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:57
+#, c-format
+msgid ""
+"MSG_JOIN_DIFFER_ELEV\tJoining tracks with differing elevations (N."
+"NNN)\tJoining tracks with differing elevations (%0.2f)"
+msgstr ""
+"MSG_JOIN_DIFFER_ELEV\tZu verbindende Gleise haben unterschiedliche Höhe(N."
+"NNN)\tZu verbindende Gleise haben unterschiedliche Höhe(%0.2f)"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:58
+msgid "MSG_TRK_DESC_NOT_VISIBLE\tLabel description is hidden"
+msgstr "MSG_DESC_NOT_VISIBLE\tBeschriftung ist nicht sichtbar"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:59
+msgid "MSG_DESC_NOT_VISIBLE\tLabel descriptions not visible"
+msgstr "MSG_DESC_NOT_VISIBLE\tBeschriftungen sind nicht sichtbar"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:60
+msgid "MSG_OBJECT_TOO_SHORT\tLength of object is too short."
+msgstr "MSG_OBJECT_TOO_SHORT\tDie Länge des Objektes ist zu kurz."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:61
+#, c-format
+msgid ""
+"MSG_PRINT_MAX_SIZE\tMaximum allowed page size is W x H\tMaximum allowed page "
+"size is %s x %s"
+msgstr ""
+"MSG_PRINT_MAX_SIZE\tDie maximal zulässige Seitengröße ist B x H\tDie maximal "
+"zulässige Seitengröße ist %s x %s"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:62
+msgid ""
+"MSG_NO_PRINTER_SELECTED\tPlease select a printer from the Print Setup dialog."
+msgstr ""
+"MSG_NO_PRINTER_SELECTED\tBitte wählen Sie einen Drucker aus dem Dialogfeld "
+"Druckereinrichtung."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:63
+#, c-format
+msgid ""
+"MSG_PRMFIL_NO_CONTENTS\tNew Parameter File has no CONTENTS line: FILENAME."
+"\tNew Parameter File has no CONTENTS line: %s"
+msgstr ""
+"MSG_PRMFIL_NO_CONTENTS\tDie neue Parameterdatei enthält keine CONTENTS "
+"Zeile: DATEINAME.\tDie neue Parameterdatei enthält keine CONTENTS Zeile: %s"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:64
+msgid ""
+"MSG_NO_CARS\tNo Cars are defined for the current scale....\tNo Cars are "
+"defined for the current scale.\n"
+"\n"
+"Do you want to use the Car Inventory dialog?"
+msgstr ""
+"MSG_NO_CARS\tFür den aktuellen Maßstab sind keine Wagen vorhanden...\tFür "
+"den aktuellen Maßstab sind keine Wagen vorhanden.\n"
+"\n"
+"Soll der Wagenbestandsdialog geöffnet werden?"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:65
+msgid ""
+"MSG_NO_CARPROTO\tNo Car Prototypes are defined....\tNo Car Prototypes are "
+"defined.\n"
+"Load a Prototype definition file using the\n"
+"Parameter Files dialog or create a Prototype\n"
+"definition using the Car Prototype dialog."
+msgstr ""
+"MSG_NO_CARPROTO\tEs sind keine Vorbildwagen definiert...\tEs sind keine "
+"Vorbildwagen definiert.\n"
+"Über den Parameterdateidialog muß eine\n"
+"Parameterdatei mit Vorbildern geladen werden oder\n"
+"ein Vorbild muß über den Wagenvorbilddialog erstellt werden."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:66
+msgid "MSG_CARIMP_NO_DATA\tNo data present in Car Import file."
+msgstr "MSG_CARIMP_NO_DATA\tDie Wagenimportdatei enthält keine Daten."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:67
+msgid "MSG_PRINT_NO_PAGES\tNo pages selected for printing."
+msgstr "MSG_PRINT_NO_PAGES\tKeine Seiten zum Drucken ausgewählt."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:68
+msgid "MSG_NO_PATH_TO_EP\tNo path between Profile and selected endpoint."
+msgstr ""
+"MSG_NO_PATH_TO_EP\tEs existiert keine Verbindung zwischen dem Högenprofil "
+"und dem ausgählten Endpunkt."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:69
+#, c-format
+msgid ""
+"MSG_PRMFIL_NO_MAP\tNo Parameter File Map for CONTENTS\tNo Parameter File Map "
+"for %s"
+msgstr ""
+"MSG_PRMFIL_OPEN_NEW\tDie neue Parameterdatei DATEINAME kann nicht geöffnet "
+"werden.\tDie neue Parameterdatei %s kann nicht geöffnet werden"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:70
+msgid "MSG_NO_SELECTED_TRK\tNo track(s) selected!"
+msgstr "MSG_NO_SELECTED_TRK\tEs sind keine Gleise ausgewählt!"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:71
+msgid ""
+"MSG_NO_EMPTY_LAYER\tNo layer was found that has no contents, so the module "
+"can not be imported"
+msgstr ""
+"MSG_NO_EMPTY_LAYER\tEs wurde kein Layer gefunden, der keinen Inhalt hat, so "
+"dass das Modul nicht importiert werden kann"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:72
+#, c-format
+msgid ""
+"MSG_NO_TURNOUTS_AVAILABLE\tNo Turnouts|Structures are available.\tNo %s are "
+"available."
+msgstr ""
+"MSG_NO_TURNOUTS_AVAILABLE\tEs sind keine Weichern | Gebäude verfügbar.\tEs "
+"sind keine %s verfügbar."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:73
+msgid ""
+"MSG_CARDESC_VALUE_ZERO\tNumeric values on the Car Description...\tNumeric "
+"values on the Car Description\n"
+"dialog must be greater than 0."
+msgstr ""
+"MSG_CARDESC_VALUE_ZERO\tNumerische Werte im Wagenbeschreibungsdialog..."
+"\tNumerische Werte im Wagenbeschreibungsdialog\n"
+"müssen größer als 0 sein."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:74
+msgid "MSG_MOVE_OUT_OF_BOUNDS\tObject has moved beyond room boundaries."
+msgstr ""
+"MSG_MOVE_OUT_OF_BOUNDS\tObjekt wurde nach außerhalb des Raumes verschoben."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:75
+msgid ""
+"MSG_PARALLEL_SEP_GTR_0\tParallel separation must be greater than 0, or the "
+"new guage must be different than the old."
+msgstr ""
+"MSG_PARALLEL_SEP_GTR_0\tParallelabstand muß entweder größer als 0 sein. oder "
+"die neue Spurweite muss sich von der alten unterscheiden."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:76
+msgid ""
+"MSG_CARPART_DUPNAME\tPart Number for this Manufacturer already exists...."
+"\tPart Number for this Manufacturer already exists.\n"
+"\n"
+"Do you want to update it?"
+msgstr ""
+"MSG_CARPART_DUPNAME\tTeilnummer für diesen Hersteller existiert bereits..."
+"\tTeilnummer für diesen Hersteller existiert bereits.\n"
+"\n"
+"Wollen Sie den Artikel aktualisieren?"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:77
+#, c-format
+msgid ""
+"MSG_PLAYBACK_LISTENTRY\tPlayback: Cannot find list entry: NAME\tPlayback: "
+"Cannot find list entry: %s"
+msgstr ""
+"MSG_PLAYBACK_LISTENTRY\tWiedergabe: Der Listeneintrag: NAME kann nicht "
+"gefunden werden.\tWiedergabe: der Listeneintrag %s kann nicht gefunden werden"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:78
+#, c-format
+msgid ""
+"MSG_PLAYBACK_VERSION_UPGRADE\tPlayback file version %ld is...\tPlayback file "
+"version %ld is\n"
+"greater than supported version %d\n"
+"You need to upgrade your version of %s"
+msgstr ""
+"MSG_PLAYBACK_VERSION_UPGRADE\tVersion %ld der Wiedergabedatei ist..."
+"\tVersion %ld der Wiedergabedatei\n"
+"ist neuer als due unterstützte Version %d\n"
+"Aktualisierung von %s ist notwendig"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:79
+#, c-format
+msgid ""
+"MSG_DOMOUSE_BAD_OP\tPlayback: unknown action NNN\tPlayback: unknown action %d"
+msgstr ""
+"MSG_DOMOUSE_BAD_OP\tWiedergabe: unbekannte AktionNNN\tWiedergabe: unbekannte "
+"Aktion %d"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:80
+msgid "MSG_MOVE_POINTS_AWAY_CLOSE\tPoints are to close to frog; move away."
+msgstr ""
+"MSG_MOVE_POINTS_AWAY_CLOSE\tWeichenzungen sind zu kurz. In größere "
+"Entfernung vom Herzstück setzen."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:81
+msgid "MSG_POLY_SHAPES_3_SIDES\tPoly shapes must have at least 3 sides."
+msgstr ""
+"MSG_POLY_SHAPES_3_SIDES\tEin Vieleck muss mindestens drei Seiten haben.."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:82
+msgid "MSG_POLY_MULTIPLE_SELECTED\tCan't delete multiple points at once"
+msgstr ""
+"MSG_POLY_MULTIPLE_SELECTED\tKann nicht mehrere Punkte auf einmal löschen"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:83
+msgid ""
+"MSG_CARPROTO_DUPNAME\tPrototype name already exists....\tPrototype name "
+"already exists.\n"
+"\n"
+"Do you want to update it?"
+msgstr ""
+"MSG_CARPROTO_DUPNAME\tEin Vorbild mit diesem Namen existiert bereits...."
+"\tEin Vorbild mit diesem Namen existiert bereits.\n"
+"\n"
+"Wollen Sie dieses Vorbild überschreiben?"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:84
+msgid "MSG_RADIUS_GTR_0\tRadius must be greater than 0."
+msgstr "MSG_RADIUS_GTR_0\tRadius muss größer als 0 sein.."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:85
+msgid "MSG_RADIUS_GTR_10000\tRadius must be less than 10000."
+msgstr "MSG_RADIUS_GTR_0\tRadius muss kleiner als 10000 sein."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:86
+msgid ""
+"MSG_RADIUS_TOO_BIG\tThe Circle or Helix will not fit within the layouts room "
+"parameters (Height and Width)."
+msgstr ""
+"MSG_RADIUS_TOO_BIG\tDer Bogen oder die Gleiswendel passen nicht in den Raum "
+"(Höhe und Breite)."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:87
+#, c-format
+msgid ""
+"MSG_RESCALE_TOO_BIG\tRescaled tracks do not fit within layouts room "
+"parameters...\tRescaled tracks do not fit within layouts room parameters\n"
+"(Height and width). The layouts room parameters should be\n"
+"set to at least %s by %s."
+msgstr ""
+"MSG_RESCALE_TOO_BIG\tNeu skalierte Gleise passen nicht in den Raum...\tNeu "
+"skalierte Gleise passen nicht in den Raum\n"
+"(Länge und Breite). Die benötigte Größe ist\n"
+"mindestens %s auf %s."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:88
+msgid ""
+"MSG_CARIMP_MISSING_COLUMNS\tRequired column headers missing from Car Import "
+"file."
+msgstr ""
+"MSG_CARIMP_MISSING_COLUMNS\tDie benötigten Spaltenüberschriften fehlen in "
+"der Wagen-ImportDatei."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:89
+#, c-format
+msgid ""
+"MSG_2ND_TRK_NOT_SEL_UNSEL\tSecond track must be selected|unselected\tSecond "
+"track must be %s."
+msgstr ""
+"MSG_2ND_TRK_NOT_SEL_UNSEL\tDas zweite Gleis darf (nicht) ausgewählt sein."
+"\tDas zweite Gleis muss %s sein."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:90
+msgid "MSG_OUT_OF_BOUNDS\tSelected page is out of bounds."
+msgstr ""
+"MSG_OUT_OF_BOUNDS\tAusgewählte Dateien sind außerhalb des zulässigen "
+"Bereichs."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:91
+msgid "MSG_SEL_POS_FIRST\tSelect position prior to entering Text."
+msgstr ""
+"MSG_SEL_POS_FIRST\tDie Position muß vor der Texteingabe festgelegt werden."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:92
+msgid ""
+"MSG_CARPROTO_BADSEGS\tSelected shapes must define a rectangular area ..."
+"\tSelected shapes must define a rectangular\n"
+"area with length greater than height."
+msgstr ""
+"MSG_CARPROTO_BADSEGS\tDie ausgewählten Formen müssen einen rechtwinkligen..."
+"\tDie ausgewählten Formen müssen einen rechtwinkligen\n"
+"Bereich bilden, wobei die Länge größer als die Breite sein muss."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:93
+msgid ""
+"MSG_TOO_FAR_APART_DIVERGE\tSelected tracks deviate too much or are too far "
+"apart from each other."
+msgstr ""
+"MSG_TOO_FAR_APART_DIVERGE\tDie ausgewählten Gleise weichen zu stark ab..."
+"\tDie ausgewählten Gleise weichen zu stark ab oder\n"
+"sind zu weit voneinander entfernt."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:94
+msgid "MSG_COMMAND_DISABLED\tSpecified command disabled."
+msgstr "MSG_COMMAND_DISABLED\tDieser Befehl ist deaktiviert."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:95
+msgid "MSG_SPLIT_POS_BTW_MERGEPTS\tSplit position between Turnout Points"
+msgstr ""
+"MSG_SPLIT_POS_BTW_MERGEPTS\tDie Trennstelle befindet sich iin den "
+"Weichenzungen"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:96
+msgid "MSG_SPLIT_PATH_NOT_UNIQUE\tSplit position not on unique path"
+msgstr ""
+"MSG_SPLIT_PATH_NOT_UNIQUE\tTrennstelle ist nicht auf einem eindeutigen "
+"Verlauf"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:97
+#, c-format
+msgid ""
+"MSG_CARIMP_MISSING_DIMS\tThe following car has no dimensions and a...\tThe "
+"following car has no dimensions and a\n"
+"Car Part description can not be found.\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Do you wish to continue importing other Cars?"
+msgstr ""
+"MSG_CARIMP_MISSING_DIMS\tFür den folgenden Wagen gibt es keine Abmessungen "
+"und....\tFür den folgenden Wagen gibt es keine Abmessungen und\n"
+"eine Wagenbeschreibung ist nicht vorhanden.\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Soll das Einlesen der Wagen fortgesetzt werden?"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:98
+#, c-format
+msgid ""
+"MSG_CARIMP_MISSING_PARTNO\tThe following car has no Part Number...\tThe "
+"following car has no Part Number\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Do you wish to continue importing other Cars?"
+msgstr ""
+"MSG_CARIMP_MISSING_PARTNO\tDer folgende Wagen hat keine Teilenummer...\tDer "
+"folgende Wagen hat keine Teilenummer.\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Soll das Einlesen der Wagen fortgesetzt werden?"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:99
+#, c-format
+msgid ""
+"MSG_CARIMP_IGNORED_COLUMN\tThe following column in the Car Import file will "
+"be ignored:...\tThe following column in the Car Import file will be "
+"ignored:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"MSG_CARIMP_IGNORED_COLUMN\tDiese Spalte in der Wagen-Importdatei wird "
+"ignoriert:...\tDiese Spalte in der Wagen-Importdatei wird ignoriert:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:100
+msgid ""
+"MSG_CANT_MOVE_UNDER_TRAIN\tThe position of a turnout or turntable cannot be "
+"changed while occupied by a train."
+msgstr ""
+"MSG_CANT_MOVE_UNDER_TRAIN\tDie Position einer Weiche oder einer "
+"Drehscheibe...\tDie Position einer Weiche oder einer Drehscheibe\n"
+"kann nicht verändert werden, wenn sich ein Zug darauf befindet."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:101
+msgid ""
+"MSG_STRUCT_NO_STRUCTS\tThere are no structures to choose from in the "
+"structure...\tThere are no structures to choose from in the structure\n"
+"selection list.  Please check your SCALE, select the\n"
+"<File|Parameter Files> menu to load a Parameter File or\n"
+"create a new Structure with the Group command."
+msgstr ""
+"MSG_STRUCT_NO_STRUCTS\tIn der Liste der Gebäude gibt es keine...\tIn der "
+"Liste der Gebäude gibt es keine Gebäude,\n"
+"die ausgewählt werden können.  Bitte Maßstab prüfen, im Menupunkt <Datei|"
+"Parameter Dateien> eine Parameter-Datei wählen\n"
+"oder ein neues Gebäude mit dem Gruppieren-Befehl erstellen."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:102
+msgid ""
+"MSG_TURNOUT_NO_TURNOUT\tThere are no turnouts to choose from in the "
+"turnout...\tThere are no turnouts to choose from in the turnout\n"
+"selection list.  Please check your SCALE, select the\n"
+"<Manage|Turnout Designer> menu to enter a new turnout\n"
+"or select the <File|Parameter Files> menu to load a\n"
+"Parameter File"
+msgstr ""
+"MSG_TURNOUT_NO_TURNOUT\tIn der Weichenauswahl gibt es keine Weichen, die "
+"ausgewählt werden können...\tIn der Weichenauswahl gibt es keine Weichen, "
+"die ausgewählt werden können.\n"
+"Bitte den Maßstab prüfen, über den Menupunkt <Hinzufügen | Weichendesigner> "
+"eine Weiche anlegen oder\n"
+"eine Parameter-Datei unter <Datei|Parameter Dateien> laden"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:103
+msgid "MSG_NO_UNCONN_EP\tThere are no unconnected end points for this track"
+msgstr "MSG_NO_UNCONN_EP\tDieses Gleis hat keine freien Endpunkte"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:104
+msgid "MSG_PULL_FEW_SECTIONS\tThere are too few sections in this loop."
+msgstr ""
+"MSG_PULL_FEW_SECTIONS\tIn dieser Schleife gibt es zu wenige Teilstücke."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:105
+msgid "MSG_NO_REDO\tThere is nothing to redo!"
+msgstr "MSG_NO_REDO\tEs gibt nichts wiederherzustellen!"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:106
+msgid "MSG_NO_UNDO\tThere is nothing to undo!"
+msgstr "MSG_NO_UNDO\tEs gibt nicht rückgängig zu machen!"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:107
+msgid "MSG_TOOMANYSEGSINGROUP\tToo many segments in Group."
+msgstr "MSG_TOOMANYSEGSINGROUP\tIn der Gruppe sind zu viele Teile."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:108
+msgid "MSG_CANNOT_CHANGE\tTrack cannot be changed."
+msgstr "MSG_CANNOT_CHANGE\tGleis kann nicht verändert werden."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:109
+msgid "MSG_POINT_INSIDE_TURNTABLE\tTrack endpoint is within turntable radius."
+msgstr ""
+"MSG_POINT_INSIDE_TURNTABLE\tGleisende befindet sich innerhalb der "
+"Drehscheibe."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:110
+msgid ""
+"MSG_MOVE_POINTS_AWAY_NO_INTERSECTION\tTrack intersection not possible; move "
+"points away from frog."
+msgstr ""
+"MSG_MOVE_POINTS_AWAY_NO_INTERSECTION\tGleiskreuzung ist nicht möglich, "
+"Weichenzungen müssen länger sein."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:111
+#, c-format
+msgid ""
+"MSG_TRK_TOO_SHORT\tTrack is too short by N.NNN\t%strack is too short by %0.3f"
+msgstr ""
+"MSG_TRK_TOO_SHORT\tGleis ist um N.NNN zu kurz.\t%sgleis ist um %0.3f zu kurz"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:112
+#, c-format
+msgid ""
+"MSG_RADIUS_LSS_EASE_MIN\tTrack radius (N.NNN) is smaller than easement "
+"minimum (N.NNN).\tTrack radius (%s) is smaller than easement minimum (%s)."
+msgstr ""
+"MSG_RADIUS_LSS_EASE_MIN\tGleisradius (N.NNN) ist kleiner als der minimale "
+"Übergangsbogen (N.NNN).\tGleisradius (%s) ist kleiner als\n"
+"der Mindest-Übergangsbogen (%s)."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:113
+msgid ""
+"MSG_CANT_MODIFY_FROZEN_TRK\tTracks in a frozen layer cannot be modified."
+msgstr ""
+"MSG_CANT_MODIFY_FROZEN_TRK\tGleise in einer gesperrten Ebene können nicht "
+"verändert werden."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:114
+msgid "MSG_CANT_MODIFY_MODULE_TRK\tTracks in a module cannot be modified."
+msgstr ""
+"MSG_CANT_MODIFY_FROZEN_TRK\tGleise in einem Modul können nicht verändert "
+"werden."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:115
+msgid ""
+"MSG_SEGMENTS_DIFFER\tTurnout definition contains non-track segments...."
+"\tTurnout definition contains non-track segments.\n"
+"\n"
+"Do you want to include them in this update?"
+msgstr ""
+"MSG_SEGMENTS_DIFFER\tDie Weichendefinition enthält nicht nur Gleise....\tDie "
+"Weichendefinition enthält nicht nur Gleise.\n"
+"\n"
+"Sollen diese in der Aktrualisierung aufgenommen werden?"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:116
+msgid "MSG_TURNTABLE_DIAM_GTR_0\tTurntable diameter must greater than 0."
+msgstr ""
+"MSG_TURNTABLE_DIAM_GTR_0\tDer Durchmesser der Drehscheibe muß größer als 0 "
+"sein."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:117
+#, c-format
+msgid ""
+"MSG_UNDO_ASSERT\tUndo assertion failure %s:%d...\tUndo assertion failure %s:"
+"%d\n"
+"Val = %ld(%lx)\n"
+"%s\n"
+"Please report this error to the XTrackCAD project development team at "
+"SourceForge."
+msgstr ""
+"MSG_UNDO_ASSERT\tUndo assertion failure %s:%d...\tUndo assertion failure %s:"
+"%d\n"
+"Val = %ld(%lx)\n"
+"%s\n"
+"Bitte diesen Fehler an das XTrackCAD Entwicklungsteam in Sourceforge "
+"berichten."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:118
+#, c-format
+msgid ""
+"MSG_PROG_CORRUPTED\tCritical file damaged!...\tCritical file damaged!\n"
+"\n"
+"%s is corrupt.\n"
+"\n"
+"Please reinstall software."
+msgstr ""
+"MSG_PROG_CORRUPTED\tEine kritische Datei ist beschädigt...\tEine kritische "
+"Datei ist beschädigt!\n"
+"\n"
+"%s ist beschädigt.\n"
+"\n"
+"Bitte XTrackCAD neu installieren."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:119
+#, c-format
+msgid ""
+"MSG_ENTERED_STRING_TRUNCATED\tThe entered text is too long. Maximum length "
+"is %d."
+msgstr ""
+"MSG_ENTERED_STRING_TRUNCATED\tDer eingegebene Text ist zu lang. Die maximal "
+"zulässige Länge beträgt %d."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:120
+#, c-format
+msgid "MSG_PT_IS_NOT_TRK\t[X Y] is not a track\t[%s %s] is not a track."
+msgstr ""
+"MSG_PT_IS_NOT_TRK\tAn [X Y]befindet sich kein Gleis\tAn [%s %s] befindet "
+"sich kein Gleis."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:121
+msgid ""
+"MSG_BITMAP_SIZE_WARNING\tYou have specified a large Bitmap....\tYou have "
+"specified a large Bitmap.\n"
+"\n"
+"Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"MSG_BITMAP_SIZE_WARNING\tDie Bilddatei wird sehr groß.\tDie Bilddatei wird "
+"sehr groß.\n"
+"\n"
+"Wollen Sie den Vorgang fortsetzen?"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:122
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete these %d car(s)?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese %d Wagen löschen wollen?"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:123
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot open %s file:\n"
+"%s:%s"
+msgstr ""
+"%sdatei kann nicht geöffnet werden:\n"
+"%s:%s"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:124
+#, c-format
+msgid "Cannot create directory: %s - %s"
+msgstr "Kann Verzeichnis %s nicht erstellen %s"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:125
+#, c-format
+msgid "Cannot open directory: %s"
+msgstr "Verzeichnis %s kann nicht geöffnet werden"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:126
+#, c-format
+msgid "Path for deletion is not a directory: %s"
+msgstr "Zu löschender Pfad %s ist kein Verzeichnis"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:127
+#, c-format
+msgid "Open failed for directory: %s"
+msgstr "Fehler beim Öffnen des Verzeichnis  %s"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:128
+#, c-format
+msgid "Can't add directory record %s to zip - %s"
+msgstr "Kann Verzeichniseintrag %s nicht zum Zip hinzufügen - %s"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:129
+#, c-format
+msgid "Can't add file record %s to zip at %s - %s"
+msgstr "Kann den Dateisatz %s nicht zum Zip bei %s - %s hinzufügen"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:130
+#, c-format
+msgid "Can't create zip %s - %s"
+msgstr "Zip-Datei %s kann nicht erstellt werden %s"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:131
+#, c-format
+msgid "Close failure for zip %s - %s"
+msgstr "Fehler beim Schließen der Zip-Datei %s - %s"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:132
+#, c-format
+msgid "Rename failure for zip from %s to %s - %s"
+msgstr "Umbenennen des Zip von %s in %s - %s fehlgeschlagen"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:133
+#, c-format
+msgid "Open failure for zip %s - %s"
+msgstr "Öffnungsfehler für Zip %s - %s"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:134
+#, c-format
+msgid "Index failure for zip %s - %s"
+msgstr "Indexfehler für Zip %s - %s"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:135
+#, c-format
+msgid "Open read file failure %s %s"
+msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei zum Lesen %s %s"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:136
+#, c-format
+msgid "Open file in zip failure %s %s"
+msgstr "Fehler beim Öfnen der Datei im Zip %s %s"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:137
+#, c-format
+msgid "Unlink failed for: %s"
+msgstr "Löschen ist fehlgeschlagen bei %s"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:138
+#, c-format
+msgid "Remove Directory failed for: %s"
+msgstr "Verzeichnis entfernen fehlgeschlagen für: %s"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:139
+#, c-format
+msgid "Cannot save archive to %s from directory: %s"
+msgstr "Archiv kann nicht in %s aus Verzeichnis %s gespeichert werden"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:140
+#, c-format
+msgid "Cannot save manifest file to %s"
+msgstr "Manifest kann nicht in %s gespeichert werden"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:141
+#, c-format
+msgid "Cannot open manifest file %s"
+msgstr "Manifest kann nicht geöffnet werden %s"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:142
+#, c-format
+msgid "Cannot unpack file: %s for file: %s in directory: %s"
+msgstr "Datei kann nicht entpackt werden: %s für Datei: %s im Verzeichnis: %s"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:143
+#, c-format
+msgid "Cannot open file %s"
+msgstr "Datei %s kann nicht geöffnet werden"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:144
+#, c-format
+msgid "Cannot copy file %s into directory %s"
+msgstr "Datei %s kann nicht in das Verzeichnis %s kopiert werden"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:145
+#, c-format
+msgid "Unrecognized Option: %s"
+msgstr "Unbekannte Option: %s"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:146
+#, c-format
+msgid ""
+"End-Of-Line is unexpected in a quoted field.\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Do you want to continue reading the file?"
+msgstr ""
+"Unerwartetes Zeilenende in innerhalb von Anführungszeichen.\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Soll das Lesen der Datei fortgesetzt werden?"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:147
+#, c-format
+msgid ""
+"A comma was expected after this quoted field.\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Do you want to continue reading the file?"
+msgstr ""
+"Erwartetes Komma nach Anführungszeichen fehlt.\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Soll das Laden der Datei fortgesetzt werden?"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:148
+#, c-format
+msgid ""
+"Error \\\\\"%s\\\\\" occurred while writing %s.\n"
+"Please check disk space and system status."
+msgstr ""
+"Fehler \\\\\"%s\\\\\" aufgetreten beim Speichern von  %s.\n"
+"Bitte Plattenplatz und System prüfen."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:149
+#, c-format
+msgid ""
+"At least one path for the Turnout T%d does not\n"
+"terminate on an endpoint. Such a track cannot be grouped.\n"
+"The track has been unselected."
+msgstr ""
+"Mindestens ein Pfad durch die Weiche T%d endet nicht\n"
+"an einem Endpunkt. Solche Gleise können nicht gruppiert werden.\n"
+"Das Gleis wurde aus der Auswahl entfernt."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:150
+msgid "inv-pathEndTrk on Path."
+msgstr "inv-pathEndTrk auf Pfad."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:151
+msgid "inv-pathStartTrk on Path"
+msgstr "inv-pathStartTrk auf Pfad"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:152
+#, c-format
+msgid "%s:%d- %s"
+msgstr "%s:%d- %s"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:153
+msgid "pathEndTrk not on Path."
+msgstr "pathEndTrk nicht auf einem Pfad."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:154
+msgid "pathStartTrk not on Path."
+msgstr "pathStartTrk nicht auf einem Pfad."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:155
+msgid ""
+"The tracks cannot be connected together.\n"
+"\n"
+"Try changing some tracks for a closer fit\n"
+"or increase the Connection Angle value on\n"
+"the Preferences dialog."
+msgstr ""
+"Die Gleise können nicht verbunden werden.\n"
+"\n"
+"Versuchen Sie einige Gleise enger zusammenzuführen\n"
+"oder ändern Sie den Verbindungswinkel im\n"
+"Einstellungsdialog."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:156
+msgid ""
+"The tracks cannot be connected together.\n"
+"\n"
+"Try changing some tracks for a closer fit\n"
+"or increase the Connection Distance and\n"
+"Angle values on the Preferences dialog"
+msgstr ""
+"Die Gleise können nicht verbunden werden.\n"
+"\n"
+"Versuchen Sie einige Gleise enger zusammenzuführen\n"
+"oder ändern Sie den Verbindungsabstand und -winkel im\n"
+"Einstellungsdialog"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:157
+msgid ""
+"The tracks cannot be connected together.\n"
+"\n"
+"Try changing some tracks for a closer fit\n"
+"or increase the Connection Distance"
+msgstr ""
+"Die Gleise können nicht verbunden werden.\n"
+"\n"
+"Versuchen Sie einige Gleise enger zusammenzuführen\n"
+"oder ändern Sie den Verbindungsabstand im Einstellungsdialog"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:158
+msgid ""
+"The first track for the Align\n"
+"Rotate command must be Selected."
+msgstr ""
+"Das erste Gleis für den \"Ausrichten\n"
+"Drehen\" Befehl muss ausgewählt sein."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:159
+msgid ""
+"The second track for the Align\n"
+"Rotate command must be Unselected."
+msgstr ""
+"Das zweite Gleis für den \"Ausrichten\n"
+"Drehen\" Befehl darf nicht ausgewählt sein."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:160
+msgid "Too many selected tracks, drawing tracks as End Point."
+msgstr "Zu viele ausgewählte Gleise, nur die Endpunkte werden angezeigt."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:161
+msgid "Select an endpoint between two tracks."
+msgstr "Einen Endpunkt zwischen zwei Gleisen auswählen."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:162
+msgid ""
+"According to values that have been entered the diverging\n"
+"track does not connect with the tangent track. Please\n"
+"check the values entered and try again. Check the angle\n"
+"is entered as a frog number or in degrees as specified\n"
+"by Angle Mode radio buttons."
+msgstr ""
+"Mit den eingegebenen Werten kann das abzweigende\n"
+"Gleis nicht mit dem Stammgleis verbunden werden. Bitte\n"
+"prüfen Sie die eingegebenen Werte und versuchen es nochmals.\n"
+"Prüfen Sie ob der Abzweigwinkel gemäß der der Auswahl richtig als\n"
+"Steigung oder als Winkel eingegeben wurde."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:163
+msgid "Moved before the end of the turnout"
+msgstr "Vor das Ende des Tunnels verschoben"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:164
+msgid ""
+"The Coupled Length must be greater than the Car Length,\n"
+"and the Coupler Length must be greater than 0."
+msgstr ""
+"Die gekuppelte Länge muss größer als die Wagenlänge\n"
+"und die Kupplerlänge muss größer als 0 sein."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:165
+msgid ""
+"The Car Length value must be greater\n"
+"than the Car Width value."
+msgstr ""
+"Die Wagenlänge muss größer als\n"
+"die Wagenbreite sein."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:166
+msgid ""
+"The specified Index is already in use.\n"
+"The Index will be updated to the next available value."
+msgstr ""
+"Dier angegebene Indexnummer ist bereits vergeben.\n"
+"Die Indexnummer wird auf den nächsten freien Wert aktualisiert."
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:167
+msgid ""
+"You have changed values for this object.\n"
+"\n"
+"Are you sure you want to Close?"
+msgstr ""
+"Sie haben Änderungen an diesem Objekt vorgenommen\n"
+"\n"
+"Wollen Sie diesen Dialog wirklich beenden?"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:168
+#, c-format
+msgid ""
+"File version %ld is lower than the minimum\n"
+"supported version %d. You need to update your\n"
+"layout file using an older version of %s"
+msgstr ""
+"Dateiversion %ld ist älter als die älteste\n"
+"unterstütze Version %d. Konvertieren Sie\n"
+"die Gleisplandatei mit einer älteren Version von %s"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:169
+#, c-format
+msgid ""
+"File version %ld is lower than the minimum\n"
+"supported version %d.This parameter file will only work using an older "
+"version of %s"
+msgstr ""
+"Dateiversion %ld ist älter als die älteste\n"
+"unterstütze Version %d. Diese Parameter-Datei wird nur mit einer älteren "
+"Version von %s funktionieren"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:170
+#, c-format
+msgid ""
+"%s cannot read the demo file:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"%s kann die Demodatei \":\n"
+"%s nicht laden"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:171
+#, c-format
+msgid "doDemo: bad number (%d)"
+msgstr "doDemo: ungültige Zahl (%d)"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:172
+msgid "Playback TIMEEND without TIMESTART"
+msgstr "TIMEEND in Wiedergabe ohne TIMESTART"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:173
+#, c-format
+msgid ""
+"Unknown playback command (%d)\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Unbekannter Wiedergabebefehl (%d)\n"
+"%s"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:174
+#, c-format
+msgid ""
+"Playback file version %ld is lower than the\n"
+"minimum supported version %d.\n"
+"You need to update your layout file using an\n"
+"older version of %s"
+msgstr ""
+"Wiedergabedatei version %ld ist niedriger als\n"
+"die kleinste unterstützte Version %d.\n"
+"Sie müssen Ihr Layoutdesign mit einer älteren\n"
+"Version von %s aktualisieren"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:175
+#, c-format
+msgid "Scale index (%d) is not valid"
+msgstr "Maßstab (%d) ist nicht gültig"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:176
+#, c-format
+msgid ""
+"Scale %s is not valid\n"
+"Please check your %s.xtq file"
+msgstr ""
+"Maßstab %s ist ungültig.\n"
+"Bitte prüfen Sie die Datei %s.xtq"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:177
+msgid "Cannot extend a helix"
+msgstr "Eine Gleiswendel kann nicht erweitert werden"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:178
+msgid "Cannot trim a helix"
+msgstr "Eine Gleiswendel kann n icht gekürzt werden"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:179
+msgid "Ignore further audit notices?"
+msgstr "Weitere Protokollhinweise ignorieren?"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:180
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:181
+msgid "Audit Abort?"
+msgstr "Protokolierung abbrechen?"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:182
+msgid "Write Audit File?"
+msgstr "Protokolldatei schreiben?"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:183
+#, c-format
+msgid "checkTrackLength: Short track length = %0.3f"
+msgstr "checkTrackLength: Kurze Gleislänge = %0.3f"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:184
+#, c-format
+msgid "checkTrackLength: unknown type: %d"
+msgstr "checkTrackLength: Unbekannter Typ: %d"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:185
+#, c-format
+msgid "connectTracks: T%d[%d] T%d[%d] d=%0.3f a=%0.3f"
+msgstr "connectTracks: T%d[%d] T%d[%d] d=%0.3f a=%0.3f"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:186
+#, c-format
+msgid "GetAngleAtPoint: bad type(%d) for T(%d)"
+msgstr "GetAngleAtPoint: Falscher Typ (%d) für T(%d)"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:187
+#, c-format
+msgid "joinTracks: invalid track type=%d"
+msgstr "joinTracks: Ungültiger Gleistyp=%d"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:188
+#, c-format
+msgid "resolveIndex: T%d[%d]: T%d doesn\\\\'t exist"
+msgstr "resolveIndex: T%d[%d]: T%d existiert nicht"
+
+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:189
+msgid "Moved beyond the end of the track"
+msgstr "Hinter das Ende des Gleises verschoben"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:9
+msgid "Invokes online help for this dialog"
+msgstr "Aufruf der Kontexthilfe für diesen Dialog"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:10
+msgid "Cancels this command"
+msgstr "Befehl abbrechen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:11
+msgid "Closes the dialog"
+msgstr "Dialogfenster schliessen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:12
+msgid "About program dialog"
+msgstr "Informationen über dieses Programm"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:13
+msgid "Move selected object to top"
+msgstr "Ausgewählte Objekte ganz nach oben verschieben"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:14
+msgid "Raise or lower all selected tracks"
+msgstr "Alle ausgewählten Gleise anheben oder absenken"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:15
+msgid "Turn magnetic snap on or off"
+msgstr "Magnetisches Fangen ein/aus"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:16
+msgid "Move selected object to bottom"
+msgstr "Ausgewähltes Objekt ganz nach unten verschieben"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:17
+msgid "Create a section of track for automation"
+msgstr "Einen Gleisabschnitt für die Automation erstellen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:18
+msgid "Edit a block definition "
+msgstr "Einen Gleisblock bearbeiten "
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:19
+msgid "Create a new Car/Loco description"
+msgstr "Erstelle eine neue Wegan/Lok-Beschreibung"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:20
+msgid "Manage your Car and Loco Inventory"
+msgstr "Wagen- und Lokbestand verwalten"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:21
+msgid "Create track circle from center"
+msgstr "Erstelle Gleiskreis um Mittelpunkt"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:22
+msgid "Create fixed radius track circle"
+msgstr "Erstelle Gleiskreis mit festgelegtem Radius"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:23
+msgid "Set Circle Track creation mode"
+msgstr "Wähle Befehl um Gleisbögen zu erstellen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:24
+msgid "Create track circle from tangent"
+msgstr "Erstelle Gleiskreis von Tangente"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:25
+msgid "Removes elevation from Selected tracks"
+msgstr "Entfernt die Höhenangaben von den ausgewählten Gleisen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:26
+msgid "Copy objects to clipboard and duplicate them in exactly the same place"
+msgstr ""
+"Objekte in die Zwischenablage kopieren und  an genau der gleichen Stelle "
+"duplizieren"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:27
+msgid "Command Options dialog"
+msgstr "Dialog für die Befehlsoptionen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:28
+msgid "Controls colors"
+msgstr "Steuert die Farben"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:29
+msgid "Connect two tracks"
+msgstr "Gleise zusammenfügen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:30
+msgid "Create a control for layout automation"
+msgstr "Erstelle ein Kontrollelement für Automation"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:31
+msgid "Select control element to create"
+msgstr "Neues Kontrollelement festlegen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:32
+msgid "Manage control elements"
+msgstr "Steuerungselemente verwalten"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:33
+msgid "Set Convert mode"
+msgstr "Konvertierungsmodus einstellen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:34
+msgid "Convert from Fixed Track to Cornu"
+msgstr "Aus festem Gleis in eine Cornu umwandeln"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:35
+msgid "Convert from Cornu and Bezier to Fixed Track"
+msgstr "Von Cornu oder Bezier auf festes Gleis umwandeln"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:36
+msgid "Copy selected objects to clipboard"
+msgstr "Ausgewählte Objekte in die Zwischenablage kopieren"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:37
+msgid "Create Cornu track"
+msgstr "Cornu-Bogen erstellen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:38
+msgid "Create curved track from center"
+msgstr "Erstelle Gleisbogen vom Mittelpunkt"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:39
+msgid "Create curved track from chord"
+msgstr "Erstelle Gleisbogen von einer Sehne"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:40
+msgid "Create curved track from end-point"
+msgstr "Erstelle Gleisbogen von Endpunkt"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:41
+msgid "Create Bezier track"
+msgstr "Erstelle Bezier-Gleis"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:42
+msgid "Set Curve Track creation mode"
+msgstr "Wähle Befehl um Gleiskreis zu erstellen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:43
+msgid "Create curved track from tangent"
+msgstr "Erstelle Gleisbogen von einer Tangente"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:44
+msgid "Manipulate Custom designer entries"
+msgstr "Bearbeite die eigenen Designs"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:45
+msgid "Moves selected objects to clipboard"
+msgstr "Ausgewählte Objekte in die Zwischenablage verschieben"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:46
+msgid "Delete objects"
+msgstr "Objekte löschen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:47
+msgid "Playback demos"
+msgstr "Demos abspielen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:48
+msgid "Change Object Properties"
+msgstr "Eigenschaften des Objektes bearbeiten"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:49
+msgid "Change to properties mode"
+msgstr "Zum Modus \"Eigenschaften\""
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:50
+msgid "Deselect all selected objects"
+msgstr "Ausgewählte Objekte abwählen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:51
+msgid "Change Display parameters"
+msgstr "Anzeigeeigenschaften ändern"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:52
+msgid "Create benchwork"
+msgstr "Unterbau erstellen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:53
+msgid "Create a box"
+msgstr "Ein Viereck erstellen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:54
+msgid "Set Circle drawing command"
+msgstr "Wähle Befehl um Kreise zu zeichnen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:55
+msgid "Create a circle"
+msgstr "Einen Kreis erstellen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:56
+msgid "Draw a circle line from center"
+msgstr "Zeichne Kreislinie um Mittelpunkt"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:57
+msgid "Draw a fixed radius circle line"
+msgstr "Zeichne einen Kreisbogen mit festen Radius"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:58
+msgid "Draw a circle line from tangent"
+msgstr "Zeichne Kreis von Tangente"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:59
+msgid "Set Curve drawing command"
+msgstr "Wähle Befehl um gebogene Linien zu zeichnen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:60
+msgid "Create a curved line"
+msgstr "Eine gebogene Linie erstellen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:61
+msgid "Create a curved line from End"
+msgstr "Gebogene Linie von einem Endpunkt erstellen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:62
+msgid "Create a curved line from center"
+msgstr "Gebogene Linie vom Mittelpunkt aus erstellen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:63
+msgid "Create a curved line from chord"
+msgstr "Gebogene Linie von einer Sehne erstellen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:64
+msgid "Create a curved line from tangent"
+msgstr "Gebogene Linie von einer Tangente erstellen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:65
+msgid "Create a Bezier line"
+msgstr "Eine Bezier-Linie erstellen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:66
+msgid "Create a dimension line"
+msgstr "Zeichne Maßlinie"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:67
+msgid "Create a filled box"
+msgstr "Ein gefülltes Viereck erstellen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:68
+msgid "Create a filled circle"
+msgstr "Einen gefüllten Kreis erstellen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:69
+msgid "Draw a filled circle from center"
+msgstr "Zeichne gefüllten Kreis um Mittelpunkt"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:70
+msgid "Draw a fixed radius filled circle"
+msgstr "Zeichne einen gefüllten Kreis mit festem Radius"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:71
+msgid "Draw a filled circle from tangent"
+msgstr "Zeichne gefüllten Kreis von Tangente"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:72
+msgid "Create a polygon"
+msgstr "Ein Polygon erstellen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:73
+msgid "Create a filled polygon"
+msgstr "Ein gefültes Polygon erstellen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:74
+msgid "Create a polyline"
+msgstr "Eine Polylinie erstellen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:75
+msgid "Create a straight line"
+msgstr "Eine gerade Linie erstellen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:76
+msgid "Set Line drawing command"
+msgstr "Wähle Befehl um Linien zu zeichnen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:77
+msgid "Set Shape drawing command"
+msgstr "Wähle Befehl um Formen zu zeichnen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:78
+msgid "Draw table edge"
+msgstr "Tischkante zeichnen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:79
+msgid "Easement menu"
+msgstr "Einstellungen für Übergangsbögen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:81
+msgid "Generate a Parts List of selected objects"
+msgstr "Teileliste aus den ausgewählten Objekten erzeugen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:82
+msgid "Set Import/Export mode"
+msgstr "Import-/Exportmodus auswählen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:83
+msgid "Export a .xti file"
+msgstr "Export in XTI Datei"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:84
+msgid "Export a DXF file"
+msgstr "Export nach DXF"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:86
+msgid "Flip selected objects"
+msgstr "Ausgewählte Objekte spiegeln"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:87
+msgid "Adjust snap grid"
+msgstr "Fangraster anpassen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:88
+msgid "Enable snap grid"
+msgstr "Fangraster aktivieren"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:89
+msgid "Show snap grid"
+msgstr "Fangraster anzeigen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:90
+msgid "Create a structure from a Group of objects"
+msgstr "Objekte zu einer Gruppierung zusammen fassen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:91
+msgid "Create a hand-laid turnout"
+msgstr "Handgemachte Weiche erstellen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:92
+msgid "Create a track helix"
+msgstr "Eine Gleiswendel erstellen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:93
+msgid "Import a .xti file"
+msgstr "Importieren einer .xti-Datei"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:94
+msgid "Import an .xti file as a Module"
+msgstr "Importieren einer .xti-Datei als Modul"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:95
+msgid "Join two tracks"
+msgstr "Zwei Gleise zusammenfügen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:96
+msgid "Join two lines or polylines"
+msgstr "Verbinden von zwei Linien oder Polylinien"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:97
+msgid "Set Join mode"
+msgstr "Verbindungsmodus einstellen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:98
+msgid "Change Layers"
+msgstr "Ebenen ändern"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:99
+msgid "Selects the current drawing layer"
+msgstr "Auswahl der aktuellen Zeichenebene"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:100
+msgid "Layout parameters"
+msgstr "Gleisplaneinstellungen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:102
+msgid "Show/Hide Map Window"
+msgstr "Übersichtsfenster anzeigen/verbergen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:103
+msgid "Modify or extend a track"
+msgstr "Ändern oder erweitern eines Gleises"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:104
+msgid "Change To modify mode"
+msgstr "Zum Modus \"Auswählen\" wechseln"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:105
+msgid "Move selected objects"
+msgstr "Ausgewählte Objekte verschieben"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:106
+msgid "Move a label"
+msgstr "Beschreibung verschieben"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:107
+msgid "Move selected objects to current layer"
+msgstr "Ausgewählte Objekte auf die aktuelle Ebene verschieben"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:109
+msgid "Print a bitmap"
+msgstr "Drucke in eine Grafikdatei"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:110
+msgid "Pan or zoom the layout"
+msgstr "Ausschnitt ändern oder Zoomen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:111
+msgid "Change to zoom/pan mode"
+msgstr "Zum Modus Zoom/Ausschnitt wechseln"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:112
+msgid "Create a parallel track"
+msgstr "Ein Parallelgleis erzeugen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:113
+msgid "Create a parallel line"
+msgstr "Eine Parallele erzeugen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:114
+msgid "Set Parallel mode"
+msgstr "Parallelen-Modus einstellen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:115
+msgid "Register"
+msgstr "Registrierem"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:116
+msgid "Copy objects from clipboard"
+msgstr "Objekte von der Zwischenablage kopieren"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:117
+msgid "Perferences dialog"
+msgstr "Einstellungen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:118
+msgid "Display prices of turnouts, sectional tracks and structures"
+msgstr "Die Preise von Weichen, Gleisen und Gebäuden anzeigen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:119
+msgid "Print the layout"
+msgstr "Gleisplan ausdrucken"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:120
+msgid "Loads and unloads parameter files into/from toolbar"
+msgstr "Parameterdateien zur Werkzeugleiste zufügen oder daraus entfernen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:121
+msgid "Elevation Profile Command"
+msgstr "Höhenprofil bearbeiten"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:123
+msgid "Command recorder"
+msgstr "Befehlsaufzeichnung"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:125
+msgid "Update selected Turnout and Structure definitions"
+msgstr "Die ausgewählten Gebäude und Weichen aktualisieren"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:126
+msgid "Rescale selected objects"
+msgstr "Ausgewählte Objekte skalieren"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:127
+msgid "Rotate selected object(s)"
+msgstr "Ausgewählte Objekte drehen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:128
+msgid "Show a ruler"
+msgstr "Lineal anzeigen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:129
+msgid "Select objects"
+msgstr "Objekte auswählen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:130
+msgid "Change To Select Mode"
+msgstr "Zum Modus \"Auswählen\" wechseln"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:131
+msgid "Selects all objects on the layout"
+msgstr "Alle Objekte des Gleisplan auswählen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:132
+msgid "Selects all objects in the current Layer"
+msgstr "Alle Objekte der aktuellen Ebene auswählen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:133
+msgid "Invert current selection"
+msgstr "Auswahl umkehren"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:134
+msgid "Split a track"
+msgstr "Gleis trennen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:135
+msgid "Select stranded (unconnected) track pieces"
+msgstr "Vereinzelte (nicht verbundene) Gleisstücke auswählen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:136
+msgid "Create a sensor (ie. a occupancy detector or a toggle switch)"
+msgstr ""
+"Erstelle einen Sensor (z.B. eine Besetzterkennung oder einen Umschalter)"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:137
+msgid "Create a signal for train control"
+msgstr "Ein Signal für die Zugsteuerung erstellen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:138
+msgid "Choose which commands are sticky"
+msgstr "Auswahl dauerhafter Befehle"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:139
+msgid "Create straight track"
+msgstr "Gerades Gleis erzeugen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:140
+msgid "Place a structure on the layout"
+msgstr "Ein Gebäude auf den Gleisplan setzen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:141
+msgid "Create a switchmotor for turnout control"
+msgstr "Einen Motor für die Weichensteuerung erstellen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:142
+msgid "Edit a switchmotor definition"
+msgstr "Einen Weichenantrieb bearbeiten"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:143
+msgid "Enter text on the layout"
+msgstr "Text auf den Gleisplan"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:144
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:531
+msgid "Controls the size of the entered text"
+msgstr "Auswahl der Schriftgröße für einzugebenden Text"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:145
+msgid "Plain Text"
+msgstr "Einfacher Text"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:146
+msgid "Tip of the Day window"
+msgstr "Tipp des Tages"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:147
+msgid "Run Trains"
+msgstr "Zugbetrieb"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:148
+msgid "Change To Run Trains Mode"
+msgstr "Zum Modus \"Züge fahren\" wechseln"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:149
+msgid "Pause/Resume Trains"
+msgstr "Zugbetrieb pausieren/fortsetzen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:150
+msgid "Place a car on the layout"
+msgstr "Einen Wagen auf den Gleisplan setzen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:151
+msgid "Exit Trains"
+msgstr "Zugbetrieb beenden"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:152
+msgid "Hide/Unhide a track"
+msgstr "Verbergen/Zeigen eines Gleises"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:153
+msgid "Make/Unmake a track a bridge"
+msgstr "Ein Gleis zu einer Brücke machen/aufheben"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:154
+msgid "Place a turnout or sectional track"
+msgstr "Weiche oder Gleis platzieren"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:155
+msgid "Create a new turnout definition"
+msgstr "Erstelle eine neue Weichendefinition"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:156
+msgid "Place a turntable"
+msgstr "Eine Drehscheibe setzen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:157
+msgid "Updates old source files with 3 part titles"
+msgstr "Aktualisiere alte Dateien mit dreiteiligen Titeln"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:159
+msgid "Ungroup objects"
+msgstr "Gruppierung aufheben"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:160
+msgid "Draw tracks with thin lines"
+msgstr "Gleise mit dünnen Linien zeichnen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:161
+msgid "Draw tracks with medium lines"
+msgstr "Gleise mit mittleren Linien zeichnen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:162
+msgid "Draw tracks with thick lines"
+msgstr "Gleise mit dicken Linien zeichnen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:163
+msgid "Change drawing scale"
+msgstr "Zeichenmaßstab auswählen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:164
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:176
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Zoom größer"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:165
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:177
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Zoom kleiner"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:166
+msgid "File Menu"
+msgstr "Dateimenue"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:167
+msgid "Save layout"
+msgstr "Gleisplan speichern"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:168
+msgid "Save layout under a new name "
+msgstr "Gleisplan mit neuem Namen speichern "
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:169
+msgid "New layout"
+msgstr "Neuer Gleisplan"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:170
+msgid "Generate parts list"
+msgstr "Teileliste erzeugen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:171
+msgid "Load a layout"
+msgstr "Gleisplan laden"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:172
+msgid "Exit the program"
+msgstr "Programm beenden"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:173
+msgid "Revert to last saved state of layout plan"
+msgstr "Zum letzten gespeicherten Stand zurücksetzen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:174
+msgid "Edit menu"
+msgstr "Bearbeiten Menu"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:175
+msgid "Redraw layout"
+msgstr "Gleisplan neu zeichnen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:178
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:181
+msgid "Tools menu"
+msgstr "Werkzeug Menu"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:179
+msgid "View menu"
+msgstr "Menü für Anzeigefuinktionen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:180
+msgid "Toolbar configuration"
+msgstr "Konfiguration der Werkzeugleiste"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:182
+msgid "Options menu"
+msgstr "Optionen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:183
+msgid "Playback/Record commands"
+msgstr "Aufzeichnungs- und Wiedergabebefehle"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:184
+msgid "Window menu"
+msgstr "Fenstermenu"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:185
+msgid "Help menu"
+msgstr "Menu für Hilfe"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:186
+msgid "Recent error messages and explanations"
+msgstr "Aktuellste Fehlermeldungen und Erläuterungen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:187
+msgid "Move Hot Bar left"
+msgstr "Schnellauswahl nach links bewegen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:188
+msgid "Move Hot Bar right"
+msgstr "Schnellauswahl nach rechts bewegen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:189
+msgid "Total track count"
+msgstr "Gesamtzahl der Gleise"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:190
+msgid "X Position of cursor"
+msgstr "X Position des Zeiger"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:191
+msgid "Y Position of cursor"
+msgstr "Y Position des Zeiger"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:192
+msgid "Drawing scale"
+msgstr "Zeichnungsmaßstab"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:193
+msgid "Message and status line"
+msgstr "Nachrichten- und Statuszeile"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:194
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:195
+msgid "Main layout canvas"
+msgstr "Hauptzeichenbereich"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:196
+msgid "Main drawing canvas"
+msgstr "Hauptzeichenbereich"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:197
+msgid "Command buttons"
+msgstr "Befehle"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:198
+msgid "Menus"
+msgstr "Menues"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:199
+msgid "Tile, Filename and Window Manager buttons"
+msgstr "Tile, Filename and Window Manager buttons"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:200
+msgid "Turnout and Structure Hot Bar"
+msgstr "Weichen und Gebäude Auswahlleiste"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:201
+msgid "Active layer list and layer buttons"
+msgstr "Liste der aktiven Ebene und Ebenen-Knöpfe"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:202
+msgid "Map window"
+msgstr "Kartenfenster"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:203
+msgid "This is the portion of the layout shown in the Main Window canvas"
+msgstr "Dieser Teil der Gleisplans wird auf der Hauptzeichenfläche angezeigt"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:204
+msgid "Raise or Lower all Selected Track"
+msgstr "Anheben oder Absenken der ausgewählten Gleise"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:205
+msgid "Name of block"
+msgstr "Name des Gleisblocks"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:206
+msgid "Script that the block will run"
+msgstr "Auszuführendes Skript"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:207
+msgid "List of tracks in the Block"
+msgstr "Liste der Gleise in einem Gleisblock"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:208
+msgid "Add or Update car object"
+msgstr "Einen Wagen zufügen oder aktualisieren"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:209
+msgid "Manufacturer name"
+msgstr "Name des Herstellers"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:212
+msgid "Is the Car a Locomotive?"
+msgstr "Ist der Wagen eine Lokomotive?"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:213
+msgid "Part Number and Description"
+msgstr "Bestellnr. und Beschreibung"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:214
+msgid "Manufacturer Part Number"
+msgstr "Bestellnummer des Herstellers"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:215
+msgid "Use the Selected figure as the car image"
+msgstr "Benutze die ausgewählte Zeichnung als Wagenabbild"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:216
+msgid "Use the default figure as the car image"
+msgstr "Benutze die Standardzeichnung als Wagenabbild"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:217
+msgid "Optional description of the Car Part"
+msgstr "Optionale Beschreibung des Wagenmuster"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:218
+msgid "Flip car image"
+msgstr "Wagenabbild spiegeln"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:219
+msgid "Display Car Item information or reporting marks and dimensions"
+msgstr "Informationen über den Wagen oder Kennzeichen und Abmessungen anzeigen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:220
+msgid "Full Roadname"
+msgstr "Bahngesellschaft"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:221
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:222
+msgid "Car Type"
+msgstr "Wagenart"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:223
+msgid "Reporting Marks (Roadname abbreviation)"
+msgstr "Wagenkennzeichen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:224
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:411
+msgid "Car Number"
+msgstr "Wagennummer"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:225
+msgid "Car body Color"
+msgstr "Wagenfarbe"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:226
+msgid "Length of car body"
+msgstr "Länge des Aufbau"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:227
+msgid "Width of car body"
+msgstr "Breite des Aufbau"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:228
+msgid "Distance between Trucks "
+msgstr "Abstand zwischen den Drehgestellen "
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:229
+msgid "Distance Trucks are displaced along Car"
+msgstr "Abstand der Drehgestelle vom Wagenende"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:230
+msgid "Coupler are mounted on body or truck"
+msgstr "Kupplungen sind am Wagenaufbau oder an den Drehgestellen befestigt"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:231
+msgid "Overall Coupled Length"
+msgstr "Gekuppelte Gesamtlänge"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:232
+msgid "Coupler Length from end of car"
+msgstr "Kupplungslänge vom Ende des Wagen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:233
+msgid "Diagram of Car"
+msgstr "Diagram der Lokomotive oder Wagens"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:234
+msgid "Item Index Number"
+msgstr "Laufende Nummer"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:235
+msgid "Original Purchase Price"
+msgstr "Ursprünglicher Kaufpreis"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:237
+msgid "Condition of car"
+msgstr "Zusatnd des Wagen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:238
+msgid "Original Purchase Date"
+msgstr "Ursprüngliches Kaufdatum"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:239
+msgid "Last Service Date"
+msgstr "Letztes Servicedatum"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:240
+msgid "Number of identical cars to be entered"
+msgstr "Anzahl der zusätzlichen, gleichartigen Wagen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:241
+msgid "Do all the cars have the same Number?"
+msgstr "Haben alle Wagen dieselbe Nummer?"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:242
+msgid "Notes about the car"
+msgstr "Anmerkungen zu dem Wagen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:243
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:244
+msgid "Create a new car Part or Prototype definitions"
+msgstr "Einen neuen Lokomotiven oder Wagen Prototyp erstellen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:245
+msgid "Finds the selected Car Item on the layout"
+msgstr "Suche den ausgewählten Wagen auf der Anlage"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:246
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:247
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:248
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:249
+msgid "Sort the Item list"
+msgstr "Sortierung auswählen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:251
+msgid "Edit the selected Car Item"
+msgstr "Markierte Lokomotive oder Wagen bearbeiten"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:252
+msgid "Add a new Car Item"
+msgstr "Neuen Wagen hinzufügen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:253
+msgid "Delete the selected Car Items"
+msgstr "Markierte Lokomotiven oder Wagen löschen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:254
+msgid "Import a Car Item .csv file"
+msgstr "Lokomotiven oder Wagen aus einer .csv Datei importieren"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:255
+msgid "Export a Car Item .csv file"
+msgstr "Exportieren der markierten Lokomotiven oder Wagen in eine .csv Datei"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:256
+msgid "Create a text list of the Car Items"
+msgstr "Textdatei der Lokomotiven oder Wagen erstellen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:257
+msgid "Specifies the radius of the circle track"
+msgstr "Gibt den Radius des Gleiskreises an"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:258
+msgid "Default command is Describe or Select"
+msgstr "Standardbefehl ist Eigenschaften oder Auswählen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:259
+msgid "Action to invoke on Right-Click"
+msgstr "Festlegen welche Aktion beim Rechtsklick erfolgen soll"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:260
+msgid ""
+"Replace current selection with clicked object or add clicked object to "
+"selection"
+msgstr ""
+"Aktuelle Auswahl durch angeklicktes Objekt ersetzen oder angeklicktes Objekt "
+"zur Auswahl hinzufügen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:261
+msgid "Clicking into an empty area clears selection if select mode is <add>"
+msgstr ""
+"Ein Klick in einen leeren Bereich löscht die Auswahl, wenn der Auswahlmodus "
+"<add> ist"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:263
+msgid "The list of control elements"
+msgstr "Die Liste der Steuerungselemente"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:264
+msgid "Edit the element"
+msgstr "Das Element bearbeiten"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:265
+msgid "Delete the element"
+msgstr "Das Element löschen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:266
+msgid "Contents Label for new Parameter file"
+msgstr "Inhaltsbeschreibung für neue Parameterdatei"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:267
+msgid "List of custom designed turnouts and structures"
+msgstr "Liste der individual entwickelten Weichen und Strukturen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:268
+msgid "Invoke designer editor"
+msgstr "Vorbild bearbeiten"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:269
+msgid "Remove selected entries"
+msgstr "Ausgewählte Einträge löschen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:270
+msgid "Copy selected entries to Parameter File"
+msgstr "Ausgewählte Einträge in eine Parameterdatei verschieben"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:271
+msgid "Create a New part or prototype"
+msgstr "Neues Teil oder Prototype erstellen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:272
+msgid "Update custom file and close"
+msgstr "Anpassungs Verwaltung speichern und schliessen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:273
+msgid "Executes the next step of the demo"
+msgstr "Nächsten Schritt der momentanen Demo anzeigen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:274
+msgid "Skip to next demo"
+msgstr "Zum nächstes Demo Kapitel springen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:275
+msgid "Stops the demonstration and returns you to XTrackCAD"
+msgstr "Demonstrations Modus verlassen und zu XTrackCAD zurückkehren"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:276
+msgid "Select speed of Playback"
+msgstr "Wiedergabegeschwindigkeit auswählen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:277
+msgid "This is where comments about the demo are displayed"
+msgstr "Kommentar zu Demos anzeigen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:314
+msgid "Move the Main canvas if you drag near the edge"
+msgstr ""
+"Bewegen den Hauptzeichenbereich wenn in der nähe der Ecken gezogen wird"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:315
+msgid "Color tracks by layer or individually"
+msgstr "Gleise nach Ebene oder einzeln einfärben"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:316
+msgid "Color draw objects by layer or individually"
+msgstr "Objekte nach Ebene oder einzeln einfärben"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:317
+msgid "Controls the drawing of hidden tracks"
+msgstr "Steuert das Zeichnen von versteckten Gleisen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:318
+msgid "Controls the drawing of End-Points"
+msgstr "Steuert das Zeichnen von Endpunkten"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:319
+msgid "How to draw track ties"
+msgstr "Steuert das Zeichnen der Schwellen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:320
+msgid "Show crosshair at center of curves"
+msgstr "Mittelpunkt als Fadenkreuz anzeigen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:321
+msgid "Drawing scale when to draw tracks with 2 rails"
+msgstr "Mindestmaßstab für die Anzeige von Gleisen mit zwei Schienen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:322
+msgid "Drawing scale of the map window"
+msgstr "Zeichenmaßstab des Kartenfenster"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:323
+msgid "Whether the main layout is updated while dragging on the Map"
+msgstr "Aktualisierung des Gleisplans wenn in der Karte gezogen wird"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:324
+msgid "Enable labels for Turnouts, Flextrack Lengths and Elevations"
+msgstr "Zeige Beschriftungen für Weichen, Flexgleise und Steigungen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:325
+msgid "When to label Turnout, Flextrack Lengths and Elevations"
+msgstr "Wann sollen Weichen, Gleislängen oder Höhenmaß beschriftet werden"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:326
+msgid "Font size for labels on layout"
+msgstr "Zeichengrösse für Beschriftungen im Gleisplan"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:327
+msgid "Label elements on the Hot Bar"
+msgstr "Beschriftungselemente des Teilekatalogs"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:328
+msgid "Label elements on layout"
+msgstr "Beschriftungselemente im Gleisplan"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:329
+msgid "Label elements for lists"
+msgstr "Beschriftungselemente in den Listen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:330
+msgid "How to group cars on the Train Hot Bar"
+msgstr "Gruppierung der Waggen im Teilekatalog"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:331
+msgid "Delay (in mS) between updating train movements"
+msgstr "Aktualisierungsintervall (in ms) der Zugbewegungen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:332
+msgid "Don't show trains in tunnels when tunnels are hidden"
+msgstr "Zeige keine Züge in Tunnels wenn Tunnel verborgen sind"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:333
+msgid "Display unconnected endpoints of track with special marks"
+msgstr "Unverbundene Endpunkte hervorheben"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:334
+msgid "Whether the Main Drawing Area shows as much of the room as possible"
+msgstr ""
+"Soll der Zeichenbereich den größtmöglichen Ausschnitt des Raums anzeigen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:336
+msgid "Width of the lines"
+msgstr "Breite der Linien"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:337
+msgid "Color of the lines"
+msgstr "Farbe der Linien"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:338
+msgid "List of types of Lumber"
+msgstr "Liste der Leistenmaße"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:339
+msgid "Color of Benchwork"
+msgstr "Farbe des Unterbau"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:340
+msgid "Orientation of Benchwork"
+msgstr "Ausrichtung des Unterbau"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:341
+msgid "Size of Dimension Arrows"
+msgstr "Breite der Größenpfeile"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:342
+msgid "This controls the sharpness of the easement curve"
+msgstr "Steuert die Größe des Übergangsradius"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:343
+msgid "Minimum radius"
+msgstr "Mindestgleisradius"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:344
+msgid "Maximum offset"
+msgstr "Maximaler Abstand"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:345
+msgid "Easement length"
+msgstr "Länge des Übergangsbogen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:346
+msgid ""
+"These radio buttons are a short-cut for Values of 0.0, 0.5, 1.0 and 2.0.  "
+"None turns Easements off"
+msgstr ""
+"Standardwerte 0,0, 0,5, 1,0 und 2,0 können schnell gesetzt werden. "
+"Übergangsbögen können hier nicht ausgeschaltet werden"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:347
+msgid "Complete easement selection"
+msgstr "Auswahl der Übergangsbögen vervollständigen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:348
+msgid "Type of elevation"
+msgstr "Typ des Höhendpunktes"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:349
+msgid "Height of End Point"
+msgstr "Höhe des Endpunkt"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:350
+msgid "Compute elevation based on neighbors"
+msgstr "Berechne das Höhenmaß gemäß der benachbarten Gleise"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:351
+msgid "Compute grade based on neighbors"
+msgstr "Berechne Steigung gemäß der benachbarten Gleise"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:352
+msgid "Specify a name for an End-Point"
+msgstr "Einen Namen für einen Endpunkt vergeben"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:354
+msgid "Print parts list"
+msgstr "Stückliste drucken"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:355
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:466
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:575
+msgid "Invoke the Print Setup dialog"
+msgstr "Starte den Druckerkonfigursationsdialog"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:356
+msgid "Save parts list to file"
+msgstr "Stückliste in Datei speichern"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:357
+msgid "This is the list of parts for the layout"
+msgstr "Dies ist die Teileliste für diesen Gleisplan"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:358
+msgid "Enable prices on the Parts List"
+msgstr "Preise in der Teileliste anzeigen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:359
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:362
+msgid "Spacing between major grid lines"
+msgstr "Abstand der Haupt Raster Linien einstellen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:360
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:363
+msgid "Allows the spacing to be subdivided"
+msgstr "Stellt die Unterteilung von Zwischenmarkierungen ein"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:361
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:364
+msgid "Specifies if positions are snaped in this direction"
+msgstr "Einschalten des Fangrasters für diese Ausrichtung"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:365
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:366
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:367
+msgid "Shows the origin and angle of the grid"
+msgstr "Gibt den Ausgangspunkt und Winkel des Rasters an"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:368
+msgid "Specifies if the grid is shown"
+msgstr "Anzeige des Rasters an oder aus"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:369
+msgid "Completes the grid specification"
+msgstr "Raster Anpassung speichern und beenden"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:373
+msgid "Number of segments in Group"
+msgstr "Anzahl der Segmente in der Gruppe"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:374
+msgid "Replace the Selected object with the new definition?"
+msgstr "Soll das ausgewählte Objekt durch die neue Definition ersetzt werden?"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:375
+msgid "Creates a new Structure (or Turnout)"
+msgstr "Ein neues Gebäude (oder eine Weiche) erstellen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:376
+msgid "Elevation difference of Helix End-Points"
+msgstr "Höhenunterschied zwischen den Endpunkten der Gleiswendel"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:377
+msgid "Helix Radius"
+msgstr "Radius der Gleiswendel"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:378
+msgid "Number of turns in the helix"
+msgstr "Anzahl der Umdrehungen in der Wendel"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:379
+msgid "Angle betweek helix entrance and exit"
+msgstr "Winkel zwischen Zu- und Ausgang der Wendel"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:380
+msgid "Grade in helix"
+msgstr "Steigung in der Wendel"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:381
+msgid "Separation between helix layers"
+msgstr "Abstand zwischen den Ebenen der Wendel"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:382
+msgid "Desired curve radius between straight tracks"
+msgstr "Gewünschter Radius zwischen geraden Gleisen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:383
+msgid "Layer list"
+msgstr "Liste der Ebenen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:384
+msgid "Layer Name"
+msgstr "Name der Ebene"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:385
+msgid "Color of layer"
+msgstr "Farbe der Ebene"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:386
+msgid "Layer is drawn on Main window"
+msgstr "Ebene im Hauptfenster darstellen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:387
+msgid "Layer cannot be changed"
+msgstr "Ebene schützen - kann nicht mehr geändert werden"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:388
+msgid "Layer is drawn on Map window"
+msgstr "Ebene im Kartenfenster anzeigen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:389
+msgid "Number of layer buttons to show"
+msgstr "Anzahl der Ebenenknöpfe"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:390
+msgid "Number of objects in this layer"
+msgstr "Anzahl von Objekten in dieser Ebene"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:392
+msgid "Load layer configuration from default"
+msgstr "Persönliche Einstellungen für Ebenen laden"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:393
+msgid "Save current layer configuration as default"
+msgstr "Momentane Einstellung für Ebenen speichern"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:394
+msgid "Overwrite layer configuration with system default values"
+msgstr "Einstellung für Ebenen auf Systemvorgabe zurück setzen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:395
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:396
+msgid "Specifies the size of the room (in inches or centimeters)"
+msgstr "Größenangabe des Raums (in Zentimeter oder Inch)"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:397
+msgid "Specifies the layout Title that will appear on printouts"
+msgstr "Angabe eines Layout Titels welcher auf Ausdrücken erscheint"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:398
+msgid "Specifies the layout Subtitle that will appear on printouts"
+msgstr "Angabe eines Layout Untertitels welcher auf Ausdrücken erscheint"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:399
+msgid "Specifies the Modelling Scale"
+msgstr "Angabe des Modellbahnmaßstabs"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:400
+msgid "Specifies the rail gauge, ie. the distance between the rails"
+msgstr "Angabe der Spurweite, d.h. der Abstand zwischen den Schienen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:401
+msgid ""
+"Specifies minimum track radius (in inches or centimeters). Tracks with a "
+"smaller radius are considered exceptional."
+msgstr ""
+"Angabe des minimalen Gleisradius (in Zentimeter oder Inch). Gleise mit "
+"geringerem Radius werden als Ausnahme angesehen."
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:402
+msgid ""
+"Specifies maximum track elevation expressed as a percent (%). Tracks with a "
+"larger elevation are considered exceptional."
+msgstr ""
+"Angabe der maximalen Gleissteigung in %. Gleise mit größerer Steigung werden "
+"als Ausnahme angesehen."
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:403
+msgid "Select the background image"
+msgstr "Das Hintergrundbild auswählen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:404
+msgid "Remove the background image"
+msgstr "Das Hintergrundbild entfernen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:405
+msgid "Specifies the x offset of the bottom left of the background image"
+msgstr ""
+"Bestimmt den Abstand des Hintergrundbildes von der linken unteren Ecke in "
+"horizontaler Richtung"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:406
+msgid "Specifies the y offset of the bottom left of the background image"
+msgstr ""
+"Bestimmt den Abstand des Hintergrundbildes von der linken unteren Ecke in "
+"vertikaler Richtung"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:407
+msgid ""
+"Specifies how large the bottom edge of the background image should be in "
+"model units"
+msgstr ""
+"Gibt an, wie groß die Unterkante des Hintergrundbildes in Modelleinheiten "
+"sein soll"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:408
+msgid ""
+"Specifies the screening of the background image from 0 (none) to 100% "
+"(vanishes)"
+msgstr ""
+"Bestimmt die Transparenz des Hintergrundbildes von 0 (keine) bis 100% "
+"(verschwindet)"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:409
+msgid "Specifies the rotation angle of the background image in degrees"
+msgstr "Bestimmt den Winkel des Hintergrndbildes in Grad"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:412
+msgid ""
+"This is the body of the Note.  To change this select Modify from the File "
+"Menu"
+msgstr ""
+"Dies ist der Notiztext. Um diesen zu ändern, wählen Sie bitte 'Ändern' aus "
+"dem 'Datei'-Menu"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:414
+msgid "Specifies number of pixels per inch (or centimeter)"
+msgstr "Gibt die Anzahl der Bildpunkte pro Inch (oder Zentimeter) an"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:416
+msgid ""
+"Specifies whether Layout Titles, Borders or Track Centerlines are printed on "
+"the BitMap"
+msgstr ""
+"Gibt an, ob Anlagentitel, Begrenzungen und Gleismitten in der Bilddatei "
+"ausgegeben werden sollen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:417
+msgid ""
+"Specifies the separation between the original track and the parallel track/"
+"line"
+msgstr ""
+"Gibt den Abstand zwischen dem vorhandenen und dem neuen parallelen Gleis "
+"oder Linie an"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:418
+msgid ""
+"Specifies the a factor that increases the seperation as the radius of the "
+"original track reduces. 0.0 means no increase."
+msgstr ""
+"Gibt das Ausmaß der Zunahme des Abstands, basierend auf dem Radius an. Null "
+"ist keine Zunahme."
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:419
+msgid "Enter your name as specified in the XTrackCAD Registration Notice"
+msgstr "Enter your name as specified in the XTrackCAD Registration Notice"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:420
+msgid "Enter the key value as specified in the XTrackCAD Registration Notice"
+msgstr "Enter the key value as specified in the XTrackCAD Registration Notice"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:421
+msgid "Validates the name and key.  Terminates the registration command"
+msgstr "Validates the name and key.  Terminates the registration command"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:422
+msgid "0ￜ is up or to the right"
+msgstr "0° ist nach oben oder nach rechts"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:423
+msgid "Choose english (inches) or metric (centimeters)"
+msgstr "Einheiten auswählen: Englisch für Inches oder Metrisch für Zentimeter"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:424
+msgid "How to display length measurements"
+msgstr "Längenformat auswählen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:425
+msgid "Do not create tracks to be shorter than this value"
+msgstr "Keine Gleise kürzer als diese Mindestlänge erstellen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:426
+msgid "Maximum distance between connected end points"
+msgstr "Maximale Distanz zwischen verbundenen Endpunkten"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:427
+msgid "Minimum angle between connected End-Points"
+msgstr "Kleinster Winkel zwischen verbundenen Endpunkten"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:428
+msgid "Specifies the minimum angle between tracks connected to a turntable"
+msgstr "Kleinster Winkel beim Anschluss von Gleisen an eine Drehscheibe"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:429
+msgid "Trains will crash above this speed"
+msgstr "Züge entgleisen oberhalb dieser Geschwindigkeit"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:430
+msgid "Enable/Disable balloon popup help windows"
+msgstr "Ein-/Ausschalten von Erklärungshilfen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:431
+msgid "Enable/Disable show of flextrack on hotbar"
+msgstr "Anzeige von Flexgleis in der Auswahlleiste ein- und ausschalten"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:432
+msgid "How far you can move the mouse before its considered a drag"
+msgstr "Wie weit kann die Maus bewegt werden, bevor abreißen angenommen wird"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:433
+msgid "How long you can hold a mouse button down before its considered a drag"
+msgstr ""
+"Wie lange kann ein Mausknopf gedrückt bleiben, bevor abreißen angenommen wird"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:434
+msgid "Minimum distance (in pixels) between grid lines/ticks"
+msgstr "Mindestabstand (in Pixeln) zwischen Raster und Linien"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:435
+msgid ""
+"Specifies the Check Point frequency; number of modifications made since the "
+"last checkpoint."
+msgstr ""
+"Anzahl von Änderungen bevor eine neue automatische Sicherungskopie erstellt "
+"wird."
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:436
+msgid "Specifies the number of checkpoints after save before auto-saving."
+msgstr ""
+"Gibt die Anzahl der Sicherungskopien vor einer automatischen Sicherung an."
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:437
+msgid "Resume work on last layout or start with new layout"
+msgstr "Letzten Gleisplan bearbeiten, oder einen neuen Gleisplan erstellen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:439
+msgid "Updated cost of current selected item"
+msgstr "Aktualisierte Kosten für den ausgewählten Gegenstand"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:441
+msgid "Selection list for prices"
+msgstr "Auswahlliste für Preise"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:442
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:443
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:444
+msgid "Price of specified length of flex-track"
+msgstr "Preis für die angegebene Länge des Flex-Gleises"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:446
+msgid "Controls the printing of a centerline of track cmdPrint"
+msgstr "Steuert das Zeichnen der Mittellinie von Gleisen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:447
+msgid "Controls the reduction (scale) of the printout"
+msgstr "Einstellung des Verkleinerungsmaßstabs für den Ausdruck"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:448
+msgid "Scaled page width (Scale times physical page width)"
+msgstr "Seitenbreite angeben (Maßstab mal physikalischer Papierbreite)"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:449
+msgid "Sets page size to the maximum (based on scale and physical page size)"
+msgstr ""
+"Setzt die Papiergröße auf das Maximum (basierend auf Maßstab und "
+"physikalischer Papiergröße)"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:450
+msgid "Scaled page height (Scale times physical page height)"
+msgstr "Seitenhöhe angeben (Maßstab mal physikalischer Papierhöhe)"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:451
+msgid "Sets scale, origin and angle for a one page printout of the layout"
+msgstr ""
+"Stellt Maßstab, Ausrichtung und Winkel für den momentan angezeigten "
+"Gleisplan ein"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:452
+msgid "Print page in Portrait or Landscape format"
+msgstr "Drucke im Hochformat oder Querformat"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:453
+msgid "Order of printing pages"
+msgstr "Druckreihenfolge"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:454
+msgid "Print Title, Date, Author and other information at bottom of page?"
+msgstr "Drucke Titel, Datum Autor und andere Informationen am Ende der Seite?"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:455
+msgid "Ignore unprintable page margins?"
+msgstr "Nicht druckbare Seitenränder ignorieren?"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:456
+msgid "Print Registration Marks at 1:1?"
+msgstr "Drucke Positionierungshilfen im 1:1 Maßstab?"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:457
+msgid "Print Snap Grid?"
+msgstr "Fangraster drucken?"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:458
+msgid "Print Rulers on all page edges?"
+msgstr "Lineale an allen Seitenecken drucken?"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:459
+msgid "Print Roadbed Outline?"
+msgstr "Gleisbettung drucken?"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:460
+msgid "Print Roadbed Outline"
+msgstr "Gleisbettung drucken"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:461
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:462
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:464
+msgid ""
+"Origin of the print grid.  This is useful if you want to reprint a set of "
+"pages"
+msgstr ""
+"Ursprung des Druckraster. Hilfreich, wenn einige Seiten erneut gedruckt "
+"werden"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:463
+msgid "Resets the origin and angle to 0"
+msgstr "Ausrichtung und Winkel auf 0 zurücksetzen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:465
+msgid "Deselects all pages"
+msgstr "Alle Seiten abwählen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:467
+msgid "Print selected pages and terminates the print command"
+msgstr "Ausdrucken der ausgewählten Seiten und den Dialog Drucken schließen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:468
+msgid "List of loaded, shown or hidden parameter files"
+msgstr "Liste der geladenen, angezeigten und inaktiven Parameterdateien"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:469
+msgid "Show parameter files by names or descriptions"
+msgstr "Zeige Namen oder Beschreibung der Parameter-Dateien an"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:470
+msgid "Toggle the shown status of the selected parameter file"
+msgstr "Ändert den Anzeigestatus für ausgewählte Parameter-Dateien"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:471
+msgid "Find extra parameter files from the filesystem"
+msgstr "Suche weitere Parameterdateien auf der Festplatte"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:472
+msgid "Find parameter files from the system library"
+msgstr "Suche Parameterdateien in der Systembibliothek zum Einlesen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:473
+msgid "Update parameter file list"
+msgstr "Aktualisiere die Liste der Parameterdateien"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:474
+msgid "Reload parameter file from list"
+msgstr "Parameterdateien erneut einlesen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:475
+msgid "Select all parameter files shown"
+msgstr "Alle angezeigten Parameter-Dateien auswählen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:476
+msgid "Profile of specified path"
+msgstr "Höhenprofil der ausgewählten Verbindung"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:477
+msgid "Clear the profile"
+msgstr "Lösche das Höhenprofil"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:478
+msgid "Print the profile"
+msgstr "Höhenprofil drucken"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:480
+msgid "Stop recording"
+msgstr "Aufzeichnung beenden"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:481
+msgid "Insert a message"
+msgstr "Eine Nachricht einfügen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:482
+msgid "End a message"
+msgstr "Ende einer Mitteilung"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:483
+msgid "Message body"
+msgstr "Mitteilung"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:484
+msgid "Possible turnouts"
+msgstr "Mögliche Weichen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:485
+msgid "Skip this turnout"
+msgstr "Diese Weiche überspringen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:487
+msgid "Manufacturer of Object"
+msgstr "Hersteller des Objektes"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:488
+msgid "Description of Object"
+msgstr "Beschreibung des Objekte"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:489
+msgid "Part Nuber of Object"
+msgstr "Bestellnummer des Objektes"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:491
+msgid "Rescale by Scale Conversion or by Ratio"
+msgstr "Durch Auswahl eines Maßstab oder eines Multiplikators skalieren"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:492
+msgid "Original Scale of the selected objects"
+msgstr "Ursprünglicher Maßstab der ausgewählten Objekte"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:493
+msgid "Original Gauge of the selected objects"
+msgstr "Ursprüngliche Spurweite der ausgewählten Objekte"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:494
+msgid "New Scale of the selected objects"
+msgstr "Neuer Maßstab der ausgewählten Objekte"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:495
+msgid "New Gauge of the selected objects"
+msgstr "Neu Spurweite der ausgewählten Objekte"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:496
+msgid "Change track dimensions to new scale"
+msgstr "Abmessungen des Gleises auf den neuen Maßstab umrechnen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:497
+msgid "Change size by this amount"
+msgstr "Größe um einen Faktor verändern"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:499
+msgid "Snap Grid Line and Division"
+msgstr "Fangraster Linien und Unterteilungen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:500
+msgid "X and Y position markers"
+msgstr "X und Y Positionsmarkierungen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:501
+msgid "Border rulers, room boundaries and table edges"
+msgstr "Begrenzungslinien, Raumumriß und Anlagenkanten"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:502
+msgid "Primary Axis of grid rotation"
+msgstr "Erste Achse für Rasterdrehung"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:503
+msgid "Secondary Axis of grid rotation"
+msgstr "Zweite Achse für Rasterdrehung"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:504
+msgid "Unselected tracks"
+msgstr "Nicht ausgewählte Gleise"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:505
+msgid "Selected tracks"
+msgstr "Ausgewählte Gleise"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:506
+msgid "Color of tracks on the Profile path"
+msgstr "Farbe für Gleise auf Höhenverlauf"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:507
+msgid "Color of Exceptional tracks"
+msgstr "Farbe für Gleise außerhalb der Grenzwerte"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:508
+msgid "Color of track ties"
+msgstr "Farbe der Schwellen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:509
+msgid "Updates the colors"
+msgstr "Farben aktualisieren"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:510
+msgid "Angle in degrees"
+msgstr "Winkel in Grad"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:511
+msgid "Rotate object(s) by specified amount"
+msgstr "Objekte um einen bestimmten Winkel drehen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:512
+msgid "Enter one or more words as search terms '*' means all"
+msgstr ""
+"Geben Sie ein oder mehrere Wörter als Suchbegriffe ein '*' bedeutet alle"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:513
+msgid "Find matching file descriptions"
+msgstr "Passende Inhaltsbeschreibungen finden"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:514
+msgid "Search Results"
+msgstr "Suchergebnisse"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:515
+msgid "Show Descriptions or FileNames in results"
+msgstr "Beschreibungen oder Dateinamen in Ergebnissen anzeigen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:516
+msgid "Add selected entries into parameter file list"
+msgstr "Ausgewählte Einträge zur Liste der Parameterdateien zufügen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:517
+msgid "Select All found entries"
+msgstr "Alle Suchergebnisse auswählen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:518
+msgid "Reload the system library contents for finding"
+msgstr "Laden Sie den Inhalt der Systembibliothek zum Suchen neu"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:519
+msgid "Choose commands to be sticky"
+msgstr "Wiederholte Befehle auswählen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:520
+msgid "Make the commands sticky"
+msgstr "Mache die Befehle wiederholbar"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:521
+msgid "List of available structure"
+msgstr "Liste der verfügbaren Gebäude"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:522
+msgid "Diagram of the selected structure"
+msgstr "Zeichnung des ausgewählten Gebäudes"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:523
+msgid "Hide Selection window when placing Structure"
+msgstr "Verberge Auswahlfenster bis das Gebäude plaziert ist"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:524
+msgid "Drawing scale and size"
+msgstr "Zeichnungsmaßstab und Größe"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:525
+msgid "Complete structure placement"
+msgstr "Anordnung des Gebäude abschliessen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:526
+msgid "Choose a Pier number"
+msgstr "Bestellnummer eingeben"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:527
+msgid "Name of the Motor"
+msgstr "Name des Weichenantriebs"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:528
+msgid "Value when switch is normal"
+msgstr "Werte bei normaler Weichenposition"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:529
+msgid "Value when the switch is reversed"
+msgstr "Wert bei umgekehrter Weichenposition"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:530
+msgid "Value for a positive comfirmation of switch position"
+msgstr "Wert bei positiver Bestätigung der Weichenposition"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:532
+msgid "Useful information about the program"
+msgstr "Nützliche Informationen über das Programm"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:533
+msgid "Show Tip of the Day every time the program starts"
+msgstr "Bei jedem Start den Tipp des Tages anzeigen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:534
+msgid "Show the next Tip of the Day"
+msgstr "Gehe zum nächsten Tipp des Tages"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:535
+msgid "Show the previous Tip of the Day"
+msgstr "Gehe zum vorherigen Tipp des Tages"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:537
+msgid "Controls which Command Buttons are displayed"
+msgstr "Ein- oder Ausblenden von Befehls-Knöpfen in der Werkzeugleiste"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:538
+msgid "List of Cars"
+msgstr "Liste der Wagen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:539
+msgid "List of active trains"
+msgstr "Liste der aktiven Züge"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:541
+msgid "Train odometer"
+msgstr "Entfernungsmesser"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:542
+msgid "Reset odometer to 0"
+msgstr "Kilometerzähler auf 0 zurücksetzen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:543
+msgid "Find train on layout"
+msgstr "Finde einen Zug auf der Anlage"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:544
+msgid "Follow train around layout"
+msgstr "Zum Zug über die Anlage folgen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:545
+msgid "Flip direction at End Of Track"
+msgstr "Am Ende des Gleis die Fahrtrichtung umkehren"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:546
+msgid "Change direction of train"
+msgstr "Richtung des Zuges ändern"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:547
+msgid "Stop the train"
+msgstr "Anhalten des Zuges"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:548
+msgid "List of available turnouts for the current scale"
+msgstr "Liste der im aktuellen Maßstab verfügbaren Weichen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:549
+msgid ""
+"Diagram of the currently selected turnout.  Click on a End-Point to select "
+"the Active End-Point"
+msgstr ""
+"Zeichnung der ausgewählten Weiche. Der aktive Endpunkt kann durch Klicken "
+"auf einen Endpunkt gesetzt werden"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:550
+msgid ""
+"A menu list of various type of turnouts and sectional tracks you can define"
+msgstr ""
+"Eine Aiuswahlliste verschiedener Arten von Weichen und Festgleisen, die Sie "
+"definieren können"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:551
+msgid "Hide Selection window when placing Turnout"
+msgstr "Auswahlfenster während des Verlegen verbergen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:552
+msgid "The selected Active End-Point"
+msgstr "Der ausgewählte, aktive Endpunkt"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:553
+msgid "Current selected turnout, (displayed in the diagram window)"
+msgstr "Momentan ausgewählte Weiche, (sichtbar im Diagram-Fenster)"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:554
+msgid "One the End-Points that can be selected"
+msgstr "Einer der Endpunkte, der ausgewählt werden kann"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:556
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:557
+msgid "Angle of the specified track to the center line of the turnout"
+msgstr "Winkel zwischen dem ausgwählten Gleise und der Mittellinie der Weiche"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:558
+msgid "Specifies if angles are entered as Frog Numbers or in degrees"
+msgstr "Soll der Winkel als Steigung oder in Grad angegeben werden"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:559
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:560
+msgid "Desciption"
+msgstr "Beschreibung"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:561
+msgid "Turnout description (Manuf., Size, Part Number, etc)"
+msgstr "Beschrebung der Weiche (Hersteller, Winkel, Teilenummer, etc.)"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:562
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:563
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:564
+msgid "Length from the base to the end of the specified track"
+msgstr "Länge von der Grundlinie zum Ende des ausgewählten Gleis"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:566
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:567
+msgid "Offset of the track End-Point from the center line of the turnout"
+msgstr "Abstand des Endpunktes von der Mittellinie der Weiche"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:570
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:571
+msgid "Prints a full size diagram of the turnout for checking"
+msgstr "Erstellt einen Probeausdruck der Weiche"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:572
+msgid "Color of Roadbed lines"
+msgstr "Farbe der Gleisbettlinien"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:573
+msgid "Width of Roadbed lines"
+msgstr "Abstand des Gleisbettmarkierungen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:574
+msgid "Width of Roadbed"
+msgstr "Breite des Gleisbett"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:576
+msgid "Closes the window and returns to the Turnout Selection window"
+msgstr "Schliesst das Fenster und kehrt zur Weichenauswahl zurück"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:577
+msgid "Specifies the diameter of the turntable"
+msgstr "Legt den Durchmesser der Drehscheibe fest"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:578
+msgid "Old Turnout title"
+msgstr "Alter Bezeichnung der Drehscheibe"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:579
+msgid "List of available titles"
+msgstr "Liste der verfügbaren Titel"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:580
+msgid "Leave the Turnouts' title unchanged"
+msgstr "Tiitel der Weiche unverändert lassen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:581
+msgid "Invoke the Parameter Files dialog"
+msgstr "Auswahl der Parameterdateien"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:582
+msgid "List of available turnouts"
+msgstr "Liste der verfügbaren Weichen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:583
+msgid "Update the Turnouts' title"
+msgstr "Aktualisiere den Titel des Gleis"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:587
+msgid "Sample"
+msgstr "Beispiel"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:589
+msgid "Slant"
+msgstr "Neigung"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:590
+msgid "Font selection dialog"
+msgstr "Dialog zur Auswahl der Schriftart"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:591
+msgid "Weight"
+msgstr "Gewicht"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:592
+msgid "Printer Abort Window"
+msgstr "Druck abbrechen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:593
+msgid "Print to filename"
+msgstr "Name der Druckdatei"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:594
+msgid "Specify Postscript font alias mapping"
+msgstr "Zuordnung der Postscript-Schriftarten angeben"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:595
+msgid ""
+"Displays the Print Setup window to change printers, orientation, paper size, "
+"etc."
+msgstr ""
+"Ruft das Drucker Dialog Fenster auf, um Drucker und oder Papier "
+"Einstellungen vornehmen zu können."
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:596
+msgid "Closes this dialog"
+msgstr "Dialogfenster schliessen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:597
+msgid "Page orientation"
+msgstr "Seitenausrichtung"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:598
+msgid "Unprintable margins"
+msgstr "Nicht druckbare Ränder"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:599
+msgid "Updates and closes this dialog"
+msgstr "Dialogfenster aktualisieren und schliessen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:600
+msgid "Choose paper size"
+msgstr "Papierformat auswählen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:601
+msgid "Choose printer"
+msgstr "Drucker auswählen"
+
+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:602
+msgid "Print test page"
+msgstr "Drucke Testseite"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:1
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:8
+msgid ""
+"XTrackCAD provides demonstrations on most of the program's features.  The "
+"demos can be run by clicking on the Help menu on the Main window and then "
+"selecting Demos."
+msgstr ""
+"XTrackCAD verfügt über Demos der meisten Funktionen. Diese Demos können "
+"abgespielt werden indem im Hilfe Menü des Hauptfensters der Punkt \"Demos\" "
+"ausgewählt wird."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:3
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:10
+msgid ""
+"The notation \"Menu|Item\" is used in the documentation (and the on-line "
+"demos and tips) to indicate the selection of a menu item.\n"
+"For example, \"File|Open\" means to open the menu by clicking on File on the "
+"menu bar of the Main window and then selecting the Open item from that menu."
+msgstr ""
+"Die Darstellungsart \"Menü|Unterpunkt\" wird in der Dokumentation, den "
+"Online Demos und im Tipp des Tages verwendet. Sie dient dazu die Selektion "
+"eines Unterpunktes zu beschreiben.\n"
+"\"Datei|Öffnen\" bedeutet zum Beispiel in der Menüleiste des Hauptfensters "
+"auf Datei zu klicken und dann im aufgehenden Untermenü auf die Auswahl Punkt "
+"Öffnen."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:6
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:12
+msgid ""
+"Set your modeling scale on the \"Options|Layout\" dialog.  This controls the "
+"Turnouts and Structures that are available, Easement values and track gauge."
+msgstr ""
+"Stellen Sie im \"Optionen|Gleisplan\" Dialog Maßstab und Spurweite für Ihren "
+"Gleisplan ein. Diese Grundeinstellung sollte unbedingt als erstes "
+"vorgenommen werden, damit der neu eingestellte Maßstab mit dem Maßstab der "
+"geladenen Parameterdatei übereinstimmt."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:8
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:14
+msgid ""
+"A number of example layouts are provided.  These files can be accessed by "
+"\"Help|Examples\"."
+msgstr ""
+"Es werden eine Reihe von Beispiel-Gleisplänen bereitgestellt.  Auf diese "
+"Dateien kann über \"Hilfe|Beispiele\" zugegriffen werden."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:10
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:16
+msgid ""
+"When installed, the length units are set based on your contry: inches for "
+"United States or Canada and centimeters elsewhere.  You can change this on "
+"the \"Options|Preferences\" dialog by choosing between Metric and English."
+msgstr ""
+"Die Darstellung sämtlicher Einheiten hängt von ihrem Land ab. In den "
+"Vereinigten Staaten oder Kanada werden Inches dargestellt, ansonsten "
+"Zentimeter. Diese Einstellung können Sie über den Dialog \"Optionen|"
+"Einstellungen\" ändern, indem Sie zwischen Englisch und Metrisch wechseln."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:12
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:18
+msgid ""
+"You can change the overall size of your layout on the \"Options|Layout\" "
+"dialog."
+msgstr ""
+"Die Gesamtgröße Ihres Gleisplans kann über den Dialog \"Optionen|Gleisplan\" "
+"eingestellt werden."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:14
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:20
+msgid ""
+"When installed, the default command is the Select command. You might want to "
+"change this to the Decribe command.  You can do this on the \"Options|"
+"Command Options\" dialog."
+msgstr ""
+"Nach Installation ist der Standardbefehl das \"Auswählen\" Kommando. "
+"Erfahrene Benutzer möchten dies vielleicht in das \"Beschreiben\" Kommando "
+"ändern. Dies kann über den Dialog \"Optionen|Befehl\" unter Standardbefehl "
+"erfolgen."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:16
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:22
+msgid ""
+"When Selecting tracks, the connection between Selected and Unselected tracks "
+"is marked by a Red X.  This indicates points where the connection between "
+"tracks will be broken if you Move or Rotate the Selected tracks."
+msgstr ""
+"Bei ausgewählten Gleisen wird die Verbindung des Gleises durch ein rotes X "
+"markiert, genau an dieser Stelle wird das Gleis getrennt wenn es verschoben "
+"oder gedreht wird."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:18
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:24
+msgid ""
+"You can change orientation of the pages on the Print command by moving or "
+"rotating the Print Grid.\n"
+"Shift-Left-Drag moves the grid and Shift-Right-Drag rotates the grid."
+msgstr ""
+"Die Ausrichtung von auszudruckenden Seiten kann geändert werden indem das "
+"Druckraster bewegt oder rotiert wird.\n"
+"Shift Taste nach links ziehen bewegt das Raster, Shift Taste nach rechts "
+"ziehen rotiert das Raster."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:21
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:26
+msgid ""
+"You can add track to any unconnected End-Point with the Modify command.\n"
+"Hold down the Shift key and click on the End-Point and drag away to create a "
+"new track segment attached to the End-Point.\n"
+"Repeat with the new End-Point to create flowing tracks."
+msgstr ""
+"Gleise können zu jedem unverbundenen Endpunkt mit \"Verändern\" hinzugefügt "
+"werden.\n"
+"Um einen neuen Gleisabschnitt zu erstellen, markieren Sie einen Endpunkt, "
+"halten Sie dann die Shift-Taste gedrückt während Sie den Gleisabschnitt "
+"verschieben.\n"
+"Wiederhohlen Sie diese Aktion mit diesem neuen Endpunkt um Gleisabschnitte "
+"weiter zu zerlegen."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:25
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:28
+msgid ""
+"You can create curved tracks in four ways by dragging from:\n"
+"  the 1st endpoint in the direction of the curve\n"
+"  center of the curve to the 1st endpoint\n"
+"  endpoint to the center\n"
+"  the 1st to 2nd endpoint\n"
+"Then drag on one of the Red arrows to create the final shape of the curve.\n"
+"\n"
+"You can click on the small button to the right of the Curve command button "
+"to change the method."
+msgstr ""
+"Sie können gebogene Gleise auf vier Arten durch Ziehen erstellen, vom:\n"
+"  1. Endpunkt in Richtung der Kurve\n"
+"  Mittelpunkt der Kurve zum 1. Endpunkt\n"
+"  Endpunkt zum Zentrum\n"
+"  1. zum 2. Endpunkt\n"
+"Ziehen Sie dann an einem der roten Pfeile, um die endgültige Form der Kurve "
+"zu erstellen.\n"
+"\n"
+"Sie können auf die kleine Schaltfläche rechts neben der Befehlsschaltfläche "
+"Kurve klicken, um die Methode zu ändern."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:34
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:30
+msgid ""
+"When creating a straight or a curved track by dragging from the 1st End "
+"Point, you can snap the new track to an existing open end point by holding "
+"down Shift while you click.\n"
+"The new track will be joined to the old when you create it."
+msgstr ""
+"Beim Erstellen eines geraden oder eines gebogenen Gleise durch Ziehen vom "
+"ersten Endpunkt kann das neue Gleis an dem  existierenden Endpunkt "
+"ausgerichtet werden, in dem die Umschalt-Taste beim Klicken gedrückt wird.\n"
+"Das neue Gleis wird beim Erstellen mit dem vorhandenen Gleis verbunden."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:37
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:32
+msgid ""
+"Track Circles provide a quick way to see what arrangement of tracks will fit "
+"in your layout spaces.  Create Circles with your typical radius and place "
+"them in corners and other locations where your main-line will make changes "
+"of direction.  This will give you an overall idea of how your layout will "
+"look.\n"
+"\n"
+"You can create Circles by:\n"
+"  using a fixed radius\n"
+"  dragging from the Center to edge\n"
+"  dragging from an edge to the Center\n"
+"You can click on the small button to the left of the Circle command button "
+"to change the method."
+msgstr ""
+"Gleiskreise ermöglichen einen schnellen Weg die Aufteilung Ihres Gleisplans "
+"in den vorhanden Platz einzuteilen. Erstellen Sie Gleiskreise mit üblichen "
+"Radien und platzieren Sie diese in Ecken oder an beliebigen Stellen Ihres "
+"Hauptgleises an denen ein Richtungswechsel statt finden soll. Dies wird "
+"Ihnen helfen einen ersten Überblick von Ihrem gesamten Gleisplan zu "
+"erhalten.\n"
+"\n"
+"Gleiskreise können wie folgt erzeugt werden:\n"
+"  mit einem festgelegten Radius\n"
+"  durch ziehen aus der Mitte zur Kante\n"
+"  durch ziehen von der Kante zur Mitte\n"
+"Die verschiedenen Methoden zur Gleiskreiserstellung können ausgewählt werden "
+"durch anklicken des Knopfes rechts neben dem Greisknopf in der "
+"Werkzeugleiste."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:45
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:34
+msgid ""
+"Easements (spiral transition curves) are used when track changes from "
+"straight to curved by gradually changing the radius.  This improves "
+"operation and appearance.\n"
+"Easements are created with Joining or Extending Tracks.\n"
+"The Easement dialog is used to control easements."
+msgstr ""
+"Übergangsbögen werden benutzt wenn gerades Gleis stufenweise bei sich "
+"änderndem Radius in kurviges Gleis ändert, Dies verbessert die Benutzbarkeit "
+"und verschönert das Erscheinungsbild.\n"
+"Übergangsbögen werden erstellt indem sie an vorhandene Gleise angeängt "
+"werden.\n"
+"Die Schaltfläche \"Easement None\" wird verwendet um die Einstellungen für "
+"Übergangsbögen vornehmen zu können."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:49
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:36
+msgid ""
+"\"Help|Recent Messages\" shows the last error and warning messages that were "
+"generated by the program.  Also an explanation of each message is displayed."
+msgstr ""
+"\"Hilfe|Letzte Mitteilungen\" zeigt die letzen Fehler/Warnungen an die vom "
+"Programm veruhrsacht wurden. Weiterhin wird eine Erklärung zu jeder Meldung "
+"angezeigt."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:51
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:38
+msgid ""
+"When creating stall tracks for a turntable, you usually want the the stall "
+"tracks to be spaced evenly.\n"
+"The \"Turntable Angle\" item on \"Options|Preferences\" dialog can be used "
+"specify the minimum angle between stall tracks."
+msgstr ""
+"Beim Anschluss von Endgleisen an eine Drehscheibe, möchte man diese "
+"üblicherweise gleichmäßig verteilen.\n"
+"Der Punkt \"Drehscheibenwinkel\" im Dialog \"Optionen|Einstellungen\" kann "
+"dazu benutzt werden den kleinstmöglichen Winkel, beim Anschluss solcher "
+"Gleise, einzustellen."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:54
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:40
+msgid ""
+"XTrackCAD periodically saves the current layout in a check point file.  The "
+"'Check Point' item on the 'Options|Preferences' dialog controls how often "
+"the file is saved.\n"
+"You can recover your working file after a system crash by copying the "
+"checkpoint file (xtrkcad.ckp in the XTrackCAD Working directory) to file.xtc"
+msgstr ""
+"XTrackCAD sichert ständig ihre aktuelle Arbeit in eine temporäre Datei. Im "
+"Feld 'Sicherungskopie' unter dem Menüpunkt 'Optonen|Einstellungen' können "
+"Sie die Häufigkeit dieser automatischen Sicherung festlegen.\n"
+"Nach einem System/Programm Absturz kopieren Sie einfach die Datei xtrkcad."
+"ckp (im Arbeitsverzeichnis von XTrackCAD) nach <Geisplan>.xtc"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:57
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:42
+msgid ""
+"The Parallel command is helpful to layout yards and sidings.  If the "
+"Parallel track abuts with an existing track, it is automatically connected."
+msgstr ""
+"Das Parallel Kommando ist nützlich um Bahnhöfe und Abstellgeise zu "
+"erstellen. Falls sich ein parallel Gleis mit einem existierenden Gleis fast "
+"berührt wird dieses automatisch verbunden."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:59
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:44
+msgid ""
+"You can use Shift-Drag in Select command to move and rotate selected "
+"tracks.\n"
+"Shift-Left-Drag moves tracks and Shift-Right-Drag rotates them.\n"
+"Control-Left-Drag can move labels."
+msgstr ""
+"Gleise können verschoben oder rotiert werden indem sie mit Hilfe des "
+"\"Ändern|Auswählen\" Kommandos ausgewählt werden und dann druch "
+"gleichzeitiges festhalten der Shift-Taste und einer Maustaste bewegt "
+"werden.\n"
+"Shift und linke Maustaste verschiebt ein Gleis.\n"
+"Shift und rechte Maustaste rotiert ein Gleis.\n"
+"Steuerung und linke Maustaste verschiebt Beschreibungen."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:63
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:46
+msgid ""
+"You can move and rotate the Snap Grid to align with existing track or "
+"benchwork."
+msgstr ""
+"Das Fangraster kann bewegt oder gedreht werden um es an Gleisen oder "
+"Aufbauten ausrichten zu können."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:65
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:48
+msgid ""
+"Use the Parts List command to measure track length.\n"
+"Select the tracks you want to measure and then click on the Parts List "
+"button.  The report will list the total of length of the selected flex-"
+"track.  You will have to add in the length of any Turnouts."
+msgstr ""
+"Der Dialog \"Verwalten|Teileliste\" kann dazu benutzt werden Gleislängen zu "
+"messen.\n"
+"Markieren Sie die zu messenden Gleise und wählen Sie den Teileliste Punkt. "
+"Die auftauchende Liste zeigt die Länge der ausgewählten Gleise an. Die Länge "
+"der Weichen muss hinzugezählt werden."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:68
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:50
+msgid ""
+"The length of flex-track attached to each Turnout is displayed on layout "
+"near the end-points of the Turnouts.\n"
+"Make sure 'Lengths' option of the 'Label Enable' toggle button on the "
+"Display dialog is selected."
+msgstr ""
+"Die Länge von Flex-Gleis welches mit Weichen verbunden ist wird in der Nähe "
+"des Endpunktes der Weiche angezeigt.\n"
+"Stellen Sie sicher das der Auswahlpunkt \"Längen\" im Dialog \"Optionen|"
+"Anzeige\" ausgewählt ist."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:71
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:52
+msgid ""
+"The Profile command can be used to find the length of a continous section of "
+"track.\n"
+"Select the track at the beginning and end of the section.  The total length "
+"of track will be displayed on the Profile window in the lower right corner.\n"
+"Note: the Profile selects the shortest path between the two selected tracks, "
+"which might not be the path you are interested in.  In this case, select the "
+"first track and then select other tracks along the path."
+msgstr ""
+"Das Kommando \"Höhenprofil\" im Menü \"Ändern\" kann dazu benutzt werden um "
+"die Länge einer zusammenhängenden Gleissektion heraus zu finden.\n"
+"Markieren Sie den Anfang und das Ende dieser Sektion. Die totale Länge "
+"dieser Gleissektion wird in der unteren rechten Ecke des Höhenprofil "
+"Fensters angezeigt.\n"
+"Hinweis: Das Höhenprofil wählt immer den kürzesten Weg zwischen beiden "
+"markierten Gleisen, möglicherweise ist dies aber nicht die Länge an der Sie "
+"interresiert sind. In diesem Fall wählen Sie einfach den gleichen Startpunkt "
+"und den nächst frührer möglichen Endpunkt aus."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:75
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:54
+msgid ""
+"Layers can be used to contain different groups of tracks or other features.  "
+"You might use one layer for the main-line, another of staging tracks and "
+"another of benchwork.\n"
+msgstr ""
+"Ebenen können dazu benutzt werden um verschiedene Gruppen von Gleisen oder "
+"Funktionen darstellen zu können. Eine Ebene kann z.B. für das Hauptgleis "
+"verwendet werden, eine weitere für Schattenbahnhöfe und eine weitere für "
+"Aufbauten oder Tunnnel.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:77
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:56
+msgid ""
+"You can give each layer a name (by using the \"Manage|Layer\" dialog).  This "
+"name will be displayed as the Balloon Help for the corresponding Layer "
+"button, if you have Balloon Help enabled on the \"Options|Display\" dialog."
+msgstr ""
+"Jeder Ebene kann ein Name über den \"Verwalten|Ebenen\" Dialog zugewiesen "
+"werden. Falls die Auswahl \"Sprechblasen\" im Menü \"Optionen|Einstellungen"
+"\" aktiviert wurde, wird dieser vergebene Name in der Werkzeugleiste für "
+"diese Ebene angezeigt."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:79
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:58
+msgid ""
+"You can remove groups of buttons or the Hot Bar from the Main window to give "
+"you more room if you are not using some features.  Also, the number of Layer "
+"buttons displayed is controlled by the \"Manage|Layers\" dialog."
+msgstr ""
+"Die Werkzeugleiste kann über den Dialog \"Anzeige|Werkzeugleiste anpassen\" "
+"verändert werden um mehr Platz im Hauptfenster zur Verfügung zu stellen. Die "
+"Anzahl der Ebenenknöpfe wird über den Dialog \"Verwalten|Ebenen\" "
+"eingestellt."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:81
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:60
+msgid ""
+"The size of the map window is controlled by the overall size of the room "
+"(specified on the layout dialog) and the map scale (on the display dialog).  "
+"You can make the Map window larger (or smaller) by decreasing (or "
+"increasing) the map scale.\n"
+"XTrackCad will prevent you from making the map window too small or too large."
+msgstr ""
+"Die Größe des Kartenfensters wird in Abhängigkeit zur eingestellten "
+"Gesamtgröße des Raums kontrolliert. Die Gesamtgröße des Raums wird über den "
+"Dialog \"Optionen|Gleisplan\", der Maßstab des Kartenfensters über die "
+"Auswahl \"Kartenmaßstab\" im Dialog \"Optionen|Anzeige\" eingestellt. Die "
+"Größe des Kartenfensters kann verändert werden, indem der Wert für "
+"Kartenmaßstab entweder erhöht oder verkleinert wird.\n"
+"XTrackCAD lässt keine zu kleinen/großen Werte für das Kartenfenster zu."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:84
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:62
+msgid ""
+"You can unload parameter files you are not using by the Parameter Files "
+"dialog.  This removes unused Turnout and Structure definitions from the Hot "
+"Bar and makes the program start faster."
+msgstr ""
+"Damit Gleise in der Schnellauswahl auftauchen ist es nötig eine Gleis "
+"Parameterdatei für Ihren Gleisplan zu laden, im Dialog \"Datei|"
+"Parameterdateien\" können Sie die für Ihr Gleis nötige Parameterdatei laden. "
+"Nicht mehr benötigte Parameterdateien können über den gleichen Dialog "
+"entladen werden. Hierdurch werden nicht mehr benötigte Weichen/Gleise von "
+"der Schnellauswahl gelöscht was das Programm schneller starten läßt."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:86
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:64
+msgid ""
+"Right-Click on the Main window displays a menu list of commands as an "
+"alternative to pressing the buttons on the tool bar or using the menu "
+"accelerator keys."
+msgstr ""
+"Alternativ zur Werkzeugleiste oder den Menütasten kann durch Rechts-Klick im "
+"Hauptfenster ein weiteres Befehlsmenü benutzt werden."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:87
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:66
+msgid ""
+"Holding down the Shift key while you Right-Click will display options for "
+"the current command (if any)."
+msgstr ""
+"Bleibt die Shift Taste gedrückt während Sie ein Kommando ausgewählt haben "
+"werden (wenn vorhanden) Optionen für dieses Kommando angezeigt."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:89
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:68
+msgid ""
+"Right-Click on the Hot Bar displays a menu of the different groups of "
+"objects which you can use to jump to the group you are interested in.\n"
+"Pressing a numeric key (1-9 and 0) moves the Hot Bar to corresponding "
+"position (1 is the start, 5 is half way, 0 is the end)."
+msgstr ""
+"Rechts Klick in der Schnellauswahl öffnet ein Menü mit verschiedenen "
+"Objektgruppen, diese können benutzt werden um schnell zu dieser Art von "
+"Gleisen zu springen.\n"
+"Durch drücken von Zahlen in der Schnellauswahl (1-9 und 0) kann auch die "
+"entsprechende Position der Gleisauswahl geändert werden, hierbei "
+"kennzeichnet 1 die erste Gleisauswahl, 5 gibt die Mitte der Auswahl an und 0 "
+"das Ende."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:92
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:70
+msgid ""
+"Right-Drag on the Map window sets the origin and scale of the Main window.\n"
+"The Main window will be centered on the spot where you started the Draw and "
+"how far you Drag will control how large an area you can see on the Main "
+"window."
+msgstr ""
+"Durch ziehen mit der rechten Maustaste im Kartenfenster wird der Focus und "
+"Maßstab im Hauptfenster eingestellt.\n"
+"Das Hauptfenster wird hierbei aufgrund der markierten Auswahl im "
+"Kartenfenster zentriert dargestellt."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:95
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:72
+msgid ""
+"To refresh the Main window, press Control-L (hold down the 'Ctrl' key and "
+"then press the 'l' key)."
+msgstr ""
+"Um die Darstellung im Hauptfenster zu erneuern, benutzen Sie Strg+L (halten "
+"Die die Steuernung Taste gedrückt und tippen Sie den Buchstaben 'l')."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:97
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:74
+msgid ""
+"The File menu contains a list of the last 5 layouts you were working on."
+msgstr ""
+"Der Dialog \"Datei\" enthält eine Liste der letzten 5 Gleispläne die Sie "
+"geöffnet hatten."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:99
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:76
+msgid ""
+"The Print command can optionally print lines representing the roadbed for "
+"all tracks.  This is useful when printing full size (1:1) for cutting "
+"roadbed."
+msgstr ""
+"Im  \"Drucken\" Dialog kann, die Auswahl \"Gleisbettung drucken\" ausgewählt "
+"werden, um im (1:1) Maßstab Gleisbettvorlagen ausdrucken zu können."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:101
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:78
+msgid ""
+"Pressing the 'Esc' key cancels the current command and invokes the default "
+"command, (which is either Describe or Select)."
+msgstr ""
+"Durch drücken der 'ESC' Taste wird der momentane Befehl abgebrochen und "
+"automatisch der Standardbefehl aktiviert, (was entweder Eigenschaften oder "
+"Auswählen ist)."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:103
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:80
+msgid ""
+"When moving or rotating tracks on slow machines or with a large number of "
+"tracks, you can improve performance by changing the way tracks are drawn "
+"while being moved.\n"
+"Shift-Right click will display a menu containing options to draw tracks "
+"normally, as simple lines or just draw end-points."
+msgstr ""
+"Auf langsamen Computern oder bei hoher Anzahl von Gleisen, kann die Art und "
+"Weise wie Gleise neu gezeichnet werden verändert werden.\n"
+"Nachdem Gleise markiert wurden, kann durch festhalten der Shift-Taste und "
+"einem rechts Klick mit der Maus in einem Options Menü ausgewählt werden wie "
+"die Gleise dargestellt werden sollen: Normal, Einfach oder nur als Endpunkte."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:106
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:82
+msgid ""
+"The colors of different parts of the Main window can be changed with the "
+"Colors dialog.  In particular, the Snap Grid color can be changed to make it "
+"more visible when printed."
+msgstr ""
+"Farben der verschiedenen Baugruppen im Hauptfenster können über den Dialog "
+"\"Optionen|Farben\" verändert werden. Im Besonderen kann die Farbe des "
+"Fangrasters geändert werden um es beim ausdrucken besser sichtbar machen zu "
+"können."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:108
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:84
+msgid ""
+"By default objects are drawn in their normal colors.  Tracks will be drawn "
+"in Black.  Objects can also be drawn in the color according to their Layer.  "
+"The color of a Layer is displayed on the corresponding Layer button.\n"
+"The Display dialog 'Color Layers' item has separate toggles for Tracks and "
+"non-Tracks."
+msgstr ""
+"Üblicherweise werden Objekte in Ihren voreingestellten Farben gezeichnet. "
+"Gleise werden in schwarz dargestellt. Objekte können in den Farben ihrer "
+"jeweiligen Ebenen dargestellt werden. Die Farbe einer Ebene wird auf ihrem "
+"zugehörigen Ebenenknopf angezeigt.\n"
+"Die Auswahl \"Ebenenfarben\" im Dialog \"Optionen|Anzeige\" besitzt jeweils "
+"für Gleise und Sonstige eine getrente Möglichkeit zur Aktivierung von Farben."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:111
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:86
+msgid ""
+"Each Layer can be drawn or hidden by the 'Visible' toggle on the Layers "
+"dialog."
+msgstr ""
+"Jede Ebene kann im Dialog \"Verwalten|Ebenen\" verborgen oder angezeigt "
+"werden."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:112
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:88
+msgid ""
+"Short cut Layer buttons can also be displayed on the tool bar for up to the "
+"first 20 layers.\n"
+"This buttons allow to Show or Hide the layers."
+msgstr ""
+"Ebenenknöpfe können für die ersten 20 Ebenen in der Werkzeugleiste "
+"dargestellt werden, diese Nummernknöpfe können dazu benutzt werden um Ebenen "
+"zu verbergen oder anzuzeigen."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:115
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:90
+msgid "The name of the Layer is the Balloon Help for the Layer button."
+msgstr ""
+"Der Name einer Ebene wird in der Sprechblase der jeweiligen Ebene angezeigt."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:117
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:92
+msgid ""
+"The playback speed of the Demos can be changed by using Speed drop down list "
+"on the Demo window."
+msgstr ""
+"Die Wiedergabegeschwindigkeit von Demos kann durch den Auswahlreiter rechts "
+"oben im Demo Fenster eingestellt werden."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:119
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:94
+msgid ""
+"Many of the commands and dialogs can be invoked by special key combinations "
+"called Menu-Accelerators.  These are listed on the Menus next to the command "
+"name.  For example, Control-P will invoke the Print command."
+msgstr ""
+"Viele Kommandos oder Menü Dialoge können über Tastaturkürzel aufgerufen "
+"werden. Diese Kürzel werden rechts (wenn verfügbar) neben jedem Kommando "
+"angezeigt. Zum Beispiel: Strg+P im Menü \"Datei|Drucke\" ruft den Drucken "
+"Dialog auf."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:121
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:96
+msgid ""
+"The Connect command is used to join Sectional track pieces that don't quite "
+"fit together.\n"
+"This command works by adding small gaps between other tracks to move the "
+"selected End-Points closer together."
+msgstr ""
+"Das \"Gleisstücke verbinden\" Kommando im Dialog \"Ändern\" wird verwendet "
+"um Gleisstücke die nicht verbunden sind miteinander zu verbinden. Dies wird "
+"erreicht indem kleine Lücken bei andern Gleisen eingefügt werden damit die "
+"beiden Endpunkte miteinander verbunden werden können."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:124
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:98
+msgid ""
+"To copy a group of objects: Select the objects, press Control-c (or select "
+"Copy from the Edit menu), press Control-v (or select Paste from the Edit "
+"menu).\n"
+"The selected tracks will be copied to the layout and you can Move or Rotate "
+"them into position."
+msgstr ""
+"Um eine Gruppe von Objekten zu kopieren: Selektieren Sie diese, drücken Sie "
+"Strg+C (oder wählen Sie \"Kopieren\" im Menü \"Bearbeiten\" aus), drücken "
+"Sie Strg+V (oder wählen Sie \"Einfügen\" im Menü \"Bearbeiten\" aus).\n"
+"Die ausgewählten Gleise werden in den Gleisplan eingefügt und können dann "
+"verschoben oder rotiert werden und somit in Position gebracht werden."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:127
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:100
+msgid ""
+"In the Rotate (or Select) commands you can press Shift-Right-Click to "
+"display the Rotate menu which allows you to rotate the selected objects by a "
+"specific angle."
+msgstr ""
+"Bei Benutzung der Kommandos \"Rotieren\" oder \"Auswählen\" kann durch "
+"gedrückt halten der Shift-Taste und rechts Klick mit der Maustaste in einem "
+"auftauchenden Optionsmenü der Winkel zum rotieren eines Objekts ausgewählt "
+"werden."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:129
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:102
+msgid ""
+"You can use the Move-To-Join option of the Join command (hold down the Shift "
+"key) to move a group of Selected tracks to attach with some unselected End-"
+"Point."
+msgstr ""
+"Das \"Verbinden\" Kommando im Menü \"Ändern\" besitzt eine Option um eine "
+"Gruppe von ausgewählten Gleisen mit einem nicht vorher spezifizierten "
+"Endpunkt verbinden zu können. Markieren Sie zunächst die zu verbindenen "
+"Gleise, wählen Sie als nächstes den Dialog \"Ändern|Verbinden\", halten Sie "
+"nun die Shift-Taste gedrückt während Sie bei gedrückter linker Maustaste die "
+"markierte Gruppe von Gleisen zum Zielpunkt führen, durch nochmaliges drücken "
+"der linken Maustaste werden die selektierten Gleise dem Endpunkt hinzugefügt."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:131
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:104
+msgid ""
+"The Price List dialog (on the File Menu) is used to specify the prices of "
+"each type of Turnout, Sectional Track and Structure.  Also, the length and "
+"price of flex-track pieces can be specified for each scale.\n"
+"This values will be used on the Parts List report to generate total cost of "
+"the selected objects."
+msgstr ""
+"Der Dialog \"Verwalten|Preisliste\" kann verwendet werden, um Preise für "
+"jedes Gleis, Weiche oder andere Gegenstände einzugeben. Weiterhin können "
+"auch Länge und Preis für Flex-Gleise für jeden beliebigen Maßstab eingegeben "
+"werden.\n"
+"Die angegebenen Preise werden verwendet um die Gesamtkosten im Dialog "
+"\"Verwalten|Teileliste\" auflisten zu können."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:134
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:106
+msgid ""
+"Areas of water can represented by a Polygon (use the Draw command) of the "
+"appropiate color.\n"
+"By using the Modify command, you can move, add or remove corners of the "
+"Polygon to fit the shape of the water.\n"
+"You use the Below command to place the Polygon below (or behind) other "
+"objects.\n"
+"\n"
+"You can also use a Polygon to represent aisles."
+msgstr ""
+"Wasserbereiche können durch Polygone mit Hilfe des \"Zeichnen|Formen|Zeichne "
+"Polyline\" in der entsprechenden Farbe erstellt werden.\n"
+"Das \"Verändern\" Kommando kann benutzt werden, Ecken an diesen Polygonen "
+"hinzu zu fügen oder zu löschen, um diese so besser der Form des Wassers "
+"anpassen zu können.\n"
+"\n"
+"Polylinien können auch dazu verwendet werden um Gänge darzustellen."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:140
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:108
+msgid ""
+"When you create Benchwork you can move it below other objects by Selecting "
+"the Benchwork and use the Below command.\n"
+"Also, put Benchwork in a separate Layer so you can hide it if desired."
+msgstr ""
+"Ein erstellter Rahmen kann unter andere Objekte verschoben werden, indem man "
+"das \"Darunter\" Kommando aus dem Menü \"Bearbeiten\" verwendet.\n"
+"Weiterhin sollten Sie Aufbauten auf separaten Ebenen darstellen. Diese "
+"können somit im Bedarfsfall sehr leicht versteckt werden, indem man die "
+"zugehörige Ebene einfach ein oder ausblendet."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:143
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:110
+msgid ""
+"You can enter Distances and Lengths using any format regardless of the "
+"Length Format on the Preferences dialog."
+msgstr ""
+"Längen können unabhänig der voreingestellten Werte im \"Optionen|"
+"Einstellungen\" Dialog eingegeben werden."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:144
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:112
+msgid ""
+"You can enter Metric values when English is the default Units and vice versa."
+msgstr ""
+"Metrische Werte können eingegeben werden auch wenn die Einstellung für "
+"Einheiten Englisch gewählt ist."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:146
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:114
+msgid ""
+"When entering Distances and Lengths you can press the '=' key to redisplay "
+"the value in the default format."
+msgstr ""
+"Bei Eingabe von Entfernungen und Längen können Sie '=' Zeichen verwenden um "
+"den Wert im voreingestellten Format anzuzeigen."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:147
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:116
+msgid ""
+"You can also press the 's' key to convert a Prototype measurement to a Scale "
+"measurement by dividing by the ratio for the current scale."
+msgstr ""
+"Sie können auch die Taste 's' drücken, um eine Prototyp-Abmessung durch "
+"Division durch das Verhältnis in eine maßstäbliche Abmessung umzuwandeln."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:148
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:118
+msgid ""
+"The 'p' key will convert a Scale measurement to a Prototype measurement."
+msgstr "Die Taste 'p' konvertiert eine Maßstab Messung in eine Muster Messung."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:150
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:120
+msgid ""
+"You can place cars on the layout using the Train Simulation command to check "
+"clearance points, track to track separation and coupling."
+msgstr ""
+"Lokomotiven können im Gleisplan über den Zugbetrieb Knopf plaziert werden um "
+"Weichenübergänge, Gleis zu Gleis Verbindungen oder ankuppeln simulieren zu "
+"können."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:152
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:122
+msgid ""
+"Use the MoveTo button on the Custom Management dialog to move your custom "
+"Turnout, Structure and Car definitions to a .XTP parameter file."
+msgstr ""
+"Benutzen Sie den \"Verschieben nach\" Knopf im \"Verwalten|Anpassungs "
+"Verwaltung\" Menü um selbst erstellte Weichen, Strukturen oder Wagen "
+"Definitionen in eine .XTP Parameter Datei zu verschieben."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:154
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:124
+msgid ""
+"If you are printing multiple pages on a continuous feed printer (such a Dot "
+"Matrix) you can change the Page Order if necessary to print pages out in "
+"proper order."
+msgstr ""
+"Falls Sie einen Drucker mit endlos Papier verwenden, können Sie die "
+"Reihenfolge der Seiten ändern um diese in der richtigen Reihenfolge "
+"auszudrucken."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:156
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:126
+msgid ""
+"On the Car Item and Car Part dialogs, you can enter custom values for "
+"Manufacturer, Part and Road by typing the new value directly into the Drop "
+"Down List."
+msgstr ""
+"Im Dialog \"Verwalten|Wagenverzeichnis\" können eigene Werte für Hersteller, "
+"Artikelnummer und Straße direkt in der angezeigten Liste eingegeben werden."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:158
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:128
+msgid ""
+"On the Car Item dialog, you can change the Road, Number, Color and other "
+"values for a Car.  This is useful if you repaint or renumber a car. \n"
+"You can also change the Coupler Mounting and Coupler Length if you change "
+"the couplers."
+msgstr ""
+"Im Dialog \"Verwalten|Wagenverzeichnis\" können eigene Werte für Zugnummern, "
+"Farbe und andere Werte vergeben werden. Dies is nützlich wenn Sie "
+"beispielsweise einen Wagen umlackiert oder eine neue Rollnummer vergeben "
+"haben. \n"
+"Weiterhin kann die Kupplungsaufhängung und auch deren Länge verändert werden."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:161
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:130
+msgid ""
+"You can Export your Car Inventory to a file in Comma-Separated-Value format "
+"which can be read by most spread-sheet programs."
+msgstr ""
+"Ihr Wagen/Lokbestand kann in eine, druch Kommata getrennte, Textdatei "
+"exportiert werden, welche von allen gänigen Tabellenkalkulations Programmen "
+"eingelesen werden kann."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:163
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:132
+msgid "Use the Train Odometer to measure distances along the track."
+msgstr ""
+"Benutzen Sie den Zugsteckenzähler um Entfernungen auf dem Gleis messen zu "
+"können."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:165
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:134
+msgid ""
+"Holding down the Shift key when clicking the Zoom In or Zoom Out button will "
+"zoom to a programmed Drawing Scale.  \n"
+"Holding down the Shift and Control keys when clicking a Zoom button will set "
+"it's program Zoom to the current Drawing Scale."
+msgstr ""
+"Wenn Sie die Lupenknöpfe klicken während die Shift Taste gedrückt ist,  "
+"setzt das Programm auf vorher festgelegten Maßstab.  \n"
+"Durch gleichzeitiges Festhalten der Strg + Shift Tasten kann durch Anklicken "
+"der jeweiligen Lupenknöpfe die Einstellung der Vergrößerung oder "
+"Verkleinerung festgelegt werden."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:168
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:136
+msgid ""
+"You can trim the ends of turnouts by holding down the Shift key when using "
+"the Split command."
+msgstr ""
+"Durch Benutzung des \"Gleis auftrennen\" Kommandos kann man durch Festhalten "
+"der Umschalt-Taste das Ende einer Weiche anpassen."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:170
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:138
+msgid ""
+"The Split command can be used to create Block Gaps at end points between two "
+"tracks.  \n"
+"Either rail or both rails can be gapped, which are drawn as thick lines."
+msgstr ""
+"Der Dialog \"Ändern|Gleis auftrennen\" kann benutzt werden um Blockabstände "
+"an Endpunkten von zwei Gleisen einzufügen.  \n"
+"Abstände können entweder an einem oder beiden Enden eingefügt werden, diese "
+"werden durch dicke Linien gekennzeichnet."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:173
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:140
+msgid ""
+"Trains will 'crash' if they hit another car when travelling faster than the "
+"'Max Coupling Speed' (on the Command Options dialog).  \n"
+"They will also 'crash' if they hit the end of the track or an open "
+"turnout.  \n"
+"Crashed trains must be manually moved back onto the track."
+msgstr ""
+"Züge 'entgleisen' wenn sie auf ein anderes Fahrzeug treffen oder sie beim "
+"Ankuppeln schneller unterwegs sind wie die maximal eingestellte "
+"Kuppelgeschwindigkeit (einstellbar über \"Optionen|Einstellungen\").  \n"
+"Außerdem werden sie 'entgleisen' sobald sie auf ein totes Gleisende oder "
+"eine offene Weiche treffen.  \n"
+"Entgleiste Züge müssen von Hand wieder auf das Gleis zurück gestellt werden."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:177
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:142
+msgid ""
+"You can add new track segments to a turnout definition or create a "
+"definition from individual tracks using the Group command."
+msgstr ""
+"Der Auswählen Befehl kann verwendet werden um Teilabschnitte an vorhandenes "
+"Gleis anzuhängen oder einen neue Definition zu erstellen, in der einzelne "
+"Gleise zusammengefasst werden."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:179
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:144
+msgid ""
+"The center point and radius of Curved and Circle tracks can optionally be "
+"drawn.  \n"
+"This feature is toggled by using the Move Label command and doing a Shift-"
+"Left-Click on the track."
+msgstr ""
+"Der Mittelpunkt von Kurven oder Kreisen kann auch angezeigt werden.  \n"
+"Diese Option kann ein/ausgeschaltet werden durch festhalten der Shift Taste "
+"bei gleichzeitigem links Klick der Maus."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:182
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:146
+msgid ""
+"Turnout, Curved and Helix track labels can be individually turned on and off "
+"by doing a Shift-Right-Click on the track when using the Move Label command."
+msgstr ""
+"Weichen, Kurven und Gleiswendel Beschreibungen können einzeln an und aus "
+"geschaltet werden. Halten Sie hierzu die Shift Taste gedrückt während Sie "
+"das Kommando \"Ändern|Beschreibungen verschieben\" verwenden und klicken Sie "
+"mit der rechten Maustaste auf die jeweilige Beschreibung."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:184
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:148
+msgid ""
+"You can use the Describe command to change the font size of Text objects."
+msgstr ""
+"Das Kommando \"Ändern|Eigenschaften\" wird verwendet um die Schriftgröße von "
+"Textobjekten zu ändern."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:186
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:150
+msgid ""
+"You can use the Describe command to change the size of Dimension Line labels."
+msgstr ""
+"Das Kommando \"Ändern|Eigenschaften\" wird verwendet um die Größe von "
+"Dimensions Linien Beschreibungen zu ändern."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:188
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:152
+msgid ""
+"Normally Right-Click displays a popup menu of commands and Shift-Right-Click "
+"displays options for the current command.  \n"
+"This can reversed by using the Right Click toggle button on the Command "
+"Options dialog."
+msgstr ""
+"Normalerweise wird durch einen Rechts-Klick im Gleisplan ein Befehlsmenü "
+"angezeigt,. Bei Festhalten der Umschalt-Taste und einem vorher ausgewählten "
+"Kommando wird ein optionales Menü für das jeweilige Kommando angezeigt.\n"
+"Dieses Verhalten kann durch den Befehlsoptionen-Dialog vertauscht werden."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:191
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:154
+msgid ""
+"The Align item on the Rotate command options menu will let you Align "
+"selected objects with any unselected object.  \n"
+"The selected objects are rotated so the first point is parallel to the "
+"second point you selected."
+msgstr ""
+"Die Auswahl \"Ausrichten\" im Optionsmenü des \"Drehen\" Kommandos kann "
+"ausgewählte Objekte an nicht ausgewählten Objekten ausrichten.  \n"
+"Die ausgewählten Objekte werden so rotiert dass der erste Auswahlpunkt "
+"parallel zum zweiten Auswahlpunkt erscheint."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:194
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:156
+msgid ""
+"Print To Bitmap allows you to print the track center line.  \n"
+"This is useful if you later print the bitmap full size as a template when "
+"laying track."
+msgstr ""
+"Speichern als Bitmap ermöglicht das mitspeichern der Gleismitte.  \n"
+"Dies ist nützlich falls Sie später diese Bitmap in voller Größe ausdrucken "
+"wollen um sie als Gleisvorlage verwenden zu können."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:197
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:158
+msgid ""
+"You can export the selected tracks to a DXF file which can be read by most "
+"CAD programs."
+msgstr ""
+"Sie können markierte Gleise in eine DXF Datei exportieren, welche von den "
+"meisten CAD Programmen lesbar ist."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:199
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:160
+msgid ""
+"Lengths and distances can be displayed in a variety of units and formats "
+"such as 1' 10 3/4\", 1ft 10.75in or 22.750.  In Metric mode, distances can "
+"be displayed as millimeters, centimeters or meters.  See the Length Format "
+"item on the Preferences dialog."
+msgstr ""
+"Längen und Entfernungen können in einer Vielzahl von Einheiten und Formaten "
+"dargestellt werden dies sind z.B 1' 10 3/4\" 10.75in oder 22.750. Bei der "
+"Auswahl von metrischen Einheiten werden Entfernungen und Längen in "
+"Millimetern, Zentimetern oder Metern dargestellt. Diese Einstellung kann in "
+"der Auswahl \"Einheiten\" im Dialog \"Optionen|Einstellungen\" vorgenommen "
+"werden."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:201
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:162
+msgid ""
+"Tracks that are too steep or curve too tightly are drawn in the Exception "
+"color (Yellow by default).  \n"
+"This helps to identify potential problem areas.  \n"
+"The maximum grade and minimum radius are set on the Preferences dialog."
+msgstr ""
+"Gleise, die zu abschüssig sind oder zu enge Radien haben, werden in einer "
+"Ausnahme Farbe dargestellt (üblicherweise Gelb). \n"
+"Dies hilft um Problembereiche aufzufinden. \n"
+"Die maximale Steigung und der minimale Radius werden im Eingenschaften "
+"Dialog eingestellt."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:205
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:164
+msgid ""
+"The Flip command produces a mirror-image of the selected tracks.  \n"
+"If possible, right-hand turnouts are relabeled as left-hand turnouts (and "
+"vice versa)."
+msgstr ""
+"Das \"Spiegeln\" Kommando im Menü \"Ändern\" spiegelt ausgewählte "
+"Gleise.   \n"
+"Falls möglich werden rechte Weichen in linke Weichen umbenannt oder linke in "
+"rechte."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:208
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:166
+msgid ""
+"Then Ungroup command will break turnouts and structures into individual "
+"track, line and shape segments.  \n"
+"You can modify each segment and add new ones.  \n"
+"Then use the Group command to update the definition."
+msgstr ""
+"Das Kommando \"Verwalten|Gruppierung aufheben\" trennt Weichen und oder "
+"Strukturen in einzelne Gleise, Linien oder Segmente auf.  \n"
+"Sie können nun jedes einzelne Segment modifizieren neue hinzufügen usw.  \n"
+"Danach benutzen Sie das Kommando \"Verwalten|Gruppieren\" um Ihre neue "
+"Definition wieder als Gruppierung zusammen zu fügen."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:212
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:168
+msgid "Dimension lines show the distance between two points."
+msgstr "Maßlinien zeigen die Entfernung zwischen zwei Punkten an."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:214
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:170
+msgid ""
+"A variety of Benchwork (rectangular, L-girder and T-girder) can be drawn.  \n"
+"Use the Below command to move the Benchwork below the track for proper "
+"display."
+msgstr ""
+"Eine Vielzahl Unterbauten kann dargestellt werden (Rechteckformen, L-Träger "
+"und T-Träger).  \n"
+"Das Kommando \"Darunter\" im Menü \"Bearbeiten\" wird benutzt um Unterbauten "
+"korrekt unter den Gleise darstellen zu können."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:217
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:172
+msgid ""
+"The Turnout Designer dialogs allow you to specify the width of any attached "
+"roadbed.  \n"
+"As well, the color and thickness of the lines used to represent the roadbed "
+"can be specified."
+msgstr ""
+"Der Weichendesigner ermöglicht die Angabe der Spurbreite von jedem "
+"beliebigen Gleisbett.  \n"
+"Desweitern können Farbe und Stärke der Linien angegeben in denen das "
+"Gleisbett dargestellt wird."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:220
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:174
+msgid ""
+"The Color dialog (on the Options menu) is used to change the color of "
+"different objects on the display.  \n"
+"You can change the color of the Snap Grid and Borders, as well as Normal, "
+"Selected and Exception tracks."
+msgstr ""
+"Der Dialog \"Optionen|Farben\" wird benutzt um die Farben für verschiedene "
+"Objekte einzustellen.  \n"
+"Die Farbe des Fangrasters, Ränder sowohl als auch für normale selektierte "
+"und Ausnahme Gleise können angegeben werden."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:223
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:176
+msgid ""
+"You can set the elevation (height) of track end-points. \n"
+"Elevations of intermediate end points can be computed automatically based on "
+"the distance to the nearest end points with defined elevations.  \n"
+"Grades can also be displayed at selected end points.  \n"
+"Please see the Elevations help and demo."
+msgstr ""
+"Sie können die Höhe der Endpunkte des Gleises einstellen.\n"
+"Die Höhen der dazwischen liegenden Endpunkte können automatisch auf der "
+"Grundlage der Entfernung zu den nächstgelegenen Endpunkten mit definierten "
+"Höhen berechnet werden.  \n"
+"Die Steigungen können auch an ausgewählten Endpunkten angezeigt werden.  \n"
+"Bitte sehen Sie sich die Hilfe und die Demo zu den Erhebungen an."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:228
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:178
+msgid ""
+"Once you have elevations on some endpoints, you can use the Profile command "
+"to produce an elevation graph. \n"
+"The graph shows the selected elevations, grades and distances.  \n"
+"Please see the Profile help and demo for details."
+msgstr ""
+"Sobald Sie an einigen Endpunkten Höhenangaben haben, können Sie mit dem "
+"Befehl Profil ein Höhendiagramm erstellen.\n"
+"Das Diagramm zeigt die ausgewählten Höhen, Steigungen und Abstände an.  \n"
+"Einzelheiten finden Sie in der Profil-Hilfe und der Demo."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:232
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:180
+msgid ""
+"You can draw tracks with wider lines for rails.  \n"
+"Select the tracks and use Medium or Thick Tracks on the Edit menu."
+msgstr ""
+"Schienen können mit breiteren Linien für Gleise gezeichnet werden.  \n"
+"Wählen Sie hierzu Mittlere Gleise oder Dicke Gleise im Bearbeiten Menü aus."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:235
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:182
+msgid ""
+"The Helix command is used to create a Helix track.  \n"
+"You specify some parameters: height, radius, number of turns, grade and "
+"vertical separation between layers. \n"
+"These values are interrelated so changing one value will affect ohers. \n"
+"Then you can place the Helix and join to other tracks as you would a Circle "
+"track."
+msgstr ""
+"Der Gleiswendel-Befehl wird zum Erstellen einer Gleispirale verwendet.  \n"
+"Sie geben einige Parameter an: Höhe, Radius, Anzahl der Windungen, Grad und "
+"vertikaler Abstand zwischen den Umdrehungen.\n"
+"Diese Werte sind miteinander verbunden, so dass die Änderung eines Wertes "
+"sich auf andere Werte auswirkt.\n"
+"Dann können Sie die Helix platzieren und mit anderen Gleisen verbinden, wie "
+"Sie es bei einem Gleiskreis tun würden."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:240
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:184
+msgid ""
+"Many objects on the layout have labels: Turnouts/Helix/Curved Titles, Track "
+"Lenghts, End-Point Elevations, Track Elevations and Cars.  \n"
+"You can turn these labels on or off with the Label Enable toggle buttons on "
+"the Display options dialog."
+msgstr ""
+"Viele Objekte im Gleisplan besitzen Beschreibungen: Weichen/Gleiswendel/"
+"Kurven Gleislängen Endpunkte Höhenangaben usw.  \n"
+"Sie können diese Beschreibungen über den Dialog \"Optionen|Anzeige\" ein "
+"oder ausschalten."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:243
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:186
+msgid ""
+"If you hold down the Control key when using the Rotate command, the rotation "
+"will be done in increments of 15ￜ."
+msgstr ""
+"Durch Festhalten der Strg Taste erfolgt die Rotation beim Drehen Kommando in "
+"15° Schritten."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:245
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:188
+msgid ""
+"When using the Rotate command, Shift-Right-Click displays a menu allowing "
+"you to rotate by specific amounts or to align the selected objects with "
+"another object."
+msgstr ""
+"Beim Benutzen des Befehls <Drehen> kann durch Halten der Umschalt-Taste aus "
+"einem Menü der Drehwinkel des Objektes ausgewählt werden oder das Objekt "
+"kann anhand eines anderen Objektes ausgerichtet werden."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:247
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:190
+msgid ""
+"This is last tip.  If you have any additions or comments, please let us know."
+msgstr ""
+"Dies ist der letzte Tipp.  Wenn Sie Ergänzungen oder Anmerkungen haben, "
+"lassen Sie es uns bitte wissen."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:25
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:192
+msgid ""
+"The unconnected endpoints of a straight or curved track can be changed with "
+"the 'Modify Track' command.\n"
+msgstr ""
+"Die nicht verbundenen Endpunkte eines geraden oder eines gebogenen Gleise "
+"können mit 'Ändern Gleis' verändert werden.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:31
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:194
+msgid ""
+"The endpoint of a straight track is selected and then Left-Dragged to change "
+"its length. A blue anchor shows that the length can be extended.\n"
+msgstr ""
+"Der Endpunkt eines geraden Gleises wird ausgewählt und die Länge wird durch "
+"Ziehen mit dem linken Maus-Knopf geändert.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:48
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:196
+msgid ""
+"If you try to drag the selected endpoint beyond the far endpoint, the track "
+"extends in the opposite direction.\n"
+msgstr ""
+"Wenn der ausgewählte Endpunkt über den entfernten Endpunkt hinaus gezogen "
+"wird, wird das Gleis in die entgegengesetzte Richtung erweitert.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:68
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:73
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:199
+msgid ""
+"A curved track is selected and it's new endpoint is determined by the angle "
+"to the cursor. \n"
+msgstr ""
+"Ein gebogenes Gleis wird ausgewählt und der neue Endpunkt durch den Winkel "
+"des Mauszeiger festgelegt.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:105
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:201
+msgid "It's possible to almost create a complete circle.\n"
+msgstr "Es ist beinahe möglich, einen vollständigen Kreis zu erstellen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:202
+msgid ""
+"If you drag the mouse beyond the start of the curve the track becomes very "
+"short.\n"
+msgstr ""
+"Wenn Sie die Maus über den Startpunkt des Bogen hinaus ziehen, wird das "
+"Gleis sehr kurz.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:113
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:204
+msgid "Here you are warned that the track will be too short.\n"
+msgstr "Jetzt werden Sie gewarnt, dass das Gleis zu kurz wird.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:147
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:206
+msgid ""
+"If you move the cursor away from the curve, you will create a straight track "
+"tangent to the curve.\n"
+msgstr ""
+"Wenn Sie den Mauszeiger vom Bogen weg bewegen, erstellen Sie ein gerades "
+"Gleis als Tangente an dem Bogen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:169
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:174
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:209
+msgid ""
+"If you adjust the endpoint of a turnout or sectional track the track is "
+"extended by a similar track segment. The extension can be \n"
+msgstr ""
+"Wenn Sie den Endpunkt einer Weiche oder eines Festgleises anpassen, wird das "
+"Gleis durch ein gerades Segment verlängert.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:210
+msgid "a straight or a curve.\n"
+msgstr "eine Gerade oder eine Kurve.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:190
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:195
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:213
+msgid ""
+"You can change the radius of a straight or curved track that is connected at "
+"one endpoint by holding down the Shift key while Left-dragging on it.\n"
+msgstr ""
+"Sie können den Radius eines Bogen ändern oder ein gerades Gleis biegen, "
+"indem Sie bei gedrückter Umschalttaste und gedrücktem Mausknopf ziehen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:214
+msgid ""
+"The blue cross anchor shows that this is possible when shift is held down "
+"with no buttons.\n"
+msgstr ""
+"Das blaue Kreuz zeigt, dass dies möglich ist, wenn die Umschalttaste ohne "
+"Mausknöpfe gedrückt gehalten wird.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:209
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:216
+msgid ""
+"This lets you change a straight track into a curved track (and vice versa) "
+"as well as changing the radius of a curved track.\n"
+msgstr ""
+"Dadurch können Sie ein gerades Gleis in ein gebogenes (und umgekehrt) "
+"umwandeln und den Radius eines Bogengleises ändern.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:252
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:218
+msgid ""
+"You can form an extension of a straight or curved Track that is connected at "
+"one endpoint using an easement by holding down the Ctrl key while Left-"
+"dragging on it.\n"
+msgstr ""
+"Sie können ein gerades oder ein gebogenes Gleis, das an einem Endpunkt "
+"verbunden ist, mit einem Übergangsbogen erweitern, indem Sie bei gedrückter "
+"Strg-Taste und gedrücktem linkem Mausknopf ziehen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:219
+msgid ""
+"The blue half cross anchor shows that this is possible when the Ctrl key is "
+"held down with no mouse button.\n"
+msgstr ""
+"Der blaue halbe Kreuz zeigt, dass dies möglich ist, wenn die Strg ohne "
+"Mausknopf gedrückt gehalten wird.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:267
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmbench.xtr:9
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:222
+msgid "You can draw a variety of different types of benchwork:\n"
+msgstr "Sie können verschiedene Formend es Unterbau zeichnen:\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:223
+msgid "- rectangular (1x2, 2x4 etc)\n"
+msgstr "- rechteckig (1x2, 2x4 Inch usw.)\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:224
+msgid "- L girders\n"
+msgstr "- Winkelträger\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:225
+msgid "- T girders\n"
+msgstr "- T- Träger\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:226
+msgid "You can also draw them in different orientations.\n"
+msgstr "Sie können diese auch in verschiedenen Ausrichtungen zeichnen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmbench.xtr:25
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:228
+msgid "We will draw two 3x6 inch L-girders.\n"
+msgstr "Wir zeichnen zwei 3x6 Inch Winkelträger.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmbench.xtr:43
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:230
+msgid ""
+"The flange of the top L-Girders is on the outside edge of the girders.  We "
+"want to change the girder so both flanges are on the inside.\n"
+msgstr ""
+"Die Schmalseite des oberen Winkelträger ist auf der Außenseite. Wir wollen "
+"die Träger so anpassen, dass beide Schmalseiten innen liegen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:231
+msgid "We will use the <Describe> command for this.\n"
+msgstr "Wir werden den <Beschreiben> Befehl dafür benutzen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmbench.xtr:54
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:233
+msgid "Change the Orientation to Right.\n"
+msgstr "Ändere die Ausrichtung auf rechts.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmbench.xtr:63
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:235
+msgid "Now both flanges are on the inside of the two girders.\n"
+msgstr "Jetzt sind beide Schmalseiten auf der Innenseite der beiden Träger.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcancel.xtr:34
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:237
+msgid ""
+"Pushing the <Describe> button will cancel any other command in progress.\n"
+msgstr ""
+"Durch Drücken des <Beschreiben> Knopfes wird jeder begonnene Befehl "
+"abgebrochen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:238
+msgid ""
+"Here we will begin to create a curved track which is a two step process.\n"
+msgstr ""
+"In zwei Schritten werden wir mit dem Erstellen eines gebogenen Gleises "
+"beginnen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcancel.xtr:47
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:240
+msgid ""
+"When we clicked on the <Describe> button, the current command was "
+"cancelled.\n"
+msgstr ""
+"Durch Drücken auf den <Beschreiben> Knopf wurde der begonnene Befehl "
+"abgebrochen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:241
+msgid ""
+"When in <Describe> mode, selecting any object will print a description in "
+"the Status Bar and display a dialog showing properties of the clicked-on "
+"object.\n"
+msgstr ""
+"Im <Beschreiben> Modus wird durch Auswahl eines Objektes dessen Beschreibung "
+"in der Statuszeile angezeigt und die Eigenschaften des Objektes werden in "
+"einem Dialogfenster angezeigt.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcancel.xtr:57
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:243
+msgid ""
+"Certain parameters of the object can be changed.  In this case we'll change "
+"the length\n"
+msgstr ""
+"Einige der Eigenschaften des Objektes können geändert werden. In diesem Fall "
+"ändern wir die Länge\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcancel.xtr:65
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:245
+msgid "Let's look at the Turnout...\n"
+msgstr "Jetzt wollen wir uns die Weiche anschauen...\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcancel.xtr:73
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:247
+msgid "and change the turnout name and part no.\n"
+msgstr "und Titel und Bestellnummer der Weiche ändern.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcancel.xtr:84
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:249
+msgid "You can change the contents of text...\n"
+msgstr "Sie können den Text ändern...\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcancel.xtr:93
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:251
+msgid "and its size.\n"
+msgstr "und seine Größe.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcancel.xtr:100
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:253
+msgid ""
+"If you select a note, the Description dialog appears which displays the "
+"contents of the note.\n"
+msgstr ""
+"Wenn Sie eine Notiz auswählen, erscheint ein Dialogfenster, in dem der "
+"Inhalt der Notiz angezeigt wird.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcancel.xtr:112
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcircle.xtr:7
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:256
+msgid ""
+"Like the <Curve> track command, there are several ways to create a Circle "
+"track.\n"
+msgstr ""
+"Wie beim <Bogen> Befehl gibt es mehrere Möglichkeiten, einen Gleiskreis zu "
+"erstellen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:257
+msgid ""
+"The first is to specify a fixed radius and simply drag the Circle into "
+"position.\n"
+msgstr ""
+"Die Erste ist die Vorgabe eines festen Radius und das Ziehen an die "
+"gewünschte Position.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:258
+msgid "We will change the Radius before proceeding.\n"
+msgstr "Bevor wir weitermachen, ändern wir den Radius.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcircle.xtr:24
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:260
+msgid "The next method is to drag from the edge of the Circle to the center.\n"
+msgstr ""
+"Die nächste Methode ist das Ziehen von der Kreislinie zum Mittelpunkt.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcircle.xtr:37
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:262
+msgid ""
+"The last is similar, but you drag from the center of the Circle to the "
+"edge.\n"
+msgstr ""
+"Die letzte, aber vergleichbare, Methode ist das Ziehen vom Mittelpunkt zur "
+"Kreislinie.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcircle.xtr:50
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn1.xtr:157
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:265
+msgid ""
+"We have built a siding using Sectional track and have 2 End-Points that "
+"don't line up and are not connected automatically when placing the sectional "
+"track.\n"
+msgstr ""
+"Wir haben ein Ausweichgleis erstellt und haben zwei Endpunkte erhaltem, die "
+"beim Setzen von Festgleisen nicht automatisch verbunden wurden.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn1.xtr:162
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:267
+msgid ""
+"We use the <Connect> command to adjust neighboring tracks so the gap is "
+"closed.\n"
+msgstr ""
+"Wir benutzen den <Zusammenfügen> Befehl, um die benachbarten Gleise so "
+"auszurichten, dass die Lücke geschlossen ist.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:268
+msgid ""
+"Note: the adjustments are only done on tracks which have only 1 or 2 "
+"connections.  In this example the Turnouts would not be affected.\n"
+msgstr ""
+"Achtung: die Anpassungen wurden nur an Gleisen mit einer oder zwei "
+"Verbindungsn gemacht. In diesem Besipiel wurden die Weichen nicht "
+"verändert.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn1.xtr:175
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:270
+msgid "And now the gap is closed.\n"
+msgstr "Und jetzt ist die Lücke geschlossen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn1.xtr:181
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:272
+msgid "Other tracks have been shifted slightly to close the gap.\n"
+msgstr "Andere Gleise wurden leicht verschoben, um die Lücke zu schliessen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn1.xtr:188
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:274
+msgid "You can see these slight mis-alignments.\n"
+msgstr "Sie können die kleinen Versätze sehen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:275
+msgid "But they will have no effect when the layout is actually built.\n"
+msgstr ""
+"Aber diese werden keinen Einfluss haben, wenn die Anlage später gebaut "
+"wird.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn1.xtr:196
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn1.xtr:353
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:278
+msgid ""
+"After working with Sectional track you might get to point where these mis-"
+"alignments have accumulated and you wish to remove them.\n"
+msgstr ""
+"Nachdem Sie mit Festgleisen gearbeitet haben, haben sich diese Versätze "
+"aufgebaut und Sie wollen diese entfernen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:279
+msgid ""
+"You can remove these slight mis-alignments by tightening the tracks starting "
+"from a unconnected End-Point.  Use Shift-Left-Click with the <Connect> "
+"command.\n"
+msgstr ""
+"Sie können diese kleinen Versätze durch Zusammenziehen der Gleise entfernen. "
+"Beginnen Sie an einem nicht verbundenen Endpunkt durch Drücken der Umschalte-"
+"Taste beim Deücken des <Zusammenfügen> Knopfes.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:280
+msgid "First use the <Split> command to disconnect the tracks.\n"
+msgstr ""
+"Zuerst benutzen Sie den <Trennen> Befehl um die Verbindung der Gleise zu "
+"lösen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn1.xtr:363
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:282
+msgid ""
+"Then with the <Connect> command, Shift-Left-Click on the 2 End-Points.\n"
+msgstr ""
+"Dank ativieren Sie den <Verbinden> Befehl und Klicken bei gedrückter "
+"Umschaltetaste auf die beiden Endpunkte.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn1.xtr:378
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn2.xtr:199
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:285
+msgid "In example shows a simple figure-8 layout using Sectional track.\n"
+msgstr "In diesem Besipiel wird aus Festgleisen eine \"8\" gelegt.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:286
+msgid ""
+"You will notice that the tracks do not line up exactly in one location.\n"
+msgstr ""
+"Wie Sie sehen, sind die Gleise an einer Stelle nicht exakt ausgerichtet.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn2.xtr:211
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:288
+msgid ""
+"We can use the <Connect> command to move the connecting tracks slightly and "
+"connect the 2 End-Points.\n"
+msgstr ""
+"Mit dem <Verbinden> Befehl können wir die zu verbindenden Gleise leicht "
+"verschiebenund die beiden Endpunkte verbinden.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn2.xtr:224
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:290
+msgid "The two End-Points are now aligned and connected.\n"
+msgstr "Die beiden Endpunkte sind jetzt ausgerichtet und verbunden.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn2.xtr:231
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:292
+msgid "The connection was made by adding small gaps in other tracks.\n"
+msgstr ""
+"Die Verbindung wurde hergestellt, in dem kleine Lücken zwischen andere "
+"Gleise eingefügt wurden.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn2.xtr:238
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:7
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:295
+msgid "There are several ways to create a Curved track.\n"
+msgstr "Es gibt mehrere Möglichkeiten, ein gebogenes Gleis zu erstellen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:296
+msgid ""
+"You can choose which to use by clicking on the small button to the left of "
+"<Curve> command button if the current Curve command is not the one you "
+"want.\n"
+msgstr ""
+"Sie können zwischen diesen wählen, in dem Sie auf den kleinen Knopf neben "
+"dem <Bogen> Knopf drücken.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:297
+msgid ""
+"The first is by clicking on the first End-Point and dragging in the "
+"direction of the Curve.\n"
+msgstr ""
+"In der ersten Möglichkeit wird dieser durch Auswahl des ersten Endpunktes "
+"und Ziehen in die Richtung des Bogen erstellt.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:20
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:299
+msgid ""
+"You will see a straight track with a double ended Red arrow at the end.\n"
+msgstr ""
+"Sie sehen ein gerades Gleis mit einem roten Pfeil mit zwei Spitzen am Ende.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:300
+msgid "Click and drag on one of the Red arrows to complete the Curve.\n"
+msgstr ""
+"Klicken und ziehen Sie eine der roten Spitzem um den Bogen zu "
+"vervollständigen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:39
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:302
+msgid ""
+"The next method is to click at one End-Point and drag to the center of the "
+"Curve.\n"
+msgstr ""
+"Die nächste Methode ist das Klicken auf einen Endpunkt und das Ziehen zum "
+"Mittelpunkt der Kurzve.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:50
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:304
+msgid ""
+"Now you will see the double ended Red arrow connected to the center of the "
+"Curve marked by a small circle.\n"
+msgstr ""
+"Wie vorher sehen Sie den roten Pfeil mit zwei Spitzen, der mit dem "
+"Mittelpunkt des Bogen verbunden ist. Dieser ist mit einem kleinen Kreis "
+"markiert.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:305
+msgid "As before, drag on one of the Red arrows to complete the Curve.\n"
+msgstr ""
+"Wie schon vorher beenden Sie den Bogen, indem Sie an einer der Pfeilspitzemn "
+"ziehen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:63
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:307
+msgid ""
+"The next method is similar to the last except that you drag first from the "
+"center of the Curve to one End-Point.\n"
+msgstr ""
+"Die nächste Methode ist vergleichbar zur vorherigen, allerdings Ziehen Sie "
+"zuerst vom Mittelpunkt zu einem Endpunkt.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:80
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:309
+msgid "Once again, drag on a Red arrow to complete the Curve.\n"
+msgstr ""
+"Auch diesmal ziehen Sie an der roten Pfeilspitze um den Bogen zu vollenden.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:90
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:311
+msgid ""
+"The last method begins by drawing a line between the two End-Points of the "
+"Curve.  This forms the Chord of the Curve.\n"
+msgstr ""
+"Bei der letzten Methode beginnen Sie, indem Sie eine Linie zwischen den "
+"beiden Endpunkten ziehen. Diese bildet die Sehne des Bogen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:108
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:313
+msgid "Now drag on a Red arrow to complete the Curve.\n"
+msgstr "Jetzt ziehen Sie an der roten Pfeilspitze um den Bogen zu erstellen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:118
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:112
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:316
+msgid "This demo will construct a control panel for part of a bigger layout.\n"
+msgstr ""
+"In dieser Demo wird ein Steuerpult für einen Teil einer größeren Anlage "
+"erstellt.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:117
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:318
+msgid "For our control panel we will use Œ\" lines. \n"
+msgstr "Für unser Pult werden wir 1/2\" breite Linien benutzen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:319
+msgid "Also, we will use a 1/8\" grid to lay out our controls.\n"
+msgstr ""
+"Außerdem werden wir ein 1/8\" Raster für die Ausrichtung der "
+"Steuerungselemente benutzen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:320
+msgid ""
+"First, we will set up the Snap Grid for 1\" grid lines and 8 divisions.\n"
+msgstr ""
+"Als erstes stellen wir das Fangraster auf 1\" Rasterlinien und 8 "
+"Unterteilungen ein.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:132
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:322
+msgid "Now, clear the layout and turn on the Snap Grid.\n"
+msgstr "Jetzt  löschen wir den Entwurf und schalten das Fangraster ein.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:147
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:324
+msgid "First step: draw the lines representing the tracks.\n"
+msgstr "Erster Schritte: zeichnen Sie die Linien, die die Gleise darstellen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:325
+msgid "We specify the line width in pixels when at 1:1 zoom.\n"
+msgstr "Wir geben die Linienbreite in Bildpunkten bei 1:1 Zoomfaktor an.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:326
+msgid ""
+"To create a 1/4\" line, divide the dots-per-inch (DPI) of your display by "
+"4.\n"
+msgstr ""
+"Um eine 1/4 Inch-breite Linie zu erstellen, teilen Sie die Punkte pro Zoll "
+"(DPI) Ihrer Anzeige durch 4.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:327
+msgid ""
+"For MS-Windows the DPI is usually 98, so choose: 98/4 = 24 (approximately).\n"
+msgstr ""
+"Unter Windows ist die Auflösung normalerweise 98, also wählen wir 98 / 4  = "
+"ca. 24.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:328
+msgid "For Linux, the DPI is usually 72, so choose: 72/4 = 18.\n"
+msgstr ""
+"Unter Linux ist die Auflösung normalerweise 72, also wählen wir 72 / 4 = "
+"18.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:495
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:330
+msgid ""
+"Notice how the Snap Grid keeps the main line and siding track parallel and "
+"the connecting tracks and spur at a 45° angle.\n"
+msgstr ""
+"Beachten Sie, wie das Fangraster die Haupt- und die Nebenstrecke parallel "
+"führt und die Verbindungen und das Abstellgleis auf einem 45° Winkel hält.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:503
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:332
+msgid "Second step: add LEDs for the turnout position indicators.\n"
+msgstr "ZweiterSchritt: hinzufügen der LEDs für die Weichenanzeige.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:333
+msgid "We will use T1 red and green LEDs.\n"
+msgstr "Wir werden T1 rote und grüne LEDs benutzen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:334
+msgid "We will zoom in to show positioning.\n"
+msgstr "Wir zoomen rein, um die Positionierung zu zeigen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:513
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:336
+msgid ""
+"Notice that when we are in the correct position (on the 1/8\" grid), the "
+"Marker lines on the bottom and left rulers will high-light the tick marks.  "
+"When both ticks are high-lighted, press the space bar to finalize the LED.\n"
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass die Markierungslinien unten und links die "
+"Fangmarkierungen hervorheben, wenn wird in der richtigen Position sind. "
+"Sobald beide Markierungen hervorgehoben sind, die LED durch Drücken der "
+"Leertaste fixieren.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:558
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:338
+msgid "Now we'll add push buttons to control the turnouts.\n"
+msgstr "Jetzt fügen wir Drucktaster für die Steuerung der Weichen dazu.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:595
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:340
+msgid "Let's add signals to our siding.\n"
+msgstr "Lassen Sie uns noch Signale an unserem Ausweichgleich aufstellen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:341
+msgid ""
+"The entrance to the siding will be protected by double headed signals.\n"
+msgstr ""
+"Die Einfahrt in das Ausweichgleich wird durch ein doppeltes Signal "
+"geschützt\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:342
+msgid "We'll select a signal from the HotBar and place it into position.\n"
+msgstr ""
+"Wir wählen ein Signal aus der Auswahlleiste aus und bringen es in Position.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:608
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:344
+msgid ""
+"We rotate the signals by Shift-Right-Click and select 90° CW on the popup "
+"menu.  We can not show the popup menu in demo mode, but will simulate the "
+"effect.\n"
+msgstr ""
+"Wir rotieren die Signale durch Drücken  und Festhalten der Umschalttaste bei "
+"gleichzeitigem Mausklick.Aus dem Menu wählen wir 90° gegen UZS aus. Im Demo-"
+"Mode kann das  Menu nicht angezeigt werden, aber wir simulieren den Effekt.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:657
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:346
+msgid "The exits from the siding will be protected by single headed signals.\n"
+msgstr ""
+"Die Ausfahrt aus dem Ausweichgleich wird durch ein einfaches Signal "
+"gesichert.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:711
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:348
+msgid "Now for some touch-ups.\n"
+msgstr "Nun noch ein paar kleinere Nachbesserungen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:349
+msgid "Notice when the line meet at an angle there is a gap.\n"
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass am Berührungspunkt zwischen zwei Linien ein Spalt "
+"existiert.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:350
+msgid "We will fill this gap with the Œ\" dot.\n"
+msgstr "Wir füllen diesen Spalt mit einem 1/2 Inch großen Punkt.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:351
+msgid ""
+"Note: Win95/Win98/WinME does not support drawing lines with flat end-caps, "
+"but only with round end-caps.\n"
+msgstr ""
+"Note: Win95/Win98/WinME does not support drawing lines with flat end-caps, "
+"but only with round end-caps.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:352
+msgid "Users on those platforms will not see the gap.\n"
+msgstr "Users on those platforms will not see the gap.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:734
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:354
+msgid ""
+"Add an arrow head to indicate the tracks that connect to the rest of the "
+"layout.\n"
+msgstr ""
+"Mit einer Pfeilspitze werden die Gleise markiert, die mit dem Rest der "
+"Anlage verbunden sind.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:355
+msgid "The second arrow will be flipped 180°\"\n"
+msgstr "Der zweite Pfeil wird um 180° umgedreht\"\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:772
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:357
+msgid "And add some labels.\n"
+msgstr "Und fügen einige Beschriftungen hinzu.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:831
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:359
+msgid ""
+"We want to print our control panel onto a 8œx11 page, but the control panel "
+"is a bit too wide.\n"
+msgstr ""
+"Wir würden das Steuerpult gerne auf Paiper mit der Größe 8\"x11\" drucken, "
+"aber es ist zu breit.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:360
+msgid "Lets tighten it up a bit.\n"
+msgstr "Lassen Sie uns das ein bisschen enger zusammen packen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:361
+msgid ""
+"First turn the Snap Grid on again so any moves we make will keep objects on "
+"the grid.\n"
+msgstr ""
+"Zuerst schalten Sie bitte das Fangraster wieder ein, damit die Objekte beim "
+"Verschieben ausgerichtet bleiben.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:840
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:363
+msgid "Lets move the spur track to the left 3/4\"\n"
+msgstr "Lassen Sie uns das Abstellgleis um ein 3/4 Inch nach links schieben.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:862
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:365
+msgid "Now move the right side of the siding over.\n"
+msgstr "Jetzt verschieben Sie die rechte Seite des Ausweichgleises.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:882
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:367
+msgid "Now, adjust the ends of the mainline and siding tracks.\n"
+msgstr ""
+"Und passen nun die Enden des Hauptgleises und des Ausweichgleises an.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:902
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:369
+msgid "And move the title over as well.\n"
+msgstr "Anschliessend noch den Titel verschieben.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:919
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:371
+msgid "Now you can print it.\n"
+msgstr "Jetzt können Sie das Ergebnis drucken.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:372
+msgid "The cross-hairs on the LEDs and switch show the centers for drilling.\n"
+msgstr ""
+"Fadenkreuze markieren die Mittelpunkte der LEDs und Schalter und ermöglichen "
+"so ein einfaches Bohren.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdelund.xtr:33
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:374
+msgid ""
+"Pressing the <Delete> button lets you delete selected tracks from the "
+"layout.\n"
+msgstr ""
+"Durch Drücken der <Entf>-Taste können Sie die ausgewählten Gleise vom Plan "
+"löschen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:375
+msgid ""
+"First you select the tracks you want to delete, and then press the <Delete> "
+"button.\n"
+msgstr ""
+"Zuerst wählen Sie die Gleise, die Sie löschen wollen und drücken dann "
+"<Entf>.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdelund.xtr:47
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:377
+msgid ""
+"If you delete a track connected to an easement curve, then the easement "
+"curve is deleted as well.\n"
+msgstr ""
+"Wenn Sie ein Gleis löschen, das einen Übergangsbogen besitzt, so wird dieser "
+"Übergangsbogen ebenfalls gelöscht.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdelund.xtr:57
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:379
+msgid "You can use the <Undo> command to undelete tracks.\n"
+msgstr ""
+"Sie können den <Rückgängig>-Befehl nutzen, um ein versehentliches Löschen "
+"rückgängig zu machen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdelund.xtr:67
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:381
+msgid ""
+"If you Left-Drag on the layout you can select all tracks within an area.\n"
+msgstr ""
+"Durch Ziehen mit der Maus bei gedrückter linker Taste können Sie alle Gleise "
+"in einem Bereich markieren.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:382
+msgid ""
+"Note, only tracks within the selected area are deleted.  Since the easement "
+"curve is connected to a deleted track, it is deleted as well.\n"
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass nur Gleise innerhalb des markierten Bereichs gelöscht "
+"werden. Da der Übergangsbogen mit einem gelöschten Gleis verbunden ist, wird "
+"dieser ebenfalls gelöscht.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdelund.xtr:80
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdialog.xtr:6
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:385
+msgid ""
+"The demo also simulates entering values and selecting options on various "
+"dialogs.\n"
+msgstr ""
+"Die Demo simuliert die Eingabe von Werten und Auswahl von Optionen in "
+"verschiedenen Dialogfenstern.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:386
+msgid ""
+"This is simulated by drawing a rectangle around the control when values are "
+"entered or changed.\n"
+msgstr ""
+"Dies wird simuliert, in dem ein Rechteck um das Eingabefeld gezeichnet wird, "
+"wenn Werte eingegeben oder geändert werden.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdialog.xtr:13
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:388
+msgid ""
+"Here we are going to make some changes to the Display dialog.  Notice how "
+"this is simulated.\n"
+msgstr ""
+"Hier machen wir Änderungen im Anzeige-Dialog. Beachten Sie, wie das "
+"simuliert wird.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:389
+msgid "First we are setting 'Draw Tunnel' to 'Normal'\n"
+msgstr "Zuerst setzen wir 'Tunnel zeichnen' auf 'Normal'.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdialog.xtr:21
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:391
+msgid "Now we're changing 'Label Font Size' to '56'\n"
+msgstr "Jetzt ändern wir 'Schriftartgröße' nach '56'.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdialog.xtr:26
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:393
+msgid "We'll change some other options\n"
+msgstr "Wir werden einige andere Optionen ändern\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdialog.xtr:38
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:395
+msgid ""
+"This effect is only used in demonstration mode.  During normal operation you "
+"will not see this.\n"
+msgstr ""
+"Dieser Effekt wird nur im Demonstrations-Modus benutzt. Während der normalen "
+"Benutzung werden Sie das nicht sehen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdialog.xtr:45
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdimlin.xtr:117
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:398
+msgid "Dimension Lines are used to mark the distances between two points.\n"
+msgstr ""
+"Maßlinien werden benutzt, um den Abstand zwischen zwei Punkten zu zeigen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:399
+msgid ""
+"Here we will create a Dimension Line to show the separation between two "
+"tracks.\n"
+msgstr ""
+"Hier erstellen wir eine Maßlinie, um den Abstand zwischen zwei parallelen "
+"Gleisen zu zeigen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdimlin.xtr:132
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:401
+msgid ""
+"We might also want to measure the distance between two structures.  In this "
+"case we will use a larger dimension line.\n"
+msgstr ""
+"Möglicherweise wollen wir auch den Abstand zwischen zwei Gebäuden bestimmen."
+"In diesem Fall nutzen wir eine größere Maßlinie.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdimlin.xtr:143
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:403
+msgid ""
+"We can use the <Describe> command to change the position of the Dimension "
+"Line and the size of the numbers.\n"
+msgstr ""
+"Der <Beschreiben> Befehl kann genutzt werden, um die Position der Maßlinie "
+"und die Größe der Zahlen zu ändern.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdimlin.xtr:161
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:14
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:406
+msgid ""
+"This example will show the effect of using easements while joining tracks.\n"
+msgstr ""
+"In diesem Beispiel wird die Wirkung der Übergangsbögen während des Verbinden "
+"von Gleisen gezeigt.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:407
+msgid "First, we will enable Cornu Easements and select Join\n"
+msgstr "Zuerst schalten wir Übergangsbögen an und wählen Verbinden aus.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:28
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:409
+msgid "First select one end of the track\n"
+msgstr "Zuerst wird ein Ende des Gleises ausgewählt\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:39
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:411
+msgid "Now the end of different track\n"
+msgstr "Und jetzt das Ende eine anderen Gleises\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:49
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:413
+msgid "You can reposition the ends by dragging them \n"
+msgstr "Sie können die Enden durch Ziehen verschieben \n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:65
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:415
+msgid "When you are happy, Hit Enter or Space, if not use Esc\n"
+msgstr ""
+"Wenn Sie zufrieden sind, drücken Sie die Eingabetaste oder die Leertaste, "
+"wenn Sie nicht Esc\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:73
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:417
+msgid ""
+"The Curve is made up of Beziers parts that smooth the shape the best way it "
+"can be in the space available\n"
+msgstr ""
+"Die Kurve besteht aus Beziers-Teilen, die die Form auf die beste Weise im "
+"verfügbaren Raum glätten.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:87
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:419
+msgid "Now, we'll show traditional easements instead.\n"
+msgstr "Nun werden wir stattdessen traditionelle Übergangsbögen zeigen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:142
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:421
+msgid ""
+"We've selected sharp easements.  The minimum radius curve we can use will be "
+"9.75\"\n"
+msgstr ""
+"Wir haben enge Übergangsbögen ausgewählt. Der Mindestradius, den wir "
+"benutzen können, beträt 9,75\".\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:422
+msgid "Notice the label on the Easement button has changed to 'Sharp'.\n"
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass die Beschriftung des Knopfes <Übergangsbogen> auf 'Sharp' "
+"geändert wurde.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:157
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:424
+msgid ""
+"Note the connecting curve does not quite meet the straight tracks.  This the "
+"'Offset'.\n"
+msgstr ""
+"Beachten Sie. dass das Verbindungsgleis das gerade Gleis nicht genau trifft. "
+"Das ist der 'Absatz'.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:165
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:426
+msgid "Here the connecting curve is too small.\n"
+msgstr "Jetzt ist der Verbindungsradius zu klein.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:175
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:428
+msgid ""
+"The connecting curve is made of three tracks, the curve and two easement "
+"segments on each end.\n"
+msgstr ""
+"Die verbindende Kurve besteht aus drei Gleisen, der Kurve und den "
+"Übergangsbögen an jedem Ende.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:112
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:430
+msgid ""
+"We have designed part of the layout with a siding, 2 branches and a spiral "
+"loop.  We want to set elevations.\n"
+msgstr ""
+"Wir haben einen Teil eines Gleisplan mit Nebengleis, 2 Abzweigen und einer "
+"Gleiswendel entworfen. Jetzt wollen wir die Höhen festlegen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:431
+msgid "Note: make sure you set endpoint elevations on the Display dialog.\n"
+msgstr ""
+"Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass Sie die Endpunkterhebungen im "
+"Dialogfeld Anzeige einstellen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:122
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:433
+msgid "First we will set elevations at the end of the branches.\n"
+msgstr "Zuerst legen wir die Höhen am Ende der Abzweige fest.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:132
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:435
+msgid "We'll select the end of the top branch and set the Elevation to 4\"\n"
+msgstr ""
+"Wir wählen das Ende des oberen Abzweigs und legen die Höhe auf 4\" fest.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:436
+msgid "First, click on the End-Point.\n"
+msgstr "Zuerst klicken Sie auf den Endpunkt.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:142
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:438
+msgid "Next, pick Defined on the Elevation dialog Radio box.\n"
+msgstr "Als nächstes wählen Sie 'Fest' im Dialogfenster für das Höhenmaß.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:148
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:440
+msgid "And set the Elevation to 4.\n"
+msgstr "Und setzen die Höhe auf 4.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:156
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:442
+msgid "Now, select the other branch and set it's elevation to 2\"\n"
+msgstr ""
+"Jetzt wählen Sie den anderen Abzweig und legen seine Höhe auf 2\" fest.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:170
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:444
+msgid "We can move the Elevation label by using Ctrl-Left-Drag\n"
+msgstr ""
+"Wir können die Höhenbeschriftung durch Ziehen mit der Maus bei gedrückter "
+"Strg+linker Mausaste verschieben.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:182
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:446
+msgid "Now, we set the Elevation at one end of the Siding.\n"
+msgstr "Jetzt legen wir die Höhe an einem Ende des Nebengleises fest.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:209
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:215
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:449
+msgid "We want to find the elevations where the 2 tracks cross.\n"
+msgstr ""
+"Wir wollen die Höhen der Gleise ermitteln, an denen diese sich kreuzen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:224
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:451
+msgid "We picked an End-Point on the upper track.\n"
+msgstr "Wir haben einen Endpunkt am oberen Gleis ausgewählt.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:452
+msgid ""
+"XTrackCAD has computed the Elevation (2.33\") at this point based on the "
+"Elevation at the siding and a combination of the of the first Elevations.\n"
+msgstr ""
+"XTrackCAD hat die Höhe (2,33\") an dieser Stelle auf Grundlage der Höhe des "
+"Nebengleises in Verbindung mit den ersten Höhenangaben ermittelt.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:453
+msgid ""
+"We create a Computed Elevation here that will be automatically adjusted "
+"whenever the other Elevations are changed.\n"
+msgstr ""
+"Hier erstellen wir eine 'Berechnete' Höhe, die automatisch angepasst wird, "
+"wenn sich andere Höhenangaben ändern.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:243
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:455
+msgid ""
+"The Compute Elevation is based on Elevations at end of both of the "
+"branches.  We may want to base the Elevation on only one branch.  For "
+"example if one branch was the mainline we don't want the other branch "
+"affecting this Computed Elevation.\n"
+msgstr ""
+"Die berechnete Höhe basiert auf den Höhen an den Endpunkten der beiden "
+"Abzweige. Wir wollen aber möglicherweise nur die Höhe eines Abzweigs "
+"benutzen. Das kann sinnvoll sein, wenn der Abzweig das Hauptgleis bildet und "
+"wir nicht wollen dass das andere Gleis die Höhenberechnung beeinflusst.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:456
+msgid "We do this by Ignoring the branch we don't want.\n"
+msgstr "Wir erreichen das, indem wir einen Abzweig ignorieren.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:457
+msgid "We'll ignore the lower branch.\n"
+msgstr "Wir werden den unteren Abzweig ignorieren.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:258
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:459
+msgid ""
+"Notice at the endpoint where the tracks cross, we see the elevation has "
+"changed from 2.33 to 2.64.\n"
+msgstr ""
+"Beachten Sie dass sich am Endpunkt,an dem sich die Gleise kreuzen, die Höhe "
+"von 2,33 auf 2,64 geändert hat.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:264
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:461
+msgid "Now we want to know the elevation of the lower track.\n"
+msgstr "Jetzt wollen wir die Höhe des unteren Gleises ermitteln.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:274
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:463
+msgid "There is no endpoint on the lower track here.\n"
+msgstr "Es gibt hier keinen Endpunkt des unteren Gleises.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:464
+msgid ""
+"Use Shift-Left-Click to Split the track and create an endpoint we can use "
+"for an elevation,\n"
+msgstr ""
+"Durch Klicken mit der Maus bei gedrückter Umschalttaste wird das Gleis "
+"getrennt und ein Endpunkt, den wir für die Festlegung der Höhe nutzen "
+"können, eingefügt.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:287
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:466
+msgid "and create another Computed Elevation point.\n"
+msgstr "Wir erstellen einen neuen berechneten Höhenpunkt.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:302
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:468
+msgid "Now we want to label the grade on this section of track.\n"
+msgstr "Jetzt zeigen wir die Steigung auf diesem Gleisabschnitt an.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:311
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:470
+msgid ""
+"Again, since there is no endpoint nearby, we split the track to create an "
+"endpoint we can use,\n"
+msgstr ""
+"Auch hier ist wieder kein Endpunkt in der Nähe, daher trennen wir das Gleis "
+"um einen nutzbaren Endpunkt zu erhalten.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:321
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:472
+msgid "and create a grade marker.\n"
+msgstr "und erstellen wir eine Steigungsbeschriftung.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:335
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:474
+msgid "Note the marker has an arrow pointing in the upwards direction.\n"
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass die Markierung einen Pfeil besitzt, der in Richtung des "
+"Anstiegs zeigt.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:344
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:476
+msgid ""
+"The last thing we want to do is to create a Station label that we'll use in "
+"the <Profile> command.\n"
+msgstr ""
+"Als letzten Schritt erstellen wir noch eine Beschriftung für einen Bahnhof, "
+"den wir im <Höhenprofil> Befehl benutzen werden.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:358
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:478
+msgid "Now, set the Elevation to Station and enter the its name.\n"
+msgstr ""
+"Jetzt setzen Sie die Höhenmarkierung  auf 'Bahnhof' und geben den Namen "
+"ein.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:376
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmexcept.xtr:31
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:481
+msgid ""
+"XTrackCAD can help find tracks that are curved too sharply or are too "
+"steep.  These tracks are Exception tracks and are drawn in the Exception "
+"track color.\n"
+msgstr ""
+"XTrackCAD kann Ihnen helfen, Gleise zu finden, die einen zu engn Radius "
+"bilden oder die zu steil ansteigen. Diese Gleise sind Ausnahmegleise und "
+"werden in der Ausnahmegleisfarbe dargestellt.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:482
+msgid ""
+"In this example we have a curved track with radius of 9\" and a straight "
+"track with a grade of 3.8%.\n"
+msgstr ""
+"In diesem Besipiel haben wir eine Kurve mit einem Radius von 9,5\" und ein "
+"gerades Gleis auf einer 3.8% Steigung.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:483
+msgid " \n"
+msgstr " \n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmexcept.xtr:39
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:485
+msgid ""
+"The Layout dialog shows the Minimum Track Radius is 9\" and the Maximum "
+"Track Grade is 5%.\n"
+msgstr ""
+"Im den Optionen für den Gleisplan sehen wir, dass der Mindestradius mit 9\" "
+"und die maximale Steigung mit 5% festgelegt sind.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmexcept.xtr:48
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:487
+msgid ""
+"If we make the curved track sharper it will be drawn in the Exception "
+"color.\n"
+msgstr ""
+"Verringern wir den Radius der Kurve, so wird das Gleis mit der Ausnahmefarbe "
+"dargestellt.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmexcept.xtr:61
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:489
+msgid ""
+"If we make the straight track steeper it will also be drawn in the Exception "
+"color.\n"
+msgstr ""
+"Vergrößern wir die Steigung des geraden Gleises, so wird das Gleis ebenfalls "
+"in der Ausnahmefarbe dargestellt.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmexcept.xtr:78
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:491
+msgid ""
+"You can change the Exception color on the Colors dialog from the Options "
+"menu.\n"
+msgstr ""
+"Die Ausnahmefarbe kann im Farbdialogfenster des Optionen-Menus geändert "
+"werden.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmexcept.xtr:85
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmextend.xtr:21
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:494
+msgid ""
+"The unconnected endpoint of any track can also be extended with the <Modify> "
+"command using Right-Drag.\n"
+msgstr ""
+"Die nicht verbundenen Endpunkte eines geraden oder eines gebogenen Gleise "
+"können mit dem Befehl 'Ändern ' udn Rechts-Ziehen der Maus verändert "
+"werden.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmextend.xtr:26
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:496
+msgid "Select the endoint and Right-Drag.\n"
+msgstr "Endpunkt auswählen und mit rechter Maustaste ziehen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmextend.xtr:34
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:498
+msgid "The extending track can be straight...\n"
+msgstr "Die Erweiterung kann gerade sein...\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmextend.xtr:44
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:500
+msgid "... or curved.\n"
+msgstr "...oder gebogen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmextend.xtr:51
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:502
+msgid ""
+"If you extend a straight or curved flex track and enable Easements then an "
+"Easement curve will be automatically generated when you extend the track.\n"
+msgstr ""
+"Wenn die Funktion Übergangsbogen aktiv ist, während Sie ein gerades oder "
+"gebogenes Flexgleis verändern, so wird ein Übergangsbogen erstellt.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmextend.xtr:65
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmflip.xtr:124
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:505
+msgid ""
+"The <Flip> command will create a mirror image of the selected objects.\n"
+msgstr ""
+"Der Befehl <Spiegeln> erzeugt ein Spiegelbild der ausgewählten Objekte.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmflip.xtr:131
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:507
+msgid "After selecting the object, drag a line which will form the mirror.\n"
+msgstr ""
+"Nach der Auswahl der Objekte, wird eine Linie gezogen die die Spiegelachse "
+"bildet.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmflip.xtr:140
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:509
+msgid "The mirror line does not have to be vertical or horizontal.\n"
+msgstr "Diese Spiegellinie muss nicht horizontal oder vertikal sein.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmflip.xtr:149
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:511
+msgid "You can also flip any number of objects.\n"
+msgstr "Sie können jede beliebige Anzahl von Objekten spiegelen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:512
+msgid "Watch what happens to the structure and turnout titles.\n"
+msgstr ""
+"Achten Sie darauf, was mit den Beschriftungen an Gebäuden und Weichen "
+"geschieht.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmflip.xtr:163
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:514
+msgid ""
+"Note that the turnout title has been changed from the Medium Right to Medium "
+"Left.   When turnouts are flipped, XTrackCAD will try to find a matching "
+"turnout and if found will change the name.\n"
+msgstr ""
+"Beachten Sie auch, dass aus der mittleren Rechtsweiche eine mittlere "
+"Linksweiche wurde. Werden Weichen gespiegelt, versucht XTrackCAD eine "
+"passende Weiche zu finden und ersetzt den Namen, wenn dies gelingt.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmflip.xtr:170
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:516
+msgid ""
+"Structures do not have Right and Left hand versions.  Their title is changed "
+"to indicate that they were flipped.\n"
+msgstr ""
+"Gebäude haben keine rechte oder linke Version. Der veränderte Titel zeigt, "
+"dass diese gespiegelt wurden.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:517
+msgid "You can use the <Describe> command to change their title.\n"
+msgstr "Mit dem <Beschreiben> Befehl kann der Tietel wieder geändert werden.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmflip.xtr:187
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:21
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:520
+msgid ""
+"The <Group> and <Ungroup> commands (on the Tools menu) are a powerful way to "
+"manipulate Turnout and Structure definitions.\n"
+msgstr ""
+"Die <Gruppieren> und <Gruppe auflösen> Befehle bilden einen leistungsfähigen "
+"Weg, Weichen- oder Gebäude-Definition zu verändern.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:521
+msgid "We'll start with a simple turnout and add a switch machine.\n"
+msgstr ""
+"Wir beginnen mit einer einfachen Weiche zu der wir einen  Weichenantrieb "
+"zufügen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:50
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:523
+msgid ""
+"Now that we have drawn a rough outline of a switch machine we will group it "
+"with the turnout definition.\n"
+msgstr ""
+"Nachdem wir jetzt den groben Umriß des Antriebs gezeichnet haben, gruppieren "
+"wir diesen mit der Weichen-Definition.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:524
+msgid "First we Select the objects in the new definition.\n"
+msgstr "Zuerst wählen wir die Objekte in der neuen Definition aus.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:63
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:526
+msgid "Now do the <Group> command.\n"
+msgstr "Und wenden jetzt den <Gruppieren> Befehl an.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:70
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:528
+msgid ""
+"The <Group> command dialog shows the Title (Manufacturer, Description and "
+"Part Number) of the new definition.  This information is taken from the "
+"Selected objects you are grouping.\n"
+msgstr ""
+"Das Dialogfenster für den <Gruppieren> Befehl zeigt den Titel (Hersteller, "
+"Beschreibung und Teilenummer) für die neue Definition an. Diese Information "
+"kommt aus den ausgewählten Teilen der Gruppe.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:76
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:530
+msgid ""
+"The 'Replace with new group?' toggle will replace the Selected objects with "
+"the new definition.\n"
+msgstr ""
+"Der 'Ersetzen durch neue Definition' Schalter ermöglicht es, die "
+"ausgewählten Objekte durch die neuen Definition zu ersetzen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:83
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:532
+msgid ""
+"If we don't change the Title then the new definition will replace the "
+"existing definition.\n"
+msgstr ""
+"Wenn wir den Titel nicht verändern, so ersetzt die neue Definition die "
+"bereits vorhandene.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:533
+msgid "We'll give this definition a new Description.\n"
+msgstr "Wir geben der Gruppe eine neue Beschreibung.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:94
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:535
+msgid "We're done with this definition.  Press Ok.\n"
+msgstr "Diese Definition ist fertig. Drücken Sie OK.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:101
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:537
+msgid "You will see the updated image on the HotBar.\n"
+msgstr "Sie sehen das aktualisierte Bild in der Auswahlleiste.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:108
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:539
+msgid ""
+"The <Ungroup> command replaces any Selected turnouts or structures with "
+"their parts.\n"
+msgstr ""
+"Der Befehl zum Auflösen der Gruppe ersetzt gewählte Weichen oder Gebäude "
+"durch ihre Teile.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:540
+msgid ""
+"Structures and non-track segements of turnouts are composed of Lines, "
+"Circles and other shapes.  In this turnout these are the two lines and the "
+"two squares.\n"
+msgstr ""
+"Gebäude und Weichen sind aus Linien, Kreisen und anderen Formen "
+"zusammengesetzt. Zu dieser Weiche gehören zwei Linien und zwei Quadrate.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:541
+msgid ""
+"We will Ungroup this turnout and see how the individual parts can be "
+"changed.\n"
+msgstr ""
+"Wir werden diese Weiche in ihre Teile zerlegen und sehen, wie die einzelnen "
+"Teile verändert werden können.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:542
+msgid "First Select the turnout and then Ungroup it.\n"
+msgstr ""
+"Zuerste wählen Sie die Weiche aus und lösen dann die Gruppierung auf.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:123
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:544
+msgid "Notice that the Title now indicates the turnout is Ungrouped.\n"
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass der Titel jetzt darauf hinweis, dass die Weiche aufgelöst "
+"ist.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:545
+msgid "Hit Escape to deselect everything.\n"
+msgstr "Durch Drücken von Escape wird die Auswhl aufgehoben.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:133
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:547
+msgid "Now Select the lines and squares.\n"
+msgstr "Jetzt wählen Sie die Linien und Quadrate aus.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:158
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:549
+msgid ""
+"We could modify these object or add new ones.  For now we'll just delete "
+"them.\n"
+msgstr ""
+"Wir können diese Objekt ändern oder neue hinzufügen.Diesmal werden wir sie "
+"einfach löschen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:165
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:551
+msgid "And move the Label out of the way.\n"
+msgstr "Und die Beschriftung auf die Seite schieben.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:176
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:553
+msgid "Notice that the turnout has been broken into three parts.\n"
+msgstr "Beachten Sie, dass die Weiche in drei Teile zerfallen ist.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:198
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:555
+msgid ""
+"Two ends of the turnout, from the frog to the end of the diverging leg and "
+"from the points to the left, are now straight track sections.\n"
+msgstr ""
+"Zwei Endpunkte der Weiche, vom Herzstück zum Ende des abzweigenden Gleis und "
+"von den Weichenzungen nach links, sind jetzt gerade Abschnitte.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:556
+msgid ""
+"The a turnout is made of a number of individual straight and curved track "
+"segements.  This turnout had four segments:\n"
+msgstr ""
+"Eine Weiche besteht aus einer Anzahl von geraden und gebogenen Gleisstücken. "
+"Diese Weiche hat vier Stücke:\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:557
+msgid "   1 a short straight segment to the left of the points\n"
+msgstr " 1. ein kurzes gerades Stück, links von den Weichenzungen,\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:558
+msgid "   2 a long straight segment to the right of the points\n"
+msgstr " 2. ein langes gerades Stück, rechts von den Weichenzungen,\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:559
+msgid "   3 a curved segment from the points to the frog\n"
+msgstr ""
+" 3. ein gebogenes Stück von den Weichenzungen bis zum Herzstück,  und\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:560
+msgid ""
+"   4 a straight segment from the frog to the end of the diverging leg.\n"
+msgstr ""
+" 4. ein gerades Stück vom Herzstück bis zum Ende des abzweigenden Gleis.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:561
+msgid "The first and last segments have be converted to straight tracks.\n"
+msgstr ""
+"Der erste und der letzte Gleisabschnitt wurden in gerade Gleise "
+"umgewandelt.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:562
+msgid ""
+"The second and third segments form the the body of the turnout and can not "
+"be ungrouped further.\n"
+msgstr ""
+"Der zweite und der dritte Gleisabschnitt bilden den Kern der Weiche und "
+"können nicht weiter zerlegt werden.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:563
+msgid ""
+"You can later Group this turnout with the straight segments to recreate the "
+"turnout definition.  You can also add other track segments to turnout "
+"definitions.\n"
+msgstr ""
+"Sie können die Weiche mit den geraden Abschnitten später gruppieren um die "
+"Definition wiederherzustellen. Sie können auch andere Gleisabschnitte zur "
+"Weichendefinition zufügen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:242
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:565
+msgid "Now, create a track and place the new turnout on it.\n"
+msgstr "Jetzt erstellen Sie bitte ein Gleis und setzen die Weiche darauf.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:260
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:567
+msgid "Now suppose we want to replace the black squares with green circles.\n"
+msgstr ""
+"Nehmen wir mal an, wir wollen die schwarzen Quadrate durch grüne Kreise "
+"ersetzen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:568
+msgid "First we Select the turnout.\n"
+msgstr "Zuerst wählen wir die Weiche aus.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:272
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:570
+msgid "And now Ungroup it (from the Tools Menu)\n"
+msgstr ""
+"Der ersten und der letzte Abschnitt wurden in gerade Gleise umgewandelt.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:277
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:572
+msgid ""
+"Notice that the name has changed to indicate the turnout was Ungrouped.\n"
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass der Name geändert wurde, um anzuzeigen, dass die "
+"Gruppierung der Weiche aufgelöst wurde.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:283
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:574
+msgid ""
+"Now, hit escape to deselect everything and then Select the 2 squares and "
+"delete them.\n"
+msgstr ""
+"Jetzt drücken Sie Escape umd die Auswahl zurückzusetzen. Dann wählen Sie die "
+"zwei Quadrate und löschen diese.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:300
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:576
+msgid "Now draw the green circles...\n"
+msgstr "Jetzt zeichnen Sie die grünen Kreise...\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:321
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:578
+msgid "and Group the new definition.\n"
+msgstr "und gruppieren die neue Definition.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:340
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:580
+msgid ""
+"Notice that the turnout in the HotBar is angled the same as the turnout on "
+"the layout.  Make sure your new definition is rotated the way you want it.\n"
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass die Weiche in der Auswahlleiste so schräg wie die Weiche "
+"auf der Anlage ist. Stellen Sie sicher, das die neuen Definitionen so "
+"ausgerichtet sind, wie Sie es bevorzugen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:379
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:582
+msgid "We can also create turnouts from simple straight and curved tracks.\n"
+msgstr ""
+"Wir können auch aus  einfachen geraden und gebogenen Gleisen Weichen "
+"erstellen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:583
+msgid "We'll create two tracks that have a common endpoint.\n"
+msgstr "Wir erzeugen zwei Gleise mit einem gemeinsamen Endpunkt.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:390
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:585
+msgid ""
+"When we create the curve from the straight track endpoint we need to hold "
+"down the Shift key to prevent XTrackCAD from trying to join the two tracks.\n"
+msgstr ""
+"Wenn wir die Kurve vom Endpunkt der geraden Strecke aus erstellen, müssen "
+"wir die Umschalttaste gedrückt halten, um zu verhindern, dass XTrackCAD "
+"versucht, die beiden Strecken zu verbinden.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:408
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:587
+msgid "At this point we can modify the tracks if necessary.\n"
+msgstr ""
+"Zu diesem Zeitpunkt können die Gleise verändern, sofern das notwendig ist.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:588
+msgid "We will use the <Describe> command to change the tracks.\n"
+msgstr ""
+"Wir benutzen den Befehl <Beschreiben>  um die Eigenschaften der  Gleise zu "
+"verändern.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:420
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:590
+msgid "We'll make the Length 7.5\".\n"
+msgstr "Wir setzen die Länge auf 7,5\".\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:591
+msgid ""
+"If we change the Length, each End-Point will be moved to shorten the track.  "
+"We want to just move the Right End-Point.  To control this, change the Pivot "
+"to First which means the Left End-Point will be unchanged when we change the "
+"length (or angle) of the track.\n"
+msgstr ""
+"Wenn wir die Länge verändern, wird jeder Endpunkt erschoben um das Gleis zu "
+"verkürzen.Wir wollen, dass nur der rechte Endpunkt bewegt wird. Um das zu "
+"steuern, stellen Sie den Fixpinkt auf den Ersten. Das bedeutet, dass der "
+"linke Endpunkt unverändert bleibt wenn wir die Länge (oder den Winkel) des "
+"Gleises ändern.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:430
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:593
+msgid "Now when change the Length only the Right End-Point will move.\n"
+msgstr "Jetzt wird beim Ändern der Länge nur der rechte Endpunkt verschoben.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:441
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:595
+msgid "Now let's look at the curved track.\n"
+msgstr "Jetzt schauen wir uns das gebogene Gleis an.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:451
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:597
+msgid ""
+"Here the Left End-Point (which we don't want to move) is the Second End-"
+"Point, so we'll make that the Pivot.\n"
+msgstr ""
+"Hier ist der linke Endpunkt, den wir nicht verschieben wollen, der zweite "
+"Endpunkt. Also legen wir diesen als Fixpunkt fest.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:459
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:599
+msgid "We want the curve to have a radius of 20\" and an angle of 17.5ￜ.\n"
+msgstr ""
+"Wir wollen, dass der Bogen einen Radius von 20\" und einen Winkel von 17,5° "
+"hat.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:600
+msgid "First change the Radius...\n"
+msgstr "Zuerst ändern Sie den Radius...\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:468
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:602
+msgid "and the the Angular Length.\n"
+msgstr "und den Winkelabstand.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:476
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:604
+msgid "Now Select both tracks...\n"
+msgstr "Jetzt bitte beide Gleise auswählen...\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:492
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:606
+msgid "and Group them.\n"
+msgstr "und gruppieren sie.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:503
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:608
+msgid ""
+"If the two tracks have a common End-Point then they will form a Turnout and "
+"can be switched with the <Train> command.  Otherwise they will just be two "
+"track segments grouped together.\n"
+msgstr ""
+"Wenn die beiden Gleise einen gemeinsamen Endpunkt haben, werden Sie eine "
+"Weiche bilden, dieim Betriebsmodus gesteuert werden kann. Andernfalls werden "
+"es einfach zwei gruppierte Gleise sein.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:510
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:610
+msgid ""
+"We have created a left hand turnout and we also want a right hand version.\n"
+msgstr ""
+"Wir haben eine links abzweigende Weiche erstellt und wollen auch die rechts "
+"abzweigende Form.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:611
+msgid "We'll use the <Flip> command.\n"
+msgstr "Wir verwenden den Befehl <Spiegeln>\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:523
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:613
+msgid ""
+"Drag a horizontal line that will be the mirror for the <Flip> command.\n"
+msgstr ""
+"Ziehen Sie als  Spiegelstrich für den Spiegeln Befehl eine horizontale "
+"Linie.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:533
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:615
+msgid "Notice the title has changed to Flipped Left.\n"
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass der Titel auf \"Links gespiegelt\" geändert wurde.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:616
+msgid "Now Group the turnout.\n"
+msgstr "Jetzt gruppieren Sie die Weiche\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:542
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:618
+msgid "We'll change the Title and Part No for the new defintion.\n"
+msgstr ""
+"Wir werden den Titel und die Teilnummer für die neue Definition ändern.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:555
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:620
+msgid ""
+"To Remove the definitions, use the Custom Management dialog on the Tools "
+"menu.\n"
+msgstr ""
+"Um Definitionen zu löschen benutzen Sie die \"Anpassungs Verwaltung\" im "
+"\"Verwalten\" Menü.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:560
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:622
+msgid "Select the definitions you added and Delete them.\n"
+msgstr "Wählen Sie die zugefügten Definitionen aus udn löschen diese.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:573
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:16
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:625
+msgid ""
+"Now we will create a helix in the corner of the layout connected to 2 "
+"tracks.\n"
+msgstr ""
+"Jetzt erstellen wir in der Ecke der Anlage eine Gleiswendel, die zwei Gleise "
+"verbindet.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:28
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:627
+#, c-format
+msgid ""
+"We will be creating a helix with a Elevation Difference of 12\", Grade of "
+"1.5% and limit the Vertical Separation to at least 2\".\n"
+msgstr ""
+"Wir werden eine Gleiswendel  mit einem Höhenunterschied von 12\", einer "
+"Steigung von 1,5% erzeugen und den vertikale Abstand  auf mindestens 2\" "
+"begrenzen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:34
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:629
+msgid "First set the Elevation Difference to 12\"\n"
+msgstr "Als erstes den Höhenunterschied auf 12\" setzen\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:43
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:631
+msgid "Next set the Vertical Separation to 2\"\n"
+msgstr "Als nächstes wird der vertikale Abstand auf 2\" gesetzt.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:632
+msgid "Notice how this causes the number of Turns to be set to 6\n"
+msgstr "Beachten Sie, dass hierfür 6 Windungen benötigt werden.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:52
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:634
+msgid "Next set the Grade to 1.5%\n"
+msgstr "Jetzt setzen die die Steigung auf 1,5%\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:635
+msgid "Notice how this causes the Radius to change.\n"
+msgstr "Beachten Sie wie dadruch der Radius verändert wurde.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:60
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:637
+msgid ""
+"Setting these values changes the Radius to 21.2\" and the number of Turns to "
+"6.\n"
+msgstr ""
+"Durch Setzen dieser Werte wird der Radius auf 21,2\" und die Anzahl der "
+"Windungen auf 6 geändert.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:66
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:639
+msgid ""
+"Now we specify the Angular Separation between the enterance and exit to the "
+"helix.\n"
+msgstr ""
+"Jetzt ändern wir den Winkel zwischen eingehendem und abgehendem Gleis der "
+"Wendel.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:640
+msgid "Note: this will decrease the Radius slightly.\n"
+msgstr "Beachten Sie, dass dadurch der Radius geringfügig kleiner wurde.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:76
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:642
+msgid "Next we can fine tune the helix by decreasing the Radius to 15\".\n"
+msgstr ""
+"Als nächstes können wir die Wendel durch Ändern des Radius auf 15\" "
+"optimieren.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:643
+msgid "Note the change to the Grade.\n"
+msgstr "Beachten Sie die Änderung der Steigung.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:85
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:645
+msgid ""
+"Lastly change the Vertical Separation to 2.5\".  The number of Turns will "
+"change to 4 and the grade increase to almost 3%.\n"
+msgstr ""
+"Zum Schluss ändern die Differenz zwischen den Windungen auf 2,5\". Die "
+"Anzahl der Windungen wird auf 4 geändert und die Steigung vergrößert sich "
+"auf beinahe 3%.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:646
+msgid ""
+"Note: the Vertical Separation will be increased.  This value is the "
+"Elevation Difference (12.0) divided by the total number of turns.  The total "
+"number of turns is 4.25: 4 whole Turns plus a quarter turn for the Angular "
+"Separation.\n"
+msgstr ""
+"Beachten Sie dass die Windungsdifferenz sich vergrößert. Dies ist der "
+"Höhenunterschied, geteilt durch die Anzahl der Windungen. Insgesamt sind es "
+"4,25 Windungen: 4 ganze Windungen und eine viertel Umdrehung für den Winkel "
+"zwischen den Zugängen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:94
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:99
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:649
+msgid ""
+"Now that the helix parameters are set we can place the helix on the layout.\n"
+msgstr ""
+"Nachdem die Eigenschaften für die Gleiswendel bestimmt sind, setzen wir "
+"diese auf die Anlage.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:112
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:651
+msgid ""
+"Next, join the 2 straight tracks to the helix in the same way we join to a "
+"circle.\n"
+msgstr ""
+"Als nächstes verbinden Sie die zwei geraden Gleise mit der Wendel genauso "
+"wir Sie Gleise mit einem Kreis verbinden.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:145
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:653
+msgid ""
+"Notice that the length has increased because we have more than 4 turns in "
+"the helix.  It is closer to 4.25 turns.\n"
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass sich die Länge vergrößert hat, da wir mehr als vier "
+"Windungen in der Wendel haben. Es sind nahe an 4,25 Umdrehungen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:155
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:655
+msgid ""
+"Next, we assign elevations to the 2 End-Points of the helix.  This will "
+"determine the grade and separation between the helix coils.\n"
+msgstr ""
+"Als nächstes legen wir die Höhen der beiden Endpunkt der Wendel fest. "
+"Dadurch werden die Steigung und derAbstand zwischen den Windungen "
+"festgelegt.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:656
+msgid ""
+"Note: we could set the elevations anywhere along the connecting tracks "
+"instead.  XTrackCAD treats a helix as a single length of track for "
+"elevations.\n"
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass wir die Höhen auch irgendwo an den verbindenden Gleisen "
+"festlegen können. XTrackCAD behandelt bei den Höhen eine Wendel als ein "
+"durchgängiges Stück Gleis.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:176
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:658
+msgid ""
+"We have set the elevations to 1\" and 13\" to produce a grade of 3.0% with "
+"2.8\" between coils.\n"
+msgstr ""
+"Wir haben die Höhen auf 1\" und 13\" gesetzt um eine Steigung von 3% mit "
+"2,8\" zwischen den Windungen zu erzeugen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:659
+msgid ""
+"You can use the <Describe> command to change the number of Turns or the "
+"Elevations at either end of the Helix.  This will affect the Grade and "
+"Vertical Separation.\n"
+msgstr ""
+"Sie können den Eigenschaften Befehl benutzen, um die Anzah der Windungen "
+"oder die Höhe an den Enden der Wendel zu ändern. Dadurch ändern sich die "
+"Steigung und der Abstand.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:184
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:661
+msgid "The helix description can be moved by the <Move Label> command.\n"
+msgstr ""
+"Mit dem Befehl <Verschiebe Beschriftung> kann die Beschriftung der Wendel "
+"verschoben werden.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:194
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhndld.xtr:16
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:664
+msgid ""
+"In addition to using the turnout definitions you can create 'Hand Laid "
+"Turnout'.\n"
+msgstr ""
+"Zusätzlich zu den Weichendefinitionen können Sie auch Selbstbauweichen "
+"erstellen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:665
+msgid "This is two step process:\n"
+msgstr "Das ist ein zweistufiger Prozess.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhndld.xtr:23
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:667
+msgid "1 - click on the frog and drag away to set the frog angle\n"
+msgstr ""
+"1. klicken Sie auf das Herzstück und setzen Sie durch ziehen mit gedrücktem "
+"Mausknopf den richtigen Winkel.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhndld.xtr:29
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:669
+msgid ""
+"    Hint: the further you drag from the frog, the more accurate the angle.\n"
+msgstr ""
+"   Hinweis: Je weiter weg Sie vom Herzstück ziehen, um so genauer lässt sich "
+"der Winkel einstellen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhndld.xtr:34
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:671
+msgid "2 - click and drag to set the position of the points\n"
+msgstr "2. Klicken und ziehen Sie um die Position der Zungen festzulegen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhndld.xtr:42
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:673
+msgid "We can create Hand Laid Turnouts on curved tracks.\n"
+msgstr "Wir können Selbstbauweichen auch auf gebogenen Gleisen erstellen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhndld.xtr:58
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:675
+msgid "A Hand Laid Turnout is composed of several parts.\n"
+msgstr "Eine Selbstbauweiche besteht aus mehreren Teilen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhndld.xtr:67
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:677
+msgid "The actual Turnout is a short portion at the points.\n"
+msgstr "Die eigentliche Weiche ist ein kleines Stück an den Weichenzungen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhndld.xtr:77
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:679
+msgid "The other parts are various straight and curved segments.\n"
+msgstr "Die anderen Teile sind verschiedene gerade und gebogene Teilstücke.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhndld.xtr:81
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:681
+msgid "The new curved turnout is also composed of several segments.\n"
+msgstr "Die neue Bogenweiche besteht ebenfalls aus mehreren Abschnitten.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhndld.xtr:107
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmintro.xtr:7
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:684
+msgid "Welcome to the XTrackCAD demonstration.\n"
+msgstr "Willkommen bei der XTrackCAD Demonstration.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:685
+msgid ""
+"This will show some the features of XTrackCAD in an automated presentation.  "
+"This window contains a number of controls and a message area (which I hope "
+"you are reading now). \n"
+msgstr ""
+"Diese wird Ihnen einige Funktionen von XTrackCAD in einer automatischen "
+"Präsentation zeigen. Dieses Fenster enthält einige Steuerungselements und "
+"einen Nachrichtenbereich, den Sie gerade lesen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:686
+msgid "The controls are:\n"
+msgstr "Die Steuerungselemente sind:\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:687
+msgid "Step - advances to the next step of the demo.\n"
+msgstr "Einzelschritt - weiter zum nächsten Schritt in der Demo.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:688
+msgid "Next - skips ahead to the next demo.\n"
+msgstr "Nächster - springt zur nächsten Demo.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:689
+msgid "Quit - exits the demo and returns to XTrackCAD.\n"
+msgstr "Beenden - verlässt die Demo und kehrt zu XTrackCAD zurück.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:690
+msgid "Speed - controls the speed of the demo.\n"
+msgstr "Geschwindigkeit - steuert die Geschwindigkeit der Demo.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:691
+msgid "Click Step now for the next message.\n"
+msgstr ""
+"Klicken Sie jetzt auf Einzelschritt um zur nächsten Nachricht zu gelangen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmintro.xtr:23
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:693
+msgid ""
+"If this is the first time you have used the demo you may want to rearrange "
+"the windows so the demo window does not obscure the main window.\n"
+msgstr ""
+"Wenn dies das erste Mal ist, dass Sie die Demo benutzen, sollten Sie die "
+"Fensterpositionen festlegen. Achten Sie dabei darauf, dass das Hauptfenster "
+"nicht durch das Demofenster verdeckt wird.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:694
+msgid ""
+"You can move the demo window now by dragging on the title bar at the top of "
+"the window.  I suggest you move it to the top of your screen.\n"
+msgstr ""
+"Sie können das Demofenster jetzt durch Ziehen an der Titelleiste des "
+"Fensters verschieben. Am besten verschieben Sie es an den oberen Rand des "
+"Bildschirms.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmintro.xtr:31
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:696
+msgid ""
+"The various controls are disabled when it would be inappropiate to click on "
+"them.  When the demo is running the Step button is disabled.  When the demo "
+"is paused the Step button is enabled and you can click it when you are ready "
+"to view the next part of the demo.\n"
+msgstr ""
+"Die verschiedenen Steuerelement sind deaktiviert, während diese nicht "
+"nutzbar sind. Während die Demo läuft, ist der Einzelschritt-Knopf "
+"deaktiviert. Wenn die Demo angehalten ist, wird der Einzelschritt-Knopf "
+"aktiviert. Sie können darauf klicken, wenn Sie für den nächsten Schritt der "
+"Demo bereit sind.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:697
+msgid "You can click on Quit to return to XTrackCAD at any time.\n"
+msgstr ""
+"Durch Klicken auf Verlassen können Sie jederzeit zu XTrackCAD zurückkehren.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:698
+msgid "You can adjust the speed of the demonstration with the Speed control.\n"
+msgstr ""
+"Die Geschwindigkeit der Demo können Sie mit dem Geschwindigkeitsknopf "
+"anpassen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmintro.xtr:60
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:700
+msgid "The demos are designed to fit within a certain sized window.\n"
+msgstr "Die Demos sind für eine bestimmte Fenstergröße entworfen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:701
+msgid ""
+"For best results, change the size of the main XTrackCAD window so the box "
+"shape is completely visible.\n"
+msgstr ""
+"Um beste Ergebniss zu erreichen, ändern Sie die Größe des XTrackCAD "
+"Hauptfensters so, dass die das Rechteck vollständig sicht bar ist.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:702
+msgid "You can do this by clicking and dragging on a corner of the window.\n"
+msgstr ""
+"Dies können Sie erreichen, in dem Sie an der rechten unteren Ecke des "
+"Fensters ziehen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmintro.xtr:67
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmintro.xtr:72
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:705
+msgid "This is the end of the introductory demo.\n"
+msgstr "Dies ist das Ende der Einführungsdemo.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:706
+msgid ""
+"Please click Step for the next demo or click Quit to return to XTrackCAD.\n"
+msgstr ""
+"Bitte klicken Sie Einzelschritt für die nächste Demo oder Verlassen, um zu "
+"XTrackCAD zurück zu kehren.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjcir.xtr:14
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:708
+msgid ""
+"You can also join to and from circles.  This will change the circles to "
+"curves.\n"
+msgstr ""
+"Sie können auch Gleise mit Gleiskreisen verbinden. Dadurch werden aus "
+"Kreisen Bögen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:709
+msgid "In this example we will join two circles.\n"
+msgstr "In diesem Beispiel werden wir zwei Kreise verbinden.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjcir.xtr:24
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:711
+msgid ""
+"Here we've selected points on the two circles.  The direction of the "
+"connections (whether clockwise or counter clockwise) is controlled by where "
+"on the circle you select the connection points.\n"
+msgstr ""
+"Hier haben wir Punkte auf zwei Kreisen ausgewählt. Die Richtung der "
+"Verbindungen, entweder im Uhrzeigersinn oder dagegen, wird aufgrund der "
+"Stellen auf den Kreisen, die Sie angewählt haben, ermittelt.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjcir.xtr:133
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjcir.xtr:152
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:714
+msgid "Now let's try a cross connection.\n"
+msgstr "Jetzt versuchen wir eine kreuzweise Verbindung.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjcir.xtr:246
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:716
+msgid ""
+"Note that the connection is from different 'ends' of the circle than in the "
+"last example.\n"
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass die Verbindung an anderen Punkten der Kreise ansetzt als "
+"bem letzten Beispiel.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnabut.xtr:22
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:718
+msgid "This examples shows joining tracks whose End-Points are aligned.\n"
+msgstr ""
+"Dieses Beispiel zeigt wir Gleise verbunden werden, die zueinander parallel "
+"sind.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:719
+msgid ""
+"Note the 2 pairs of tracks have End-Points that are close and aligned but "
+"not connected.\n"
+msgstr ""
+"Beachten Sie dass die Endpunkte der beiden Gleise nahe beieinander und "
+"parallel, aber nicht verbunden, sind.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnabut.xtr:30
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:721
+msgid "The first case joins the curve and straight track.\n"
+msgstr ""
+"Im ersten Fall werden eine gebogenes und ein gerades Gleis verbunden.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnabut.xtr:40
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:723
+msgid "The second case will join the two straight tracks.\n"
+msgstr "Im zweiten Fall werden zwei gerade Gleise verbunden.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnabut.xtr:50
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:725
+msgid "Note that the two straight tracks were combined to form one track.\n"
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass die beiden geraden Gleise zu einem Gleis zusammengefasst "
+"wurden.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnabut.xtr:55
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjncs.xtr:14
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:728
+msgid ""
+"The <Join> command can also join straight and curved tracks (in either "
+"order).\n"
+msgstr ""
+"Mit dem Befehl <Verbinden> können gerade und gebogene Gleise (in jeder "
+"Reihenfolge) verbunden werden.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:729
+msgid "We will enable Cornu easements\n"
+msgstr "Zuerst schalten wir Übergangsbögen mit Cornu an.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjncs.xtr:32
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:731
+msgid "A connecting cornu track is drawn between the two tracks.\n"
+msgstr "Eine Cornu wird zwischen den beiden Gleisen gezeichnet.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjncs.xtr:41
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:733
+msgid ""
+"Notice that the curved track is extended as the connection point moves past "
+"the End-Point.\n"
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass das gebogene Gleis verlängert wird, wenn der "
+"Verbindungspunkt über den Endpunkt hinaus verschoben wird.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjncs.xtr:54
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:735
+msgid ""
+"Here the connection makes the curved track wrap around.  This is not a "
+"useful shape, there is a discontinuity at the end. \n"
+msgstr ""
+"Hier entsteht durch das Verbinden eine Schleife. Das ist keine sinnvolle "
+"Form, da am Ende ein Knick entsteht.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:736
+msgid "Adjusting the end point will fix it. \n"
+msgstr "Durch Anpassen des Endpunktes wird das verbessert.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjncs.xtr:64
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnmove.xtr:18
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:739
+msgid "The <Join> command can move one group of tracks to join with another.\n"
+msgstr ""
+"Mit dem Befehl <Verbinden> können Gruppen von Gleisen verschoben werden, um "
+"diese mit anderen zu verbinden.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:740
+msgid ""
+"First <Select> the tracks you want to move with Ctrl so that they are both "
+"selected.\n"
+msgstr ""
+"Zuerst wählen Sie bei gedrücketr Strg-Taste die Gleise aus, die verschoben "
+"werden sollen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnmove.xtr:36
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:742
+msgid "Click <Join> and Shift-Left-Click on the two End-Points.\n"
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf <Verbinden> und klicken dann bei gedrückter Umschalttaste "
+"auf die beiden Endpunkte.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnmove.xtr:51
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:744
+msgid "The selected tracks are moved into position.\n"
+msgstr "Die ausgewählten Gleise werden an die Position verschoben.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:14
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:746
+msgid ""
+"Two straight tracks can be joined by selecting the two endoints.  The "
+"selected endpoints will be those closest to the cursor when the track is "
+"selected.\n"
+msgstr ""
+"Zwei gerade Gleise können durch Auswahl der beiden Endpunkte verbunden "
+"werden.  Die ausgewählten Endpunkte sind diejenigen, die dem Cursor am "
+"nächsten liegen, wenn das Gleis ausgewählt wird.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:747
+msgid "First, we will select Easements None and then select Join\n"
+msgstr ""
+"Zuerst legen wir keine Übergangsbogen fest, dann wählen wir Verbinden aus.\n"
+"\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:26
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:749
+msgid "Now we select two points on the tracks\n"
+msgstr "Jetzt wählen wir zwei Punkte auf den Gleisen aus.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:36
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:751
+msgid ""
+"A connecting track is drawn between the two tracks.  Notice how it moves as "
+"the cursor is dragged along the second track.\n"
+msgstr ""
+"Ein Verbindungsgleis wird zwischen den beiden Gleisen gezeichnet. Beachten "
+"Sie wie dieses neu geformt wird, wenn der Mauszeiger entlang des zweiten "
+"Gleises bewegt wird.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:47
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:753
+msgid ""
+"Note that two tracks are extended if you move past the end of the track.\n"
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass die beiden Gleise verlängrt werden, wenn Sie denn "
+"Mauszeiger über das Ende des Gleises hinaus bewegen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:55
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:755
+msgid ""
+"Notice what happens if you drag past the intersection points of the two "
+"tracks.\n"
+msgstr ""
+"Beachten Sie was passiert, wenn Sie über den Schnittpunkt der beiden Gleise "
+"hinaus ziehen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:63
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:757
+msgid "This is probably not a very useful thing to do.\n"
+msgstr "Das ist wahrscheinlich keine sinnvolle Lösung.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:70
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:90
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:760
+msgid "Now we will do this with Cornu Easements  \n"
+msgstr "Jetzt werden wir dies mit den Cornu-Übergangsbögen tun\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:761
+msgid "First, we will select Easements Cornu and then select Join\n"
+msgstr ""
+"Zuerst legen wir Cornu als Übergangsbogen fest, dann wählen wir Verbinden "
+"aus.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:102
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:763
+msgid "Now we again select two points on the tracks\n"
+msgstr "Jetzt wählen wir wieder zwei Punkte auf dem Gleis aus\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:112
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:765
+msgid ""
+"A connecting cornu is drawn between the two tracks.  Notice how it behaves "
+"as the cursor is dragged along the second track.\n"
+msgstr ""
+"Eine Cornu wird zwischen den beiden Gleisen gezeichnet. Beachten Sie wie "
+"dieses neu geformt wird, wenn der Mauszeiger entlang des zweiten Gleises "
+"bewegt wird.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:123
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:767
+msgid ""
+"Note that either tracks can be extended if you move past the end of it.\n"
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass jedes der Gleise verlängert werden kann, wenn Sie denn "
+"Mauszeiger über das Ende des Gleises hinaus bewegen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:131
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:769
+msgid ""
+"Notice this time what happens if you drag past the intersection points of "
+"the two tracks.\n"
+msgstr ""
+"Beachten Sie was passiert, wenn Sie über den Schnittpunkt der beiden Gleise "
+"hinaus ziehen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:139
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:771
+msgid "This is more useful because you can move the other end as well.\n"
+msgstr ""
+"Dies ist nützlicher, weil Sie auch das andere Ende verschieben können.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:150
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:773
+msgid "You can add a pin to constrain the Cornu Curve to pass through it.\n"
+msgstr ""
+"Du kannst einen Marker seten sodaß die Cornu-Kurve durch diesn hindurch "
+"führt.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:161
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjntt.xtr:16
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:776
+msgid "You can connect from any track to a turntable\n"
+msgstr "Sie können jedes Gleis mit einer Drehscheibe verbinden.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:777
+msgid "With a Cornu Easement you can have a turntable as the first point.\n"
+msgstr "Mit einem Cornu-Übergang kann eien Drehscheibe der erste Punkt sein.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjntt.xtr:38
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:779
+msgid ""
+"You cannot place the connecting track too close to an existing stall track.  "
+"How close you can get is controlled by the Turntable Angle on the Setup "
+"dialog.\n"
+msgstr ""
+"Ein Verbindungsgleis kann nicht zu dicht an einem existieren "
+"Drehscheibenabgang erstellt werden. Wie klein der Abstand sein darf, wird "
+"über den Drehscheibenwinkel in den Einstellungen festgelegt.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:780
+msgid "In this example it is set to 15 degrees.\n"
+msgstr "In diesem Beispiel ist dieser auf 15° eingestellt.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjntt.xtr:54
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:782
+msgid "You can drag the connecting point all round the turntable.\n"
+msgstr "Sie können den Verbindungspunkt irgendwo an die Drehscheibe ziehen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjntt.xtr:103
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:784
+msgid ""
+"As you drag away from the turntable a straight track will be drawn to the "
+"cursor postion and a curve will be drawn from the cursor to the connecting "
+"track.\n"
+msgstr ""
+"Während Sie von der Drehscheibe weg ziehen, wird ein gerades Gleis zur "
+"Position des Mauszeiger gezeichnet. Ein Gleisbogen wird vom Mauszeiger zum "
+"Verbindungsgleis gezeichnet.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjntt.xtr:111
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:786
+msgid ""
+"Now the cursor will be moved within the turntable, but the end stays on the "
+"edge of the well.\n"
+msgstr ""
+"Jetzt wird der Mauszeiger zu einer Position innerhalb der Drehscheibe "
+"bewegt, aber das Ender bleibt auf der Kante der Grube.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjntt.xtr:161
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:788
+msgid "All done.\n"
+msgstr "Fertig.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjntt.xtr:169
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines.xtr:38
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:791
+msgid ""
+"The Draw Commands are used to draw straight and curved lines on the layout.\n"
+msgstr ""
+"Die Zeichenbefehle werden genutzt, um gerade oder gebogene Gleise auf dem "
+"Gleisplan zu erstellen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines.xtr:46
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:793
+msgid ""
+"Lines are drawn by clicking at the starting postion and dragging to the "
+"final position.\n"
+msgstr ""
+"Linien werden gezeichnet, indem der Startpunkt durch Klicken festgelegt wird "
+"und dann durch Ziehen der zusätzliche Endpunkt erstellt wird.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:794
+msgid ""
+"By default, the new line will snap to existing objects.  Hold down the "
+"<Ctrl> and <Alt> keys to prevent this from happening.\n"
+msgstr ""
+"Standardmäßig wird die neue Linie an vorhandenen Objekten gefangen.  Halten "
+"Sie die Tasten <Strg> und <Alt> gleichzeitig gedrückt, um dies zu "
+"verhindern.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines.xtr:91
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:796
+msgid "You also draw in various colors and line widths.\n"
+msgstr ""
+"Sie können auch mit unterschiedlichen Farben und Liniendicken zeichnen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines.xtr:109
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:798
+msgid ""
+"Like Curved Tracks, Curved Lines can be drawn by a variety of methods.\n"
+msgstr ""
+"Wie Gleisbögen können auch gebogene Linien mit unterschiedlichen Methoden "
+"gezeichnet werden.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:799
+msgid ""
+"Here we will draw a Curve by dragging from one End-Point to the other to "
+"define the chord of the Curve.  Then we will drag from the center to shape "
+"the curve.\n"
+msgstr ""
+"Hier zeichnen wir eine Kurve, indem wir zuerst von Endpunkt zu Endpunkt "
+"ziehen um die Sehne der Kurve festzulegen. Dann Ziehen wir vom Mittelpunkt "
+"aus, um die Form der Kurve festzulegen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines.xtr:184
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:801
+msgid "Boxes are useful for drawing rectangular shapes.\n"
+msgstr ""
+"Gefüllte Rechtecke können für das Erstellen rechteckiger Formen benutzt "
+"werden.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines.xtr:194
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:803
+msgid ""
+"Circles can be drawn by clicking on the center or edge and dragging to set "
+"the radius.\n"
+msgstr ""
+"Kreise werden gezeichnet, indem auf den Rand oder den Mittelpunkt geklickt "
+"wird. Danach wird durch Ziehen der Radius festgelegt.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:804
+msgid "Here we will drag from the Center.\n"
+msgstr "Hier beginnen wir vom Mittelpunkt aus.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines.xtr:204
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:806
+msgid "Lines and Shapes can be deleted by Selecting and Deleting.\n"
+msgstr ""
+"Linien und Formen können durch Auswählen und Löschen entfernt werden.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines.xtr:227
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines2.xtr:91
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:809
+msgid "We also draw Polylines and filled shapes.\n"
+msgstr "Wir können auch Vielfachlinien und gefüllte Formen erstellen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines2.xtr:98
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:811
+msgid ""
+"A Polyline is drawn by dragging to place each of the point in the Polyline.\n"
+msgstr ""
+"Eine Vielfachlinie wird gezeichnet, indem jeder Eckpunkt durch Ziehen "
+"gesetzt wird.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines2.xtr:125
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:813
+msgid ""
+"To finish off the Polyline press the <Space> key or choose another drawing "
+"type.\n"
+msgstr ""
+"Um die Vielfachlinie zu beenden, drücken Sie die Leertaste oder wählen eine "
+"andere Zeichenoperation.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines2.xtr:132
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:815
+msgid "A filled Polygon is drawn in the same way.\n"
+msgstr "Ein ausgefülltes Polygon wird auf die gleiche Weise gezeichnet.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines2.xtr:158
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:817
+msgid "When you are finished, press the <Space> key to complete the polygon.\n"
+msgstr ""
+"Wenn Sie fertig sind, drücken Sie die Taste <Leerzeichen> , um das Polygon "
+"zu vervollständigen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines2.xtr:165
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:819
+msgid ""
+"You can use the Above and Below Commands to move lines and shapes to the "
+"front or back of the drawing.\n"
+msgstr ""
+"Sie können die Befehle Über und  Unter benutzen, um Linien und Formen in den "
+"Vorder- oder Hintergrund zu verschieben.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines2.xtr:182
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:821
+msgid "Filled Boxes and Circles work the same as line Boxes and Circles.\n"
+msgstr "Gefüllte Rechtecke und Kreis werden genauso erstellt.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines2.xtr:199
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:8
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:824
+msgid ""
+"In the drawing area of the main window you can see an hollow upwards arrow "
+"which represents the mouse cursor.  In this demo the mouse will move about "
+"to show you the actions of different commands.\n"
+msgstr ""
+"Auf der Zeichenfläche des Hauptfenster sehen Sie einen hohlen Pfeil nach "
+"oben anstelle des Mauszeigers. In dieser Demo wird dieser bewegt, um Ihnen "
+"die Arbeitsweise verschiedener Befehle zu zeigen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:825
+msgid ""
+"The hollow arrow represents the mouse cursor without a mouse button being "
+"pressed.\n"
+msgstr "Der leere Pfeil entspricht dem Mauszeiger ohne gedrückte Maustaste.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:16
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:827
+msgid ""
+"When the left mouse button would be pressed, the mouse cursor appears to "
+"flash and the hollow arrow is replaced by a solid left-pointing red arrow "
+"while the button is pressed.\n"
+msgstr ""
+"Würde die Maustaste gedrückt, blinkt der Mauszeiger und wird durch einen "
+"gefüllten roten Pfeil ersetzt. Solange der linke Mausknopf gedrückt bleibt, "
+"ist der Mauszeiger ein gefüllter Pfeil.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:828
+msgid ""
+"Note: these color changes occur only during the demo to simulate mouse "
+"button presses.\n"
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass diese Farbänderungen nur in einer Demo auftritt um "
+"Tastendrücke anzuzeigen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:24
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:830
+msgid ""
+"Moving the mouse while a mouse button is pressed is called 'dragging'.\n"
+msgstr ""
+"Das Bewegen der Maus während der Mausknopf gedrückt bleibt wird als 'Ziehen' "
+"bezeichnet.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:32
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:832
+msgid ""
+"When the left mouse button is released, the mouse cursor flashes and the "
+"hollow up black arrow is restored.\n"
+msgstr ""
+"Wird der linke Mausknopf wieder losgelassen, blinkt der Mauszeiger und der "
+"hohle Pfeil wird wieder hergestellt.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:40
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:834
+msgid ""
+"Dragging with the right button is simulated by a blue right-facing solid "
+"cursor.\n"
+msgstr ""
+"Das Ziehen mit dem gedrückten rechten Mausknopf wird durch einen blauen, "
+"nach rechts zeigenden, Mauszeiger dargestellt.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:49
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:836
+msgid "Release Right Click\n"
+msgstr "Rechte Mausetaste loslassen\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:57
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:62
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:839
+msgid "Sometimes the Shift key is held down while using the mouse \n"
+msgstr ""
+"Manchmal wird während des Bewegen der Maus auch die Umschalttaste gedrückt "
+"gehalten. Dies wird mit Umschalt-Klick und Umschalt-Ziehen bezeichnet.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:840
+msgid ""
+"This is indicated by an outlined arrow with the letter S near the arrow.\n"
+msgstr ""
+"Dies wird durch einen Pfeilumriss und den Buchstaben S in der Nähe des "
+"Pfeils dargestellt.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:71
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:842
+msgid ""
+"The left mouse button is held down with the Shift and dragged for a Left-"
+"Shift-Drag.  \n"
+msgstr ""
+"Für eine Umschalt-Links-Ziehen wird der linke Mausknopf gedrückt während die "
+"Umschalt-Taste gedrückt gehalten wird.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:86
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:844
+msgid "Sometimes the Control key is held down while using the mouse. \n"
+msgstr ""
+"Manchmal wird während des Bewegen der Maus auch die Strg-Taste gedrückt "
+"gehalten. Dies wird mit Strg-Klick und Strg-Ziehen bezeichnet.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:845
+msgid ""
+"This is indicated with an upward filled arrow head with the letter C near "
+"the arrow \n"
+msgstr ""
+"Dies wird durch eine nach oben gefüllte Pfeilspitze mit dem Buchstaben C in "
+"der Nähe des Pfeils angezeigt.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:98
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:847
+msgid ""
+"If while the Control is held the Left mouse button is held down it is a Ctrl-"
+"Move and a Ctrl-Left-Drag.  \n"
+msgstr ""
+"Wenn die linke Maustaste bei gedrückter Strg gedrückt gehalten wird, handelt "
+"es sich um eine Strg-Bewegen und ein Strg-Links-Ziehen.  \n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:848
+msgid ""
+"This is indicated by an an left-facing open-headed arrow with the letter C "
+"near it.\n"
+msgstr ""
+"Dies wird durch einen nach zeigenden Pfeilumriß mit dem Buchstaben C in der "
+"Nähe des Pfeils angezeigt.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:114
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:850
+msgid "You can also use the Control key with the Right mouse button. \n"
+msgstr "Sie können auch die Strg-Taste mit der rechten Maustaste verwenden.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:851
+msgid ""
+"This is indicated with a right-facing filled arrow with an open arrow head "
+"and the letter C near the arrow \n"
+msgstr ""
+"Dies wird durch einen nach rechts weisenden Pfeilumriß mit dem Buchstaben C "
+"in der Nähe des Pfeils angezeigt.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:130
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmovabt.xtr:23
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:854
+msgid ""
+"The main drawing area shows a portion of total layout.  You can zoom in or "
+"zoom out by choosing 'Zoom In' or 'Zoom Out' in the 'Edit' menu, by using "
+"the Zoom buttons on the toolbar or by using the 'Page Down' and 'Page Up' "
+"keys.\n"
+msgstr ""
+"Der Hauptzeichenbereich zeigt einen Teil des gesamten Gleisplanes. Sie "
+"können diesen auf verschiedenen Wegen vergrössern oder verkleinern. Diese "
+"Möglichkeiten sind die Zoom-Auswahlen im Menupunkt Bearbeiten, die Zoom-"
+"Knöpfe in der Werkzeugleiste, die Bild hoch und runter Tasten und das "
+"Mausrad.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:855
+msgid "You can see the entire layout in the Map window.\n"
+msgstr "Den gesamten Gleisplan können Sie im Kartenfenster sehen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmovabt.xtr:33
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:857
+msgid "As you Zoom Out tracks are drawn with one line instead of two.\n"
+msgstr ""
+"Wenn Sie die Ansicht verkleinern, werden Gleise durch eine anstelle von zwei "
+"Linien dargestellt.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmovabt.xtr:49
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmovabt.xtr:54
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:860
+msgid ""
+"You can change what portion of the layout is shown by using the 'Map' window "
+"which shows a compressed version of the entire layout.  A hilighted area of "
+"the 'Map' (in blue highlight) shows what portion of the layout is displayed "
+"in the main drawing area.\n"
+msgstr ""
+"Sie können den im Hauptzeichenfenster gezeigten Bereich des Gleisplans mit "
+"dem Karten-Fenster, das den gesamten Plan verkleinert darstellt, ändern. Ein "
+"hervorgehobener Bereich der Karte (blaue Hervorhebung) zeigt, welcher Teil "
+"des Gleisplans im Moment dort gezeigt wird.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:861
+msgid ""
+"You can Left-Drag the hilighted area in the Map window to change the "
+"displayed portion of the layout.\n"
+msgstr ""
+"Durch Ziehen des hervorgehobenen Bereichs im Karten-Fenster können Sie den "
+"angezeigten Bereich des Gleisplans verändern.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmovabt.xtr:63
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:863
+msgid ""
+"You can also Right-Drag on the Map window to set the scale and position of "
+"the Main window.\n"
+msgstr ""
+"Sie können auch Rechts-Ziehen um den Maßstab und die Position des Gleisplans "
+"im Hauptfenster zu bestimmen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmovabt.xtr:72
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmnotes.xtr:6
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:866
+msgid ""
+"The <Note> command lets you attach notes to various spots on the layout.\n"
+msgstr ""
+"Der Befehl <Notiz> ermöglicht es, an unterschiedlichen Stellen des "
+"Gleisplans Notien anzubringen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmnotes.xtr:14
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:868
+msgid ""
+"When you place a note, the Note editor window is displayed which lets you "
+"enter the note.\n"
+msgstr ""
+"Wenn Sie eine Notiz anlegen, wird der Notizeditor geöffnet, der die Eingabe "
+"eines Textes ermöglicht.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmnotes.xtr:22
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:870
+msgid ""
+"If you click on a note in <Describe> mode the Note editor displays the "
+"note.\n"
+msgstr ""
+"Wenn Sie im <Beschreiben> Modus auf eine Notiz klicken, wird der Editor "
+"angezeigt.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmnotes.xtr:39
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:872
+msgid "This is the end of the XTrackCAD Demos.\n"
+msgstr "Dies ist das Ende der XTrackCAD Demos.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:873
+msgid "Click Step to return to XTrackCAD.\n"
+msgstr "Klicken Sie auf Einzelschritt um zu XTrackCAD zurück zu kehren.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:874
+msgid "Thanks for watching.\n"
+msgstr "Danke für das Interesse.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmparall.xtr:32
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:876
+msgid "This example shows how to create parallel tracks.\n"
+msgstr "Dieses Besipiel zeigt wie paralle Gleise erstellt werden.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmparall.xtr:37
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:878
+msgid ""
+"The separation is set in the <Parallel Separation> window.  You should set "
+"this value before you begin to select tracks.\n"
+msgstr ""
+"Der Abstand wird im Fenster <Parallelabstand> eingestellt. Dies muss "
+"geschehen, bevor das Glaus ausgewählt wird.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmparall.xtr:49
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:880
+msgid ""
+"You control which side the parallel track will be on by moving the cursor "
+"from one side of the track centerline to the other.\n"
+msgstr ""
+"Sie können steuern, auf welcher Seite das Parallalgleis erstellt wird, indem "
+"Sie den Mauszeiger von einer Seite derr Gleismitte auf die andere bewegen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmparall.xtr:81
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:882
+msgid "When you release the mouse button the new parallel track is created.\n"
+msgstr ""
+"Sobald Sie den Mausknop loslassen, wird das parallele Gleis erstellt.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:883
+msgid ""
+"Note that the <Parallel> command remains active after you created the "
+"track.  This is controlled by the Sticky dialog in the Options menu.\n"
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass der Befehl <Parallelgleis> aktiv bleibt nachdem Sie das "
+"Gleis erstellt haben. Dies wird durch die Einstellungen in Wiederholte "
+"Befehle festgelegt.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmparall.xtr:92
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:885
+msgid "You cannot create a track parallel to a turnout.\n"
+msgstr "Zu einer Weiche können keine Parallelen erstellt werden.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmparall.xtr:172
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:887
+msgid ""
+"Note that the new curved track is automatically connected to the short "
+"parallel track.\n"
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass das neue gebogene Gleis automatisch mit dem kurzen "
+"parallelen Gleis verbunden wird.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmparall.xtr:180
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmplymod.xtr:19
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:890
+msgid ""
+"Polylines and polygons (created with the <Draw> command) can be modified by "
+"dragging on their corners or edges.\n"
+msgstr ""
+"Vielfachlinen und Vielecke, erstellt mit dem Befehl <Zeichnen> können durch "
+"Ziehen an den Ecken und Kanten verändert werden.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:891
+msgid "First Left Click on the shape you want to modify.\n"
+msgstr ""
+"Klicken Sie zunächst mit der linken Maustaste auf die Form, die Sie ändern "
+"möchten.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmplymod.xtr:29
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:893
+msgid "Then drag on the point you want to move\n"
+msgstr "Dann ziehen Sie an dem Punkt, der verschoben werden soll\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmplymod.xtr:39
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:895
+msgid "And finally press the Space bar to finish the change\n"
+msgstr ""
+"Und schließlich drücken Sie die Leertaste, um die Änderung abzuschließen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmplymod.xtr:54
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:897
+msgid "If you select the middle of an Edge a new Corner is created.\n"
+msgstr ""
+"Wenn Sie die Mitte einer Kante auswählen, wird eine neue Ecke erzeugt.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmplymod.xtr:72
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:899
+msgid "To delete a corner, select and then press Delete or Backspace\n"
+msgstr ""
+"Um eine Ecke zu löschen, wählen Sie diese aus und drücken dann Löschen oder "
+"Rücktaste\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmplymod.xtr:98
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:901
+msgid "But you cannot have a Poly-shape with less than 3 sides.\n"
+msgstr ""
+"Aber ein Vieleck oder eine Vielfachllinie mit weniger als drei Seiten ist "
+"nicht möglich.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmplymod.xtr:126
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:126
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:904
+msgid ""
+"To use the <Profile> command you first need to define Elevations on your "
+"layout.\n"
+msgstr ""
+"Um den Befehl <Höhenprofil> nutzen zu können, müssen Sie zuerst Höhen auf "
+"Ihrem Gleisplan festlegen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:905
+msgid "In this example we'll use the Elevations defined in the last example.\n"
+msgstr "In dieser Demo werden wird die Höhen aus der letzten Demo benutzen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:906
+msgid "You can move or resize the Profile dialog now if you want.\n"
+msgstr "Das Höhenprofil Fenster kann nun vergrößert werden.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:135
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:908
+msgid ""
+"To show the Profile you need to select a Path on the tracks of your layout.\n"
+msgstr ""
+"Um das Höhenprofil anzeigen zu können muss eine Strecke in Ihrem Plan "
+"ausgewählt werden.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:909
+msgid "Select a Defined Elevation point (marked by Gold dots).\n"
+msgstr "Eine beliebigen Punkt festgelegen, um das Höhenprofil zu beginnen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:910
+msgid "We will start with the right end of the siding.\n"
+msgstr "Wir starten am rechten Ende des Abstellgleises.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:148
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:912
+msgid ""
+"The second Point is at the left end of the siding.  The Path will be drawn "
+"in Purple on the layout.\n"
+msgstr ""
+"Der zweite Punkt ist das linke Ende ds Nebengleises. Der Pfad wird in Purpur "
+"auf dem Gleisplan dargestellt.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:160
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:914
+msgid "Now select the end of one of the Branches\n"
+msgstr "Jetzt wählen Sie das Ende eines der Abzweige aus.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:169
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:916
+msgid ""
+"The Profile line is drawn in Red.  This indicates that there some turnouts "
+"on that section of the Path which have more than 2 connections.\n"
+msgstr ""
+"Das Höhenprofil wird in rot gezeichnet. Das bedeutet, dass es einige Weichen "
+"auf diesem Abschnitt des Pfads gibt, die nmehr als zwei Verbindungen haben.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:917
+msgid ""
+"The grade on this part of the Path is the average and may be affected by "
+"other Elevations, such the end of the lower branch.\n"
+msgstr ""
+"Die Steigung auf diesem Teil des Pfads ist ein Durchschnittswert und knn "
+"durch andere Höhen wie dem Ende des unteren Abzweigs beeinflusst werden.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:178
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:919
+msgid "Now try to select the End-Point of the other branch.\n"
+msgstr "Versuchen Sie jetzt, den Endpunkt des anderen Abzweiges auszuwählen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:920
+msgid ""
+"You will get an error message because there is no route to one of the ends "
+"of the existing Path.\n"
+msgstr ""
+"Sie erhalten eine Fehlermeldung, da es keine Route zu einem der  Endpunkte "
+"des existieren Pfades gibt.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:187
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:922
+msgid ""
+"In this case remove the last part of the Path by clicking on current end of "
+"the Path and reselect the End-Point.\n"
+msgstr ""
+"In diesem Fall entfernen Sie den letzten Teil des Pfads indem Sie auf das "
+"das gegenwärtige Ende des Pfades klicken und den Endpunkt erneut festlegen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:198
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:924
+msgid "Notice that the Grade has changed on the Profile.\n"
+msgstr "Beachten Sie, dass sich die Steigung im Höhenprofil geändert hat.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:205
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:926
+msgid ""
+"You can Ignore End-Points on the Path by using Shift-Right-Click to display "
+"the Profile Options popup menu and chosing Ignore.\n"
+msgstr ""
+"Sie können Endpunkte auf dem Pfad ignorieren. Dazu halten Sie die "
+"Umschalttaste während Sie mit dem rechten Mausknopf klicjken. In den "
+"Höhenprofil-Optionen wählen Sie ignorieren.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:927
+msgid ""
+"Note: We can't show the menu in demo mode but we will show the effect of a "
+"Shift Right Click and selecting ignore.  We will be Ignoring the End-Point "
+"of the Turnout that is not on the Path.\n"
+msgstr ""
+"Achtung: wir können das Menu im Demo-Modus nicht zeigen, zeigen aber den "
+"Effekt daraus. Wir werden den Endpunkt der Weiche, der nicht auf dem Pfad "
+"liegt, ignorieren.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:217
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:929
+msgid "Notice that part of the Profile line is redrawn in Blue.\n"
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass ein Teil des Höhenprofils in blauer Farbe neu gezeichnet "
+"wurde.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:930
+msgid ""
+"Also, the Computed Elevations and Grade marker on the right side of the "
+"layout have been updated.\n"
+msgstr ""
+"Außerdem wurden die berechneten Höhen und die Steigungsmarkierung auf der "
+"rechten Seite des Gleisplans aktualisiert.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:225
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:932
+msgid ""
+"You can set additional Defined Elevation points using the Profile Options "
+"popup menu.  These points are added to the Profile if they are on the Path.\n"
+msgstr ""
+"Sie können weitere Punkte mit festgelegter Höhe zufügen, indem Sie das "
+"Optionsmenu für Höhenprofile benutzen. Diese Punkte werden zu dem "
+"Höhenprofil zugefügt, wenn Sie auf dem Pfad liegen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:933
+msgid ""
+"We do this by Shift Right Click to display the Profile Options popup menu "
+"and selecting Define.\n"
+msgstr ""
+"Dies geschieht durch durch Umschalt-Rechtsklick um das Optionsmenu für "
+"Höhenprofile zu erhalten uns auswählen von Festlegen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:237
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:935
+msgid ""
+"We've just added a Defined Elevation point to the middle of the lower "
+"branch.  Notice the addition on the Profile dialog.\n"
+msgstr ""
+"Wir haben gerade eine festgelegte Höhe in der Mitte des unteren Abzweigs "
+"erstellt. Beachten Sie die Ergänzung im Höhenprofil.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:246
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:937
+msgid ""
+"For the siding we defined a Station name but it's not on the Path, since the "
+"Path takes the shortest distance between points.\n"
+msgstr ""
+"Für das Ausweichgleis haben einen einen Bahnhofsnamen vergeben. Dieser ist "
+"nicht auf dem Pfad, da ein Pfad immer den kürzesten Weg zwischen Punkten "
+"nutzt.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:938
+msgid ""
+"We can Ignore one of the End-Points on a Turnout to force the Path to take "
+"the other route.\n"
+msgstr ""
+"Wir können durch Ignorieren eines des der Endpunkte an einer Weiche "
+"erzwingen, dass der Pfad die andere Route nimmt.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:939
+msgid ""
+"Again we use Shift-Right-Click to display the Profile Options menu and "
+"select ignore.\n"
+msgstr ""
+"Wieder benutzen wir Umschalt-Rechtsklick um das Optionsmenu für das "
+"Höhenprofil anzuzeigen und wählen ignorieren.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:258
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:941
+msgid "Now remove the First section of the Path,\n"
+msgstr "Jetzt entfernen Sie den ersten Teil des Pfads\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:268
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:943
+msgid "and reselect it.\n"
+msgstr "und wählen ihn wieder.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:277
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:945
+msgid ""
+"Now the Path goes through the Station End-Point and the name appears on the "
+"Profile dialog.\n"
+msgstr ""
+"Jetzt führt der Pfad durch den Endpunkt am Bahnhof und der Name erscheint im "
+"Höhenprofil.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:286
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:947
+msgid "Now we need to increase the separation where the tracks cross.\n"
+msgstr ""
+"Jetzt müssen wir den Höhenunterschied an der Stelle vergrössern, an der die "
+"Gleise sich kreuzen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:948
+msgid ""
+"The two Elevations you see here are Computed Elevations which means "
+"XTrackCAD dynamically computes the Elevation based on the Elevations of "
+"connecting tracks.\n"
+msgstr ""
+"Die beiden Höhen die Sie hier sehen, sind berechnete Werte. Das bedeutet, "
+"dass XTrackCAD die Höhe auf Grundlage  verbundener Gleise berechnet.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:949
+msgid ""
+"First make the lower End-Point a Defined Elevation point using Shift-Right-"
+"Click and the Profile Options menu.  You will see the End-Point marked by a "
+"Gold dot and a new line is added to the Profile dialog.\n"
+msgstr ""
+"Markieren Sie zuerst den unteren Endpunkt als festgelegt. Dies geschieht "
+"durch Umschalt-Rechtsklick und das Optionsmenu für das Höhenprofil. Sie "
+"werden sehen, dass der Endpunkt jetzt mit einem goldenen Punkt markiert ist. "
+"Dem Höhenprofil wurde eine neue Linie zugefügt.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:297
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:951
+msgid "Now, drag the point on the Profile Dialog to change the Elevation.\n"
+msgstr "Jetzt ziehen Sie den Punkt im Höhenprofil um die Höhe zu ändern.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:952
+msgid ""
+"Note the grade on each side of the point will be displayed at the bottom of "
+"the Profile dialog.\n"
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass die Steigung auf beiden Seiten des Punktes im "
+"Dialogfenster unten angezeigt wird.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:319
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:954
+msgid ""
+"After we release the Profile is updated to show the new Elevation and "
+"Grade.\n"
+msgstr ""
+"Nach dem Loslassen des Mausknopfes wird das Höhenprofil aktualisiert um die "
+"neue Höhe und Steigung anzuzeigen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:326
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrescal.xtr:119
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:957
+msgid "The <Rescale> command will change the size of the selected objects.\n"
+msgstr "Der Befehl <Skalieren>verändert die Größe der ausgwählten Objekte.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:958
+msgid "First we will try rescaling by ratio.\n"
+msgstr "Zuerst skalieren wir über das Verhältnis.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrescal.xtr:126
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:960
+msgid "We are going to make everything 150% bigger.\n"
+msgstr "Wir vergrößern alles auf 150 Prozent.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrescal.xtr:136
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:962
+msgid "Note the track gauge did not change.\n"
+msgstr "Beachten Sie, dass die Spurweite nicht geändert wurde.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrescal.xtr:143
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:964
+msgid "Let's try that again.\n"
+msgstr "Lassen Sie uns das nochmals versuchen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:965
+msgid "Now we are going to convert from one scale to another.\n"
+msgstr "Jetzt ändern wir von einem Maßstab zu einem anderen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrescal.xtr:154
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:967
+msgid "We will convert everything from N scale to HO scale...\n"
+msgstr "Wir werden alles von Spur N nach Spur H0 umwandeln...\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrescal.xtr:161
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:969
+msgid "and change the track gauge as well.\n"
+msgstr "und die Spurweite gleichzeitig ändern.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrescal.xtr:169
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:971
+msgid "Note that the Title of the turnout did not change.\n"
+msgstr "Beachten Sie, dass der Titel der Weiche nicht geändert wurde.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrescal.xtr:177
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrotate.xtr:72
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:974
+msgid ""
+"The <Rotate> command will pivot the Selected objects.  First Click on the "
+"pivot point and then drag to Rotate the objects.\n"
+msgstr ""
+"Der Befehl <Drehen> ermöglicht das Rotieren von ausgewählten Objekten. "
+"Klicken Sie zuerst auf das Zentrum der Drehbewegung und ziehen dann, um die "
+"Objekte zu drehen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:975
+msgid ""
+"In this example we will rotate the selected structure about it's center.\n"
+msgstr ""
+"In diesem Beispiel werden wir das Gebäude um seinen Mittelpunkt drehen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrotate.xtr:135
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:977
+msgid ""
+"The <Rotate> command will restrict the rotation to increments of 15° if you "
+"hold down the <Shift> and <Ctrl> keys.\n"
+msgstr ""
+"Der Drehwinkel wird auf Vielfache von 15° begrenzt, wenn Sie die Umschalt "
+"und die Strg-Taste gleichzeitig gedrückt halten.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrotate.xtr:316
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:979
+msgid ""
+"There are Rotate options that you can access by Shift-Right-Click command "
+"menu and choosing 'Rotate...'.\n"
+msgstr ""
+"Es gibt Rotationsoptionen, auf die Sie über das Umschalt-Rechts-Klick-"
+"Befehlsmenü zugreifen können, indem Sie 'Rotieren...' wählen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:980
+msgid ""
+"You can rotate the selected object by a fixed rotatation (15, 30, 45, 90, "
+"180) either clockwise or counter-clockwise, or by manually entering any "
+"angle.\n"
+msgstr ""
+"Sie können das ausgewählte Objekt durch feste Drehwinkel (15, 30, 45, 90, "
+"180) entweder im oder gegen den Uhrzeigersinn oder durch manuelle Eingabe "
+"eines beliebigen Winkels drehen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:981
+msgid ""
+"The other option is 'Align' which allows you align selected objects with an "
+"unselected object.  This is useful to align railside buildings with track.\n"
+msgstr ""
+"Die andere Option ist 'Ausrichten', mit der Sie ausgewählte Objekte an einem "
+"nicht ausgewählten Objekt ausrichten können.  Dies ist nützlich, um "
+"schienenseitige Gebäude an der Schiene auszurichten.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:982
+msgid "Unfortunately, we can not currently demonstrate these features.\n"
+msgstr "Leider können wir diese Merkmale derzeit nicht demonstrieren.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrotate.xtr:529
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmruler.xtr:14
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:985
+msgid ""
+"The <Ruler> command draws a Ruler on the layout you can use to measure "
+"distances.\n"
+msgstr ""
+"Mit dem Befehl <Lineal> wird ein Lineal auf den Gleisplan gezeichnet. Dieses "
+"kann genutzt werden, um Abstände zu messen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmruler.xtr:24
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:987
+msgid "If you press the <Ruler> command again the Ruler is removed.\n"
+msgstr ""
+"Wenn Sie den Befehl <Lineal> nochmals Anklicken, wird das Lineal wieder "
+"entfernt.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmruler.xtr:32
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:989
+msgid "But you can place it somewhere else.\n"
+msgstr "Aber Sie können dieses auch an eine andere Stelle versetzen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmruler.xtr:42
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:173
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:992
+msgid "The <Select> command is used to select tracks.\n"
+msgstr "Der Befehl <Auswahl> wird benutzt, um Objekte auszuwählen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:993
+msgid "Selected tracks can be moved or rotated during the <Select> command.\n"
+msgstr "Ausgewählte Gleise können verschoben und gedreht werden.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:994
+msgid "Selected tracks can also be deleted, hidden, listed and exported.\n"
+msgstr ""
+"Ausgewählte Gleise können auch gelöscht, verborgen, aufgelistet und "
+"exportiert werden.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:995
+msgid ""
+"When you move the cursor near a track that could be selected, the track is "
+"drawn with think blue lines.\n"
+msgstr ""
+"Wenn Sie den Cursor in die Nähe eines Gleises bewegen, das ausgewählt werden "
+"könnte, wird dieses mit blauen Linien gezeichnet.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:184
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:997
+msgid "A Left-Click selects a track\n"
+msgstr "Ein Klick mit der linken Maustaste wählt ein Gleis aus.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:192
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:999
+msgid ""
+"The selected track will have red X's drawn where it is connected to "
+"unselected tracks.  This indicates where the track will be disconnected if "
+"the selected tracks are moved, rotated or deleted.\n"
+msgstr ""
+"Am ausgewählten Gleis zeigen rote X an, wo dieses mit Gleisen verbunden ist, "
+"die nicht ausgewählt sind. Diese Verbindungen werden gelöst, wenn das "
+"ausgewählte Gleise verschoben, gedreht oder gelöscht wird. \n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1000
+msgid "A Ctrl-Left-Click adds tracks to the selection\n"
+msgstr "Mit einem Strg-Links-Klick werden Gleise zur Auswahl hinzugefügt.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:211
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1002
+msgid "Selecting a selected track re-selects only it.\n"
+msgstr ""
+"Durch erneutes Auswählen eines bereits ausgewählten Gleises bleibt nur "
+"dieses ausgewählt.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:219
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1004
+msgid "Selecting off all tracks de-selects them.\n"
+msgstr ""
+"Durch Klicken außerhalb des Auswahlbereichs wird die Auswahl der Gleise "
+"wieder aufgehoben.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:227
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:232
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1007
+msgid ""
+"To demonstrate Select Connected, first select two tracks at the end of a "
+"part to be selected \n"
+msgstr ""
+"Um Auswahl verbundener Gleise zu demonstrieren, wählen Sie zunächst zwei "
+"Gleise am Ende eines Teils, der ausgewählt werden soll\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:248
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1009
+msgid ""
+"Shift-Left-Click on a track will select all unselected tracks connected to "
+"the track.  Selection stops at a previously selected track.\n"
+msgstr ""
+"Umschalt-Links-Klick auf ein Gleis wählt alle Gleise aus, die mit diesem "
+"verbunden sind. Der Vorgang bricht ab, sobald ein Gleis bereits ausgewählt "
+"ist.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:260
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1011
+msgid ""
+"Be careful with this because its very easy to select all tracks this way\n"
+msgstr ""
+"Seien Sie vorsichtig, denn es ist sehr einfach unbeabsichtigt alle Gleise "
+"auszuwählen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:274
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1013
+msgid "The <esc> key will deselect all objects.\n"
+msgstr "Mit der Taste <Esc> werden alle Objekte abgewählt.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:282
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:287
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1016
+msgid "Left-Drag is used to select all objects within an area.\n"
+msgstr ""
+"Ziehen mit gedrückter linker Maustaste wählt alle Objekt in einem Bereich "
+"aus.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:295
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1018
+msgid "Shift-Left-Drag is used to move selected tracks.\n"
+msgstr ""
+"Links-Ziehen bei gedrückter Umschalt-Taste wird benutzt um die ausgewählten "
+"Gleise zu verschieben.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1019
+msgid ""
+"When you move selected tracks that are connected to unselected tracks, the "
+"tracks will be disconnected.  These points are marked by a Red cross on the "
+"layout.\n"
+msgstr ""
+"Wenn Sie Gleise verschieben, die mit Gleisen verbunden sind, die nicht "
+"ausgewählt sind, wird die Verbindung gelöst. Diese Punkte werden durch ein "
+"rotes Kreuz auf dem Gleisplan markiert.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1020
+msgid ""
+"If the unconnected end point of a track and one being moved are close "
+"enough, two circles are displayed, showing where the tracks will be snapped "
+"together. \n"
+msgstr ""
+"Wenn ein unverbundener Endpunkt eines Gleises und der zu verschiebende nahe "
+"genug beieinander liegen, werden zwei Kreise angezeigt, die zeigen, wo die "
+"Gleise verbunden werden.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:313
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1022
+msgid "Let's move the Main window to see what's going on next\n"
+msgstr ""
+"Wir werden das Hauptfenster bewegen, um zu sehen, was passiert.\n"
+"\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:320
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1024
+msgid ""
+"Ctrl-Left-Drag rotates the selected tracks about the pivot point (which is "
+"where you started the drag)\n"
+msgstr ""
+"Strg-Rechts-Ziehen dreht die ausgewählten Gleise um das Zentrum, d.h. der "
+"Punkt an dem Sie das Ziehen begonnen haben.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:382
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:387
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1027
+msgid ""
+"Next we select the <Join Tracks> command to demonstrate \"Move To Join\"  \n"
+msgstr ""
+"Als nächstes wählen wir den Befehl <Verbinde Gleise>, um \"Verschieben zum "
+"Verbinden\" zu demonstrieren\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:392
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1029
+msgid ""
+"You can use Shift-Left-Click to select an open endpoint of a selected track "
+"to join with an unselected track. \n"
+msgstr ""
+"Mit Umschalt-Links-Klick können Sie einen offenen Endpunkt eines "
+"ausgewählten Gleises auswählen, um es mit einem nicht ausgewählten Gleis zu "
+"verbinden.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1030
+msgid "We'll move the Main window again.\n"
+msgstr "Wir werden das Hauptfenster wieder bewegen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:415
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1032
+msgid ""
+"You then Left-Click on an endpoint of a unselected track to move the "
+"selected tracks to join. \n"
+msgstr ""
+"Klicken Sie dann mit der linken Maustaste auf einen Endpunkt eines nicht "
+"ausgewählten Gleises, um die ausgewählten Gleise zum Verbinden zu "
+"verschieben.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:430
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmsplit.xtr:30
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1035
+msgid "The <Split> command is used to split and disconnect tracks.\n"
+msgstr ""
+"Der Befehl <Trennen> wird benutzt, um Gleise zu zerteilen und voneinander zu "
+"trennen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmsplit.xtr:35
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1037
+msgid "Simply select the spot on the track you want to split.\n"
+msgstr ""
+"Wählen Sie einfach die Stelle des Gleises aus, an der dieses getrennt werden "
+"soll.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1038
+msgid "You cannot split turnouts (unless you hold down the Shift key).\n"
+msgstr ""
+"Weichen können nur getrennt werden, wenn Sie die Umschalttaste drücken.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmsplit.xtr:48
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1040
+msgid ""
+"If you split at spot that is already an End-Point between two tracks, or "
+"split twice at the same spot, the track is disconnected.\n"
+msgstr ""
+"Wenn Sie an einem vorhandenen Endpunkt zerteilen oder wenn die an einer "
+"Stelle doppelt zerteilen werden die Gleise getrennt.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmsplit.xtr:60
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmsplit.xtr:65
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1043
+msgid "The <Tunnel> command marks selected tracks as hidden.\n"
+msgstr "Mit dem Befehl <Tunnel> verbergen Sie die ausgewählten Gleise.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1044
+msgid ""
+"A tunnel portal is drawn at the boundary between hidden and normal track.\n"
+msgstr ""
+"Ein Tunnelportal wird am Übergang zwischen sichtbarem und verborgenem Gleis "
+"gezeichnet.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1045
+msgid ""
+"How the hidden tracks are drawn (solid, dashed or invisible) is controlled "
+"by the Draw EndPts radio button group on the Setup dialog.\n"
+msgstr ""
+"Die Darstellung des verborgenen Gleises (durchgezogen, gestrichelt oder "
+"unsichtbar) kann in den Einstellungen festgelegt werden.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmsplit.xtr:86
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1047
+msgid ""
+"To 'un-hide' a track just Select it again and click the Tunnel button.\n"
+msgstr ""
+"Um die Gleise wieder sichtbar zu machen, wählen Sie diese aus und "
+"wiederholen den Befehl <Tunnel>.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmsplit.xtr:100
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmstrtrk.xtr:6
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1050
+msgid ""
+"Straight tracks are created by selecting the first End-Point of the track.\n"
+msgstr ""
+"Gerade Gleise werden erstellt indem der erste Endpunkt des Gleises gewählt "
+"wird.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmstrtrk.xtr:12
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1052
+msgid "Then the other End-Point is dragged to its final postion.\n"
+msgstr ""
+"Dann wird der zweite Endpunkkt durch Ziehen an die richtige Position "
+"gebracht.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmstrtrk.xtr:20
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1054
+msgid "The left mouse button is released at the final end postion.\n"
+msgstr "An diesem Punkt wird der linke Mausknopf los gelassen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmstrtrk.xtr:27
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtbledg.xtr:23
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1057
+msgid ""
+"Table Edges are used to mark the edges of the layout, either for aisles or "
+"room walls.\n"
+msgstr ""
+"Tischkanten werden benutzt um die Ränder des Gleisplans, entweder für "
+"Zugänge oder Wände benutzt.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtbledg.xtr:47
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1059
+msgid "A Table Edge is attracted to the ends of other Table Edges.\n"
+msgstr ""
+"Eine Tischlante wird von den Enden anderer Tischkantenlinien angezogen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtbledg.xtr:132
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1061
+msgid "Table Edges can be modified by dragging on their ends.\n"
+msgstr "Tischkanten können durch Ziehen an den Enden geändert werden.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtbledg.xtr:180
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1063
+msgid ""
+"If you hold down the Control key while dragging then the Table Edge will be "
+"attracted to other objects.\n"
+msgstr ""
+"Wenn Sie die Strg-Taste während des Ziehens gedrückt halten, wird die "
+"Tischkante von anderen Objekten angezogen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtbledg.xtr:218
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtodes.xtr:6
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1066
+msgid ""
+"These examples shows some of the various Turnout Designer windows.  Each "
+"window defines a different type of turnout.\n"
+msgstr ""
+"Diese Beispiele zeigen einige der Dialogfenster des Weichendesigner. Jeder "
+"Dialog wird für einen anderen Typ von Weichen benutzt.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1067
+msgid ""
+"In each window there are a number of parameters to fill in and one or two "
+"description lines.\n"
+msgstr ""
+"In jedem Dialog müssen einige Parameter und eine oder zwei Zeilen "
+"Beschreibungen eingetragen werden.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1068
+msgid "You can print the design to check the dimensions before saving them.\n"
+msgstr ""
+"Sie können den Entwurf vor dem Speichen ausdrucken. Damit können Sie zur "
+"Kontrolle die Abmessungen prüfen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtodes.xtr:16
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1070
+msgid "This is the regular turnout.\n"
+msgstr "Dies ist eine normale Weiche.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1071
+msgid ""
+"In addition to the dimensions, you also enter the Title (Manufacturer, "
+"Description and Part Number).  For Turnouts with Left and Right hand "
+"versions there are separate Descriptions and Part Numbers.\n"
+msgstr ""
+"Neben den Abmessungen müssen auch die Beschreibung der Weiche, d.h. "
+"Hersteller, Beschreibung und Teilenummer, eingegeben werden. Für Weichen mit "
+"rechten und linken Abzweigen werden die Beschreibung und die Teilenummern "
+"getrennt erfasst.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1072
+msgid ""
+"Some Turnouts and Sectional track are pre-mounted on roadbed.  For these "
+"parts you can specify the width of the roadbed, the thickness of the lines "
+"drawn for the edge of the roadbed and the color.\n"
+msgstr ""
+"Einige Weichen und Festgleise besitzen ein festes Gleisbett. Für diese Teile "
+"können Sie die Breite des Gleisbetts und Dicke und Farbe der "
+"Begrenzungslinien festlegen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtodes.xtr:30
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1074
+msgid "The double slip switch is described by only a few parameters.\n"
+msgstr ""
+"Für eine doppelte Kreuzungsweiche wird durch wenige Daten festgelegt.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtodes.xtr:40
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1076
+msgid "The double crossover only needs length and track separation.\n"
+msgstr ""
+"Eine doppelter Gleiswechsel erfordert nur die Gleislänge und den "
+"Gleisabstand.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtodes.xtr:48
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:30
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1079
+msgid ""
+"Pressing the turnout button displays the Turnout Selection window to let you "
+"choose a turnout to place.\n"
+msgstr ""
+"Durch Drücken des Knopfes <Weiche> wird das Weichenauswahl-Fenster geöffnet. "
+"Hier können Sie eine Weiche auswählen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1080
+msgid ""
+"Note that once you start to place the turnout on the Main window the Turnout "
+"Selection window disappears.  This feature is enabled by the Hide toggle "
+"button on the dialog.\n"
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass das Weichenauswahl-Fenster verschwindet sobald Sie mit "
+"dem Legen der Weiche beginnen. Diese Eigenschaft wird durch den 'Verbergen' "
+"Schalter des Dialogs eingeschaltet.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:38
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1082
+msgid ""
+"You can place the turnout on a arbitrary position on the layout.  Left-drag "
+"the turnout into place...\n"
+msgstr ""
+"Sie können die Weiche an eine beliebigen Position auf dem Gleisplan legen. "
+"Ziehen Sie die Weiche an den richtigen Platz...\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:85
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1084
+msgid "Then you can rotate the turnout by Right dragging.\n"
+msgstr ""
+"Dann können Sie die Weiche durch Ziehen mit der rechten Maustaste drehen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1085
+msgid ""
+"You can also use Shift-Right-Click to display a popup menu that lets you "
+"rotate the Turnout by specific angles.\n"
+msgstr ""
+"Sie können mit Umschalten-Rechts-Klick ein Fenster öffnen, das das Drehen um "
+"feste Winkel ermöglicht.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:136
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1087
+msgid ""
+"When you are satisfied with the position and orientation of the turnout "
+"press Space bar or the Return key on the keyboard to finish placing the "
+"turnout.\n"
+msgstr ""
+"Wenn Sie mit der Position und der Ausrichtung der Weiche zufrieden sind, "
+"drücken Sie Leertaste oder die Eingabetaste der Tastatur um den Befehl "
+"abzuschliessen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1088
+msgid ""
+"Pressing the Close button on the Turnout dialog will end the <Turnout> "
+"command as well as placing the turnout.\n"
+msgstr ""
+"Durch Drücken des Schliessen-Knopfes im Dialogfenster können Sie den Befehl "
+"beenden und die Weiche festlegen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:146
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:189
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1091
+msgid ""
+"If you drag along an existing track the new turnout will be attached to the "
+"track.\n"
+msgstr ""
+"Wenn Sie die Weiche auf existierendes Gleis ziehen, so wird sie mit dem "
+"Gleis verbunden.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1092
+msgid ""
+"Note that the status line tells you the number of End-Points that would be "
+"connected and, the maximum displacement of the End-Points.  This will be "
+"useful when building complex track, as we will see later.\n"
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass in der Statuszeile angezeigt wird. wieviele Endpunkte der "
+"Weiche verbunden würden und wie groß der maximale Abstand zu den Endpunkten "
+"ist. Wie wir später sehen werden ist diese Information hilfreich, um "
+"komplexe Gleiskonfigurationen zu erstellen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:220
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1094
+msgid ""
+"By moving the cursor from one side to the other of the track centerline you "
+"can flip the turnout 180ￜ.\n"
+msgstr ""
+"Durch Bewegen des Mauszeiger von einer Seite des Gleises auf die andere wird "
+"die Weiche um 180° gedreht.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:236
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1096
+msgid ""
+"If you try to drag across another turnout the new turnout will placed at the "
+"nearest End-Point of the existing turnout.\n"
+msgstr ""
+"Wenn Sie die neue Weiche über eine existierende Weiche ziehen, wird die neue "
+"Weiche mit dem nächstgelegenen Endpunkt der vorhandenen Weiche verbunden.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:299
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1098
+msgid ""
+"When you press Space or Return while the turnout is on a track, the track "
+"will be split and the new turnout attached automatically.\n"
+msgstr ""
+"Wenn Sie die Leer- oder die Eingabetaste drücken während die Weiche auf "
+"einem Gleis ist, wird dieses Gleis getrennt und die Weiche wird automatisch "
+"verbunden.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:307
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:366
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1101
+msgid "Pressing Close ends the <Turnout> command.\n"
+msgstr "Durch Drücken von <Schliessen> wird der Befehl <Weiche> beendet.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:372
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtotrim.xtr:21
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1104
+msgid "Sometimes it's useful to modify turnouts triming one of the ends.\n"
+msgstr ""
+"Manchmal ist es sinnvoll, eine Weich durch Kürzen der Enden anzupassen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1105
+msgid "We use the <Split> command for this.\n"
+msgstr "Dafür benutzen wir den Befehl <Trennen>.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtotrim.xtr:28
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1107
+msgid "Normally, if we try to Split a turnout we get an error message.\n"
+msgstr ""
+"Normalerweise bekommen wir eine Fehlermeldung, wenn wir versuchen eine "
+"Weiche zu trennen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtotrim.xtr:37
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1109
+msgid "Hold down the Shift key and try again.\n"
+msgstr ""
+"Drücken und halten Sie die Umschalten-Taste und versuchen es nochmals.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtotrim.xtr:52
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1111
+msgid ""
+"The end of the turnout has been replaced by a piece of straight flex track "
+"which we can modify.\n"
+msgstr ""
+"Das Ende der Weiche wurde durch ein Stück gereden Gleises ersetzt. Dieses "
+"können wir verändern.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtotrim.xtr:63
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1113
+msgid "We can try splitting the diverging leg.\n"
+msgstr "Wir können  versuchen, das abzweigende Gleis zu trennen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtotrim.xtr:74
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1115
+msgid ""
+"Notice that the tail of the diverging leg has been changed to a curved "
+"track...\n"
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass das abzweigende Gleis in ein gebogenes Gleis umgewandelt "
+"wurde...\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtotrim.xtr:84
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1117
+msgid "and a straight track.\n"
+msgstr "und ein gerades Gleis.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtotrim.xtr:92
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:12
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1120
+msgid ""
+"This example show how to layout a yard using the <Turnout> and <Parallel> "
+"commands.\n"
+msgstr ""
+"Dieses Beispiel zeigt wie mit den Befehlen <Weiche> und <Paralleles Gleis> "
+"eine Gleisharfe erstellt werden kann.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:17
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1122
+msgid ""
+"You can resize and move the Turnout Selection dialog if it obscures the "
+"other windows.\n"
+msgstr ""
+"Sie können den Weichenauswahl-Dialog verkleinern und verschieben, wenn er "
+"andere Fensterbereiche verdeckt.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1123
+msgid "First we place a turnout on the main line.\n"
+msgstr "Zuerst legen wir eine Weiche auf das Hauptgleis.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:35
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1125
+msgid "Next extend the turnout with the <Modify> command.\n"
+msgstr "Dann erweitern wir die Weiche mit dem Befehl <Verändern>.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:46
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1127
+msgid ""
+"Now create a track parallel to the main line.  Make sure the separation is "
+"reasonable for your scale.\n"
+msgstr ""
+"Jetzt erstellen Sie ein Gleis, das parallel zum Hauptgleis liegt. Stellen "
+"Sie sicher, dass der Gleisabstand für Ihren Maßstab geeignet ist.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:62
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1129
+msgid "And place a turnout to connect the new track.\n"
+msgstr "Und legen eine Weiche, um das neue Gleis anzuschliessen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1130
+msgid "We'll zoom in here to see what's going on.\n"
+msgstr "Durch Vergrößern können wir sehen, was passiert.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:78
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1132
+msgid ""
+"Notice how we control which way the turnout is facing by moving the mouse "
+"across the center line of the track.\n"
+msgstr ""
+"Beachten Sie wie wir die Ausrichtung der Weiche beeinflussen indem wir die "
+"Maus über die Mittellinie des Gleise bewegen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:94
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1134
+msgid ""
+"The Status bar displays the number of auto-connections that will be made and "
+"the maximum offset.\n"
+msgstr ""
+"In der Statuszeile wird angezeigt, wieviele Endpunkte verbunden werden und "
+"wie große der maximale Abstand ist.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1135
+msgid ""
+"XTrackCAD adjusts the turnout position for the best fit to minimize any "
+"connection offset\n"
+msgstr ""
+"XTrackCAD verändert die Weichenposition um die beste Einpassung zu "
+"erreichen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:106
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1137
+msgid "Note that placing the turnout splits the parallel track.\n"
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass durch die Weiche das parallele Gleis getrennt wurde.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1138
+msgid "We have to delete the leftover piece by Selecting and Deleting it.\n"
+msgstr "Dieses Reststück müssen wir auswählen und löschen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:120
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1140
+msgid "Repeat the process for the other tracks in the yard.\n"
+msgstr "Wiederholen Sie diesen Ablauf für die anderen Gleise der Gleisharfe.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:149
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1142
+msgid "For the last track we will join with a curve instead of a turnout.\n"
+msgstr ""
+"Beim letzten Gleis benutzen wir einen Gleisbogen anstelle einer Weiche.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:185
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtrkwid.xtr:91
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1145
+msgid "We can indicate the mainline by making the rails wider.\n"
+msgstr ""
+"WIr können die Hauptstrecke hervorheben, in dem wir die Gleise dicker "
+"zeichnen.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1146
+msgid "First we select the mainline tracks...\n"
+msgstr "Zuerst wählen wir die Gleise der Hauptstrecke aus...\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtrkwid.xtr:128
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1148
+msgid "And then select Medium Tracks from the Edit menu.\n"
+msgstr "Und wählen dann mittlere Stärke aus dem Bearbeiten Menu aus.\n"
+
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1149
+msgid "We can't show the Edit menu, but we can show the effect.\n"
+msgstr ""
+"Wir können das Menü Bearbeiten nicht anzeigen, aber wir können die Wirkung "
+"zeigen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtrkwid.xtr:137
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1151
+msgid "We can make the rail thicker by selecting Thick Tracks.\n"
+msgstr ""
+"Wir können das Gleis durch die Auswahl Breite Linie dicker darstellen.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtrkwid.xtr:148
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtrntab.xtr:6
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1154
+msgid ""
+"Turntables are created by specifying the radius in a dialog box on the "
+"Status Bar.  The radius in the dialog can be changed before proceeding.\n"
+msgstr ""
+"Beim Erstellen von Drehscheiben muss der Radius in einem Dialog in der "
+"Statuszeile eingegeben werden. Der Radius muss vor den nächsten Schritten "
+"geändert werden.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtrntab.xtr:15
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1156
+msgid "Then the turntable is dragged to its final location.\n"
+msgstr "Dann wird die Drehscheibe an die endgültige Position geschoben.\n"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtrntab.xtr:22
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:317
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1159
+msgid "Introduction"
+msgstr "Einführung"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:318
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1161
+msgid "Mouse Actions"
+msgstr "Mausaktionen"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:319
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1163
+msgid "Dialogs"
+msgstr "Dialoge"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:320
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1165
+msgid "Moving about"
+msgstr "Zoom & Pan"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:321
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1167
+msgid "Describe and Select"
+msgstr "Eigenschaften und Auswählen"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:322
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1169
+msgid "Describe"
+msgstr "Beschreibe"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:324
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1173
+msgid "Simple tracks"
+msgstr "Einfache Gleise"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:325
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1175
+msgid "Straight tracks"
+msgstr "Gleisgeraden"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:326
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1177
+msgid "Curved tracks"
+msgstr "Gleisbögen"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:327
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1179
+msgid "Circles"
+msgstr "Kreise"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:328
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1181
+msgid "Turntables"
+msgstr "Drehscheiben"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:329
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1183
+msgid "Modifying tracks"
+msgstr "Gleise bearbeiten"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:330
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1185
+msgid "Modifying end points "
+msgstr "Endpunkte ändern "
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:331
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1187
+msgid "Extending"
+msgstr "Erweitern"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:332
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1189
+msgid "Medium and Thick Tracks"
+msgstr "Mittlere und dicke Gleise"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:333
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1191
+msgid "Joining Tracks"
+msgstr "Gleise verbinden"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:334
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1193
+msgid "Straight to straight"
+msgstr "Gerade zu Gerade"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:335
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1195
+msgid "Curve to straight"
+msgstr "Bogen zu Gerade"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:336
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1197
+msgid "Circle to circle"
+msgstr "Kreis zu Kreis"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:337
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1199
+msgid "Joining to turntables"
+msgstr "Mit Drehscheiben verbinden"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:338
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1201
+msgid "Easements"
+msgstr "Übergangsbögen"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:339
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1203
+msgid "Abutting tracks"
+msgstr "Angrenzende Gleise"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:340
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1205
+msgid "Move to Join"
+msgstr "Verbinden durch Verschieben"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:342
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1209
+msgid "Select and Placement"
+msgstr "Auswählen und Positionieren"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:343
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1211
+msgid "Building a yard throat."
+msgstr "Eine Gleisharfe erstellen."
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:344
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1213
+msgid "Designing turnouts"
+msgstr "Weichen entwerfen"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:345
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1215
+msgid "Group and Ungroup"
+msgstr "Zusammenfassen und Zerlegen"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:346
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1217
+msgid "Triming Turnout Ends"
+msgstr "Weichenenden verändern"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:347
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1219
+msgid "Handlaid Turnouts"
+msgstr "Selbstbauweichen"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:348
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1221
+msgid "Elevations and Profile"
+msgstr "Höhen und Profil"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:349
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1223
+msgid "Elevations"
+msgstr "Höhen"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:351
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1227
+msgid "Misc track commands"
+msgstr "Verschiedene Gleismodifikationen"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:352
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1229
+msgid "Delete and Undo"
+msgstr "Löschen und Rückgängig machen"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:353
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1231
+msgid "Splitting and Tunnels"
+msgstr "Auftrennen und Tunnels"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:355
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1235
+msgid "Helix tracks"
+msgstr "Gleiswendel"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:356
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1237
+msgid "Exception Tracks"
+msgstr "Fehlerhafte Gleise"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:358
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1241
+msgid "Connect and Tighten - a siding"
+msgstr "Abstellgleis verbinden"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:359
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1243
+msgid "Connect and Tighten - figure-8"
+msgstr "Verbinden und Zusammenfügen"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:360
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1245
+msgid "Other commands"
+msgstr "Sonstige Befehle"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:362
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1249
+msgid "Table Edges"
+msgstr "Tischkanten"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:364
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1253
+msgid "Dimension Lines"
+msgstr "Maßlinien"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:365
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1255
+msgid "Lines"
+msgstr "Linien"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:366
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1257
+msgid "Poly-Shapes"
+msgstr "Polygone"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:367
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1259
+msgid "Modifying Poly-Shapes"
+msgstr "Polygone modifizieren"
+
+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:370
+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1265
+msgid "Control Panels"
+msgstr "Stellpulte"
+
+#~ msgid "Origin to Centroid - 'c'"
+#~ msgstr "Schwerpunkt als  Bezugspunkt - 'c"
+
+#~ msgid "Select 2nd track - desired radius %0.3f"
+#~ msgstr "Zweites Gleis auswählen, gewünschter Radius %03.f"
+
+#~ msgid "Pan to origin - 'o'/'0'"
+#~ msgstr "Ausschnitt auf Ursprung zurücksetzen - 'o'/ '0'."
+
+#~ msgid "Zoom keeps lower corner in view"
+#~ msgstr "Linke untere Ecke beim Zoomen festhalten"
+
+#~ msgid "Whether zoom is locked to the bottom left corner or the center point"
+#~ msgstr ""
+#~ "Festpunkt beim Zoomen ist die linke untere Ecke oder der Mittelpunkt"
+
+#~ msgid "Expected END not found!"
+#~ msgstr "Erwartete END-Anweisung nicht gefunden!"
+
+#~ msgid "Move Origin Mode"
+#~ msgstr "Modus Ursprung verschieben"
+
+#~ msgid "Find ..."
+#~ msgstr "Finden..."
+
+#~ msgid "Output type"
+#~ msgstr "Parallelen-Typ"
+
+#~ msgid "Output Type"
+#~ msgstr "Parallelen-Art"
+
+#~ msgid "Output type:"
+#~ msgstr "Parallelen-Typ:"
+
+#~ msgid "Specifies the type of the parallel object"
+#~ msgstr "Legt den Type des erstellten, parallelen Objekts fest"
+
+#~ msgid "Lock Origin Offset"
+#~ msgstr "Sperre Bezugspunkt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Type:"
+#~ msgstr "Typ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cmdSelectMode"
+#~ msgstr "Auswählen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cmdModifyMode"
+#~ msgstr "Verändern"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cmdPanMode"
+#~ msgstr "cmdPanMode"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cmdDescribeMode"
+#~ msgstr "Beschreibe"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Place 1st end point of Bezier - snap to %s end"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ersten Endpunkt der Bezier setzen, mit Umschalt das %s Ende benutzen"
+
+#~ msgid "SnapGrid Enable"
+#~ msgstr "Fangraster aktivieren"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Drag to move, +Shift to drag out end track from Cornu"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ziehen zum Verschieben, +Umschalten zum Herausziehen der Endspur aus Cornu"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Place 2nd end point of Cornu track on track with an unconnected end-point"
+#~ msgstr ""
+#~ "Setze den zweiten Endpunkt des Cornu-Gleis auf ein Gleis mit einem "
+#~ "unverbundenen Endpunkt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Position End"
+#~ msgstr "Position X"
+
+#~ msgid "Origin Angle"
+#~ msgstr "Ausgangswinkel"
+
+#~ msgid "%s: Layer=%d"
+#~ msgstr "%s: Ebene=%d"
+
+#~ msgid "Drag to set size, +Shift to change radius"
+#~ msgstr ""
+#~ "Größe durch Ziehen festlegen, mit der Umschalttaste den Radius ändern"
+
+#~ msgid "# End Pts"
+#~ msgstr "Anzahl der Endpunkte"
+
+#~ msgid "Draw moving track normally"
+#~ msgstr "Bewegte Gleise normal zeichnen"
+
+#~ msgid "Draw moving track simply"
+#~ msgstr "Bewegte Gleise vereinfacht zeichnen"
+
+#~ msgid "Draw moving track as end-points"
+#~ msgstr "Bewegte Gleise als Endpunkte zeichnen"
+
+#~ msgid "   Angle %0.3f"
+#~ msgstr "   Winkel %0.3f"
+
+#~ msgid "Simple"
+#~ msgstr "Einfach"
+
+#~ msgid "End Points"
+#~ msgstr "Endpunkte"
+
+#~ msgid "Bitmap files (*.bmp)|*.bmp"
+#~ msgstr "Windows Bitmapdaiteien (+.bmp)|*.bmp"
+
+#~ msgid "Color Layers"
+#~ msgstr "Ebenenfarben"
+
+#~ msgid "End-Points"
+#~ msgstr "Endpunkte"
+
+#~ msgid "Draw Moving Tracks"
+#~ msgstr "Zeichne bewegte Gleise"
+
+#~ msgid "Unload"
+#~ msgstr "Entladen"
+
+#~ msgid "Use Shift+PageDwn to jump to preset Zoom In"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mit Umschalt+Bild runter den gespeicherten unteren Zoom-Faktor verwenden"
+
+#~ msgid "Use Shift+PageUp to jump to preset Zoom Out"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mit Umschalt+Bild hoch den gespeicherten oberen Zoom-Faktor verwenden"
+
+#~ msgid "Commands"
+#~ msgstr "Befehle"
+
+#~ msgid "Tunnel"
+#~ msgstr "Tunnel"
+
+#~ msgid "How to draw track being moved/rotated"
+#~ msgstr ""
+#~ "Festlegen wie Gleise gezeichnet werden, sobald sie bewegt/rotiert werden"
+
+#~ msgid "First turn off the Snap Grid.\n"
+#~ msgstr "Zuerst schalten Sie bitte das Fangraster aus.\n"
+
+#~ msgid "Rotate the signals and move them to the proper locations.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Rotieren Sie die Signale und setzen diese dann an die richtige Stelle.\n"
+
+#~ msgid "Rotate the arrow head by 180° and move into position.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Rotieren Sie die Pfeilspitze um 180° und bringen Sie diese in die "
+#~ "richtige Position.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Drawing lines with the Shift key held down will use the previous line End-"
+#~ "Point as the starting position.  This makes it easy to draw connected "
+#~ "lines.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Wird beim Zeichnen die Umschalttaste festgehalten wird der letzte "
+#~ "Endpunkt als Startpunkt für das neue Gleis benutzt. Dadurch wird das "
+#~ "Zeichnen verbundener Linien vereinfacht.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you drag a Corner to another Corner the two are merged and the Edge "
+#~ "between them is removed.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn Sie eine Ecke auf eine andere Ecke ziehen, werden diese "
+#~ "zusammengefasst und die Kante dazwischen wird entfernt.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Shift-Right-Click will display a popup-menu that you can use to rotate by "
+#~ "fixed amount (15°, 30°, 45°, 90° or 180°).  The demonstration cannot show "
+#~ "the popup-menu but it can show the effects.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Umschalten-Rechts-Klick öffnet ein Auswahlmenu, das Sie nutzen können um "
+#~ "vorgegebene Werte für die Drehung  (15°, 30°, 45°, 90° or 180°) "
+#~ "auszuwählen. Diese Demonstration kann das Auswahlmenu nicht darstellen, "
+#~ "aber sie zeigt den Effekt.\n"
+
+#~ msgid "Here we will rotate by 90° clockwise (CW).\n"
+#~ msgstr "Jetzt drehen wir um 90° im Uhrzeigersinn.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Another option of the <Rotate> command popup-menu is to Align the "
+#~ "Selected object with some other object.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Der Befehl <Rotate> bietet auch die Möglichkeit, die ausgewählten Objekt "
+#~ "an anderen Objekten auszurichten.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "First we will click on one line of the Selected object.  The angle of "
+#~ "this part of the object will be Aligned.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Zuerst klicken wir auf eine Linie des asgewählten Objektes. Diese Linie "
+#~ "wird als Grundllinie für die Ausrichtung benutzt.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Next, we click on an Unselected object.  The Selected structure will be "
+#~ "rotated so that the line we clicked on will be parallel to the straight "
+#~ "track.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dann klicken wir auf ein Objekt, das nicht ausgewählt ist. Das "
+#~ "ausgewählte Gebäude wird so gedreht, dass die gewählte Linie parallel zu "
+#~ "dem geraden Gleis ist.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If we drag the mouse across the track, we can flip the structure by "
+#~ "180°.  This is similar to how we place turnouts.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn wir die Maus auf die andere Seite des Gleises ziehen, wird das "
+#~ "Gebäude um 180° gedreht. Dies ist vergleichbar zu dem Setzen von "
+#~ "Weichen.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "We can also align to curved shapes.  The Selected object will be rotated "
+#~ "to be parallel to the curve under the cursor.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Wir können auch an gebogenen Elementen ausrichten. Das ausgewählte Objekt "
+#~ "wird so gedreht, dass es parallel dem Punkt der Kurve ist, der sich unter "
+#~ "dem Mauszeiger befindet.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "As we drag along the curved track the Selected object rotates to follow "
+#~ "the curve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Während wir entlang des gebogenen Gleises ziehen, dreht sich das "
+#~ "ausgewählte Objekt um der Kurve zu folgen.\n"
+
+#~ msgid "Again, if we drag across the track we can flip the stucture.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Auch hier können wir das Gebäude spiegeln, indem wir auf die andere Seite "
+#~ "ziehen.\n"
+
+#~ msgid "We can also Align to another Structure or any object.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Wir können auch an anderen Gebäuden oder jedem anderen Objekt "
+#~ "ausrichten.\n"
+
+#~ msgid "Shift used, but no Unconnected Track End there"
+#~ msgstr ""
+#~ "Umschalte-Taste gedrückt, aber es befindet sich hier kein offenes "
+#~ "Gleisende"
+
+#~ msgid "Shift used, but no Line End there"
+#~ msgstr ""
+#~ "Umschalt-Taste gedrückt, aber hier befindet sich kein Linienendpunkt"
+
+#~ msgid "Track picked - now select a Point"
+#~ msgstr "Gleis ausgewählt - jetzt einen Punkt auswählen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No unconnected end-point on track - Try again or release Shift and click"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dieses Gleis hat keinen unverbundenen Endpunkt, nochmal versuchen oder "
+#~ "Umschalttaste lösen und dann klicken"
+
+#~ msgid "Not on a track - Try again or release Shift and click"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nicht auf einem Gleis, nochmal versuchen oder Umschalttaste lösen und "
+#~ "Klicken"
+
+#~ msgid "End Locked: Drag out to center"
+#~ msgstr "Ende fixiert, zum Mittelpunkt ziehen"
+
+#~ msgid "Radius=%s Angle=%0.3f"
+#~ msgstr "Radius=%s Winkel=%0.3f"
+
+#~ msgid "Length=%s Angle=%0.3f"
+#~ msgstr "Länge=%s Winkel=%0.3f"
+
+#~ msgid "Polygonal Line"
+#~ msgstr "Vieleck"
+
+#~ msgid "There are no reachable Defined Elevations"
+#~ msgstr "Ziehen um die Höhe zu ändern"
+
+#~ msgid "Dist = %s"
+#~ msgstr "Entfernung = %s"
+
+#~ msgid "Select track to modify"
+#~ msgstr "Zu bearbeitendes Gleis auswählen"
+
+#~ msgid "Drag to create new track segment"
+#~ msgstr "Ziehen um einen neuen Gleisabschnitt zu erstellen"
+
+#~ msgid "Print Registration Marks"
+#~ msgstr "Drucke Positionierungshilfen"
+
+#~ msgid "Print Snap Grid"
+#~ msgstr "Fangraster drucken"
+
+#~ msgid "Print Rulers"
+#~ msgstr "Maßlinien drucken"
+
+#~ msgid "Cornu selected too tight after move - it was left alone"
+#~ msgstr ""
+#~ "Die ausgewählte Klothoide ist nach dem Verschieben zu eng und wurde daher "
+#~ "nicht verändert"
+
+#~ msgid "TURNOUT "
+#~ msgstr "WEICHE "
+
+#~ msgid "%s Files|*.xtc"
+#~ msgstr "%s-Gleispläne|*.xtc"
+
+#~ msgid "Bitmap files|*.xpm"
+#~ msgstr "Grafikdateien|*.xpm"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Describe link"
+#~ msgstr "Beschreibe"
+
+#~ msgid "A&bove"
+#~ msgstr "Darüber"
+
+#~ msgid "Belo&w"
+#~ msgstr "Darunter"
+
+#~ msgid "Note: "
+#~ msgstr "Notiz: "
+
+#~ msgid "All files"
+#~ msgstr "Alle Dateien"
+
+#~ msgid "General note about the layout"
+#~ msgstr "Allgemeine Notiz zur Anlage"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Select a note type"
+#~ msgstr "Wählen Sie eine Weiche aus"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Place a weblink on the layout"
+#~ msgstr "Eine Notiz auf den Gleisplan setzen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Place a text note on the layout"
+#~ msgstr "Eine Notiz auf den Gleisplan setzen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A number of example layouts are provided.  These files are located in the "
+#~ "'examples' directory where you installed XTrackCAD.  The \"File|Open\" "
+#~ "command will open that directory when first used."
+#~ msgstr ""
+#~ "Einige Beispiel Gleisplänen stehen zu Ihrer Verfügung, diese wurden im "
+#~ "Unterverzeichnis 'examples' im Haupverzeichnis von XTrackCAD installiert. "
+#~ "Über den Dialog \"Datei|Öffnen\" können diese geladen werden."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The length of the straight track is determined by the distance from the "
+#~ "far End-Point and the cursor.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Die Länge des geraden Gleises wird durch den Abstand zwischen dem "
+#~ "entfernten Endpunkt und dem Mauszeiger festgelegt.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Now the cursor is about to be moved past the other (far) End-Point of the "
+#~ "straight track.  You will receive a warning and the connecting track "
+#~ "turns Red.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Jetzt wird der Mauszeiger über den anderen, entfernten, Endpunkt des "
+#~ "geraden Gleises verschoben. Sie erhalten einen Hinweis und das "
+#~ "Verbindungsgleis wird rot.\n"
+
+#~ msgid "And Right-Drag de-selects all tracks within an area.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Und Ziehen mit rechter gedrückter Maustaste entfernt alle Objekte in "
+#~ "einem Bereich aus der Auswahl.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Drawing the tracks while moving can be very time-consuming.  We had just "
+#~ "used the \"Normal\" method of drawing tracks.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Das Zeichnen der Gleise während des Verschieben kann die Bewegung sehr "
+#~ "verzögern. Gerade haben wir die \"normale\" Methode des Zeichnen "
+#~ "benutzt.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Command Options dialog (from the Options menu) contains a Radio "
+#~ "button group which you can use to pick the drawing method.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Im Dialogfenster Befehlsoptionen (aus dem Einstellungen Menu) können Sie "
+#~ "die Zeichenmethode ändern.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can also popup the Command Options Menu by pressing Shift-Right-Click "
+#~ "which includes options for setting the drawing method.  These options are "
+#~ "also available for the Move and Rotate Command Options Menu.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sie können das Befehlsoptionen Menu auch aufrufen, indem sie Umschalt-"
+#~ "Rechts-Klick betätigen. Diese Optionen sind auch für die Befehle "
+#~ "Verschieben und Drehen vorhnden.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The next method is \"Simple\" draws.  Here tracks are drawn using one "
+#~ "line, no End-Points are drawn, lines are not drawn and structures are "
+#~ "drawn using a box outline.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Die nächste Methode ist \"einfaches\" Zeichnen. Hier werden Gleise durch "
+#~ "eine Linie dargestellt, Endpunkte und Linien werden nicht gezeichnet. "
+#~ "Gebäude werden während der Operation durch ein Rechteck ersetzt.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note: you can move the Command Options dialog if it obscures the main "
+#~ "window.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Beachten Sie, dass Sie die das Dialogfenster Befehlsoptionen verschieben "
+#~ "können, wenn es das Hauptfenster verdeckt.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The next method is to just draw the End-Points of the selected tracks.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Die nächste Methode ist das einfache Zeichnen der Endpunkte der "
+#~ "ausgewählten Gleise.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unconnected End-Points are indicated by Red crosses, and connected End-"
+#~ "Points are indicated by Red lines.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nicht verbundene Endpunkte werden durch ein rotes Kreuz markiert, "
+#~ "verbundene Endpunkte durch eine rote Linie.\n"
+
+#~ msgid "Now we will go back to using the Normal method again.\n"
+#~ msgstr "Jetzt gehen wir zu der normalen Methode zurück.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note: because of differing display resolutions the next mouse click may "
+#~ "not be positioned correctly in this demo and the Move-To-Join operation "
+#~ "may not be demonstrated.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Beachten Sie dass der Befehl \"Verbinden durch Bewegen\" in der Demo "
+#~ "nicht gezeigt werden kann.\n"
+
+#~ msgid "Modify Bezier Complete - select another"
+#~ msgstr "Ändern der Bezier-Kurve bendet, bitte eine neue auswählen"
+
+#~ msgid "Freeform"
+#~ msgstr "Freeform"
+
+#~ msgid "1 page"
+#~ msgstr "1 Seite"
+
+#~ msgid "Is Cornu End -> Not Selectable"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dies ist das Ende einer Cornu und kann daher nicht ausgewählt werden."
+
+#~ msgid "Must be on the %s Track"
+#~ msgstr "Muss auf dem %s Gleis sein"
+
+#~ msgid "Select other end of Bezier, +Shift -> snaps to %s end"
+#~ msgstr ""
+#~ "Das andere Ender der Bezier wählen, mit Umschalt-Taste an %s Endpunkt "
+#~ "verbinden"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No Unconnected end-point on track - Try again or release shift and click"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dieses Gleis hat keinen offenen Endpunkt, nochmal versuchen oder "
+#~ "Umschalttaste lösen und dann klicken"
+
+#~ msgid "Not on a Track - Try again or release shift and click"
+#~ msgstr "Nicht auf einem Gleis, nochmal versuchen or "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Place 1st end point of Cornu track on track with an unconnected end-point"
+#~ msgstr "Ersten Endpunkt der Gleisgerade setzen"
+
+#~ msgid "Connect Sectional Tracks"
+#~ msgstr "Gleisstücke verbinden"
+
+#~ msgid "Drag to move selected tracks"
+#~ msgstr "Ausgewählte Gleise durch Ziehen verschieben"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "End Angle 2"
+#~ msgstr "Winkel eingeben..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Elev 1"
+#~ msgstr "Höhe = %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "End Radius Center 1: X"
+#~ msgstr "Endpunkt 1: X"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Elev 2"
+#~ msgstr "Höhe = %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Radius 2"
+#~ msgstr "Radius 2"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "End Radius Center 2: X"
+#~ msgstr "Endpunkt 2: X"
+
+#~ msgid "Angle=%0.3f"
+#~ msgstr "Winkel=%0.3f"
+
+#~ msgid "Place circle center"
+#~ msgstr "Setze Kreismittelpunkt"
+
+#~ msgid "Place circle"
+#~ msgstr "Platziere Kreis"
+
+#~ msgid "Draw"
+#~ msgstr "Zeichne"
+
+#~ msgid "Show Map"
+#~ msgstr "Karte anzeigen"
+
+#~ msgid "Blocks"
+#~ msgstr "Gleisabschnitte"
+
+#~ msgid "SwitchMotor"
+#~ msgstr "Weichenantrieb"
+
+#~ msgid "Switch Motors"
+#~ msgstr "Weichenatriebe"
+
+#~ msgid "Black"
+#~ msgstr "Schwarz"
+
+#~ msgid "Dark Blue"
+#~ msgstr "Dunkelblau"
+
+#~ msgid "Steel Blue"
+#~ msgstr "Stahlblau"
+
+#~ msgid "Royal Blue"
+#~ msgstr "Königsblau"
+
+#~ msgid "Blue"
+#~ msgstr "Blau"
+
+#~ msgid "Deep Sky Blue"
+#~ msgstr "Dunkles Himmelblau"
+
+#~ msgid "Light Sky Blue"
+#~ msgstr "Helles Himmelblau"
+
+#~ msgid "Powder Blue"
+#~ msgstr "Hellblau"
+
+#~ msgid "Dark Aqua"
+#~ msgstr "Dunkelaquamarin"
+
+#~ msgid "Aquamarine"
+#~ msgstr "Aquamarin"
+
+#~ msgid "Aqua"
+#~ msgstr "Wasserblau"
+
+#~ msgid "Dark Green"
+#~ msgstr "Dunkelgrün"
+
+#~ msgid "Forest Green"
+#~ msgstr "Waldgrün"
+
+#~ msgid "Lime Green"
+#~ msgstr "Limonengrün"
+
+#~ msgid "Green"
+#~ msgstr "Grün"
+
+#~ msgid "Lawn Green"
+#~ msgstr "Rasengrün"
+
+#~ msgid "Pale Green"
+#~ msgstr "Blassgrün"
+
+#~ msgid "Dark Yellow"
+#~ msgstr "Dunkelgelb"
+
+#~ msgid "Coral"
+#~ msgstr "Koralle"
+
+#~ msgid "Orange"
+#~ msgstr "Orange"
+
+#~ msgid "Yellow"
+#~ msgstr "Gelb"
+
+#~ msgid "Saddle Brown"
+#~ msgstr "Lederbraun"
+
+#~ msgid "Brown"
+#~ msgstr "Braun"
+
+#~ msgid "Chocolate"
+#~ msgstr "Schokolade"
+
+#~ msgid "Rosy Brown"
+#~ msgstr "Braun Rosa"
+
+#~ msgid "Tan"
+#~ msgstr "Loh"
+
+#~ msgid "Beige"
+#~ msgstr "Beige"
+
+#~ msgid "Dark Red"
+#~ msgstr "Dunkelrot"
+
+#~ msgid "Tomato"
+#~ msgstr "Tomatenrot"
+
+#~ msgid "Red"
+#~ msgstr "Rot"
+
+#~ msgid "Hot Pink"
+#~ msgstr "Knallrosa"
+
+#~ msgid "Pink"
+#~ msgstr "Rosa"
+
+#~ msgid "Dark Purple"
+#~ msgstr "Dunkelpurpur"
+
+#~ msgid "Maroon"
+#~ msgstr "Kastanie"
+
+#~ msgid "Purple2"
+#~ msgstr "Purpur 2"
+
+#~ msgid "Purple"
+#~ msgstr "Purpur"
+
+#~ msgid "Violet"
+#~ msgstr "Violett"
+
+#~ msgid "Dark Gray"
+#~ msgstr "Dunkelgrau"
+
+#~ msgid "Gray"
+#~ msgstr "Grau"
+
+#~ msgid "Light Gray"
+#~ msgstr "Hellgrau"
+
+#~ msgid "Describe objects"
+#~ msgstr "Objekte beschreiben"
+
+#~ msgid "Page %d"
+#~ msgstr "Seite %d"
+
+#~ msgid "Print to file ..."
+#~ msgstr "In Datei drucken..."
+
+#~ msgid "No file name specified"
+#~ msgstr "Kein Dateiname angegeben"
+
+#~ msgid "%s exists"
+#~ msgstr "%s existiert bereits"
+
+#~ msgid "Overwrite"
+#~ msgstr "Ãœberschreiben"
+
+#~ msgid ": cannot open"
+#~ msgstr ": kann nicht geöffnet werden"
+
+#~ msgid "Page 1"
+#~ msgstr "Seite 1"
+
+#~ msgid "Enter both printer name and command"
+#~ msgstr "Druckername und Befehl eingeben"
+
+#~ msgid "Can not save New Printer definition"
+#~ msgstr "Neue Druckerdefinition kann nicht gespeichert werden"
+
+#~ msgid "Enter printer name"
+#~ msgstr "Druckername eingeben"
+
+#~ msgid "Can not save New Margin definition"
+#~ msgstr "Seitendefinition kann nicht gespeichert werden"
+
+#~ msgid "Paper Size"
+#~ msgstr "Papiergrösse"
+
+#~ msgid "Printer"
+#~ msgstr "Drucker"
+
+#~ msgid "Format"
+#~ msgstr "Format"
+
+#~ msgid "X Font"
+#~ msgstr "X Schriftart"
+
+#~ msgid "PS Font"
+#~ msgstr "PS Schriftart"
+
+#~ msgid "Factor"
+#~ msgstr "Faktor"
+
+#~ msgid "Print Test Page"
+#~ msgstr "Drucke Testseite"
+
+#~ msgid "Name: "
+#~ msgstr "Name: "
+
+#~ msgid "Command: "
+#~ msgstr "Befehl: "
+
+#~ msgid "Add Margin"
+#~ msgstr "Rand hinzufügen"
+
+#~ msgid "Print To File"
+#~ msgstr "In Datei drucken"
+
+#~ msgid "File Name? "
+#~ msgstr "Dateiname? "
+
+#~ msgid "Font Alias"
+#~ msgstr "Alias für Schriftart"
+
+#~ msgid "Enter a post-script font name for:"
+#~ msgstr "Eingabe der Postscript Schriftart für:"
+
+#~ msgid "Printing"
+#~ msgstr "Drucke"
+
+#~ msgid "Now printing"
+#~ msgstr "Druck läuft"
+
+#~ msgid "Abort Print"
+#~ msgstr "Druck abbrechen"
+
+#~ msgid ""
+#~ " exists\n"
+#~ "Do you want to overwrite it?"
+#~ msgstr ""
+#~ "existiert.\n"
+#~ "Wollen Sie diese überschreiben?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Delete Switch motor"
+#~ msgstr "Weichenantrieb löschen"
+
+#~ msgid "Not a SwitchMotor!"
+#~ msgstr "Kein Weichenantrieb!"
+
+#~ msgid "Custom Update"
+#~ msgstr "Anpassungen hinzufügen"
+
+#~ msgid "No fonts"
+#~ msgstr "Keine Schriftarten"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Can't find standard Serif font.\n"
+#~ "Please choose a font"
+#~ msgstr ""
+#~ "Die Standardschriftart für Serif kann nicht gefunden werden.\n"
+#~ "Bitte wählen Sie eine Schriftart aus"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Can't find standard San-Serif font.\n"
+#~ "Please choose a font"
+#~ msgstr ""
+#~ "Die Standardschriftart für Sans-Serif kann nicht gefunden werden.\n"
+#~ "Bitte wählen Sie eine Schriftart aus"
+
+#~ msgid "XTrackCAD Help"
+#~ msgstr "XTrackCAD Hilfe"
+
+#~ msgid "Now printing %s"
+#~ msgstr "Drucke %s"
+
+#~ msgid "Creating %s"
+#~ msgstr "Erzeuge %s"
+
+#~ msgid "Scale / Gauge"
+#~ msgstr "Maßstab / Spurweite"
+
+#~ msgid "load last layout"
+#~ msgstr "Letzten Plan laden"
+
+#~ msgid "start with blank layout"
+#~ msgstr "Mit leerem Plan beginnen"
diff --git a/app/i18n/fi.po b/app/i18n/fi.po
index d43e427..1abb9e0 100644
--- a/app/i18n/fi.po
+++ b/app/i18n/fi.po
@@ -1,12830 +1,15824 @@
-# Finnish translations for xtrkcad package.
-# Copyright (C) 2007 Mikko Nissinen
-# This file is distributed under the same license as the xtrkcad package.
-# Mikko Nissinen <mni77@users.sourceforge.net>, 2007.
-#
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: xtrkcad 4.1.0b1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-05 13:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-05 11:21+0200\n"
-"Last-Translator: Mikko Nissinen <mni77@users.sourceforge.net>\n"
-"Language-Team: Finnish <mni77@users.sourceforge.net>\n"
-"Language: fi\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-#: ../bin/cbezier.c:586
-#, fuzzy
-msgid "Select End-Point - Ctrl unlocks end-point"
-msgstr "Valitse ensimmäinen yhdistettävä päätepiste"
-
-#: ../bin/cbezier.c:588 ../bin/ccornu.c:462 ../bin/celev.c:418
-msgid "Select End-Point"
-msgstr "Valitse päätepiste"
-
-#: ../bin/cbezier.c:609
-msgid "Not close enough to any valid, selectable point, reselect"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cbezier.c:615 ../bin/ccornu.c:485
-#, c-format
-msgid "Drag point %d to new location and release it"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cbezier.c:625 ../bin/cbezier.c:716 ../bin/cbezier.c:718
-msgid "Pick any circle to adjust it - Enter to confirm, ESC to abort"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cbezier.c:648 ../bin/cbezier.c:706
-msgid "Bezier Curve Invalid has identical end points Change End Point"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cbezier.c:651 ../bin/cbezier.c:709
-#, c-format
-msgid "Bezier Curve Invalid has %s Change End Point"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cbezier.c:654 ../bin/cbezier.c:712
-msgid "Bezier Curve Invalid has three co-incident points"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cbezier.c:656
-#, fuzzy
-msgid "Bezier is Straight Line"
-msgstr "Suora viiva"
-
-#: ../bin/cbezier.c:658
-#, c-format
-msgid "Bezier %s : Min Radius=%s Length=%s fx=%0.3f fy=%0.3f cusp=%0.3f"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cbezier.c:662
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Bezier %s : Min Radius=%s Length=%s"
-msgstr "Kaareva raideosa: Säde=%s Pituus=%s"
-
-#: ../bin/cbezier.c:688
-#, fuzzy
-msgid "No unconnected End Point to lock to"
-msgstr "Valitse toinen yhdistettävä päätepiste"
-
-#: ../bin/cbezier.c:714
-#, fuzzy
-msgid "Bezier Curve is Straight Line"
-msgstr "Luo suora viiva"
-
-#: ../bin/cbezier.c:729 ../bin/cbezier.c:743
-msgid "Invalid Bezier Track - end points are identical"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cbezier.c:736
-#, c-format
-msgid "Invalid Bezier Curve has a %s - Adjust"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cbezier.c:740
-msgid "Invalid Bezier Curve has three coincident points - Adjust"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cbezier.c:749
-#, fuzzy
-msgid "Create Bezier"
-msgstr "Luo viivoja"
-
-#: ../bin/cbezier.c:826
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s picked - now select a Point"
-msgstr "Valitsemattoman raideosan päätepiste"
-
-#: ../bin/cbezier.c:852 ../bin/ccornu.c:802
-msgid "No changes made"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cbezier.c:856
-#, fuzzy
-msgid "Modify Bezier"
-msgstr "Muokkaa raidetta"
-
-#: ../bin/cbezier.c:870
-msgid "Modify Bezier Complete - select another"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cbezier.c:875
-msgid "Modify Bezier Cancelled"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cbezier.c:964 ../bin/cbezier.c:1034
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Place 1st end point of Bezier + Shift -> snap to %s end"
-msgstr "Aseta suoran raiteen 1. päätepiste"
-
-#: ../bin/cbezier.c:987
-msgid "Shift used, but no Unconnected Track End there"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cbezier.c:1000
-msgid "Shift used, but no Line End there"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cbezier.c:1011
-msgid "Drag end of first Control Arm"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cbezier.c:1019
-msgid "Drag end of second Control Arm"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cbezier.c:1038
-#, c-format
-msgid "Select other end of Bezier, +Shift -> snap to %s end"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cbezier.c:1073
-msgid "Control Arm 1 is too short, try again"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cbezier.c:1078
-#, c-format
-msgid "Select other end of Bezier, +Shift -> snaps to %s end"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cblock.c:105 ../bin/cblock.c:117 ../bin/cblock.c:160
-#: ../bin/ccontrol.c:167 ../bin/ccontrol.c:384 ../bin/compound.c:525
-#: ../bin/csensor.c:159 ../bin/csensor.c:356 ../bin/csignal.c:234
-#: ../bin/csignal.c:473 ../bin/csignal.c:484 ../bin/csignal.c:510
-#: ../bin/cswitchmotor.c:86 ../bin/cswitchmotor.c:105
-#: ../bin/cswitchmotor.c:216 ../bin/dcontmgm.c:91 ../bin/dlayer.c:445
-msgid "Name"
-msgstr "Nimi"
-
-#: ../bin/cblock.c:106 ../bin/cblock.c:118 ../bin/cblock.c:161
-#: ../bin/csensor.c:161 ../bin/csensor.c:362 ../bin/csignal.c:473
-#: ../bin/csignal.c:512
-msgid "Script"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cblock.c:119
-#, fuzzy
-msgid "Segments"
-msgstr "Lohkoja"
-
-#: ../bin/cblock.c:162 ../bin/cdraw.c:219 ../bin/ctodesgn.c:137
-#: ../bin/ctodesgn.c:138 ../bin/ctodesgn.c:139 ../bin/ctodesgn.c:188
-#: ../bin/ctodesgn.c:191 ../bin/ctodesgn.c:211 ../bin/ctodesgn.c:216
-#: ../bin/ctodesgn.c:249 ../bin/ctodesgn.c:254 ../bin/ctodesgn.c:286
-#: ../bin/ctodesgn.c:289 ../bin/ctodesgn.c:292 ../bin/ctodesgn.c:327
-#: ../bin/ctodesgn.c:329 ../bin/ctodesgn.c:347 ../bin/ctodesgn.c:349
-#: ../bin/ctodesgn.c:368 ../bin/ctodesgn.c:370 ../bin/ctodesgn.c:389
-#: ../bin/ctodesgn.c:409 ../bin/ctodesgn.c:429 ../bin/ctodesgn.c:449
-#: ../bin/ctodesgn.c:487 ../bin/ctodesgn.c:506 ../bin/ctodesgn.c:507
-#: ../bin/ctrain.c:184 ../bin/tbezier.c:240 ../bin/tcornu.c:290
-#: ../bin/tcurve.c:356 ../bin/tstraigh.c:89
-msgid "Length"
-msgstr "Pituus"
-
-#: ../bin/cblock.c:163 ../bin/cdraw.c:215 ../bin/compound.c:517
-#: ../bin/tbezier.c:231 ../bin/tcornu.c:277 ../bin/tcurve.c:348
-#: ../bin/tease.c:503 ../bin/tstraigh.c:85
-msgid "End Pt 1: X"
-msgstr "Päätepiste 1: X"
-
-#: ../bin/cblock.c:164 ../bin/cdraw.c:216 ../bin/compound.c:519
-#: ../bin/tbezier.c:236 ../bin/tcornu.c:282 ../bin/tcurve.c:350
-#: ../bin/tease.c:505 ../bin/tstraigh.c:87
-msgid "End Pt 2: X"
-msgstr "Päätepiste 2: X"
-
-#: ../bin/cblock.c:189
-#, fuzzy
-msgid "Change block"
-msgstr "Muuta raiteita"
-
-#: ../bin/cblock.c:240 ../bin/compound.c:694 ../bin/cswitchmotor.c:299
-#, c-format
-msgid "(%d): Layer=%d %s"
-msgstr "(%d): Taso=%d %s"
-
-#: ../bin/cblock.c:261 ../bin/cblock.c:910
-msgid "Block"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cblock.c:425
-#, c-format
-msgid "resolveBlockTrack: T%d[%d]: T%d doesn't exist"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cblock.c:425 ../bin/cswitchmotor.c:395 ../bin/dbench.c:147
-#: ../bin/dcar.c:4234 ../bin/dcar.c:4418 ../bin/dcar.c:4428 ../bin/dcar.c:4476
-#: ../bin/dcar.c:4483 ../bin/dcar.c:4501 ../bin/dcar.c:4514 ../bin/dcar.c:4519
-#: ../bin/dcar.c:4548 ../bin/dcar.c:4710 ../bin/dxfoutput.c:189
-#: ../bin/fileio.c:236 ../bin/fileio.c:541 ../bin/fileio.c:656
-#: ../bin/fileio.c:753 ../bin/fileio.c:944 ../bin/fileio.c:1212
-#: ../bin/fileio.c:1262 ../bin/fileio.c:1308 ../bin/macro.c:174
-#: ../bin/macro.c:838 ../bin/macro.c:854 ../bin/macro.c:1157
-#: ../bin/param.c:1947 ../bin/track.c:986 ../bin/track.c:1360
-#: ../bin/track.c:1651 ../bin/track.c:1655 ../bin/track.c:1675
-#: ../bin/track.c:1737 ../wlib/gtklib/wpref.c:248 ../wlib/gtklib/wpref.c:255
-msgid "Continue"
-msgstr "Jatka"
-
-#: ../bin/cblock.c:502 ../bin/cblock.c:718
-msgid "Block must have a name!"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cblock.c:502 ../bin/cblock.c:522 ../bin/cblock.c:530
-#: ../bin/cblock.c:589 ../bin/cblock.c:706 ../bin/cblock.c:718
-#: ../bin/cblock.c:755 ../bin/ccontrol.c:445 ../bin/cdraw.c:103
-#: ../bin/cdraw.c:909 ../bin/cgroup.c:982 ../bin/cgroup.c:1035
-#: ../bin/cgroup.c:1050 ../bin/cgroup.c:1089 ../bin/cgroup.c:1115
-#: ../bin/cgroup.c:1174 ../bin/cgroup.c:1618 ../bin/cnote.c:100
-#: ../bin/cprint.c:490 ../bin/cprint.c:916 ../bin/cpull.c:497
-#: ../bin/cpull.c:512 ../bin/cpull.c:514 ../bin/cpull.c:516
-#: ../bin/cselect.c:677 ../bin/cselect.c:774 ../bin/cselect.c:1299
-#: ../bin/csensor.c:411 ../bin/csignal.c:641 ../bin/csignal.c:709
-#: ../bin/csnap.c:584 ../bin/csnap.c:717 ../bin/cstruct.c:769
-#: ../bin/cstruct.c:778 ../bin/cstruct.c:880 ../bin/cswitchmotor.c:462
-#: ../bin/cswitchmotor.c:491 ../bin/cswitchmotor.c:625
-#: ../bin/cswitchmotor.c:656 ../bin/ctext.c:179 ../bin/ctodesgn.c:158
-#: ../bin/ctodesgn.c:1048 ../bin/ctodesgn.c:1098 ../bin/ctodesgn.c:1211
-#: ../bin/ctodesgn.c:1513 ../bin/cturnout.c:2410 ../bin/cturnout.c:2537
-#: ../bin/cundo.c:161 ../bin/cundo.c:166 ../bin/dbitmap.c:68
-#: ../bin/dbitmap.c:125 ../bin/dbitmap.c:203 ../bin/dbitmap.c:238
-#: ../bin/dcar.c:3536 ../bin/dcar.c:3720 ../bin/dcar.c:3724 ../bin/dcar.c:3728
-#: ../bin/dcar.c:3733 ../bin/dcar.c:4047 ../bin/dcar.c:4158 ../bin/dcar.c:4538
-#: ../bin/dcmpnd.c:393 ../bin/dcmpnd.c:404 ../bin/dcmpnd.c:536
-#: ../bin/dcustmgm.c:194 ../bin/dcustmgm.c:200 ../bin/dcustmgm.c:209
-#: ../bin/dcustmgm.c:225 ../bin/dease.c:230 ../bin/dlayer.c:206
-#: ../bin/dlayer.c:228 ../bin/dlayer.c:798 ../bin/dlayer.c:804
-#: ../bin/doption.c:164 ../bin/doption.c:244 ../bin/doption.c:398
-#: ../bin/doption.c:410 ../bin/doption.c:476 ../bin/dprmfile.c:91
-#: ../bin/dprmfile.c:105 ../bin/dprmfile.c:119 ../bin/dprmfile.c:165
-#: ../bin/dprmfile.c:533 ../bin/draw.c:2278 ../bin/fileio.c:610
-#: ../bin/fileio.c:678 ../bin/fileio.c:793 ../bin/fileio.c:795
-#: ../bin/fileio.c:800 ../bin/fileio.c:964 ../bin/layout.c:312
-#: ../bin/macro.c:939 ../bin/macro.c:943 ../bin/macro.c:1020
-#: ../bin/macro.c:1126 ../bin/macro.c:1354 ../bin/macro.c:1370
-#: ../bin/misc.c:312 ../bin/misc.c:362 ../bin/misc.c:1634 ../bin/misc.c:1764
-#: ../bin/misc.c:1828 ../bin/misc.c:2404 ../bin/misc.c:2414 ../bin/misc.c:2434
-#: ../bin/misc.c:2437 ../bin/misc2.c:457 ../bin/param.c:1710
-#: ../bin/param.c:1828 ../bin/param.c:1831 ../bin/param.c:1954
-#: ../bin/param.c:1960 ../bin/smalldlg.c:89 ../bin/smalldlg.c:220
-#: ../bin/tease.c:1044 ../bin/track.c:1374 ../wlib/gtklib/wpref.c:122
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:541
-msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
-
-#: ../bin/cblock.c:530
-msgid "Block is discontigious!"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cblock.c:535
-#, fuzzy
-msgid "Create block"
-msgstr "Luo nelikulmio"
-
-#: ../bin/cblock.c:571
-#, fuzzy
-msgid "Non track object skipped!"
-msgstr "Yhtään raidetta ei irroitettu"
-
-#: ../bin/cblock.c:575
-msgid "Selected track is already in a block, skipped!"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cblock.c:589
-#, fuzzy
-msgid "Create Block"
-msgstr "Luo helix raide"
-
-#: ../bin/cblock.c:619 ../bin/cblock.c:651
-#, fuzzy
-msgid "Select a track"
-msgstr "Valitse raideosat"
-
-#: ../bin/cblock.c:628 ../bin/cblock.c:659
-msgid "Not a block!"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cblock.c:664
-#, c-format
-msgid "Really delete block %s?"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cblock.c:664 ../bin/cdraw.c:107 ../bin/cgroup.c:988
-#: ../bin/csignal.c:687 ../bin/cswitchmotor.c:581 ../bin/ctodesgn.c:1521
-#: ../bin/ctodesgn.c:2000 ../bin/ctrain.c:2425 ../bin/dbitmap.c:208
-#: ../bin/dcar.c:3672 ../bin/dcar.c:3750 ../bin/dcar.c:3834 ../bin/dcar.c:3853
-#: ../bin/dcar.c:4183 ../bin/dcar.c:4600 ../bin/dcontmgm.c:173
-#: ../bin/dcustmgm.c:141 ../bin/misc.c:1043 ../bin/misc.c:1048
-#: ../bin/misc.c:1113 ../bin/track.c:1376 ../bin/track.c:1473
-#: ../bin/track.c:1487
-msgid "Yes"
-msgstr "Kyllä"
-
-#: ../bin/cblock.c:664 ../bin/cdraw.c:107 ../bin/cgroup.c:988
-#: ../bin/csignal.c:687 ../bin/cswitchmotor.c:581 ../bin/ctodesgn.c:1521
-#: ../bin/ctodesgn.c:2000 ../bin/ctrain.c:2425 ../bin/dcar.c:3672
-#: ../bin/dcar.c:3750 ../bin/dcar.c:3834 ../bin/dcar.c:3853 ../bin/dcar.c:4183
-#: ../bin/dcar.c:4600 ../bin/dcontmgm.c:173 ../bin/dcustmgm.c:141
-#: ../bin/misc.c:1043 ../bin/misc.c:1048 ../bin/misc.c:1113
-#: ../bin/track.c:1376 ../bin/track.c:1473 ../bin/track.c:1487
-msgid "No"
-msgstr "Ei"
-
-#: ../bin/cblock.c:665
-#, fuzzy
-msgid "Delete Block"
-msgstr "Poista raiteita"
-
-#: ../bin/cblock.c:706
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Deleting block %s"
-msgstr "Poista raiteita"
-
-#: ../bin/cblock.c:722
-#, fuzzy
-msgid "Modify Block"
-msgstr "Muokkaa raidetta"
-
-#: ../bin/cblock.c:754
-msgid "Edit block"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cblock.c:760
-#, c-format
-msgid "Edit block %d"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccontrol.c:168 ../bin/cnote.c:162 ../bin/csensor.c:160
-#: ../bin/csignal.c:235 ../bin/ctrain.c:182
-msgid "Position"
-msgstr "Sijainti"
-
-#: ../bin/ccontrol.c:169 ../bin/ccontrol.c:390
-msgid "On Script"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccontrol.c:170 ../bin/ccontrol.c:392
-msgid "Off Script"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccontrol.c:213
-#, fuzzy
-msgid "Change Control"
-msgstr "Junien hallinta"
-
-#: ../bin/ccontrol.c:255 ../bin/csensor.c:233
-#, fuzzy, c-format
-msgid "(%d [%s]): Layer=%d, at %0.3f,%0.3f"
-msgstr "(%d): Taso=%d %s"
-
-#: ../bin/ccontrol.c:268 ../bin/ccontrol.c:594
-#, fuzzy
-msgid "Control"
-msgstr "Junien hallinta"
-
-#: ../bin/ccontrol.c:386 ../bin/csensor.c:358 ../bin/csignal.c:486
-#, fuzzy
-msgid "Orgin X"
-msgstr "Marginaali"
-
-#: ../bin/ccontrol.c:388 ../bin/csensor.c:360 ../bin/csignal.c:488
-#, fuzzy
-msgid "Origin Y"
-msgstr "Origo: X"
-
-#: ../bin/ccontrol.c:404
-#, fuzzy
-msgid "Create Control"
-msgstr "Junien hallinta"
-
-#: ../bin/ccontrol.c:407
-#, fuzzy
-msgid "Modify Control"
-msgstr "Junien hallinta"
-
-#: ../bin/ccontrol.c:444
-#, fuzzy
-msgid "Edit control"
-msgstr "Junien hallinta"
-
-#: ../bin/ccontrol.c:484
-#, fuzzy
-msgid "Place control"
-msgstr "Aseta ympyrä"
-
-#: ../bin/ccornu.c:480
-msgid "Not close enough to end point, reselect"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccornu.c:498
-msgid ""
-"Pick any circle to adjust it by dragging - Enter to accept, Esc to cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccornu.c:509
-msgid "Track can't be split"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccornu.c:522
-#, fuzzy
-msgid "Too close to other end of selected Track"
-msgstr "Nosta tai laske kaikkia valittuja raiteita"
-
-#: ../bin/ccornu.c:629
-#, c-format
-msgid "Must be on the %s Track"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccornu.c:643
-#, c-format
-msgid ""
-"Cornu : Min Radius=%s Max Rate of Radius Change=%s Length=%s Winding Arc=%s"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccornu.c:661
-msgid "Pick on point to adjust it along track - Enter to confirm, ESC to abort"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccornu.c:671
-msgid "Cornu has too complex shape - adjust end pts"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccornu.c:675
-#, fuzzy
-msgid "Create Cornu"
-msgstr "Luo viivoja"
-
-#: ../bin/ccornu.c:679 ../bin/ccornu.c:831 ../bin/tcornu.c:722
-#: ../bin/tcornu.c:919 ../bin/tcornu.c:1174
-#, c-format
-msgid ""
-"Cornu Create Failed for p1[%0.3f,%0.3f] p2[%0.3f,%0.3f], c1[%0.3f,%0.3f] c2"
-"[%0.3f,%0.3f], a1=%0.3f a2=%0.3f, r1=%s r2=%s"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccornu.c:776
-msgid "Track picked - now select a Point"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccornu.c:806
-#, fuzzy
-msgid "Modify Cornu"
-msgstr "Muokkaa raidetta"
-
-#: ../bin/ccornu.c:822
-#, c-format
-msgid "Cornu Extension Create Failed for end %d"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccornu.c:866
-msgid "Modify Cornu Cancelled"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccornu.c:984
-#, fuzzy
-msgid "Place 1st end point of Cornu track on unconnected end-point"
-msgstr "Aseta suoran raiteen 1. päätepiste"
-
-#: ../bin/ccornu.c:997
-msgid "No Unconnected end point there"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccornu.c:1005
-msgid "Place 2nd end point of Cornu track on unconnected end-point"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccornu.c:1008
-msgid "No Unconnected Track End there"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccornu.c:1020
-#, fuzzy
-msgid "Move 1st end point of Cornu track along track 1"
-msgstr "Aseta suoran raiteen 1. päätepiste"
-
-#: ../bin/ccornu.c:1038
-#, fuzzy
-msgid "Move 2nd end point of Cornu track along track 2"
-msgstr "Aseta suoran raiteen 1. päätepiste"
-
-#: ../bin/ccornu.c:1056
-msgid "Can't Split - Locked to End Point"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccornu.c:1061
-#, fuzzy
-msgid "Point not on track 1"
-msgstr "Yhdistä kaksi raidetta"
-
-#: ../bin/ccornu.c:1085
-msgid "Put other end of Cornu on an unconnected end point"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccurve.c:118
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Drag from End-Point in direction of curve - Shift locks to track open end-"
-"point"
-msgstr "Vedä päätepisteestä kaarteen suuntaan"
-
-#: ../bin/ccurve.c:120
-msgid "Drag from End-Point in direction of curve"
-msgstr "Vedä päätepisteestä kaarteen suuntaan"
-
-#: ../bin/ccurve.c:124
-#, fuzzy
-msgid "Drag from End-Point to Center - Shift locks to track open end-point"
-msgstr "Vedä päätepisteestä keskipisteeseen"
-
-#: ../bin/ccurve.c:126 ../bin/ccurve.c:187
-msgid "Drag from End-Point to Center"
-msgstr "Vedä päätepisteestä keskipisteeseen"
-
-#: ../bin/ccurve.c:129 ../bin/ccurve.c:187
-msgid "Drag from Center to End-Point"
-msgstr "Vedä keskipisteestä päätepisteeseen"
-
-#: ../bin/ccurve.c:132
-#, fuzzy
-msgid "Drag from one to other end of chord"
-msgstr "Vedä jänne päätepisteiden välille"
-
-#: ../bin/ccurve.c:155
-msgid ""
-"No unconnected end-point on Track - Try again or release Shift and click"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccurve.c:160
-msgid "Not on a Track - Try again or release Shift and click"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccurve.c:174
-msgid "End Locked: Drag out curve start"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccurve.c:175
-#, fuzzy
-msgid "Drag along curve start"
-msgstr "Vedä luodaksesi lähtevän raiteen"
-
-#: ../bin/ccurve.c:185
-msgid "End Locked: Drag out to center"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccurve.c:193
-msgid "Drag to other end of chord"
-msgstr "Vedä jänne päätepisteiden välille"
-
-#: ../bin/ccurve.c:221
-#, c-format
-msgid "Start Locked: Drag out curve start - Angle=%0.3f"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccurve.c:222
-#, c-format
-msgid "Drag out curve start - Angle=%0.3f"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccurve.c:226
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Tangent Locked: Drag out center - Radius=%s Angle=%0.3f"
-msgstr "Tangentti raide: Pituus %s Kulma %0.3f"
-
-#: ../bin/ccurve.c:227
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Drag out center - Radius=%s Angle=%0.3f"
-msgstr "Säde=%s Kulma=%0.3f"
-
-#: ../bin/ccurve.c:233
-#, c-format
-msgid "Radius=%s Angle=%0.3f"
-msgstr "Säde=%s Kulma=%0.3f"
-
-#: ../bin/ccurve.c:239
-#, c-format
-msgid "Length=%s Angle=%0.3f"
-msgstr "Pituus=%s Kulma=%0.3f"
-
-#: ../bin/ccurve.c:289 ../bin/ccurve.c:397 ../bin/drawgeom.c:440
-msgid "Drag on Red arrows to adjust curve"
-msgstr "Asettele kaari vetämällä punaisista nuolista"
-
-#: ../bin/ccurve.c:352 ../bin/cjoin.c:216 ../bin/cmodify.c:365
-#: ../bin/cturntbl.c:569
-#, c-format
-msgid "Straight Track: Length=%s Angle=%0.3f"
-msgstr "Suora raideosa: Pituus=%s Kulma=%0.3f"
-
-#: ../bin/ccurve.c:357 ../bin/cmodify.c:370 ../bin/drawgeom.c:324
-#: ../wlib/gtklib/ixhelp.c:235
-msgid "Back"
-msgstr "Takaisin"
-
-#: ../bin/ccurve.c:375
-#, c-format
-msgid "Curved Track: Radius=%s Angle=%0.3f Length=%s"
-msgstr "Kaareva raideosa: Säde=%s Kulma=%0.3f Pituus=%s"
-
-#: ../bin/ccurve.c:408 ../bin/cstraigh.c:133
-msgid "Create Straight Track"
-msgstr "Luo suora raideosa"
-
-#: ../bin/ccurve.c:420
-msgid "Create Curved Track"
-msgstr "Luo kaareva raideosa"
-
-#: ../bin/ccurve.c:491
-msgid "Elevation Difference"
-msgstr "Korkeusero"
-
-#: ../bin/ccurve.c:492 ../bin/cdraw.c:218 ../bin/ctodesgn.c:467
-#: ../bin/tcurve.c:353
-msgid "Radius"
-msgstr "Säde"
-
-#: ../bin/ccurve.c:493 ../bin/tcurve.c:354
-msgid "Turns"
-msgstr "Kierroksia"
-
-#: ../bin/ccurve.c:494
-msgid "Angular Separation"
-msgstr "Sisäänkäyntien välinen kulma"
-
-#: ../bin/ccurve.c:495 ../bin/celev.c:45 ../bin/compound.c:521
-#: ../bin/tbezier.c:241 ../bin/tcornu.c:291 ../bin/tcurve.c:360
-#: ../bin/tease.c:513 ../bin/tstraigh.c:91
-msgid "Grade"
-msgstr "Nousukulma"
-
-#: ../bin/ccurve.c:496
-msgid "Vertical Separation"
-msgstr "Kerrosten välinen etäisyys"
-
-#: ../bin/ccurve.c:498
-msgid "Total Length"
-msgstr "Kokonaispituus"
-
-#: ../bin/ccurve.c:574
-#, c-format
-msgid "Total Length  %s"
-msgstr "Kokonaispituus %s"
-
-#: ../bin/ccurve.c:613 ../bin/ccurve.c:802 ../bin/tcurve.c:783
-msgid "Helix"
-msgstr "Helix"
-
-#: ../bin/ccurve.c:627
-msgid "Circle Radius"
-msgstr "Ympyrän säde"
-
-#: ../bin/ccurve.c:632
-msgid "Click on Circle Edge"
-msgstr "Aseta ympyrän kehän piste"
-
-#: ../bin/ccurve.c:636
-msgid "Click on Circle Center"
-msgstr "Aseta ympyrän keskipiste"
-
-#: ../bin/ccurve.c:667
-msgid "Drag to Center"
-msgstr "Raahaa keskustaan"
-
-#: ../bin/ccurve.c:671
-msgid "Drag to Edge"
-msgstr "Raahaa kehälle"
-
-#: ../bin/ccurve.c:692 ../bin/ccurve.c:696
-#, c-format
-msgid "Radius=%s"
-msgstr "Säde=%s"
-
-#: ../bin/ccurve.c:711
-msgid "Create Helix Track"
-msgstr "Luo helix raide"
-
-#: ../bin/ccurve.c:718
-msgid "Create Circle Track"
-msgstr "Luo ympyrärata"
-
-#: ../bin/ccurve.c:773
-msgid "Curve Track"
-msgstr "Kaareva raide"
-
-#: ../bin/ccurve.c:773
-msgid "Curve Tracks"
-msgstr "Kaarevat raideosat"
-
-#: ../bin/ccurve.c:774
-msgid "Curve from End-Pt"
-msgstr "Kaari päätepisteestä"
-
-#: ../bin/ccurve.c:775
-msgid "Curve from Tangent"
-msgstr "Kaari kehältä"
-
-#: ../bin/ccurve.c:776
-msgid "Curve from Center"
-msgstr "Kaari keskipisteestä"
-
-#: ../bin/ccurve.c:777
-msgid "Curve from Chord"
-msgstr "Kaari päätepisteiden välille"
-
-#: ../bin/ccurve.c:778 ../bin/cdraw.c:1091
-#, fuzzy
-msgid "Bezier Curve"
-msgstr "Yhdistä kaarteet"
-
-#: ../bin/ccurve.c:781 ../bin/tcurve.c:623
-msgid "Circle Track"
-msgstr "Ympyrärata"
-
-#: ../bin/ccurve.c:781
-msgid "Circle Tracks"
-msgstr "Ympyräradat"
-
-#: ../bin/ccurve.c:782
-msgid "Fixed Radius Circle"
-msgstr "Määriteltysäteinen ympyrä"
-
-#: ../bin/ccurve.c:783
-msgid "Circle from Tangent"
-msgstr "Ympyrä kehältä"
-
-#: ../bin/ccurve.c:784
-msgid "Circle from Center"
-msgstr "Ympyrä keskustasta"
-
-#: ../bin/cdraw.c:103
-msgid "Font Size must be > 0"
-msgstr "Kirjasinkoon on oltava > 0"
-
-#: ../bin/cdraw.c:217 ../bin/tcurve.c:352
-msgid "Center: X"
-msgstr "Keskipiste: X"
-
-#: ../bin/cdraw.c:220 ../bin/cdraw.c:230 ../bin/compound.c:523
-#: ../bin/cprint.c:143 ../bin/csignal.c:236 ../bin/csignal.c:490
-#: ../bin/ctodesgn.c:144 ../bin/ctodesgn.c:146 ../bin/ctodesgn.c:189
-#: ../bin/ctodesgn.c:212 ../bin/ctodesgn.c:214 ../bin/ctodesgn.c:250
-#: ../bin/ctodesgn.c:253 ../bin/ctodesgn.c:287 ../bin/ctodesgn.c:291
-#: ../bin/ctodesgn.c:328 ../bin/ctodesgn.c:348 ../bin/ctodesgn.c:369
-#: ../bin/ctodesgn.c:468 ../bin/ctrain.c:183 ../bin/tease.c:508
-#: ../bin/tstraigh.c:90
-msgid "Angle"
-msgstr "Kulma"
-
-#: ../bin/cdraw.c:221 ../bin/tcurve.c:358
-msgid "CCW Angle"
-msgstr "Vasemman pään kulma"
-
-#: ../bin/cdraw.c:222 ../bin/tcurve.c:359
-msgid "CW Angle"
-msgstr "Oikean pään kulma"
-
-#: ../bin/cdraw.c:223
-msgid "Point Count"
-msgstr "Pisteitä"
-
-#: ../bin/cdraw.c:224 ../bin/cdraw.c:847 ../bin/ctodesgn.c:156
-#: ../bin/tbezier.c:243
-msgid "Line Width"
-msgstr "Viivan paksuus"
-
-#: ../bin/cdraw.c:225 ../bin/cdraw.c:849 ../bin/cdraw.c:851 ../bin/cdraw.c:930
-#: ../bin/cdraw.c:955 ../bin/cmisc.c:97 ../bin/ctext.c:62 ../bin/ctext.c:146
-#: ../bin/ctodesgn.c:157 ../bin/dcar.c:1976 ../bin/dlayer.c:447
-#: ../bin/doption.c:476
-msgid "Color"
-msgstr "Väri"
-
-#: ../bin/cdraw.c:226 ../bin/cdraw.c:456 ../bin/cdraw.c:867
-msgid "Lumber"
-msgstr "Puutavara"
-
-#: ../bin/cdraw.c:227
-msgid "Orientation"
-msgstr "Suunta"
-
-#: ../bin/cdraw.c:228 ../bin/cdraw.c:861
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:543
-msgid "Size"
-msgstr "Koko"
-
-#: ../bin/cdraw.c:229 ../bin/compound.c:522 ../bin/cprint.c:140
-#: ../bin/cturntbl.c:245 ../bin/tease.c:507
-msgid "Origin: X"
-msgstr "Origo: X"
-
-#: ../bin/cdraw.c:231 ../bin/ctext.c:60 ../bin/ctext.c:145
-msgid "Font Size"
-msgstr "Kirjasinkoko"
-
-#: ../bin/cdraw.c:232 ../bin/cdraw.c:519 ../bin/ctext.c:264
-msgid "Text"
-msgstr "Teksti"
-
-#: ../bin/cdraw.c:233 ../bin/cmisc.c:114 ../bin/tcurve.c:361
-#: ../bin/tease.c:514 ../bin/tstraigh.c:92
-msgid "Pivot"
-msgstr "Kiertopiste"
-
-#: ../bin/cdraw.c:234 ../bin/cnote.c:163 ../bin/compound.c:529
-#: ../bin/cturntbl.c:248 ../bin/tbezier.c:242 ../bin/tcornu.c:292
-#: ../bin/tcurve.c:362 ../bin/tease.c:515 ../bin/tstraigh.c:93
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:621
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:622
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:623
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:624
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:625
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:626
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:627
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:628
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:629
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:630
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:631
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:632
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:633
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:634
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:635
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:636
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:637
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:638
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:639
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:640
-msgid "Layer"
-msgstr "Taso"
-
-#: ../bin/cdraw.c:446
-msgid "Straight Line"
-msgstr "Suora viiva"
-
-#: ../bin/cdraw.c:449 ../bin/cdraw.c:1083
-msgid "Dimension Line"
-msgstr "Mittajana"
-
-#: ../bin/cdraw.c:464 ../bin/cdraw.c:868 ../bin/cdraw.c:1085
-msgid "Table Edge"
-msgstr "Pöydän reuna"
-
-#: ../bin/cdraw.c:476 ../bin/cdraw.c:873 ../bin/cdraw.c:874 ../bin/cdraw.c:875
-msgid "Circle"
-msgstr "Ympyrä"
-
-#: ../bin/cdraw.c:484
-msgid "Curved Line"
-msgstr "Kaari"
-
-#: ../bin/cdraw.c:493 ../bin/cdraw.c:878 ../bin/cdraw.c:879 ../bin/cdraw.c:880
-msgid "Filled Circle"
-msgstr "Täytetty ympyrä"
-
-#: ../bin/cdraw.c:498 ../bin/cdraw.c:1102
-msgid "Poly Line"
-msgstr "Monikulmio"
-
-#: ../bin/cdraw.c:504 ../bin/cdraw.c:882 ../bin/cdraw.c:1103
-msgid "Polygon"
-msgstr "Monikulmio"
-
-#: ../bin/cdraw.c:525
-#, c-format
-msgid "%s: Layer=%d"
-msgstr "%s: Taso=%d"
-
-#: ../bin/cdraw.c:536 ../bin/cdraw.c:972
-msgid "Tiny"
-msgstr "Pikkuruinen"
-
-#: ../bin/cdraw.c:537 ../bin/cdraw.c:973
-msgid "Small"
-msgstr "Pieni"
-
-#: ../bin/cdraw.c:538 ../bin/cdraw.c:974
-msgid "Medium"
-msgstr "Keskikokoinen"
-
-#: ../bin/cdraw.c:539 ../bin/cdraw.c:975
-msgid "Large"
-msgstr "Suuri"
-
-#: ../bin/cdraw.c:853 ../bin/cdraw.c:953
-msgid "Lumber Type"
-msgstr "Puutavaran tyyppi"
-
-#: ../bin/cdraw.c:865
-msgid "Straight"
-msgstr "Suora"
-
-#: ../bin/cdraw.c:866
-msgid "Dimension"
-msgstr "Etäisyys"
-
-#: ../bin/cdraw.c:869 ../bin/cdraw.c:870 ../bin/cdraw.c:871 ../bin/cdraw.c:872
-msgid "Curved"
-msgstr "Kaareva"
-
-#: ../bin/cdraw.c:876 ../bin/cdraw.c:1100
-msgid "Box"
-msgstr "Nelikulmio"
-
-#: ../bin/cdraw.c:877
-msgid "Polyline"
-msgstr "Monikulmio"
-
-#: ../bin/cdraw.c:881 ../bin/cdraw.c:1101
-msgid "Filled Box"
-msgstr "Täytetty nelikulmio"
-
-#: ../bin/cdraw.c:883 ../bin/tbezier.c:401
-#, fuzzy
-msgid "Bezier Line"
-msgstr "Ympyrät"
-
-#: ../bin/cdraw.c:928
-#, c-format
-msgid "%s Line Width"
-msgstr "%s viivan paksuus"
-
-#: ../bin/cdraw.c:942
-#, c-format
-msgid "%s Color"
-msgstr "%s väri"
-
-#: ../bin/cdraw.c:970
-msgid "Dimension Line Size"
-msgstr "Mittajanan koko"
-
-#: ../bin/cdraw.c:983
-msgid "Drag to create Table Edge"
-msgstr "Piirrä pöydän reuna"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1082
-msgid "Line"
-msgstr "Viiva"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1082
-msgid "Draw Line"
-msgstr "Piirrä viiva"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1083
-msgid "Draw Dimension Line"
-msgstr "Piirrä mittajana"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1084 ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:53
-msgid "Benchwork"
-msgstr "Runkorakenne"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1084
-msgid "Draw Benchwork"
-msgstr "Piirrä runkorakenne"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1085
-msgid "Draw Table Edge"
-msgstr "Piirrä pöydän reuna"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1087
-msgid "Curve End"
-msgstr "Kaari päätepisteestä"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1087
-msgid "Draw Curve from End"
-msgstr "Piirrä kaari päätepisteestä"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1088
-msgid "Curve Tangent"
-msgstr "Kaari kehältä"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1088
-msgid "Draw Curve from Tangent"
-msgstr "Piirrä kaari kehältä"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1089
-msgid "Curve Center"
-msgstr "Kaari keskipisteestä"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1089
-msgid "Draw Curve from Center"
-msgstr "Piirrä kaari keskipisteestä"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1090
-msgid "Curve Chord"
-msgstr "Kaari jänteestä"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1090
-msgid "Draw Curve from Chord"
-msgstr "Piirrä kaari·päätepisteiden·välille"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1091
-#, fuzzy
-msgid "Draw Bezier"
-msgstr "Piirrä viiva"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1094
-msgid "Circle Tangent"
-msgstr "Ympyrä kehältä"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1094
-msgid "Draw Circle from Tangent"
-msgstr "Piirrä ympyrä kehältä"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1095
-msgid "Circle Center"
-msgstr "Ympyrä keskustasta"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1095
-msgid "Draw Circle from Center"
-msgstr "Piirrä ympyrä keskipisteestä"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1097
-msgid "Circle Filled Tangent"
-msgstr "Täytetty ympyrä kehältä"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1097
-msgid "Draw Filled Circle from Tangent"
-msgstr "Piirrä täytetty ympyrä kehältä"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1098
-msgid "Circle Filled Center"
-msgstr "Täytetty ympyrä keskustasta"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1098
-msgid "Draw Filled Circle from Center"
-msgstr "Piirrä täytetty ympyrä keskipisteestä"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1100
-msgid "Draw Box"
-msgstr "Piirrä nelikulmio"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1101
-msgid "Draw Filled Box"
-msgstr "Piirrä täytetty nelikulmio"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1102
-msgid "Draw Polyline"
-msgstr "Piirrä monikulmio"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1103
-msgid "Draw Polygon"
-msgstr "Piirrä täytetty monikulmio"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1119
-msgid "Straight Objects"
-msgstr "Suorat objektit"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1119
-msgid "Draw Straight Objects"
-msgstr "Suorien objektien piirto"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1120
-msgid "Curved Lines"
-msgstr "Kaaret"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1120
-msgid "Draw Curved Lines"
-msgstr "Kaarien piirto"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1121
-msgid "Circle Lines"
-msgstr "Ympyrät"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1121
-msgid "Draw Circles"
-msgstr "Ympyröiden piirto"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1122
-msgid "Shapes"
-msgstr "Muodot"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1122
-msgid "Draw Shapes"
-msgstr "Muotojen piirto"
-
-#: ../bin/celev.c:44 ../bin/cprofile.c:1383 ../bin/csplit.c:107
-#: ../bin/csplit.c:112 ../bin/dease.c:64 ../bin/doption.c:101
-#: ../bin/doption.c:103
-msgid "None"
-msgstr "Ei mitään"
-
-#: ../bin/celev.c:44
-msgid "Defined"
-msgstr "Määritelty"
-
-#: ../bin/celev.c:44
-msgid "Hidden"
-msgstr "Piilossa"
-
-#: ../bin/celev.c:45
-msgid "Computed"
-msgstr "Laskettu"
-
-#: ../bin/celev.c:45
-msgid "Station"
-msgstr "Asema"
-
-#: ../bin/celev.c:45 ../bin/cprofile.c:1382 ../bin/dcmpnd.c:74
-#: ../bin/misc.c:2352
-msgid "Ignore"
-msgstr "Hylkää"
-
-#: ../bin/celev.c:123 ../bin/celev.c:168
-msgid "There are no reachable Defined Elevations"
-msgstr "Ei määriteltyjä korkeustasoja saatavilla"
-
-#: ../bin/celev.c:204
-msgid "Set Elevation"
-msgstr "Aseta korkeus"
-
-#: ../bin/celev.c:308 ../bin/celev.c:325
-#, c-format
-msgid "Elev = %s"
-msgstr "Korkeus = %s"
-
-#: ../bin/celev.c:310 ../bin/celev.c:327
-#, c-format
-msgid "Dist = %s"
-msgstr "Etäisyys = %s"
-
-#: ../bin/celev.c:316 ../bin/celev.c:333 ../bin/celev.c:374 ../bin/celev.c:381
-#: ../bin/celev.c:384
-#, c-format
-msgid "Undefined"
-msgstr "Määrittelemätön"
-
-#: ../bin/celev.c:406 ../bin/celev.c:472
-msgid "Elevation"
-msgstr "Korkeustaso"
-
-#: ../bin/celev.c:406 ../bin/cmisc.c:401 ../bin/cprofile.c:1279
-#: ../bin/dcontmgm.c:300 ../bin/dcustmgm.c:358 ../bin/dlayer.c:1023
-#: ../bin/dpricels.c:154
-msgid "Done"
-msgstr "Valmis"
-
-#: ../bin/celev.c:434 ../bin/csplit.c:92 ../bin/csplit.c:155
-msgid "Split Track"
-msgstr "Pilko raide"
-
-#: ../bin/cgroup.c:591
-msgid "Ungroup Object"
-msgstr "Pura ryhmittely"
-
-#: ../bin/cgroup.c:603
-#, c-format
-msgid "%d objects ungrouped"
-msgstr "%d objetia purettu ryhmästä"
-
-#: ../bin/cgroup.c:605
-msgid "No objects ungrouped"
-msgstr "Yhtään objektia ei purettu ryhmästä"
-
-#: ../bin/cgroup.c:614
-msgid "Replace with new group?"
-msgstr "Korvaa uudella ryhmällä?"
-
-#: ../bin/cgroup.c:619 ../bin/compound.c:524 ../bin/cstruct.c:70
-#: ../bin/ctodesgn.c:148 ../bin/ctodesgn.c:1772 ../bin/cturnout.c:76
-#: ../bin/dcar.c:1941 ../bin/dcar.c:4078 ../bin/dcar.c:4083
-#: ../bin/dcmpnd.c:450 ../bin/dcustmgm.c:50
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:345
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:520
-msgid "Manufacturer"
-msgstr "Valmistaja"
-
-#: ../bin/cgroup.c:620 ../bin/cmisc.c:401 ../bin/cstruct.c:70
-#: ../bin/ctodesgn.c:1773 ../bin/ctodesgn.c:1774 ../bin/ctrain.c:186
-#: ../bin/cturnout.c:76 ../bin/dcar.c:1957 ../bin/dcar.c:4079
-#: ../bin/dcar.c:4084 ../bin/dcmpnd.c:451 ../bin/dcustmgm.c:51
-#: ../bin/denum.c:182 ../bin/denum.c:183 ../bin/denum.c:186
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:346
-msgid "Description"
-msgstr "Kuvaus"
-
-#: ../bin/cgroup.c:621 ../bin/dcmpnd.c:452
-msgid "#"
-msgstr "#"
-
-#: ../bin/cgroup.c:622 ../bin/compound.c:528
-msgid "# Segments"
-msgstr "Lohkoja"
-
-#: ../bin/cgroup.c:1089
-msgid "No endpts"
-msgstr "Ei päätepisteitä"
-
-#: ../bin/cgroup.c:1174
-msgid "No paths"
-msgstr "Ei reittejä"
-
-#: ../bin/cgroup.c:1508 ../bin/cgroup.c:1562
-msgid "Group Tracks"
-msgstr "Ryhmittele raideosia"
-
-#: ../bin/cgroup.c:1618
-msgid "Group Objects"
-msgstr "Ryhmittele"
-
-#: ../bin/chndldto.c:70
-msgid "Place frog and drag angle"
-msgstr "Aseta risteyskappale ja raahaa asettaaksesi kulma"
-
-#: ../bin/chndldto.c:87
-msgid "frog"
-msgstr "Risteyskappale"
-
-#: ../bin/chndldto.c:93
-msgid "Drag to set angle"
-msgstr "Aseta kulma raahaamalla"
-
-#: ../bin/chndldto.c:134
-#, c-format
-msgid "Angle = %0.2f Frog# = %0.2f"
-msgstr "Kulma = %0.2f Risteysnumero = %0.2f"
-
-#: ../bin/chndldto.c:136
-msgid "Frog angle is too close to 0"
-msgstr "Risteyskulma on liian lähellä nollaa"
-
-#: ../bin/chndldto.c:139
-msgid "Select point position"
-msgstr "Aseta kielten kärjet"
-
-#: ../bin/chndldto.c:153 ../bin/chndldto.c:178
-msgid "points"
-msgstr "Kielien päät"
-
-#: ../bin/chndldto.c:275
-#, c-format
-msgid "Length = %0.2f Angle = %0.2f Frog# = %0.2f"
-msgstr "Pituus = %0.2f Kulma = %0.2f Risteysnumero = %0.2f"
-
-#: ../bin/chndldto.c:279
-msgid "Create Hand Laid Turnout"
-msgstr "Luo käsin aseteltu vaihde"
-
-#: ../bin/chndldto.c:370
-msgid "HandLaidTurnout"
-msgstr "Käsin aseteltu vaihde"
-
-#: ../bin/cjoin.c:172
-#, c-format
-msgid "Curved Track: Radius=%s Length=%s"
-msgstr "Kaareva raideosa: Säde=%s Pituus=%s"
-
-#: ../bin/cjoin.c:258
-#, c-format
-msgid "Curved Track: Radius=%s Length=%s Angle=%0.3f"
-msgstr "Kaareva raideosa: Säde=%s Pituus=%s Kulma=%0.3f"
-
-#: ../bin/cjoin.c:354
-#, c-format
-msgid "Track (%d) is too short for transition-curve by %0.3f"
-msgstr "Raide (%d) on %0.3f liian lyhyt kaarreloivennusta varten"
-
-#: ../bin/cjoin.c:371
-#, c-format
-msgid "Connecting track is too short by %0.3f"
-msgstr "Yhdysraide on %0.3f liian lyhyt"
-
-#: ../bin/cjoin.c:415
-msgid "Click on an unselected End-Point"
-msgstr "Valitsemattoman raideosan päätepiste"
-
-#: ../bin/cjoin.c:416
-msgid "Click on a selected End-Point"
-msgstr "Valitun raideosan päätepiste"
-
-#: ../bin/cjoin.c:423
-msgid "unselected"
-msgstr "valitsematon"
-
-#: ../bin/cjoin.c:423 ../bin/cprint.c:148
-msgid "selected"
-msgstr "valittu"
-
-#: ../bin/cjoin.c:458
-msgid "Left click - join with track, Shift Left click - move to join"
-msgstr ""
-"Hiiren vasen: yhdistä raiteet, Vaihto + hiiren vasen: siirrä yhdistääksesi"
-
-#: ../bin/cjoin.c:493 ../bin/cjoin.c:802 ../bin/cjoin.c:811
-msgid "Select 2nd track"
-msgstr "Valitse 2. raideosa"
-
-#: ../bin/cjoin.c:520 ../bin/cmisc.c:52
-msgid "First"
-msgstr "Ensimmäinen"
-
-#: ../bin/cjoin.c:525 ../bin/cmisc.c:52
-msgid "Second"
-msgstr "Toinen"
-
-#: ../bin/cjoin.c:620
-msgid "Beyond end of 2nd track"
-msgstr "2. raideosan päätepisteen takana"
-
-#: ../bin/cjoin.c:655
-msgid "Beyond end of 1st track"
-msgstr "1. raideosan päätepisteen takana"
-
-#: ../bin/cjoin.c:679
-msgid "First "
-msgstr "Ensimmäinen "
-
-#: ../bin/cjoin.c:706
-msgid "Second "
-msgstr "Toinen "
-
-#: ../bin/cjoin.c:720 ../bin/track.c:1959
-msgid "Connecting "
-msgstr "Yhdistetään "
-
-#: ../bin/cjoin.c:814
-msgid "Join Tracks"
-msgstr "Yhdistä raiteet"
-
-#: ../bin/cjoin.c:882
-msgid "Join"
-msgstr "Yhdistä"
-
-#: ../bin/cmisc.c:52
-msgid "Middle"
-msgstr "Keskimmäinen"
-
-#: ../bin/cmisc.c:209 ../bin/cmodify.c:203 ../bin/cnote.c:190
-#: ../bin/compound.c:597 ../bin/ctrain.c:213
-msgid "Change Track"
-msgstr "Muuta raiteita"
-
-#: ../bin/cmisc.c:513
-msgid "Select track to describe"
-msgstr "Valitse määriteltävä raideosa"
-
-#: ../bin/cmisc.c:570 ../bin/doption.c:205
-msgid "Properties"
-msgstr "Asetukset"
-
-#: ../bin/cmisc2.c:52
-msgid "Bridge"
-msgstr "Silta"
-
-#: ../bin/cmodify.c:144
-msgid "Select track to modify"
-msgstr "Valitse muokattava raide"
-
-#: ../bin/cmodify.c:261
-msgid "Modify Track"
-msgstr "Muokkaa raidetta"
-
-#: ../bin/cmodify.c:299
-msgid "Drag to create new track segment"
-msgstr "Raahaa luodaksesi uuden raiteen"
-
-#: ../bin/cmodify.c:429
-#, c-format
-msgid "Curve Track: Radius=%s Length=%s Angle=%0.3f"
-msgstr "Kaareva raideosa: Säde=%s Pituus=%s Kulma=%0.3f"
-
-#: ../bin/cmodify.c:446
-msgid "Extend Track"
-msgstr "Jatka raidetta"
-
-#: ../bin/cmodify.c:522
-msgid "Modify"
-msgstr "Muokkaa"
-
-#: ../bin/cnote.c:100 ../bin/cnote.c:233 ../bin/cnote.c:462
-msgid "Note"
-msgstr "Muistiinpano"
-
-#: ../bin/cnote.c:106
-msgid "Replace this text with your layout notes"
-msgstr "Korvaa tämä teksti muistiinpanollasi"
-
-#: ../bin/cnote.c:217 ../bin/cnote.c:218 ../bin/cnote.c:219
-msgid "Note: "
-msgstr "Muistiinpano: "
-
-#: ../bin/cnote.c:415 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:94
-msgid "Place a note on the layout"
-msgstr "Lisää muistiinpano ratasuunnitelmaan"
-
-#: ../bin/cnote.c:431
-msgid "New Note"
-msgstr "Uusi muistiinpano"
-
-#: ../bin/cnote.c:435
-msgid "Replace this text with your note"
-msgstr "Korvaa tämä teksti muistiinpanollasi"
-
-#: ../bin/compound.c:518 ../bin/compound.c:520 ../bin/tcurve.c:349
-#: ../bin/tcurve.c:351 ../bin/tease.c:504 ../bin/tease.c:506
-#: ../bin/tstraigh.c:86 ../bin/tstraigh.c:88
-msgid "Z"
-msgstr "Z"
-
-#: ../bin/compound.c:526 ../bin/cstruct.c:70 ../bin/cturnout.c:76
-#: ../bin/dcar.c:4078 ../bin/dcar.c:4083 ../bin/dcustmgm.c:51
-#: ../bin/doption.c:106 ../bin/doption.c:107
-msgid "Part No"
-msgstr "Tuotekoodi"
-
-#: ../bin/compound.c:527
-msgid "# End Pt"
-msgstr "Päätepisteitä"
-
-#: ../bin/compound.c:782 ../bin/cswitchmotor.c:220 ../bin/cturnout.c:894
-#: ../bin/cturnout.c:2401 ../bin/cturnout.c:2571
-msgid "Turnout"
-msgstr "Palaraide"
-
-#: ../bin/compound.c:782
-msgid "Sectional Track"
-msgstr "Palaraide"
-
-#: ../bin/compound.c:785 ../bin/cstruct.c:769 ../bin/cstruct.c:914
-msgid "Structure"
-msgstr "Rakennus"
-
-#: ../bin/cparalle.c:44 ../bin/cparalle.c:74 ../bin/cparalle.c:86
-#: ../bin/ctodesgn.c:390 ../bin/ctodesgn.c:410 ../bin/ctodesgn.c:430
-#: ../bin/tcurve.c:355
-msgid "Separation"
-msgstr "Väli"
-
-#: ../bin/cparalle.c:96
-msgid " Track doesn't support parallel"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cparalle.c:145
-msgid "Create Parallel Track"
-msgstr "Luo rinnakkainen raide"
-
-#: ../bin/cparalle.c:189 ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:44
-msgid "Parallel"
-msgstr "Rinnakkainen"
-
-#: ../bin/cprint.c:102
-msgid "Portrait"
-msgstr "Pysty"
-
-#: ../bin/cprint.c:102
-msgid "Landscape"
-msgstr "Vaaka"
-
-#: ../bin/cprint.c:103 ../bin/cselect.c:1922 ../bin/cselect.c:1926
-#: ../bin/cswitchmotor.c:87 ../bin/cswitchmotor.c:106
-#: ../bin/cswitchmotor.c:217 ../bin/dbench.c:78 ../bin/dease.c:64
-#: ../bin/doption.c:100 ../bin/doption.c:102 ../bin/doption.c:200
-#: ../bin/macro.c:1233
-msgid "Normal"
-msgstr "Normaali"
-
-#: ../bin/cprint.c:103 ../bin/cswitchmotor.c:88 ../bin/cswitchmotor.c:107
-#: ../bin/cswitchmotor.c:218 ../bin/ctrain.c:877 ../bin/ctrain.c:1187
-msgid "Reverse"
-msgstr "Taakse"
-
-#: ../bin/cprint.c:104
-msgid "Engineering Data"
-msgstr "Suunnittelutiedot"
-
-#: ../bin/cprint.c:105
-msgid "Print Registration Marks"
-msgstr "Tulosta kohdistusmerkinnät"
-
-#: ../bin/cprint.c:106
-msgid "Ignore Page Margins"
-msgstr "Ei marginaaleja"
-
-#: ../bin/cprint.c:107
-msgid "Print Snap Grid"
-msgstr "Tulosta kohdistusruudukko"
-
-#: ../bin/cprint.c:108
-msgid "Print Rulers"
-msgstr "Tulosta viivaimet"
-
-#: ../bin/cprint.c:109 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:424
-msgid "Print Roadbed Outline"
-msgstr "Tulosta ratapenkan ulkoreuna"
-
-#: ../bin/cprint.c:110
-#, fuzzy
-msgid "Print Centerline below Scale 1:1"
-msgstr "Tulosta keskiviiva"
-
-#: ../bin/cprint.c:118
-msgid "Print Scale"
-msgstr "Tulostuksen mittakaava"
-
-#: ../bin/cprint.c:119
-msgid "Page Width"
-msgstr "Sivun leveys"
-
-#: ../bin/cprint.c:120
-msgid "Max"
-msgstr "Max"
-
-#: ../bin/cprint.c:121
-msgid "Height"
-msgstr "Korkeus"
-
-#: ../bin/cprint.c:122
-msgid "Snap Shot"
-msgstr "Yhdelle sivulle"
-
-#: ../bin/cprint.c:123
-msgid "Page Format"
-msgstr "Sivun muotoilu"
-
-#: ../bin/cprint.c:124
-msgid "Print Order"
-msgstr "Tulostusjärjestys"
-
-#: ../bin/cprint.c:139 ../bin/ctrain.c:185 ../bin/dcar.c:1980
-msgid "Width"
-msgstr "Leveys"
-
-#: ../bin/cprint.c:141 ../bin/csnap.c:542
-msgid "Y"
-msgstr "Y"
-
-#: ../bin/cprint.c:142 ../bin/dcar.c:1961
-msgid "Reset"
-msgstr "Palauta"
-
-#: ../bin/cprint.c:144
-msgid "Setup"
-msgstr "Asetukset"
-
-#: ../bin/cprint.c:145 ../bin/cprofile.c:569 ../bin/misc.c:591
-msgid "Clear"
-msgstr "Tyhjennä"
-
-#: ../bin/cprint.c:147 ../bin/cprint.c:588
-msgid "0 pages"
-msgstr "0 sivua"
-
-#: ../bin/cprint.c:211 ../bin/cprint.c:260
-#, c-format
-msgid "%d pages"
-msgstr "%d sivua"
-
-#: ../bin/cprint.c:380
-#, fuzzy, c-format
-msgid "PrintScale 1:%ld   Room %s x %s   Model Scale %s   File %s"
-msgstr "Tulostusmittakaava %ld:1   Huone %s x %s   Mittakaava %s   Tiedosto %s"
-
-#: ../bin/cprint.c:669
-msgid "1 page"
-msgstr "1 sivu"
-
-#: ../bin/cprint.c:1039 ../bin/cprofile.c:570 ../bin/ctodesgn.c:1720
-#: ../bin/denum.c:55
-msgid "Print"
-msgstr "Tulosta"
-
-#: ../bin/cprint.c:1061
-msgid "Select pages to print, or drag to move print grid"
-msgstr "Valitse tulostettavat sivut tai siirrä tulostusruudukkoa raahaamalla"
-
-#: ../bin/cprint.c:1160
-msgid "Print..."
-msgstr "Tulosta..."
-
-#: ../bin/cprofile.c:477 ../bin/cprofile.c:1279 ../bin/cprofile.c:1379
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:104
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:40
-msgid "Profile"
-msgstr "Profiili"
-
-#: ../bin/cprofile.c:493
-#, c-format
-msgid "%s Profile: %s"
-msgstr "%s Profiili: %s"
-
-#: ../bin/cprofile.c:641 ../bin/cprofile.c:651
-#, c-format
-msgid "Elev = %0.1f"
-msgstr "Korkeus = %0.1f"
-
-#: ../bin/cprofile.c:653
-#, c-format
-msgid "Elev=%0.2f %0.1f%%"
-msgstr "Korkeus=%0.2f %0.1f%%"
-
-#: ../bin/cprofile.c:657
-#, c-format
-msgid "%0.1f%% Elev = %0.2f"
-msgstr "%0.1f%% Korkeus = %0.2f"
-
-#: ../bin/cprofile.c:661
-#, c-format
-msgid "%0.1f%% Elev = %0.2f %0.1f%%"
-msgstr "%0.1f%% Korkeus = %0.2f %0.1f%%"
-
-#: ../bin/cprofile.c:672 ../bin/cprofile.c:1226
-msgid "Profile Command"
-msgstr "Profiili komento"
-
-#: ../bin/cprofile.c:680 ../bin/cprofile.c:1284
-msgid "Drag to change Elevation"
-msgstr "Muuta korkeutta raahaamalla"
-
-#: ../bin/cprofile.c:747
-msgid "Select a Defined Elevation to start Profile"
-msgstr "Valitse määritelty korkeus aloittaaksesi profiili"
-
-#: ../bin/cprofile.c:749
-msgid "Select a Defined Elevation to extend Profile"
-msgstr "Valitse määritelty korkeus laajentaaksesi profiilia"
-
-#: ../bin/cprofile.c:1296
-msgid "Select a Defined Elevation to start profile"
-msgstr "Valitse määritelty korkeus aloittaaksesi profiili"
-
-#: ../bin/cprofile.c:1381
-msgid "Define"
-msgstr "Määrittele"
-
-#: ../bin/cpull.c:436 ../bin/cpull.c:581
-#, c-format
-msgid "%d tracks moved"
-msgstr "%d raideosaa siirretty"
-
-#: ../bin/cpull.c:471
-msgid "Pull Tracks"
-msgstr "Liitä raiteet"
-
-#: ../bin/cpull.c:545
-msgid "Tighten Tracks"
-msgstr "Yhdistä raiteet"
-
-#: ../bin/cpull.c:598
-msgid "Select first End-Point to connect"
-msgstr "Valitse ensimmäinen yhdistettävä päätepiste"
-
-#: ../bin/cpull.c:609
-msgid "Select second End-Point to connect"
-msgstr "Valitse toinen yhdistettävä päätepiste"
-
-#: ../bin/cpull.c:659
-msgid "Connect Sectional Tracks"
-msgstr "Liitä palaraiteet"
-
-#: ../bin/cruler.c:151 ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:51
-msgid "Ruler"
-msgstr "Viivain"
-
-#: ../bin/cselect.c:313
-msgid "Change Track Width"
-msgstr "Muuta raiteen pituutta"
-
-#: ../bin/cselect.c:334
-msgid "Delete Tracks"
-msgstr "Poista raiteita"
-
-#: ../bin/cselect.c:386
-msgid "Hide Tracks (Tunnel)"
-msgstr "Piilota raiteet (tunneli)"
-
-#: ../bin/cselect.c:425 ../bin/misc.c:2060
-msgid "Move To Current Layer"
-msgstr "Siirrä nykyiselle tasolle"
-
-#: ../bin/cselect.c:464 ../bin/misc.c:2175
-msgid "Clear Elevations"
-msgstr "Poista korkeusmääritykset"
-
-#: ../bin/cselect.c:508
-msgid "Add Elevations"
-msgstr "Päätepisteiden korkeudet"
-
-#: ../bin/cselect.c:523
-msgid "Refresh Compound"
-msgstr "Päivitä vaihteet/rakennukset"
-
-#: ../bin/cselect.c:559 ../bin/dcar.c:4078 ../bin/dcar.c:4083
-#: ../bin/dcustmgm.c:51 ../bin/layout.c:239
-msgid "Scale"
-msgstr "Mittakaava"
-
-#: ../bin/cselect.c:559 ../bin/cselect.c:584
-msgid "Ratio"
-msgstr "Suhde"
-
-#: ../bin/cselect.c:568
-msgid "Do not resize track"
-msgstr "Älä muuta raiteiden kokoa"
-
-#: ../bin/cselect.c:572
-msgid "Rescale by:"
-msgstr "Muunnos:"
-
-#: ../bin/cselect.c:574
-msgid "From:"
-msgstr "Alkuperäinen:"
-
-#: ../bin/cselect.c:578
-msgid "To: "
-msgstr "Uusi:"
-
-#: ../bin/cselect.c:643
-msgid "Rescale Tracks"
-msgstr "Muuta raiteiden mittakaavaa"
-
-#: ../bin/cselect.c:774 ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:47
-msgid "Rescale"
-msgstr "Mittakaavan muutos"
-
-#: ../bin/cselect.c:801
-msgid "Draw moving track normally"
-msgstr "Piirrä liikuteltavat raiteet normaalisti"
-
-#: ../bin/cselect.c:802
-msgid "Draw moving track simply"
-msgstr "Piirrä liikuteltavat raiteet yksinkertaistetuna"
-
-#: ../bin/cselect.c:803
-msgid "Draw moving track as end-points"
-msgstr "Piirrä liikuteltavat raiteet päätepisteinä"
-
-#: ../bin/cselect.c:1085
-msgid "Cornu too tight - it was deleted"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cselect.c:1105
-msgid "Cornu selected too tight after move - it was left alone"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cselect.c:1145
-msgid "Move To Join"
-msgstr "Siirrä yhdistääksesi"
-
-#: ../bin/cselect.c:1181
-msgid "Drag to move selected tracks"
-msgstr "Siirrä valitut raideosat raahaamalla"
-
-#: ../bin/cselect.c:1188
-msgid "Move Tracks"
-msgstr "Siirrä raiteita"
-
-#: ../bin/cselect.c:1245
-msgid "Click on selected object to align"
-msgstr "Klikkaa valittua objektia kohdistaaksesi"
-
-#: ../bin/cselect.c:1273
-msgid "Drag to rotate selected tracks"
-msgstr "Pyöritä valittuja raideosia raahaamalla"
-
-#: ../bin/cselect.c:1282 ../bin/cselect.c:1438
-msgid "Rotate Tracks"
-msgstr "Pyöritä raiteita"
-
-#: ../bin/cselect.c:1321 ../bin/cselect.c:1352
-#, c-format
-msgid "Angle %0.3f"
-msgstr "Kulma %0.3f"
-
-#: ../bin/cselect.c:1382
-#, c-format
-msgid "   Angle %0.3f #%ld"
-msgstr "   Kulma %0.3f #%ld"
-
-#: ../bin/cselect.c:1384
-#, c-format
-msgid "   Angle %0.3f"
-msgstr "   Kulma %0.3f"
-
-#: ../bin/cselect.c:1395
-msgid "Click on the 2nd Unselected object"
-msgstr "Klikkaa valitsematonta objektia"
-
-#: ../bin/cselect.c:1450
-msgid "Toggle Label"
-msgstr "Näytä/piilota merkintä"
-
-#: ../bin/cselect.c:1479
-msgid "Select and drag a description"
-msgstr "Valitse ja raahaa merkintöjä"
-
-#: ../bin/cselect.c:1521
-msgid "Move Label"
-msgstr "Siirrä merkintöjä"
-
-#: ../bin/cselect.c:1546
-msgid "Show Description"
-msgstr "Näytä kuvaus"
-
-#: ../bin/cselect.c:1628
-msgid "Drag to mark mirror line"
-msgstr "Vedä hiirellä peilauslinja"
-
-#: ../bin/cselect.c:1643
-#, c-format
-msgid "Angle %0.2f"
-msgstr "Kulma %0.2f"
-
-#: ../bin/cselect.c:1648
-msgid "Flip Tracks"
-msgstr "Peilaa raiteet"
-
-#: ../bin/cselect.c:1811
-msgid "Select tracks"
-msgstr "Valitse raideosat"
-
-#: ../bin/cselect.c:1909 ../bin/dcar.c:1544 ../bin/doption.c:205
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:13
-msgid "Select"
-msgstr "Valitse"
-
-#: ../bin/cselect.c:1923 ../bin/cselect.c:1927 ../bin/doption.c:201
-msgid "Simple"
-msgstr "Yksinkertainen"
-
-#: ../bin/cselect.c:1924 ../bin/cselect.c:1928
-msgid "End Points"
-msgstr "Päätepisteet"
-
-#: ../bin/cselect.c:1931
-msgid "Align"
-msgstr "Kohdista"
-
-#: ../bin/cselect.c:1952 ../bin/misc.c:1990
-msgid "Tunnel"
-msgstr "Tunneli"
-
-#: ../bin/cselect.c:1961
-msgid "Move Description"
-msgstr "Siirrä merkintöjä"
-
-#: ../bin/cselect.c:1968 ../bin/misc.c:1988
-msgid "Move"
-msgstr "Siirrä"
-
-#: ../bin/cselect.c:1970 ../bin/misc.c:1764 ../bin/misc.c:1989
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:58
-msgid "Rotate"
-msgstr "Pyöritä"
-
-#: ../bin/cselect.c:1972 ../bin/dcar.c:1963
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:59
-msgid "Flip"
-msgstr "Peilikuva"
-
-#: ../bin/csensor.c:197
-#, fuzzy
-msgid "Change Sensor"
-msgstr "Muuta mittakaavaa"
-
-#: ../bin/csensor.c:243 ../bin/csensor.c:556
-msgid "Sensor"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/csensor.c:374
-#, fuzzy
-msgid "Create Sensor"
-msgstr "Luo runkorakenne"
-
-#: ../bin/csensor.c:377
-#, fuzzy
-msgid "Modify Sensor"
-msgstr "Muokkaa raidetta"
-
-#: ../bin/csensor.c:410
-#, fuzzy
-msgid "Edit sensor"
-msgstr "Muokkaa -valikko"
-
-#: ../bin/csensor.c:446
-#, fuzzy
-msgid "Place sensor"
-msgstr "Aseta uusi vaihde"
-
-#: ../bin/csignal.c:237
-#, fuzzy
-msgid "Number Of Heads"
-msgstr "Numerot"
-
-#: ../bin/csignal.c:269
-#, fuzzy
-msgid "Change Signal"
-msgstr "Muuta mittakaavaa"
-
-#: ../bin/csignal.c:303
-#, c-format
-msgid "(%d [%s]): Layer=%d, %d heads at %0.3f,%0.3f A%0.3f"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/csignal.c:314 ../bin/csignal.c:885
-msgid "Signal"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/csignal.c:492
-#, fuzzy
-msgid "Number of Heads"
-msgstr "Numerot"
-
-#: ../bin/csignal.c:497
-#, fuzzy
-msgid "Edit Aspect"
-msgstr "Muokkaa -valikko"
-
-#: ../bin/csignal.c:499
-msgid "Add Aspect"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/csignal.c:501
-#, fuzzy
-msgid "Delete Aspect"
-msgstr "Poista valitut objektit"
-
-#: ../bin/csignal.c:514
-msgid "Aspect Index"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/csignal.c:529
-#, fuzzy
-msgid "Create Signal"
-msgstr "Luo viivoja"
-
-#: ../bin/csignal.c:533
-#, fuzzy
-msgid "Modify Signal"
-msgstr "Muokkaa raidetta"
-
-#: ../bin/csignal.c:640
-#, fuzzy
-msgid "Edit aspect"
-msgstr "Muokkaa -valikko"
-
-#: ../bin/csignal.c:687
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete the %d aspect(s)"
-msgstr "Haluatko varmasti poistaa nämä %d vaunua/veturia?"
-
-#: ../bin/csignal.c:708
-#, fuzzy
-msgid "Edit signal"
-msgstr "Muokkaa -valikko"
-
-#: ../bin/csignal.c:770
-msgid "Place base of signal"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/csignal.c:775
-#, fuzzy
-msgid "Drag to orient signal"
-msgstr "Aseta kulma raahaamalla"
-
-#: ../bin/csnap.c:523
-msgid "Horz"
-msgstr "Vaaka"
-
-#: ../bin/csnap.c:525
-msgid "Spacing"
-msgstr "Väli"
-
-#: ../bin/csnap.c:527
-msgid "Divisions"
-msgstr "Jako"
-
-#: ../bin/csnap.c:530
-msgid "Enable"
-msgstr "Salli"
-
-#: ../bin/csnap.c:531
-msgid "Vert"
-msgstr "Pysty"
-
-#: ../bin/csnap.c:540 ../bin/dease.c:73
-msgid "X"
-msgstr "X"
-
-#: ../bin/csnap.c:544
-msgid "A"
-msgstr "K"
-
-#: ../bin/csnap.c:547
-msgid "Show"
-msgstr "Näytä"
-
-#: ../bin/csnap.c:717 ../bin/doption.c:448
-msgid "Snap Grid"
-msgstr "Kohdistusruudukko"
-
-#: ../bin/csnap.c:802
-msgid "Change Grid..."
-msgstr "Kohdistusruudukko..."
-
-#: ../bin/csplit.c:41
-msgid "Set Block Gaps"
-msgstr "Aseta lohkojen välit"
-
-#: ../bin/csplit.c:68
-msgid "Select track to split"
-msgstr "Valitse pilkottava raide"
-
-#: ../bin/csplit.c:84
-#, fuzzy
-msgid "Can't Split that Track"
-msgstr "Pilko raide"
-
-#: ../bin/csplit.c:108 ../bin/dbench.c:69 ../bin/dbench.c:80
-msgid "Left"
-msgstr "Vasen"
-
-#: ../bin/csplit.c:109 ../bin/dbench.c:70 ../bin/dbench.c:79
-msgid "Right"
-msgstr "Oikea"
-
-#: ../bin/csplit.c:110 ../bin/csplit.c:115
-msgid "Both"
-msgstr "Molemmat"
-
-#: ../bin/csplit.c:113
-msgid "Top"
-msgstr "Päällimmäiseksi"
-
-#: ../bin/csplit.c:114
-msgid "Bottom"
-msgstr "Alimmaiseksi"
-
-#: ../bin/cstraigh.c:58
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Place 1st end point of Straight track + Shift -> snap to unconnected endpoint"
-msgstr "Aseta suoran raiteen 1. päätepiste"
-
-#: ../bin/cstraigh.c:74
-msgid ""
-"No Unconnected end-point on track - Try again or release shift and click"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cstraigh.c:80
-msgid "Not on a Track - Try again or release shift and click"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cstraigh.c:89
-msgid "Drag to place 2nd end point"
-msgstr "Raahaa asettaaksesi 2. päätepiste"
-
-#: ../bin/cstraigh.c:110
-#, c-format
-msgid "Straight Track Length=%s Angle=%0.3f"
-msgstr "Suora raideosa Pituus=%s Kulma=%0.3f"
-
-#: ../bin/cstraigh.c:158 ../bin/tstraigh.c:267
-msgid "Straight Track"
-msgstr "Suora raide"
-
-#: ../bin/cstruct.c:72 ../bin/cturnout.c:78 ../bin/doption.c:100
-#: ../bin/doption.c:208
-msgid "Hide"
-msgstr "Piilota"
-
-#: ../bin/cstruct.c:327 ../bin/cstruct.c:354
-msgid "Pier Number"
-msgstr "Pilarin numero"
-
-#: ../bin/cstruct.c:439
-#, c-format
-msgid "Scale %d:1"
-msgstr "Mittakaava %d:1"
-
-#: ../bin/cstruct.c:441
-#, c-format
-msgid "Width %s"
-msgstr "Leveys %s"
-
-#: ../bin/cstruct.c:443
-#, c-format
-msgid "Height %s"
-msgstr "Korkeus %s"
-
-#: ../bin/cstruct.c:541
-msgid "Place Structure"
-msgstr "Aseta rakennus"
-
-#: ../bin/cstruct.c:651
-msgid "Drag to place"
-msgstr "Raahaa paikoilleen"
-
-#: ../bin/cstruct.c:679
-msgid "Drag to rotate"
-msgstr "Raahaa pyörittääksesi"
-
-#: ../bin/cstruct.c:700
-#, c-format
-msgid "Angle = %0.3f"
-msgstr "Kulma = %0.3f"
-
-#: ../bin/cstruct.c:786
-msgid "Select Structure and then drag to place"
-msgstr "Valitse rakennus ja raahaa paikoilleen"
-
-#: ../bin/cstruct.c:804 ../bin/cstruct.c:891
-msgid ""
-"Left drag to move, right drag to rotate, or press Return or click Ok to "
-"finalize"
-msgstr ""
-"Siirrä raahaamalla hiiren vasemmalla, pyöritä rahaamalla hiiren oikealla, "
-"tai paina return tai klikkaa Ok kun valmis"
-
-#: ../bin/cstruct.c:884 ../bin/cturnout.c:2541
-#, c-format
-msgid "Place %s and draw into position"
-msgstr "Aseta %s ja raahaa paikoilleen"
-
-#: ../bin/cswitchmotor.c:89 ../bin/cswitchmotor.c:108
-#: ../bin/cswitchmotor.c:219
-#, fuzzy
-msgid "Point Sense"
-msgstr "Pisteitä"
-
-#: ../bin/cswitchmotor.c:109
-#, fuzzy
-msgid "Turnout Number"
-msgstr "Tuotekoodi"
-
-#: ../bin/cswitchmotor.c:255
-#, fuzzy
-msgid "Change Switch Motor"
-msgstr "Muuta suuntaa"
-
-#: ../bin/cswitchmotor.c:316
-msgid "Switch motor"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cswitchmotor.c:395
-#, c-format
-msgid "ResolveSwitchmotor: Turnout T%d: T%d doesn't exist"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cswitchmotor.c:462 ../bin/cswitchmotor.c:625
-msgid "Switch motor must have a name!"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cswitchmotor.c:466
-#, fuzzy
-msgid "Create Switch Motor"
-msgstr "Piirto"
-
-#: ../bin/cswitchmotor.c:491
-#, fuzzy
-msgid "Create switch motor"
-msgstr "Luo suora raideosa"
-
-#: ../bin/cswitchmotor.c:505 ../bin/cswitchmotor.c:536
-#: ../bin/cswitchmotor.c:568
-#, fuzzy
-msgid "Select a turnout"
-msgstr "Ensin valitsemme vaihteen.\n"
-
-#: ../bin/cswitchmotor.c:512
-msgid "Not a turnout!"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cswitchmotor.c:545 ../bin/cswitchmotor.c:576
-msgid "Not a switch motor!"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cswitchmotor.c:581
-#, c-format
-msgid "Really delete switch motor %s?"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cswitchmotor.c:582
-msgid "Delete Switch Motor"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cswitchmotor.c:629
-msgid "Modify Switch Motor"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cswitchmotor.c:655
-msgid "Edit switch motor"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cswitchmotor.c:661
-#, c-format
-msgid "Edit switch motor %d"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cswitchmotor.c:769
-msgid "Switch Motor"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cswitchmotor.c:781
-#, c-format
-msgid "Deleting Switch Motor %s"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ctext.c:196 ../bin/ctext.c:235
-msgid "Create Text"
-msgstr "Luo teksti"
-
-#: ../bin/ctext.c:266
-msgid "Fonts..."
-msgstr "Kirjasimet..."
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:114
-msgid "Frog #"
-msgstr "Risteysnumero"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:114
-msgid "Degrees"
-msgstr "Astetta"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:141 ../bin/ctodesgn.c:142 ../bin/ctodesgn.c:190
-#: ../bin/ctodesgn.c:213 ../bin/ctodesgn.c:215 ../bin/ctodesgn.c:251
-#: ../bin/ctodesgn.c:252 ../bin/ctodesgn.c:288 ../bin/ctodesgn.c:290
-#: ../bin/ctodesgn.c:505
-msgid "Offset"
-msgstr "Siirtymä"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:150 ../bin/ctodesgn.c:1767 ../bin/ctodesgn.c:1768
-msgid "Left Description"
-msgstr "Vasemman kuvaus"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:151 ../bin/ctodesgn.c:154
-msgid " #"
-msgstr " #"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:153 ../bin/ctodesgn.c:1766
-msgid "Right Description"
-msgstr "Oikean kuvaus"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:155
-msgid "Roadbed Width"
-msgstr "Ratapenkan leveys"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:159 ../bin/denum.c:56
-msgid "Print Setup"
-msgstr "Tulostusasetukset"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:188
-msgid "Diverging Length"
-msgstr "Poikkeavan raiteen pituus"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:189
-msgid "Diverging Angle"
-msgstr "Poikkeavan raiteen kulma"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:190
-msgid "Diverging Offset"
-msgstr "Poikkeavan raiteen siirtymä"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:191
-msgid "Overall Length"
-msgstr "Kokonaispituus"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:201
-msgid "Regular Turnout"
-msgstr "Tavallinen vaihde"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:211
-msgid "Inner Length"
-msgstr "Sisemmän raiteen pituus"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:212
-msgid "Inner Angle"
-msgstr "Sisemmän raiteen kulma"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:213
-msgid "Inner Offset"
-msgstr "Sisemmän raiteen siirtymä"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:214
-msgid "Outer Angle"
-msgstr "Ulomman raiteen kulma"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:215
-msgid "Outer Offset"
-msgstr "Ulomman raiteen siirtymä"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:216
-msgid "Outer Length"
-msgstr "Ulomman raiteen pituus"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:238
-msgid "Curved Turnout"
-msgstr "Kaareva vaihde"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:249 ../bin/ctodesgn.c:286
-msgid "Left Length"
-msgstr "Vasemman raiteen pituus"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:250 ../bin/ctodesgn.c:287
-msgid "Left Angle"
-msgstr "Vasemman raiteen kulma"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:251 ../bin/ctodesgn.c:288
-msgid "Left Offset"
-msgstr "Vasemman raiteen siirtymä"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:252 ../bin/ctodesgn.c:290
-msgid "Right Offset"
-msgstr "Oikean raiteen siirtymä"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:253 ../bin/ctodesgn.c:291
-msgid "Right Angle"
-msgstr "Oikean raiteen kulma"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:254 ../bin/ctodesgn.c:292
-msgid "Right Length"
-msgstr "Oikean raiteen pituus"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:276
-msgid "Wye Turnout"
-msgstr "Y-vaihde"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:317
-msgid "3-way Turnout"
-msgstr "3-tie vaihde"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:337
-msgid "Crossing"
-msgstr "Risteys"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:358
-msgid "Single Slipswitch"
-msgstr "Yksipuolinen risteysvaihde"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:379
-msgid "Double Slipswitch"
-msgstr "Kaksipuolinen risteysvaihde"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:399
-msgid "Right Crossover"
-msgstr "Raiteenvaihto oikealle"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:419
-msgid "Left Crossover"
-msgstr "Raiteenvaihto vasemmalle"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:439
-msgid "Double Crossover"
-msgstr "Sovitettu raideristeys"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:457
-msgid "Straight Section"
-msgstr "Suora raideosa"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:468
-msgid "Angle (Degrees)"
-msgstr "Kulma (asteina)"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:476
-msgid "Curved Section"
-msgstr "Kaareva raideosa"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:495
-msgid "Bumper Section"
-msgstr "Puskuri raideosa"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:505 ../bin/denum.c:123 ../bin/denum.c:186
-#: ../bin/denum.c:218 ../bin/denum.c:219 ../bin/dlayer.c:455
-msgid "Count"
-msgstr "Lukumäärä"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:506
-msgid "Radius1"
-msgstr "Säde1"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:507
-msgid "Radius2"
-msgstr "Säde2"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:587
-msgid "Turntable Section"
-msgstr "Kääntöpöytä"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:1421
-#, c-format
-msgid "%s Designer"
-msgstr "%s - suunnittelu"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:1425
-#, c-format
-msgid "%s %d x %d (of %d x %d)"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:1425
-msgid "Page"
-msgstr "Sivu"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:1433
-msgid "Frog Number"
-msgstr "Risteysnumero"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:1720
-msgid "Turnout Designer"
-msgstr "Raideosien suunnittelu"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:1730
-#, c-format
-msgid "%s %s Designer"
-msgstr "%s %s - suunnittelu"
-
-#: ../bin/ctrain.c:181 ../bin/dcar.c:1994 ../bin/dcar.c:4078
-#: ../bin/dcar.c:4083
-msgid "Index"
-msgstr "Indeksi"
-
-#: ../bin/ctrain.c:187 ../bin/dcar.c:4079
-msgid "Rep Marks"
-msgstr "Tunnus"
-
-#: ../bin/ctrain.c:261
-msgid "Car"
-msgstr "Vaunu"
-
-#: ../bin/ctrain.c:592
-msgid "Follow"
-msgstr "Seuraa"
-
-#: ../bin/ctrain.c:593
-msgid "Auto Reverse"
-msgstr "Automaattinen peruutus"
-
-#: ../bin/ctrain.c:612 ../bin/dcar.c:4966
-msgid "Find"
-msgstr "Etsi"
-
-#: ../bin/ctrain.c:618 ../bin/ctrain.c:877 ../bin/ctrain.c:1187
-#: ../wlib/gtklib/ixhelp.c:239
-msgid "Forward"
-msgstr "Eteen"
-
-#: ../bin/ctrain.c:620 ../bin/ctrain.c:3027 ../bin/dcar.c:4418
-#: ../bin/dcar.c:4428 ../bin/dcar.c:4548 ../bin/fileio.c:236 ../bin/macro.c:87
-msgid "Stop"
-msgstr "Pysäytä"
-
-#: ../bin/ctrain.c:818 ../bin/ctrain.c:847
-msgid "Crashed"
-msgstr "Törmännyt"
-
-#: ../bin/ctrain.c:820
-msgid "Not on Track"
-msgstr "Ei raiteilla"
-
-#: ../bin/ctrain.c:824
-msgid "Trains Paused"
-msgstr "Junat pysäytetty"
-
-#: ../bin/ctrain.c:826
-msgid "Running"
-msgstr "Liikkeellä"
-
-#: ../bin/ctrain.c:831
-msgid "End of Track"
-msgstr "Rata loppu"
-
-#: ../bin/ctrain.c:835
-msgid "Open Turnout"
-msgstr "Avoin vaihde"
-
-#: ../bin/ctrain.c:839
-msgid "Manual Stop"
-msgstr "Pysäytetty"
-
-#: ../bin/ctrain.c:843
-msgid "No Room"
-msgstr "Ei tilaa"
-
-#: ../bin/ctrain.c:851
-msgid "Unknown Status"
-msgstr "Tuntematon tila"
-
-#: ../bin/ctrain.c:861
-msgid "No trains"
-msgstr "Ei junia"
-
-#: ../bin/ctrain.c:1238
-msgid "Train Control XXX"
-msgstr "Junien hallinta XXX"
-
-#: ../bin/ctrain.c:1239
-#, c-format
-msgid "Train Control %d"
-msgstr "Junien hallinta %d"
-
-#: ../bin/ctrain.c:1241
-msgid "Train Control"
-msgstr "Junien hallinta"
-
-#: ../bin/ctrain.c:3004
-msgid "Train"
-msgstr "Aja junilla"
-
-#: ../bin/ctrain.c:3017
-msgid "Uncouple"
-msgstr "Irrota"
-
-#: ../bin/ctrain.c:3019
-msgid "Flip Car"
-msgstr "Käännä vaunu"
-
-#: ../bin/ctrain.c:3021
-msgid "Flip Train"
-msgstr "Käännä juna"
-
-#: ../bin/ctrain.c:3023
-msgid "MU Master"
-msgstr "Vetovastuussa"
-
-#: ../bin/ctrain.c:3026
-msgid "Change Direction"
-msgstr "Muuta suuntaa"
-
-#: ../bin/ctrain.c:3030
-#, fuzzy
-msgid "Remove Car"
-msgstr "Poista vaunu"
-
-#: ../bin/ctrain.c:3033
-#, fuzzy
-msgid "Remove Train"
-msgstr "Poista juna"
-
-#: ../bin/cturnout.c:89 ../bin/dcar.c:2016 ../bin/dcar.c:2020
-#: ../bin/dcustmgm.c:64
-msgid "New"
-msgstr "Uusi"
-
-#: ../bin/cturnout.c:201
-#, c-format
-msgid "Turnout path[%d:%d] out of bounds: %d"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cturnout.c:213 ../bin/cturnout.c:218
-#, c-format
-msgid "Turnout path[%d] %d is not a track segment"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cturnout.c:226
-#, c-format
-msgid "Turnout path[%d] %d-%d not connected: %0.3f"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cturnout.c:262
-msgid "Unknown special case"
-msgstr "Tuntematon erikoistapaus"
-
-#: ../bin/cturnout.c:368
-msgid "Connect Adjustable Tracks"
-msgstr "Yhdistä säädettävä raide"
-
-#: ../bin/cturnout.c:927
-msgid "splitTurnout: can't find segment"
-msgstr "Pilko: Lohkoja ei löytynyt."
-
-#: ../bin/cturnout.c:1337 ../bin/track.c:1952 ../bin/tstraigh.c:542
-msgid "Drag to change track length"
-msgstr "Vedä muuttaaksesi raideosan pituutta"
-
-#: ../bin/cturnout.c:1348
-#, c-format
-msgid "Length=%s"
-msgstr "Pituus=%s"
-
-#: ../bin/cturnout.c:1609 ../bin/cturnout.c:2585
-msgid "TURNOUT "
-msgstr "PALARAIDE "
-
-#: ../bin/cturnout.c:1960
-#, c-format
-msgid "%d connections, max distance %0.3f (%s)"
-msgstr "%d liitosta, suurin etäisyys %0.3f (%s)"
-
-#: ../bin/cturnout.c:1965
-#, c-format
-msgid "0 connections (%s)"
-msgstr "0 liitosta (%s)"
-
-#: ../bin/cturnout.c:2005
-msgid "Place New Turnout"
-msgstr "Aseta uusi vaihde"
-
-#: ../bin/cturnout.c:2264 ../bin/cturnout.c:2320 ../bin/cturnout.c:2436
-#: ../bin/cturnout.c:2548
-msgid ""
-"Left drag to move, right drag to rotate, press Space or Return to fix track "
-"in place or Esc to cancel"
-msgstr ""
-"Siirrä vetämällä hiiren vasemmalla, pyöritä vetämällä hiiren oikealla, paina "
-"välilyönti tai return asettaaksesi raideosa paikalleen tai esc peruuttaaksesi"
-
-#: ../bin/cturnout.c:2311
-#, c-format
-msgid "Angle = %0.3f (%s)"
-msgstr "Kulma = %0.3f (%s)"
-
-#: ../bin/cturnout.c:2401 ../bin/param.c:2468
-msgid "Close"
-msgstr "Sulje"
-
-#: ../bin/cturnout.c:2418
-msgid "Pick turnout and active End Point, then place on the layout"
-msgstr ""
-"Valitse ensin vaihde ja aktiivinen päätepiste ja aseta sitten paikoilleen"
-
-#: ../bin/cturntbl.c:52 ../bin/cturntbl.c:246 ../bin/cturntbl.c:795
-#: ../bin/cturntbl.c:808
-msgid "Diameter"
-msgstr "Halkaisija"
-
-#: ../bin/cturntbl.c:247
-msgid "# EndPt"
-msgstr "Päätepisteitä"
-
-#: ../bin/cturntbl.c:281
-#, c-format
-msgid "Turntable(%d): Layer=%d Center=[%s %s] Diameter=%s #EP=%d"
-msgstr ""
-"Kääntöpöytä(%d): Taso=%d Keskipiste=[%s %s] Halkaisija=%s Päätepisteitä=%d"
-
-#: ../bin/cturntbl.c:296 ../bin/cturntbl.c:853
-msgid "Turntable"
-msgstr "Kääntöpöytä"
-
-#: ../bin/cturntbl.c:554
-msgid "Drag to create stall track"
-msgstr "Vedä luodaksesi lähtevän raiteen"
-
-#: ../bin/cturntbl.c:825
-msgid "Create Turntable"
-msgstr "Luo kääntöpöytä"
-
-#: ../bin/cundo.c:166
-msgid "Undo Trace"
-msgstr "Jäljitys"
-
-#: ../bin/cundo.c:501
-#, c-format
-msgid "Undo: %s"
-msgstr "Kumoa: %s"
-
-#: ../bin/cundo.c:504 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:136
-msgid "Undo last command"
-msgstr "Kumoa edellinen komento"
-
-#: ../bin/cundo.c:509
-#, c-format
-msgid "Redo: %s"
-msgstr "Tee uudelleen: %s"
-
-#: ../bin/cundo.c:512 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:106
-msgid "Redo last undo"
-msgstr "Tee uudelleen"
-
-#: ../bin/custom.c:164
-#, c-format
-msgid "%s Turnout Designer"
-msgstr "%s Vaihteiden suunnittelu"
-
-#: ../bin/custom.c:169
-#, c-format
-msgid "%s Version %s"
-msgstr "%s versio %s"
-
-#: ../bin/custom.c:174
-#, c-format
-msgid "%s Files|*.xtc"
-msgstr "%s tiedostot|*.xtc"
-
-#: ../bin/custom.c:179
-#, c-format
-msgid "%s Import Files|*.%sti"
-msgstr "%s Tuotavat tiedostot|*.%sti"
-
-#: ../bin/custom.c:184
-msgid "Data Exchange Format Files|*.dxf"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/custom.c:188
-#, c-format
-msgid "%s Record Files|*.%str"
-msgstr "%s Nauhoitustiedostot|*.%str"
-
-#: ../bin/custom.c:193
-#, c-format
-msgid "%s Note Files|*.not"
-msgstr "%s Muistiinpanot|*.not"
-
-#: ../bin/custom.c:198
-#, c-format
-msgid "%s Log Files|*.log"
-msgstr "%s Lokitiedostot|*.log"
-
-#: ../bin/custom.c:203
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s PartsList Files|*.txt"
-msgstr "%s Osaluetelotiedostot|*.log"
-
-#: ../bin/dbench.c:43
-msgid " L-Girder"
-msgstr "L-palkki"
-
-#: ../bin/dbench.c:43
-msgid " T-Girder"
-msgstr "T-palkki"
-
-#: ../bin/dbench.c:66
-msgid "On Edge"
-msgstr "Pysty"
-
-#: ../bin/dbench.c:67
-msgid "Flat"
-msgstr "Vaaka"
-
-#: ../bin/dbench.c:71
-msgid "Left-Down"
-msgstr "Vasen-Alas"
-
-#: ../bin/dbench.c:72
-msgid "Right-Down"
-msgstr "Oikea-Alas"
-
-#: ../bin/dbench.c:73
-msgid "Left-Up"
-msgstr "Vasen-Ylös"
-
-#: ../bin/dbench.c:74
-msgid "Right-Up"
-msgstr "Oikea-Ylös"
-
-#: ../bin/dbench.c:75
-msgid "Left-Inverted"
-msgstr "Vasen-Käännetty"
-
-#: ../bin/dbench.c:76
-msgid "Right-Inverted"
-msgstr "Oikea-Käännetty"
-
-#: ../bin/dbench.c:81
-msgid "Inverted"
-msgstr "Käännetty"
-
-#: ../bin/dbench.c:147
-#, c-format
-msgid ""
-"Bad BenchType for %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Väärä runkotyyppi %s:lle:\n"
-"%s"
-
-#: ../bin/dbitmap.c:102 ../bin/dbitmap.c:106
-msgid "Drawn with "
-msgstr "Suunnitteluohjelma: "
-
-#: ../bin/dbitmap.c:116
-msgid "Drawing tracks to BitMap"
-msgstr "Piirretään raiteet bitmap:ksi"
-
-#: ../bin/dbitmap.c:123
-msgid "Writing BitMap to file"
-msgstr "Kirjoitetaan bitmap tiedostoon"
-
-#: ../bin/dbitmap.c:144
-msgid "Print Titles"
-msgstr "Tulosta otsikot"
-
-#: ../bin/dbitmap.c:144
-msgid "Print Borders"
-msgstr "Tulosta kehys"
-
-#: ../bin/dbitmap.c:145
-msgid "Print Centerline"
-msgstr "Tulosta keskiviiva"
-
-#: ../bin/dbitmap.c:152
-msgid "    dpi"
-msgstr "    dpi"
-
-#: ../bin/dbitmap.c:154
-msgid "Bitmap : 99999 by 99999 pixels"
-msgstr "Bitmap : 99999 x 99999 pikseliä"
-
-#: ../bin/dbitmap.c:156
-msgid "Approximate file size: 999.9Mb"
-msgstr "Arvioitu tiedostokoko: 999.9Mt"
-
-#: ../bin/dbitmap.c:186
-#, c-format
-msgid "Bitmap : %ld by %ld pixels"
-msgstr "Bitmap : %ld x %ld pikseliä"
-
-#: ../bin/dbitmap.c:190
-#, c-format
-msgid "Approximate file size : %0.0f"
-msgstr "Arvioitu tiedostokoko: %0.0f"
-
-#: ../bin/dbitmap.c:192
-#, c-format
-msgid "Approximate file size : %0.1fKb"
-msgstr "Arvioitu tiedostokoko: %0.1fKt"
-
-#: ../bin/dbitmap.c:194
-#, c-format
-msgid "Approximate file size : %0.1fMb"
-msgstr "Arvioitu tiedostokoko: %0.1fMt"
-
-#: ../bin/dbitmap.c:208 ../bin/misc.c:1043 ../bin/misc.c:1113
-#: ../bin/param.c:2468 ../wlib/gtklib/browserhelp.c:127
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:539
-msgid "Cancel"
-msgstr "Peruuta"
-
-#: ../bin/dbitmap.c:213
-msgid "Save Bitmap"
-msgstr "Tallenna bitmap"
-
-#: ../bin/dbitmap.c:215
-msgid "Bitmap files|*.bmp"
-msgstr "Bitmap kuvatiedostot|*.bmp"
-
-#: ../bin/dbitmap.c:217
-msgid "Bitmap files|*.xpm"
-msgstr "Bitmap kuvatiedostot|*.xpm"
-
-#: ../bin/dbitmap.c:238
-msgid "BitMap"
-msgstr "BitMap"
-
-#: ../bin/dcar.c:53
-msgid "Truck"
-msgstr "Teli"
-
-#: ../bin/dcar.c:53
-msgid "Body"
-msgstr "Runko"
-
-#: ../bin/dcar.c:154 ../bin/dcar.c:2445 ../bin/dcar.c:2449
-msgid "Unknown"
-msgstr "Tuntematon"
-
-#: ../bin/dcar.c:487
-msgid "Diesel Loco"
-msgstr "Dieselveturi"
-
-#: ../bin/dcar.c:488
-msgid "Steam Loco"
-msgstr "Höyryveturi"
-
-#: ../bin/dcar.c:489
-msgid "Elect Loco"
-msgstr "Sähköveturi"
-
-#: ../bin/dcar.c:490
-msgid "Freight Car"
-msgstr "Tavaravaunu"
-
-#: ../bin/dcar.c:491
-msgid "Psngr Car"
-msgstr "Matkustajavaunu"
-
-#: ../bin/dcar.c:492
-msgid "M-O-W"
-msgstr "Työkone"
-
-#: ../bin/dcar.c:493 ../bin/doption.c:108
-msgid "Other"
-msgstr "Muut"
-
-#: ../bin/dcar.c:1092 ../bin/dcar.c:4787
-msgid "N/A"
-msgstr "Ei tiedossa"
-
-#: ../bin/dcar.c:1093 ../bin/dcar.c:4792
-msgid "Mint"
-msgstr "Loistava"
-
-#: ../bin/dcar.c:1094 ../bin/dcar.c:4791
-msgid "Excellent"
-msgstr "Erinomainen"
-
-#: ../bin/dcar.c:1095 ../bin/dcar.c:4790
-msgid "Good"
-msgstr "Hyvä"
-
-#: ../bin/dcar.c:1096 ../bin/dcar.c:4789
-msgid "Fair"
-msgstr "Tyydyttävä"
-
-#: ../bin/dcar.c:1097 ../bin/dcar.c:4788
-msgid "Poor"
-msgstr "Huono"
-
-#: ../bin/dcar.c:1373 ../bin/dpricels.c:45
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:404
-msgid "Item"
-msgstr "Tuote"
-
-#: ../bin/dcar.c:1920 ../wlib/gtklib/notice.c:91 ../wlib/mswlib/mswmisc.c:1967
-msgid "Information"
-msgstr "Tiedot"
-
-#: ../bin/dcar.c:1920
-msgid "Customize"
-msgstr "Mukauta"
-
-#: ../bin/dcar.c:1932
-msgid "Sequential"
-msgstr "Peräkkäinen"
-
-#: ../bin/dcar.c:1932
-msgid "Repeated"
-msgstr "Sama"
-
-#: ../bin/dcar.c:1943 ../bin/dcar.c:1945 ../bin/dcar.c:5117
-msgid "Prototype"
-msgstr "Esikuva"
-
-#: ../bin/dcar.c:1949 ../bin/dcar.c:4078 ../bin/dcar.c:4083
-msgid "Type"
-msgstr "Tyyppi"
-
-#: ../bin/dcar.c:1951
-msgid "Part"
-msgstr "Tuote"
-
-#: ../bin/dcar.c:1953 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:347
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:523
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:524
-msgid "Part Number"
-msgstr "Tuotekoodi"
-
-#: ../bin/dcar.c:1955
-msgid "Loco?"
-msgstr "Veturi?"
-
-#: ../bin/dcar.c:1959 ../bin/dcar.c:4116
-msgid "Import"
-msgstr "Tuo tiedostosta"
-
-#: ../bin/dcar.c:1966
-msgid "Mode"
-msgstr "Tila"
-
-#: ../bin/dcar.c:1970
-msgid "Road"
-msgstr "Yhtiö"
-
-#: ../bin/dcar.c:1972
-msgid "Reporting Mark"
-msgstr "Yhtiön tunnus"
-
-#: ../bin/dcar.c:1974
-msgid "Number"
-msgstr "Numero"
-
-#: ../bin/dcar.c:1978
-msgid "Car Length"
-msgstr "Pituus"
-
-#: ../bin/dcar.c:1982
-msgid "Truck Centers"
-msgstr "Telien keskikohdat"
-
-#: ../bin/dcar.c:1984
-msgid "Coupler Mount"
-msgstr "Kytkimien sijoitus"
-
-#: ../bin/dcar.c:1986
-msgid "Coupled Length"
-msgstr "Pituus kytkimineen"
-
-#: ../bin/dcar.c:1988 ../bin/dcar.c:3954
-msgid "Coupler Length"
-msgstr "Kytkinten ulkonema"
-
-#: ../bin/dcar.c:1996
-msgid "Purchase Price"
-msgstr "Ostohinta"
-
-#: ../bin/dcar.c:1998 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:213
-msgid "Current Price"
-msgstr "Nykyinen hinta"
-
-#: ../bin/dcar.c:2000 ../bin/dcar.c:4080 ../bin/dcar.c:4085
-msgid "Condition"
-msgstr "Kunto"
-
-#: ../bin/dcar.c:2002
-msgid "Purchase Date"
-msgstr "Ostopäivä"
-
-#: ../bin/dcar.c:2004 ../bin/dcar.c:4085
-msgid "Service Date"
-msgstr "Huollettu"
-
-#: ../bin/dcar.c:2006
-msgid "Quantity"
-msgstr "Määrä"
-
-#: ../bin/dcar.c:2008
-msgid "Numbers"
-msgstr "Numerot"
-
-#: ../bin/dcar.c:2010 ../bin/dcar.c:4081
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:61
-msgid "Notes"
-msgstr "Muistiinpanot"
-
-#: ../bin/dcar.c:2017 ../bin/dcustmgm.c:65
-msgid "Car Part"
-msgstr "Malli"
-
-#: ../bin/dcar.c:2018 ../bin/dcustmgm.c:66
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:188
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:189
-msgid "Car Prototype"
-msgstr "Esikuva"
-
-#: ../bin/dcar.c:2379 ../bin/dcar.c:2696
-msgid "Undecorated"
-msgstr "Ei yhtiömerkintöjä"
-
-#: ../bin/dcar.c:2437 ../bin/dcar.c:2441 ../bin/fileio.c:656
-msgid "Custom"
-msgstr "Itse rakennettu"
-
-#: ../bin/dcar.c:2606
-msgid "Undecorated "
-msgstr "Ei yhtiömerkintöjä "
-
-#: ../bin/dcar.c:2826
-#, c-format
-msgid "New %s Scale Car"
-msgstr "Uusi %s mittakaavan vaunu/veturi"
-
-#: ../bin/dcar.c:2827 ../bin/dcar.c:2836 ../bin/dcar.c:2845 ../bin/dcar.c:3984
-#: ../bin/dcar.c:4112
-msgid "Add"
-msgstr "Lisää"
-
-#: ../bin/dcar.c:2829
-#, c-format
-msgid "Update %s Scale Car"
-msgstr "Päivitä %s mittakaavan vaunu"
-
-#: ../bin/dcar.c:2830 ../bin/dcar.c:2839 ../bin/dcar.c:2848
-#: ../bin/dcmpnd.c:172
-msgid "Update"
-msgstr "Päivitä"
-
-#: ../bin/dcar.c:2835
-#, c-format
-msgid "New %s Scale Car Part"
-msgstr "Uusi %s mittakaavan vaunu/veturi"
-
-#: ../bin/dcar.c:2838
-#, c-format
-msgid "Update %s Scale Car Part"
-msgstr "Päivitä %s mittakaavan vaunu"
-
-#: ../bin/dcar.c:2844
-msgid "New Prototype"
-msgstr "Uusi esikuva"
-
-#: ../bin/dcar.c:2847
-msgid "Update Prototype"
-msgstr "Päivitä esikuva"
-
-#: ../bin/dcar.c:3490
-msgid "Enter a 8 digit numeric date"
-msgstr "Syötä 8 numeroinen päiväys"
-
-#: ../bin/dcar.c:3493
-msgid "Enter a 8 digit date"
-msgstr "Syötä 8 numeroinen päiväys"
-
-#: ../bin/dcar.c:3495
-msgid "Enter a date between 19000101 and 21991231"
-msgstr "Syötä päivämärä %s ja %s väliltä"
-
-#: ../bin/dcar.c:3500
-msgid "Invalid month"
-msgstr "Epäkelpo kuukausi"
-
-#: ../bin/dcar.c:3502
-msgid "Invalid day"
-msgstr "Epäkelpo päivä"
-
-#: ../bin/dcar.c:3588
-msgid "Enter a Prototype name"
-msgstr "Syötä esikuvan nimi"
-
-#: ../bin/dcar.c:3590
-msgid "Select or Enter a Manufacturer"
-msgstr "Valitse tai syötä valmistaja"
-
-#: ../bin/dcar.c:3592
-msgid "Enter a Part Number"
-msgstr "Syötä tuotekoodi"
-
-#: ../bin/dcar.c:3594
-msgid "Enter the Car Length"
-msgstr "Syötä vaunun pituus"
-
-#: ../bin/dcar.c:3596
-msgid "Enter the Car Width"
-msgstr "Syötä vaunun leveys"
-
-#: ../bin/dcar.c:3598
-msgid "Enter the Truck Centers"
-msgstr "Syötä telien keskipisteiden etäisyys"
-
-#: ../bin/dcar.c:3600
-msgid "Truck Centers must be less than Car Length"
-msgstr ""
-"Telien keskikohtien välisen etäisyyden on oltava vaunun pituutta pienempi"
-
-#: ../bin/dcar.c:3602
-msgid "Enter the Coupled Length or Coupler Length"
-msgstr "Syötä pituus kytkimineen tai kytkimen pituus"
-
-#: ../bin/dcar.c:3604
-msgid "Enter the Coupled Length"
-msgstr "Syötä pituus kytkimineen"
-
-#: ../bin/dcar.c:3606
-msgid "Enter a item Index"
-msgstr "Syötä indeksi"
-
-#: ../bin/dcar.c:3608
-msgid "Purchase Price is not valid"
-msgstr "Ostohinta ei ole kelvollinen"
-
-#: ../bin/dcar.c:3610
-msgid "Current Price is not valid"
-msgstr "Nykyinen hinta ei ole kelvollinen"
-
-#: ../bin/dcar.c:3612
-msgid "Purchase Date is not valid"
-msgstr "Ostopäivä ei ole kelvollinen"
-
-#: ../bin/dcar.c:3614
-msgid "Service Date is not valid"
-msgstr "Huollon päiväys ei ole kelvollinen"
-
-#: ../bin/dcar.c:3617
-#, c-format
-msgid "Item Index %ld duplicated an existing item: updated to new value"
-msgstr "Indeksi %ld oli jo käytössä. Annettiin indeksille uusi arvo."
-
-#: ../bin/dcar.c:3812
-#, c-format
-msgid "Added %ld new Cars"
-msgstr "Lisätty %ld uutta vaunua/veturia"
-
-#: ../bin/dcar.c:3814
-msgid "Added new Car"
-msgstr "Lisätty uusi vaunu/veturi"
-
-#: ../bin/dcar.c:3817
-msgid "Updated Car"
-msgstr "Päivitä vaunu/veturi"
-
-#: ../bin/dcar.c:3820
-msgid " and Part"
-msgstr " ja malli"
-
-#: ../bin/dcar.c:3847
-#, c-format
-msgid "%s Part: %s %s %s %s %s %s"
-msgstr "%s malli: %s %s %s %s %s %s"
-
-#: ../bin/dcar.c:3847 ../bin/dcar.c:3864
-msgid "Added new"
-msgstr "Lisätty uusi"
-
-#: ../bin/dcar.c:3847 ../bin/dcar.c:3864
-msgid "Updated"
-msgstr "Päivitetty"
-
-#: ../bin/dcar.c:3863
-#, c-format
-msgid "%s Prototype: %s%s."
-msgstr "%s esikuva: %s%s."
-
-#: ../bin/dcar.c:3865
-msgid ". Enter new values or press Close"
-msgstr ". Syötä uudet arvot tai paina Sulje"
-
-#: ../bin/dcar.c:3984
-msgid "New Car Part"
-msgstr "Uusi malli"
-
-#: ../bin/dcar.c:4079 ../bin/dcar.c:4084
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:377
-msgid "Roadname"
-msgstr "Rautatieyhtiö"
-
-#: ../bin/dcar.c:4079
-msgid "Purc Price"
-msgstr "Ostohinta"
-
-#: ../bin/dcar.c:4080 ../bin/dcar.c:4085
-msgid "Curr Price"
-msgstr "Nykyinen hinta"
-
-#: ../bin/dcar.c:4080
-msgid "Purc Date"
-msgstr "Ostopäivä"
-
-#: ../bin/dcar.c:4080
-msgid "Srvc Date"
-msgstr "Huollettu"
-
-#: ../bin/dcar.c:4081
-msgid "Locat'n"
-msgstr "Sijainti"
-
-#: ../bin/dcar.c:4084
-msgid "RepMarks"
-msgstr "Tunnus"
-
-#: ../bin/dcar.c:4084
-msgid "Purch Price"
-msgstr "Ostohinta"
-
-#: ../bin/dcar.c:4085
-msgid "Purch Date"
-msgstr "Ostopäivä"
-
-#: ../bin/dcar.c:4102
-msgid "Sort By"
-msgstr "Lajittelu"
-
-#: ../bin/dcar.c:4110 ../bin/dcontmgm.c:99 ../bin/dcustmgm.c:58
-#: ../bin/dcustmgm.c:95
-msgid "Edit"
-msgstr "Muokkaa"
-
-#: ../bin/dcar.c:4114 ../bin/dcontmgm.c:101 ../bin/dcustmgm.c:60
-#: ../bin/misc.c:1993
-msgid "Delete"
-msgstr "Poista"
-
-#: ../bin/dcar.c:4118 ../bin/fileio.c:1212
-msgid "Export"
-msgstr "Vie tiedostoon"
-
-#: ../bin/dcar.c:4120 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:540
-msgid "List"
-msgstr "Luettelo"
-
-#: ../bin/dcar.c:4234 ../bin/dcar.c:4966 ../bin/misc.c:2262
-msgid "Car Inventory"
-msgstr "Kalustoluettelo"
-
-#: ../bin/dcar.c:4354
-msgid "List Cars"
-msgstr "Luetteloi vaunut"
-
-#: ../bin/dcar.c:4476 ../bin/dcar.c:4639
-msgid "Import Cars"
-msgstr "Tuo vaunut tiedostosta"
-
-#: ../bin/dcar.c:4640 ../bin/dcar.c:4762
-msgid "Comma-Separated-Values|*.csv"
-msgstr "Pilkulla erotetut arvot|*.csv"
-
-#: ../bin/dcar.c:4710 ../bin/dcar.c:4761
-msgid "Export Cars"
-msgstr "Vie vaunut tiedostoon"
-
-#: ../bin/dcar.c:4795
-msgid "Layout"
-msgstr "Ratasuunnitelma"
-
-#: ../bin/dcar.c:4797
-msgid "Shelf"
-msgstr "Hyllyssä"
-
-#: ../bin/dcmpnd.c:76 ../bin/dlayer.c:457 ../bin/misc.c:480 ../bin/misc.c:509
-msgid "Load"
-msgstr "Lataa"
-
-#: ../bin/dcmpnd.c:109
-msgid "Updating definitions, please wait"
-msgstr "Päivitetään määrittelyjä, odota hetki."
-
-#: ../bin/dcmpnd.c:172
-msgid "Update Title"
-msgstr "Pävitä otsikko"
-
-#: ../bin/dcmpnd.c:232
-#, c-format
-msgid "End-Point #%d of the selected and actual turnouts are not close"
-msgstr "Valitun ja todellisen vaihteen %d. päätepisteet eivät ole lähekkäin"
-
-#: ../bin/dcmpnd.c:241
-#, c-format
-msgid "End-Point #%d of the selected and actual turnouts are not aligned"
-msgstr "Valitun ja todellisen vaihteen %d. päätepisteet eivät ole linjassa"
-
-#: ../bin/dcmpnd.c:260
-msgid "The selected Turnout had a differing number of End-Points"
-msgstr "Valitussa vaihteessa oli eri määrä päätepisteitä"
-
-#: ../bin/dcmpnd.c:321
-msgid "Skip"
-msgstr "Sivuuta"
-
-#: ../bin/dcmpnd.c:353
-#, c-format
-msgid "%d Track(s) refreshed"
-msgstr "%d raideosa(a) päivitetty"
-
-#: ../bin/dcmpnd.c:393
-msgid "Refresh Turnout/Structure"
-msgstr "Päivitä vaihde/rakennus"
-
-#: ../bin/dcmpnd.c:395
-msgid "Choose a Turnout/Structure to replace:"
-msgstr "Valitse vaihde/rakennus korvataksesi:"
-
-#: ../bin/dcmpnd.c:405 ../bin/doption.c:101
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:31
-msgid "Turnouts"
-msgstr "Raideosat"
-
-#: ../bin/dcmpnd.c:405
-msgid "Structures"
-msgstr "Rakennukset"
-
-#: ../bin/dcmpnd.c:434
-msgid "Choose another Turnout/Structure to replace:"
-msgstr "Valitse toinen vaihde/rakennus korvataksesi:"
-
-#: ../bin/dcmpnd.c:536
-msgid "Rename Object"
-msgstr "Nimeä objekti uudelleen"
-
-#: ../bin/dcontmgm.c:92 ../bin/doption.c:108
-msgid "Tracks"
-msgstr "Raiteet"
-
-#: ../bin/dcontmgm.c:173
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete the %d control element(s)"
-msgstr "Haluatko varmasti poistaa nämä %d vaunua/veturia?"
-
-#: ../bin/dcontmgm.c:176
-#, fuzzy
-msgid "Control Elements"
-msgstr "Valitse värit"
-
-#: ../bin/dcontmgm.c:300
-msgid "Manage Layout Control Elements"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/dcustmgm.c:62
-msgid "Move To"
-msgstr "Tiedostoon"
-
-#: ../bin/dcustmgm.c:95
-msgid "Rename"
-msgstr "Nimeä uudelleen"
-
-#: ../bin/dcustmgm.c:162
-msgid "Label"
-msgstr "Merkintä"
-
-#: ../bin/dcustmgm.c:200
-msgid "Contents Label"
-msgstr "Sisältömerkintä"
-
-#: ../bin/dcustmgm.c:247
-msgid "Move To XTP"
-msgstr "Siirrä XTP tiedostoon"
-
-#: ../bin/dcustmgm.c:248
-msgid "Parameter File|*.xtp"
-msgstr "Parametritiedosto|*.xtp"
-
-#: ../bin/dcustmgm.c:358
-#, fuzzy
-msgid "Manage custom designed parts"
-msgstr "Itse määriteltyjen raideosien, veturien ja vaunujen hallinta"
-
-#: ../bin/dease.c:64
-msgid "Sharp"
-msgstr "Jyrkkä"
-
-#: ../bin/dease.c:64
-msgid "Broad"
-msgstr "Laaja"
-
-#: ../bin/dease.c:64
-msgid "Cornu"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/dease.c:71
-msgid "Value"
-msgstr "Arvo"
-
-#: ../bin/dease.c:72 ../bin/tease.c:509
-msgid "R"
-msgstr "R"
-
-#: ../bin/dease.c:74 ../bin/tease.c:510
-msgid "L"
-msgstr "P"
-
-#: ../bin/dease.c:230
-msgid "Easement"
-msgstr "Kaarreloivennus"
-
-#: ../bin/denum.c:49
-msgid "Prices"
-msgstr "Hinnat"
-
-#: ../bin/denum.c:54
-msgid "Save As ..."
-msgstr "Tallenna nimellä ..."
-
-#: ../bin/denum.c:134 ../bin/denum.c:189 ../bin/denum.c:224
-msgid "Each"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/denum.c:148 ../bin/denum.c:149
-msgid "Parts List"
-msgstr "Osaluettelo"
-
-#: ../bin/denum.c:154
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s Parts List\n"
-"\n"
-msgstr "Osaluettelo"
-
-#: ../bin/denum.c:189 ../bin/denum.c:226 ../bin/denum.c:235
-#, fuzzy
-msgid "Extended"
-msgstr "Pidentäminen"
-
-#: ../bin/denum.c:235 ../bin/denum.c:238
-msgid "Total"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/dlayer.c:449
-msgid "Visible"
-msgstr "Näkyvä"
-
-#: ../bin/dlayer.c:451
-msgid "Frozen"
-msgstr "Jäädytetty"
-
-#: ../bin/dlayer.c:453
-msgid "On Map"
-msgstr "Näkyy kartalla"
-
-#: ../bin/dlayer.c:456
-msgid "Personal Preferences"
-msgstr "Omat asetukset"
-
-#: ../bin/dlayer.c:458 ../bin/macro.c:1246
-msgid "Save"
-msgstr "Tallenna"
-
-#: ../bin/dlayer.c:459
-msgid "Defaults"
-msgstr "Oletukset"
-
-#: ../bin/dlayer.c:460
-msgid "Number of Layer Buttons"
-msgstr "Tasopainikkeiden lukumäärä"
-
-#: ../bin/dlayer.c:477 ../bin/dlayer.c:893 ../bin/dlayer.c:905
-#: ../bin/dlayer.c:950
-msgid "Main"
-msgstr "Päätaso"
-
-#: ../bin/dlayer.c:587 ../bin/dlayer.c:836 ../bin/dlayer.c:908
-#: ../bin/dlayer.c:952 ../bin/dlayer.c:1190
-msgid "Show/Hide Layer"
-msgstr "Näytä/piilota taso"
-
-#: ../bin/dlayer.c:1023
-msgid "Layers"
-msgstr "Tasot"
-
-#: ../bin/doption.c:99
-msgid "Auto Pan"
-msgstr "Automaattinen panorointi"
-
-#: ../bin/doption.c:100
-msgid "Dash"
-msgstr "Katkoviiva"
-
-#: ../bin/doption.c:101
-msgid "All"
-msgstr "Kaikki"
-
-#: ../bin/doption.c:102
-msgid "Thick"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/doption.c:102
-#, fuzzy
-msgid "Exception"
-msgstr "Erityisraiteet"
-
-#: ../bin/doption.c:103
-msgid "Outline"
-msgstr "Ääriviivat"
-
-#: ../bin/doption.c:103
-msgid "Solid"
-msgstr "Yhtenäinen"
-
-#: ../bin/doption.c:104
-msgid "Off"
-msgstr "Pois"
-
-#: ../bin/doption.c:104
-msgid "On"
-msgstr "Päällä"
-
-#: ../bin/doption.c:105
-msgid "Track Descriptions"
-msgstr "Raideosien kuvaukset"
-
-#: ../bin/doption.c:105
-msgid "Lengths"
-msgstr "Pituudet"
-
-#: ../bin/doption.c:105
-msgid "EndPt Elevations"
-msgstr "Päätepisteiden korkeudet"
-
-#: ../bin/doption.c:105
-msgid "Track Elevations"
-msgstr "Raideosien korkeudet"
-
-#: ../bin/doption.c:105
-msgid "Cars"
-msgstr "Vaunut"
-
-#: ../bin/doption.c:106 ../bin/doption.c:107
-msgid "Descr"
-msgstr "Kuvaus"
-
-#: ../bin/doption.c:107
-msgid "Manuf"
-msgstr "Valmistaja"
-
-#: ../bin/doption.c:109
-msgid "Live Map"
-msgstr "Suunnitelma seuraa karttaa"
-
-#: ../bin/doption.c:110
-#, fuzzy
-msgid "Hide Trains On Hidden Track"
-msgstr "Junat piilossa olevalla radalla"
-
-#: ../bin/doption.c:111
-msgid "Zoom keeps lower corner in view"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/doption.c:116
-msgid "Color Layers"
-msgstr "Väritys tason mukaan"
-
-#: ../bin/doption.c:117
-msgid "Draw Tunnel"
-msgstr "Piirrä tunneli"
-
-#: ../bin/doption.c:118
-msgid "Draw EndPts"
-msgstr "Piirrä päätepisteet"
-
-#: ../bin/doption.c:119
-#, fuzzy
-msgid "Draw Unconnected EndPts"
-msgstr "Piirrä päätepisteet"
-
-#: ../bin/doption.c:120
-msgid "Draw Ties"
-msgstr "Piirrä ratapölkyt"
-
-#: ../bin/doption.c:121
-#, fuzzy
-msgid "Draw Centers"
-msgstr "Raahaa keskustaan"
-
-#: ../bin/doption.c:122
-msgid "Two Rail Scale"
-msgstr "Kahden kiskon mittakaava"
-
-#: ../bin/doption.c:123
-msgid "Map Scale"
-msgstr "Kartan mittakaava"
-
-#: ../bin/doption.c:127
-msgid "Label Enable"
-msgstr "Näytettävät merkinnät"
-
-#: ../bin/doption.c:128
-msgid "Label Scale"
-msgstr "Merkintöjen mittakaava"
-
-#: ../bin/doption.c:129
-msgid "Label Font Size"
-msgstr "Merkintöjen kirjasinkoko"
-
-#: ../bin/doption.c:130
-msgid "Hot Bar Labels"
-msgstr "Hot Bar merkinnät"
-
-#: ../bin/doption.c:131
-msgid "Layout Labels"
-msgstr "Merkinnät"
-
-#: ../bin/doption.c:132
-msgid "List Labels"
-msgstr "Luettelon merkinnät"
-
-#: ../bin/doption.c:135
-msgid "Car Labels"
-msgstr "Vaunujen merkinnät"
-
-#: ../bin/doption.c:136
-msgid "Train Update Delay"
-msgstr "Junien päivitysväli"
-
-#: ../bin/doption.c:164
-msgid "Display Options"
-msgstr "Näyttöasetukset"
-
-#: ../bin/doption.c:165
-msgid "Proto"
-msgstr "Esikuva"
-
-#: ../bin/doption.c:166
-msgid "Proto/Manuf"
-msgstr "Esikuva/Valmistaja"
-
-#: ../bin/doption.c:167
-msgid "Proto/Manuf/Part Number"
-msgstr "Esikuva/Valmistaja/Tuotekoodi"
-
-#: ../bin/doption.c:168
-msgid "Proto/Manuf/Partno/Item"
-msgstr "Esikuva/Valmistaja/Tuotekoodi/Tuote"
-
-#: ../bin/doption.c:169
-msgid "Manuf/Proto"
-msgstr "Valmistaja/Esikuva"
-
-#: ../bin/doption.c:170
-msgid "Manuf/Proto/Part Number"
-msgstr "Valmistaja/Esikuva/Tuotekoodi"
-
-#: ../bin/doption.c:171
-msgid "Manuf/Proto/Partno/Item"
-msgstr "Valmistaja/Esikuva/Tuotekoodi/Tuote"
-
-#: ../bin/doption.c:202
-msgid "End-Points"
-msgstr "Päätepisteet"
-
-#: ../bin/doption.c:210
-msgid "Normal: Command List, Shift: Command Options"
-msgstr "Normaali: Komennot, Vaihto: Komentojen asetukset"
-
-#: ../bin/doption.c:210
-msgid "Normal: Command Options, Shift: Command List"
-msgstr "Normaali: Komentojen asetukset, Vaihto: Komennot"
-
-#: ../bin/doption.c:213
-msgid "Draw Moving Tracks"
-msgstr "Piirrä liikuteltavat raiteet"
-
-#: ../bin/doption.c:214
-msgid "Default Command"
-msgstr "Oletuskomento"
-
-#: ../bin/doption.c:216
-msgid "Hide Selection Window"
-msgstr "Piilota valintaikkuna"
-
-#: ../bin/doption.c:218
-msgid "Right Click"
-msgstr "Hiiren 2-painike"
-
-#: ../bin/doption.c:244
-msgid "Command Options"
-msgstr "Komentojen asetukset"
-
-#: ../bin/doption.c:268
-msgid "English"
-msgstr "Englantilaiset"
-
-#: ../bin/doption.c:268
-msgid "Metric"
-msgstr "Metrijärjestelmä"
-
-#: ../bin/doption.c:269
-msgid "Polar"
-msgstr "Polaarinen"
-
-#: ../bin/doption.c:269
-msgid "Cartesian"
-msgstr "Karteesinen"
-
-#: ../bin/doption.c:270
-msgid "Balloon Help"
-msgstr "Pikaopaste"
-
-#: ../bin/doption.c:271
-#, fuzzy
-msgid "Load Last Layout"
-msgstr "Lataa ratasuunnitelma"
-
-#: ../bin/doption.c:271
-#, fuzzy
-msgid "Start New Layout"
-msgstr "Uusi ratasuunnitelma"
-
-#: ../bin/doption.c:274
-msgid "Angles"
-msgstr "Kulmat"
-
-#: ../bin/doption.c:275
-msgid "Units"
-msgstr "Yksiköt"
-
-#: ../bin/doption.c:277
-msgid "Length Format"
-msgstr "Pituusmittojen muotoilu"
-
-#: ../bin/doption.c:278
-#, fuzzy
-msgid "Min Track Length"
-msgstr "Pienin raideosan pituus"
-
-#: ../bin/doption.c:279
-msgid "Connection Distance"
-msgstr "Liitosetäisyys"
-
-#: ../bin/doption.c:280
-msgid "Connection Angle"
-msgstr "Liitoskulma"
-
-#: ../bin/doption.c:281
-msgid "Turntable Angle"
-msgstr "Kääntöpöydän kulma"
-
-#: ../bin/doption.c:282
-msgid "Max Coupling Speed"
-msgstr "Suurin kytkentänopeus"
-
-#: ../bin/doption.c:284
-msgid "Drag Distance"
-msgstr "Raahausetäisyys"
-
-#: ../bin/doption.c:285
-msgid "Drag Timeout"
-msgstr "Raahauksen viive"
-
-#: ../bin/doption.c:286
-msgid "Min Grid Spacing"
-msgstr "Pienin ruudukon koko"
-
-#: ../bin/doption.c:287
-msgid "Check Point"
-msgstr "Automaattinen varmennus"
-
-#: ../bin/doption.c:288
-msgid "On Program Startup"
-msgstr "Ohjelman käynnistyksessä"
-
-#: ../bin/doption.c:298
-#, fuzzy
-msgid "999.999999"
-msgstr "999,999"
-
-#: ../bin/doption.c:299
-#, fuzzy
-msgid "999.99999"
-msgstr "999,999"
-
-#: ../bin/doption.c:300
-#, fuzzy
-msgid "999.9999"
-msgstr "999,999"
-
-#: ../bin/doption.c:301 ../bin/doption.c:318
-msgid "999.999"
-msgstr "999,999"
-
-#: ../bin/doption.c:302 ../bin/doption.c:319
-msgid "999.99"
-msgstr "999,99"
-
-#: ../bin/doption.c:303 ../bin/doption.c:320
-msgid "999.9"
-msgstr "999,9"
-
-#: ../bin/doption.c:304
-msgid "999 7/8"
-msgstr "999 7/8"
-
-#: ../bin/doption.c:305
-msgid "999 63/64"
-msgstr "999 63/64"
-
-#: ../bin/doption.c:306
-msgid "999' 11.999\""
-msgstr "999' 11.999\""
-
-#: ../bin/doption.c:307
-msgid "999' 11.99\""
-msgstr "999' 11.99\""
-
-#: ../bin/doption.c:308
-msgid "999' 11.9\""
-msgstr "999' 11.9\""
-
-#: ../bin/doption.c:309
-msgid "999' 11 7/8\""
-msgstr "999' 11 7/8\""
-
-#: ../bin/doption.c:310
-msgid "999' 11 63/64\""
-msgstr "999' 11 63/64\""
-
-#: ../bin/doption.c:311
-msgid "999ft 11.999in"
-msgstr "999ft 11.999in"
-
-#: ../bin/doption.c:312
-msgid "999ft 11.99in"
-msgstr "999ft 11.99in"
-
-#: ../bin/doption.c:313
-msgid "999ft 11.9in"
-msgstr "999ft 11.9in"
-
-#: ../bin/doption.c:314
-msgid "999ft 11 7/8in"
-msgstr "999ft 11 7/8in"
-
-#: ../bin/doption.c:315
-msgid "999ft 11 63/64in"
-msgstr "999ft 11 63/64in"
-
-#: ../bin/doption.c:321
-msgid "999.999mm"
-msgstr "999,999 mm"
-
-#: ../bin/doption.c:322
-msgid "999.99mm"
-msgstr "999,99 mm"
-
-#: ../bin/doption.c:323
-msgid "999.9mm"
-msgstr "999,9 mm"
-
-#: ../bin/doption.c:324
-msgid "999.999cm"
-msgstr "999,999 cm"
-
-#: ../bin/doption.c:325
-msgid "999.99cm"
-msgstr "999,99 cm"
-
-#: ../bin/doption.c:326
-msgid "999.9cm"
-msgstr "999,9 cm"
-
-#: ../bin/doption.c:327
-msgid "999.999m"
-msgstr "999,999 m"
-
-#: ../bin/doption.c:328
-msgid "999.99m"
-msgstr "999,99 m"
-
-#: ../bin/doption.c:329
-msgid "999.9m"
-msgstr "999,9 m"
-
-#: ../bin/doption.c:410
-msgid "Preferences"
-msgstr "Ominaisuudet"
-
-#: ../bin/doption.c:449
-msgid "Marker"
-msgstr "Markkeri"
-
-#: ../bin/doption.c:450
-msgid "Border"
-msgstr "Reunus"
-
-#: ../bin/doption.c:451
-msgid "Primary Axis"
-msgstr "Ensisijainen akseli"
-
-#: ../bin/doption.c:452
-msgid "Secondary Axis"
-msgstr "Toissijainen akseli"
-
-#: ../bin/doption.c:453
-msgid "Normal Track"
-msgstr "Normaalit raiteet"
-
-#: ../bin/doption.c:454
-msgid "Selected Track"
-msgstr "Valitut raiteet"
-
-#: ../bin/doption.c:455
-msgid "Profile Path"
-msgstr "Profiilirata"
-
-#: ../bin/doption.c:456
-msgid "Exception Track"
-msgstr "Erityisraiteet"
-
-#: ../bin/doption.c:457
-msgid "Track Ties"
-msgstr "Ratapölkyt"
-
-#: ../bin/dpricels.c:45
-msgid "Price"
-msgstr "Hinta"
-
-#: ../bin/dpricels.c:59
-msgid "Flex Track"
-msgstr "Fleksi"
-
-#: ../bin/dpricels.c:60
-msgid "costs"
-msgstr "maksaa"
-
-#: ../bin/dpricels.c:154
-msgid "Price List"
-msgstr "Hinnasto"
-
-#: ../bin/dprmfile.c:101
-#, c-format
-msgid "Updating %s"
-msgstr "Päivitetään %s"
-
-#: ../bin/dprmfile.c:228
-msgid "Show File Names"
-msgstr "Näytä tiedostojen nimet"
-
-#: ../bin/dprmfile.c:235
-#, fuzzy
-msgid "Select all"
-msgstr "Valitse kaikki"
-
-#: ../bin/dprmfile.c:238 ../bin/dprmfile.c:362
-msgid "Unload"
-msgstr "Poista"
-
-#: ../bin/dprmfile.c:239
-msgid "Browse ..."
-msgstr "Selaa ..."
-
-#: ../bin/dprmfile.c:384
-msgid "Reload"
-msgstr "Lataa"
-
-#: ../bin/dprmfile.c:533
-msgid "Parameter Files"
-msgstr "Parametritiedostot"
-
-#: ../bin/dprmfile.c:534
-msgid "Load Parameters"
-msgstr "Lataa parametrit"
-
-#: ../bin/dprmfile.c:534
-msgid "Parameter files|*.xtp"
-msgstr "Parametritiedostot|*.xtp"
-
-#: ../bin/draw.c:1802
-msgid "Macro Zoom Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/draw.c:1804
-msgid "Use Shift+PageDwn to jump to preset Zoom In"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/draw.c:1809
-msgid "Scale 1:1 - Use Ctrl+PageDwn to go to Macro Zoom Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/draw.c:1813
-msgid "Preset Zoom In Value selected. Shift+Ctrl+PageDwn to reset value"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/draw.c:1817
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Zoom In Program Value %ld:1, Shift+PageDwn to use"
-msgstr "Lähennä arvoon %ld:1"
-
-#: ../bin/draw.c:1836
-msgid "Use Shift+PageUp to jump to preset Zoom Out"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/draw.c:1839
-#, fuzzy
-msgid "At Maximum Zoom Out"
-msgstr "Suurin siirtymä"
-
-#: ../bin/draw.c:1844
-msgid "Preset Zoom Out Value selected. Shift+Ctrl+PageUp to reset value"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/draw.c:1848
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Zoom Out Program Value %ld:1 set, Shift+PageUp to use"
-msgstr "Loitonna arvoon %ld:1"
-
-#: ../bin/draw.c:2470
-msgid "Map"
-msgstr "Kartta"
-
-#: ../bin/drawgeom.c:79 ../bin/drawgeom.c:94
-msgid "Create Lines"
-msgstr "Luo viivoja"
-
-#: ../bin/drawgeom.c:193 ../bin/drawgeom.c:206
-msgid "Drag to place next end point"
-msgstr "Raahaa asettaaksesi seuraava päätepiste"
-
-#: ../bin/drawgeom.c:238
-msgid "Drag to set radius"
-msgstr "Aseta säde raahaamalla"
-
-#: ../bin/drawgeom.c:251
-msgid "Drag set box size"
-msgstr "Aseta nelikulmion koko rahaamalla"
-
-#: ../bin/drawgeom.c:293 ../bin/drawgeom.c:302
-#, c-format
-msgid "Length = %s, Angle = %0.2f"
-msgstr "Pituus = %s, Kulma = %0.2f"
-
-#: ../bin/drawgeom.c:319
-#, c-format
-msgid "Straight Line: Length=%s Angle=%0.3f"
-msgstr "Suora viiva: Pituus=%s Kulma=%0.3f"
-
-#: ../bin/drawgeom.c:342
-#, c-format
-msgid "Curved Line: Radius=%s Angle=%0.3f Length=%s"
-msgstr "Kaari: Säde=%s Kulma=%0.3f Pituus=%s"
-
-#: ../bin/drawgeom.c:357
-#, c-format
-msgid "Radius = %s"
-msgstr "Säde = %s"
-
-#: ../bin/drawgeom.c:367
-#, c-format
-msgid "Width = %s, Height = %s"
-msgstr "Leveys = %s, Korkeus = %s"
-
-#: ../bin/drawgeom.c:686
-#, c-format
-msgid "Length = %0.3f Angle = %0.3f"
-msgstr "Pituus = %0.3f Kulma = %0.3f"
-
-#: ../bin/dxfoutput.c:228
-msgid "Export to DXF"
-msgstr "Vie DXF tiedostoon"
-
-#: ../bin/fileio.c:235
-msgid ""
-"\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"\n"
-"Haluatko jatkaa?"
-
-#: ../bin/fileio.c:541
-msgid "Parameter"
-msgstr "Parametri"
-
-#: ../bin/fileio.c:678
-#, c-format
-msgid "putTitle: title too long: %s"
-msgstr "putTitle: Otsikko on liian pitkä: %s"
-
-#: ../bin/fileio.c:698
-msgid "Unnamed Trackplan"
-msgstr "Nimetön ratasuunnitelma"
-
-#: ../bin/fileio.c:714 ../bin/fileio.c:1042
-msgid "Check Pointing"
-msgstr "Automaattinen varmennus"
-
-#: ../bin/fileio.c:944
-msgid "Track"
-msgstr "Raide"
-
-#: ../bin/fileio.c:1008
-msgid "Save Tracks"
-msgstr "Tallenna"
-
-#: ../bin/fileio.c:1022
-#, fuzzy
-msgid "Save Tracks As"
-msgstr "Tallenna"
-
-#: ../bin/fileio.c:1030
-msgid "Open Tracks"
-msgstr "Avaa"
-
-#: ../bin/fileio.c:1163 ../bin/fileio.c:1181
-msgid "Import Tracks"
-msgstr "Tuo raiteet tiedostosta"
-
-#: ../bin/fileio.c:1242
-msgid "Export Tracks"
-msgstr "Vie raiteet tiedostoon"
-
-#: ../bin/fileio.c:1262
-msgid "Clipboard"
-msgstr "Leikepöytä"
-
-#: ../bin/fileio.c:1305 ../bin/misc.c:1986
-msgid "Paste"
-msgstr "Liitä"
-
-#: ../bin/i18n.c:66
-#, c-format
-msgid "Gettext initialized (PACKAGE=%s, LOCALEDIR=%s, LC_ALL=%s).\n"
-msgstr "Gettext alustettu (PACKAGE=%s, LOCALEDIR=%s, LC_ALL=%s).\n"
-
-#: ../bin/layout.c:234
-msgid "Room Width"
-msgstr "Huoneen leveys"
-
-#: ../bin/layout.c:235
-#, fuzzy
-msgid "    Height"
-msgstr "Korkeus"
-
-#: ../bin/layout.c:236
-#, fuzzy
-msgid "Layout Title"
-msgstr "Ratasuunnitelma"
-
-#: ../bin/layout.c:237
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle"
-msgstr "Otsikko"
-
-#: ../bin/layout.c:241
-#, fuzzy
-msgid "     Gauge"
-msgstr "Mittakaava / raideväli"
-
-#: ../bin/layout.c:243
-#, fuzzy
-msgid "Min Track Radius"
-msgstr "Pienin karresäde"
-
-#: ../bin/layout.c:244
-#, fuzzy
-msgid " Max Track Grade (%)"
-msgstr "Suurin nousukulma (%)"
-
-#: ../bin/layout.c:311
-msgid "Layout Options"
-msgstr "Ratasuunnitelman asetukset"
-
-#: ../bin/macro.c:90
-msgid "Message"
-msgstr "Viesti"
-
-#: ../bin/macro.c:93
-msgid "End"
-msgstr "Lopeta"
-
-#: ../bin/macro.c:174
-msgid "Recording"
-msgstr "Nauhoitus"
-
-#: ../bin/macro.c:209
-msgid "End of Playback.  Hit Step to exit\n"
-msgstr "Toisto on lopussa. Paina Seuraava vaihe -painiketta poistuaksesi.\n"
-
-#: ../bin/macro.c:273
-msgid "Record"
-msgstr "Nauhoita"
-
-#: ../bin/macro.c:603
-msgid "Step"
-msgstr "Seuraava vaihe"
-
-#: ../bin/macro.c:606 ../bin/macro.c:1367
-msgid "Next"
-msgstr "Seuraava"
-
-#: ../bin/macro.c:609 ../bin/misc.c:565
-msgid "Quit"
-msgstr "Lopeta"
-
-#: ../bin/macro.c:612 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:495
-msgid "Speed"
-msgstr "Nopeus"
-
-#: ../bin/macro.c:838 ../bin/macro.c:1228
-msgid "Demo"
-msgstr "Demo"
-
-#: ../bin/macro.c:1023
-#, c-format
-msgid "Elapsed time %lu\n"
-msgstr "Kulunut aika %lu\n"
-
-#: ../bin/macro.c:1157
-msgid "Playback"
-msgstr "Toisto"
-
-#: ../bin/macro.c:1231
-msgid "Slowest"
-msgstr "Hitain"
-
-#: ../bin/macro.c:1232
-msgid "Slow"
-msgstr "Hidas"
-
-#: ../bin/macro.c:1234
-msgid "Fast"
-msgstr "Nopea"
-
-#: ../bin/macro.c:1235
-msgid "Faster"
-msgstr "Nopeampi"
-
-#: ../bin/macro.c:1236
-msgid "Fastest"
-msgstr "Nopein"
-
-#: ../bin/macro.c:1354
-msgid "Can not find PARAMETER playback proc"
-msgstr "PARAMETER toistoproseduuria ei löydy"
-
-#: ../bin/misc.c:164
-msgid "No Messages"
-msgstr "Ei viestejä"
-
-#: ../bin/misc.c:309 ../bin/misc.c:312
-msgid "ABORT"
-msgstr "KESKEYTÄ"
-
-#: ../bin/misc.c:311
-msgid ""
-"\n"
-"Do you want to save your layout?"
-msgstr ""
-"\n"
-"Haluatko tallentaa ratasuunnitelman?"
-
-#: ../bin/misc.c:361
-#, c-format
-msgid "No help for %s"
-msgstr "Ei ohjetta aiheesta %s"
-
-#: ../bin/misc.c:464
-msgid ""
-"Save changes to the layout design before closing?\n"
-"\n"
-"If you don't save now, your unsaved changes will be discarded."
-msgstr ""
-"Tallennetaanko ratasuunnitelma ennen sulkemista?\n"
-"\n"
-"Jos ei tallenneta, kaikki muutokset menetetään."
-
-#: ../bin/misc.c:466 ../bin/misc.c:2028
-msgid "&Save"
-msgstr "&Tallenna"
-
-#: ../bin/misc.c:466 ../bin/misc.c:490
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Peruuta"
-
-#: ../bin/misc.c:466
-msgid "&Don't Save"
-msgstr "Älä tallenna"
-
-#: ../bin/misc.c:488
-msgid ""
-"Do you want to return to the last saved state?\n"
-"\n"
-"Revert will cause all changes done since last save to be lost."
-msgstr ""
-"Haluatko palata edelliseen tallennettuun tilaan?\n"
-"\n"
-"Palautuksessa menetetään kaikki tallennuksen jälkeiset muutokset."
-
-#: ../bin/misc.c:490
-msgid "&Revert"
-msgstr "Palauta"
-
-#: ../bin/misc.c:716
-msgid "XTrackCAD Font"
-msgstr "XTrackCAD kirjasin"
-
-#: ../bin/misc.c:779
-#, c-format
-msgid "No balloon help for %s\n"
-msgstr "Ei pikaopastetta %s:lle\n"
-
-#: ../bin/misc.c:781 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:558
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:559
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:561
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:562
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:564
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:565
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:566
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:567
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:568
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:569
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:570
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:571
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:572
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:573
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:574
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:575
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:576
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:577
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:578
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:579
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:580
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:581
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:582
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:583
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:584
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:585
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:586
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:587
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:588
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:589
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:590
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:591
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:592
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:593
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:594
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:595
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:596
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:597
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:598
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:599
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:600
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:601
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:602
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:603
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:604
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:605
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:606
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:607
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:608
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:609
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:610
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:611
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:612
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:613
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:614
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:615
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:616
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:617
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:618
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:620
-msgid "No Help"
-msgstr "Ei ohjetta"
-
-#: ../bin/misc.c:1041 ../bin/misc.c:1046 ../bin/misc.c:1111
-msgid ""
-"Cancelling the current command will undo the changes\n"
-"you are currently making. Do you want to update?"
-msgstr ""
-"Komennon peruuttaminen kumoaa muutokset,\n"
-"joita olet tekemässä. Haluatko jatkaa?"
-
-#: ../bin/misc.c:1634
-msgid "Sticky Commands"
-msgstr "Pysyvät komennot"
-
-#: ../bin/misc.c:1647
-#, fuzzy
-msgid "File Buttons"
-msgstr "Viivain"
-
-#: ../bin/misc.c:1648
-msgid "Zoom Buttons"
-msgstr "Zoom"
-
-#: ../bin/misc.c:1649
-msgid "Undo Buttons"
-msgstr "Kumoa/Tee uudelleen"
-
-#: ../bin/misc.c:1650
-msgid "Easement Button"
-msgstr "Kaarreloivennus"
-
-#: ../bin/misc.c:1651
-msgid "SnapGrid Buttons"
-msgstr "Kohdistusruudukko"
-
-#: ../bin/misc.c:1652
-msgid "Create Track Buttons"
-msgstr "Luo raiteet"
-
-#: ../bin/misc.c:1653
-#, fuzzy
-msgid "Layout Control Elements"
-msgstr "Ratasuunnitelman asetukset"
-
-#: ../bin/misc.c:1654
-msgid "Modify Track Buttons"
-msgstr "Radan muokkaus"
-
-#: ../bin/misc.c:1655
-msgid "Properties/Select"
-msgstr "Määrittele/valitse"
-
-#: ../bin/misc.c:1656
-msgid "Track Group Buttons"
-msgstr "Raiteiden ryhmittely"
-
-#: ../bin/misc.c:1657
-msgid "Train Group Buttons"
-msgstr "Junat"
-
-#: ../bin/misc.c:1658
-msgid "Create Misc Buttons"
-msgstr "Piirto"
-
-#: ../bin/misc.c:1659
-msgid "Ruler Button"
-msgstr "Viivain"
-
-#: ../bin/misc.c:1660
-msgid "Layer Buttons"
-msgstr "Tasot"
-
-#: ../bin/misc.c:1661
-msgid "Hot Bar"
-msgstr "Hot Bar"
-
-#: ../bin/misc.c:1744 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:72
-msgid "Change Elevations"
-msgstr "Muuta korkeustasoja"
-
-#: ../bin/misc.c:1744
-msgid "Change"
-msgstr "Muuta"
-
-#: ../bin/misc.c:1757
-msgid "Angle:"
-msgstr "Kulma:"
-
-#: ../bin/misc.c:1792
-msgid "180 "
-msgstr "180 "
-
-#: ../bin/misc.c:1793
-msgid "90  CW"
-msgstr "90  MP"
-
-#: ../bin/misc.c:1794
-msgid "45  CW"
-msgstr "45  MP"
-
-#: ../bin/misc.c:1795
-msgid "30  CW"
-msgstr "30  MP"
-
-#: ../bin/misc.c:1796
-msgid "15  CW"
-msgstr "15  MP"
-
-#: ../bin/misc.c:1797
-msgid "15  CCW"
-msgstr "15  VP"
-
-#: ../bin/misc.c:1798
-msgid "30  CCW"
-msgstr "30  VP"
-
-#: ../bin/misc.c:1799
-msgid "45  CCW"
-msgstr "45  VP"
-
-#: ../bin/misc.c:1800
-msgid "90  CCW"
-msgstr "90  VP"
-
-#: ../bin/misc.c:1801
-msgid "Enter Angle ..."
-msgstr "Syötä kulma ..."
-
-#: ../bin/misc.c:1828
-msgid "Debug"
-msgstr "Virheiden poisto (debug)"
-
-#: ../bin/misc.c:1956
-msgid "&File"
-msgstr "&Tiedosto"
-
-#: ../bin/misc.c:1957
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Muokkaa"
-
-#: ../bin/misc.c:1958
-msgid "&View"
-msgstr "&Näytä"
-
-#: ../bin/misc.c:1959
-msgid "&Add"
-msgstr "&Lisää"
-
-#: ../bin/misc.c:1960
-msgid "&Change"
-msgstr "Muuta"
-
-#: ../bin/misc.c:1961
-msgid "&Draw"
-msgstr "Piirto"
-
-#: ../bin/misc.c:1962
-msgid "&Manage"
-msgstr "Hallinta"
-
-#: ../bin/misc.c:1963
-msgid "&Options"
-msgstr "Asetukset"
-
-#: ../bin/misc.c:1964
-msgid "&Macro"
-msgstr "Makro"
-
-#: ../bin/misc.c:1965
-msgid "&Window"
-msgstr "&Ikkuna"
-
-#: ../bin/misc.c:1966
-msgid "&Help"
-msgstr "&Ohje"
-
-#: ../bin/misc.c:1972 ../bin/misc.c:1973
-msgid "Commands"
-msgstr "Komennot"
-
-#: ../bin/misc.c:1974
-msgid "Undo"
-msgstr "Kumoa"
-
-#: ../bin/misc.c:1975
-msgid "Redo"
-msgstr "Tee uudelleen"
-
-#: ../bin/misc.c:1976 ../bin/misc.c:1977
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Lähennä"
-
-#: ../bin/misc.c:1978 ../bin/misc.c:1979
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Loitonna"
-
-#: ../bin/misc.c:1980
-msgid "SnapGrid Enable"
-msgstr "Käytä kohdistusruudukkoa"
-
-#: ../bin/misc.c:1981
-msgid "SnapGrid Show"
-msgstr "Näytä kohdistusruudukko"
-
-#: ../bin/misc.c:1982 ../bin/misc.c:2107
-#, fuzzy
-msgid "Show/Hide Map"
-msgstr "Näytä/piilota taso"
-
-#: ../bin/misc.c:1985
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopioi"
-
-#: ../bin/misc.c:1987
-msgid "Deselect All"
-msgstr "Poista valinnat"
-
-#: ../bin/misc.c:1995 ../bin/misc.c:1996
-msgid "More"
-msgstr "Lisää"
-
-#: ../bin/misc.c:2024
-msgid "&New ..."
-msgstr "&Uusi ..."
-
-#: ../bin/misc.c:2025
-msgid "&Open ..."
-msgstr "&Avaa ..."
-
-#: ../bin/misc.c:2029
-msgid "Save &As ..."
-msgstr "Tallenna &nimellä ..."
-
-#: ../bin/misc.c:2030
-msgid "Revert"
-msgstr "Palauta"
-
-#: ../bin/misc.c:2032
-msgid "P&rint Setup ..."
-msgstr "Tulostusasetukset ..."
-
-#: ../bin/misc.c:2035
-msgid "&Import"
-msgstr "Tuo tiedostosta"
-
-#: ../bin/misc.c:2036
-msgid "Export to &Bitmap"
-msgstr "Vie bitmap tiedostoon"
-
-#: ../bin/misc.c:2037
-msgid "E&xport"
-msgstr "Vie tiedostoon"
-
-#: ../bin/misc.c:2038
-msgid "Export D&XF"
-msgstr "Vie DXF tiedostoon"
-
-#: ../bin/misc.c:2041
-msgid "Parameter &Files ..."
-msgstr "Parametritiedostot ..."
-
-#: ../bin/misc.c:2042
-msgid "No&tes ..."
-msgstr "Muistiinpanot ..."
-
-#: ../bin/misc.c:2047
-msgid "E&xit"
-msgstr "Poistu"
-
-#: ../bin/misc.c:2053
-msgid "&Undo"
-msgstr "&Kumoa"
-
-#: ../bin/misc.c:2054
-msgid "R&edo"
-msgstr "&Tee uudestaan"
-
-#: ../bin/misc.c:2056
-msgid "Cu&t"
-msgstr "&Leikkaa"
-
-#: ../bin/misc.c:2057
-msgid "&Copy"
-msgstr "&Kopioi"
-
-#: ../bin/misc.c:2058
-msgid "&Paste"
-msgstr "L&iitä"
-
-#: ../bin/misc.c:2059
-msgid "De&lete"
-msgstr "Poista"
-
-#: ../bin/misc.c:2065
-msgid "Select &All"
-msgstr "Valitse kaikki"
-
-#: ../bin/misc.c:2066
-msgid "Select Current Layer"
-msgstr "Valitse nykyinen taso"
-
-#: ../bin/misc.c:2067
-msgid "&Deselect All"
-msgstr "Poista valinnat"
-
-#: ../bin/misc.c:2068
-msgid "&Invert Selection"
-msgstr "Käänteinen valinta"
-
-#: ../bin/misc.c:2069
-msgid "Select Stranded Track"
-msgstr "Valitse irtonaiset raiteet"
-
-#: ../bin/misc.c:2071
-msgid "Tu&nnel"
-msgstr "Tunneli"
-
-#: ../bin/misc.c:2072
-msgid "A&bove"
-msgstr "Päällimmäiseksi"
-
-#: ../bin/misc.c:2073
-msgid "Belo&w"
-msgstr "Alimmaiseksi"
-
-#: ../bin/misc.c:2076
-msgid "Thin Tracks"
-msgstr "Ohuet raiteet"
-
-#: ../bin/misc.c:2077
-msgid "Medium Tracks"
-msgstr "Keskipaksut raiteet"
-
-#: ../bin/misc.c:2078
-msgid "Thick Tracks"
-msgstr "Paksut raiteet"
-
-#: ../bin/misc.c:2083
-msgid "Zoom &In"
-msgstr "Lähennä"
-
-#: ../bin/misc.c:2084
-msgid "&Zoom"
-msgstr "&Zoom"
-
-#: ../bin/misc.c:2085
-msgid "Zoom &Out"
-msgstr "Loitonna"
-
-#: ../bin/misc.c:2094
-msgid "&Redraw"
-msgstr "Uudelleenpiirto"
-
-#: ../bin/misc.c:2095
-msgid "Redraw All"
-msgstr "Uudelleenpiirto kaikille"
-
-#: ../bin/misc.c:2098
-msgid "Enable SnapGrid"
-msgstr "Käytä kohdistusruudukkoa"
-
-#: ../bin/misc.c:2100
-msgid "Show SnapGrid"
-msgstr "Näytä kohdistusruudukko"
-
-#: ../bin/misc.c:2112
-msgid "&Tool Bar"
-msgstr "Työkalurivin painikkeet"
-
-#: ../bin/misc.c:2162
-msgid "&Loosen Tracks"
-msgstr "Irroita raiteet"
-
-#: ../bin/misc.c:2171
-msgid "Raise/Lower Elevations"
-msgstr "Nosta/laske korkeuksia"
-
-#: ../bin/misc.c:2176
-msgid "Recompute Elevations"
-msgstr "Laske korkeudet uudelleen"
-
-#: ../bin/misc.c:2180
-msgid "Change Scale"
-msgstr "Muuta mittakaavaa"
-
-#: ../bin/misc.c:2197
-msgid "L&ayout ..."
-msgstr "Ratasuunnitelma ..."
-
-#: ../bin/misc.c:2198
-msgid "&Display ..."
-msgstr "Näyttö ..."
-
-#: ../bin/misc.c:2199
-msgid "Co&mmand ..."
-msgstr "Komennot ..."
-
-#: ../bin/misc.c:2200
-msgid "&Easements ..."
-msgstr "Kaarreloivennus ..."
-
-#: ../bin/misc.c:2201
-msgid "&Fonts ..."
-msgstr "&Kirjasimet ..."
-
-#: ../bin/misc.c:2202
-msgid "Stic&ky ..."
-msgstr "Pysyvät komennot ..."
-
-#: ../bin/misc.c:2205
-msgid "&Debug ..."
-msgstr "Virheiden poisto (debug) ..."
-
-#: ../bin/misc.c:2207
-msgid "&Preferences ..."
-msgstr "&Ominaisuudet ..."
-
-#: ../bin/misc.c:2208
-msgid "&Colors ..."
-msgstr "Värit ..."
-
-#: ../bin/misc.c:2213
-msgid "&Record ..."
-msgstr "&Nauhoita ..."
-
-#: ../bin/misc.c:2214
-msgid "&Play Back ..."
-msgstr "&Toisto ..."
-
-#: ../bin/misc.c:2220
-msgid "Main window"
-msgstr "Pääikkuna"
-
-#: ../bin/misc.c:2232
-msgid "Recent Messages"
-msgstr "Viimeisimmät viestit"
-
-#: ../bin/misc.c:2238
-msgid "Tip of the Day..."
-msgstr "Päivän vinkki ..."
-
-#: ../bin/misc.c:2239
-msgid "&Demos"
-msgstr "Demot"
-
-#: ../bin/misc.c:2243 ../bin/smalldlg.c:220
-msgid "About"
-msgstr "Tietoja"
-
-#: ../bin/misc.c:2253
-msgid "Tur&nout Designer..."
-msgstr "Vaihteiden suunnittelu..."
-
-#: ../bin/misc.c:2255
-msgid "Layout &Control Elements"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/misc.c:2256
-msgid "&Group"
-msgstr "Ryhmittele"
-
-#: ../bin/misc.c:2257
-msgid "&Ungroup"
-msgstr "Pura ryhmittely"
-
-#: ../bin/misc.c:2259
-#, fuzzy
-msgid "Custom defined parts..."
-msgstr "Omat raideosat ja kalusto..."
-
-#: ../bin/misc.c:2260
-msgid "Update Turnouts and Structures"
-msgstr "Päivitä vaihteet ja rakennukset"
-
-#: ../bin/misc.c:2266
-msgid "Layers ..."
-msgstr "Tasot ..."
-
-#: ../bin/misc.c:2269
-msgid "Parts &List ..."
-msgstr "Osaluettelo ..."
-
-#: ../bin/misc.c:2270
-msgid "Price List..."
-msgstr "Hinnasto ..."
-
-#: ../bin/misc.c:2351
-msgid ""
-"Program was not terminated properly. Do you want to resume working on the "
-"previous trackplan?"
-msgstr ""
-"Ohjelmaa ei lopetettu kunnolla. Haluatko jatkaa työskentelyä edellisen "
-"ratasuunnitelman parissa?"
-
-#: ../bin/misc.c:2352
-msgid "Resume"
-msgstr "Jatka"
-
-#: ../bin/misc.c:2461
-#, c-format
-msgid "Unnamed Trackplan - %s(%s)"
-msgstr "Nimetön ratasuunnitelma - %s(%s)"
-
-#: ../bin/misc.c:2529
-msgid "Initializing commands"
-msgstr "Alustetaan komennot"
-
-#: ../bin/misc.c:2538
-msgid "Initializing menus"
-msgstr "Alustetaan valikot"
-
-#: ../bin/misc.c:2575
-msgid "Reading parameter files"
-msgstr "Luetaan parametritiedostot"
-
-#: ../bin/misc.c:2609
-msgid "Initialization complete"
-msgstr "Alustus valmis"
-
-#: ../bin/param.c:95
-msgid "Unexpected End Of String"
-msgstr "Odottamaton merkkijonon loppu"
-
-#: ../bin/param.c:102
-msgid "Expected digit"
-msgstr "Odotettiin numeroa"
-
-#: ../bin/param.c:109
-msgid "Overflow"
-msgstr "Ylivuoto"
-
-#: ../bin/param.c:157
-msgid "Divide by 0"
-msgstr "Jako nollalla"
-
-#: ../bin/param.c:165
-msgid "Expected /"
-msgstr "Odotettiin /"
-
-#: ../bin/param.c:237
-msgid "Invalid Units Indicator"
-msgstr "Epäkelpo yksikön merkintä"
-
-#: ../bin/param.c:251
-msgid "Expected End Of String"
-msgstr "Odotettiin merkkijonon loppua"
-
-#: ../bin/param.c:274 ../bin/param.c:1294
-#, c-format
-msgid "Invalid Number"
-msgstr "Epäkelpo numero"
-
-#: ../bin/param.c:322
-msgid "End Of String"
-msgstr "Merkkijonon loppu"
-
-#: ../bin/param.c:1301
-#, c-format
-msgid "Enter a value > %ld"
-msgstr "Syötä arvo, joka on > %ld"
-
-#: ../bin/param.c:1303
-#, c-format
-msgid "Enter a value < %ld"
-msgstr "Syötä arvo, joka on < %ld"
-
-#: ../bin/param.c:1305
-#, c-format
-msgid "Enter a value between %ld and %ld"
-msgstr "Syötä arvo %ld ja %ld väliltä"
-
-#: ../bin/param.c:1353
-#, c-format
-msgid "Enter a value > %s"
-msgstr "Syätä arvo, joka on > %s"
-
-#: ../bin/param.c:1356
-#, c-format
-msgid "Enter a value < %s"
-msgstr "Syötä arvo, joka on < %s"
-
-#: ../bin/param.c:1359
-#, c-format
-msgid "Enter a value between %s and %s"
-msgstr "Syötä arvo %s ja %s väliltä"
-
-#: ../bin/param.c:2495
-msgid "Help"
-msgstr "Ohje"
-
-#: ../bin/smalldlg.c:63
-msgid "Show tips at start"
-msgstr "Vinkki ohjelman alussa"
-
-#: ../bin/smalldlg.c:69
-msgid "Did you know..."
-msgstr "Tiesitkö..."
-
-#: ../bin/smalldlg.c:71
-msgid "Previous Tip"
-msgstr "Edellinen"
-
-#: ../bin/smalldlg.c:72
-msgid "Next Tip"
-msgstr "Seuraava"
-
-#: ../bin/smalldlg.c:89
-msgid "Tip of the Day"
-msgstr "Päivän vinkki"
-
-#: ../bin/smalldlg.c:98
-msgid "No tips are available"
-msgstr "Vinkkejä ei ole saatavilla"
-
-#: ../bin/smalldlg.c:197
-#, fuzzy
-msgid ""
-"XTrackCAD is a CAD (computer-aided design) program for designing model "
-"railroad layouts."
-msgstr ""
-"\n"
-"XTrackCAD on CAD ohjelma pienoisrautateiden\n"
-"raidekaavioiden suunniteluun."
-
-#: ../bin/tbezier.c:170
-#, c-format
-msgid "Bezier Curve: length=%s min radius=%s"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/tbezier.c:232
-#, fuzzy
-msgid "Z1"
-msgstr "Z"
-
-#: ../bin/tbezier.c:233 ../bin/tcornu.c:279
-#, fuzzy
-msgid "End Angle 1"
-msgstr "Syötä kulma ..."
-
-#: ../bin/tbezier.c:234
-#, fuzzy
-msgid "Ctl Pt 1: X"
-msgstr "Päätepiste 1: X"
-
-#: ../bin/tbezier.c:235
-#, fuzzy
-msgid "Ctl Pt 2: X"
-msgstr "Päätepiste 2: X"
-
-#: ../bin/tbezier.c:237
-#, fuzzy
-msgid "Z2"
-msgstr "Z"
-
-#: ../bin/tbezier.c:238 ../bin/tcornu.c:284
-#, fuzzy
-msgid "End Angle 2"
-msgstr "Syötä kulma ..."
-
-#: ../bin/tbezier.c:239
-#, fuzzy
-msgid "MinRadius"
-msgstr "Säde"
-
-#: ../bin/tbezier.c:244
-#, fuzzy
-msgid "Line Color"
-msgstr "%s väri"
-
-#: ../bin/tbezier.c:341
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Bezier %s(%d): Layer=%u MinRadius=%s Length=%s EP=[%0.3f,%0.3f] [%0.3f,"
-"%0.3f] CP1=[%0.3f,%0.3f] CP2=[%0.3f, %0.3f]"
-msgstr ""
-"Kaareva raideosa(%d): Taso=%d Säde=%s Pituus=%s Keskipiste=[%s,%s] Päätep.="
-"[%0.3f,%0.3f K%0.3f] [%0.3f,%0.3f K%0.3f]"
-
-#: ../bin/tbezier.c:399
-#, fuzzy
-msgid "Bezier Track"
-msgstr "Helix raide"
-
-#: ../bin/tbezier.c:768
-msgid "Merge Bezier"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/tcornu.c:210
-#, c-format
-msgid "Cornu Curve: length=%0.3f min radius=%0.3f"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/tcornu.c:278
-#, fuzzy
-msgid "Elev 1"
-msgstr "Korkeus = %0.1f"
-
-#: ../bin/tcornu.c:280
-#, fuzzy
-msgid "Radius 1"
-msgstr "Säde1"
-
-#: ../bin/tcornu.c:281
-#, fuzzy
-msgid "End Radius Center 1: X"
-msgstr "Päätepiste 1: X"
-
-#: ../bin/tcornu.c:283
-#, fuzzy
-msgid "Elev 2"
-msgstr "Korkeus = %s"
-
-#: ../bin/tcornu.c:285
-#, fuzzy
-msgid "Radius 2"
-msgstr "Säde2"
-
-#: ../bin/tcornu.c:286
-#, fuzzy
-msgid "End Radius Center 2: X"
-msgstr "Päätepiste 2: X"
-
-#: ../bin/tcornu.c:287
-#, fuzzy
-msgid "Minimum Radius"
-msgstr "Pienin karresäde"
-
-#: ../bin/tcornu.c:288
-msgid "Maximum Rate Of Change Of Curvature"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/tcornu.c:289
-msgid "Total Winding Angle"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/tcornu.c:410
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Cornu Track(%d): Layer=%u MinRadius=%s Length=%s EP=[%0.3f,%0.3f] [%0.3f,"
-"%0.3f]"
-msgstr ""
-"Kaareva raideosa(%d): Taso=%d Säde=%s Pituus=%s Keskipiste=[%s,%s] Päätep.="
-"[%0.3f,%0.3f K%0.3f] [%0.3f,%0.3f K%0.3f]"
-
-#: ../bin/tcornu.c:463
-#, fuzzy
-msgid "Cornu Track"
-msgstr "Kaareva raide"
-
-#: ../bin/tcornu.c:907
-#, fuzzy
-msgid "Merge Cornu"
-msgstr "Yhdistä kaarteet"
-
-#: ../bin/tcurve.c:234
-#, c-format
-msgid "Helix: turns=%ld length=%s grade=%0.1f%% sep=%s"
-msgstr "Helix: Kierroksia=%ld Pituus=%s Nousukulma=%0.1f%% Korkeusero=%s"
-
-#: ../bin/tcurve.c:240
-#, c-format
-msgid "Helix: turns=%ld length=%s"
-msgstr "Helix: Kierroksia=%ld Pituus=%s"
-
-#: ../bin/tcurve.c:357
-msgid "Angular Length"
-msgstr "Kulma"
-
-#: ../bin/tcurve.c:533
-#, c-format
-msgid ""
-"Helix Track(%d): Layer=%d Radius=%s Turns=%ld Length=%s Center=[%s,%s] EP="
-"[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A%0.3f]"
-msgstr ""
-"Helix(%d): Taso=%d Säde=%s Kierr.=%ld Pituus=%s Keskip.=[%s,%s] Päätep.="
-"[%0.3f,%0.3f K%0.3f] [%0.3f,%0.3f K%0.3f]"
-
-#: ../bin/tcurve.c:543
-#, c-format
-msgid ""
-"Curved Track(%d): Layer=%d Radius=%s Length=%s Center=[%s,%s] EP=[%0.3f,"
-"%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A%0.3f]"
-msgstr ""
-"Kaareva raideosa(%d): Taso=%d Säde=%s Pituus=%s Keskipiste=[%s,%s] Päätep.="
-"[%0.3f,%0.3f K%0.3f] [%0.3f,%0.3f K%0.3f]"
-
-#: ../bin/tcurve.c:620
-msgid "Helix Track"
-msgstr "Helix raide"
-
-#: ../bin/tcurve.c:626
-msgid "Curved Track"
-msgstr "Kaareva raideosa"
-
-#: ../bin/tcurve.c:980
-msgid "Merge Curves"
-msgstr "Yhdistä kaarteet"
-
-#: ../bin/tcurve.c:1047
-msgid "Drag to change angle or create tangent"
-msgstr "Raahaa muuttaaksesi kulmaa"
-
-#: ../bin/tcurve.c:1080 ../bin/tcurve.c:1112
-msgid "Curved "
-msgstr "Kaareva "
-
-#: ../bin/tcurve.c:1086
-msgid "Tangent "
-msgstr "Tangentti "
-
-#: ../bin/tcurve.c:1095
-#, c-format
-msgid "Tangent track: Length %s Angle %0.3f"
-msgstr "Tangentti raide: Pituus %s Kulma %0.3f"
-
-#: ../bin/tcurve.c:1117
-#, c-format
-msgid "Curved: Radius=%s Length=%s Angle=%0.3f"
-msgstr "Kaari: Säde=%s Pituus=%s Kulma=%0.3f"
-
-#: ../bin/tease.c:511
-msgid "l0"
-msgstr "l0"
-
-#: ../bin/tease.c:512
-msgid "l1"
-msgstr "l1"
-
-#: ../bin/tease.c:554
-#, c-format
-msgid ""
-"Joint Track(%d): Layer=%d Length=%0.3f EP=[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A"
-"%0.3f]"
-msgstr ""
-"Yhdysraide(%d): Taso=%d Pituus=%0.3f Päätep.=[%0.3f,%0.3f K%0.3f] [%0.3f,"
-"%0.3f K%0.3f]"
-
-#: ../bin/tease.c:599
-msgid "Easement Track"
-msgstr "Kaarreloivennus"
-
-#: ../bin/tease.c:1265
-msgid "Merge Easements"
-msgstr "Yhdistä kaarreloivennukset"
-
-#: ../bin/tease.c:1330
-msgid "Split Easement Curve"
-msgstr "Pilko kaarreloivennus"
-
-#: ../bin/track.c:1112
-msgid "Move Objects Above"
-msgstr "Siirrä objekteja ylemmäs"
-
-#: ../bin/track.c:1132
-msgid "Mode Objects Below"
-msgstr "Siirrä objekteja alemmas"
-
-#: ../bin/track.c:1360
-msgid "Audit"
-msgstr "Tarkasta"
-
-#: ../bin/track.c:1634
-#, c-format
-msgid "%d Track(s) loosened"
-msgstr "%d raidetta irroitettu"
-
-#: ../bin/track.c:1641
-msgid "No tracks loosened"
-msgstr "Yhtään raidetta ei irroitettu"
-
-#: ../bin/track.c:1651 ../bin/track.c:1655
-#, c-format
-msgid "Connecting a non-track(%d) to (%d)"
-msgstr "Muun kuin raideosan (%d) yhdistäminen raiteeseen (%d)"
-
-#: ../bin/track.c:1716
-msgid "Join Abutting Tracks"
-msgstr "Yhdistä vastakkaiset raideosat"
-
-#: ../bin/track.c:1966 ../bin/tstraigh.c:556
-#, c-format
-msgid "Straight: Length=%s Angle=%0.3f"
-msgstr "Suora: Pituus=%s Kulma=%0.3f"
-
-#: ../bin/tstraigh.c:236
-#, c-format
-msgid ""
-"Straight Track(%d): Layer=%d Length=%s EP=[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A"
-"%0.3f]"
-msgstr ""
-"Suora raideosa(%d): Taso=%d Pituus=%s Päätep.=[%0.3f,%0.3f K%0.3f] [%0.3f,"
-"%0.3f K%0.3f]"
-
-#: ../bin/tstraigh.c:470
-msgid "Extending Straight Track"
-msgstr "Jatketaan suoraa raidetta"
-
-#: ../bin/tstraigh.c:549
-msgid "Straight "
-msgstr "Suora "
-
-#: ../wlib/gtklib/filesel.c:114
-msgid "All files"
-msgstr ""
-
-#: ../wlib/gtklib/font.c:275
-msgid "Font Select"
-msgstr "Kirjasimen valinta"
-
-#: ../wlib/gtklib/help.c:68
-msgid "&Contents"
-msgstr "Sisältö"
-
-#: ../wlib/gtklib/ixhelp.c:243
-msgid "Home"
-msgstr "Aloitussivu"
-
-#: ../wlib/gtklib/ixhelp.c:247
-#, fuzzy
-msgid "Contents"
-msgstr "Sisältö"
-
-#: ../wlib/gtklib/menu.c:541
-msgid "<Empty List>"
-msgstr ""
-
-#: ../wlib/gtklib/notice.c:96 ../wlib/mswlib/mswmisc.c:1972
-#: ../wlib/mswlib/mswmisc.c:2015
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
-#: ../wlib/gtklib/notice.c:101 ../wlib/mswlib/mswmisc.c:1977
-msgid "Error"
-msgstr "Virhe"
-
-#: ../wlib/gtklib/text.c:286
-#, c-format
-msgid "%d of %d"
-msgstr ""
-
-#: ../wlib/gtklib/wpref.c:114
-#, c-format
-msgid ""
-"The required configuration files could not be located in the expected "
-"location.\n"
-"\n"
-"Usually this is an installation problem. Make sure that these files are "
-"installed in either \n"
-"  %s/share/xtrkcad or\n"
-"  /usr/lib/%s or\n"
-"  /usr/local/lib/%s\n"
-"If this is not possible, the environment variable %s must contain the name "
-"of the correct directory."
-msgstr ""
-"Tarvittavia asetustiedostoja ei löydy oletetuista hakemistoista.\n"
-"\n"
-"Yleensä tämä johtuu virheellisestä asennuksesta. Varmista että nämä "
-"tiedostot on asennettu johonkin seuraavista hakemistoista:\n"
-"  %s/share/xtrkcad\n"
-"  /usr/lib/%s\n"
-"  /usr/local/lib/%s\n"
-"Jos tämä ei ole mahdollista, täytyy ympäristömuuttujan %s sisältää oikean "
-"hakemiston nimi."
-
-#: ../wlib/gtklib/wpref.c:148 ../wlib/gtklib/wpref.c:193
-msgid "HOME is not set"
-msgstr "HOME ympäristömuuttujaa ei ole asetettu"
-
-#: ../wlib/gtklib/wpref.c:148 ../wlib/gtklib/wpref.c:157
-#: ../wlib/gtklib/wpref.c:193
-msgid "Exit"
-msgstr "Poistu"
-
-#: ../wlib/gtklib/wpref.c:156
-#, c-format
-msgid "Cannot create %s"
-msgstr "%s luonti ei onnistu."
-
-#: ../wlib/mswlib/mswmenu.c:884
-msgid "Ctrl+"
-msgstr ""
-
-#: ../wlib/mswlib/mswmenu.c:889
-msgid "Alt+"
-msgstr ""
-
-#: ../wlib/mswlib/mswmenu.c:894
-msgid "Shift+"
-msgstr ""
-
-#: ../wlib/mswlib/mswmenu.c:900
-#, fuzzy
-msgid "Space"
-msgstr "Väli"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:9
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_CANT_PLACE_FROGPOINTS\tFrog|Points cannot be placed on a turnout, circle "
-"or helix.\tA %s cannot be placed on a turnout, circle or helix."
-msgstr ""
-"MSG_CANT_PLACE_FROGPOINTS\tRieteyskappale|kielien päät ei voi olla "
-"ympyräradalla, helixissä tai palaraiteella\t%s ei voi olla ympyräradalla, "
-"helixissä tai palaraiteella."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:10
-#, fuzzy
-msgid ""
-"MSG_SEL_TRK_FROZEN\tA frozen layer contains selected track. Command cannot "
-"be executed."
-msgstr ""
-"MSG_SEL_TRK_FROZEN\tValittu raide on jäädytetyllä tasolla...\tValittu raide "
-"on jäädytetyllä tasolla.\n"
-"Komentoa ei voida suorittaa."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:11
-msgid "MSG_HELIX_TURNS_GTR_0\tA Helix must have one or more loops of track."
-msgstr "MSG_HELIX_TURNS_GTR_0\tHelixissä on oltava vähintään yksi ratakierros."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:12
-msgid ""
-"MSG_LARGE_FONT\tA large font has been selected....\tA large font has been "
-"selected.\n"
-"Large fonts may a take a while to load.\n"
-"\n"
-"Do you wish to continue?"
-msgstr ""
-"MSG_LARGE_FONT\tSuurikokoinen kirjasin valittu...\tSuurikokoinen kirjasin "
-"valittu.\n"
-"Suurien kirjasinten lataaminen saattaa kestää kauan.\n"
-"\n"
-"Haluatko jatkaa?"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:13
-msgid ""
-"MSG_TODSGN_DESC_NONBLANK\tAll description fields present in the Turnout..."
-"\tAll description fields present in the Turnout\n"
-"Designer must contain appropriate information.\n"
-"Correct inappropriate values and try again."
-msgstr ""
-"MSG_TODSGN_DESC_NONBLANK\tRaideosien Suunnittelu -dialogin kaikissa "
-"kentissä...\tRaideosien Suunnittelu -dialogin kaikissa kentissä\n"
-"on oltava asianmukaiset arvot.\n"
-"Korjaa arvot ja kokeile uudelleen."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:14
-msgid ""
-"MSG_GROUP_NONBLANK\tAll fields listed in the Group dialog must contain "
-"data....\tAll fields listed in the Group dialog must contain data.\n"
-"Please enter missing values and try again."
-msgstr ""
-"MSG_GROUP_NONBLANK\tKaikki kentät ryhmittelyikkunassa ovat pakollisia..."
-"\tKaikki kentät ryhmittelyikkunassa ovat pakollisia.\n"
-"Syötä puuttuvat arvot ja kokeile uudelleen."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:15
-msgid ""
-"MSG_TODSGN_VALUES_GTR_0\tAll values specified in the Turnout Designer must "
-"be...\tAll values specified in the Turnout Designer must be\n"
-"greater than 0. Correct inappropriate values and try again."
-msgstr ""
-"MSG_TODSGN_VALUES_GTR_0\tRaideosien Suunnittelussa annettujen arvojen..."
-"\tRaideosien Suunnittelussa annettujen arvojen on\n"
-"oltava suurempia kuin 0. Korjaa arvot ja yritä uudelleen."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:16
-#, fuzzy
-msgid "MSG_CURVE_OUT_OF_RANGE\tAngle must be between 0\\u00B0 and 360\\u00B0."
-msgstr "MSG_CURVE_OUT_OF_RANGE\tKulman täytyy olla 0° ja 360° välillä."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:17
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_CUSTMGM_DELETE_CONFIRM\tAre you sure you want to delete the NNN "
-"definition(s)?\tAre you sure you want to delete the\n"
-"%d definition(s)?"
-msgstr ""
-"MSG_CUSTMGM_DELETE_CONFIRM\tHaluatko varmasti poistaa NNN kohdetta?"
-"\tHaluatko varmasti poistaa %d kohdetta?"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:18
-msgid "MSG_WBITMAP_FAILED\tBitmap create or write function failed."
-msgstr "MSG_WBITMAP_FAILED\tBitmap kuvan luonti tai kirjoitus epäonnistui."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:19
-msgid "MSG_BITMAP_TOO_LARGE\tBitmap is too large."
-msgstr "MSG_BITMAP_TOO_LARGE\tBitmap on liian suuri."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:20
-msgid "MSG_CHANGE_ELEV_MODE\tCannot change elevation mode."
-msgstr "MSG_CHANGE_ELEV_MODE\tKorkeustason muutos ei onnistu."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:21
-msgid ""
-"MSG_GRID_ENABLE_SPACE_GTR_0\tCannot Enable Grid; spacing must be greater "
-"than 0"
-msgstr ""
-"MSG_GRID_ENABLE_SPACE_GTR_0\tVälin on oltava suurempi kuin 0, jos ruudukko "
-"on käytössä"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:22
-msgid "MSG_LAYER_FREEZE\tCannot freeze current layer"
-msgstr "MSG_LAYER_FREEZE\tAktiivista tasoa ei voi jäädyttää"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:23
-msgid ""
-"MSG_CANT_GROUP_BUMPER1\tCannot Group Bumper Track. The track has been "
-"unselected."
-msgstr ""
-"MSG_CANT_GROUP_BUMPER1\tPäätepuskinta ei voi liittää ryhmään. Raideosan "
-"valinta on poistettu."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:24
-msgid "MSG_CANNOT_GROUP_TRACK\tCannot Group selected track."
-msgstr "MSG_CANNOT_GROUP_TRACK\tValittua raideosaa ei voida ryhmitellä."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:25
-msgid "MSG_LAYER_HIDE\tCannot hide current layer"
-msgstr "MSG_LAYER_HIDE\tAktiivista tasoa ei voi piilottaa"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:26
-msgid "MSG_JOIN_EASEMENTS\tCannot Join; Easements do not align or abut."
-msgstr ""
-"MSG_JOIN_EASEMENTS\tEi voi yhdistää; Kaarreloivennukset eivät ole kohdakkain."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:27
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_TRK_ALREADY_CONN\tFirst|Second track is already connected.\tCannot Join; "
-"%s track is already connected."
-msgstr ""
-"MSG_TRK_ALREADY_CONN\tEnsimmäinen|Toinen raide on jo liitetty.\tEi voida "
-"liittää; %s raide on jo liitetty."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:28
-msgid "MSG_JOIN_TURNTABLE\tCannot join from a turntable, try to a turntable"
-msgstr ""
-"MSG_CANNOT_CHANGE\tKääntöpöydästä raiteeseen ei voi yhdistää. Kokeile "
-"raiteesta kääntöpöytään."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:29
-#, fuzzy
-msgid "MSG_JOIN_CORNU_SAME\tCannot Join; Selected endpoints are on same track."
-msgstr ""
-"MSG_JOIN_SAME\tEi voi liittää; valitut päätepisteet ovat samassa raideosassa."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:30
-msgid "MSG_JOIN_SAME\tCannot Join; Selected endpoints are on same track."
-msgstr ""
-"MSG_JOIN_SAME\tEi voi liittää; valitut päätepisteet ovat samassa raideosassa."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:31
-msgid ""
-"MSG_SELECTED_TRACKS_PARALLEL\tCannot Join; Selected tracks are parallel."
-msgstr ""
-"MSG_SELECTED_TRACKS_PARALLEL\tEi voida liittää; Valitut raiteet ovat "
-"samansuuntaiset."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:32
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_PRMFIL_OPEN_NEW\tCannot open New Parameter File: FILENAME\tCannot open "
-"New Parameter File: %s"
-msgstr ""
-"MSG_PRMFIL_OPEN_NEW\tUuden parametritiedoston TIEDOSTONIMI avaaminen ei "
-"onnistu\tUuden parametritiedoston %s avaaminen ei onnistu"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:33
-msgid "MSG_LAYER_SEL_FROZEN\tCannot select a frozen layer"
-msgstr "MSG_LAYER_SEL_FROZEN\tJäädytettyä tasoa ei voi valita"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:34
-msgid ""
-"MSG_GRID_SHOW_SPACE_GTR_0\tCannot Show Grid; spacing must be greater than 0"
-msgstr ""
-"MSG_GRID_SHOW_SPACE_GTR_0\tVälin on oltava suurempi kuin 0, jos ruudukko "
-"näytetään"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:35
-#, c-format
-msgid "MSG_CANT_SPLIT_TRK\tCannot split TYPE track\tCannot split %s track"
-msgstr "MSG_CANT_SPLIT_TRK\tRAIDETYYPPI: Ei voi pilkkoa\t%s: Ei voi pilkkoa"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:36
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_CUSTMGM_CANT_WRITE\tCannot write to parameter file: FILENAME\tCannot "
-"write to parameter file: %s"
-msgstr ""
-"MSG_CUSTMGM_CANT_WRITE\tEi voida kirjoittaa parametritiedostoon: TIEDOSTONIMI"
-"\tEi voida kirjoittaa parametritiedostoon: %s"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:37
-msgid "MSG_CARIMP_DUP_INDEX\tCar Index number duplicated."
-msgstr "MSG_CARIMP_DUP_INDEX\tKaksi samaa indeksiä löydetty."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:38
-msgid ""
-"MSG_CONN_PARAMS_TOO_SMALL\tConnection parameters reset to minimum values."
-msgstr ""
-"MSG_CONN_PARAMS_TOO_SMALL\tLiitosparametrit palautettu pienimpiin arvoihinsa."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:39
-msgid "MSG_CANT_PASTE\tCopy/Paste buffer is empty. There is nothing to Paste."
-msgstr ""
-"MSG_CANT_PASTE\tKopioi/liitä -puskuri on tyhjä. Ei ole mitään liitettävää."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:40
-msgid ""
-"MSG_TODSGN_CROSSOVER_TOO_SHORT\tCrossover length is too short. Correct..."
-"\tCrossover length is too short. Correct\n"
-"inappropriate value(s) and try again."
-msgstr ""
-"MSG_TODSGN_CROSSOVER_TOO_SHORT\tSovitettu raideristeys on liian lyhyt. "
-"Tarkasta...\tSovitettu raideristeys on liian lyhyt.\n"
-"Tarkasta arvot ja kokeile uudelleen."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:41
-msgid "MSG_CURVE_TOO_LARGE\tCurved track is too large."
-msgstr "MSG_CURVE_TOO_LARGE\tKaareva raide on liian suuri."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:42
-msgid ""
-"MSG_TODSGN_REPLACE\tDefinition name is already in use. Saving this..."
-"\tDefinition name is already in use. Saving this\n"
-"definition replaces the existing definition.\n"
-"\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"MSG_TODSGN_REPLACE\tNimi on jo käytössä. Tallentamalla...\tNimi on jo "
-"käytössä. Tämän määrittelyn tallentaminen\n"
-"korvaa olemassa olevan saman nimisen määrittelyn.\n"
-"\n"
-"Haluatko jatkaa?"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:43
-msgid "MSG_SAVE_CHANGES\tDo you want to save the changes made to your Layout?"
-msgstr "MSG_SAVE_CHANGES\tHaluatko tallentaa ratasuunnitelman?"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:44
-msgid ""
-"MSG_CARIMP_DUP_COLUMNS\tDuplicate column headers found in Car Import file."
-msgstr ""
-"MSG_CARIMP_DUP_COLUMNS\tSama sarakeotsikko esiintyy useaan kertaan "
-"kalustotiedostossa."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:45
-msgid "MSG_EP_ON_PATH\tEndpoint already on Path."
-msgstr "MSG_EP_ON_PATH\tPäätepiste on jo reitillä."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:46
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_UPGRADE_VERSION1\tFile version %ld is greater than supported...\tFile "
-"version %ld is greater than supported\n"
-"version %d. You need to upgrade %s\n"
-"to at least version %s."
-msgstr ""
-"MSG_UPGRADE_VERSION1\tTiedoston versio %ld on suurempi kuin tuettu..."
-"\tTiedoston versio %ld on suurempi kuin tuettu versio %d\n"
-"%s täytyy päivittää vähintään versioon %s."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:47
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_UPGRADE_VERSION2\tFile version %ld is greater than supported...\tFile "
-"version %ld is greater than supported\n"
-"version %d. You need to upgrade your\n"
-"version of %s"
-msgstr ""
-"MSG_UPGRADE_VERSION2\tTiedoston versio %ld on suurempi kuin...\tTiedoston "
-"versio %ld on suurempi kuin tuettu versio %d.\n"
-"Versiosi %s:sta täytyy päivittää."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:48
-#, fuzzy
-msgid ""
-"MSG_MOVE_POINTS_OTHER_SIDE\tFrog angle prevents placement of points. Move "
-"points to opposite side of frog."
-msgstr ""
-"MSG_MOVE_POINTS_OTHER_SIDE\tVaihdekulma estää kielien päiden asettamisen..."
-"\tVaihdekulma estää kielien päiden asettamisen.\n"
-"Siirrä kielien päät risteyskappaleen toiselle puolelle."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:49
-msgid "MSG_NO_ROOM_BTW_TRKS\tInsufficient space between existing stall tracks."
-msgstr "MSG_NO_ROOM_BTW_TRKS\tRaiteiden välissä ei ole riittävästi tilaa."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:50
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_JOIN_DIFFER_ELEV\tJoining tracks with differing elevations (N."
-"NNN)\tJoining tracks with differing elevations (%0.2f)"
-msgstr ""
-"MSG_JOIN_DIFFER_ELEV\tEri korkeuksilla olevien raiteiden liitos (N.NN)\tEri "
-"korkeuksilla olevien raiteiden liitos (%0.2f)."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:51
-msgid "MSG_DESC_NOT_VISIBLE\tLabel descriptions not visible"
-msgstr "MSG_DESC_NOT_VISIBLE\tKuvaukset eivät ole näkyvissä"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:52
-msgid "MSG_OBJECT_TOO_SHORT\tLength of object is too short."
-msgstr "MSG_OBJECT_TOO_SHORT\tPituus on liian lyhyt."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:53
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_PRINT_MAX_SIZE\tMaximum allowed page size is W x H\tMaximum allowed page "
-"size is %s x %s"
-msgstr ""
-"MSG_PRINT_MAX_SIZE\tSivun maksimikoko on L x K.\tSivun maksimikoko on %s x "
-"%s."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:54
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_PRMFIL_NO_CONTENTS\tNew Parameter File has no CONTENTS line: FILENAME."
-"\tNew Parameter File has no CONTENTS line: %s"
-msgstr ""
-"MSG_PRMFIL_NO_CONTENTS\tUudessa parametritiedostossa ei ole CONTENTS riviä: "
-"TIEDOSTONIMI.\tUudessa parametritiedostossa ei ole CONTENTS riviä: %s"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:55
-msgid ""
-"MSG_NO_CARS\tNo Cars are defined for the current scale....\tNo Cars are "
-"defined for the current scale.\n"
-"\n"
-"Do you want to use the Car Inventory dialog?"
-msgstr ""
-"MSG_NO_CARS\tVaunuja tai vetureita ei ole määritelty tälle mittakaavalle..."
-"\tVaunuja tai vetureita ei ole määritelty tälle mittakaavalle.\n"
-"\n"
-"Haluatko avata kalustoluettelon?"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:56
-msgid ""
-"MSG_NO_CARPROTO\tNo Car Prototypes are defined....\tNo Car Prototypes are "
-"defined.\n"
-"Load a Prototype definition file using the\n"
-"Parameter Files dialog or create a Prototype\n"
-"definition using the Car Prototype dialog."
-msgstr ""
-"MSG_NO_CARPROTO\tEsikuvia ei ole määritelty...\tEsikuvia ei ole määritelty.\n"
-"Lataa esikuvien määrittely tiedosto Parametritiedostot -ikkunassa\n"
-"tai luo uusi esikuvan määrittely."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:57
-msgid "MSG_CARIMP_NO_DATA\tNo data present in Car Import file."
-msgstr "MSG_CARIMP_NO_DATA\tKalustotiedosto on tyhjä."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:58
-msgid "MSG_PRINT_NO_PAGES\tNo pages selected for printing."
-msgstr "MSG_PRINT_NO_PAGES\tYhtään sivua ei ole valittu tulostettavaksi."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:59
-msgid "MSG_NO_PATH_TO_EP\tNo path between Profile and selected endpoint."
-msgstr "MSG_NO_PATH_TO_EP\tValituun päätepisteeseen ei ole reittiä."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:60
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_PRMFIL_NO_MAP\tNo Parameter File Map for CONTENTS\tNo Parameter File Map "
-"for %s"
-msgstr ""
-"MSG_PRMFIL_NO_MAP\tParametritiedostolle \"NNN\" ei löydy \"Parameter File Map"
-"\" tietoa.\tParametritiedostolle \"%s\" ei löydy \"Parameter File Map\" "
-"tietoa."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:61
-msgid "MSG_NO_SELECTED_TRK\tNo track(s) selected!"
-msgstr "MSG_NO_SELECTED_TRK\tEi valittuja raiteita!"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:62
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_NO_TURNOUTS_AVAILABLE\tNo Turnouts|Structures are available.\tNo %s are "
-"available."
-msgstr ""
-"MSG_NO_TURNOUTS_AVAILABLE\tRaideosat|Rakennukset eivät ole saatavilla.\t%s "
-"eivät ole saatavilla."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:63
-msgid ""
-"MSG_CARDESC_VALUE_ZERO\tNumeric values on the Car Description...\tNumeric "
-"values on the Car Description\n"
-"dialog must be greater than 0."
-msgstr ""
-"MSG_CARDESC_VALUE_ZERO\tVaunun/veturin määrittelyn numeeristen arvojen..."
-"\tVaunun/veturin määrittelyn numeeristen arvojen täytyy olla suurempia kuin "
-"0."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:64
-msgid "MSG_MOVE_OUT_OF_BOUNDS\tObject has moved beyond room boundaries."
-msgstr ""
-"MSG_MOVE_OUT_OF_BOUNDS\tObjekti on siirretty huoneen rajojen ulkopuolelle."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:65
-msgid "MSG_PARALLEL_SEP_GTR_0\tParallel separation must be greater than 0."
-msgstr ""
-"MSG_PARALLEL_SEP_GTR_0\tRinnakkaisten raiteiden välin on oltava suurempi "
-"kuin 0."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:66
-msgid ""
-"MSG_CARPART_DUPNAME\tPart Number for this Manufacturer already exists...."
-"\tPart Number for this Manufacturer already exists.\n"
-"\n"
-"Do you want to update it?"
-msgstr ""
-"MSG_CARPART_DUPNAME\tTuotekoodi tälle valmistajalle on jo käytössä..."
-"\tTuotekoodi tälle valmistajalle on jo käytössä.\n"
-"\n"
-"Haluatko päivittää sen?"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:67
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_PLAYBACK_LISTENTRY\tPlayback: Cannot find list entry: NAME\tPlayback: "
-"Cannot find list entry: %s"
-msgstr ""
-"MSG_PLAYBACK_LISTENTRY\tMakrojen toisto: Luettelosta ei löydy: ...\tMakrojen "
-"toisto: Luettelosta ei löydy: %s"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:68
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_PLAYBACK_VERSION_UPGRADE\tPlayback file version %ld is...\tPlayback file "
-"version %ld is\n"
-"greater than supported version %d\n"
-"You need to upgrade your version of %s"
-msgstr ""
-"MSG_PLAYBACK_VERSION_UPGRADE\tMakro tiedoston versio %ld on...\tMakro "
-"tiedoston versio %ld on suurempi kuin tuettu versio %d\n"
-"Versiosi %s:sta täytyy päivittää."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:69
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_DOMOUSE_BAD_OP\tPlayback: unknown action NNN\tPlayback: unknown action %d"
-msgstr ""
-"MSG_DOMOUSE_BAD_OP\tToisto: tuntematon toimenpide NNN\tToisto: tuntematon "
-"toimenpide %d"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:70
-msgid "MSG_MOVE_POINTS_AWAY_CLOSE\tPoints are to close to frog; move away."
-msgstr ""
-"MSG_MOVE_POINTS_AWAY_CLOSE\tKielten päät ovat liian lähellä "
-"risteyskappaletta; siirrä kauemmaksi."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:71
-msgid "MSG_POLY_SHAPES_3_SIDES\tPoly shapes must have at least 3 sides."
-msgstr "MSG_POLY_SHAPES_3_SIDES\tMonikulmiossa on oltava vähintään 3 sivua."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:72
-msgid ""
-"MSG_CARPROTO_DUPNAME\tPrototype name already exists....\tPrototype name "
-"already exists.\n"
-"\n"
-"Do you want to update it?"
-msgstr ""
-"MSG_CARPROTO_DUPNAME\tSaman niminen esikuva on jo olemassa...\tSaman niminen "
-"esikuva on jo olemassa.\n"
-"\n"
-"Haluatko päivittää sen?"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:73
-msgid "MSG_RADIUS_GTR_0\tRadius must be greater than 0."
-msgstr "MSG_RADIUS_GTR_0\tSäteen on oltava suurempi kuin 0."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:74
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_RESCALE_TOO_BIG\tRescaled tracks do not fit within layouts room "
-"parameters...\tRescaled tracks do not fit within layouts room parameters\n"
-"(Height and width). The layouts room parameters should be\n"
-"set to at least %s by %s."
-msgstr ""
-"MSG_RESCALE_TOO_BIG\tSkaalatut raiteet eivät mahdu ratasuunnitelmassa..."
-"\tSkaalatut raiteet eivät mahdu ratasuunnitelmassa\n"
-"määritellyn huoneen rajojen sisäpuolelle. Huoneen koon\n"
-"pitäisi olla vähintään %s x %s (korkeus x leveys)."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:75
-msgid ""
-"MSG_CARIMP_MISSING_COLUMNS\tRequired column headers missing from Car Import "
-"file."
-msgstr ""
-"MSG_CARIMP_MISSING_COLUMNS\tKalustotiedostosta puuttuu tarpeellisia "
-"sarakkeiden otsikoita."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:76
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_2ND_TRK_NOT_SEL_UNSEL\tSecond track must be selected|unselected\tSecond "
-"track must be %s."
-msgstr ""
-"MSG_2ND_TRK_NOT_SEL_UNSEL\tToisen raiteen on oltava valittu|valitsematta"
-"\tToisen raiteen on oltava %s."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:77
-msgid "MSG_OUT_OF_BOUNDS\tSelected page is out of bounds."
-msgstr "MSG_OUT_OF_BOUNDS\tSivu ylittää rajat."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:78
-msgid "MSG_SEL_POS_FIRST\tSelect position prior to entering Text."
-msgstr "MSG_SEL_POS_FIRST\tValitse sijainti ennen tekstin syöttämistä."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:79
-msgid ""
-"MSG_CARPROTO_BADSEGS\tSelected shapes must define a rectangular area ..."
-"\tSelected shapes must define a rectangular\n"
-"area with length greater than height."
-msgstr ""
-"MSG_CARPROTO_BADSEGS\tValittujen muotojen on määriteltävä nelikulmio..."
-"\tValittujen muotojen on määriteltävä nelikulmio,\n"
-"jonka pituus on korkeutta suurempi."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:80
-#, fuzzy
-msgid ""
-"MSG_TOO_FAR_APART_DIVERGE\tSelected tracks deviate too much or are too far "
-"apart from each other."
-msgstr ""
-"MSG_TOO_FAR_APART_DIVERGE\tValitut raiteet poikkeavat liikaa...\tValitut "
-"raiteet poikkeavat liikaa toisistaan\n"
-"tai ovat liian kaukana toisistaan."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:81
-msgid "MSG_COMMAND_DISABLED\tSpecified command disabled."
-msgstr "MSG_COMMAND_DISABLED\tTämä komento ei ole käytössä."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:82
-msgid "MSG_SPLIT_POS_BTW_MERGEPTS\tSplit position between Turnout Points"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:83
-msgid "MSG_SPLIT_PATH_NOT_UNIQUE\tSplit position not on unique path"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:84
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_CARIMP_MISSING_DIMS\tThe following car has no dimensions and a...\tThe "
-"following car has no dimensions and a\n"
-"Car Part description can not be found.\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Do you wish to continue importing other Cars?"
-msgstr ""
-"MSG_CARIMP_MISSING_DIMS\tVaunun tai veturin mitat ja kuvaus puuttuvat..."
-"\tVaunun tai veturin mitat ja kuvaus puuttuvat:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Haluatko jatkaa muiden vaunujen ja veturien tuontia tiedostosta?"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:85
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_CARIMP_MISSING_PARTNO\tThe following car has no Part Number...\tThe "
-"following car has no Part Number\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Do you wish to continue importing other Cars?"
-msgstr ""
-"MSG_CARIMP_MISSING_PARTNO\tVaunun tai veturin tuotenumero puuttuu...\tVaunun "
-"tai veturin tuotenumero puuttuu:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Haluatko jatkaa muiden vaunujen ja veturien tuontia tiedostosta?"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:86
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_CARIMP_IGNORED_COLUMN\tThe following column in the Car Import file will "
-"be ignored:...\tThe following column in the Car Import file will be "
-"ignored:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"MSG_CARIMP_IGNORED_COLUMN\tSeuraava kalustotiedoston sarake jätetään "
-"huomiotta:...\tSeuraava kalustotiedoston sarake jätetään huomiotta:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:87
-#, fuzzy
-msgid ""
-"MSG_CANT_MOVE_UNDER_TRAIN\tThe position of a turnout or turntable cannot be "
-"changed while occupied by a train."
-msgstr ""
-"MSG_CANT_MOVE_UNDER_TRAIN\tVaihteita tai kääntöpöytää ei voi kääntää..."
-"\tVaihteita tai kääntöpöytää ei voi kääntää junan ollessa päällä."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:88
-msgid ""
-"MSG_STRUCT_NO_STRUCTS\tThere are no structures to choose from in the "
-"structure...\tThere are no structures to choose from in the structure\n"
-"selection list.  Please check your SCALE, select the\n"
-"<File|Parameter Files> menu to load a Parameter File or\n"
-"create a new Structure with the Group command."
-msgstr ""
-"MSG_STRUCT_NO_STRUCTS\tRakennusten valintaluettelossa ei ole yhtään..."
-"\tRakennusten valintaluettelossa ei ole yhtään rakennusta\n"
-"valittavissa. Tarkasta mittakaava, valitse\n"
-"<Tiedosto|Parametritiedostot> valikosta ladataksesi\n"
-"parametritiedostoja tai luo uusi rakennus Ryhmittele komennolla."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:89
-#, fuzzy
-msgid ""
-"MSG_TURNOUT_NO_TURNOUT\tThere are no turnouts to choose from in the "
-"turnout...\tThere are no turnouts to choose from in the turnout\n"
-"selection list.  Please check your SCALE, select the\n"
-"<Manage|Turnout Designer> menu to enter a new turnout\n"
-"or select the <File|Parameter Files> menu to load a\n"
-"Parameter File"
-msgstr ""
-"MSG_TURNOUT_NO_TURNOUT\tRaideosien valintaluettelossa ei ole yhtään..."
-"\tRaideosien valintaluettelossa ei ole yhtään raideosaa\n"
-"valittavissa. Tarkasta mittakaava, valitse\n"
-"<Muokkaa|Raideosien suunnittelu> valikko lisätäksesi uusi raideosa\n"
-"tai valitse <Tiedosto|Parametritiedostot> valikko ladataksesi\n"
-"parametritiedoston."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:90
-msgid "MSG_NO_UNCONN_EP\tThere are no unconnected end points for this track"
-msgstr "MSG_NO_UNCONN_EP\tRaiteessa ei ole liittämättömiä päätepisteitä"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:91
-msgid "MSG_PULL_FEW_SECTIONS\tThere are too few sections in this loop."
-msgstr ""
-"MSG_PULL_FEW_SECTIONS\tSilmukassa tai sivuraiteessa on liian vähän raideosia."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:92
-msgid "MSG_NO_REDO\tThere is nothing to redo!"
-msgstr "MSG_NO_REDO\tEi ole mitään uudelleen tehtävää!"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:93
-msgid "MSG_NO_UNDO\tThere is nothing to undo!"
-msgstr "MSG_NO_UNDO\tEi ole mitään kumottavaa!"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:94
-msgid "MSG_TOOMANYSEGSINGROUP\tToo many segments in Group."
-msgstr "MSG_TOOMANYSEGSINGROUP\tRyhmässä on liian monta lohkoa."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:95
-msgid "MSG_CANNOT_CHANGE\tTrack cannot be changed."
-msgstr "MSG_CANNOT_CHANGE\tRaidetta ei voi muuttaa."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:96
-msgid "MSG_POINT_INSIDE_TURNTABLE\tTrack endpoint is within turntable radius."
-msgstr ""
-"MSG_POINT_INSIDE_TURNTABLE\tRaiteen päätepiste on kääntöpöydän säteen "
-"sisäpuolella."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:97
-msgid ""
-"MSG_MOVE_POINTS_AWAY_NO_INTERSECTION\tTrack intersection not possible; move "
-"points away from frog."
-msgstr ""
-"MSG_MOVE_POINTS_AWAY_NO_INTERSECTION\tRaiteet eivät kohtaa. Siirrä kielten "
-"päät kauemmaksi risteyskappaleesta."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:98
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_TRK_TOO_SHORT\tTrack is too short by N.NNN\t%strack is too short by %0.3f"
-msgstr ""
-"MSG_TRK_TOO_SHORT\tRaide on N.NNN liian lyhyt\t%sraide on %0.3f liian lyhyt"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:99
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"MSG_RADIUS_LSS_EASE_MIN\tTrack radius (N.NNN) is smaller than easement "
-"minimum (N.NNN).\tTrack radius (%s) is smaller than easement minimum (%s)."
-msgstr ""
-"MSG_RADIUS_LSS_EASE_MIN\tRaiteen säde (N.NNN) on pienempi kuin "
-"kaarreloivennuksen pienin sallittu säde (N.NNN).\tRaiteen säde (%s) on "
-"pienempi kuin kaarreloivennuksen pienin sallittu säde (%s)."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:100
-msgid ""
-"MSG_CANT_MODIFY_FROZEN_TRK\tTracks in a frozen layer cannot be modified."
-msgstr ""
-"MSG_CANT_MODIFY_FROZEN_TRK\tJäädytetyllä tasolla olevia raiteita ei voi "
-"muokata."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:101
-msgid ""
-"MSG_SEGMENTS_DIFFER\tTurnout definition contains non-track segments...."
-"\tTurnout definition contains non-track segments.\n"
-"\n"
-"Do you want to include them in this update?"
-msgstr ""
-"MSG_SEGMENTS_DIFFER\tRaideosan määrittelyssä on osia, jotka eivät ole "
-"raiteita...\tRaideosan määrittelyssä on osia, jotka eivät ole raiteita.\n"
-"\n"
-"Haluatko sisällyttää ne?"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:102
-msgid "MSG_TURNTABLE_DIAM_GTR_0\tTurntable diameter must greater than 0."
-msgstr ""
-"MSG_TURNTABLE_DIAM_GTR_0\tKääntöpöydän halkaisijan on oltava suurempi kuin 0."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:103
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_UNDO_ASSERT\tUndo assertion failure %s:%d...\tUndo assertion failure %s:"
-"%d\n"
-"Val = %ld(%lx)\n"
-"%s\n"
-"Please report this error to the XTrackCAD project development team at "
-"SourceForge."
-msgstr ""
-"MSG_UNDO_ASSERT\tVirhe kumottaessa edellinen toiminto (%s:%d)...\tVirhe "
-"kumottaessa edellinen toiminto (%s:%d)\n"
-"Arvo = %ld(%lx)\n"
-"%s\n"
-"Ole ystävällinen ja ilmoita tästä virheestä XTrackCAD projektin "
-"kehitysryhmälle SourceForge.net:ssä."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:104
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"MSG_PROG_CORRUPTED\tCritical file damaged!...\tCritical file damaged!\n"
-"\n"
-"%s is corrupt.\n"
-"\n"
-"Please reinstall software."
-msgstr ""
-"MSG_PROG_CORRUPTED\tKriittinen tiedosto on vaurioitunut!...\tKriittinen "
-"tiedosto on vaurioitunut!\n"
-"\n"
-"%s on korruptoitunut.\n"
-"\n"
-"Asenna ohjelmisto uudelleen."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:105
-#, c-format
-msgid "MSG_PT_IS_NOT_TRK\t[X Y] is not a track\t[%s %s] is not a track."
-msgstr "MSG_PT_IS_NOT_TRK\t[X Y] ei ole raide\t[%s %s] ei ole raide."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:106
-msgid ""
-"MSG_BITMAP_SIZE_WARNING\tYou have specified a large Bitmap....\tYou have "
-"specified a large Bitmap.\n"
-"\n"
-"Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"MSG_BITMAP_SIZE_WARNING\tOlet määritellyt suuren Bitmap kuvan...\tOlet "
-"määritellyt suuren Bitmap kuvan.\n"
-"\n"
-"Haluatko varmasti jatkaa?"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:107
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete these %d car(s)?"
-msgstr "Haluatko varmasti poistaa nämä %d vaunua/veturia?"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:108
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot open %s file:\n"
-"%s:%s"
-msgstr ""
-"Tiedostoa %s ei voida avata:\n"
-"%s: %s"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:109
-#, c-format
-msgid "Unrecognized Option: %s"
-msgstr "Tunnistamaton valinta: %s"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:110
-#, c-format
-msgid ""
-"End-Of-Line is unexpected in a quoted field.\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Do you want to continue reading the file?"
-msgstr ""
-"Odottamaton rivin loppu lainausmerkkien sisällä.\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Haluatko jatkaa tiedoston lukemista?"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:111
-#, c-format
-msgid ""
-"A comma was expected after this quoted field.\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Do you want to continue reading the file?"
-msgstr ""
-"Odotettiin pilkkua tämän kentän jälkeen.\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Haluatko jatkaa tiedoston lukemista?"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:112
-#, c-format
-msgid ""
-"Error \\\\\"%s\\\\\" occurred while writing %s.\n"
-"Please check disk space and system status."
-msgstr ""
-"Virhe \\\\\"%s\\\\\" tapahtui kirjoitettaessa %s.\n"
-"Tarkasta levytila ja järjestelmän tila."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:113
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"At least one path for the Turnout T%d does not\n"
-"terminate on an endpoint. Such a track cannot be grouped.\n"
-"The track has been unselected."
-msgstr ""
-"Ainakin yksi raideosan T%d reiteistä loppuu muuhun kuin\n"
-"päätepisteeseen. Tällaista raideosaa ei voi ryhmitellä.\n"
-"Raideosan valinta on poistettu."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:114
-msgid "inv-pathEndTrk on Path."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:115
-msgid "inv-pathStartTrk on Path"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:116
-#, c-format
-msgid "%s:%d- %s"
-msgstr "%s:%d- %s"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:117
-msgid "pathEndTrk not on Path."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:118
-msgid "pathStartTrk not on Path."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:119
-msgid ""
-"The tracks cannot be connected together.\n"
-"\n"
-"Try changing some tracks for a closer fit\n"
-"or increase the Connection Angle value on\n"
-"the Preferences dialog."
-msgstr ""
-"Raiteita ei voi yhdistää.\n"
-"\n"
-"Kokeile sovittaa raiteet paremmin keskenään\n"
-" tai kasvata liitoskulmaa ohjelman ominaisuuksista."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:120
-msgid ""
-"The tracks cannot be connected together.\n"
-"\n"
-"Try changing some tracks for a closer fit\n"
-"or increase the Connection Distance and\n"
-"Angle values on the Preferences dialog"
-msgstr ""
-"Raiteita ei voi yhdistää.\n"
-"\n"
-"Kokeile sovittaa raiteet paremmin keskenään\n"
-" tai kasvata liitoskulmaa ja liitosetäisyyttä ohjelman ominaisuuksista."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:121
-msgid ""
-"The tracks cannot be connected together.\n"
-"\n"
-"Try changing some tracks for a closer fit\n"
-"or increase the Connection Distance"
-msgstr ""
-"Raiteita ei voi yhdistää.\n"
-"\n"
-"Kokeile sovittaa raiteet paremmin keskenään\n"
-" tai kasvata liitosetäisyyttä ohjelman ominaisuuksista."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:122
-msgid ""
-"The first track for the Align\n"
-"Rotate command must be Selected."
-msgstr ""
-"Kohdistuskomennon ensimmäisen\n"
-"raideosan on oltava valittuna."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:123
-msgid ""
-"The second track for the Align\n"
-"Rotate command must be Unselected."
-msgstr ""
-"Kohdistuskomennon toisen raideosan\n"
-"on oltava valitsematon."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:124
-msgid "Too many selected tracks, drawing tracks as End Point."
-msgstr ""
-"Liian monta valittua raidetta. Piirretään raiteet pelkkinä päätepisteinä."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:125
-msgid "Select an endpoint between two tracks."
-msgstr "Valitse kahden raideosan välinen päätepiste."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:126
-msgid ""
-"According to values that have been entered the diverging\n"
-"track does not connect with the tangent track. Please\n"
-"check the values entered and try again. Check the angle\n"
-"is entered as a frog number or in degrees as specified\n"
-"by Angle Mode radio buttons."
-msgstr ""
-"Antamiesi arvojen perusteella, poikkeava ja suora\n"
-"raide eivät kohtaa.\n"
-"Tarkasta arvot ja kokeile uudelleen.\n"
-"Tarkasta myös onko kulma annettu risteysnumerona vai asteina."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:127
-msgid "Moved before the end of the turnout"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:128
-msgid ""
-"The Coupled Length must be greater than the Car Length,\n"
-"and the Coupler Length must be greater than 0."
-msgstr ""
-"Pituuden kytkimineen on oltava suurempi kuin vaunun/veturin pituus,\n"
-"ja kytkimen pituuden on oltava suurempi kuin 0."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:129
-msgid ""
-"The Car Length value must be greater\n"
-"than the Car Width value."
-msgstr "Pituuden on oltava leveyttä suurempi."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:130
-msgid ""
-"The specified Index is already in use.\n"
-"The Index will be updated to the next available value."
-msgstr ""
-"Määritelty indeksi on jo käytössä.\n"
-"Indeksi muutetaan seuraavaksi vapaaksi arvoksi."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:131
-msgid ""
-"You have changed values for this object.\n"
-"\n"
-"Are you sure you want to Close?"
-msgstr ""
-"Olet muuttanut tämän objektin arvoja.\n"
-"\n"
-"Haluatko varmasti sulkea?"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:132
-#, c-format
-msgid ""
-"File version %ld is lower than the minimum\n"
-"supported version %d. You need to update your\n"
-"layout file using an older version of %s"
-msgstr ""
-"Tiedoston versio %ld on pienempi kuin pienin tuettu versio %d\n"
-"Ratasuunnitelmasi täytyy päivittää käyttäen vanhempaa versiota %s:sta."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:133
-#, c-format
-msgid ""
-"%s cannot read the demo file:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"%s ei voi lukea demotiedostoa:\n"
-"%s"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:134
-#, c-format
-msgid "doDemo: bad number (%d)"
-msgstr "Demo: Virheellinen demon numero (%d)."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:135
-msgid "Playback TIMEEND without TIMESTART"
-msgstr "Toistossa TIMEEND ilman TIMESTART:ia"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:136
-#, c-format
-msgid ""
-"Unknown playback command (%d)\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Tuntematon toistokomento (%d)\n"
-"%s"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:137
-#, c-format
-msgid ""
-"Playback file version %ld is lower than the\n"
-"minimum supported version %d.\n"
-"You need to update your layout file using an\n"
-"older version of %s"
-msgstr ""
-"Tiedoston versio %ld on pienempi kuin pienin tuettu versio %d\n"
-"Ratasuunnitelmasi täytyy päivittää käyttäen vanhempaa versiota %s:sta."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:138
-#, c-format
-msgid "Scale index (%d) is not valid"
-msgstr "Mittakaavan indeksi (%d) on virheellinen."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:139
-#, c-format
-msgid ""
-"Scale %s is not valid\n"
-"Please check your %s.xtq file"
-msgstr ""
-"Mittakaava %s ei ole kelvollinen\n"
-"Tarkasta %s.xtq tiedostosi"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:140
-msgid "Cannot extend a helix"
-msgstr "Helixiä ei voida jatkaa"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:141
-msgid "Cannot trim a helix"
-msgstr "Helixiä ei voida lyhentää"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:142
-msgid "Ignore further audit notices?"
-msgstr "Sivuuta tarkastus huomautukset jatkossa?"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:143
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:144
-msgid "Audit Abort?"
-msgstr "Keskeytä tarkastus?"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:145
-msgid "Write Audit File?"
-msgstr "Kirjoita tarkastustiedosto?"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:146
-#, c-format
-msgid "checkTrackLength: Short track length = %0.3f"
-msgstr "Raideosan pituuden tarkistus: Pienin raideosan pituus = %0.3f"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:147
-#, c-format
-msgid "checkTrackLength: unknown type: %d"
-msgstr "Raideosan pituuden tarkistus: Tuntematon tyyppi: %d"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:148
-#, c-format
-msgid "connectTracks: T%d[%d] T%d[%d] d=%0.3f a=%0.3f"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:149
-#, c-format
-msgid "GetAngleAtPoint: bad type(%d) for T(%d)"
-msgstr "GetAngleAtPoint: virheellinen tyyppi (%d) raitelle T(%d)"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:150
-#, c-format
-msgid "joinTracks: invalid track type=%d"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:151
-#, c-format
-msgid "resolveIndex: T%d[%d]: T%d doesn\\\\'t exist"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:152
-msgid "Moved beyond the end of the track"
-msgstr "Siirretty päätepisteen taakse"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:10
-msgid "Invokes on-line help for this dialog"
-msgstr "Avaa tämän dialogin ohjeen"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:11
-msgid "Cancels this command"
-msgstr "Kumoaa edellisen komennon"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:12
-msgid "Closes the dialog"
-msgstr "Sulkee ikkunan"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:13
-msgid "About box dialog"
-msgstr "Tietoja -ikkuna"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:14
-msgid "Move Selected object to top"
-msgstr "Siirrä valittu objekti päällimmäiseksi"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:15
-msgid "Raise or Lower all Selected tracks"
-msgstr "Nosta tai laske valittuja raiteita"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:16
-msgid "Move Selected object to bottom"
-msgstr "Siirrä valittu objekti alimmaiseksi"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:17
-msgid "Create a section of track for automation"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:18
-msgid "Edit a Block Definition "
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:19
-msgid "Create a new Car/Loco description"
-msgstr "Luo uusi veturin tai vaunun määrittely"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:20
-msgid "Manage your Car and Loco Inventory"
-msgstr "Hallinnoi vaunu- ja veturiluetteloa"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:21
-msgid "Create track circle from center"
-msgstr "Piirrä ympyrärata keskipisteestä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:22
-msgid "Create fixed radius track circle"
-msgstr "Määriteltysäteinen ympyrärata"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:23
-msgid "Set Circle Track creation mode"
-msgstr "Aseta ympyräradan luonti komento"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:24
-msgid "Create track circle from tangent"
-msgstr "Piirrä ympyrärata kehältä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:25
-msgid "Removes elevation from Selected tracks"
-msgstr "Poista korkeusmääritykset valituista raiteista"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:26
-msgid "Command Options dialog"
-msgstr "Komentojen asetukset"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:27
-msgid "Controls colors"
-msgstr "Valitse värit"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:28
-msgid "Connect two tracks"
-msgstr "Liitä kaksi raidetta"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:29
-msgid "Create a control for layout automation"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:30
-msgid "Manage control elements"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:31
-msgid "Copy selected objects to clipboard"
-msgstr "Kopioi valitut objektit leikepöydälle"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:32
-msgid "Create curved track from center"
-msgstr "Luo kaareva raideosa alkaen keskipisteestä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:33
-msgid "Create curved track from chord"
-msgstr "Luo kaareva raideosa päätepisteiden välille"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:34
-msgid "Create curved track from end-point"
-msgstr "Luo kaareva raideosa alkaen päätepisteestä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:35
-#, fuzzy
-msgid "Create Bezier track"
-msgstr "Luo helix raide"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:36
-msgid "Set Curve Track creation mode"
-msgstr "Aseta kaarevan raiteen luonti komento"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:37
-msgid "Create curved track from tangent"
-msgstr "Luo kaareva raideosa alkaen kehältä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:38
-msgid "Manipulate Custom designer entries"
-msgstr "Itse määriteltyjen raideosien, veturien ja vaunujen hallinta"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:39
-msgid "Moves selected objects to clipboard"
-msgstr "Siirtää valitut objektit leikepöydälle"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:40
-msgid "Delete objects"
-msgstr "Poista valitut objektit"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:41
-msgid "Playback demos"
-msgstr "Toista nauhoitettuja demoja"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:42
-msgid "Change Object Properties"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:43
-msgid "Deselect all selected objects"
-msgstr "Poista valinnat kaikista objekteista"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:44
-msgid "Change Display parameters"
-msgstr "Muuta näyttöasetuksia"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:45
-msgid "Create benchwork"
-msgstr "Luo runkorakenne"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:46
-msgid "Create a box"
-msgstr "Luo nelikulmio"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:47
-msgid "Set Circle drawing command"
-msgstr "Aseta ympyrän piirto komento"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:48
-msgid "Create a circle"
-msgstr "Luo ympyrä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:49
-msgid "Draw a circle line from center"
-msgstr "Piirrä ympyrä keskipisteestä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:50
-msgid "Draw a fixed radius circle line"
-msgstr "Piirrä määriteltysäteinen ympyrä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:51
-msgid "Draw a circle line from tangent"
-msgstr "Piirrä ympyrä kehältä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:52
-msgid "Set Curve drawing command"
-msgstr "Aseta kaaren piirto komento"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:53
-msgid "Create a curved line"
-msgstr "Luo kaari"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:54
-msgid "Create a curved line from End"
-msgstr "Piirrä kaari päätepisteestä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:55
-msgid "Create a curved line from center"
-msgstr "Piirrä kaari keskipisteestä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:56
-msgid "Create a curved line from chord"
-msgstr "Piirrä kaari·päätepisteiden·välille"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:57
-msgid "Create a curved line from tangent"
-msgstr "Piirrä kaari kehältä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:58
-#, fuzzy
-msgid "Create a Bezier line"
-msgstr "Luo kaari"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:59
-msgid "Create a dimension line"
-msgstr "Luo mittajana"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:60
-msgid "Create a filled box"
-msgstr "Piirrä täytetty nelikulmio"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:61
-msgid "Create a filled circle"
-msgstr "Luo täytetty ympyrä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:62
-msgid "Draw a filled circle from center"
-msgstr "Piirrä täytetty ympyrä keskipisteestä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:63
-msgid "Draw a fixed radius filled circle"
-msgstr "Piirrä täytetty määriteltysäteinen ympyrä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:64
-msgid "Draw a filled circle from tangent"
-msgstr "Piirrä täytetty ympyrä kehältä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:65
-msgid "Create a filled polygon"
-msgstr "Luo täytetty monikulmio"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:66
-msgid "Create a polyline"
-msgstr "Luo monikulmio"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:67
-msgid "Create a straight line"
-msgstr "Luo suora viiva"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:68
-msgid "Set Line drawing command"
-msgstr "Aseta suorien objektien piirto komento"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:69
-msgid "Set Shape drawing command"
-msgstr "Aseta muotojen piirto komento"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:70
-msgid "Draw table edge"
-msgstr "Piirrä pöydän reuna"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:71
-msgid "Easement menu"
-msgstr "Kaarreloivennuksen asetukset"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:73
-msgid "Generate a Parts List of selected objects"
-msgstr "Luo osaluettelo valituista objekteista"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:74
-msgid "Export a .xti file"
-msgstr "Vie .xti tiedostoon"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:75
-msgid "Export a DXF file"
-msgstr "Vie DXF tiedostoon"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:76
-msgid "General note about the layout"
-msgstr "Ratasuunnitelman muistiinpanoja"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:77
-msgid "Flip selected objects"
-msgstr "Käännä valitut objektit annetun peilauslinjan mukaan"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:78
-msgid "Adjust snap grid"
-msgstr "Muuta kohdistusruudukon asetuksia"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:79
-msgid "Enable snap grid"
-msgstr "Käytä kohdistusruudukkoa"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:80
-msgid "Show snap grid"
-msgstr "Näytä kohdistusruudukko"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:81
-msgid "Create a structure from a Group of objects"
-msgstr "Luo rakennus valituista objekteista"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:82
-msgid "Create a hand-laid turnout"
-msgstr "Luo käsin aseteltu vaihde"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:83
-msgid "Create a track helix"
-msgstr "Luo helix raide (kierrenousu)"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:84
-msgid "Import a .xti file"
-msgstr "Tuo .xti tiedosto"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:85
-msgid "Join two tracks"
-msgstr "Yhdistä kaksi raidetta"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:86
-msgid "Change Layers"
-msgstr "Muuta tasojen asetuksia"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:87
-msgid "Selects the current drawing layer"
-msgstr "Valitsee piirtotason"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:88
-msgid "Layout parameters"
-msgstr "Ratasuunnitelman asetukset"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:89
-#, fuzzy
-msgid "Show/Hide Map Window"
-msgstr "Näytä/piilota taso"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:90
-msgid "Modify or extend a track"
-msgstr "Muokkaa tai jatka raidetta"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:91
-msgid "Move selected objects"
-msgstr "Siirrä valittuja objekteja"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:92
-msgid "Move a label"
-msgstr "Siirrä merkintöjä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:93
-msgid "Move selected objects to current layer"
-msgstr "Siirrä valitut objektit nykyiselle tasolle"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:95
-msgid "Print a BitMap"
-msgstr "Tulosta bitmap tiedostoon"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:96
-msgid "Create a parallel track"
-msgstr "Luo rinnakkainen raide"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:97
-msgid "Register"
-msgstr "Rekisteröi"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:98
-msgid "Copy objects from clipboard"
-msgstr "Liitä objektit leikepöydältä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:99
-msgid "Perferences dialog"
-msgstr "Ominaisuudet"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:100
-msgid "Display prices of turnouts, sectional tracks and structures"
-msgstr "Vaihteiden, palaraiteiden ja rakennusten hinnat"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:101
-msgid "Print the layout"
-msgstr "Tulosta ratasuunnitelma"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:102
-msgid "Loads and unloads parameter files"
-msgstr "Lataa tai poista parametritiedostoja käytöstä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:103
-msgid "Elevation Profile Command"
-msgstr "Muokkaa korkeusprofiilia"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:105
-msgid "Command recorder"
-msgstr "Komentojen nauhoitus"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:107
-msgid "Update selected Turnout and Structure definitions"
-msgstr "Päivitä valittujen vaihteiden ja rakennusten määrittelyt"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:108
-msgid "Rescale selected objects"
-msgstr "Muuta valittujen objektien mittakaavaa"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:109
-msgid "Rotate selected object(s)"
-msgstr "Pyöritä valittuja objekteja"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:110
-msgid "Show a ruler"
-msgstr "Näytä viivain"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:111
-msgid "Select objects"
-msgstr "Valitse objekteja"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:112
-msgid "Selects all objects on the layout"
-msgstr "Valitse kaikki ratasuunnitelman objektit"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:113
-msgid "Selects all objects in the current Layer"
-msgstr "Valitse kaikki nykyisen tason objektit"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:114
-msgid "Invert current selection"
-msgstr "Käänteinen valinta"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:115
-msgid "Split a track"
-msgstr "Pilko raide"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:116
-msgid "Select stranded (unconnected) track pieces"
-msgstr "Valitse yksittäiset raiteet, joita ei ole liitetty toisiin raiteisiin"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:117
-msgid "Create a sensor (ie. a occupancy detector or a toggle switch)"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:118
-#, fuzzy
-msgid "Create a signal for train control"
-msgstr "Piirrä ympyrärata kehältä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:119
-msgid "Choose which commands are sticky"
-msgstr "Valitse mitkä komennot ovat pysyviä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:120
-msgid "Create straight track"
-msgstr "Luo suora raideosa"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:121
-msgid "Place a structure on the layout"
-msgstr "Lisää rakennus"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:122
-#, fuzzy
-msgid "Create a switchmotor for turnout control"
-msgstr "Luo uuden rakennuksen (tai raideosan)"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:123
-#, fuzzy
-msgid "Edit a switchmotor definition"
-msgstr "Luo uusi raideosan määrittely"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:124
-msgid "Enter text on the layout"
-msgstr "Lisää tekstiä ratasuunnitelmaan"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:125
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:486
-msgid "Controls the size of the entered text"
-msgstr "Muuttaa syötettävän tekstin kokoa"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:126
-msgid "Tip of the Day window"
-msgstr "Näytä päivän vinkki"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:127
-msgid "Run Trains"
-msgstr "Aja junilla ratasuunnitelmassa"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:128
-msgid "Pause/Resume Trains"
-msgstr "Pysäytä/jatka ajamista"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:129
-msgid "Place a car on the layout"
-msgstr "Sijoita vaunu tai veturi ratasuunnitelmaan"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:130
-msgid "Exit Trains"
-msgstr "Poistu junien ajosta"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:131
-msgid "Hide/Unhide a track"
-msgstr "Piilota/näytä raide"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:132
-msgid "Place a turnout or sectional track"
-msgstr "Lisää vaihde tai palaraide"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:133
-msgid "Create a new turnout definition"
-msgstr "Luo uusi raideosan määrittely"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:134
-msgid "Place a turntable"
-msgstr "Lisää kääntöpöytä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:135
-msgid "Updates old source files with 3 part titles"
-msgstr "Päivittää vanhat lähdetiedostot kolmiosaisilla otsikoilla"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:137
-msgid "Ungroup objects"
-msgstr "Pura ryhmittely"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:138
-msgid "Draw tracks with thin lines"
-msgstr "Piirrä raiteet ohuilla viivoilla"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:139
-msgid "Draw tracks with medium lines"
-msgstr "Piirrä raiteet keskipaksuilla viivoilla"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:140
-msgid "Draw tracks with thick lines"
-msgstr "Piirrä raiteet paksuilla viivoilla"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:141
-msgid "Change drawing scale"
-msgstr "Muuta piirron mittakaavaa"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:142
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:154
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Lähennä näkymää"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:143
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:155
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Loitonna näkymää"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:144
-msgid "File Menu"
-msgstr "Tiedosto valikko"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:145
-msgid "Save layout"
-msgstr "Tallenna ratasuunnitelma"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:146
-msgid "Save layout under a new name "
-msgstr "Tallenna ratasuunnitelma uudella nimellä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:147
-msgid "New layout"
-msgstr "Uusi ratasuunnitelma"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:148
-msgid "Generate parts list"
-msgstr "Luo osaluettelo"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:149
-msgid "Load a layout"
-msgstr "Lataa ratasuunnitelma"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:150
-msgid "Exit the program"
-msgstr "Poistu ohjelmasta"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:151
-msgid "Revert to last saved state of layout plan"
-msgstr "Palauta ratasuunnitelma edelliseen tallennettuun tilaan"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:152
-msgid "Edit menu"
-msgstr "Muokkaa -valikko"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:153
-msgid "Redraw layout"
-msgstr "Uudelleenpiirto ratasuunnitelman objekteille"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:156
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:159
-msgid "Tools menu"
-msgstr "Työkalut -valikko"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:157
-msgid "View menu"
-msgstr "Näytä -valikko"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:158
-msgid "Toolbar configuration"
-msgstr "Työkalurivin asetukset"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:160
-msgid "Options menu"
-msgstr "Asetukset -valikko"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:161
-msgid "Playback/Record commands"
-msgstr "Nauhoita/toista komentoja"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:162
-msgid "Window menu"
-msgstr "Ikkunoiden valinta"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:163
-msgid "Help menu"
-msgstr "Ohje -valikko"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:164
-msgid "Recent error messages and explanations"
-msgstr "Viimeisimmät virhesanomat ja selitteet"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:165
-msgid "Move Hot Bar left"
-msgstr "Siirry vasemmalle"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:166
-msgid "Move Hot Bar right"
-msgstr "Siirry oikealle"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:167
-msgid "Total track count"
-msgstr "Raideosien kokonaismäärä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:168
-msgid "X Position of cursor"
-msgstr "Kohdistimen X sijainti"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:169
-msgid "Y Position of cursor"
-msgstr "Kohdistimen Y sijainti"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:170
-msgid "Drawing scale"
-msgstr "Piirron mittakaava"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:171
-msgid "Message and status line"
-msgstr "Viesti- ja tilarivi"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:172
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:173
-msgid "Main layout canvas"
-msgstr "Piirtoalue"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:174
-msgid "Main drawing canvas"
-msgstr "Piirtoalue"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:175
-msgid "Command buttons"
-msgstr "Komentopainikkeet"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:176
-msgid "Menus"
-msgstr "Valikot"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:177
-msgid "Tile, Filename and Window Manager buttons"
-msgstr "Otsikko, tiedostonimi ja ikkunanhallintapainikkeet"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:178
-msgid "Turnout and Structure Hot Bar"
-msgstr "Raideosien ja rakennusten valikko"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:179
-msgid "Active layer list and layer buttons"
-msgstr "Tasoluettelo ja tasopainikkeet"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:180
-msgid "Map window"
-msgstr "Karttaikkuna"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:181
-msgid "This is the portion of the layout shown in the Main Window canvas"
-msgstr "Tämä osa suunnitelmasta näytetään pääikkunan piirtoalueella"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:182
-msgid "Raise or Lower all Selected Track"
-msgstr "Nosta tai laske kaikkia valittuja raiteita"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:183
-msgid "Name of block"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:184
-msgid "Script that the block will run"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:185
-msgid "List of tracks in the Block"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:186
-msgid "Add or Update car object"
-msgstr "Lisää/päivitä tämä vaunu tai veturi"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:187
-msgid "Manufacturer name"
-msgstr "Valmistajan nimi"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:190
-msgid "Is the Car a Locomotive?"
-msgstr "Onko kyseessä veturi vai vaunu?"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:191
-msgid "Part Number and Description"
-msgstr "Tuotekoodi ja kuvaus"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:192
-msgid "Manufacturer Part Number"
-msgstr "Valmistajan tuotekoodi"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:193
-msgid "Use the Selected figure as the car image"
-msgstr "Käytä valittua kuvaa vaunun tai veturin kuvana"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:194
-msgid "Use the default figure as the car image"
-msgstr "Käytä oletuskuvaa vaunun tai veturin kuvana"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:195
-msgid "Optional description of the Car Part"
-msgstr "Valinnainen kuvaus mallista"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:196
-msgid "Flip car image"
-msgstr "Käännä kuva"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:197
-msgid "Display Car Item information or reporting marks and dimensions"
-msgstr "Näytä vaunun tai veturin tiedot, tai yhtiötunnukset ja mitat"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:198
-msgid "Full Roadname"
-msgstr "Rautatieyhtiön koko nimi"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:199
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:200
-msgid "Car Type"
-msgstr "Vaunun tai veturin tyyppi"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:201
-msgid "Reporting Marks (Roadname abbreviation)"
-msgstr "Rautatieyhtiön merkintä (lyhenne)"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:202
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:378
-msgid "Car Number"
-msgstr "Vaunun tai veturin numero"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:203
-msgid "Car body Color"
-msgstr "Vaunun tai veturin rungon väri"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:204
-msgid "Length of car body"
-msgstr "Rungon pituus"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:205
-msgid "Width of car body"
-msgstr "Rungon leveys"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:206
-msgid "Distance between Trucks "
-msgstr "Telien keskikohtien välinen etäisyys"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:207
-msgid "Coupler are mounted on body or truck"
-msgstr "Onko kytkimet kiinnitetty runkoon vai teleihin"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:208
-msgid "Overall Coupled Length"
-msgstr "Kokonaispituus kytkimet mukaan lukien"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:209
-msgid "Coupler Length from end of car"
-msgstr "Kytkinten ulkonema vaunun tai veturin päästä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:210
-msgid "Diagram of Car"
-msgstr "Vaunun tai veturin kaaviokuva"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:211
-msgid "Item Index Number"
-msgstr "Kohteen indeksinumero"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:212
-msgid "Original Purchase Price"
-msgstr "Alkuperäinen ostohinta"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:214
-msgid "Condition of car"
-msgstr "Vaunun tai veturin kunto"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:215
-msgid "Original Purchase Date"
-msgstr "Ostopäivä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:216
-msgid "Last Service Date"
-msgstr "Milloin viimeksi huollettu"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:217
-msgid "Number of identical cars to be entered"
-msgstr "Samanlaisten vaunujen tai veturien lukumäärä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:218
-msgid "Do all the cars have the same Number?"
-msgstr "Onko kaikilla vaunuilla tai vetureilla sama numero?"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:219
-msgid "Notes about the car"
-msgstr "Vaunuun tai veturiin liittyviä muistiinpanoja"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:220
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:221
-msgid "Create a new car Part or Prototype definitions"
-msgstr "Luo uusi malli tai esikuva"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:222
-msgid "Finds the selected Car Item on the layout"
-msgstr "Etsii valitun junan ratasuunnitelmasta"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:223
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:224
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:225
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:226
-msgid "Sort the Item list"
-msgstr "Lajittele luettelo"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:228
-msgid "Edit the selected Car Item"
-msgstr "Muokkaa valittua kohdetta"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:229
-msgid "Add a new Car Item"
-msgstr "Lisää uusi vaunu tai veturi"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:230
-msgid "Delete the selected Car Items"
-msgstr "Poista valitut kohteet"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:231
-msgid "Import a Car Item .csv file"
-msgstr "Tuo .cvs tiedostosta"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:232
-msgid "Export a Car Item .csv file"
-msgstr "Vie .cvs tiedostoon"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:233
-msgid "Create a text list of the Car Items"
-msgstr "Tallenna tekstitiedostoon"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:234
-msgid "Specifies the radius of the circle track"
-msgstr "Määrittelee ympyräradan säteen"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:235
-msgid "How to draw track being moved/rotated"
-msgstr "Raiteiden piirtotapa liikuteltaessa tai pyöritettäessä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:236
-msgid "Default command is Describe or Select"
-msgstr "Onko oletuskomentona \"määrittele\" vai \"valitse\""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:237
-msgid "Action to invoke on Right-Click"
-msgstr "Hiiren 2-painikkeen toiminto"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:239
-msgid "The list of control elements"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:240
-#, fuzzy
-msgid "Edit the element"
-msgstr "Muokkaa valittua kohdetta"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:241
-#, fuzzy
-msgid "Delete the element"
-msgstr "Poista valitut kohteet"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:242
-msgid "Contents Label for new Parameter file"
-msgstr "Parametritiedoston sisältömerkintä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:243
-msgid "List of custom designed turnouts and structures"
-msgstr "Luettelo itse suunnitelluista raideosista ja rakennuksista"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:244
-msgid "Invoke designer editor"
-msgstr "Muokkaa valittua kohdetta"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:245
-msgid "Remove selected entries"
-msgstr "Poista valitut kohteet"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:246
-msgid "Copy selected entries to Parameter File"
-msgstr "Siirrä valitut kohteet parametritiedostoon"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:247
-msgid "Create a New part or prototype"
-msgstr "Luo uusi malli tai esikuva"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:248
-msgid "Update custom file and close"
-msgstr "Päivitä tiedosto ja sulje ikkuna"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:249
-msgid "Executes the next step of the demo"
-msgstr "Suorittaa seuraavan vaiheen demossa"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:250
-msgid "Skip to next demo"
-msgstr "Siirry seuraavaan demoon"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:251
-msgid "Stops the demonstration and returns you to XTrackCAD"
-msgstr "Pysäyttää demon ja palaa XTrackCADin normaaliin tilaan"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:252
-msgid "Select speed of Playback"
-msgstr "Valitse toiston nopeus"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:253
-msgid "This is where comments about the demo are displayed"
-msgstr "Tässä näytetään demojen kommentit"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:290
-msgid "Move the Main canvas if you drag near the edge"
-msgstr "Siirrä näkymää automaattisesti raahattaessa hiirellä lähellä reunoja"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:291
-msgid "Color tracks or other objects by layer"
-msgstr "Väritä raiteet ja muut objektit tasojen mukaan"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:292
-msgid "Controls the drawing of hidden tracks"
-msgstr "Piilossa olevien raiteiden piirtotapa"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:293
-msgid "Controls the drawing of End-Points"
-msgstr ""
-"Näytetäänkö raiteiden päätepisteet kaikissa raiteissa, vaihteissa vai ei "
-"missään"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:294
-msgid "How to draw track ties"
-msgstr "Ratapölkkyjen piirtotapa"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:295
-msgid "Show crosshair at center of curves"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:296
-msgid "Drawing scale when to draw tracks with 2 rails"
-msgstr ""
-"Näytön mittakaavan raja-arvo, jolloin raiteet piirretään yhtenä tai kahtena "
-"kiskona."
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:297
-msgid "Drawing scale of the map window"
-msgstr "Karttaikkunan piirtomittakaava"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:298
-msgid "Whether the main layout is updated while dragging on the Map"
-msgstr "Päivitetäänkö pääikkunan näkymä kartassa valitun alueen mukaan"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:299
-msgid "Enable labels for Turnouts, Flextrack Lengths and Elevations"
-msgstr "Määrittelee missä kohteissa näytetään merkintöjä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:300
-msgid "When to label Turnout, Flextrack Lengths and Elevations"
-msgstr ""
-"Milloin näytetään merkinnät. Loitonnettaessa tästä arvosta, merkinnät eivät "
-"enää näy."
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:301
-msgid "Font size for labels on layout"
-msgstr "Merkintöjen kirjasinkoko ratasuunnitelmassa"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:302
-msgid "Label elements on the Hot Bar"
-msgstr "Hot Bar:ssa  esitettävät merkinnät"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:303
-msgid "Label elements on layout"
-msgstr "Merkintöjen sisältö ratasuunnitelmassa"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:304
-msgid "Label elements for lists"
-msgstr "Luetteloissa näytettävät merkinnät"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:305
-msgid "How to group cars on the Train Hot Bar"
-msgstr "Miten vaunut ja veturit ryhmitellään Junat-Hot Bar:ssa"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:306
-msgid "Delay (in mS) between updating train movements"
-msgstr "Junien piirtoväli ajettaessa (millisekunteina)"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:307
-msgid "Don't show trains in tunnels when tunnels are hidden"
-msgstr ""
-"Ei näytetä junia tunneleissa, jos tunnelien piirtotapa on \"piilotettu\""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:308
-msgid "Display unconnected endpoints of track with sepecial marks"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:309
-msgid "Whether zoom is locked to the bottom left corner or the center point"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:311
-msgid "Width of the lines"
-msgstr "Viivojen paksuus"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:312
-msgid "Color of the lines"
-msgstr "Viivojen väri"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:313
-msgid "List of types of Lumber"
-msgstr "Luettelo puutavaran tyypeistä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:314
-msgid "Color of Benchwork"
-msgstr "Runkorakenteen väri"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:315
-msgid "Orientation of Benchwork"
-msgstr "Runkorakenteen suunta"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:316
-msgid "Size of Dimension Arrows"
-msgstr "Mittajanan nuolten koko"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:317
-msgid "This controls the sharpness of the easement curve"
-msgstr "Tällä säädellään kaarreloivennuksen jyrkkyyttä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:318
-msgid "Minimum radius"
-msgstr "Pienin karresäde"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:319
-msgid "Maximum offset"
-msgstr "Suurin siirtymä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:320
-msgid "Easement length"
-msgstr "Kaarreloivennuksen pituus"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:321
-msgid ""
-"These radio buttons are a short-cut for Values of 0.0, 0.5, 1.0 and 2.0.  "
-"None turns Easements off"
-msgstr ""
-"Nämä painikkeet ovat pikavalintoja arvoille 0,0, 0,5, 1,0 ja 2,0. Mikään "
-"näistä ei poista kaarreloivennusta käytöstä."
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:322
-msgid "Complete easement selection"
-msgstr "Hyväksy kaarreloivennukse asetukset ja sulje ikkuna"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:323
-msgid "Type of elevation"
-msgstr "Tyyppi"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:324
-msgid "Height of End Point"
-msgstr "Päätepisteen korkeus"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:325
-msgid "Compute elevation based on neighbors"
-msgstr "Laske korkeudet viereisten perusteella"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:326
-msgid "Compute grade based on neighbors"
-msgstr "Laske nousukulma viereisten perusteella"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:327
-msgid "Specify a name for an End-Point"
-msgstr "Määrittele päätepisteen nimi (aseman nimi)"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:329
-msgid "Print parts list"
-msgstr "Tulosta osaluettelo"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:330
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:430
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:530
-msgid "Invoke the Print Setup dialog"
-msgstr "Avaa tulostusasetusten ikkuna"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:331
-msgid "Save parts list to file"
-msgstr "Tallenna osaluettelo tiedostoon"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:332
-msgid "This is the list of parts for the layout"
-msgstr "Tämä on ratasuunnitelman osaluettelo"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:333
-msgid "Enable prices on the Parts List"
-msgstr "Näytä hinnat osaluettelossa"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:334
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:337
-msgid "Spacing between major grid lines"
-msgstr "Ruudukon pääviivojen väli"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:335
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:338
-msgid "Allows the spacing to be subdivided"
-msgstr "Aliviivojen jako"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:336
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:339
-msgid "Specifies if positions are snaped in this direction"
-msgstr "Määrittelee kohdistetaanko tässä suunnassa"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:340
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:341
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:342
-msgid "Shows the origin and angle of the grid"
-msgstr "Ruudukon origo ja kulma"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:343
-msgid "Specifies if the grid is shown"
-msgstr "Määrittelee näytetäänkö ruudukko"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:344
-msgid "Completes the grid specification"
-msgstr "Hyväksy ruudukon asetukset"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:348
-msgid "Number of segments in Group"
-msgstr "Lohkojen määrä ryhmässä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:349
-msgid "Replace the Selected object with the new definition?"
-msgstr "Korvaa valittu objekti uudella määrittelyllä?"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:350
-msgid "Creates a new Structure (or Turnout)"
-msgstr "Luo uuden rakennuksen (tai raideosan)"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:351
-msgid "Elevation difference of Helix End-Points"
-msgstr "Päätepisteiden välinen korkeusero"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:352
-msgid "Helix Radius"
-msgstr "Helixin säde"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:353
-msgid "Number of turns in the helix"
-msgstr "Kokonaisten kierrosten lukumäärä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:354
-msgid "Angle betweek helix entrance and exit"
-msgstr "Sisäänmenon ja ulostulon välinen kulma"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:355
-msgid "Grade in helix"
-msgstr "Nousukulma"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:356
-msgid "Separation between helix layers"
-msgstr "Helixin kerrosten välinen etäisyys"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:357
-msgid "Layer list"
-msgstr "Tasoluettelo"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:358
-msgid "Layer Name"
-msgstr "Tason nimi"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:359
-msgid "Color of layer"
-msgstr "Tason väri"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:360
-msgid "Layer is drawn on Main window"
-msgstr "Taso piirretään pääikkunaan"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:361
-msgid "Layer cannot be changed"
-msgstr "Tasoa ei voi muokata"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:362
-msgid "Layer is drawn on Map window"
-msgstr "Taso piirretään kartalle"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:363
-msgid "Number of layer buttons to show"
-msgstr "Työkalurivillä näytettävien tasopainikkeiden lukumäärä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:364
-msgid "Number of objects in this layer"
-msgstr "Objektien lukumäärä tällä tasolla"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:366
-msgid "Load layer configuration from default"
-msgstr "Lataa oletusasetukset tiedostosta"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:367
-msgid "Save current layer configuration as default"
-msgstr "Tallenna nykyiset tasojen asetukset oletuksiksi"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:368
-msgid "Overwrite layer configuration with system default values"
-msgstr "Käytä järjestelmän oletusasetuksia"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:369
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:370
-msgid "Specifies the size of the room (in inches or centimeters)"
-msgstr "Määrittele huoneen koko (senttimetreinä tai tuumina)"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:371
-#, fuzzy
-msgid "Specifies the layout Title that will appear on printouts"
-msgstr "Ratasuunnitelman otsikko. Tämä näkyy tulostuksissa."
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:372
-#, fuzzy
-msgid "Specifies the layout Subtitle that will appear on printouts"
-msgstr "Ratasuunnitelman otsikko. Tämä näkyy tulostuksissa."
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:373
-msgid "Specifies the Modelling Scale"
-msgstr "Määrittelee mittakaavan"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:374
-msgid "Specifies the rail gauge, ie. the distance between the rails"
-msgstr "Määrittelee raideleveyden"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:375
-msgid ""
-"Specifies minimum track radius (in inches or centimeters). Tracks with a "
-"smaller radius are considered exceptional."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:376
-msgid ""
-"Specifies maximum track elevation expressed as a percent (%). Tracks with a "
-"larger elevation are considered exceptional."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:379
-msgid ""
-"This is the body of the Note.  To change this select Modify from the File "
-"Menu"
-msgstr ""
-"Tämä on muistiinpanon runko. Muuttaaksesi tätä, valitse Tiedosto-valikosta "
-"Muokkaa"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:381
-msgid "Specifies number of pixels per inch (or centimeter)"
-msgstr "Määrittelee pikseleiden määrän tuumalla (tai sentillä)"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:383
-msgid ""
-"Specifies whether Layout Titles, Borders or Track Centerlines are printed on "
-"the BitMap"
-msgstr ""
-"Määritelee tulostetaanko ratasuunnitelman otsikot, reunukset tai ratojen "
-"keskiviivat"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:384
-msgid "Specifies the separation between parallel tracks"
-msgstr "Määrittelee rinnakkaisten raiteiden etäisyyden toisistaan"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:385
-msgid "Enter your name as specified in the XTrackCAD Registration Notice"
-msgstr "Syötä nimesi kuten XTrackCAD rekisteröintitiedotteessa on määritelty"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:386
-msgid "Enter the key value as specified in the XTrackCAD Registration Notice"
-msgstr "Syötä avain kuten XTrackCAD rekisteröintitiedotteessa on määritelty"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:387
-msgid "Validates the name and key.  Terminates the registration command"
-msgstr "Vahvistaa nimen ja avainen, sekä päättää rekisteröitymisen"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:388
-#, fuzzy
-msgid "0ￜ is up or to the right"
-msgstr "Onko 0° ylhäällä vai oikealla"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:389
-msgid "Choose english (inches) or metric (centimeters)"
-msgstr ""
-"Valitse englantilaiset (tuumat) tai metrijärjestelmän (sentit) mukaiset mitat"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:390
-msgid "How to display length measurements"
-msgstr "Pituusmittojen esitystapa"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:391
-msgid "Do not create tracks to be shorter than this value"
-msgstr "Älä luo tätä lyhyempiä raiteita"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:392
-msgid "Maximum distance between connected end points"
-msgstr "Suurin sallittu etäisyys kahden liitettävän raiteen välillä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:393
-msgid "Minimum angle between connected End-Points"
-msgstr "Suurin sallittu kulma kahden liitettävän raiteen välillä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:394
-msgid "Specifies the minimum angle between tracks connected to a turntable"
-msgstr ""
-"Määrittelee pienimmän kääntöpöydästä lähtevien raiteiden välisen kulman"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:395
-msgid "Trains will crash above this speed"
-msgstr ""
-"Suurin sallittu vaunujen kytkentänopeus. Suuremmalla nopeudella aiheutuu "
-"törmäys."
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:396
-msgid "Enable/Disable balloon popup help windows"
-msgstr "Käytetäänkö pikaopasteita (tooltip)"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:397
-msgid "How far you can move the mouse before its considered a drag"
-msgstr ""
-"Kuinka pitkälle hiirtä voi liikuttaa ennen kuin se käsitetään raahaamiseksi"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:398
-msgid "How long you can hold a mouse button down before its considered a drag"
-msgstr ""
-"Kuinka kauan hiiren painiketta voi pitää alhaalla ennen kuin se käsitetään "
-"raahaamiseksi"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:399
-msgid "Minimum distance (in pixels) between grid lines/ticks"
-msgstr "Ruudukon viivojen pienin etäisyys toisistaan pikseleinä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:400
-msgid ""
-"Specifies the Check Point frequency; number of modifications made since the "
-"last save."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:401
-msgid "Resume work on last layout or start with new layout"
-msgstr "Jatka edellistä ratasuunnitelmaa tai aloita uusi ratasuunnitelma"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:403
-msgid "Updated cost of current selected item"
-msgstr "Syötä valitulle tuotteelle uusi hinta"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:405
-msgid "Selection list for prices"
-msgstr "Hintojen valintaluettelo"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:406
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:407
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:408
-msgid "Price of specified length of flex-track"
-msgstr "Määrätyn mittaisen fleksin hinta"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:410
-#, fuzzy
-msgid "Controls the printing of a centerline of track cmdPrint"
-msgstr "Piilossa olevien raiteiden piirtotapa"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:411
-msgid "Controls the reduction (scale) of the printout"
-msgstr "Tulostuksen mittakaava"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:412
-msgid "Scaled page width (Scale times physical page width)"
-msgstr "Skaalattu sivun leveys (mittakaava x fyysinen sivun leveys)"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:413
-msgid "Sets page size to the maximum (based on scale and physical page size)"
-msgstr ""
-"Aseta sivun koko suurimmaksi mahdolliseksi mittakaavan ja fyysisen sivukoon "
-"mukaan"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:414
-msgid "Scaled page height (Scale times physical page height)"
-msgstr "Skaalattu sivun korkeus (mittakaava x fyysinen sivun korkeus)"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:415
-msgid "Sets scale, origin and angle for a one page printout of the layout"
-msgstr ""
-"Asettaa tulostusmittakaavan, origon ja kulman siten, että koko "
-"ratasuunnitelma mahtuu yhdelle sivulle"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:416
-msgid "Print page in Portrait or Landscape format"
-msgstr "Tulosta sivu pysty- tai vaakasuunnassa"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:417
-msgid "Order of printing pages"
-msgstr "Sivujen tulostusjärjestys"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:418
-msgid "Print Title, Date, Author and other information at bottom of page?"
-msgstr "Tulosta otsikko, päivämäärä, rekijä ja muut tiedot sivun alaosaan"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:419
-msgid "Ignore unprintable page margins?"
-msgstr "Ohita tulostumattomat marginaalit?"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:420
-msgid "Print Registration Marks at 1:1?"
-msgstr "Tulosta sivujen kohdistusmerkinnät tulostusmittakaavan ollessa 1:1?"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:421
-msgid "Print Snap Grid?"
-msgstr "Tulosta kohdistusruudukko?"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:422
-msgid "Print Rulers on all page edges?"
-msgstr "Tulosta viivaimet kaikilla reunoilla?"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:423
-msgid "Print Roadbed Outline?"
-msgstr "Tulosta ratapenkan ulkoreuna?"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:425
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:426
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:428
-msgid ""
-"Origin of the print grid.  This is useful if you want to reprint a set of "
-"pages"
-msgstr ""
-"Tulostusruudukon origo. Tämä on hyödyllinen tulostettaessa sivuja uudelleen"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:427
-msgid "Resets the origin and angle to 0"
-msgstr "Palauttaa origon ja kulman nollaksi"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:429
-msgid "Deselects all pages"
-msgstr "Poista sivujen valinnat"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:431
-msgid "Print selected pages and terminates the print command"
-msgstr "Tulostaa valitut sivut ja päättää tulostuskomennon"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:432
-msgid "List of loaded and unloaded parameter files"
-msgstr "Luettelo ladatuista ja saatavilla olevista parametritiedostoista"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:433
-msgid "Show parameter files by names or descriptions"
-msgstr "Näytä parametritiedostojen nimet tai kuvaukset"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:434
-msgid "Toggle the loaded status of the selected parameter file"
-msgstr "Lataa tai poista valittu parametritiedosto"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:435
-msgid "Find a parameter file for loading"
-msgstr "Etsi ladattava parametritiedosto"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:436
-msgid "Update parameter file list"
-msgstr "Päivitä parametritiedostojen luettelo"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:437
-#, fuzzy
-msgid "Select all parameter files shown"
-msgstr "Luetaan parametritiedostot"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:438
-msgid "Profile of specified path"
-msgstr "Määritellyn reitin profiili"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:439
-msgid "Clear the profile"
-msgstr "Tyhjennä profiilikäyrä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:440
-msgid "Print the profile"
-msgstr "Tulosta profiili"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:442
-msgid "Stop recording"
-msgstr "Lopeta nauhoitus"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:443
-msgid "Insert a message"
-msgstr "Lisää viesti"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:444
-msgid "End a message"
-msgstr "Lopeta viestin kirjoitus"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:445
-msgid "Message body"
-msgstr "Viestin runko"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:446
-msgid "Possible turnouts"
-msgstr "Mahdolliset raideosat"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:447
-msgid "Skip this turnout"
-msgstr "Hyppää tämän vaihteen yli"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:449
-msgid "Manufacturer of Object"
-msgstr "Valmistaja"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:450
-msgid "Description of Object"
-msgstr "Objektin kuvaus"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:451
-msgid "Part Nuber of Object"
-msgstr "Tuotekoodi"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:453
-msgid "Rescale by Scale Conversion or by Ratio"
-msgstr "Muunna käyttämällä mittakaavaa tai suhdelukua"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:454
-msgid "Original Scale of the selected objects"
-msgstr "Valittujen objektien alkuperäinen mittakaava"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:455
-#, fuzzy
-msgid "Original Gauge of the selected objects"
-msgstr "Valittujen objektien alkuperäinen raideleveys"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:456
-msgid "New Scale of the selected objects"
-msgstr "Valittujen objektien uusi mittakaava"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:457
-msgid "New Gauge of the selected objects"
-msgstr "Valittujen objektien uusi raideleveys"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:458
-msgid "Change track dimensions to new scale"
-msgstr "Muuta raiteiden mitat uuteen mittakaavaan"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:459
-msgid "Change size by this amount"
-msgstr "Muuta kokoa tämän suhdeluvun verran"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:461
-msgid "Snap Grid Line and Division"
-msgstr "Kohdistusruudukko ja jakomerkinnät"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:462
-msgid "X and Y position markers"
-msgstr "Kohdistimen X ja Y sijainnin markkerit"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:463
-msgid "Border rulers, room boundaries and table edges"
-msgstr "Reunaviivaimet, huoneen rajat sekä pöydän reunat"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:464
-msgid "Primary Axis of grid rotation"
-msgstr "Ruudukon asettelun ensisijainen akseli"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:465
-msgid "Secondary Axis of grid rotation"
-msgstr "Ruudukon asettelun toissijainen akseli"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:466
-msgid "Unselected tracks"
-msgstr "Normaalit raideosat, joita ei ole valittu"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:467
-msgid "Selected tracks"
-msgstr "Valitut raiteet"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:468
-msgid "Color of tracks on the Profile path"
-msgstr "Profiilin muokkauksessa olevat raiteet"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:469
-msgid "Color of Exceptional tracks"
-msgstr "Erityisraiteiden väri"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:470
-msgid "Color of track ties"
-msgstr "Ratapölkkyjen väri"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:471
-msgid "Updates the colors"
-msgstr "Pävitä värit ja sulje ikkuna"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:472
-msgid "Angle in degrees"
-msgstr "Kulma (asteina)"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:473
-msgid "Rotate object(s) by specified amount"
-msgstr "Pyöritä objekteja määrätyn verran"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:474
-msgid "Choose commands to be sticky"
-msgstr "Valitse pysyvät komennot"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:475
-msgid "Make the commands sticky"
-msgstr "Hyväksy asetukset ja sulje ikkuna"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:476
-msgid "List of available structure"
-msgstr "Luettelo saatavilla olevista rakennuksista"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:477
-msgid "Diagram of the selected structure"
-msgstr "Valitun rakennuksen kuva"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:478
-msgid "Hide Selection window when placing Structure"
-msgstr "Piilota valintaikkuna rakennuksen asettamisen ajaksi"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:479
-msgid "Drawing scale and size"
-msgstr "Mittakaava ja koko"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:480
-msgid "Complete structure placement"
-msgstr "Lisää rakennus"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:481
-msgid "Choose a Pier number"
-msgstr "Valitse pilarin numero"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:482
-msgid "Name of the Motor"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:483
-msgid "Value when switch is normal"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:484
-msgid "Value when the switch is reversed"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:485
-msgid "Value for a positive comfirmation of switch position"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:487
-msgid "Useful information about the program"
-msgstr "Hyödyllisiä tietoja ohjelmasta"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:488
-msgid "Show Tip of the Day every time the program starts"
-msgstr "Näytä päivän vinkki jokaisen käynnistyksen yhteydessä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:489
-msgid "Show the next Tip of the Day"
-msgstr "Näytä seuraava vinkki"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:490
-msgid "Show the previous Tip of the Day"
-msgstr "Näytä edellinen vinkki"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:492
-msgid "Controls which Command Buttons are displayed"
-msgstr "Valitse työkalurivillä näytettävät painikkeet"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:493
-msgid "List of Cars"
-msgstr "Luettelo vaunuista ja vetureista"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:494
-msgid "List of active trains"
-msgstr "Luettelo aktiivisista junista"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:496
-msgid "Train odometer"
-msgstr "Junan matkamittari"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:497
-msgid "Reset odometer to 0"
-msgstr "Nollaa matkamittarin lukema"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:498
-msgid "Find train on layout"
-msgstr "Etsi juna ratasuunnitelmasta"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:499
-msgid "Follow train around layout"
-msgstr "Seuraa junaa ratasuunnitelmassa"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:500
-msgid "Flip direction at End Of Track"
-msgstr "Muuta kulkusuunta automaattisesti radan päässä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:501
-msgid "Change direction of train"
-msgstr "Muuta junan kulkusuunta"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:502
-msgid "Stop the train"
-msgstr "Pysäytä juna"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:503
-msgid "List of available turnouts for the current scale"
-msgstr "Luettelo saatavilla olevista raideosista tässä mittakaavassa"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:504
-msgid ""
-"Diagram of the currently selected turnout.  Click on a End-Point to select "
-"the Active End-Point"
-msgstr "Valitun raideosan kaaviokuva. Valitse aktiivinen päätepiste hiirellä."
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:505
-msgid ""
-"A menu list of various type of turnouts and sectional tracks you can define"
-msgstr ""
-"Valikko eri tyyppisistä vaihteista ja palaraiteista joita voit määritellä"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:506
-msgid "Hide Selection window when placing Turnout"
-msgstr "Piilota valintaikkuna vaihteen asettamisen ajaksi"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:507
-msgid "The selected Active End-Point"
-msgstr "Valittu aktiivinen päätepiste"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:508
-msgid "Current selected turnout, (displayed in the diagram window)"
-msgstr "Valittu raideosa (kaaviokuva ikkunassa)"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:509
-msgid "One the End-Points that can be selected"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:511
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:512
-msgid "Angle of the specified track to the center line of the turnout"
-msgstr "Raiteen ja vaihteen keskilinjan välinen kulma"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:513
-msgid "Specifies if angles are entered as Frog Numbers or in degrees"
-msgstr "Määrittelee annetaanko kulmat asteina vai risteysnumerona"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:514
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:515
-msgid "Desciption"
-msgstr "Kuvaus"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:516
-msgid "Turnout description (Manuf., Size, Part Number, etc)"
-msgstr "Raideosan kuvaus (valmistaja, koko, tuotekoodi, jne.)"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:517
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:518
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:519
-msgid "Length from the base to the end of the specified track"
-msgstr "Etäisyys vaihteen alusta raiteen päähän"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:521
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:522
-msgid "Offset of the track End-Point from the center line of the turnout"
-msgstr "Raiteen päätepisteen ja vaihteen keskilinjan välinen etäisyys"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:525
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:526
-msgid "Prints a full size diagram of the turnout for checking"
-msgstr "Tulostaa täysikokoisen kaavion vaihteesta tarkastusta varten"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:527
-msgid "Color of Roadbed lines"
-msgstr "Ratapenkan viivan väri"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:528
-msgid "Width of Roadbed lines"
-msgstr "Ratapenkan viivan paksuus"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:529
-msgid "Width of Roadbed"
-msgstr "Ratapenkan leveys"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:531
-msgid "Closes the window and returns to the Turnout Selection window"
-msgstr "Sulkee ikkunan"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:532
-msgid "Specifies the diameter of the turntable"
-msgstr "Määrittelee kääntöpöydän halkaisijan"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:533
-msgid "Old Turnout title"
-msgstr "Vanha raideosan otsikko"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:534
-msgid "List of available titles"
-msgstr "Luettelo saatavilla olevista otsikoista"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:535
-msgid "Leave the Turnouts' title unchanged"
-msgstr "Älä muuta raideosan otsikkoa"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:536
-msgid "Invoke the Parameter Files dialog"
-msgstr "Avaa parametritiedostot ikkuna"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:537
-msgid "List of available turnouts"
-msgstr "Luettelo saatavilla olevista raideosista"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:538
-msgid "Update the Turnouts' title"
-msgstr "Päivitä raideosan otsikko"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:542
-msgid "Sample"
-msgstr "Näyte"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:544
-msgid "Slant"
-msgstr "Kursivoitu"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:545
-msgid "Font selection dialog"
-msgstr "Kirjasimen valinta"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:546
-msgid "Weight"
-msgstr "Lihavoitu"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:547
-msgid "Printer Abort Window"
-msgstr "Tulostuksen keskeytys"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:548
-msgid "Print to filename"
-msgstr "Tulostuksen tiedostonimi"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:549
-msgid "Specify Postscript font alias mapping"
-msgstr "Määrittele Postscript kirjasinalias"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:550
-msgid ""
-"Displays the Print Setup window to change printers, orientation, paper size, "
-"etc."
-msgstr ""
-"Näyttää tulostusasetusikkunan, josta voi valita tulostimen, muutaa paperin "
-"koon, yms."
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:551
-msgid "Closes this dialog"
-msgstr "Sulkee tämän ikkunan"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:552
-msgid "Page orientation"
-msgstr "Sivun suunta"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:553
-msgid "Unprintable margins"
-msgstr "Tulostumattomat marginaalit"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:554
-msgid "Updates and closes this dialog"
-msgstr "Hyväksy asetukset ja sulje ikkuna"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:555
-msgid "Choose paper size"
-msgstr "Valitse paperin koko"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:556
-msgid "Choose printer"
-msgstr "Valitse tulostin"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:557
-msgid "Print test page"
-msgstr "Tulosta testisivu"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:7
-msgid "Introduction"
-msgstr "Johdanto"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:8
-msgid "Mouse Actions"
-msgstr "Hiiren toiminnot"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:9
-msgid "Dialogs"
-msgstr "Dialogit (ikkunat)"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:10
-msgid "Moving about"
-msgstr "Liikkuminen"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:11
-msgid "Describe and Select"
-msgstr "Määrittele ja valitse -toiminnot"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:12
-#, fuzzy
-msgid "Describe"
-msgstr "Kuvaus"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:14
-msgid "Simple tracks"
-msgstr "Yksinkertaiset raideosat"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:15
-msgid "Straight tracks"
-msgstr "Suorat raiteet"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:16
-msgid "Curved tracks"
-msgstr "Kaarevat raiteet"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:17
-msgid "Circles"
-msgstr "Ympyrät"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:18
-msgid "Turntables"
-msgstr "Kääntöpöydät"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:19
-msgid "Modifying tracks"
-msgstr "Raiteiden muokkaaminen"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:20
-msgid "Modifying end points "
-msgstr "Päätepisteiden muokkaaminen"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:21
-msgid "Extending"
-msgstr "Pidentäminen"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:22
-msgid "Medium and Thick Tracks"
-msgstr "Keskipaksut ja paksut raiteet"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:23
-msgid "Joining Tracks"
-msgstr "Raiteiden yhdistäminen"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:24
-msgid "Straight to straight"
-msgstr "Suora - suora"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:25
-msgid "Curve to straight"
-msgstr "Kaareva - suora"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:26
-msgid "Circle to circle"
-msgstr "Ympyrä - ympyrä"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:27
-msgid "Joining to turntables"
-msgstr "Yhdistäminen kääntöpäytään"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:28
-msgid "Easements"
-msgstr "Kaarreloivennukset"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:29
-msgid "Abutting tracks"
-msgstr "Vastakkaiset raideosat"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:30
-msgid "Move to Join"
-msgstr "Siirrä yhdistääksesi"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:32
-msgid "Select and Placement"
-msgstr "Valinta ja asettelu"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:33
-msgid "Building a yard throat."
-msgstr "Vaihdekujan luominen"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:34
-msgid "Designing turnouts"
-msgstr "Raideosien suunnittelu"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:35
-msgid "Group and Ungroup"
-msgstr "Ryhmittely ja ryhmittelyn purku"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:36
-msgid "Triming Turnout Ends"
-msgstr "Vaihteen päiden säätö"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:37
-msgid "Handlaid Turnouts"
-msgstr "Käsin asetellut vaihteet"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:38
-msgid "Elevations and Profile"
-msgstr "Korkeustasot ja profiili"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:39
-msgid "Elevations"
-msgstr "Korkeustasot"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:41
-msgid "Misc track commands"
-msgstr "Muita raidekomentoja"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:42
-msgid "Delete and Undo"
-msgstr "Poista ja kumoa"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:43
-msgid "Splitting and Tunnels"
-msgstr "Pilkkominen ja tunnelit"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:45
-msgid "Helix tracks"
-msgstr "Helix raiteet (kierrenousu)"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:46
-msgid "Exception Tracks"
-msgstr "Erityisraiteet"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:48
-msgid "Connect and Tighten - a siding"
-msgstr "Liittäminen ja tiukennus - sivuraide"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:49
-msgid "Connect and Tighten - figure-8"
-msgstr "Liittäminen ja tiukennus - kahdeksikko"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:50
-msgid "Other commands"
-msgstr "Muut komennot"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:52
-msgid "Table Edges"
-msgstr "Pöydän reunat"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:54
-msgid "Dimension Lines"
-msgstr "Mittajanat"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:55
-msgid "Lines"
-msgstr "Viivat"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:56
-msgid "Poly-Shapes"
-msgstr "Monikulmiot"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:57
-msgid "Modifying Poly-Shapes"
-msgstr "Monikulmioiden muokkaaminen"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:60
-msgid "Control Panels (New)"
-msgstr "Ohjauspaneelit"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:62
-msgid ""
-"The unconnected End-Points of a straight or curved track can be changed with "
-"the 'Modify Track' command.\n"
-msgstr ""
-"Suorien ja kaarevien raiteiden irtonaisia päätepisteitä voidaan muuttaa "
-"Muokkaa-komennolla.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:63
-msgid ""
-"The End-Point of a straight track is selected and then Left-Dragged to "
-"change its length.\n"
-msgstr ""
-"Suoran raiteen pituutta muutetaan raahaamalla hiiren vasemmalla painikkeella "
-"sen päätepisteestä.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:64
-msgid ""
-"Watch what happens if you try to drag the selected End-Point beyond the far "
-"End-Point.\n"
-msgstr ""
-"Katso mitä tapahtuu, jos raahaat valitun päätepisteen toisen päätepisteen "
-"yli.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:65
-msgid ""
-"The length of the straight track is determined by the distance from the far "
-"End-Point and the cursor.\n"
-msgstr ""
-"Suoran raiteen pituus määräytyy päätepisteen ja osoittimen välisen "
-"etäisyyden mukaan.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:66
-msgid ""
-"A curved track is selected and it's new End-Point is determined by the angle "
-"to the cursor.\n"
-msgstr "Kaarteen päätepistettä voidaan siirtää kehää pitkin.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:67
-msgid "It's possible to almost create a complete circle.\n"
-msgstr "On mahdollista luoda lähes täydellinen ympyrä.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:68
-msgid ""
-"If you drag the mouse beyond the start of the curve the track becomes very "
-"short.\n"
-msgstr ""
-"Jos raahaat hiirellä kaarteen alkupisteen yli raiteesta tulee erittäin "
-"lyhyt.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:69
-msgid "Here you are warned that the track will be too short.\n"
-msgstr "Tällöin varoitetaan liian lyhyestä raiteesta.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:70
-msgid ""
-"If you move the cursor away from the curve, you will create a straight track "
-"tangent to the curve.\n"
-msgstr ""
-"Jos siirrät osoitinta kauemmas kaarteesta, voit luoda suoran raiteen "
-"kaarteen tangentin suuntaan.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:71
-msgid ""
-"If you adjust the End-Point of a turnout or sectional track the track is "
-"extended by a straight track segment.\n"
-msgstr ""
-"Jos muutat palaraiteen tai vaihteen päätepistettä, uusi raideosa luodaan "
-"edellisen jatkeeksi.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:72
-msgid ""
-"You can change the radius of a Straight or Curved track that is connected at "
-"one End-Point by holding down the Shift key while dragging on it.\n"
-msgstr ""
-"Voit muuttaa suoran tai kaarevan raiteen sädettä, mikäli se on toisesta "
-"päästä liitetty. Tämä tapahtuu pitämällä vaihto-näppäintä painettuna "
-"raahattaessa raiteen toisesta päästä hiiren vasemmalla painikkeella.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:73
-msgid ""
-"This lets you change a Straight track into a Curved track (and vice versa) "
-"as well as changing the radius of a Curved track.\n"
-msgstr ""
-"Näin voit muuttaa suoran raiteen kaarteeksi ja päin vastoin, sekä muuttaa "
-"kaarteen sädettä.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:74
-msgid "You can draw a variety of different types of benchwork:\n"
-msgstr "Voit piirtää eri tyyppisiä runkorakenteita:\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:75
-msgid "- rectangular (1x2, 2x4 etc)\n"
-msgstr "- suora (25 x 50 mm, 50 x 100 mm jne)\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:76
-msgid "- L girders\n"
-msgstr "- L-palkki\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:77
-msgid "- T girders\n"
-msgstr "- T-palkki\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:78
-msgid "You can also draw them in different orientations.\n"
-msgstr "Voit myös piirtää ne eri asentoihin.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:79
-msgid "We will draw two 3x6 inch L-girders.\n"
-msgstr "Piirrämme nyt 3x6 tuuman L-palkkeja.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:80
-msgid ""
-"The flange of the top L-Girders is on the outside edge of the girders.  We "
-"want to change the girder so both flanges are on the inside.\n"
-msgstr ""
-"Ylemmän L-palkin pystylape on rakenteen ulkopuolella. Haluamme että "
-"molempien palkkien pystylappeet ovat sisäpuolella.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:81
-msgid "We will use the <Describe> command for this.\n"
-msgstr "Käytämme määrittele-komentoa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:82
-msgid "Change the Orientation to Right.\n"
-msgstr "Muuta \"suunta\" \"oikeaksi\".\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:83
-msgid "Now both flanges are on the inside of the two girders.\n"
-msgstr "Nyt kummankin L-palkin pystylappeet ovat sisäpuolella.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:84
-msgid ""
-"Pushing the <Describe> button will cancel any other command in progress.\n"
-msgstr ""
-"Määrittele -komennon valitseminen keskeyttää minkä tahansa meneillään olevan "
-"komennon.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:85
-msgid ""
-"Here we will begin to create a Curved track which is a two step process.\n"
-msgstr ""
-"Tässä aloitamme luomaan kaarevaa raidetta, joka on kaksiosainen toiminto.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:86
-msgid ""
-"When we clicked on the <Describe> button, the current command was "
-"cancelled.\n"
-msgstr ""
-"Klikkaamalla Määrittele -painiketta, sen hetkinen komento peruutettiin.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:87
-msgid ""
-"When in <Describe> mode, selecting any object will print a description in "
-"the Status Bar and display a Dialog showing properties of the clicked-on "
-"object.\n"
-msgstr ""
-"Määrittely -tilassa minkä tahansa objektin valinta tulostaa sen kuvauksen "
-"tilariville sekä avaa ikkunan, jossa esitetään valitun kohteen "
-"ominaisuudet.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:88
-msgid ""
-"Certain parameters of the object can be changed.  In this case we'll change "
-"the Length\n"
-msgstr ""
-"Tiettyjä parametreja voi muuttaa. Tässä tapauksesa muutamme pituutta.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:89
-msgid "Let's look at the Turnout...\n"
-msgstr "Katsokaamme vaihdetta...\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:90
-msgid "and change the turnout Title.\n"
-msgstr "ja muuttakaamme sen otsikkoa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:91
-msgid "You can change the contents of Text...\n"
-msgstr "Voit muuttaa tekstin sisältöä...\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:92
-msgid "and its size.\n"
-msgstr "ja kokoa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:93
-msgid ""
-"If you select a Note, the Description dialog appears which displays the "
-"contents of the note.\n"
-msgstr ""
-"Jos valitset muistiinpanon, avautuu ikkuna, josta voit muuttaa muistiinpanon "
-"sisältöä.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:94
-msgid ""
-"Like the <Curve> track command, there are several ways to create a Circle "
-"track.\n"
-msgstr "Kuten kaarteet, myös ympyräradat voidaan luoda usealla eri tavalla.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:95
-msgid ""
-"The first is to specify a fixed radius and simply drag the Circle into "
-"position.\n"
-msgstr ""
-"Ensimmäinen tapa on määritellä ympyrän säde ja yksinkertaisesti raahaamalla "
-"ympyrä paikoilleen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:96
-msgid "We will change the Radius before proceeding.\n"
-msgstr "Muutamme säteen ennen kuin jatkamme.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:97
-msgid "The next method is to drag from the edge of the Circle to the center.\n"
-msgstr "Seuraava tapa on raahata ympyrän kehältä kohti keskipistettä.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:98
-msgid ""
-"The last is similar, but you drag from the center of the Circle to the "
-"edge.\n"
-msgstr ""
-"Viimeinen tapa on vastaavanlainen, mutta raahataan ympyrän keskipisteestä "
-"ulos päin.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:99
-msgid ""
-"We have built a siding using Sectional track and have 2 End-Points that "
-"don't line up and are not connected automatically when placing the sectional "
-"track.\n"
-msgstr ""
-"Olemme rakentaneet sivuraiteen käyttäen palaraiteita. Kaksi päätepistettä "
-"eivät ole riittävän kohdakkain, jotta ne olisi automaattisesti liitetty "
-"toisiinsa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:100
-msgid ""
-"We use the <Connect> command to adjust neighboring tracks so the gap is "
-"closed.\n"
-msgstr ""
-"Käytämme liitä-komentoa säätääksemme viereisiä raideosia siten, että rako "
-"saadaan suljettua.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:101
-msgid ""
-"Note: the adjustments are only done on tracks which have only 1 or 2 "
-"connections.  In this example the Turnouts would not be affected.\n"
-msgstr ""
-"Huom: Säätö tehdään vain niille raideosille, joilla on vain yksi tai kaksi "
-"liitosta. Tässä esimerkissä vaihteet jäävät koskemattomiksi.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:102
-msgid "And now the gap is closed.\n"
-msgstr "Nyt rako on suljettu.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:103
-msgid "Other tracks have been shifted slightly to close the gap.\n"
-msgstr "Muita raideosia siirrettiin hieman, jotta rako saatiin suljettua.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:104
-msgid "You can see these slight mis-alignments.\n"
-msgstr "Voit nähdä hienoisen heiton raideosien kohdistuksessa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:105
-msgid "But they will have no effect when the layout is actually built.\n"
-msgstr "Mutta sillä ei ole merkitystä kun rata todellisuudessa rakennetaan.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:106
-msgid ""
-"After working with Sectional track you might get to point where these mis-"
-"alignments have accumulated and you wish to remove them.\n"
-msgstr ""
-"Työskenneltyäsi palaraiteiden kanssa voit päätyä tilanteeseen, jossa nämä "
-"kohdistusten heitot ovat kertautuneet ja haluat korjata ne.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:107
-msgid ""
-"You can remove these slight mis-alignments by tightening the tracks starting "
-"from a unconnected End-Point.  Use Shift-Left-Click with the <Connect> "
-"command.\n"
-msgstr ""
-"Voit poistaa kohdistusten heiton tiukentamalla raideosat alkaen irrallisesta "
-"päätepisteestä. Käytä liitä-komentoa ja pidä vaihto-näppäintä painettuna kun "
-"klikkaat hiiren vasemmalla painikkeella.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:108
-msgid "First use the <Split> command to disconnect the tracks.\n"
-msgstr "Ensin irrotamme raideosat pilko-komennolla.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:109
-msgid ""
-"Then with the <Connect> command, Shift-Left-Click on the 2 End-Points.\n"
-msgstr ""
-"Sitten liitä-komennolla, vaihto + hiiren vasen klikkaus molempiin "
-"päätepisteisiin.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:110
-msgid "In example shows a simple figure-8 layout using Sectional track.\n"
-msgstr ""
-"Tässä esimerkissä on yksinkertainen palaraiteista tehty kahdeksikkorata.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:111
-msgid ""
-"You will notice that the tracks do not line up exactly in one location.\n"
-msgstr "Huomaat, etteivät raiteet aivan kohtaa yhdessä kohdassa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:112
-msgid ""
-"We can use the <Connect> command to move the connecting tracks slightly and "
-"connect the 2 End-Points.\n"
-msgstr ""
-"Voimme käyttää liitä-komentoa siirtääksemme raideosia hieman, jotta raiteet "
-"saadaan liitetyksi.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:113
-msgid "The two End-Points are now aligned and connected.\n"
-msgstr "Päätepisteet ovat nyt kohdistettu ja liitetty.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:114
-msgid "The connection was made by adding small gaps in other tracks.\n"
-msgstr "Liitos tehtiin lisäämällä hienoisia rakoja muiden raideosien väliin.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:115
-msgid "There are several ways to create a Curved track.\n"
-msgstr "On useita tapoja luoda kaarevia raiteita.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:116
-msgid ""
-"You can choose which to use by clicking on the small button to the left of "
-"<Curve> command button if the current Curve command is not the one you "
-"want.\n"
-msgstr ""
-"Tavan voi valita Kaarre-painikkeen oikealla puolella olevasta pienestä "
-"nuolesta avautuvan valikon kautta.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:117
-msgid ""
-"The first is by clicking on the first End-Point and dragging in the "
-"direction of the Curve.\n"
-msgstr ""
-"Ensimmäinen tapa on klikata kaarteen ensimmäistä päätepistettä ja raahata "
-"hiirellä kaarteen suntaan.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:118
-msgid ""
-"You will see a straight track with a double ended Red arrow at the end.\n"
-msgstr "Näet suoran raiteen, jonka päässä on kaksisuuntainen punainen nuoli.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:119
-msgid "Click and drag on one of the Red arrows to complete the Curve.\n"
-msgstr "Raahaa nuolesta asetellaksesi kaarre oikean muotoiseksi.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:120
-msgid ""
-"The next method is to click at one End-Point and drag to the center of the "
-"Curve.\n"
-msgstr ""
-"Seuraava tapa on klikata kaarteen päätepistettä ja raahata hiirellä kaarteen "
-"keskipisteeseen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:121
-msgid ""
-"Now you will see the double ended Red arrow connected to the center of the "
-"Curve marked by a small circle.\n"
-msgstr ""
-"Näet kaksisuuntaisen nuolen, joka on yhdistetty viivalla karteen "
-"keskipistettä kuvaavaan pieneen ympyrään.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:122
-msgid "As before, drag on one of the Red arrows to complete the Curve.\n"
-msgstr "Kuten aikaisemminkin, raahaa nuolesta viimeistelläksesi kaarteen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:123
-msgid ""
-"The next method is similar to the last except that you drag first from the "
-"center of the Curve to one End-Point.\n"
-msgstr ""
-"Seuraava tapa on saman kaltainen kuin edellinen, paitsi että toiminto "
-"aloitetaan raahaamalla kaarteen keskipisteestä kaarteen päätepisteeseen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:124
-msgid "Once again, drag on a Red arrow to complete the Curve.\n"
-msgstr "Viimeistele kaarre raahaamalla nuolesta.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:125
-msgid ""
-"The last method begins by drawing a line between the two End-Points of the "
-"Curve.  This forms the Chord of the Curve.\n"
-msgstr ""
-"Viimeinen tapa aloitetaan vetämällä viiva kaarteen päätepisteiden välille. "
-"Tämä muodostaa kaarteen jänteen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:126
-msgid "Now drag on a Red arrow to complete the Curve.\n"
-msgstr "Viimeistele kaarre nuolesta raahaamalla.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:127
-msgid "This demo will construct a control panel for part of a bigger layout.\n"
-msgstr ""
-"Tässä demossa luodaan ohjauspaneeli osaksi suurempaa ratasuunnitelmaa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:128
-msgid "For our control panel we will use Œ\" lines. \n"
-msgstr "Ohjauspaneelissa käytämme 1/4 tuuman viivoja.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:129
-msgid "Also, we will use a 1/8\" grid to lay out our controls.\n"
-msgstr "Käytämme myös 1/8 tuuman kohdistusruudukkoa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:130
-msgid ""
-"First, we will set up the Snap Grid for 1\" grid lines and 8 divisions.\n"
-msgstr ""
-"Ensin asetamme kohdistusruudukkoon 1 tuuman ruutuvälin 8 osan jaolla.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:131
-msgid "Now, clear the layout and turn on the Snap Grid.\n"
-msgstr ""
-"Nyt tyhjennämme ratasuunnitelman ja otamme kohdistusruudukon käyttöön.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:132
-msgid "First step: draw the lines representing the tracks.\n"
-msgstr "Ensimmäiseksi: Piirrä viivat kuvaamaan raiteita.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:133
-msgid "We specify the line width in pixels.\n"
-msgstr "Määrittelemme viivan paksuuden pikseleinä.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:134
-msgid ""
-"To create a Œ\" line, divide the dots-per-inch (DPI) of your display by 4 "
-"and then by the drawing scale (which is 2 right now).\n"
-msgstr ""
-"Luodaksesi 1/4 tuuman viivan, jaa näyttösi DPI (pisteitä tuumalla, dots per "
-"inch) neljällä ja sitten piirron mittakaavalla (joka tässä on 2).\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:135
-msgid ""
-"For MS-Windows the DPI is usually 98, so choose: 98/4/2 = 12 "
-"(approximately).\n"
-msgstr ""
-"Microsoft Windows käyttää yleensä DPI arvoa 98, joten valitse: 98/4/2 = 12 "
-"(suunnilleen).\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:136
-msgid "For Linux, the DPI is usually 72, so choose: 72/4/2 = 9.\n"
-msgstr "Linuxissa DPI on usein 72, joten valitse: 72/4/2 = 9.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:137
-msgid ""
-"Notice how the Snap Grid keeps the main line and siding track parallel and "
-"the connecting tracks and spur at a 45° angle.\n"
-msgstr ""
-"Huomaa, kuinka kohdistusruudukko auttaa pitämään pääradan ja sivuraiteen "
-"saman suuntaisina, sekä yhdistävät raiteet ja piston 45° kulmassa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:138
-msgid "Second step: add LEDs for the turnout position indicators.\n"
-msgstr "Toinen vaihe: Lisää LEDit osoittamaan vaihteiden asentoa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:139
-msgid "We will use T1 red and green LEDs.\n"
-msgstr "Käytämme punaisia ja vihreitä T1 LEDejä.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:140
-msgid "We will zoom in to show positioning.\n"
-msgstr "Lähennämme näkymää asettelun helpottamiseksi.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:141
-msgid ""
-"Notice that when we are in the correct position (on the 1/8\" grid), the "
-"Marker lines on the bottom and left rulers will high-light the tick marks.  "
-"When both ticks are high-lighted, press the space bar to finalize the LED.\n"
-msgstr ""
-"Huomaa että kun LEDi on oikeassa kohdassa kohdistusruudukon jakoon nähden, "
-"viivaimien merkinnät korostetaan. Kun sekä vaaka- että pystyviivaimen "
-"merkinnät ovat korostettuna, paina välilyöntiä hyväksyäksesi LEDin "
-"asettelun.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:142
-msgid "Now we'll add push buttons to control the turnouts.\n"
-msgstr "Nyt lisäämme painonapit, joilla ohjataan vaihteita.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:143
-msgid "Let's add signals to our siding.\n"
-msgstr "Lisätään sivuraiteelle opastimet.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:144
-msgid ""
-"The entrance to the siding will be protected by double headed signals.\n"
-msgstr "Sivuraiteelle tulo suojataan kaksiosaisella opastimella.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:145
-msgid "First turn off the Snap Grid.\n"
-msgstr "Ota ensin kohdistusruudukko pois käytöstä.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:146
-msgid "Rotate the signals and move them to the proper locations.\n"
-msgstr "Pyöritä opastimia ja siirrä ne paikoilleen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:147
-msgid ""
-"We rotate the signals by Shift-Right-Click and select 90° CW on the popup "
-"menu.  We can not show the popup menu in demo mode, but will simulate the "
-"effect.\n"
-msgstr ""
-"Pyöritämme opastimia pitämällä vaihto-näppäintä painettuna ja klikkaamalla "
-"hiiren oikealla painikkeella avataksemme ponnahdusvalikon. Sieltä valitsemme "
-"90° MP (myötäpäivään). Demossa ei voida näyttää ponnahdusvalikkoa, mutta "
-"näytämme komennon vaikutuksen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:148
-msgid "The exits from the siding will be protected by single headed signals.\n"
-msgstr "Sivuraiteelta lähdöt suojataan yksiosaisilla opastimilla.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:149
-msgid "Now for some touch-ups.\n"
-msgstr "Nyt kohennetaan hieman kaaviota.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:150
-msgid "Notice when the line meet at an angle there is a gap.\n"
-msgstr "Huomaa viivojen liitoskohdissa pienet raot.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:151
-msgid "We will fill this gap with the Œ\" dot.\n"
-msgstr "Näytämme ne 1/4 tuuman pisteillä.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:152
-msgid ""
-"Note: Win95/Win98/WinME does not support drawing lines with flat end-caps, "
-"but only with round end-caps.\n"
-msgstr ""
-"Huom: Win96/Win98/WinME ei tue tasapäisten viivojen piirtoa, vaan ainoastaan "
-"pyöreäpäisiä viivoja.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:153
-msgid "Users on those platforms will not see the gap.\n"
-msgstr "Mainittujen käyttöjärjestelmien käyttäjät eivät näe näitä rakoja.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:154
-msgid ""
-"Add an arrow head to indicate the tracks that connect to the rest of the "
-"layout.\n"
-msgstr ""
-"Lisää nuolenkärjet kuvaamaan raiteiden jatkumista muihin radan osiin.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:155
-msgid "Rotate the arrow head by 180° and move into position.\n"
-msgstr "Pyöritä nuolenkärkeä 180° ja siirrä se paikoilleen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:156
-msgid "And add some labels.\n"
-msgstr "Lisää joitakin merkintöjä.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:157
-msgid ""
-"We want to print our control panel onto a 8œx11 page, but the control panel "
-"is a bit too wide.\n"
-msgstr ""
-"Haluamme tulostaa ohjeuspaneelin 8 1/2 x 11 tuuman kokoiseksi, mutta "
-"ohjauspaneeli on hieman liian suuri.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:158
-msgid "Lets tighten it up a bit.\n"
-msgstr "Tiivistetään hieman.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:159
-msgid ""
-"First turn the Snap Grid on again so any moves we make will keep objects on "
-"the grid.\n"
-msgstr ""
-"Ota taas kohdistusruudukko käyttöön, jotta objektit pysyvät linjassa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:160
-msgid "Lets move the spur track the left 3/4\"\n"
-msgstr "Siirrämme pistoraidetta vasemmalle 3/4 tuumaa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:161
-msgid "Now move the right side of the siding over.\n"
-msgstr "Siirretään liikennepaikan oikeaa puolta vasemmalle.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:162
-msgid "Now, adjust the ends of the mainline and siding tracks.\n"
-msgstr "Lyhennä nyt pääraide ja sivuraide sopivan mittaisiksi.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:163
-msgid "And move the title over as well.\n"
-msgstr "Siirrä myös otsikkoa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:164
-msgid "Now you can print it.\n"
-msgstr "Nyt voit tulostaa sen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:165
-msgid "The cross-hairs on the LEDs and switch show the centers for drilling.\n"
-msgstr ""
-"LEDien ja kytkimien ristikkoviiva osoittaa niiden keskipisteet poraamista "
-"varten.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:166
-msgid ""
-"Pressing the <Delete> button lets you delete selected tracks from the "
-"layout.\n"
-msgstr ""
-"Poista-painikkeella voidaan poistaa valitut raiteet ratasuunnitelmsta.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:167
-msgid ""
-"First you select the tracks you want to delete, and then press the <Delete> "
-"button.\n"
-msgstr ""
-"Valitse ensin raideosat, jotka haluat poistaa ja paina sitten Poista-"
-"nappia.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:168
-msgid ""
-"If you delete a track connected to an easement curve, then the easement "
-"curve is deleted as well.\n"
-msgstr ""
-"Jos poistat raideosan, joka on liitetty kaarreloivennukseen, poistetaan myös "
-"kaarreloivennus.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:169
-msgid "You can use the <Undo> command to undelete tracks.\n"
-msgstr "Voit käyttää Kumoa-toimintoa palauttaaksesi poistamasi raideosat.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:170
-msgid ""
-"If you Left-Drag on the layout you can select all tracks within an area.\n"
-msgstr ""
-"Raahaamalla hiiren vasemmalla voit valita kaikki raideosat valitulta "
-"alueelta.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:171
-msgid ""
-"Note, only tracks within the selected area are deleted.  Since the easement "
-"curve is connected to a deleted track, it is deleted as well.\n"
-msgstr ""
-"Huom: Vain valitulla alueella olevat raideosat poistetaan. Koska "
-"kaarreloivennus liittyy poistettavaan raideosaan, poistetaan se myös.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:172
-msgid ""
-"The demo also simulates entering values and selecting options on various "
-"dialogs.\n"
-msgstr ""
-"Tässä demossa simuloidaan myös arvojen syöttämistä ja valintojen tekemistä "
-"dialogeissa (ikkunoissa).\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:173
-msgid ""
-"This is simulated by drawing a rectangle around the control when values are "
-"entered or changed.\n"
-msgstr ""
-"Tämä esitetään piirtämällä nelikulmio sen kontrollin ympärille, jonka arvoja "
-"ollaan syöttämässä tai muuttamassa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:174
-msgid ""
-"Here we are going to make some changes to the Display dialog.  Notice how "
-"this is simulated.\n"
-msgstr ""
-"Tässä teemme joitakin muutoksia Näyttö asetuksiin. Huomaa esitystapa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:175
-msgid ""
-"This effect is only used in demonstration mode.  During normal operation you "
-"will not see this.\n"
-msgstr ""
-"Tämä tehoste on käytössä ainoastaan demo -tilassa. Normaalissa käyttötilassa "
-"näin ei ole.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:176
-msgid "Dimension Lines are used to mark the distances between two points.\n"
-msgstr ""
-"Mittajanoja käytetään merkitsemään kahden pisteen välisiä etäisyyksiä.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:177
-msgid ""
-"Here we will create a Dimension Line to show the separation between two "
-"tracks.\n"
-msgstr ""
-"Tässä luodaan mittajana näyttämään kahden raiteen välistä etäisyyttä.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:178
-msgid ""
-"We might also want to measure the distance between two structures.  In this "
-"case we will use a larger dimension line.\n"
-msgstr ""
-"Haluamme myös mitata kahden rakennuksen välisen etäisyyden. Tässä "
-"tapauksessa käytämme suurempaa mittajanaa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:179
-msgid ""
-"We can use the <Describe> command to change the position of the Dimension "
-"Line and the size of the numbers.\n"
-msgstr ""
-"Voimme käyttää määrittele-komentoa muuttaaksemme mittajanan sijaintia ja "
-"numeroiden kokoa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:180
-msgid ""
-"This example will show the effect of using easements while joining tracks.\n"
-msgstr ""
-"Tässä esimerkissä näytetään kaarreloivennuksen vaikutus yhdistettäessä "
-"raiteita.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:181
-msgid "First, we'll enable easements.\n"
-msgstr "Ensiksi otetaan kaarreloivennus käyttöön.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:182
-msgid ""
-"We've selected sharp easements.  The minimum radius curve we can use will be "
-"9.75\"\n"
-msgstr ""
-"Olemme valinneet jyrkät kaarreloivennukset. Pienin käytettävissä oleva "
-"kaarresäde on 9,75 tuumaa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:183
-msgid "Notice the label on the Easement button has changed to 'Sharp'.\n"
-msgstr ""
-"Huomaa että kaarreloivennus-painikkeen (Easements) tila on muuttunut "
-"\"jyrkäksi\" (Sharp).\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:184
-msgid ""
-"Note the connecting curve does not quite meet the straight tracks.  This the "
-"'Offset'.\n"
-msgstr ""
-"Huomaa, ettei yhdistävä kaarre kohtaa aivan tarkasti suoria raiteita. Tämä "
-"on \"siirtymä\".\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:185
-msgid "Here the connecting curve is too small.\n"
-msgstr "Tässä yhdistävä kaarre on liian pieni.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:186
-msgid ""
-"The connecting curve is made of three tracks, the curve and two easement "
-"segments on each end.\n"
-msgstr ""
-"Yhdistävä kaarre on tehty kolmesta raideosasta: kaarteesta ja molemmissa "
-"päissä olevista kaarreloivennuksesta.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:187
-msgid ""
-"We have designed part of the layout with a siding, 2 branches and a spiral "
-"loop.  We want to set Elevations.\n"
-msgstr ""
-"Meillä on ratasuunnitelma jossa on sivuraide, kaksi haaraa ja silmukka, joka "
-"muodostaa radalle risteyksen.\n"
-" Haluamme asetella radan korkeustasot.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:188
-msgid "First we will set elevations at the end of the branches.\n"
-msgstr "Ensin asetamme korkeustasot haarojen päihin.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:189
-msgid "We'll select the end of the top branch and set the Elevation to 4\"\n"
-msgstr ""
-"Valitsemme ylemmän haaran pään ja asetamme sille haluamamme korkeustason.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:190
-msgid "First, click on the End-Point.\n"
-msgstr "Klikkaa ensin päätepistettä.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:191
-msgid "Next, pick Defined on the Elevation dialog Radio box.\n"
-msgstr ""
-"Seuraavaksi muuta korkeustasojen määrittely ikkunassa tyypiksi \"Määritelty"
-"\".\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:192
-msgid "And set the Elevation to 4.\n"
-msgstr "Ja aseta haluttu korkeustaso.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:193
-msgid "Now, select the other branch and set it's elevation to 2\"\n"
-msgstr "Vlitse nyt toinen haara ja aseta sen korkeustaso.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:194
-msgid "We can move the Elevations by using Right-Drag\n"
-msgstr ""
-"Voimme siirtää korkeustasojen merkintöjä raahaamalla hiiren oikealla "
-"painikkeella.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:195
-msgid "Now, we set the Elevation at one end of the Siding.\n"
-msgstr "Asetetaan nyt sivuraiteen toisen pään korkeustaso.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:196
-msgid "We want to find the elevations where the 2 tracks cross.\n"
-msgstr "Voimme selvittää korkeustasot raiteiden risteyskohdassa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:197
-msgid "We picked an End-Point on the upper track.\n"
-msgstr "Valitsimme raiteiden liitoskohdan ylemmältä radalta.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:198
-msgid ""
-"XTrackCAD has computed the Elevation (2.34\") at this point based on the "
-"Elevation at the siding and a combination of the of the first Elevations.\n"
-msgstr ""
-"XTrackCAD on laskenut tälle pisteelle korkeustason aiemmin antamiemme "
-"korkeustasojen perusteella.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:199
-msgid ""
-"We create a Computed Elevation here that will be automatically adjusted "
-"whenever the other Elevations are changed.\n"
-msgstr ""
-"Luomme tähän \"lasketun\" korkeustason, joka päivitetään automaattisesti jos "
-"muita korkeustasoja muutetaan.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:200
-msgid ""
-"The Compute Elevation is based on Elevations at end of both of the "
-"branches.  We may want to base the Elevation on only one branch.  For "
-"example if one branch was the mainline we don't want the other branch "
-"affecting this Computed Elevation.\n"
-msgstr ""
-"Laskettu korkeustaso perustuu molempien haarojen korkeustasoihin. Saatamme "
-"haluta sitoa lasketun korkeustason vain yhteen haaraan. Jos esimerkiksi yksi "
-"haaroista on päärata, emme halua muiden haarojen vaikuttavan tähän "
-"laskettuun korkeustasoon.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:201
-msgid "We do this by Ignoring the branch we don't want.\n"
-msgstr "Teemme tämän hylkäämällä haaran, jota emme halua käyttää.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:202
-msgid "We'll ignore the lower branch.\n"
-msgstr "Hylkäämme alemman haaran.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:203
-msgid ""
-"Notice at the End-Point where the tracks cross, we see the Elevation has "
-"changed from 2.34 to 2.64.\n"
-msgstr ""
-"Huomaa kuinka risteyskohdan laskettu korkeustaso muuttui 2,34 tuumasta 2,64 "
-"tuumaan.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:204
-msgid "Now we want to know the elevation of the lower track.\n"
-msgstr "Nyt haluamme tietää alemman radan korkeustason.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:205
-msgid "There is no End-Point on the lower track here.\n"
-msgstr "Risteyksen kohdalla ei ole raiteiden liitosta.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:206
-msgid ""
-"Use Shift-Left-Click to Split the track and create an End-Point we can use "
-"for an Elevation,\n"
-msgstr ""
-"Paina vaihto-näppäintä ja klikkaa hiiren vasemmalla painikkeella rataa "
-"luodaksesi liitoskohdan korkeustasoja varten\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:207
-msgid "and create another Computed Elevation point.\n"
-msgstr "ja luo sen kohdalle toinen laskettu korkeustaso.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:208
-msgid "Now we want to label the Grade on this section of track.\n"
-msgstr "Nyt haluamme merkitä raiteen tämän kohdan nousukulman.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:209
-msgid ""
-"Again, since there is no End-Point nearby, we split the track to create an "
-"End-Point we can use,\n"
-msgstr ""
-"Taaskaan ei ole sopivaa raideliitosta lähistöllä, joten pilkomme raiteen\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:210
-msgid "and create a Grade marker.\n"
-msgstr "ja luomme uuteen liitoskohtaan nousukulman merkinnän.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:211
-msgid "Note the marker has an arrow pointing in the upwards direction.\n"
-msgstr "Huomaa kuinka nuolella ilmaistaan nousun suunta.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:212
-msgid ""
-"The last thing we want to do is to create a Station label that we'll use in "
-"the <Profile> command.\n"
-msgstr ""
-"Lopuksi haluamme vielä luoda aseman merkinnän, jota käytämme myöhemmin "
-"rataprofiilissa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:213
-msgid "Now, set the Elevation to Station and enter the its name.\n"
-msgstr "Valitse \"Asema\" ja syötä tekstikenttään aseman nimi.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:214
-msgid ""
-"XTrackCAD can help find tracks that are curved too sharply or are too "
-"steep.  These tracks are Exception tracks and are drawn in the Exception "
-"track color.\n"
-msgstr ""
-"XTrackCAD auttaa löytämään raiteet, jotka ovat kaartuvat liian jyrkästi tai "
-"ovat liian jyrkkiä. Näitä kutsutaan erityisraiteiksi ja ne piirretään omalla "
-"värillään.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:215
-msgid ""
-"In this example we have a curved track with radius of 9\" and a straight "
-"track with a grade of 3.8%.\n"
-msgstr ""
-"Tässä esimerkissä meillä on karre, jonka säde on 9 tuumaa ja suora jonka "
-"nousukulma on 3,8%.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:216
-msgid " \n"
-msgstr " \n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:217
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The Layout dialog shows the Minimum Track Radius is 9\" and the Maximum "
-"Track Grade is 5%.\n"
-msgstr ""
-"Ohjelman ominaisuuksissa on määritelty pienimmäksi kaarresäteeksi 9 tuumaa "
-"ja suurimmaksi nousukulmaksi 5%.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:218
-msgid ""
-"If we make the curved track sharper it will be drawn in the Exception "
-"color.\n"
-msgstr ""
-"Jos muutamme kaarretta jyrkemmäksi, se piirretään erityisraiteiden värillä.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:219
-msgid ""
-"If we make the straight track steeper it will also be drawn in the Exception "
-"color.\n"
-msgstr ""
-"Jos teemme suorasta raiteesta jyrkemmän, myös se piirretään erityisraiteiden "
-"värillä.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:220
-msgid ""
-"You can change the Exception color on the Colors dialog from the Options "
-"menu.\n"
-msgstr "Erityisraiteiden väritystä voi muuttaa Asetukset|Värit valikosta.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:221
-msgid ""
-"The unconnected End-Point of any track can be extended with the <Modify> "
-"command using Right-Drag.\n"
-msgstr ""
-"Minkä tahansa raiteen irrallista päätä voi pidentää Muokkaa-komennolla "
-"raahaamalla hiiren oikealla painikkeella.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:222
-msgid "Select the End-Point and Right-Drag.\n"
-msgstr "Valitse päätepiste ja raahaa oikealla painikkeella.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:223
-msgid "The extending track can be straight...\n"
-msgstr "Jatke voi olla suora...\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:224
-msgid "... or curved.\n"
-msgstr "...tai kaareva.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:225
-msgid ""
-"If you extend a Straight or Curved flex track and enable Easements then an "
-"Easement curve will be automatically generated when you extend the track.\n"
-msgstr ""
-"Jos jatkat suoraa tai kaarevaa fleksiraidetta ja kaarreloivennus on "
-"käytössä, luodaan automaattisesti kaarreloivennus pidentämisen yhteydessä.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:226
-msgid ""
-"The <Flip> command will create a mirror image of the selected objects.\n"
-msgstr "Peilaus-komento luo peilikuvan valitusta objektista.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:227
-msgid "After selecting the object, drag a line which will form the mirror.\n"
-msgstr "Valittuasi objektin, raahaa hiirellä peilauslinja.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:228
-msgid "The mirror line does not have to be vertical or horizontal.\n"
-msgstr "Peilauslinjan ei tarvitse olla vaaka- tai pystysuuntainen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:229
-msgid "You can also flip any number of objects.\n"
-msgstr "Voit myös peilata useita objekteja.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:230
-msgid "Watch what happens to the structure and turnout titles.\n"
-msgstr "Katso mitä tapahtuu rakennusten ja vaihteen otsikoille.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:231
-msgid ""
-"Note that the turnout title has been changed from the Medium Right to Medium "
-"Left.   When turnouts are flipped, XTrackCAD will try to find a matching "
-"turnout and if found will change the name.\n"
-msgstr ""
-"Huomaa, että vaihteen otsikko muutettiin oikeasta (right) vasemmaksi (left). "
-"Kun vaihteita peilataan, XTrackCAD yrittää löytää vastaavan toispuoleisen "
-"vaihteen ja sellaisen löytäessään vaihtaa nimen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:232
-msgid ""
-"Structures do not have Right and Left hand versions.  Their title is changed "
-"to indicate that they were flipped.\n"
-msgstr ""
-"Rakennuksilla ei ole oikeaa ja vasenta versiota. Niiden otsikko muutetaan "
-"siten, että se kuvaa objektin olevan peilattu (flipped).\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:233
-msgid "You can use the <Describe> command to change their title.\n"
-msgstr "Voit käyttää määrittele-komentoa muuttaaksesi niiden otsikoita.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:234
-msgid ""
-"The <Group> and <Ungroup> commands (on the Tools menu) are a powerful way to "
-"manipulate Turnout and Structure definitions.\n"
-msgstr ""
-"Ryhmittele ja rymittelyn purku komennot (Hallinta-valikossa) ovat tehokas "
-"keino käsitellä raideosien ja rakennusten määrittelyjä.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:235
-msgid "We'll start with a simple turnout and add a switch machine.\n"
-msgstr "Aloitamme yksinkertaisesta vaihteesta ja vaihdekoneistosta.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:236
-msgid ""
-"Now that we have drawn a rough outline of a switch machine we will group it "
-"with the turnout definition.\n"
-msgstr ""
-"Nyt kun olemme piirtäneet karkean hahmotelman vaihdekoneistosta, "
-"ryhmittelemme sen uudeksi vaihdemäärittelyksi.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:237
-msgid "First we Select the objects in the new definition.\n"
-msgstr "Ensin valitsemme objektit uutta määrittelyä varten.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:238
-msgid "Now do the <Group> command.\n"
-msgstr "Nyt suoritetaan ryhmittely-komento.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:239
-msgid ""
-"The <Group> command dialog shows the Title (Manufacturer, Description and "
-"Part Number) of the new definition.  This information is taken from the "
-"Selected objects you are grouping.\n"
-msgstr ""
-"Ryhmittely-komennon ikkunassa näytetään valmistaja, kuvaus sekä tuotenumero. "
-"Nämä tiedot on saatu ryhmittelyä varten valituista objekteista.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:240
-msgid ""
-"The 'Replace with new group?' toggle will replace the Selected objects with "
-"the new definition.\n"
-msgstr ""
-"Jos \"Korvaa uudella ryhmällä?\" on valittuna, ryhmittelyä varten valitut "
-"objektit korvataan juuri luodulla uudella ryhmällä.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:241
-msgid ""
-"If we don't change the Title then the new definition will replace the "
-"existing definition.\n"
-msgstr ""
-"Jos otsikkotietoja (valmistaja, kuvaus ja tuotenumero) ei muuteta, korvaa "
-"tämä uusi määrittely jo olemassa olevan saman nimisen määrittelyn.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:242
-msgid "We'll give this definition a new Description.\n"
-msgstr "Annamme tälle määrittelylle uuden kuvauksen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:243
-msgid "We're done with this definition.  Press Ok.\n"
-msgstr "Määrittely on valmis ja se hyväksytään painamalla Ok.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:244
-msgid "You will see the updated image on the HotBar.\n"
-msgstr "Näet päivitetyn kuvan Hot Barissa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:245
-msgid ""
-"The <Ungroup> command replaces any Selected turnouts or structures with "
-"their parts.\n"
-msgstr ""
-"Ryhmittelyn purku komento korvaa valittut vaihteet tai rakennukset niiden "
-"osilla.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:246
-msgid ""
-"Structures and non-track segements of turnouts are composed of Lines, "
-"Circles and other shapes.  In this turnout these are the two lines and the "
-"two squares.\n"
-msgstr ""
-"Rakennukset ja muut lohkot, jotka eivät ole raiteita, muodostuvat viivoista "
-"ympyröistä ja muista muodoista. Tässä vaihteessa on kaksi viivaa ja kaksi "
-"nelikulmiota.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:247
-msgid ""
-"We will Ungroup this turnout and see how the individual parts can be "
-"changed.\n"
-msgstr ""
-"Puramme tämän vaihteen ryhmittelyn nähdäksemme kuinka yksittäisiä osia "
-"voidaan muuttaa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:248
-msgid "First Select the turnout and then Ungroup it.\n"
-msgstr "Ensin valitsemme vaihteen ja sitten puramme ryhmittelyn.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:249
-msgid "Notice that the Title now indicates the turnout is Ungrouped.\n"
-msgstr "Huomaa että otsikko näyttää vaihteen ryhmittelyn olevan purettu.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:250
-msgid "Hit Escape to deselect everything.\n"
-msgstr "Paina Esc-näppäintä poistaaksesi valinnat objekteista.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:251
-msgid "Now Select the lines and squares.\n"
-msgstr "Valitse nyt viivat ja nelikulmiont.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:252
-msgid ""
-"We could modify these object or add new ones.  For now we'll just delete "
-"them.\n"
-msgstr ""
-"Voisimme muokata näitä objekteja tai lisätä uusia. Nyt kuitenkin vain "
-"poistamme ne.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:253
-msgid "And move the Label out of the way.\n"
-msgstr "Ja siirrämme otsikon pois tieltä.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:254
-msgid "Notice that the turnout has been broken into three parts.\n"
-msgstr "Huomaa että vaihde on purettu kolmeen osaan.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:255
-msgid ""
-"Two ends of the turnout, from the frog to the end of the diverging leg and "
-"from the points to the left, are now straight track sections.\n"
-msgstr ""
-"Haarautuvan raiteen takajatkos sekä vaihteen etujatkos ovat nyt suoria "
-"raideosia.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:256
-msgid ""
-"The a turnout is made of a number of individual straight and curved track "
-"segements.  This turnout had four segments:\n"
-msgstr ""
-"Vaihde on tehty useasta erillisestä suorasta ja kaarevasta raideosasta. Tämä "
-"vaihde koostui neljästä osasta:\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:257
-msgid "   1 a short straight segment to the left of the points\n"
-msgstr "   1 Lyhyestä suorasta etujatkoksesta.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:258
-msgid "   2 a long straight segment to the right of the points\n"
-msgstr "   2 Pitkästä suorasta raiteesta.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:259
-msgid "   3 a curved segment from the points to the frog\n"
-msgstr "   3 Kaarteesta kielten päistä risteyskappaleeseen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:260
-msgid ""
-"   4 a straight segment from the frog to the end of the diverging leg.\n"
-msgstr "   4 Haarautuvan raiteen suorasta takajatkoksesta.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:261
-msgid "The first and last segments have be converted to straight tracks.\n"
-msgstr "Ensimmäinen ja viimeinen osa on muutettu suoriksi raideosiksi.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:262
-msgid ""
-"The second and third segments form the the body of the turnout and can not "
-"be ungrouped further.\n"
-msgstr ""
-"Toinen ja kolmas osa muodostavat vaihteen rungon, eikä niiden ryhmittelyä "
-"voi purkaa tämän pidemmälle.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:263
-msgid ""
-"You can later Group this turnout with the straight segments to recreate the "
-"turnout definition.  You can also add other track segments to turnout "
-"definitions.\n"
-msgstr ""
-"Voit myöhemmin ryhmitellä tämän vaihteen suorien raideosien kanssa ja luoda "
-"vaihteen määrittelyn uudelleen. Voit myös lisätä muita raideosia vaihteiden "
-"määrittelyihin.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:264
-msgid "Now, create a track and place the new turnout on it.\n"
-msgstr "Nyt luodaan raide ja lisätään siihen uusi vaihde.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:265
-msgid "Now suppose we want to replace the black squares with green circles.\n"
-msgstr ""
-"Oletetaan, että haluamme vaihtaa mustien nelikulmioiden paikalle vihreät "
-"ympyrät.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:266
-msgid "First we Select the turnout.\n"
-msgstr "Ensin valitsemme vaihteen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:267
-msgid "And now Ungroup it (from the Tools Menu)\n"
-msgstr "Ja sitten puramme ryhmittelyn.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:268
-msgid ""
-"Notice that the name has changed to indicate the turnout was Ungrouped.\n"
-msgstr "Huomaa kuinka nimi on muutettu kuvaamaan vaihteen purkua.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:269
-msgid ""
-"Now, hit escape to deselect everything and then Select the 2 squares and "
-"delete them.\n"
-msgstr ""
-"Paina Esc-näppäintä poistaaksesi valinnat objekteista ja valitse sitten "
-"nelikulmiot ja poista ne.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:270
-msgid "Now draw the green circles...\n"
-msgstr "Piirrä nyt vihreät ympyrät...\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:271
-msgid "and Group the new definition.\n"
-msgstr "ja ryhmittele tämä uusi määrittely.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:272
-msgid ""
-"Notice that the turnout in the HotBar is angled the same as the turnout on "
-"the layout.  Make sure your new definition is rotated the way you want it.\n"
-msgstr ""
-"Huomaa että vaihteen kuva Hot Barissa on nyt samassa kulmassa kuin vaide "
-"ratasuunnitelmassa. Ole siis huolellinen tehdessäsi uusia määrittelyitä, "
-"jotta ne ovat haluamassasi kulmassa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:273
-msgid "We can also create turnouts from simple straight and curved tracks.\n"
-msgstr ""
-"Voimme myös luoda vaihteita yksinkertaisista suorista ja kaarevista "
-"raideosista.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:274
-msgid "We'll create two tracks that have a common End-Point.\n"
-msgstr "Luomme kaksi raidetta, joilla on yhteinen päätepiste.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:275
-msgid "At this point we can modify the tracks if necessary.\n"
-msgstr "Tässä vaiheessa voimme muokata raiteita, jos se on tarpeen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:276
-msgid "We will use the <Describe> command to change the tracks.\n"
-msgstr "Käytämme kuvaile-komentoa muuttaaksemme raiteiden ominaisuuksia.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:277
-msgid "We'll make the Length 7.5\".\n"
-msgstr "Muutamme pituutta.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:278
-msgid ""
-"If we change the Length, each End-Point will be moved to shorten the track.  "
-"We want to just move the Right End-Point.  To control this, change the Pivot "
-"to First which means the Left End-Point will be unchanged when we change the "
-"length (or angle) of the track.\n"
-msgstr ""
-"Jos nyt vain muutamme pituutta, lyhennetään raidetta molemmista päistä. "
-"Haluamme muuttaa raiteen pituutta vain oikeasta päästä, vaihdamme ensin "
-"kiertopisteeksi ensimmäisen pään, jolloin valittu kiertopiste pysyy "
-"paikoillaan muutettaessa raiteen pituutta (tai kulmaa).\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:279
-msgid "Now when change the Length only the Right End-Point will move.\n"
-msgstr "Nyt kun muutamme pituutta, vain oikeaa päätä lyhennetään.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:280
-msgid "Now let's look at the curved track.\n"
-msgstr "Katsotaanpa sitten kaarevaa raidetta.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:281
-msgid ""
-"Here the Left End-Point (which we don't want to move) is the Second End-"
-"Point, so we'll make that the Pivot.\n"
-msgstr ""
-"Tässä vasen päätepiste (jota emme halua siirtää) on toinen päätepiste, joten "
-"valitsemme sen kiertopisteeksi.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:282
-msgid "We want the curve to have a radius of 20\" and an angle of 17.5°.\n"
-msgstr "Haluamme kaarteelle tietyn säteen ja kulman.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:283
-msgid "First change the Radius...\n"
-msgstr "Ensin muutetaan säde...\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:284
-msgid "and the the Angular Length.\n"
-msgstr "ja sitten kulma.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:285
-msgid "Now Select both tracks...\n"
-msgstr "Valitse molemmat raiteet...\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:286
-msgid "and Group them.\n"
-msgstr "ja ryhmittele ne.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:287
-msgid ""
-"If the two tracks have a common End-Point then they will form a Turnout and "
-"can be switched with the <Train> command.  Otherwise they will just be two "
-"track segments grouped together.\n"
-msgstr ""
-"Jos molemmilla raiteilla on yhteinen päätepiste, ne muodostavat vaihteen, "
-"jonka asentoa voidaan vaihtaa simuloitaessa junien ajoa. Muussa tapauksessa "
-"ne ovat vain kaksi raideosaa, jotka ovat ryhmitelty keskenään.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:288
-msgid ""
-"We have created a left hand turnout and we also want a right hand version.\n"
-msgstr ""
-"Olemme luoneen vasemman puoleisen vaihteen ja haluamme myös oikean puoleisen "
-"version.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:289
-msgid "We'll use the <Flip> command.\n"
-msgstr "Käytämme peilaustoimintoa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:290
-msgid ""
-"Drag a horizontal line that will be the mirror for the <Flip> command.\n"
-msgstr "Piirrä peilayslinja vaakatasoon.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:291
-msgid "Notice the title has changed to Flipped Left.\n"
-msgstr "Huomaa että otsikko ilmaisee vaihteen olevan peilikuva.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:292
-msgid "Now Group the turnout.\n"
-msgstr "Ryhmittele.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:293
-msgid "We'll change the Title and Part No for the new defintion.\n"
-msgstr "Muutamme kuvausta ja tuotenumeroa uutta määrittelyä varten.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:294
-msgid ""
-"To Remove the definitions, use the Custom Management dialog on the Tools "
-"menu.\n"
-msgstr ""
-"Poistaaksesi määrittelyt, käytä \"Omat raideosat ja kalusto\" ikkunaa "
-"Hallinta valikosta.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:295
-msgid "Select the definitions you added and Delete them.\n"
-msgstr "Valitse lisäämäsi määrittelyt ja poista ne.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:296
-msgid ""
-"Now we will create a helix in the corner of the layout connected to 2 "
-"tracks.\n"
-msgstr ""
-"Nyt luomme helixin (kierrenousun) ratasuunnitelman nurkkaukseen ja "
-"yhdistämme sen kahteen raiteeseen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:297
-#, c-format
-msgid ""
-"We will be creating a helix with a Elevation Difference of 12\", Grade of "
-"1.5% and limit the Vertical Separation to at least 2\".\n"
-msgstr ""
-"Luomme helixin, jonka korkeusero on 12 tuumaa, nousukulma 1,5% ja määräämme "
-"kerrosten välisen tilan olevan vähintään 2 tuumaa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:298
-msgid "First set the Elevation Difference to 12\"\n"
-msgstr "Ensin asetamme korkeuseron 12 tuumaan.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:299
-msgid "Next set the Vertical Separation to 2\"\n"
-msgstr "Sauraavaksi kerrosten välinen etäisyys 2 tuumaksi.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:300
-msgid "Notice how this causes the number of Turns to be set to 6\n"
-msgstr "Huomaa kuinka tämä muuttaa kierrosten lukumääräksi 6.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:301
-msgid "Next set the Grade to 1.5%\n"
-msgstr "Seuraavaksi nousukulmaksi 1,5%.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:302
-msgid "Notice how this causes the Radius to change.\n"
-msgstr "Huomaa, kuinka säde muuttuu.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:303
-msgid ""
-"Setting these values changes the Radius to 21.2\" and the number of Turns to "
-"6.\n"
-msgstr ""
-"Näillä arvoilla säde muuttui 21,2 tuumaksi ja kierrosten lukumäärä 6:ksi.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:304
-msgid ""
-"Now we specify the Angular Separation between the enterance and exit to the "
-"helix.\n"
-msgstr "Nyt määrittelemme helixin sisäänkäyntien välisen kulman.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:305
-msgid "Note: this will decrease the Radius slightly.\n"
-msgstr "Huom: Tämä pienentää sädettä hieman.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:306
-msgid "Next we can fine tune the helix by decreasing the Radius to 15\".\n"
-msgstr ""
-"Seuraavaksi voimme hienosäätää helixiä asettamalla säteeksi 15 tuumaa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:307
-msgid "Note the change to the Grade.\n"
-msgstr "Huomaa nousukulman muutos.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:308
-msgid ""
-"Lastly change the Vertical Separation to 2.5\".  The number of Turns will "
-"change to 4 and the grade increase to almost 3%.\n"
-msgstr ""
-"Viimeiseksi muutamme kerrosten välisen etäisyyden 2,5 tuumaksi. Kierrosten "
-"lukumäärä muuttuu 4:ksi ja nousukulma kasvaa lähes 3%:iin.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:309
-msgid ""
-"Note: the Vertical Separation will be increased.  This value is the "
-"Elevation Difference (12.0) divided by the total number of turns.  The total "
-"number of turns is 4.25: 4 whole Turns plus a quarter turn for the Angular "
-"Separation.\n"
-msgstr ""
-"Huom: Kerrosten välistä etäisyyttä kasvatetaan. Tämä arvo on "
-"kokonaiskorkeusero (12,0) jaettuna kierrosten kokonaislukumäärällä. "
-"Kierrosten kokonaislukumäärä on 4,25: 4 täyttä kierrosta sekä neljännes "
-"kierros johtuen sisäänkäyntien välisestä kulmasta.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:310
-msgid ""
-"Now that the helix parameters are set we can place the helix on the layout.\n"
-msgstr ""
-"Nyt kun helixin parametrit on aseteltu, voimme asettaa helixin "
-"ratasuunnitelmaan.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:311
-msgid ""
-"Next, join the 2 straight tracks to the helix in the same way we join to a "
-"circle.\n"
-msgstr ""
-"Seuraavaksi yhdistetään suorat raiteet helixiin aivan kuten ympyrään.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:312
-msgid ""
-"Notice that the length has increased because we have more than 4 turns in "
-"the helix.  It is closer to 4.25 turns.\n"
-msgstr ""
-"Huomaa kuinka pituus kasvoi hieman koska helixissä on yli 4 kierrosta. "
-"Kierrosten lukumäärä on lähempänä 4,25:tä.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:313
-msgid ""
-"Next, we assign elevations to the 2 End-Points of the helix.  This will "
-"determine the grade and separation between the helix coils.\n"
-msgstr ""
-"Seuraavaksi määrittelemme korkeustason helixin toiselle päätepisteelle. Tämä "
-"määrittää nousukulman ja kierteiden välisen eron.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:314
-msgid ""
-"Note: we could set the elevations anywhere along the connecting tracks "
-"instead.  XTrackCAD treats a helix as a single length of track for "
-"elevations.\n"
-msgstr ""
-"Huom: Voisimme määrittää korkeustason missä tahansa helixiin yhdistetyllä "
-"raiteella. Korkeustasojen kannalta XTrackCAD käsittelee helixiä yhtenä "
-"tietyn mittaisena raiteena.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:315
-msgid ""
-"We have set the elevations to 1\" and 13\" to produce a grade of 3.0% with "
-"2.8\" between coils.\n"
-msgstr ""
-"Asetimme korkeustasot 1 ja 13 tuumaksi luodaksemme 3,0% nousukulman ja 2,8 "
-"tuuman kerrosvälin.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:316
-msgid ""
-"You can use the <Describe> command to change the number of Turns or the "
-"Elevations at either end of the Helix.  This will affect the Grade and "
-"Vertical Separation.\n"
-msgstr ""
-"Voit käyttää määrittele-komentoa muuttaaksesi kierrosten lukumäärää tai "
-"korkeustasoja kummassa tahansa päässä helixiä. Tämä vaikuttaa nousukulmaan "
-"ja kerrosten väliseen tilaan.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:317
-msgid "The helix description can be moved by the <Move Label> command.\n"
-msgstr "Helixin kuvausta voidaan siirtää aivan kuten muitakin merkintöjä.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:318
-msgid ""
-"In addition to using the turnout definitions you can create 'Hand Laid "
-"Turnout'.\n"
-msgstr ""
-"Valmiiden vaihdemäärittelyjen lisäksi voit luoda \"käsin asetellun vaihteen"
-"\".\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:319
-msgid "This is two step process:\n"
-msgstr "Tämä on kaksiosainen prosessi:\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:320
-msgid "1 - click on the frog and drag away to set the frog angle\n"
-msgstr "1 - klikkaa risteyskappaleen kohdalle ja raahaa asettaaksesi kulman.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:321
-msgid ""
-"    Hint: the further you drag from the frog, the more accurate the angle.\n"
-msgstr ""
-"    Vinkki: Mitä kauemmas raahaat, sitä tarkemmin saat kulman asetelluksi.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:322
-msgid "2 - click and drag to set the position of the points\n"
-msgstr "2 - Klikkaa ja raahaa asetellaksesi kielten päät.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:323
-msgid "We can create Hand Laid Turnouts on curved tracks.\n"
-msgstr "Voimme luoda käsin asetellun vaihteen myös kaarteeseen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:324
-msgid "A Hand Laid Turnout is composed of several parts.\n"
-msgstr "Käsin asetellut vaihteet koostuvat useasta osasta.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:325
-msgid "The actual Turnout is a short portion at the points.\n"
-msgstr "Varsinainen vaihde on lyhyt osa kielten päiden luona.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:326
-msgid "The other parts are various straight and curved segments.\n"
-msgstr "Muut osat ovat suoria ja kaarevia raideosia.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:327
-msgid "The new curved turnout is also composed of several segments.\n"
-msgstr "Myös kaarrevaihde koostuu useasta osasta.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:328
-msgid "Welcome to the XTrackCAD demonstration.\n"
-msgstr "Tervetuloa XTrackCADin havaintoesitykseen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:329
-msgid ""
-"This will show some the features of XTrackCAD in an automated presentation.  "
-"This window contains a number of controls and a message area (which I hope "
-"you are reading now). \n"
-msgstr ""
-"Havaintoesitykset näyttävät joitakin XTrackCADin ominaisuuksia "
-"automaattisina esityksinä. Tämä ikkuna sisältää joitakin kontrolleja sekä "
-"viestialueen, jota juuri nyt luet.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:330
-msgid "The controls are:\n"
-msgstr "Kontrollit ovat:\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:331
-msgid "Step - advances to the next step of the demo.\n"
-msgstr "Seuraava vaihe - Siirtyy seuraavaan vaiheeseen demossa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:332
-msgid "Next - skips ahead to the next demo.\n"
-msgstr "Seuraava - Siirry seuraavaan demoon.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:333
-msgid "Quit - exits the demo and returns to XTrackCAD.\n"
-msgstr "Lopeta - Pysäyttää demon ja palaa XTrackCADin normaaliin tilaan.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:334
-msgid "Speed - controls the speed of the demo.\n"
-msgstr "Nopeus - Säätelee demojen suoritusnopeutta.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:335
-msgid "Click Step now for the next message.\n"
-msgstr ""
-"Klikkaa nyt Seuraava vaihe -painiketta katsoaksesi seuraavan viestin.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:336
-msgid ""
-"If this is the first time you have used the demo you may want to rearrange "
-"the windows so the demo window does not obscure the main window.\n"
-msgstr ""
-"Jos tämä on ensimmäinen kerta, kun käytät näitä havaintoesityksiä, saatat "
-"haluta järjestellä ikkunat siten, ettei demo-ikkuna peitä pääikkunaa "
-"oleellisesti.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:337
-msgid ""
-"You can move the demo window now by dragging on the title bar at the top of "
-"the window.  I suggest you move it to the top of your screen.\n"
-msgstr ""
-"Voit siirrellä demo-ikkunaa raahaamalla otsikkopalkista. Ehdotan, että "
-"siirrät demo-ikkunan näyttösi yläosaan.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:338
-msgid ""
-"The various controls are disabled when it would be inappropiate to click on "
-"them.  When the demo is running the Step button is disabled.  When the demo "
-"is paused the Step button is enabled and you can click it when you are ready "
-"to view the next part of the demo.\n"
-msgstr ""
-"Useimmat kontrollit eivät ole käytettävissä oltaessa demo-tilassa, jolloin "
-"niitä ei voi painella tarpeettomasti. Demon ollessa käynnissä Seuraava vaihe "
-"-painike ei ole käytettävissä. Kun demo on pysähdyksissä Seuraava vaihe -"
-"painike on käytettävissä, jolloin voit siirtyä sen avulla demossa seuraavaan "
-"vaiheeseen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:339
-msgid "You can click on Quit to return to XTrackCAD at any time.\n"
-msgstr ""
-"Voit painaa Lopeta -painiketta milloin tahansa palataksesi XTrackCADin "
-"perustilaan.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:340
-msgid "You can adjust the speed of the demonstration with the Speed control.\n"
-msgstr ""
-"Voit säätää demojen suoritusnopeutta Nopeus -valintaluettelon avulla.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:341
-msgid "The demos are designed to fit within a certain sized window.\n"
-msgstr ""
-"Demot on suunniteltu niin, että ne mahtuvat tietyn kokoiseen ikkunaan.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:342
-msgid ""
-"For best results, change the size of the main XTrackCAD window so the box "
-"shape is completely visible.\n"
-msgstr ""
-"Parhaan tuloksen saavuttamiseksi, muuta XTrackCADin pääikkunan kokoa siten, "
-"että nelikulmio on kokonaan näkyvissä.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:343
-msgid "You can do this by clicking and dragging on a corner of the window.\n"
-msgstr ""
-"Voit tehdä tämän klikkaamalla ja raahaamalla hiidella ikkunan reunoista tai "
-"nurkasta.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:344
-msgid "This is the end of the introductory demo.\n"
-msgstr "Tähän päättyy johdanto.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:345
-msgid ""
-"Please click Step for the next demo or click Quit to return to XTrackCAD.\n"
-msgstr ""
-"Paina Seuraava vaihe tai Seuraava, siirtyäksesi seuraavaan demoon tai Lopeta "
-"palataksesi XTrackCADin perustilaan.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:346
-msgid ""
-"You can also join to and from circles.  This will change the circles to "
-"curves.\n"
-msgstr ""
-"Voit myös yhdistää alkaen ympyrästä ja päättyen ympyrään. Tämä muuttaa "
-"ympyrät kaarteiksi.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:347
-msgid "In this example we will join two circles.\n"
-msgstr "Tässä esimerkissä yhdistetään kaksi ympyrää.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:348
-msgid ""
-"Here we've selected points on the two circles.  The direction of the "
-"connections (whether clockwise or counter clockwise) is controlled by where "
-"on the circle you select the connection points.\n"
-msgstr ""
-"Nyt olemme valinneet pisteet molemmilta ympyräraiteilta. Liitoksen suuntaa "
-"kontrolloidaan sen mukaan mistä kohtaa ympyröitä liitoskohdat valitaan.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:349
-msgid "Now let's try a cross connection.\n"
-msgstr "Kokeillaanpa risteävää liitosta.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:350
-msgid ""
-"Note that the connection is from different 'ends' of the circle than in the "
-"last example.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:351
-msgid "This examples shows joining tracks whose End-Points are aligned.\n"
-msgstr ""
-"Tämä esimerkki näyttää kahden kohdakkain olevan päätepisteen yhdistämisen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:352
-msgid ""
-"Note the 2 pairs of tracks have End-Points that are close and aligned but "
-"not connected.\n"
-msgstr ""
-"Huomaa, että molemmissa raidepareissa raiteet ovat aivan lähekkäin ja "
-"samansuuntaisesti, mutta toisistaan irrallisia.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:353
-msgid "The first case joins the curve and straight track.\n"
-msgstr "Ensin yhdistetään kaarre suoraan raiteeseen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:354
-msgid "The second case will join the two straight tracks.\n"
-msgstr "Seuraavaksi yhdistetään kaksi suoraa raidetta.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:355
-msgid "Note that the two straight tracks were combined to form one track.\n"
-msgstr ""
-"Huomaa, että kaksi suoraa raidetta yhdistettiin siten, että ne muodostavat "
-"nyt yhden raideosan.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:356
-msgid ""
-"The <Join> command can join straight and curved tracks (in either order).\n"
-msgstr ""
-"Yhdistä-komennolla voi liittää suoran ja kaarevan raiteen (kummassa tahansa "
-"järjestyksessä).\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:357
-msgid "A connecting track is drawn between the two tracks.\n"
-msgstr "Yhdistävä raide piirretään yhdistettävien raiteiden väliin.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:358
-msgid ""
-"Notice that the curved track is extended as the connection point moves past "
-"the End-Point.\n"
-msgstr ""
-"Huomaa kuinka kaarevaa raidetta jatketaan liitoskohdan siirtyessä "
-"päätepisteen ohi.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:359
-msgid "Here the connection makes the curved track wrap around.\n"
-msgstr "Tässä liitos saa kaarevan raiteen kiepsahtamaan ympäri.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:360
-msgid ""
-"Now the cursor is about to be moved past the other (far) End-Point of the "
-"straight track.  You will receive a warning and the connecting track turns "
-"Red.\n"
-msgstr ""
-"Nyt osoitin siirretään suoran raiteen kauemman päätepisteen ohi. Tästä "
-"varoitetaan tilarivillä ja yhdysraide muuttuu punaiseksi.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:361
-msgid "The <Join> command can move one group of tracks to join with another.\n"
-msgstr ""
-"Yhdistä-komento pystyy siirtämään raiteita yhdistääkseen ne toisiin "
-"raiteisiin.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:362
-msgid "First <Select> the tracks you want to move.\n"
-msgstr "Valitse ensin raiteet, jotka haluat siirtää.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:363
-msgid "Click <Join> and Shift-Left-Click on the two End-Points.\n"
-msgstr ""
-"Klikkaa Yhdistä ja sen jälkeen vaihto-näppäintä painettuna klikkaa hiiren "
-"vasemmalla painikkeella yhdistettäviä päätepisteitä.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:364
-msgid "The selected tracks are moved into position.\n"
-msgstr "Valitut raiteet siirrettiin paikoilleen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:365
-msgid ""
-"Two straight tracks are joined by selecting the two End-Points.  The "
-"selected End-Points will be those closest to the cursor when the track is "
-"selected.\n"
-msgstr ""
-"Kaksi suoraa raidetta yhdistetään valitsemalla kaksi päätepistettä. Valittu "
-"päätepiste on se, joka on lähempänä hiiren osoitinta raidetta valittaessa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:366
-msgid ""
-"A connecting track is drawn between the two tracks.  Notice how it moves as "
-"the cursor is dragged along the second track.\n"
-msgstr ""
-"Yhdistävä raide piirretään yhdistettävien raiteiden väliin. Huomaa kuinka se "
-"siirtyy raahattaessa osoitinta toista raidetta pitkin.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:367
-msgid ""
-"Note that two tracks are extended if you move past the end of the track.\n"
-msgstr ""
-"Huomaa, että raiteita pidennetään automaattisesti siirryttäessä raiteen pään "
-"ohi.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:368
-msgid ""
-"Notice what happens if you drag past the intersection points of the two "
-"tracks.\n"
-msgstr "Katso mitä tapahtuu, jos raahaat raiteiden leikkauspisteen ohi.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:369
-msgid "This is probably not a very useful thing to do.\n"
-msgstr "Tämä ei luultavasti ole kovin hyödyllistä.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:370
-msgid "You can connect from any track to a turntable\n"
-msgstr "Voit yhdistää mistä tahansa raiteesta kääntöpöytään.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:371
-msgid "Note: you cannot have a turntable as your first connection point.\n"
-msgstr ""
-"Huom: Kääntöpöytä ei voi olla ensimmäinen liitoskohta, eli aina yhdistetään "
-"muusta raiteesta kääntöpöytää kohti.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:372
-msgid ""
-"You cannot place the connecting track too close to an existing stall track.  "
-"How close you can get is controlled by the Turntable Angle on the Setup "
-"dialog.\n"
-msgstr ""
-"Liitosraidetta ei voi yhdistää liian lähelle kääntöpöytään ennestään "
-"liittyvää raidetta. Tämä etäisyys, eli kääntöpöydän kulma, määritellään "
-"komentojen asetuksissa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:373
-msgid "In this example it is set to 7.5 degrees.\n"
-msgstr "Tässä esimerkissä se on asetettu 7,5 asteeksi.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:374
-msgid "You can drag the connecting point all round the turntable.\n"
-msgstr "Voit raahata liitoskohtaa ympäti kääntöpöytää.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:375
-msgid ""
-"As you drag away from the turntable a straight track will be drawn to the "
-"cursor postion and a curve will be drawn from the cursor to the connecting "
-"track.\n"
-msgstr ""
-"Raahatessasi kääntöpöydästä pois päin, suora raide piirretään osoittimeen "
-"asti ja siitä jatketaan kaarteella liitettävään raiteeseen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:376
-msgid ""
-"Now the cursor will be moved within the turntable.  Notice the error "
-"message.\n"
-msgstr ""
-"Nyt osoitin viedään kääntöpöydän sisälle. Huomaa virheilmoitus tilarivillä.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:377
-msgid "All done.\n"
-msgstr "Valmis.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:378
-msgid ""
-"The Draw Commands are used to draw straight and curved lines on the layout.\n"
-msgstr ""
-"Piirtokomennoilla voidaan piirtää suoria ja kaarevia viivoja "
-"ratasuunnitelmaan.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:379
-msgid ""
-"Lines are drawn by clicking at the starting postion and dragging to the "
-"final position.\n"
-msgstr ""
-"Viivat piirretään klikkaamalla alkupistettä ja raahaamalla loppupisteeseen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:380
-msgid ""
-"Drawing lines with the Shift key held down will use the previous line End-"
-"Point as the starting position.  This makes it easy to draw connected "
-"lines.\n"
-msgstr ""
-"Jos vaihto-näppäin pidetään painettuna, seuraavan viivan piirto aloitetaan "
-"edellisen viivan loppupäästä. Näin voidaan helposti piirtää yhdistettyjä "
-"viivoja.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:381
-msgid "You also draw in various colors and line widths.\n"
-msgstr "Voit myös piirtää eri väreillä ja muuttaa viivan paksuutta.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:382
-msgid ""
-"Like Curved Tracks, Curved Lines can be drawn by a variety of methods.\n"
-msgstr ""
-"Aivan kuten kaarevat raideosat, myös kaarevat viivat voidaan piirtää eri "
-"tavoin.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:383
-msgid ""
-"Here we will draw a Curve by dragging from one End-Point to the other to "
-"define the chord of the Curve.  Then we will drag from the center to shape "
-"the curve.\n"
-msgstr ""
-"Tässä piirrämme kaaren raahaamalla ensin jänteen päätepisteiden välille ja "
-"raahaamme sitten jänteen keskeltä muodostaaksemme halutun kaaren.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:384
-msgid "Boxes are useful for drawing rectangular shapes.\n"
-msgstr ""
-"Nelikulmio koostuu neljästä yksittäisestä viivasta, mutta sen voi piirtää "
-"yhdellä komennolla.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:385
-msgid ""
-"Circles can be drawn by clicking on the center or edge and dragging to set "
-"the radius.\n"
-msgstr ""
-"Ympyrät voidaan piirtää esimerkiksi klikkaamalla haluttua keskipistettä ja "
-"asettamalla ympyrän säde raahaamalla.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:386
-msgid "Here we will drag from the Center.\n"
-msgstr "Raahaamme keskipisteestä poispäin.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:387
-msgid "Lines and Shapes can be deleted by Selecting and Deleting.\n"
-msgstr ""
-"Viivat ja muodot poistetaan valitsemalla ne ensin ja sitten poistamalla ne.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:388
-msgid "We also draw Polylines and filled shapes.\n"
-msgstr "Voimme myös luoda monikulmioita ja täytettyjä monikulmioita.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:389
-msgid ""
-"A Polyline is drawn by dragging to place each of the point in the Polyline.\n"
-msgstr "Monikulmio piirretään raahaamalla kukin kulma paikoilleen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:390
-msgid ""
-"To finish off the Polyline press the <Space> key or choose another drawing "
-"type.\n"
-msgstr ""
-"Viimeistelläksesi monikulmion, paina välilyöntiä tai valitse toinen "
-"piirtotyyppi.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:391
-msgid "A Polygon is drawn in the same way\n"
-msgstr "Täytetty monikulmio piirretään samalla tavalla.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:392
-msgid ""
-"You can use the Above and Below Commands to move lines and shapes to the "
-"front or back of the drawing.\n"
-msgstr ""
-"Voit vaihtaa viivojen ja muotojen järjestystä viemällä niitä alimmaiseksi "
-"tai päällimmäiseksi.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:393
-msgid "Filled Boxes and Circles work the same as line Boxes and Circles.\n"
-msgstr ""
-"Täytetyt nelikulmiot ja täytetyt ympyrät toimivat samoin kuin tyhjät "
-"nelikulmiot ja ympyrät.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:394
-msgid ""
-"In the drawing area of the main window you can see an hollow arrow which "
-"represents the mouse cursor.  In this demo the mouse will move about to show "
-"you the actions of different commands.\n"
-msgstr ""
-"Pääikkunan piirtoalueella näet läpinäkyvän nuolen, joka kuvaa hiiren "
-"osoitinta. Tässä demossa esitellään erilaiset hiiren toiminnot.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:395
-msgid ""
-"The hollow arrow represents the mouse cursor without a mouse button being "
-"pressed.\n"
-msgstr ""
-"Läpinäkyvä nuoli kuvaa hiiren osoitinta silloin kun hiiren painikkeita ei "
-"ole painettu.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:396
-msgid ""
-"When the left mouse button would be pressed, the mouse cursor appears to "
-"flash and the hollow arrow is replaced by a solid red arrow.  While the left "
-"button is pressed the mouse cursor will be a solid arrow.\n"
-msgstr ""
-"Osoittimen välähdys ja sen muuttuminen punaiseksi kuvaa hiiren vasemman "
-"painikkeen painamista. Koko sen ajan, kun hiiren painike on painettuna alas, "
-"osoitin esitetään punaisella nuolella.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:397
-msgid ""
-"Note: these color changes occur only during the demo to simulate mouse "
-"button presses.\n"
-msgstr ""
-"Huom: Hiiren osoittimen väri muuttuu vain demo-tilassa kuvaten hiiren "
-"painikkeiden käyttöä.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:398
-msgid ""
-"Moving the mouse while a mouse button is pressed is called 'dragging'.\n"
-msgstr ""
-"Hiiren liikuttelua silloin kun hiiren painike on painettuna, kutsutaan "
-"\"raahaamiseksi\".\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:399
-msgid ""
-"When the left mouse button is released, the mouse cursor flashes and the "
-"hollow arrow is restored.\n"
-msgstr ""
-"Kun hiiren vasen painike vapautetaan, osoitin välähtää ja se palautetaan "
-"läpinäkyväksi.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:400
-msgid "Dragging with the right button is simulated by a blue solid cursor.\n"
-msgstr ""
-"Hiiren oikealla painikkeella raahaamista kuvataan sinisellä nuolella.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:401
-msgid ""
-"Sometimes the Shift key is held down while using the mouse for a Shift-Click "
-"or a Shift-Drag.  \n"
-msgstr ""
-"Joskus vaihto -näppäintä (shift) on painettava samalla kun hiirellä "
-"klikataan tai raahataan.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:402
-msgid "This is indicated by an outline drawn around the solid arrow.\n"
-msgstr "Tämä esitetään lisäämällä värilliseen osoittimeen ääriviivat.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:403
-msgid ""
-"The main drawing area shows a portion of total layout.  You can zoom in or "
-"zoom out by choosing 'Zoom In' or 'Zoom Out' in the 'Edit' menu, by using "
-"the Zoom buttons on the toolbar or by using the 'Page Down' and 'Page Up' "
-"keys.\n"
-msgstr ""
-"Piirtoalueella näytetään osa ratasuunnitelmasta. Voit lähentää tai loitontaa "
-"näkymää valitsemalla Muokkaa -valikosta \"Lähennä\" tai \"Loitonna\", "
-"käyttämällä vastaavia painikkeita työkaluriviltä, näppäimistön PgUp ja PgDn -"
-"näppäimillä tai rullahiiren rullasta pyörittämällä.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:404
-msgid "You can see the entire layout in the Map window.\n"
-msgstr "Kartta -ikkunassa esitetään koko ratasuunnitelma.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:405
-msgid "As you Zoom Out tracks are drawn with one line instead of two.\n"
-msgstr ""
-"Loitonnettaessa riittävästi, raiteet piirretään ainoastaan yhdellä viivalla "
-"normaalin kahden sijaan.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:406
-msgid ""
-"You can change what portion of the layout is shown by using the 'Map' window "
-"which shows a compressed version of the entire layout.  A hilighted area of "
-"the 'Map' (in reverse video) shows what portion of the layout is displayed "
-"in the main drawing area.\n"
-msgstr ""
-"Kartta -ikkunan avulla voit valita mikä osa ratasuunnitelmaa näytetään. "
-"Kartta -ikkunassa esitetään piennennetty kuva koko ratasuunnitelmasta. "
-"Korostettu alue esittää pääikkunan piirtoalueella näytettävän alueen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:407
-msgid ""
-"You can Left-Drag the hilighted area in the Map window to change the "
-"displayed portion of the layout.\n"
-msgstr ""
-"Raahaamalla hiiren vasemmalla painikkeella korostettua aluetta muuttaaksesi "
-"ratasuunnitelman näytettävän alueen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:408
-msgid ""
-"You can also Right-Drag on the Map window to set the scale and position of "
-"the Main window.\n"
-msgstr ""
-"Hiiren oikealla painikkeella raahaaminen puolestaan muuttaa näytettävän "
-"alueen skaalausta (kokoa).\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:409
-msgid ""
-"The <Note> command lets you attach notes to various spots on the layout.\n"
-msgstr "Voit liittää ratasuunnitelmaasi muistiinpanoja.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:410
-msgid ""
-"When you place a note, the Note editor window is displayed which lets you "
-"enter the note.\n"
-msgstr ""
-"Kun lisäät ratasuunnitelmaan muistiinpanon, avataan editori jossa voit "
-"kirjoittaa muistiinpanon sisällön.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:411
-msgid ""
-"If you click on a note in <Describe> mode the Note editor displays the "
-"note.\n"
-msgstr ""
-"Jos määrittele-komento on aktiivinen ja klikkaat muistiinpanoa, sen sisältö "
-"näytetään editorissa. Näin voit myös muokata aiemmin kirjoittamaasi "
-"muistiinpanoa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:412
-msgid "This is the end of the XTrackCAD Demos.\n"
-msgstr "Tähän päättyivät XTrackCADin demot.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:413
-msgid "Click Step to return to XTrackCAD.\n"
-msgstr ""
-"Paina seuraava vaihe, seuraava tai lopeta painiketta palataksesi XTrackCADin "
-"normaaliin tilaan.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:414
-msgid "Thanks for watching.\n"
-msgstr "Kiitos kun katsoit.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:415
-msgid "This example shows how to create parallel tracks.\n"
-msgstr "Tämä esimerkki näyttää miten rinnakkaisia raiteita luodaan.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:416
-msgid ""
-"The separation is set in the <Parallel Separation> window.  You should set "
-"this value before you begin to select tracks.\n"
-msgstr ""
-"Raiteiden välinen etäisyys asetetaan työkalurivillä olevan tekstikentän "
-"avulla. Tämä arvo on asetettava ennen kuin raiteita valitaan.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:417
-msgid ""
-"You control which side the parallel track will be on by moving the cursor "
-"from one side of the track centerline to the other.\n"
-msgstr ""
-"Voit kontrolloida kummalle puolelle rinnakkainen raide luodaan siirtämällä "
-"hiiren osoitinta alkuperäisen raiteen puolelta toiselle.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:418
-msgid "When you release the mouse button the new parallel track is created.\n"
-msgstr "Uusi rinnakkainen raide luodaan kun vapautat hiiren painikkeen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:419
-msgid ""
-"Note that the <Parallel> command remains active after you created the "
-"track.  This is controlled by the Sticky dialog in the Options menu.\n"
-msgstr ""
-"Huomaa, että rinnakkainen-komento pysyy aktiivisena komentona luotuamme "
-"raiteen. Tätä käyttäytymistä voidaan muuttaa valikosta Asetukset|Pysyvät "
-"komennot.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:420
-msgid "You cannot create a track parallel to a turnout.\n"
-msgstr "Vaihteesta ei voi luoda rinnakkaista raidetta.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:421
-msgid ""
-"Note that the new curved track is automatically connected to the short "
-"parallel track.\n"
-msgstr ""
-"Huomaa, että uusi kaarre liitettiin automaattisesti lyhyeen rinnakkaiseen "
-"raiteeseen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:422
-msgid ""
-"Polylines and Polygons (created with the <Draw> command) can be modified by "
-"dragging on their Corners or Edges.\n"
-msgstr ""
-"Monikulmioita voidaan muokata raahaamalla niiden kulmista tai reunoista.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:423
-msgid "If you select the middle of an Edge a new Corner is created.\n"
-msgstr ""
-"Jos valitset raahauskohdan kulmien väliltä, siihen luodaan uusi kulma.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:424
-msgid ""
-"If you drag a Corner to another Corner the two are merged and the Edge "
-"between them is removed.\n"
-msgstr ""
-"Jos raahaat kulman toisen kulman päälle, ne yhdistetään yhdeksi "
-"kulmapisteeksi.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:425
-msgid "But you cannot have a Poly-shape with less than 3 sides.\n"
-msgstr "Monikulmiossa on kuitenkin aina oltava vähintään kolme kulmaa/sivua.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:426
-msgid ""
-"To use the <Profile> command you first need to define Elevations on your "
-"layout.\n"
-msgstr ""
-"Käyttääksesi profiili-komentoa täytyy ratasuunnitelmassa olla määriteltyjä "
-"korkeustasoja.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:427
-msgid "In this example we'll use the Elevations defined in the last example.\n"
-msgstr ""
-"Tässä esimerkissä käytämme edellisessä esimerkissä käytettyjä "
-"korkeustasoja.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:428
-msgid "You can move or resize the Profile dialog now if you want.\n"
-msgstr "Voit siirtää Profiili-ikkunaa tai muuttaa sen kokoa jos haluat.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:429
-msgid ""
-"To show the Profile you need to select a Path on the tracks of your layout.\n"
-msgstr "Näyttääksesi rataprofiilin täytyy valita reitti suunnitelmastasi.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:430
-msgid "Select a Defined Elevation point (marked by Gold dots).\n"
-msgstr "Valitse määriteltyjä korkeustasoja (merkitty keltaisilla täplillä).\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:431
-msgid "We will start with the right end of the siding.\n"
-msgstr "Aloitamme aseman oikeasta päästä.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:432
-msgid ""
-"The second Point is at the left end of the siding.  The Path will be drawn "
-"in Purple on the layout.\n"
-msgstr ""
-"Toinen piste on aseman vasen pää. Reitti merkitään ratasuunnitelmaan "
-"purppuralla.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:433
-msgid "Now select the end of one of the Branches\n"
-msgstr "Valitse nyt toisen haaran pää.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:434
-msgid ""
-"The Profile line is drawn in Red.  This indicates that there some turnouts "
-"on that section of the Path which have more than 2 connections.\n"
-msgstr ""
-"Rataprofiili on piirretty punaisella viivalla. Tämä tarkoittaa sitä, että "
-"kyseisellä osuudella on vaihteita, jotka ovat yhteydessä useampaan kuin "
-"kahteen määriteltyyn korkeustasoon.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:435
-msgid ""
-"The grade on this part of the Path is the average and may be affected by "
-"other Elevations, such the end of the lower branch.\n"
-msgstr ""
-"Osuuden nousukulma on keskiarvo ja siihen voi vaikuttaa muut korkeustasot, "
-"kuten alemman haaran pään korkeustaso.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:436
-msgid "Now try to select the End-Point of the other branch.\n"
-msgstr "Yritä nyt valita toisen haaran pää.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:437
-msgid ""
-"You will get an error message because there is no route to one of the ends "
-"of the existing Path.\n"
-msgstr ""
-"Saat virheilmoituksen, koska valitun reitin päistä ei ole reittiä tähän "
-"pisteeseen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:438
-msgid ""
-"In this case remove the last part of the Path by clicking on current end of "
-"the Path and reselect the End-Point.\n"
-msgstr ""
-"Poista tässä tapauksessa viimeinen osuus klikkaamalla valittuna olevan "
-"haaran päätä ja valitse sitten toisen haaran pää.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:439
-msgid "Notice that the Grade has changed on the Profile.\n"
-msgstr "Huomaa että nousukulma on muuttunut profiili-ikkunassa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:440
-msgid ""
-"You can Ignore End-Points on the Path by using Shift-Right-Click to display "
-"the Profile Options popup menu and chosing Ignore.\n"
-msgstr ""
-"Voit hylätä reitillä olevia raiteiden liitoskohtia ponnahdusvalikosta, joka "
-"aukeaa painamalla vaihto-nnäppäintä ja klikkaamalla hiiren oikealla. Valitse "
-"\"Hylkää\".\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:441
-msgid ""
-"Note: We can't show the menu in demo mode but we will show the effect of a "
-"Shift Right Click and selecting ignore.  We will be Ignoring the End-Point "
-"of the Turnout that is not on the Path.\n"
-msgstr ""
-"Huom: Demossa ei voida esittää valikoita, mutta näytämme ponnahdusvalikosta "
-"suoritetun hylkää-komennon vaikutuksen. Hylkäämme vaihteesta sen "
-"päätepisteen, joka ei ole profiilin reitillä.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:442
-msgid "Notice that part of the Profile line is redrawn in Blue.\n"
-msgstr "Huomaa että osa profiilista on piirretty sinisellä viivalla.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:443
-msgid ""
-"Also, the Computed Elevations and Grade marker on the right side of the "
-"layout have been updated.\n"
-msgstr "Myös lasketut korkeustasot sekä nousukulman merkintä on päivitetty.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:444
-msgid ""
-"You can set additional Defined Elevation points using the Profile Options "
-"popup menu.  These points are added to the Profile if they are on the Path.\n"
-msgstr ""
-"Ponnahtusvalikon avulla voit lisätä myös uusia määriteltyjä korkeustasoja. "
-"Nämä pisteet lisätään profiiliin, jos ne ovat profiilin reitillä.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:445
-msgid ""
-"We do this by Shift Right Click to display the Profile Options popup menu "
-"and selecting Define.\n"
-msgstr ""
-"Teemme tämän avaamalla ponnahdusvalikon ja valitsemalla \"Määritelty\".\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:446
-msgid ""
-"We've just added a Defined Elevation point to the middle of the lower "
-"branch.  Notice the addition on the Profile dialog.\n"
-msgstr ""
-"Olemme juuri lisänneet määritellyn korkeustason keskelle alempaa haaraa. "
-"Huomaa lisäys profiili-ikkunassa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:447
-msgid ""
-"For the siding we defined a Station name but it's not on the Path, since the "
-"Path takes the shortest distance between points.\n"
-msgstr ""
-"Sivuraiteelle määrittelimme aseman, mutta se ei ole reitillä, koska "
-"profiilin reitti valitaan lyhyimmän pisteiden välisen etäisyyden mukaan.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:448
-msgid ""
-"We can Ignore one of the End-Points on a Turnout to force the Path to take "
-"the other route.\n"
-msgstr ""
-"Voimme hylätä yhden vaihteen päätepisteistä pakottaaksemme reitin kulkemaan "
-"toista kautta.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:449
-msgid ""
-"Again we use Shift-Right-Click to display the Profile Options menu and "
-"select ignore.\n"
-msgstr "Käytämme jälleen ponnahdusvalikkoa ja valitsemme \"Hylkää\".\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:450
-msgid "Now remove the First section of the Path,\n"
-msgstr "Valitse nyt reitin ensimmäinen osuus,\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:451
-msgid "and reselect it.\n"
-msgstr "ja valitse se uudelleen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:452
-msgid ""
-"Now the Path goes through the Station End-Point and the name appears on the "
-"Profile dialog.\n"
-msgstr ""
-"Nyt reitti kulkee määrittelemämme aseman kautta ja sen nimi näkyy profiili-"
-"ikkunassa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:453
-msgid "Now we need to increase the separation where the tracks cross.\n"
-msgstr "Nyt meidän on kasvatettava risteävien raiteiden välistä etäisyyttä.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:454
-msgid ""
-"The two Elevations you see here are Computed Elevations which means "
-"XTrackCAD dynamically computes the Elevation based on the Elevations of "
-"connecting tracks.\n"
-msgstr ""
-"Tässä näkyvät kaksi korkeustason merkintää ovat laskettuja, mikä tarkoittaa "
-"sitä että XTrackCAD laskee tämän pisteen korkeuden automaattisesti muiden "
-"tähän liittyvien korkeustasojen mukaan.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:455
-msgid ""
-"First make the lower End-Point a Defined Elevation point using Shift-Right-"
-"Click and the Profile Options menu.  You will see the End-Point marked by a "
-"Gold dot and a new line is added to the Profile dialog.\n"
-msgstr ""
-"Muuta ensin alempi \"laskettu\" korkeustaso \"määritellyksi\" käyttämällä "
-"jälleen ponnahdusvalikkoa. Piste merkitään nyt keltaisella täplällä ja uusi "
-"viiva lisätään profiili-ikkunaan.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:456
-msgid "Now, drag the point on the Profile Dialog to change the Elevation.\n"
-msgstr ""
-"Raahaa nyt profiili-ikkunassa tätä pistettä muuttaaksesi sen korkeustasoa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:457
-msgid ""
-"Note the grade on each side of the point will be displayed at the bottom of "
-"the Profile dialog.\n"
-msgstr ""
-"Nousukulmat pisteen molemmin puolin näytetään profiili-ikkunan alaosassa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:458
-msgid ""
-"After we release the Profile is updated to show the new Elevation and "
-"Grade.\n"
-msgstr ""
-"Kun vapautamme hiiren painikkeen, profiili on päivitetty uuden korkeustason "
-"mukaisesti.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:459
-msgid "The <Rescale> command will change the size of the selected objects.\n"
-msgstr "Mittakaavan muutos -komennolla muutetaan valittujen objektien kokoa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:460
-msgid "First we will try rescaling by ratio.\n"
-msgstr "Ensin kokeilemme suhteellista muutosta.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:461
-msgid "We are going to make everything 150% bigger.\n"
-msgstr "Suurennamme kaiken 150%:ksi entiseen verrattuna.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:462
-msgid "Note the track gauge did not change.\n"
-msgstr "Huomaa ettei raideleveys muuttunut.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:463
-msgid "Let's try that again.\n"
-msgstr "Kokeillaan uudestaan.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:464
-msgid "Now we are going to convert from one scale to another.\n"
-msgstr "Nyt muutamme mittakaavasta toiseen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:465
-msgid "We will convert everything from N scale to HO scale...\n"
-msgstr "Muutamme kaiken N-mittakaavasta H0:ksi...\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:466
-msgid "and change the track gauge as well.\n"
-msgstr "ja muutamme myös raideleveyden.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:467
-msgid "Note that the Title of the turnout did not change.\n"
-msgstr "Huomaa ettei vaihteen otsikko muuttunut.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:468
-msgid ""
-"The <Rotate> command will pivot the Selected objects.  First Click on the "
-"pivot point and then drag to Rotate the objects.\n"
-msgstr ""
-"Voit pyörittää valittuja objekteja. Klikkaa ensin haluttua kiertopistettä ja "
-"raahaa sitten pyörittääksesi objekteja.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:469
-msgid ""
-"In this example we will rotate the selected structure about it's center.\n"
-msgstr ""
-"Tässä esimerkissä pyöritämme valittua rakennusta keskipisteensä ympäri.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:470
-msgid ""
-"The <Rotate> command will restrict the rotation to increments of 15° if you "
-"hold down the Control key.\n"
-msgstr ""
-"Jos pidät contol-näppäintä painettuna pyörittäminen tapahtuu 15°:n välein.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:471
-msgid ""
-"Shift-Right-Click will display a popup-menu that you can use to rotate by "
-"fixed amount (15°, 30°, 45°, 90° or 180°).  The demonstration cannot show "
-"the popup-menu but it can show the effects.\n"
-msgstr ""
-"Vaihto + oikea klikkaus avaa ponnahdusvalikon, josta voi pyörittää määrätyn "
-"kulman verran (15°, 30°, 45°, 90° or 180°). Demossa ei voida näyttää "
-"ponnahdusvalikkoa, mutta näytämme toiminnon vaikutuksen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:472
-msgid "Here we will rotate by 90° clockwise (CW).\n"
-msgstr "Pyöritämme 90° myötäpäivään (MP).\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:473
-msgid ""
-"Another option of the <Rotate> command popup-menu is to Align the Selected "
-"object with some other object.\n"
-msgstr ""
-"Toinen vaihtoehto ponnahdusvalikossa on suunnata valittu objekti jonkin "
-"toisen objektin mukaisesti.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:474
-msgid ""
-"First we will click on one line of the Selected object.  The angle of this "
-"part of the object will be Aligned.\n"
-msgstr ""
-"Ensin klikkaamme valitun objektin jotakin viivaa. Objekti suunnataan tämän "
-"viivan avulla.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:475
-msgid ""
-"Next, we click on an Unselected object.  The Selected structure will be "
-"rotated so that the line we clicked on will be parallel to the straight "
-"track.\n"
-msgstr ""
-"Seuraavaksi klikataan valitsematonta objektia. Valittu rakennus käännetään "
-"siten, että valittu viiva on saman suuntainen suoran radan kanssa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:476
-msgid ""
-"If we drag the mouse across the track, we can flip the structure by 180°.  "
-"This is similar to how we place turnouts.\n"
-msgstr ""
-"Jos raahaamme hiirellä radan puolelta toiselle, rakennus peilataan 180°. "
-"Samalla tavalla kuin vaihteiden asettelussa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:477
-msgid ""
-"We can also align to curved shapes.  The Selected object will be rotated to "
-"be parallel to the curve under the cursor.\n"
-msgstr ""
-"Voimme myös suunnata kaarevien muotojen mukaisesti. Valittua objektia "
-"pyöritetään siten, että se on yhdensuuntainen hiiren osoittimen alla olevan "
-"kaaren mukaisesti.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:478
-msgid ""
-"As we drag along the curved track the Selected object rotates to follow the "
-"curve.\n"
-msgstr ""
-"Raahaamalla kaarretta pitkin, valittua objektia pyöritetään vastaavalla "
-"tavalla.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:479
-msgid "Again, if we drag across the track we can flip the stucture.\n"
-msgstr ""
-"Rakennus voidaan jälleen peilata raahaamalla raiteen puolelta toiselle.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:480
-msgid "We can also Align to another Structure or any object.\n"
-msgstr ""
-"Voimme myös suunnata jonkin toisen rakennuksen tai minkä tahansa objektin "
-"mukaan.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:481
-msgid ""
-"The <Ruler> command draws a Ruler on the layout you can use to measure "
-"distances.\n"
-msgstr ""
-"Viivain-komento piirtää viivaimen, jolla voit mitata etäisyyksiä "
-"ratasuunnitelmassasi.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:482
-msgid "If you press the <Ruler> command again the Ruler is removed.\n"
-msgstr "Jos aktivoit toiminnon uudelleen, viivain poistetaan.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:483
-msgid "But you can place it somewhere else.\n"
-msgstr "Mutta voit sijoittaa sen johonkin toiseen paikkaan.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:484
-msgid "The <Select> command is used to select tracks.\n"
-msgstr "Valitse -komentoa käytetään raiteiden valitsemiseen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:485
-msgid "Selected tracks can be moved or rotated during the <Select> command.\n"
-msgstr ""
-"Valittuja raiteita voidaan siirtää tai pyörittää Valitse -komennon ollessa "
-"aktiivisena.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:486
-msgid "Selected tracks can also be deleted, hidden, listed and exported.\n"
-msgstr ""
-"Valitut raiteet voidaan myös poistaa, piilottaa (tunneli), luetteloida tai "
-"eksportoida (viedä tiedostoon).\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:487
-msgid "A single Left-Click selects tracks.\n"
-msgstr "Yksi klikkaus hiiren vasemmalla painikkeella valitsee raiteen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:488
-msgid "Selecting a selected track de-selects it.\n"
-msgstr "Klikkaamalla jo valittuna olevaa raidetta, sen valinta poistuu.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:489
-msgid ""
-"Shift-Left-Click on a track will select all unselected tracks connected to "
-"the track.  Selection stops at a previously selected track.\n"
-msgstr ""
-"Pitämällä vaihto-näppäintä pohjassa ja klikkaamalla raidetta, valitaan "
-"kaikki tähän raiteeseen yhtyvät raiteet. Valinta pysähtyy kuitenkin "
-"ensimmäiseen jo valittuun raiteeseen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:490
-msgid "Be careful with this because its easy to select all tracks this way.\n"
-msgstr ""
-"Ole kuitenkin varovainen, sillä näin voit helposti tulla valinneeksi kaikki "
-"raiteet.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:491
-msgid "The <esc> key will deselect all objects.\n"
-msgstr "Esc -näppäin poistaa valinnat kaikista objekteista.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:492
-msgid "Left-Drag is used to select all objects within an area.\n"
-msgstr ""
-"Raahaamalla hiiren vasemmalla painikkeella, voidaan valita kaikki alueella "
-"olevat objektit.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:493
-msgid "And Right-Drag de-selects all tracks within an area.\n"
-msgstr ""
-"Raahaaminen hiiren oikealla painikkeella puolestaan poistaa alueella olevien "
-"kohteiden valinnat.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:494
-msgid "Shift-Left-Drag is used to move selected tracks.\n"
-msgstr ""
-"Voit siirtää valittuja objekteja pitämällä vaihto-näppäintä painettuna ja "
-"raahaamalla hiiren vasemmalla painikkeella.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:495
-msgid ""
-"When you move selected tracks that are connected to unselected tracks, the "
-"tracks will be disconnected.  These points are marked by a Red cross on the "
-"layout.\n"
-msgstr ""
-"Kun siirrät valittuja raiteita, jotka on liitetty valitsemattomiin "
-"raiteisiin, raiteet irrotetaan toisistaan. Nämä pisteet merkitään punaisilla "
-"risteillä.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:496
-msgid ""
-"Drawing the tracks while moving can be very time-consuming.  We had just "
-"used the \"Normal\" method of drawing tracks.\n"
-msgstr ""
-"Raiteita siirrettäessä niiden piirto voi olla hyvinkin aikaa vievää. Tässä "
-"on käytetty reiteiden piirron asetusta \"normaali\".\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:497
-msgid ""
-"The Command Options dialog (from the Options menu) contains a Radio button "
-"group which you can use to pick the drawing method.\n"
-msgstr ""
-"Komentojen asetuksista (Asetukset|Komennot) voit valita raiteiden "
-"piirtotavan.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:498
-msgid ""
-"You can also popup the Command Options Menu by pressing Shift-Right-Click "
-"which includes options for setting the drawing method.  These options are "
-"also available for the Move and Rotate Command Options Menu.\n"
-msgstr ""
-"Piirtotavan voi valita myös painamalla vaihto-näppäintä ja klikkaamalla "
-"hiiren oikealla painikkeella, jolloin avautuu komennon ponnahdusvalikko. "
-"Piirtotavan valinta on saatavilla Siirrä ja Pyöritä komentojen "
-"ponnahdusvalikoissa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:499
-msgid ""
-"The next method is \"Simple\" draws.  Here tracks are drawn using one line, "
-"no End-Points are drawn, lines are not drawn and structures are drawn using "
-"a box outline.\n"
-msgstr ""
-"Seuraava piirtotapa on \"Yksinkertainen\", jolloin raiteet piirretään "
-"yhdellä viivalla, ilman päätepisteiden merkintää. Viivoja ei piirretä ja "
-"rakennukset piirretään yksinkertaisina nelikulmioina.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:500
-msgid ""
-"Note: you can move the Command Options dialog if it obscures the main "
-"window.\n"
-msgstr ""
-"Huom: Voit siirtää Komentojen asetukset -ikkunaa, jos se peittää pääikkunaa "
-"oleellisesti.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:501
-msgid ""
-"The next method is to just draw the End-Points of the selected tracks.\n"
-msgstr ""
-"Seuraava tapa on piirtää ainoastaan valittujen raiteiden päätepisteet.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:502
-msgid ""
-"Unconnected End-Points are indicated by Red crosses, and connected End-"
-"Points are indicated by Red lines.\n"
-msgstr ""
-"Irralliset päätepisteet merkitään punaisilla risteillä ja liitetyt "
-"punaisilla viivoilla.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:503
-msgid "Now we will go back to using the Normal method again.\n"
-msgstr "Nyt palautetaan normaali piirtotapa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:504
-msgid ""
-"Shift-Right-Drag rotates the selected tracks about the pivot point (which is "
-"where you started the drag)\n"
-msgstr ""
-"Painamalla vaihto-näppäintä ja raahaamalla hiiren oikealla painikkeella voit "
-"pyörittää valittuja raiteita. Kiertopiste määräytyy sen mukaan, mistä "
-"raahaaminen aloitettiin.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:505
-msgid ""
-"Next we select the <Join Tracks> command.  You can use Shift-Left-Click to "
-"move an End-Point of a selected track to join with an unselected track.\n"
-msgstr ""
-"Seuraavaksi käytämme Yhdistä-komentoa. Vaihto + hiiren vasen siirtää valitut "
-"raiteet ja liittää ne valitsemattomiin.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:506
-msgid ""
-"Note: because of differing display resolutions the next mouse click may not "
-"be positioned correctly in this demo and the Move-To-Join operation may not "
-"be demonstrated.\n"
-msgstr ""
-"Huom: Johtuen erilaisista näytön resoluutioista seuraava hiiren klikkaus voi "
-"olla virheellisesti kohdistettu tässä demossa, jolloin \"siirrä yhdistääksesi"
-"\" operaation esitys ei toimi oikein.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:507
-msgid "The <Split> command is used to split and disconnect tracks.\n"
-msgstr "Pilko-komentoa käytetään raiteiden pilkkomiseen ja irrottamiseen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:508
-msgid "Simply select the spot on the track you want to split.\n"
-msgstr "Valitse radalta kohta, jonka haluat pilkkoa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:509
-msgid "You cannot split turnouts (unless you hold down the Shift key).\n"
-msgstr ""
-"Palaraiteita ja vaihteita ei voi pilkkoa, ellei vaihto-näppäintä pidetä "
-"samanaikaisesti painettuna.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:510
-msgid ""
-"If you split at spot that is already an End-Point between two tracks, or "
-"split twice at the same spot, the track is disconnected.\n"
-msgstr ""
-"Jos pilkot kohdasta, joka on raiteiden liitos tai pilkot kaksi kertaa "
-"samasta kohdasta, raiteet irrotetaan toisistaan.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:511
-msgid "The <Tunnel> command marks selected tracks as hidden.\n"
-msgstr "Tunneli-komento merkitsee valitut raideosat piilotetuiksi.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:512
-msgid ""
-"A tunnel portal is drawn at the boundary between hidden and normal track.\n"
-msgstr ""
-"Tunnelin suuaukko piirretään piilotetun ja normaalin raideosan "
-"liitoskohtaan.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:513
-msgid ""
-"How the hidden tracks are drawn (solid, dashed or invisible) is controlled "
-"by the Draw EndPts radio button group on the Setup dialog.\n"
-msgstr ""
-"Piilotettujen raiteiden esitystapa valitaan näyttöasetuksista, kohdasta "
-"\"Piirrä tunneli\". Tunneli voidaan piirtää yhtenäisellä viivalla, "
-"katkoviivalla tai jättää kokonaan piirtämättä.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:514
-msgid ""
-"To 'un-hide' a track just Select it again and click the Tunnel button.\n"
-msgstr ""
-"Palauttaaksesi tunneliksi merkityt raideosat normaaleiksi, valitse ne ja "
-"paina uudelleen tunneli-napista.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:515
-msgid ""
-"Straight tracks are created by selecting the first End-Point of the track.\n"
-msgstr ""
-"Suorat raiteet luodaan valitsemalla hiiren vasemmalla painikkeella raiteen "
-"ensimmäinen päätepiste.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:516
-msgid "Then the other End-Point is dragged to its final postion.\n"
-msgstr ""
-"Toinen päätepiste valitaan pitämällä hiiren vasen painike alhaalla ja "
-"valitsemalla oikea paikka.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:517
-msgid "The left mouse button is released at the final end postion.\n"
-msgstr "Hiiren vasen painike vapautetaan loppupisteessä.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:518
-msgid ""
-"Table Edges are used to mark the edges of the layout, either for aisles or "
-"room walls.\n"
-msgstr ""
-"Pöydän reunoja käytetään kuvaamaan ratasuunnitelman reunoja, joko "
-"kulkuväyliä tai seiniä.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:519
-msgid "A Table Edge is attracted to the ends of other Table Edges.\n"
-msgstr "Pyödän reunojen päät vetävät toisiaan puoleensa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:520
-msgid "Table Edges can be modified by dragging on their ends.\n"
-msgstr "Pöydän reunoje voidaan muokara raahaamalla niiden päistä.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:521
-msgid ""
-"If you hold down the Control key while dragging then the Table Edge will be "
-"attracted to other objects.\n"
-msgstr ""
-"Jos pidät control-näppäintä painettuna raahatessasi, pöydän reuna ja muut "
-"objektit vetävät toisiaan puoleensa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:522
-msgid ""
-"These examples shows some of the various Turnout Designer windows.  Each "
-"window defines a different type of turnout.\n"
-msgstr ""
-"Tässä esimerkissä näytetään joitakin monista vaihteiden ja raideosien "
-"suunnitteluikkunoista. Kussakin ikkunassa määritellään eri tyyppinen "
-"vaihde.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:523
-msgid ""
-"In each window there are a number of parameters to fill in and one or two "
-"description lines.\n"
-msgstr ""
-"Jokaisessa ikkunassa on useita parametrikenttiä sekä yksi tai kaksi riviä "
-"kuvausta varten.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:524
-msgid "You can print the design to check the dimensions before saving them.\n"
-msgstr ""
-"Voit tulostaa suunnittelemasi vaihteen tarkastaaksesi sen mitat ennen "
-"tallentamista.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:525
-msgid "This is the regular turnout.\n"
-msgstr "Tämä on tavallinen vaihde.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:526
-msgid ""
-"In addition to the dimensions, you also enter the Title (Manufacturer, "
-"Description and Part Number).  For Turnouts with Left and Right hand "
-"versions there are separate Descriptions and Part Numbers.\n"
-msgstr ""
-"Mittatietojen lisäksi voit syöttää otsikon (valmistaja, kuvaus ja "
-"tuotenumero). Vaihteille, joilla on vasen ja oikea versio, on molempia "
-"versioita varten omat kentät kuvausta ja tuotenumeroa varten.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:527
-msgid ""
-"Some Turnouts and Sectional track are pre-mounted on roadbed.  For these "
-"parts you can specify the width of the roadbed, the thickness of the lines "
-"drawn for the edge of the roadbed and the color.\n"
-msgstr ""
-"Joihinkin raideosiin kuuluu kiinteä ratapenkka. Näitä osia varten voit "
-"määrittää ratapenkan leveyden, reunaviivan paksuuden sekä reunaviivan "
-"värin.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:528
-msgid "The double slip switch is described by only a few parameters.\n"
-msgstr ""
-"Kaksipuolinen risteysvaihde määritellään vain muutamalla parametrilla.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:529
-msgid "The double crossover only needs length and track separation.\n"
-msgstr ""
-"Sovitettu raideristeys tarvitsee ainoastaan pituuden ja raiteiden välisen "
-"etäisyyden.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:530
-msgid ""
-"Pressing the turnout button displays the Turnout Selection window to let you "
-"choose a turnout to place.\n"
-msgstr ""
-"\"Lisää|Palaraide\" valikosta tai vastaava painike työkaluriviltä avaa "
-"palaraiteiden valinta ikkunan, josta voit valita valmiita raideosia "
-"liitettäväksi ratasuunnitelmaasi.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:531
-msgid ""
-"Note that once you start to place the turnout on the Main window the Turnout "
-"Selection window disappears.  This feature is enabled by the Hide toggle "
-"button on the dialog.\n"
-msgstr ""
-"Huomaa, että kun aloitat raideosan paikoilleen asettelun pääikkunassa, "
-"valintaikkuna katoaa. Tämä voidaan myös estää poistamalla ruksi valinnasta "
-"\"Piilota\".\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:532
-msgid ""
-"You can place the turnout on a arbitrary position on the layout.  Left-drag "
-"the turnout into place...\n"
-msgstr ""
-"Aseta palaraide ratasuunnitelmaasi klikkaamalla. Raahaa se sitten hiiren "
-"vasemmalla painikkeella paikoilleen...\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:533
-msgid "Then you can rotate the turnout by Right dragging.\n"
-msgstr "Voit myös pyörittää sitä raahaamalla hiiren oikealla painikkeella.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:534
-msgid ""
-"You can also use Shift-Right-Click to display a popup menu that lets you "
-"rotate the Turnout by specific angles.\n"
-msgstr ""
-"Vaihto + hiiren oikea avaa ponnahdusvalikon, josta voit pyörittää raideosaa "
-"tietyn kulman verran.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:535
-msgid ""
-"When you are satisfied with the position and orientation of the turnout "
-"press Space bar or the Return key on the keyboard to finish placing the "
-"turnout.\n"
-msgstr ""
-"Kun olet tyytyväinen raideosan asetteluun, paina Välilyönti tai Return "
-"viimeistelläksesi raideosan asettelun.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:536
-msgid ""
-"Pressing the Ok button on the Turnout dialog will end the <Turnout> command "
-"as well as placing the turnout.\n"
-msgstr ""
-"\"Sulje\" painike valintaikkunassa viimeistelee raideosan asettelun ja "
-"lopettaa toiminnon.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:537
-msgid ""
-"If you drag along an existing track the new turnout will be attached to the "
-"track.\n"
-msgstr ""
-"Jos raahaat vaihdetta olemassa olevaa raidetta pitkin, uusi vaihde liitetään "
-"raiteeseen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:538
-msgid ""
-"Note that the status line tells you the number of End-Points that would be "
-"connected and, the maximum displacement of the End-Points.  This will be "
-"useful when building complex track, as we will see later.\n"
-msgstr ""
-"Huomaa, että tilarivillä kerrotaan kuinka monta päätepistettä ollaan "
-"liittämässä, sekä suurin päätepisteiden siirtymä. Tämä auttaa rakentamaan "
-"monimutkaisia ratoja, kuten myöhemmin näemme.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:539
-msgid ""
-"By moving the cursor from one side to the other of the track centerline you "
-"can flip the turnout 180°.\n"
-msgstr ""
-"Siirtämällä hiiren osoitinta radan keskilinjan puolelta toiselle, voit "
-"kääntää vaihdetta 180°.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:540
-msgid ""
-"If you try to drag across another turnout the new turnout will placed at the "
-"nearest End-Point of the existing turnout.\n"
-msgstr ""
-"Jos yrität raahata toisen vaihteen päälle, uusi vaihde asetetaan olemassa "
-"olevan vaihteen lähimmän päätepisteen kohdalle.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:541
-msgid ""
-"When you press Space or Return while the turnout is on a track, the track "
-"will be split and the new turnout attached automatically.\n"
-msgstr ""
-"Vaihteen ollessa olemassa olevan radan päällä, rata pilkotaan ja uusi vaihde "
-"liitetään automaattisesti.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:542
-msgid "Pressing Close ends the <Turnout> command.\n"
-msgstr "Sulje-painike peruuttaa palaraiteiden asettelun.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:543
-msgid "Sometimes it's useful to modify turnouts triming one of the ends.\n"
-msgstr ""
-"Joskus on tarpeen muokata vaihteita säätämällä jonkin raiteen pituutta.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:544
-msgid "We use the <Split> command for this.\n"
-msgstr "Käytämme Pilko-komentoa tähän tarkoitukseen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:545
-msgid "Normally, if we try to Split a turnout we get an error message.\n"
-msgstr ""
-"Normaalisti, jos vaihdetta tai palaraidetta yritetään pilkkoa, saadaan "
-"virheilmoitus.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:546
-msgid "Hold down the Shift key and try again.\n"
-msgstr "Pidä vaihto-näppäi painettuna ja yritä uudelleen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:547
-msgid ""
-"The end of the turnout has been replaced by a piece of straight flex track "
-"which we can modify.\n"
-msgstr ""
-"Vaihteen pää korvattiin pätkällä suoraa fleksiraidetta, jota voi muokata "
-"normaalisti.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:548
-msgid "We can try splitting the diverging leg.\n"
-msgstr "Voimme yrittää pikkoa haarautuvan raiteen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:549
-msgid ""
-"Notice that the tail of the diverging leg has been changed to a curved "
-"track...\n"
-msgstr "Huomaa, että haarautuva raide on muutettu kaarteeksi...\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:550
-msgid "and a straight track.\n"
-msgstr "ja suoraksi raideosaksi.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:551
-msgid ""
-"This example show how to layout a yard using the <Turnout> and <Parallel> "
-"commands.\n"
-msgstr ""
-"Tässä esimerkissä näytetään ratapihan luominen käyttäen \"Palaraide\" ja "
-"\"Rinnakkainen raide\" komentoja.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:552
-msgid ""
-"You can resize and move the Turnout Selection dialog if it obscures the "
-"other windows.\n"
-msgstr ""
-"Voit pienentää tai siirtää raideosien valintaikkunaa, jos se peittää muita "
-"ikkunoita.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:553
-#, fuzzy
-msgid "First we place a turnout on the main line.\n"
-msgstr "Asetetaan ensin vaihde pääradalle.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:554
-msgid "Next extend the turnout with the <Modify> command.\n"
-msgstr "Seuraavaksi jatketaan vaihdetta \"Muokkaa\" komennolla.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:555
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Now create a track parallel to the main line.  Make sure the separation is "
-"reasonable for your scale.\n"
-msgstr ""
-"Luo sitten pääradalle rinnakkainen raide. Varmista, että raideväli on "
-"mittakaavallesi sopiva.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:556
-msgid "And place a turnout to connect the new track.\n"
-msgstr "Ja aseta vaihde liittääksesi uuden raiteen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:557
-msgid "We'll zoom in here to see what's going on.\n"
-msgstr "Lähennämme, jotta näet paremmin mitä tapahtuu.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:558
-msgid ""
-"Notice how we control which way the turnout is facing by moving the mouse "
-"across the center line of the track.\n"
-msgstr ""
-"Huomaa kuinka kontrolloimme vaihteen suuntaa siirtämällä hiiren osoitinta "
-"raiteen keskilinjan yli.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:559
-msgid ""
-"The Status bar displays the number of auto-connections that will be made and "
-"the maximum offset.\n"
-msgstr ""
-"Tilarivillä näytetään automaattisten liitosten lukumäärä, sekä suurin "
-"päätepisteen siirtymä.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:560
-msgid ""
-"XTrackCAD adjusts the turnout position for the best fit to minimize any "
-"connection offset\n"
-msgstr ""
-"XTrackCAD sijoittelee vaihteen siten, että se istuu parhaiten ja siirtymät "
-"ovat mahdollisimman pienet.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:561
-msgid "Note that placing the turnout splits the parallel track.\n"
-msgstr "Huomaa, kuinka vaihteen asettaminen pilkkoi rinnakkaisen raiteen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:562
-msgid "We have to delete the leftover piece by Selecting and Deleting it.\n"
-msgstr "Pilkkomisesta yli jäänyt raideosa täytyy poistaa.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:563
-msgid "Repeat the process for the other tracks in the yard.\n"
-msgstr "Toista prosessi ratapihan muille raiteille.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:564
-msgid "For the last track we will join with a curve instead of a turnout.\n"
-msgstr "Viimeinen raide yhdistetään kaarteella vaihteen sijaan.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:565
-msgid "We can indicate the mainline by making the rails wider.\n"
-msgstr "Voimme kuvata päärataa paksummalla raiteella.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:566
-msgid "First we select the mainline tracks...\n"
-msgstr "Ensin valitaan pääradan raiteet...\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:567
-msgid "And then select Medium Tracks from the Edit menu.\n"
-msgstr "Valitse sitten keskikokoiset raiteet Muokkaa-valikosta.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:568
-msgid "We can make the rail thicker by selecting Thick Tracks.\n"
-msgstr "Tai paksut raiteet.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:569
-msgid ""
-"Turntables are created by specifying the radius in a dialog box on the "
-"Status Bar.  The radius in the dialog can be changed before proceeding.\n"
-msgstr ""
-"Kääntöpöydät luodaan määrittelemällä ensiksi kääntöpöydän säde tilarivillä "
-"olevaan tekstikenttään.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:570
-msgid "Then the turntable is dragged to its final location.\n"
-msgstr "Sitten kääntöpöytä raahataan paikoilleen.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:571
-msgid ""
-"XTrackCAD provides demonstrations on most of the program's features.  The "
-"demos can be run by clicking on the Help menu on the Main window and then "
-"selecting Demos."
-msgstr ""
-"XTrackCAD tarjoaa havaintoesityksiä (demoja) useimmista ohjelman "
-"ominaisuuksista. Demoja voidaan suorittaa valitsemalla pääikkunan Ohje-"
-"valikosta Demot."
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:572
-msgid ""
-"The notation \"Menu|Item\" is used in the documentation (and the on-line "
-"demos and tips) to indicate the selection of a menu item.\n"
-"For example File|Open means to open the menu by clicking on File on the menu "
-"bar of the Main window and then selecting the Open item from that menu."
-msgstr ""
-"Merkintätapa \"Valikko|Komennot\" on käytössä dokumentaatiossa, ohjeessa, "
-"demoissa ja vinkeissä. Se kuvaa kyseessä olevaa valikon toimintoa.\n"
-"Esimerkiksi Tiedosto|Avaa tarkoittaa, että päävalikosta on ensin avattava "
-"Tiedosto-valikko ja sieltä valittava Avaa-komento."
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:573
-msgid ""
-"A number of example layouts are provided.  These files are located in the "
-"'examples' directory where you installed XTrackCAD.  The \"File|Open\" "
-"command will open that directory when first used."
-msgstr ""
-"Tarjolla on useita esimerkkejä ratasuunnitelmista. Nämä tiedostot "
-"sijaitsevat 'examples' hakemistossa sen hakemiston alla, johon XTrackCAD on "
-"asennettu. \"Tiedosto|Avaa\" näyttää tämän hakemiston ensimmäisellä "
-"käyttökerralla."
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:574
-msgid ""
-"When installed, the program measures all units in inches.  You can change "
-"this on the \"Options|Preferences\" dialog by changing the Units item to "
-"Metric instead of English."
-msgstr ""
-"Asennuksen jälkeen ohjelmassa on tuuma-mitat käytössä. Tämän voi muuttaa "
-"\"Asetukset|Ominaisuudet\" ikkunasta muuttamalla yksiköt metrijärjestelmään "
-"englantilaisen sijaan."
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:575
-msgid ""
-"You can change the overall size of your layout on the \"Options|Layout\" "
-"dialog."
-msgstr ""
-"Voit muuttaa ratasuunnitelmasi kokoa \"Asetukset|Ratasuunnitelma\" ikkunasta."
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:576
-msgid ""
-"When installed, the default command is the Describe command.  More "
-"experienced users will probably want to change this to the Select command.  "
-"You can do this on the \"Options|Command Options\" dialog."
-msgstr ""
-"Asennuksen jälkeen hiiren oletuskomento on Määritä-komento. Kokeneemmat "
-"käyttäjät saattavat haluta muuttaa tämän Valitse-komennoksi. Se tapahtuu "
-"\"Asetukset|Komennot\" ikkunasta."
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:577
-msgid ""
-"Set your modeling scale on the \"Options|Layout\" dialog.  This controls the "
-"Turnouts and Structures that are available, Easement values and track gauge."
-msgstr ""
-"Mittakaava asetetaan \"Asetukset|Ratasuunnitelma\" ikkunasta. Tämä asetus "
-"määrää mitkä raideosat ja rakennukset ovat käytettävissä sekä "
-"kaarreloivennuksen arvot ja raideleveyden."
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:578
-msgid ""
-"When Selecting tracks, the connection between Selected and Unselected tracks "
-"is marked by a Red X.  This indicates points where the connection between "
-"tracks will be broken if you Move or Rotate the Selected tracks."
-msgstr ""
-"Raideosia valittaessa, valitun ja valitsemattoman raideosan välinen liitos "
-"esitetään punaisella ristillä. Tämä kertoo ne pisteet, joissa raiteiden "
-"liitos irroitetaan valittuja raiteita siirrettäessä tai pyöritettäessä."
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:579
-msgid ""
-"You can change orientation of the pages on the Print command by moving or "
-"rotating the Print Grid.\n"
-"Shift-Left-Drag moves the grid and Shift-Right-Drag rotates the grid."
-msgstr ""
-"Voit muuttaa tulostettavien sivujen asettelua siirtämällä tai pyörittämällä "
-"tulostusruudukkoa.\n"
-"Vaihto-näppäin ja hiiren vasen raahaus siirtää ruudukkoa ja vaihto-hiiren "
-"oikea pyörittää sitä."
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:580
-msgid ""
-"You can add track to any unconnected End-Point with the Modify command.\n"
-"Hold down the Shift key and click on the End-Point and drag away to create a "
-"new track segment attached to the End-Point.\n"
-"Repeat with the new End-Point to create flowing tracks."
-msgstr ""
-"Voit lisätä reiteita mihin tahansa irtonaiseen päätepisteeseen Muokkaa "
-"komennolla.\n"
-"Pidä vaihto-näppäin painettuna ja raahaa hiiren oikealla päätepisteestä "
-"luodaksesi uuden raideosan päätepisteen jatkeeksi.\n"
-"Tee sama uudesta päätepisteestä luodaksesi vapaamuotoisia raiteita."
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:581
-msgid ""
-"You can create Curved tracks in four ways by dragging from:\n"
-"  the 1st End-Point in the direction of the curve\n"
-"  Center of the Curve to the 1st End-Point\n"
-"   End-Point to the Center\n"
-"  the 1st to 2nd End-Point\n"
-"Then drag on one of the Red arrows to create the final shape of the curve.\n"
-"\n"
-"You can click on the small button to the left of the Curve command button to "
-"change the method."
-msgstr ""
-"Voit luoda kaarevia raiteita neljällä tavalla raahaamalla:\n"
-"  - 1. päätepisteestä kaarteen suuntaan\n"
-"  - keskipisteestä kaarteen ensimmäiseen päätepisteeseen\n"
-"  - päätepisteestä keskipisteeseen\n"
-"  - ensimmäisestä toiseen päätepisteeseen\n"
-"Asettele sitten kaarre lopulliseen muotoonsa raahaamalla punaisista "
-"nuolista.\n"
-"\n"
-"Voit valita tavan Kaarre painikkeen oikealla puolella olevasta pienestä "
-"painikkeesta avautuvan valikon kautta."
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:582
-msgid ""
-"When creating a straight or a curved track by dragging from the 1st End "
-"Point, you can snap the new track to an existing open end point by holding "
-"down Shift while you click.\n"
-"The new track will be joined to the old when you create it."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:583
-msgid ""
-"Track Circles provide a quick way to see what arrangement of tracks will fit "
-"in your layout spaces.  Create Circles with your typical radius and place "
-"them in corners and other locations where your main-line will make changes "
-"of direction.  This will give you an overall idea of how your layout will "
-"look.\n"
-"\n"
-"You can create Circles by:\n"
-"  using a fixed radius\n"
-"  dragging from the Center to edge\n"
-"  dragging from an edge to the Center\n"
-"You can click on the small button to the left of the Circle command button "
-"to change the method."
-msgstr ""
-"Ympyräraiteet tarjoavat nopean tavan hahmottaa millainen raidejärjestely "
-"mahtuu suunniteltuun tilaan. Luo ympyräraiteita käyttäen aikomaasi "
-"kaarresädettä ja asettele niitä nurkkiin ja muihin paikkoihin, joissa "
-"pääraiteesi vaihtaa suuntaa. Tämä antaa yleiskuvan tulevan ratasi muodosta.\n"
-"\n"
-"Voit luoda ympyräraiteita:\n"
-"  - Käyttämällä määrättyä sädettä.\n"
-"  - Raahaamalla keskipisteestä pois päin.\n"
-"  - Raahaamalla kehältä kohti keskipistettä.\n"
-"Voit valita tavan valikosta, joka avautuu Ympyrärata-painikkeen oikealta "
-"puolelta."
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:584
-msgid ""
-"Easements (spiral transition curves) are used when track changes from "
-"straight to curved by gradually changing the radius.  This improves "
-"operation and appearance.\n"
-"Easements are created with Joining or Extending Tracks.\n"
-"The Easement dialog is used to control easements."
-msgstr ""
-"Kaarreloivennuksia käytetään radan muuttuessa suorasta kaarteeksi "
-"muuttamalla vaihdoskohdassa kaarresädettä asteittain. Tämä parantaa radan "
-"ajettavuutta ja ulkonäköä.\n"
-"Kaarreloivennukset luodaan yhdistämällä tai jatkamalla raiteita.\n"
-"Kaarreloivennus-ikkunasta asetellaan tarvittavat parametrit."
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:585
-msgid ""
-"\"Help|Recent Messages\" shows the last error and warning messages that were "
-"generated by the program.  Also an explanation of each message is displayed."
-msgstr ""
-"\"Ohje|Viimeisimmät viestit\" näyttää tapahtuneet virheet ja varoitukset. "
-"Valitsemalla jonkin viesteistä saat tarkennetun kuvauksen viestistä."
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:586
-msgid ""
-"When creating stall tracks for a turntable, you usually want the the stall "
-"tracks to be spaced evenly.\n"
-"The \"Turntable Angle\" item on \"Options|Command Options\" dialog can be "
-"used specify the minimum angle between stall tracks."
-msgstr ""
-"Luodessasi kääntöpöytään liittyviä raiteita, haluat yleensä ainakin osan "
-"niistä olevan tasavälein.\n"
-"\"Kääntöpöydän kulma\" parametrilla asetetaan pienin kääntöpöytään "
-"liittyvien raiteiden välinen kulma. Tämä parametri löytyy \"Asetukset|"
-"Komennot\" valikosta."
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:587
-msgid ""
-"XTrackCAD periodically saves the current layout in a check point file.  The "
-"'Check Point' item on the 'Options|Preferences' dialog controls how often "
-"the file is saved.\n"
-"You can recover your working file after a system crash by copying the "
-"checkpoint file (xtrkcad.ckp in the XTrackCAD Working directory) to file.xtc"
-msgstr ""
-"XTrackCAD tallentaa säännöllisesti ratasuunnitelman varmennustiedostoon. "
-"\"Automaattinen varmennus\" asetus \"Asetukset|Ominaisuudet\" ikkunassa "
-"määrää kuinka usein tiedosto tallennetaan.\n"
-"Voit palauttaa työkopiosi järjestelmän kaatumisen jälkeen kopioimalla "
-"varmennustiedosto xtrkcad.ckp, joka sijaitsee XTrackCADin työhakemistossa, ."
-"xtc tiedostoksi."
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:588
-msgid ""
-"The Parallel command is helpful to layout yards and sidings.  If the "
-"Parallel track abuts with an existing track, it is automatically connected."
-msgstr ""
-"Luo rinnakkainen raide -komento on avuksi tehtäessä ratapihoja ja "
-"sivuraiteita. Jos luotava rinnakkainen raide rajoittuu olemassa olevaan "
-"raiteeseen, ne yhdistetään automaattisesti."
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:589
-msgid ""
-"You can use Shift-Drag in Select command to move and rotate selected "
-"tracks.\n"
-"Shift-Left-Drag moves tracks and Shift-Right-Drag rotates them.\n"
-"Control-Left-Drag can move labels."
-msgstr ""
-"Valitse-komennon ollessa käytössä voit siirtää ja pyörittää raiteita "
-"pitämällä vaihto-näppäin painettuna ja raahaamalla hiirellä. Vaihto + "
-"vasemmalla raahaus siirtää ja vaihto + oikealla raahaus pyörittää niitä.\n"
-"Control + vasemmalla raahaaminen siirtää merkintöjä."
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:590
-msgid ""
-"You can move and rotate the Snap Grid to align with existing track or "
-"benchwork."
-msgstr ""
-"Voit siirtää ja pyörittää kohdistusruudukkoa halutessasi kohdistaa jonkin "
-"olemassa olevan raiteen, runkorakenteen tai pöydän reunan kanssa."
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:591
-msgid ""
-"Use the Parts List command to measure track length.\n"
-"Select the tracks you want to measure and then click on the Parts List "
-"button.  The report will list the total of length of the selected flex-"
-"track.  You will have to add in the length of any Turnouts."
-msgstr ""
-"Käytä osaluetteloa mitataksesi radan pituuksia.\n"
-"Valitse mitattava rataosuus ja avaa sitten osaluettelo. Raportissa on "
-"laskettuna fleksi raiteen kokonaispituus valitulla rataosuudella. "
-"Palaraiteiden pituudet täytyy lisätä erikseen."
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:592
-msgid ""
-"The length of flex-track attached to each Turnout is displayed on layout "
-"near the end-points of the Turnouts.\n"
-"Make sure 'Lengths' option of the 'Label Enable' toggle button on the "
-"Display dialog is selected."
-msgstr ""
-"Kuhunkin palaraiteeseen liittyvän fleksiraiteen pituus näytetään "
-"ratasuunnitelmassa palaraiteiden päiden lähellä.\n"
-"Varmista että Asetukset|Näyttöasetukset ikkunassa on ruksittu kohta "
-"\"Pituudet\" näytettävien merkintöjen kohdalla."
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:593
-msgid ""
-"The Profile command can be used to find the length of a continous section of "
-"track.\n"
-"Select the track at the beginning and end of the section.  The total length "
-"of track will be displayed on the Profile window in the lower right corner.\n"
-"Note: the Profile selects the shortest path between the two selected tracks, "
-"which might not be the path you are interested in.  In this case, select the "
-"first track and then select other tracks along the path."
-msgstr ""
-"Profiili-komentoa voidaan käyttää selvitettäessä jonkin yhtenäisen "
-"raideosuuden pituus.\n"
-"Valitse halutun raideosuuden alku- ja loppupää, jolloin osuuden "
-"kokonaispituus näytetään profiilikäyrän vaaka-akselin oikeassa reunassa.\n"
-"Huom: Profiili-komento valitsee aina lyhyimmän reitin annettujen pisteiden "
-"välillä. Jos haluat itse valita toisen reitin, valitse ensin alkupiste ja "
-"etene sitten haluttua reittiä pitkin loppupisteeseen."
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:594
-msgid ""
-"Layers can be used to contain different groups of tracks or other features.  "
-"You might use one layer for the main-line, another of staging tracks and "
-"another of benchwork.\n"
-"You can give each layer a name (by using the Layer dialog).  This name will "
-"be displayed as the Balloon Help for the corresponding Layer button, if you "
-"have Balloon Help enabled on the Display dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:595
-msgid ""
-"You can remove groups of buttons or the Hot Bar from the Main window to give "
-"you more room if you are not using some features.  Also, the number of Layer "
-"buttons displayed is controlled by the Layers dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:596
-msgid ""
-"The size of the Map window is controlled by the overall size of the room "
-"(specified on the Layout dialog) and the Map Scale (on the Display dialog).  "
-"You can make the Map window larger (or smaller) by decreasing (or "
-"increasing) the Map Scale.\n"
-"XTrackCAD will prevent you from making the Map window too small or too large."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:597
-msgid ""
-"You can unload parameter files you are not using by the Parameter Files "
-"dialog.  This removes unused Turnout and Structure definitions from the Hot "
-"Bar and makes the program start faster."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:598
-msgid ""
-"Right-Click on the Main window displays a menu list of commands as an "
-"alternative to pressing the buttons on the tool bar or using the menu "
-"accelerator keys."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:599
-msgid ""
-"Holding down the Shift key while you Right-Click will display options for "
-"the current command (if any)."
-msgstr ""
-"Jos pidät vaihto-näppäintä painettuna, kun klikkaat hiiren oikealla "
-"painilleella, saat aktiiviseen komentoon liittyvän ponnahdusvalikon, mikäli "
-"komentoon sellainen liittyy."
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:600
-msgid ""
-"Right-Click on the Hot Bar displays a menu of the different groups of "
-"objects which you can use to jump to the group you are interested in.\n"
-"Pressing a numeric key (1-9 and 0) moves the Hot Bar to corresponding "
-"position (1 is the start, 5 is half way, 0 is the end)."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:601
-msgid ""
-"Right-Drag on the Map window sets the origin and scale of the Main window.\n"
-"The Main window will be centered on the spot where you started the Draw and "
-"how far you Drag will control how large an area you can see on the Main "
-"window."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:602
-msgid ""
-"To refresh the Main window, press Control-L (hold down the 'Ctrl' key and "
-"then press the 'l' key)."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:603
-msgid ""
-"The File menu contains a list of the last 5 layouts you were working on."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:604
-msgid ""
-"The Print command can optionally print lines representing the roadbed for "
-"all tracks.  This is useful when printing full size (1:1) for cutting "
-"roadbed."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:605
-msgid ""
-"Pressing the 'Esc' key cancels the current command and invokes the default "
-"command, (which is either Describe or Select)."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:606
-msgid ""
-"When moving or rotating tracks on slow machines or with a large number of "
-"tracks, you can improve performance by changing the way tracks are drawn "
-"while being moved.\n"
-"Shift-Right click will display a menu containing options to draw tracks "
-"normally, as simple lines or just draw end-points."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:607
-msgid ""
-"The colors of different parts of the Main window can be changed with the "
-"Colors dialog.  In particular, the Snap Grid color can be changed to make it "
-"more visible when printed."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:608
-msgid ""
-"By default objects are drawn in their normal colors.  Tracks will be drawn "
-"in Black.  Objects can also be drawn in the color according to their Layer.  "
-"The color of a Layer is displayed on the corresponding Layer button.\n"
-"The Display dialog 'Color Layers' item has separate toggles for Tracks and "
-"non-Tracks."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:609
-msgid ""
-"Each Layer can be drawn or hidden by the 'Visible' toggle on the Layers "
-"dialog.  "
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:610
-msgid ""
-"Short cut Layer buttons can also be displayed on the tool bar for up to the "
-"first 20 layers.\n"
-"This buttons allow to Show or Hide the layers."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:611
-msgid "The name of the Layer is the Balloon Help for the Layer button."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:612
-msgid ""
-"The playback speed of the Demos can be changed by using Speed drop down list "
-"on the Demo window."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:613
-msgid ""
-"Many of the commands and dialogs can be invoked by special key combinations "
-"called Menu-Accelerators.  These are listed on the Menus next to the command "
-"name.  For example, Control-P will invoke the Print command."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:614
-msgid ""
-"The Connect command is used to join Sectional track pieces that don't quite "
-"fit together.\n"
-"This command works by adding small gaps between other tracks to move the "
-"selected End-Points closer together."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:615
-msgid ""
-"To copy a group of objects: Select the objects, press Control-C (or select "
-"Copy from the Edit menu), press Control-V (or select Paste from the Edit "
-"menu).\n"
-"The selected tracks will be copied to the layout and you can Move or Rotate "
-"them into position."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:616
-msgid ""
-"In the Rotate (or Select) commands you can press Shift-Right-Click to "
-"display the Rotate menu which allows you to rotate the selected objects by a "
-"specific angle."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:617
-msgid ""
-"You can use the Move-To-Join option of the Join command (hold down the Shift "
-"key) to move a group of Selected tracks to attach with some unselected End-"
-"Point."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:618
-msgid ""
-"The Price List dialog (on the File Menu) is used to specify the prices of "
-"each type of Turnout, Sectional Track and Structure.  Also, the length and "
-"price of flex-track pieces can be specified for each scale.\n"
-"This values will be used on the Parts List report to generate total cost of "
-"the selected objects."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:619
-msgid ""
-"Areas of water can represented by a Polygon (use the Draw command) of the "
-"appropiate color.\n"
-"By using the Modify command, you can move, add or remove corners of the "
-"Polygon to fit the shape of the water.\n"
-"You use the Below command to place the Polygon below (or behind) other "
-"objects.\n"
-"\n"
-"You can also use a Polygon to represent aisles. "
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:620
-msgid ""
-"When you create Benchwork you can move it below other objects by Selecting "
-"the Benchwork and use the Below command.\n"
-"Also, put Benchwork in a separate Layer so you can hide it if desired."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:621
-msgid ""
-"You can enter Distances and Lengths using any format regardless of the "
-"Length Format on the Preferences dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:622
-msgid ""
-"You can enter Metric values when English is the default Units and vice versa."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:623
-msgid ""
-"When entering Distances and Lengths you can press the '=' key to redisplay "
-"the value in the default format."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:624
-msgid ""
-"You can also press the 's' key to convert a Prototype measurement to a Scale "
-"measurement y dividing by the ratio for the current scale."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:625
-msgid ""
-"The 'p' key will convert a Scale measurement to a Prototype measurement."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:626
-msgid ""
-"You can place cars on the layout using the Train Simulation command to check "
-"clearance points, track to track separation and coupling."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:627
-msgid ""
-"Use the MoveTo button on the Custom Management dialog to move your custom "
-"Turnout, Structure and Car definitions to a .XTP parameter file."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:628
-msgid ""
-"If you are printing multiple pages on a continuous feed printer (such a Dot "
-"Matrix) you can change the Page Order if necessary to print pages out in "
-"proper order."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:629
-msgid ""
-"On the Car Item and Car Part dialogs, you can enter custom values for "
-"Manufacturer, Part and Road by typing the new value directly into the Drop "
-"Down List."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:630
-msgid ""
-"On the Car Item dialog, you can change the Road, Number, Color and other "
-"values for a Car.  This is useful if you repaint or renumber a car. \n"
-"You can also change the Coupler Mounting and Coupler Length if you change "
-"the couplers."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:631
-msgid ""
-"You can Export your Car Inventory to a file in Comma-Separated-Value format "
-"which can be read by most spread-sheet programs."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:632
-msgid "Use the Train Odometer to measure distances along the track."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:633
-msgid ""
-"Holding down the Shift key when clicking the Zoom In or Zoom Out button will "
-"zoom to a programmed Drawing Scale.  \n"
-"Holding down the Shift and Control keys when clicking a Zoom button will set "
-"it's program Zoom to the current Drawing Scale."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:634
-msgid ""
-"You can trim the ends of turnouts by holding down the Shift key when using "
-"the Split command."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:635
-msgid ""
-"The Split command can be used to create Block Gaps at end points between two "
-"tracks.  \n"
-"Either rail or both rails can be gapped, which are drawn as thick lines."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:636
-msgid ""
-"Trains will 'crash' if they hit another car when travelling faster than the "
-"'Max Coupling Speed' (on the Command Options dialog).  \n"
-"They will also 'crash' if they hit the end of the track or an open "
-"turnout.  \n"
-"Crashed trains must be manually moved back onto the track."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:637
-msgid ""
-"You can add new track segments to a turnout definition or create a "
-"definition from individual tracks using the Group command."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:638
-msgid ""
-"The center point and radius of Curved and Circle tracks can optionally be "
-"drawn.  \n"
-"This feature is toggled by using the Move Label command and doing a Shift-"
-"Left-Click on the track."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:639
-msgid ""
-"Turnout, Curved and Helix track labels can be individually turned on and off "
-"by doing a Shift-Right-Click on the track when using the Move Label command."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:640
-msgid ""
-"You can use the Describe command to change the font size of Text objects."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:641
-msgid ""
-"You can use the Describe command to change the size of Dimension Line labels."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:642
-msgid ""
-"Normally Right-Click displays a popup menu of commands and Shift-Right-Click "
-"displays options for the current command.  \n"
-"This can reversed by using the Right Click toggle button on the Command "
-"Options dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:643
-msgid ""
-"The Align item on the Rotate command options menu will let you Align "
-"selected objects with any unselected object.  \n"
-"The selected objects are rotated so the first point is parallel to the "
-"second point you selected."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:644
-msgid ""
-"Print To Bitmap allows you to print the track center line.  \n"
-"This is useful if you later print the bitmap full size as a template when "
-"laying track."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:645
-msgid ""
-"You can export the selected tracks to a DXF file which can be read by most "
-"CAD programs."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:646
-msgid ""
-"Lengths and distances can be displayed in a variety of units and formats "
-"such as 1' 10 3/4\", 1ft 10.75in or 22.750.  In Metric mode, distances can "
-"be displayed as millimeters, centimeters or meters.  See the Length Format "
-"item on the Preferences dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:647
-msgid ""
-"Tracks that are too steep or curve too tightly are drawn in the Expection "
-"color (Purple by default).  \n"
-"This helps to identify potential problem areas.  \n"
-"The maximum grade and minimum radius are set on the Preferences dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:648
-msgid ""
-"The Flip command produces a mirror-image of the selected tracks.  \n"
-"If possible, right-hand turnouts are relabeled as left-hand turnouts (and "
-"vice versa)."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:649
-msgid ""
-"Then Ungroup command will break turnouts and structures into individual "
-"track, line and shape segments.  \n"
-"You can modify each segment and add new ones.  \n"
-"Then use the Group command to update the definition."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:650
-msgid "Dimension lines show the distance between two points."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:651
-msgid ""
-"A variety of Benchwork (rectangular, L-girder and T-girder) can be drawn.  \n"
-"Use the Below command to move the Benchwork below the track for proper "
-"display."
-msgstr ""
-"Erilaisia runkorakenteita voidaan piirtää (suora, L-palkki ja T-palkki).\n"
-"Käytä \"alimmaiseksi\" komentoa siirtääksesi runkorakenteen radan ja "
-"maisemoinnin alapuolelle."
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:652
-msgid ""
-"The Turnout Designer dialogs allow you to specify the width of any attached "
-"roadbed.  \n"
-"As well, the color and thickness of the lines used to represent the roadbed "
-"can be specified."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:653
-msgid ""
-"The Color dialog (on the Options menu) is used to change the color of "
-"different objects on the display.  \n"
-"You can change the color of the Snap Grid and Borders, as well as Normal, "
-"Selected and Exception tracks."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:654
-msgid ""
-"You can draw tracks with wider lines for rails.  \n"
-"Select the tracks and use Medium or Thick Tracks on the Edit menu."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:655
-msgid ""
-"Many objects on the layout have labels: Turnouts/Helix/Curved Titles, Track "
-"Lenghts, End-Point Elevations, Track Elevations and Cars.  \n"
-"You can turn these labels on or off with the Label Enable toggle buttons on "
-"the Display options dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:656
-msgid ""
-"If you hold down the Control key when using the Rotate command, the rotation "
-"will be down in increments of 15°."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:657
-msgid ""
-"When using the Rotate command, Shift-Right-Click displays a menu allowing "
-"you to rotate by specific amounts or to align the selected objects with "
-"another object."
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ " exists\n"
-#~ "Do you want to overwrite it?"
-#~ msgstr ""
-#~ " on olemassa.\n"
-#~ "Haluatko korvata olemassa olevan tiedoston?"
-
-#~ msgid "%s exists"
-#~ msgstr "%s on olemassa"
-
-#~ msgid ": cannot open"
-#~ msgstr ": ei voida avata"
-
-#~ msgid "Abort Print"
-#~ msgstr "Keskeytä tulostus"
-
-#~ msgid "Add Margin"
-#~ msgstr "Lisää marginaali"
-
-#~ msgid "Add Printer"
-#~ msgstr "Lisää tulostin"
-
-#~ msgid "Angle=%0.3f"
-#~ msgstr "Kulma=%0.3f"
-
-#~ msgid "Beige"
-#~ msgstr "Beige"
-
-#~ msgid "Black"
-#~ msgstr "Musta"
-
-#~ msgid "Blue"
-#~ msgstr "Sininen"
-
-#~ msgid "Brown"
-#~ msgstr "Ruskea"
-
-#~ msgid "Can not save New Margin definition"
-#~ msgstr "Uuden marginaalin määrittelyjen tallennus ei onnistu"
-
-#~ msgid "Can not save New Printer definition"
-#~ msgstr "Uuden tulostimen määrittelyjen tallennus ei onnistu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Can't find standard San-Serif font.\n"
-#~ "Please choose a font"
-#~ msgstr ""
-#~ "San-Serif kirjasinta ei löydy.\n"
-#~ "Ole hyvä ja valitse kirjasin"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Can't find standard Serif font.\n"
-#~ "Please choose a font"
-#~ msgstr ""
-#~ "Serif kirjasinta ei löydy.\n"
-#~ "Ole hyvä ja valitse kirjasin"
-
-#~ msgid "Chocolate"
-#~ msgstr "Suklaa"
-
-#~ msgid "Command: "
-#~ msgstr "Komento: "
-
-#~ msgid "Creating %s"
-#~ msgstr "Luodaan %s"
-
-#~ msgid "Custom Update"
-#~ msgstr "Omat raideosat ja kalusto"
-
-#~ msgid "Dark Blue"
-#~ msgstr "Tummansininen"
-
-#~ msgid "Dark Gray"
-#~ msgstr "Tummanharmaa"
-
-#~ msgid "Dark Green"
-#~ msgstr "Tummanvihreä"
-
-#~ msgid "Dark Red"
-#~ msgstr "Tummanpunainen"
-
-#~ msgid "Describe objects"
-#~ msgstr "Määrittele objekteja"
-
-#~ msgid "Draw"
-#~ msgstr "Piirto"
-
-#~ msgid "Enter a post-script font name for:"
-#~ msgstr "Syötä post-script kirjasimen nimi:"
-
-#~ msgid "Enter both printer name and command"
-#~ msgstr "Syötä tulostimen nimi ja komento"
-
-#~ msgid "Enter printer name"
-#~ msgstr "Syötä tulostimen nimi"
-
-#~ msgid "Factor"
-#~ msgstr "Kerroin"
-
-#~ msgid "File Name? "
-#~ msgstr "Tiedostonimi?"
-
-#~ msgid "Font Alias"
-#~ msgstr "Kirjasinalias"
-
-#~ msgid "Forest Green"
-#~ msgstr "Metsän vihreä"
-
-#~ msgid "Format"
-#~ msgstr "Muotoilu"
-
-#~ msgid "Gold"
-#~ msgstr "Kulta"
-
-#~ msgid "Gray"
-#~ msgstr "Harmaa"
-
-#~ msgid "Green"
-#~ msgstr "Vihreä"
-
-#~ msgid "Lawn Green"
-#~ msgstr "Ruohonvihreä"
-
-#~ msgid "Light Gray"
-#~ msgstr "Vaaleanharmaa"
-
-#~ msgid "Live"
-#~ msgstr "Seuraa"
-
-#~ msgid "Name: "
-#~ msgstr "Nimi: "
-
-#~ msgid "No file name specified"
-#~ msgstr "Tiedostonimeä ei ole annettu"
-
-#~ msgid "No font selected"
-#~ msgstr "Kirjasinta ei valittu"
-
-#~ msgid "No fonts"
-#~ msgstr "Ei kirjasimia"
-
-#~ msgid "Now printing"
-#~ msgstr "Tulostetaan"
-
-#~ msgid "Now printing %s"
-#~ msgstr "Tulostetaan %s"
-
-#~ msgid "Orange"
-#~ msgstr "Oranssi"
-
-#~ msgid "Overwrite"
-#~ msgstr "Kirjoita päälle"
-
-#~ msgid "PS Font"
-#~ msgstr "PS kirjasin"
-
-#~ msgid "Page %d"
-#~ msgstr "Sivu %d"
-
-#~ msgid "Page 1"
-#~ msgstr "Sivu 1"
-
-#~ msgid "Paper Size"
-#~ msgstr "Paperin koko"
-
-#~ msgid "Pink"
-#~ msgstr "Vaaleanpunainen"
-
-#~ msgid "Place circle center"
-#~ msgstr "Aseta ympyrän keskipiste"
-
-#~ msgid "Print Test Page"
-#~ msgstr "Tulosta testisivu"
-
-#~ msgid "Print To File"
-#~ msgstr "Tulosta tiedostoon"
-
-#~ msgid "Print to file ..."
-#~ msgstr "Tulosta tiedostoon..."
-
-#~ msgid "Printer"
-#~ msgstr "Tulostin"
-
-#~ msgid "Printer Margin Test Page"
-#~ msgstr "Tulostimen marginaalien testisivu"
-
-#~ msgid "Printing"
-#~ msgstr "Tulostetaan"
-
-#~ msgid "Purple"
-#~ msgstr "Purppura"
-
-#~ msgid "Red"
-#~ msgstr "Punainen"
-
-#~ msgid "Specifies the check point frequency"
-#~ msgstr "Kuinka usein automaattinen varmennus suoritetaan"
-
-#~ msgid "Tan"
-#~ msgstr "Keltaisenruskea"
-
-#~ msgid "Tomato"
-#~ msgstr "Tomaatti"
-
-#~ msgid "Tracks with grades steeper than this are exceptional"
-#~ msgstr "Raiteet, joissa on jyrkempi nousukulma, käsitetään erityiraiteiksi"
-
-#~ msgid "Tracks with tighter radius than this are exceptional"
-#~ msgstr "Raiteet, joissa on pienempi kaarresäde, käsitetään erityiraiteiksi"
-
-#~ msgid "Violet"
-#~ msgstr "Violetti"
-
-#~ msgid "X Font"
-#~ msgstr "X kirjasin"
-
-#~ msgid "XTrackCAD Help"
-#~ msgstr "XTrackCAD ohje"
-
-#~ msgid "Yellow"
-#~ msgstr "Keltainen"
-
-#~ msgid "load last layout"
-#~ msgstr "Lataa edellinen ratasuunnitelma"
-
-#~ msgid "start with blank layout"
-#~ msgstr "Uusi ratasuunnitelma"
-
-#~ msgid " DXF Files|*.dxf"
-#~ msgstr " DXF tiedostot|*.dxf"
-
-#~ msgid "%s Font"
-#~ msgstr "%s kirjasin"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s has been corrupted\n"
-#~ "Please see reinstall your software or contact the Vendor."
-#~ msgstr ""
-#~ "%s on korruptoitunut\n"
-#~ "Asenna ohjelmisto uudelleen tai ota yhteyttä ohjelman toimittajaan."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<html><head><meta http-equiv=\"content-type\" content=\"text/html; "
-#~ "charset=US-ASCII\"><title>Help Error</title><body><h1>Error - help "
-#~ "information can not be found.</h1><p>The help information you requested "
-#~ "cannot be found on this system.<br>Usually this is an installation "
-#~ "problem, Make sure that XTrkCad and the included HTML files are installed "
-#~ "properly and can be found via the XTRKCADLIB environment variable. Also "
-#~ "make sure that the user has sufficient access rights to read these files."
-#~ "</p></body></html>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<html><head><meta http-equiv=\"content-type\" content=\"text/html; "
-#~ "charset=US-ASCII\"><title>Ohjeen virhe</title><body><h1>Virhe - Ohjeen "
-#~ "tietoja ei löydy.</h1><p>Pyytämääsi ohjetta ei löydy järjestelmästä."
-#~ "<br>Yleensä tämä johtuu asennusvirheestä. Varmista, että XTrkCad ja sen "
-#~ "mukana tulevat HTML-tiedostot on asennettu oikein ja että HTML-tiedostot "
-#~ "löytyvät XTRKCADLIB ympäristömuuttujan osoittamasta hakemistosta. "
-#~ "Varmista myös, että käyttäjällä on lukuoikeus näihin tiedostoihin.</p></"
-#~ "body></html>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All descriptions specified in the turnout designer must\n"
-#~ "be non-blank.  Please enter missing values and try again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kaikki kentät raideosan suunnittelussa ovat pakollisia.\n"
-#~ "Syötä puuttuvat arvot ja kokeile uudelleen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Bumper tracks (tracks with 1 End-Point) are not supported with the Group "
-#~ "command.  \n"
-#~ "The track has been unselected."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ryhmittely komento ei tue puskinraideosia (raideosia joissa on vain yksi "
-#~ "pää).\n"
-#~ "Raideosan valinta on poistettu."
-
-#~ msgid "Can't get app dir"
-#~ msgstr "Sovellushakemiston haku ei onnistunut"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Car Item"
-#~ msgstr "Tuote"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Connecting"
-#~ msgstr "Yhdistetään "
-
-#~ msgid "Copyright (c) 2007 Sillub Technology and XTrkCad Team"
-#~ msgstr "Copyright (c) 2007 Sillub Technology ja XTrkCad Team"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Help - %s"
-#~ msgstr "Ohje"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "ItemEnter"
-#~ msgstr "Tuote"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "ItemSel"
-#~ msgstr "Tuote"
-
-#~ msgid "MSG_MOVE_POINTS_OTHER_SIDE\tMove points to other side of frog"
-#~ msgstr ""
-#~ "MSG_MOVE_POINTS_OTHER_SIDE\tSiirrä kielten päät risteyskappaleen toiselle "
-#~ "puolelle"
-
-#~ msgid ""
-#~ "MSG_PRINT_SCALE_1\tThe Print Scale cannot be 1 in unregistered version of "
-#~ "XTrkCad\tThe Print Scale cannot be 1 in unregistered version of %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "MSG_PRINT_SCALE_1\tTulostusmittakaava ei voi olla 1 XTrkCad:n "
-#~ "rekisteröimättömässä versiossa\tTulostusmittakaava ei voi olla 1 %s:n "
-#~ "rekisteröimättömässä versiossa"
-
-#~ msgid ""
-#~ "MSG_SAVE_CHANGES\tYour changes will be lost....\tYour changes will be "
-#~ "lost.\n"
-#~ "Do you want to save?"
-#~ msgstr ""
-#~ "MSG_SAVE_CHANGES\tTekemäsi muutokset menetetään...\tTekemäsi muutokset "
-#~ "menetetään.\n"
-#~ "Haluatko tallentaa?"
-
-#~ msgid "MSG_SEL_TRK_FROZEN\tSome Selected tracks are frozen"
-#~ msgstr "MSG_SEL_TRK_FROZEN\tJotkut valituista raiteista on jäädytetty"
-
-#~ msgid ""
-#~ "MSG_TOO_FAR_APART_DIVERGE\tTracks are too far apart or diverge too much"
-#~ msgstr ""
-#~ "MSG_TOO_FAR_APART_DIVERGE\tRaiteet ovat liian kaukana toisistaan tai "
-#~ "niiden välinen kulma on liian suuri"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No %s are available"
-#~ msgstr "Vinkkejä ei ole saatavilla"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No help found for %s"
-#~ msgstr "Ei ohjetta aiheesta %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "PartnoEnter"
-#~ msgstr "Tulostin"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "PartnoSel"
-#~ msgstr "Tuotekoodi"
-
-#~ msgid "Print Grid Rotate"
-#~ msgstr "Tulostusruudukon pyöritys"
-
-#~ msgid "Profile Mode"
-#~ msgstr "Profiili tila"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "ProtoEnter"
-#~ msgstr "Esikuva"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "ProtoSel"
-#~ msgstr "Esikuva"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Rescaled tracks do not fit on the layout.\n"
-#~ "You should increase the layout size to at least %s by %s."
-#~ msgstr ""
-#~ "Uudelleen skaalatut raiteet eivät mahdu ratasuunnitelmaan.\n"
-#~ "Suunnitelman koko pitäisi kasvattaa vähintään %s x %s:ksi."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Right-Drag on the Map window sets the origin and scale of the Main window."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hiiren oikealla painikkeella raahaaminen puolestaan muuttaa näytettävän "
-#~ "alueen skaalausta (kokoa).\n"
-
-#~ msgid "Snap Grid Rotate"
-#~ msgstr "Käännä kohdistusruudukkoa"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Straight tracks are created by selecting the first End-Point of the "
-#~ "track.);"
-#~ msgstr ""
-#~ "Suorat raiteet luodaan valitsemalla hiiren vasemmalla painikkeella "
-#~ "raiteen ensimmäinen päätepiste."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The left mouse button is released at the final end postion.);"
-#~ msgstr "Hiiren vasen painike vapautetaan loppupisteessä."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The unregistered version of this program is restricted to less than 50 "
-#~ "tracks and cars."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ohjelman rekisteröimätön versio on rajoitettu alle 50:n raideosaan ja "
-#~ "vaunuun/veturiin."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Then the other End-Point is dragged to its final postion.);"
-#~ msgstr ""
-#~ "Toinen päätepiste valitaan pitämällä hiiren vasen painike alhaalla ja "
-#~ "valitsemalla oikea paikka."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is nothing to Paste,\n"
-#~ "try Copy first."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ei ole mitään liitettävää,\n"
-#~ "kopioi ensin."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This Car has no Part Number\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "Do you want to continue with the other Cars?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vaunulla/veturilla ei ole tuotekoodia\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "Haluatko jatkaa muihin vaunuihin/vetureihin?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Track is too short by N.NNN"
-#~ msgstr "Yhdysraide on %0.3f liian lyhyt"
-
-#~ msgid "Turnout Rotate"
-#~ msgstr "Pyöritä raideosaa"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "You can draw tracks with wider lines for rails.  "
-#~ msgstr "Piirrä raiteet ohuilla viivoilla"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can not change the position of a Turnout or Turntable while it is "
-#~ "spanned by a Train."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vaihteen tai kääntöpöydän asentoa ei voi muuttaa junan ollessa päällä."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You have chosen a large font which may a take a long time.\n"
-#~ "Do you wish to continue?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Olet valinnut suuren kirjasinkoon joka saattaa kestää kauan.\n"
-#~ "Haluatko jatkaa?"
+# Finnish translations for xtrkcad package.

+# Copyright (C) 2007 Mikko Nissinen

+# This file is distributed under the same license as the xtrkcad package.

+# Mikko Nissinen <mni77@users.sourceforge.net>, 2007.

+#

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: xtrkcad 4.1.0b1\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2020-07-11 09:01+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2008-02-05 11:21+0200\n"

+"Last-Translator: Mikko Nissinen <mni77@users.sourceforge.net>\n"

+"Language-Team: Finnish <mni77@users.sourceforge.net>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: fi\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+

+#: ../bin/archive.c:178 ../bin/archive.c:185 ../bin/archive.c:214

+#: ../bin/archive.c:239 ../bin/archive.c:294 ../bin/archive.c:307

+#: ../bin/archive.c:315 ../bin/archive.c:365 ../bin/archive.c:400

+#: ../bin/archive.c:416 ../bin/archive.c:426 ../bin/archive.c:449

+#: ../bin/cblock.c:491 ../bin/cswitchmotor.c:475 ../bin/dbench.c:147

+#: ../bin/dcar.c:4520 ../bin/dcar.c:4706 ../bin/dcar.c:4716 ../bin/dcar.c:4764

+#: ../bin/dcar.c:4771 ../bin/dcar.c:4789 ../bin/dcar.c:4802 ../bin/dcar.c:4807

+#: ../bin/dcar.c:4836 ../bin/dcar.c:5000 ../bin/directory.c:65

+#: ../bin/directory.c:100 ../bin/directory.c:107 ../bin/directory.c:138

+#: ../bin/directory.c:154 ../bin/dxfoutput.c:193 ../bin/fileio.c:241

+#: ../bin/fileio.c:698 ../bin/fileio.c:898 ../bin/fileio.c:1025

+#: ../bin/fileio.c:1092 ../bin/fileio.c:1098 ../bin/fileio.c:1174

+#: ../bin/fileio.c:1184 ../bin/fileio.c:1517 ../bin/fileio.c:1567

+#: ../bin/fileio.c:1623 ../bin/macro.c:179 ../bin/macro.c:832

+#: ../bin/macro.c:877 ../bin/macro.c:898 ../bin/macro.c:1043

+#: ../bin/macro.c:1060 ../bin/macro.c:1322 ../bin/param.c:2090

+#: ../bin/paramfile.c:250 ../bin/paramfilelist.c:376 ../bin/track.c:1116

+#: ../bin/track.c:1640 ../bin/track.c:1946 ../bin/track.c:1950

+#: ../bin/track.c:1962 ../bin/track.c:2026 ../wlib/gtklib/wpref.c:248

+#: ../wlib/gtklib/wpref.c:255

+msgid "Continue"

+msgstr "Jatka"

+

+#: ../bin/cbezier.c:599

+#, fuzzy

+msgid "Select End-Point - Ctrl unlocks end-point"

+msgstr "Valitse ensimmäinen yhdistettävä päätepiste"

+

+#: ../bin/cbezier.c:601

+msgid "Select End-Point"

+msgstr "Valitse päätepiste"

+

+#: ../bin/cbezier.c:633

+msgid "Not close enough to any valid, selectable point, reselect"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cbezier.c:639

+#, c-format

+msgid "Drag point %d to new location and release it"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cbezier.c:648 ../bin/cbezier.c:739 ../bin/cbezier.c:741

+msgid "Pick any circle to adjust it - Enter to confirm, ESC to abort"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cbezier.c:672

+msgid "Bezier Curve Invalid has identical end points Change End Point"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cbezier.c:675

+#, c-format

+msgid "Bezier Curve Invalid has %s Change End Point"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cbezier.c:678

+msgid "Bezier Curve Invalid has three co-incident points"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cbezier.c:680

+#, fuzzy

+msgid "Bezier is Straight Line"

+msgstr "Suora viiva"

+

+#: ../bin/cbezier.c:682

+#, c-format

+msgid "Bezier %s : Min Radius=%s Length=%s fx=%0.3f fy=%0.3f cusp=%0.3f"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cbezier.c:686

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Bezier %s : Min Radius=%s Length=%s"

+msgstr "Kaareva raideosa: Säde=%s Pituus=%s"

+

+#: ../bin/cbezier.c:711

+#, fuzzy

+msgid "No unconnected End Point to lock to"

+msgstr "Valitse toinen yhdistettävä päätepiste"

+

+#: ../bin/cbezier.c:729

+msgid "Bezier curve invalid has identical end points Change End Point"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cbezier.c:732

+#, c-format

+msgid "Bezier curve invalid has %s Change End Point"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cbezier.c:735

+msgid "Bezier curve invalid has three co-incident points"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cbezier.c:737

+#, fuzzy

+msgid "Bezier curve is straight line"

+msgstr "Luo suora viiva"

+

+#: ../bin/cbezier.c:751 ../bin/cbezier.c:765

+msgid "Invalid Bezier Track - end points are identical"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cbezier.c:758

+#, c-format

+msgid "Invalid Bezier Curve has a %s - Adjust"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cbezier.c:762

+msgid "Invalid Bezier Curve has three coincident points - Adjust"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cbezier.c:770

+#, fuzzy

+msgid "Create Bezier"

+msgstr "Luo viivoja"

+

+#: ../bin/cbezier.c:858

+#, fuzzy, c-format

+msgid "%s picked - now select a Point"

+msgstr "Valitsemattoman raideosan päätepiste"

+

+#: ../bin/cbezier.c:888 ../bin/ccornu.c:1953

+msgid "No changes made"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cbezier.c:892

+#, fuzzy

+msgid "Modify Bezier"

+msgstr "Muokkaa raidetta"

+

+#: ../bin/cbezier.c:910

+#, fuzzy

+msgid "Modify Bezier Complete"

+msgstr "Muokkaa raidetta"

+

+#: ../bin/cbezier.c:914

+msgid "Modify Bezier Cancelled"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cbezier.c:1038 ../bin/cbezier.c:1129

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Place 1st endpoint of Bezier - snap to %s"

+msgstr "Aseta suoran raiteen 1. päätepiste"

+

+#: ../bin/cbezier.c:1056 ../bin/ccornu.c:2290 ../bin/ccurve.c:205

+#: ../bin/ccurve.c:439 ../bin/cstraigh.c:91

+msgid "Track is different gauge"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cbezier.c:1084

+msgid "Drag end of first control arm"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cbezier.c:1091

+msgid "Drag end of second control arm"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cbezier.c:1133 ../bin/cbezier.c:1170

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Select other end of Bezier - snap to %s end"

+msgstr "Aseta suoran raiteen 1. päätepiste"

+

+#: ../bin/cbezier.c:1165

+msgid "Control Arm 1 is too short, try again"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cblock.c:111 ../bin/cblock.c:123 ../bin/cblock.c:168

+#: ../bin/ccontrol.c:171 ../bin/ccontrol.c:425 ../bin/compound.c:567

+#: ../bin/csensor.c:163 ../bin/csensor.c:389 ../bin/csignal.c:238

+#: ../bin/csignal.c:498 ../bin/csignal.c:509 ../bin/csignal.c:535

+#: ../bin/cswitchmotor.c:93 ../bin/cswitchmotor.c:112

+#: ../bin/cswitchmotor.c:224 ../bin/dcontmgm.c:91 ../bin/dlayer.c:483

+msgid "Name"

+msgstr "Nimi"

+

+#: ../bin/cblock.c:112 ../bin/cblock.c:124 ../bin/cblock.c:169

+#: ../bin/csensor.c:165 ../bin/csensor.c:395 ../bin/csignal.c:498

+#: ../bin/csignal.c:537

+msgid "Script"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cblock.c:125

+#, fuzzy

+msgid "Segments"

+msgstr "Lohkoja"

+

+#: ../bin/cblock.c:170 ../bin/cdraw.c:515 ../bin/cdraw.c:1425

+#: ../bin/cdraw.c:1571 ../bin/cdraw.c:2224 ../bin/cdraw.c:2450

+#: ../bin/cdraw.c:2487 ../bin/ctodesgn.c:170 ../bin/ctodesgn.c:171

+#: ../bin/ctodesgn.c:172 ../bin/ctodesgn.c:173 ../bin/ctodesgn.c:185

+#: ../bin/ctodesgn.c:186 ../bin/ctodesgn.c:236 ../bin/ctodesgn.c:239

+#: ../bin/ctodesgn.c:259 ../bin/ctodesgn.c:264 ../bin/ctodesgn.c:296

+#: ../bin/ctodesgn.c:303 ../bin/ctodesgn.c:305 ../bin/ctodesgn.c:325

+#: ../bin/ctodesgn.c:330 ../bin/ctodesgn.c:362 ../bin/ctodesgn.c:369

+#: ../bin/ctodesgn.c:370 ../bin/ctodesgn.c:391 ../bin/ctodesgn.c:394

+#: ../bin/ctodesgn.c:397 ../bin/ctodesgn.c:432 ../bin/ctodesgn.c:436

+#: ../bin/ctodesgn.c:443 ../bin/ctodesgn.c:444 ../bin/ctodesgn.c:445

+#: ../bin/ctodesgn.c:467 ../bin/ctodesgn.c:469 ../bin/ctodesgn.c:487

+#: ../bin/ctodesgn.c:489 ../bin/ctodesgn.c:508 ../bin/ctodesgn.c:510

+#: ../bin/ctodesgn.c:537 ../bin/ctodesgn.c:557 ../bin/ctodesgn.c:577

+#: ../bin/ctodesgn.c:597 ../bin/ctodesgn.c:635 ../bin/ctodesgn.c:654

+#: ../bin/ctodesgn.c:655 ../bin/ctrain.c:185 ../bin/tbezier.c:258

+#: ../bin/tcornu.c:307 ../bin/tcurve.c:372 ../bin/tstraigh.c:89

+msgid "Length"

+msgstr "Pituus"

+

+#: ../bin/cblock.c:171 ../bin/cdraw.c:507 ../bin/compound.c:542

+#: ../bin/tbezier.c:245 ../bin/tcornu.c:294 ../bin/tcurve.c:364

+#: ../bin/tease.c:519 ../bin/tstraigh.c:85

+#, fuzzy

+msgid "End Pt 1: X,Y"

+msgstr "Päätepiste 1: X"

+

+#: ../bin/cblock.c:172 ../bin/cdraw.c:508 ../bin/compound.c:547

+#: ../bin/tbezier.c:252 ../bin/tcornu.c:299 ../bin/tcurve.c:366

+#: ../bin/tease.c:521 ../bin/tstraigh.c:87

+#, fuzzy

+msgid "End Pt 2: X,Y"

+msgstr "Päätepiste 2: X"

+

+#: ../bin/cblock.c:195 ../bin/cblock.c:207 ../bin/cblock.c:575

+#: ../bin/cblock.c:596 ../bin/cblock.c:604 ../bin/cblock.c:674

+#: ../bin/cblock.c:795 ../bin/cblock.c:807 ../bin/cblock.c:845

+#: ../bin/ccontrol.c:205 ../bin/ccontrol.c:218 ../bin/ccontrol.c:230

+#: ../bin/ccontrol.c:486 ../bin/cdraw.c:130 ../bin/cdraw.c:2283

+#: ../bin/cgroup.c:1075 ../bin/cgroup.c:1146 ../bin/cgroup.c:1185

+#: ../bin/cgroup.c:1235 ../bin/cgroup.c:1262 ../bin/cgroup.c:1350

+#: ../bin/cgroup.c:1729 ../bin/cnote.c:69 ../bin/compound.c:603

+#: ../bin/compound.c:618 ../bin/compound.c:651 ../bin/cprint.c:512

+#: ../bin/cprint.c:716 ../bin/cprint.c:723 ../bin/cprint.c:1247

+#: ../bin/cpull.c:511 ../bin/cpull.c:526 ../bin/cpull.c:528 ../bin/cpull.c:530

+#: ../bin/cpull.c:690 ../bin/cselect.c:1068 ../bin/cselect.c:1164

+#: ../bin/cselect.c:1980 ../bin/csensor.c:194 ../bin/csensor.c:206

+#: ../bin/csensor.c:444 ../bin/csignal.c:267 ../bin/csignal.c:666

+#: ../bin/csignal.c:734 ../bin/csnap.c:576 ../bin/csnap.c:705

+#: ../bin/cstruct.c:935 ../bin/cstruct.c:944 ../bin/cstruct.c:1069

+#: ../bin/cswitchmotor.c:250 ../bin/cswitchmotor.c:262

+#: ../bin/cswitchmotor.c:274 ../bin/cswitchmotor.c:286

+#: ../bin/cswitchmotor.c:544 ../bin/cswitchmotor.c:580

+#: ../bin/cswitchmotor.c:714 ../bin/cswitchmotor.c:745 ../bin/ctext.c:173

+#: ../bin/ctodesgn.c:204 ../bin/ctodesgn.c:1199 ../bin/ctodesgn.c:1336

+#: ../bin/ctodesgn.c:1934 ../bin/ctodesgn.c:2049 ../bin/ctodesgn.c:2348

+#: ../bin/ctodesgn.c:2630 ../bin/ctrain.c:205 ../bin/cturnout.c:2897

+#: ../bin/cturnout.c:3035 ../bin/cundo.c:161 ../bin/cundo.c:166

+#: ../bin/dbitmap.c:68 ../bin/dbitmap.c:125 ../bin/dbitmap.c:203

+#: ../bin/dbitmap.c:238 ../bin/dcar.c:3824 ../bin/dcar.c:4019

+#: ../bin/dcar.c:4023 ../bin/dcar.c:4027 ../bin/dcar.c:4032 ../bin/dcar.c:4336

+#: ../bin/dcar.c:4444 ../bin/dcar.c:4826 ../bin/dcmpnd.c:399

+#: ../bin/dcmpnd.c:410 ../bin/dcmpnd.c:542 ../bin/dcustmgm.c:221

+#: ../bin/dcustmgm.c:227 ../bin/dcustmgm.c:236 ../bin/dcustmgm.c:261

+#: ../bin/dease.c:242 ../bin/dlayer.c:240 ../bin/dlayer.c:262

+#: ../bin/dlayer.c:879 ../bin/dlayer.c:885 ../bin/dlayer.c:891

+#: ../bin/doption.c:199 ../bin/doption.c:275 ../bin/doption.c:476

+#: ../bin/doption.c:479 ../bin/doption.c:492 ../bin/doption.c:558

+#: ../bin/dprmfile.c:434 ../bin/draw.c:2629 ../bin/fileio.c:197

+#: ../bin/fileio.c:607 ../bin/fileio.c:742 ../bin/fileio.c:744

+#: ../bin/fileio.c:749 ../bin/fileio.c:812 ../bin/fileio.c:1045

+#: ../bin/layout.c:373 ../bin/layout.c:561 ../bin/macro.c:1156

+#: ../bin/macro.c:1160 ../bin/macro.c:1218 ../bin/macro.c:1287

+#: ../bin/macro.c:1527 ../bin/macro.c:1545 ../bin/misc.c:434 ../bin/misc.c:481

+#: ../bin/misc.c:1806 ../bin/misc.c:1927 ../bin/misc.c:1935 ../bin/misc.c:2013

+#: ../bin/misc.c:2799 ../bin/misc.c:2808 ../bin/misc.c:2828 ../bin/misc.c:2834

+#: ../bin/misc2.c:456 ../bin/param.c:738 ../bin/param.c:1848

+#: ../bin/param.c:1971 ../bin/param.c:1974 ../bin/param.c:2097

+#: ../bin/param.c:2103 ../bin/paramfile.c:324 ../bin/paramfile.c:326

+#: ../bin/paramfile.c:331 ../bin/paramfile.c:355 ../bin/paramfile.c:381

+#: ../bin/paramfile.c:387 ../bin/paramfilelist.c:94 ../bin/paramfilelist.c:114

+#: ../bin/paramfilelist.c:128 ../bin/paramfilelist.c:192 ../bin/smalldlg.c:90

+#: ../bin/smalldlg.c:222 ../bin/tease.c:1014 ../bin/track.c:1654

+#: ../wlib/gtklib/wpref.c:122 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:586

+msgid "Ok"

+msgstr "Ok"

+

+#: ../bin/cblock.c:212

+#, fuzzy

+msgid "Change block"

+msgstr "Muuta raiteita"

+

+#: ../bin/cblock.c:264 ../bin/cswitchmotor.c:342

+#, fuzzy, c-format

+msgid "(%d): Layer=%u %s"

+msgstr "(%d): Taso=%d %s"

+

+#: ../bin/cblock.c:288 ../bin/cblock.c:1000

+msgid "Block"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cblock.c:491

+#, c-format

+msgid "resolveBlockTrack: T%d[%d]: T%d doesn't exist"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cblock.c:575 ../bin/cblock.c:807

+msgid "Block must have a name!"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cblock.c:604

+msgid "Block is discontigious!"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cblock.c:609

+#, fuzzy

+msgid "Create block"

+msgstr "Luo nelikulmio"

+

+#: ../bin/cblock.c:656

+#, fuzzy

+msgid "Non track object skipped!"

+msgstr "Yhtään raidetta ei irroitettu"

+

+#: ../bin/cblock.c:660

+msgid "Selected track is already in a block, skipped!"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cblock.c:674

+#, fuzzy

+msgid "Create Block"

+msgstr "Luo helix raide"

+

+#: ../bin/cblock.c:704 ../bin/cblock.c:736

+#, fuzzy

+msgid "Select a track"

+msgstr "Valitse raideosat"

+

+#: ../bin/cblock.c:713 ../bin/cblock.c:744

+msgid "Not a block!"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cblock.c:749

+#, c-format

+msgid "Really delete block %s?"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cblock.c:749 ../bin/ccornu.c:2729 ../bin/ccornu.c:2940

+#: ../bin/cdraw.c:134 ../bin/cgroup.c:1081 ../bin/cpull.c:648

+#: ../bin/csignal.c:712 ../bin/cswitchmotor.c:670 ../bin/ctodesgn.c:2638

+#: ../bin/ctodesgn.c:3170 ../bin/ctrain.c:2507 ../bin/dbitmap.c:208

+#: ../bin/dcar.c:3970 ../bin/dcar.c:4049 ../bin/dcar.c:4133 ../bin/dcar.c:4152

+#: ../bin/dcar.c:4469 ../bin/dcar.c:4890 ../bin/dcontmgm.c:173

+#: ../bin/dcustmgm.c:168 ../bin/misc.c:1235 ../bin/misc.c:1242

+#: ../bin/misc.c:1313 ../bin/track.c:1656 ../bin/track.c:1753

+#: ../bin/track.c:1767

+msgid "Yes"

+msgstr "Kyllä"

+

+#: ../bin/cblock.c:749 ../bin/ccornu.c:2729 ../bin/ccornu.c:2940

+#: ../bin/cdraw.c:134 ../bin/cgroup.c:1081 ../bin/cpull.c:648

+#: ../bin/csignal.c:712 ../bin/cswitchmotor.c:670 ../bin/ctodesgn.c:2638

+#: ../bin/ctodesgn.c:3170 ../bin/ctrain.c:2507 ../bin/dcar.c:3970

+#: ../bin/dcar.c:4049 ../bin/dcar.c:4133 ../bin/dcar.c:4152 ../bin/dcar.c:4469

+#: ../bin/dcar.c:4890 ../bin/dcontmgm.c:173 ../bin/dcustmgm.c:168

+#: ../bin/misc.c:1235 ../bin/misc.c:1242 ../bin/misc.c:1313

+#: ../bin/track.c:1656 ../bin/track.c:1753 ../bin/track.c:1767

+msgid "No"

+msgstr "Ei"

+

+#: ../bin/cblock.c:750

+#, fuzzy

+msgid "Delete Block"

+msgstr "Poista raiteita"

+

+#: ../bin/cblock.c:795

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Deleting block %s"

+msgstr "Poista raiteita"

+

+#: ../bin/cblock.c:811

+#, fuzzy

+msgid "Modify Block"

+msgstr "Muokkaa raidetta"

+

+#: ../bin/cblock.c:844

+msgid "Edit block"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cblock.c:850

+#, c-format

+msgid "Edit block %d"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccontrol.c:172 ../bin/csensor.c:164 ../bin/csignal.c:239

+#: ../bin/ctrain.c:183

+msgid "Position"

+msgstr "Sijainti"

+

+#: ../bin/ccontrol.c:173 ../bin/ccontrol.c:431

+msgid "On Script"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccontrol.c:174 ../bin/ccontrol.c:433

+msgid "Off Script"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccontrol.c:240

+#, fuzzy

+msgid "Change Control"

+msgstr "Junien hallinta"

+

+#: ../bin/ccontrol.c:282 ../bin/csensor.c:252

+#, fuzzy, c-format

+msgid "(%d [%s]): Layer=%u, at %0.3f,%0.3f"

+msgstr "(%d): Taso=%d %s"

+

+#: ../bin/ccontrol.c:295 ../bin/ccontrol.c:640

+#, fuzzy

+msgid "Control"

+msgstr "Junien hallinta"

+

+#: ../bin/ccontrol.c:427

+#, fuzzy

+msgid "Origin X"

+msgstr "Origo: X"

+

+#: ../bin/ccontrol.c:429 ../bin/csensor.c:393 ../bin/csignal.c:513

+#, fuzzy

+msgid "Origin Y"

+msgstr "Origo: X"

+

+#: ../bin/ccontrol.c:445

+#, fuzzy

+msgid "Create Control"

+msgstr "Junien hallinta"

+

+#: ../bin/ccontrol.c:448

+#, fuzzy

+msgid "Modify Control"

+msgstr "Junien hallinta"

+

+#: ../bin/ccontrol.c:485

+#, fuzzy

+msgid "Edit control"

+msgstr "Junien hallinta"

+

+#: ../bin/ccontrol.c:526

+#, fuzzy

+msgid "Place control"

+msgstr "Aseta ympyrä"

+

+#: ../bin/ccornu.c:200 ../bin/ccornu.c:203 ../bin/ccornu.c:206

+#: ../bin/ccornu.c:260

+#, fuzzy, c-format

+msgid "%s FlexTrack"

+msgstr "Fleksi"

+

+#: ../bin/ccornu.c:254

+msgid " FLEX "

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:903 ../bin/cjoin.c:894 ../bin/cmisc.c:59

+msgid "First"

+msgstr "Ensimmäinen"

+

+#: ../bin/ccornu.c:910 ../bin/cjoin.c:899

+msgid "Second"

+msgstr "Toinen"

+

+#: ../bin/ccornu.c:981 ../bin/ccornu.c:2005 ../bin/ccornu.c:2035

+#: ../bin/tcornu.c:830 ../bin/tcornu.c:1037 ../bin/tcornu.c:1363

+#, c-format

+msgid ""

+"Cornu Create Failed for p1[%0.3f,%0.3f] p2[%0.3f,%0.3f], c1[%0.3f,%0.3f] c2[%"

+"0.3f,%0.3f], a1=%0.3f a2=%0.3f, r1=%s r2=%s"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:1020 ../bin/ccornu.c:1640 ../bin/ccornu.c:1659

+#: ../bin/tbezier.c:246 ../bin/tbezier.c:253 ../bin/tcornu.c:295

+#: ../bin/tcornu.c:300

+#, fuzzy

+msgid "End Angle"

+msgstr "Syötä kulma ..."

+

+#: ../bin/ccornu.c:1023 ../bin/ccornu.c:1639 ../bin/ccornu.c:1658

+#, fuzzy

+msgid "End Radius"

+msgstr "Säde"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1076

+#, fuzzy

+msgid "Select Point, or Add Point"

+msgstr "Valitse päätepiste"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1248

+msgid "Not close enough to track or point, reselect"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:1254

+#, fuzzy

+msgid "Drag out end of Cornu"

+msgstr "Vedä jänne päätepisteiden välille"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1256

+#, fuzzy

+msgid "Drag along end of track"

+msgstr "Vedä luodaksesi lähtevän raiteen"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1258

+#, fuzzy

+msgid "Drag to move"

+msgstr "Raahaa pyörittääksesi"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1261

+msgid "Drag point to new location, Delete to remove"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:1265

+#, fuzzy

+msgid "Drag to change end radius"

+msgstr "Aseta säde raahaamalla"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1268

+#, fuzzy

+msgid "Drag to change end angle"

+msgstr "Muuta korkeutta raahaamalla"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1283

+msgid "Pick any circle to adjust or add - Enter to accept, Esc to cancel"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:1295

+msgid "Track can't be split"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:1357

+#, fuzzy

+msgid "Too close to other end of selected Track"

+msgstr "Nosta tai laske kaikkia valittuja raiteita"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1365

+#, fuzzy

+msgid "Can't move end inside a turnout"

+msgstr "Luo käsin aseteltu vaihde"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1507

+msgid "Can't extend connected Bezier or Cornu"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:1579

+#, c-format

+msgid ""

+"Cornu : Min Radius=%s MaxRateofCurveChange/Scale=%s Length=%s Winding Arc=%s"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:1601 ../bin/ccornu.c:2271

+msgid "Helix Already Connected"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:1615

+#, fuzzy

+msgid "No Valid end point on that track"

+msgstr "Aseta suoran raiteen 1. päätepiste"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1620

+msgid "Track is different scale"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:1673

+msgid ""

+"Pick on point to adjust it along track - Delete to remove, Enter to confirm, "

+"ESC to abort"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:1703

+msgid "Cornu has too complex shape - adjust end pts"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:1714

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Cornu point %d too close to other end of connect track - reposition it"

+msgstr "Nosta tai laske kaikkia valittuja raiteita"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1719

+#, fuzzy

+msgid "Create Cornu"

+msgstr "Luo viivoja"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1908

+msgid "Now Select or Add (+Shift) a Point"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:1967

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Cornu end %d too close to other end of connect track - reposition it"

+msgstr "Nosta tai laske kaikkia valittuja raiteita"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1972

+#, fuzzy

+msgid "Modify Cornu"

+msgstr "Muokkaa raidetta"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1987

+#, c-format

+msgid "Cornu Extension Create Failed for end %d"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:2079

+#, c-format

+msgid "Connected Track End Adjust for end %d failed"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:2090

+msgid "Modify Cornu Cancelled"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:2247

+msgid "Left click - Start Cornu track"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:2249

+msgid "Left click - Place Flextrack"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:2252

+msgid "Left click - join with Cornu track"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:2254

+#, fuzzy

+msgid "Left click - join with Cornu track, Shift Left click - move to join"

+msgstr ""

+"Hiiren vasen: yhdistä raiteet, Vaihto + hiiren vasen: siirrä yhdistääksesi"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2285

+#, fuzzy

+msgid "No valid open endpoint on that track"

+msgstr "Siirretty päätepisteen taakse"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2313 ../bin/ccornu.c:2325

+#, fuzzy

+msgid "Drag arm in the direction of track"

+msgstr "Vedä päätepisteestä kaarteen suuntaan"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2329

+msgid "No Unconnected Track End there"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:2340 ../bin/ccornu.c:2364

+msgid "No Valid Track End there"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:2352

+#, fuzzy

+msgid "Locked - Move 1st end point of Cornu track along track 1"

+msgstr "Aseta suoran raiteen 1. päätepiste"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2376

+#, fuzzy

+msgid "Locked - Move 2nd end point of Cornu track along track 2"

+msgstr "Aseta suoran raiteen 1. päätepiste"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2450

+msgid "Track can't be split - so locked to endpoint"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:2455

+#, fuzzy

+msgid "Point not on track 1"

+msgstr "Yhdistä kaksi raidetta"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2493

+#, fuzzy

+msgid "Pick other end of Cornu"

+msgstr "Vedä jänne päätepisteiden välille"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2495

+msgid ""

+"Select flextrack ends or anchors and drag, Enter to approve, Esc to Cancel"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:2499

+#, fuzzy

+msgid "Put other end of Cornu on a track with an unconnected end point"

+msgstr "Aseta suoran raiteen 1. päätepiste"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2717 ../bin/ccornu.c:2930

+#, fuzzy

+msgid "Not on a Track"

+msgstr "Ei raiteilla"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2725

+#, fuzzy

+msgid "Select a Track To Convert"

+msgstr "Valitse raideosat"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2729

+msgid "Convert all Selected Tracks to Cornu Tracks?"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:2734

+#, fuzzy

+msgid "Convert Cornu"

+msgstr "Luo viivoja"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2886

+#, c-format

+msgid "Tracks Counts: %d converted %d unconvertible %d created %d deleted"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:2886 ../bin/ccornu.c:3000

+msgid "OK"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:2936

+msgid "Select a Cornu or Bezier Track To Convert to Fixed"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:2940

+msgid "Convert all Selected Tracks to Fixed Tracks?"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:2949

+msgid "Convert Bezier and Cornu"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:3000

+#, c-format

+msgid "Tracks Counts: %d converted %d unconvertible %d deleted"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:3028

+#, fuzzy

+msgid "Convert"

+msgstr "Sisältö"

+

+#: ../bin/ccornu.c:3029

+#, fuzzy

+msgid "Convert To Cornu"

+msgstr "Luo viivoja"

+

+#: ../bin/ccornu.c:3030

+#, fuzzy

+msgid "Convert From Cornu"

+msgstr "Kaari päätepisteiden välille"

+

+#: ../bin/ccurve.c:169

+#, fuzzy

+msgid "Drag from endpoint in direction of curve - lock to track open endpoint"

+msgstr "Vedä päätepisteestä kaarteen suuntaan"

+

+#: ../bin/ccurve.c:171

+#, fuzzy

+msgid "Drag from endpoint in direction of curve"

+msgstr "Vedä päätepisteestä kaarteen suuntaan"

+

+#: ../bin/ccurve.c:175

+#, fuzzy

+msgid "Drag from endpoint to center - lock to track open endpoint"

+msgstr "Vedä päätepisteestä keskipisteeseen"

+

+#: ../bin/ccurve.c:177

+#, fuzzy

+msgid "Drag from endpoint to center"

+msgstr "Vedä päätepisteestä keskipisteeseen"

+

+#: ../bin/ccurve.c:180

+#, fuzzy

+msgid "Drag from center to endpoint"

+msgstr "Vedä keskipisteestä päätepisteeseen"

+

+#: ../bin/ccurve.c:183

+#, fuzzy

+msgid "Drag from one to other end of chord"

+msgstr "Vedä jänne päätepisteiden välille"

+

+#: ../bin/ccurve.c:241

+#, fuzzy

+msgid "End locked: Drag out curve start"

+msgstr "Vedä luodaksesi lähtevän raiteen"

+

+#: ../bin/ccurve.c:242

+#, fuzzy

+msgid "Drag along curve start"

+msgstr "Vedä luodaksesi lähtevän raiteen"

+

+#: ../bin/ccurve.c:250

+msgid "End locked: Drag out curve center"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccurve.c:251

+#, fuzzy

+msgid "Drag out curve center"

+msgstr "Vedä luodaksesi lähtevän raiteen"

+

+#: ../bin/ccurve.c:258

+#, fuzzy

+msgid "Drag out from center to endpoint"

+msgstr "Vedä keskipisteestä päätepisteeseen"

+

+#: ../bin/ccurve.c:267

+#, fuzzy

+msgid "End locked: Drag to other end of chord"

+msgstr "Vedä jänne päätepisteiden välille"

+

+#: ../bin/ccurve.c:269

+msgid "Drag to other end of chord"

+msgstr "Vedä jänne päätepisteiden välille"

+

+#: ../bin/ccurve.c:324

+#, c-format

+msgid "Start Locked: Drag out curve start - Angle=%0.3f"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccurve.c:325

+#, c-format

+msgid "Drag out curve start - Angle=%0.3f"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccurve.c:331

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Tangent locked: Drag out center - Radius=%s Angle=%0.3f"

+msgstr "Tangentti raide: Pituus %s Kulma %0.3f"

+

+#: ../bin/ccurve.c:332

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Drag out center - Radius=%s Angle=%0.3f"

+msgstr "Säde=%s Kulma=%0.3f"

+

+#: ../bin/ccurve.c:338

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Drag to Edge: Radius=%s Angle=%0.3f"

+msgstr "Säde=%s Kulma=%0.3f"

+

+#: ../bin/ccurve.c:344

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Start locked: Drag out chord length=%s angle=%0.3f"

+msgstr "Tangentti raide: Pituus %s Kulma %0.3f"

+

+#: ../bin/ccurve.c:345

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Drag out chord length=%s angle=%0.3f"

+msgstr "Suora raideosa Pituus=%s Kulma=%0.3f"

+

+#: ../bin/ccurve.c:399 ../bin/ccurve.c:557 ../bin/drawgeom.c:735

+msgid "Drag on Red arrows to adjust curve"

+msgstr "Asettele kaari vetämällä punaisista nuolista"

+

+#: ../bin/ccurve.c:497 ../bin/cjoin.c:210 ../bin/cmodify.c:580

+#: ../bin/cturntbl.c:580

+#, c-format

+msgid "Straight Track: Length=%s Angle=%0.3f"

+msgstr "Suora raideosa: Pituus=%s Kulma=%0.3f"

+

+#: ../bin/ccurve.c:504 ../bin/cmodify.c:585 ../bin/drawgeom.c:618

+#: ../wlib/gtklib/ixhelp.c:235

+msgid "Back"

+msgstr "Takaisin"

+

+#: ../bin/ccurve.c:523

+#, c-format

+msgid "Curved Track: Radius=%s Angle=%0.3f Length=%s"

+msgstr "Kaareva raideosa: Säde=%s Kulma=%0.3f Pituus=%s"

+

+#: ../bin/ccurve.c:577 ../bin/cstraigh.c:162

+msgid "Create Straight Track"

+msgstr "Luo suora raideosa"

+

+#: ../bin/ccurve.c:589

+msgid "Create Curved Track"

+msgstr "Luo kaareva raideosa"

+

+#: ../bin/ccurve.c:660

+msgid "Elevation Difference"

+msgstr "Korkeusero"

+

+#: ../bin/ccurve.c:661 ../bin/cdraw.c:514 ../bin/cdraw.c:1437

+#: ../bin/cdraw.c:1583 ../bin/cdraw.c:2231 ../bin/cdraw.c:2430

+#: ../bin/cdraw.c:2444 ../bin/compound.c:545 ../bin/compound.c:550

+#: ../bin/compound.c:555 ../bin/compound.c:560 ../bin/ctodesgn.c:180

+#: ../bin/ctodesgn.c:181 ../bin/ctodesgn.c:182 ../bin/ctodesgn.c:183

+#: ../bin/ctodesgn.c:299 ../bin/ctodesgn.c:302 ../bin/ctodesgn.c:304

+#: ../bin/ctodesgn.c:365 ../bin/ctodesgn.c:366 ../bin/ctodesgn.c:371

+#: ../bin/ctodesgn.c:435 ../bin/ctodesgn.c:439 ../bin/ctodesgn.c:440

+#: ../bin/ctodesgn.c:446 ../bin/ctodesgn.c:615 ../bin/tbezier.c:247

+#: ../bin/tbezier.c:254 ../bin/tcornu.c:301 ../bin/tcurve.c:369

+msgid "Radius"

+msgstr "Säde"

+

+#: ../bin/ccurve.c:662 ../bin/tcurve.c:370

+msgid "Turns"

+msgstr "Kierroksia"

+

+#: ../bin/ccurve.c:663

+msgid "Angular Separation"

+msgstr "Sisäänkäyntien välinen kulma"

+

+#: ../bin/ccurve.c:664 ../bin/celev.c:47 ../bin/compound.c:562

+#: ../bin/tbezier.c:259 ../bin/tcornu.c:308 ../bin/tcurve.c:376

+#: ../bin/tease.c:529 ../bin/tstraigh.c:91

+msgid "Grade"

+msgstr "Nousukulma"

+

+#: ../bin/ccurve.c:665

+msgid "Vertical Separation"

+msgstr "Kerrosten välinen etäisyys"

+

+#: ../bin/ccurve.c:667

+msgid "Total Length"

+msgstr "Kokonaispituus"

+

+#: ../bin/ccurve.c:743

+#, c-format

+msgid "Total Length  %s"

+msgstr "Kokonaispituus %s"

+

+#: ../bin/ccurve.c:781 ../bin/ccurve.c:985 ../bin/tcurve.c:809

+msgid "Helix"

+msgstr "Helix"

+

+#: ../bin/ccurve.c:795

+msgid "Circle Radius"

+msgstr "Ympyrän säde"

+

+#: ../bin/ccurve.c:800

+msgid "Click on Circle Edge"

+msgstr "Aseta ympyrän kehän piste"

+

+#: ../bin/ccurve.c:804

+msgid "Click on Circle Center"

+msgstr "Aseta ympyrän keskipiste"

+

+#: ../bin/ccurve.c:835

+msgid "Drag to Center"

+msgstr "Raahaa keskustaan"

+

+#: ../bin/ccurve.c:839

+msgid "Drag to Edge"

+msgstr "Raahaa kehälle"

+

+#: ../bin/ccurve.c:859 ../bin/ccurve.c:863

+#, c-format

+msgid "Radius=%s"

+msgstr "Säde=%s"

+

+#: ../bin/ccurve.c:884

+msgid "Create Helix Track"

+msgstr "Luo helix raide"

+

+#: ../bin/ccurve.c:899

+msgid "Create Circle Track"

+msgstr "Luo ympyrärata"

+

+#: ../bin/ccurve.c:954

+#, fuzzy

+msgid "Cornu Curve"

+msgstr "Kaareva raide"

+

+#: ../bin/ccurve.c:956

+msgid "Curve Track"

+msgstr "Kaareva raide"

+

+#: ../bin/ccurve.c:956

+msgid "Curve Tracks"

+msgstr "Kaarevat raideosat"

+

+#: ../bin/ccurve.c:957

+msgid "Curve from End-Pt"

+msgstr "Kaari päätepisteestä"

+

+#: ../bin/ccurve.c:958

+msgid "Curve from Tangent"

+msgstr "Kaari kehältä"

+

+#: ../bin/ccurve.c:959

+msgid "Curve from Center"

+msgstr "Kaari keskipisteestä"

+

+#: ../bin/ccurve.c:960

+msgid "Curve from Chord"

+msgstr "Kaari päätepisteiden välille"

+

+#: ../bin/ccurve.c:961 ../bin/cdraw.c:2572

+#, fuzzy

+msgid "Bezier Curve"

+msgstr "Yhdistä kaarteet"

+

+#: ../bin/ccurve.c:964 ../bin/tcurve.c:643

+msgid "Circle Track"

+msgstr "Ympyrärata"

+

+#: ../bin/ccurve.c:964

+msgid "Circle Tracks"

+msgstr "Ympyräradat"

+

+#: ../bin/ccurve.c:965

+msgid "Fixed Radius Circle"

+msgstr "Määriteltysäteinen ympyrä"

+

+#: ../bin/ccurve.c:966

+msgid "Circle from Tangent"

+msgstr "Ympyrä kehältä"

+

+#: ../bin/ccurve.c:967

+msgid "Circle from Center"

+msgstr "Ympyrä keskustasta"

+

+#: ../bin/cdraw.c:130

+msgid "Font Size must be > 0"

+msgstr "Kirjasinkoon on oltava > 0"

+

+#: ../bin/cdraw.c:509

+msgid "First Point: X,Y"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:510 ../bin/tcurve.c:368

+#, fuzzy

+msgid "Center: X,Y"

+msgstr "Keskipiste: X"

+

+#: ../bin/cdraw.c:511 ../bin/cdraw.c:532 ../bin/cdraw.c:1427

+#: ../bin/cdraw.c:1572 ../bin/cdraw.c:2229 ../bin/cdraw.c:2451

+#: ../bin/cdraw.c:2471 ../bin/cdraw.c:2475 ../bin/compound.c:543

+#: ../bin/compound.c:548 ../bin/compound.c:553 ../bin/compound.c:558

+#: ../bin/compound.c:564 ../bin/cprint.c:155 ../bin/csignal.c:240

+#: ../bin/csignal.c:515 ../bin/ctodesgn.c:188 ../bin/ctodesgn.c:189

+#: ../bin/ctodesgn.c:190 ../bin/ctodesgn.c:192 ../bin/ctodesgn.c:237

+#: ../bin/ctodesgn.c:260 ../bin/ctodesgn.c:262 ../bin/ctodesgn.c:297

+#: ../bin/ctodesgn.c:300 ../bin/ctodesgn.c:326 ../bin/ctodesgn.c:329

+#: ../bin/ctodesgn.c:363 ../bin/ctodesgn.c:368 ../bin/ctodesgn.c:392

+#: ../bin/ctodesgn.c:396 ../bin/ctodesgn.c:433 ../bin/ctodesgn.c:437

+#: ../bin/ctodesgn.c:442 ../bin/ctodesgn.c:468 ../bin/ctodesgn.c:488

+#: ../bin/ctodesgn.c:509 ../bin/ctodesgn.c:616 ../bin/ctrain.c:184

+#: ../bin/tease.c:524 ../bin/tstraigh.c:90

+msgid "Angle"

+msgstr "Kulma"

+

+#: ../bin/cdraw.c:512 ../bin/tcurve.c:374

+msgid "CCW Angle"

+msgstr "Vasemman pään kulma"

+

+#: ../bin/cdraw.c:513 ../bin/tcurve.c:375

+msgid "CW Angle"

+msgstr "Oikean pään kulma"

+

+#: ../bin/cdraw.c:516 ../bin/cdraw.c:1434 ../bin/cdraw.c:1556

+#: ../bin/cprint.c:130

+msgid "Height"

+msgstr "Korkeus"

+

+#: ../bin/cdraw.c:517 ../bin/cdraw.c:1432 ../bin/cdraw.c:1555

+#: ../bin/cdraw.c:2226 ../bin/cdraw.c:2488 ../bin/ctrain.c:186

+#: ../bin/dcar.c:2234

+msgid "Width"

+msgstr "Leveys"

+

+#: ../bin/cdraw.c:518

+msgid "Keep Origin Relative"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:519

+#, fuzzy

+msgid "Rot Origin: X,Y"

+msgstr "Origo: X"

+

+#: ../bin/cdraw.c:520 ../bin/cdraw.c:1441

+#, fuzzy

+msgid "Rotate Angle"

+msgstr "Oikean raiteen kulma"

+

+#: ../bin/cdraw.c:521

+msgid "Point Count"

+msgstr "Pisteitä"

+

+#: ../bin/cdraw.c:522 ../bin/cdraw.c:2204 ../bin/ctodesgn.c:202

+#: ../bin/tbezier.c:261

+msgid "Line Width"

+msgstr "Viivan paksuus"

+

+#: ../bin/cdraw.c:523 ../bin/cdraw.c:2233 ../bin/tbezier.c:260

+#, fuzzy

+msgid "Line Type"

+msgstr "Puutavaran tyyppi"

+

+#: ../bin/cdraw.c:524 ../bin/cdraw.c:2206 ../bin/cdraw.c:2208

+#: ../bin/cdraw.c:2306 ../bin/cdraw.c:2339 ../bin/cmisc.c:125

+#: ../bin/ctext.c:68 ../bin/ctext.c:147 ../bin/ctodesgn.c:203

+#: ../bin/dcar.c:2230 ../bin/dlayer.c:485 ../bin/doption.c:558

+msgid "Color"

+msgstr "Väri"

+

+#: ../bin/cdraw.c:525

+#, fuzzy

+msgid "Filled"

+msgstr "Täytetty nelikulmio"

+

+#: ../bin/cdraw.c:526

+#, fuzzy

+msgid "Open End"

+msgstr "Pysty"

+

+#: ../bin/cdraw.c:527 ../bin/cmisc.c:148 ../bin/cmisc.c:149 ../bin/cmisc.c:150

+#: ../bin/cmisc.c:151 ../bin/ctext.c:70 ../bin/ctext.c:148

+#, fuzzy

+msgid "Boxed"

+msgstr "Nelikulmio"

+

+#: ../bin/cdraw.c:528 ../bin/cdraw.c:1108 ../bin/cdraw.c:2240

+msgid "Lumber"

+msgstr "Puutavara"

+

+#: ../bin/cdraw.c:529

+msgid "Orientation"

+msgstr "Suunta"

+

+#: ../bin/cdraw.c:530 ../bin/cdraw.c:2222

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:588

+msgid "Size"

+msgstr "Koko"

+

+#: ../bin/cdraw.c:531 ../bin/compound.c:563 ../bin/tease.c:523

+#, fuzzy

+msgid "Origin: X,Y"

+msgstr "Origo: X"

+

+#: ../bin/cdraw.c:533 ../bin/ctext.c:66 ../bin/ctext.c:146

+msgid "Font Size"

+msgstr "Kirjasinkoko"

+

+#: ../bin/cdraw.c:534 ../bin/cdraw.c:1254 ../bin/ctext.c:262

+msgid "Text"

+msgstr "Teksti"

+

+#: ../bin/cdraw.c:535 ../bin/cmisc.c:144 ../bin/compound.c:565

+#: ../bin/tcurve.c:377 ../bin/tease.c:530 ../bin/tstraigh.c:92

+msgid "Pivot"

+msgstr "Kiertopiste"

+

+#: ../bin/cdraw.c:536 ../bin/compound.c:571 ../bin/cturntbl.c:253

+#: ../bin/doption.c:139 ../bin/doption.c:140 ../bin/tbezier.c:263

+#: ../bin/tcornu.c:309 ../bin/tcurve.c:378 ../bin/tease.c:531

+#: ../bin/tstraigh.c:93 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:666

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:667

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:668

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:669

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:670

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:671

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:672

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:673

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:674

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:675

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:676

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:677

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:678

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:679

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:680

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:681

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:682

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:683

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:684

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:685

+msgid "Layer"

+msgstr "Taso"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1093

+msgid "Straight Line"

+msgstr "Suora viiva"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1098 ../bin/cdraw.c:2564

+msgid "Dimension Line"

+msgstr "Mittajana"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1119 ../bin/cdraw.c:2241 ../bin/cdraw.c:2566

+msgid "Table Edge"

+msgstr "Pöydän reuna"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1139 ../bin/cdraw.c:2246 ../bin/cdraw.c:2247

+#: ../bin/cdraw.c:2248

+msgid "Circle"

+msgstr "Ympyrä"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1150

+msgid "Curved Line"

+msgstr "Kaari"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1166 ../bin/cdraw.c:2251 ../bin/cdraw.c:2252

+#: ../bin/cdraw.c:2253

+msgid "Filled Circle"

+msgstr "Täytetty ympyrä"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1185

+#, fuzzy

+msgid "Rectangle"

+msgstr "Mittakaavan muutos"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1199 ../bin/cdraw.c:2257

+msgid "Polyline"

+msgstr "Monikulmio"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1203 ../bin/cdraw.c:2250 ../bin/cdraw.c:2583

+msgid "Polygon"

+msgstr "Monikulmio"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1221

+#, fuzzy

+msgid "Filled Rectangle"

+msgstr "Täytetty ympyrä"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1234 ../bin/cdraw.c:2255 ../bin/cdraw.c:2584

+#, fuzzy

+msgid "Filled Polygon"

+msgstr "Täytetty nelikulmio"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1260

+#, fuzzy, c-format

+msgid "%s(%d) Layer=%d"

+msgstr "%s: Taso=%d"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1280 ../bin/cdraw.c:2309 ../bin/compound.c:956

+#: ../bin/doption.c:134 ../bin/tbezier.c:458

+msgid "Solid"

+msgstr "Yhtenäinen"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1281 ../bin/cdraw.c:2311 ../bin/compound.c:957

+#: ../bin/doption.c:131 ../bin/tbezier.c:459

+msgid "Dash"

+msgstr "Katkoviiva"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1282 ../bin/cdraw.c:2310 ../bin/compound.c:958

+#: ../bin/tbezier.c:460

+msgid "Dot"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:1283 ../bin/compound.c:959 ../bin/tbezier.c:461

+#, fuzzy

+msgid "DashDot"

+msgstr "Katkoviiva"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1284 ../bin/compound.c:960 ../bin/tbezier.c:462

+msgid "DashDotDot"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:1285 ../bin/compound.c:961 ../bin/tbezier.c:463

+#, fuzzy

+msgid "CenterDot"

+msgstr "Keskipiste: X"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1286 ../bin/compound.c:962 ../bin/tbezier.c:464

+msgid "PhantomDot"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:1291 ../bin/cdraw.c:2357

+msgid "Tiny"

+msgstr "Pikkuruinen"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1292 ../bin/cdraw.c:2358

+msgid "Small"

+msgstr "Pieni"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1293 ../bin/cdraw.c:2359

+msgid "Medium"

+msgstr "Keskikokoinen"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1294 ../bin/cdraw.c:2360

+msgid "Large"

+msgstr "Suuri"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1430

+#, fuzzy

+msgid "Relative Angle"

+msgstr "Vasemman raiteen kulma"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1439 ../bin/cdraw.c:1587 ../bin/cdraw.c:2445

+#, fuzzy

+msgid "Arc Angle"

+msgstr "Kulma"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1444

+#, fuzzy

+msgid "Rot Center X"

+msgstr "Keskipiste: X"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1446

+#, fuzzy

+msgid "Rot Center Y"

+msgstr "Keskipiste: X"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1543

+#, fuzzy

+msgid "Seg Lth"

+msgstr "Pituus"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1544

+msgid "Rel Ang"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:2211 ../bin/cdraw.c:2213 ../bin/cdraw.c:2337

+msgid "Lumber Type"

+msgstr "Puutavaran tyyppi"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2238

+msgid "Straight"

+msgstr "Suora"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2239

+msgid "Dimension"

+msgstr "Etäisyys"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2242 ../bin/cdraw.c:2243 ../bin/cdraw.c:2244

+#: ../bin/cdraw.c:2245

+msgid "Curved"

+msgstr "Kaareva"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2249 ../bin/cdraw.c:2581

+msgid "Box"

+msgstr "Nelikulmio"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2254 ../bin/cdraw.c:2582

+msgid "Filled Box"

+msgstr "Täytetty nelikulmio"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2256 ../bin/tbezier.c:455

+#, fuzzy

+msgid "Bezier Line"

+msgstr "Ympyrät"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2304

+#, c-format

+msgid "%s Line Width"

+msgstr "%s viivan paksuus"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2307 ../bin/dcar.c:2203 ../bin/dcar.c:4367

+#: ../bin/dcar.c:4372

+msgid "Type"

+msgstr "Tyyppi"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2312

+#, fuzzy

+msgid "Dash-Dot"

+msgstr "Katkoviiva"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2313

+msgid "Dash-Dot-Dot"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:2326

+#, c-format

+msgid "%s Color"

+msgstr "%s väri"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2355

+msgid "Dimension Line Size"

+msgstr "Mittajanan koko"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2367

+msgid "Drag to create Table Edge"

+msgstr "Piirrä pöydän reuna"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2469

+#, fuzzy

+msgid "Seg Length"

+msgstr "Vasemman raiteen pituus"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2473

+#, fuzzy

+msgid "Rel Angle"

+msgstr "Vasemman raiteen kulma"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2563

+msgid "Line"

+msgstr "Viiva"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2563

+msgid "Draw Line"

+msgstr "Piirrä viiva"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2564

+msgid "Draw Dimension Line"

+msgstr "Piirrä mittajana"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:363

+#: ../bin/cdraw.c:2565 ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1249

+msgid "Benchwork"

+msgstr "Runkorakenne"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2565

+msgid "Draw Benchwork"

+msgstr "Piirrä runkorakenne"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2566

+msgid "Draw Table Edge"

+msgstr "Piirrä pöydän reuna"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2568

+msgid "Curve End"

+msgstr "Kaari päätepisteestä"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2568

+msgid "Draw Curve from End"

+msgstr "Piirrä kaari päätepisteestä"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2569

+msgid "Curve Tangent"

+msgstr "Kaari kehältä"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2569

+msgid "Draw Curve from Tangent"

+msgstr "Piirrä kaari kehältä"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2570

+msgid "Curve Center"

+msgstr "Kaari keskipisteestä"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2570

+msgid "Draw Curve from Center"

+msgstr "Piirrä kaari keskipisteestä"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2571

+msgid "Curve Chord"

+msgstr "Kaari jänteestä"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2571

+msgid "Draw Curve from Chord"

+msgstr "Piirrä kaari·päätepisteiden·välille"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2572

+#, fuzzy

+msgid "Draw Bezier"

+msgstr "Piirrä viiva"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2575

+msgid "Circle Tangent"

+msgstr "Ympyrä kehältä"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2575

+msgid "Draw Circle from Tangent"

+msgstr "Piirrä ympyrä kehältä"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2576

+msgid "Circle Center"

+msgstr "Ympyrä keskustasta"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2576

+msgid "Draw Circle from Center"

+msgstr "Piirrä ympyrä keskipisteestä"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2578

+msgid "Circle Filled Tangent"

+msgstr "Täytetty ympyrä kehältä"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2578

+msgid "Draw Filled Circle from Tangent"

+msgstr "Piirrä täytetty ympyrä kehältä"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2579

+msgid "Circle Filled Center"

+msgstr "Täytetty ympyrä keskustasta"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2579

+msgid "Draw Filled Circle from Center"

+msgstr "Piirrä täytetty ympyrä keskipisteestä"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2581

+msgid "Draw Box"

+msgstr "Piirrä nelikulmio"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2582

+msgid "Draw Filled Box"

+msgstr "Piirrä täytetty nelikulmio"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2583

+msgid "Draw Polygon"

+msgstr "Piirrä täytetty monikulmio"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2584

+#, fuzzy

+msgid "Draw Filled Polygon"

+msgstr "Piirrä täytetty monikulmio"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2585

+#, fuzzy

+msgid "PolyLine"

+msgstr "Monikulmio"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2585

+#, fuzzy

+msgid "Draw PolyLine"

+msgstr "Piirrä monikulmio"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2602

+msgid "Straight Objects"

+msgstr "Suorat objektit"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2602

+msgid "Draw Straight Objects"

+msgstr "Suorien objektien piirto"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2603

+msgid "Curved Lines"

+msgstr "Kaaret"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2603

+msgid "Draw Curved Lines"

+msgstr "Kaarien piirto"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2604

+msgid "Circle Lines"

+msgstr "Ympyrät"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2604

+msgid "Draw Circles"

+msgstr "Ympyröiden piirto"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2605

+msgid "Shapes"

+msgstr "Muodot"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2605

+msgid "Draw Shapes"

+msgstr "Muotojen piirto"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2893

+msgid "Close Polygon - 'c'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:2894

+msgid "Make PolyLine - 'l'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:2895

+msgid "Fill Polygon - 'f'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:2896

+msgid "Empty Polygon - 'e'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:2898

+msgid "Points Mode - 'p'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:2899

+msgid "Delete Selected Point - 'Del'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:2900

+msgid "Vertex Point - 'v'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:2901

+msgid "Round Corner - 'r'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:2902

+msgid "Smooth Corner - 's'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:2904 ../bin/cselect.c:3348

+msgid "LineType..."

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:2905 ../bin/cselect.c:3349

+#, fuzzy

+msgid "Solid Line"

+msgstr "Monikulmio"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2906 ../bin/cselect.c:3350

+#, fuzzy

+msgid "Dashed Line"

+msgstr "Piirrä viiva"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2907 ../bin/cselect.c:3351

+#, fuzzy

+msgid "Dotted Line"

+msgstr "Kaari"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2908

+#, fuzzy

+msgid "Dash-Dot Line"

+msgstr "Piirrä viiva"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2909

+msgid "Dash-Dot-Dot Line"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:2910

+#, fuzzy

+msgid "Center-Dot Line"

+msgstr "Luo viivoja"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2911

+msgid "Phantom-Dot Line"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:2913

+msgid "Origin Mode - 'o'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:2914

+msgid "Reset Origin - '0'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:2915

+msgid "Origin to Selected - 'l'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:2916

+msgid "Origin to Centroid - 'c'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/celev.c:46 ../bin/cprofile.c:1535 ../bin/csplit.c:148

+#: ../bin/csplit.c:153 ../bin/dease.c:67 ../bin/doption.c:132

+#: ../bin/doption.c:134

+msgid "None"

+msgstr "Ei mitään"

+

+#: ../bin/celev.c:46

+msgid "Defined"

+msgstr "Määritelty"

+

+#: ../bin/celev.c:46

+msgid "Hidden"

+msgstr "Piilossa"

+

+#: ../bin/celev.c:47

+msgid "Computed"

+msgstr "Laskettu"

+

+#: ../bin/celev.c:47

+msgid "Station"

+msgstr "Asema"

+

+#: ../bin/celev.c:47 ../bin/cprofile.c:1533 ../bin/dcmpnd.c:75

+msgid "Ignore"

+msgstr "Hylkää"

+

+#: ../bin/celev.c:203

+msgid "Set Elevation"

+msgstr "Aseta korkeus"

+

+#: ../bin/celev.c:296 ../bin/celev.c:303 ../bin/celev.c:306

+#, c-format

+msgid "Undefined"

+msgstr "Määrittelemätön"

+

+#: ../bin/celev.c:362 ../bin/celev.c:495

+msgid "Elevation"

+msgstr "Korkeustaso"

+

+#: ../bin/celev.c:362 ../bin/cmisc.c:459 ../bin/dcontmgm.c:299

+#: ../bin/dcustmgm.c:395 ../bin/dlayer.c:1124 ../bin/dpricels.c:154

+#: ../bin/filenoteui.c:249 ../bin/linknoteui.c:182

+#: ../bin/paramfilesearch_ui.c:396 ../bin/textnoteui.c:171

+msgid "Done"

+msgstr "Valmis"

+

+#: ../bin/celev.c:374 ../bin/celev.c:426 ../bin/celev.c:428 ../bin/celev.c:447

+msgid "Click on end, +Shift to split, +Ctrl to move description"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/celev.c:394

+msgid "Move to end or track crossing +Shift to split"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/celev.c:398

+#, fuzzy

+msgid "Move to end or track crossing"

+msgstr "Aseta suoran raiteen 1. päätepiste"

+

+#: ../bin/celev.c:407

+#, c-format

+msgid "Crossing - First %0.3f, Second %0.3f, Clearance %0.3f - Click to Split"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/celev.c:409

+#, c-format

+msgid "Crossing - First %0.3f, Second %0.3f, Clearance %0.3f"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/celev.c:420

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Track elevation %0.3f"

+msgstr "Raideosien korkeudet"

+

+#: ../bin/celev.c:423

+#, c-format

+msgid "Click to split here - elevation %0.3f"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/celev.c:451

+#, fuzzy

+msgid "Point selected!"

+msgstr "Kirjasinta ei valittu"

+

+#: ../bin/celev.c:454

+#, fuzzy

+msgid "Split track"

+msgstr "Pilko raide"

+

+#: ../bin/celev.c:459

+#, fuzzy

+msgid "Track split!"

+msgstr "Raiteet"

+

+#: ../bin/cgroup.c:592

+msgid "Ungroup Object"

+msgstr "Pura ryhmittely"

+

+#: ../bin/cgroup.c:604

+#, c-format

+msgid "%d objects ungrouped"

+msgstr "%d objetia purettu ryhmästä"

+

+#: ../bin/cgroup.c:606

+msgid "No objects ungrouped"

+msgstr "Yhtään objektia ei purettu ryhmästä"

+

+#: ../bin/cgroup.c:617

+msgid "Replace with new group?"

+msgstr "Korvaa uudella ryhmällä?"

+

+#: ../bin/cgroup.c:623 ../bin/compound.c:566 ../bin/cstruct.c:69

+#: ../bin/ctodesgn.c:194 ../bin/ctodesgn.c:2916 ../bin/cturnout.c:82

+#: ../bin/dcar.c:2195 ../bin/dcar.c:4367 ../bin/dcar.c:4372

+#: ../bin/dcmpnd.c:456 ../bin/dcustmgm.c:59

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:370

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:565

+msgid "Manufacturer"

+msgstr "Valmistaja"

+

+#: ../bin/cgroup.c:624 ../bin/cmisc.c:459 ../bin/cstruct.c:69

+#: ../bin/ctodesgn.c:2917 ../bin/ctodesgn.c:2918 ../bin/ctrain.c:187

+#: ../bin/cturnout.c:82 ../bin/dcar.c:2211 ../bin/dcar.c:4368

+#: ../bin/dcar.c:4373 ../bin/dcmpnd.c:457 ../bin/dcustmgm.c:60

+#: ../bin/denum.c:182 ../bin/denum.c:183 ../bin/denum.c:186

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:371

+msgid "Description"

+msgstr "Kuvaus"

+

+#: ../bin/cgroup.c:625 ../bin/dcmpnd.c:458

+msgid "#"

+msgstr "#"

+

+#: ../bin/cgroup.c:626 ../bin/compound.c:570

+msgid "# Segments"

+msgstr "Lohkoja"

+

+#: ../bin/cgroup.c:628

+#, fuzzy

+msgid "Offset X,Y:"

+msgstr "Siirtymä"

+

+#: ../bin/cgroup.c:1235

+msgid "No endpts"

+msgstr "Ei päätepisteitä"

+

+#: ../bin/cgroup.c:1350

+msgid "No paths"

+msgstr "Ei reittejä"

+

+#: ../bin/cgroup.c:1619 ../bin/cgroup.c:1669

+msgid "Group Tracks"

+msgstr "Ryhmittele raideosia"

+

+#: ../bin/cgroup.c:1729

+msgid "Group Objects"

+msgstr "Ryhmittele"

+

+#: ../bin/chndldto.c:70

+msgid "Place frog and drag angle"

+msgstr "Aseta risteyskappale ja raahaa asettaaksesi kulma"

+

+#: ../bin/chndldto.c:87

+msgid "frog"

+msgstr "Risteyskappale"

+

+#: ../bin/chndldto.c:93

+msgid "Drag to set angle"

+msgstr "Aseta kulma raahaamalla"

+

+#: ../bin/chndldto.c:132

+#, c-format

+msgid "Angle = %0.2f Frog# = %0.2f"

+msgstr "Kulma = %0.2f Risteysnumero = %0.2f"

+

+#: ../bin/chndldto.c:134

+msgid "Frog angle is too close to 0"

+msgstr "Risteyskulma on liian lähellä nollaa"

+

+#: ../bin/chndldto.c:137

+msgid "Select point position"

+msgstr "Aseta kielten kärjet"

+

+#: ../bin/chndldto.c:149 ../bin/chndldto.c:174

+msgid "points"

+msgstr "Kielien päät"

+

+#: ../bin/chndldto.c:271

+#, c-format

+msgid "Length = %0.2f Angle = %0.2f Frog# = %0.2f"

+msgstr "Pituus = %0.2f Kulma = %0.2f Risteysnumero = %0.2f"

+

+#: ../bin/chndldto.c:274

+msgid "Create Hand Laid Turnout"

+msgstr "Luo käsin aseteltu vaihde"

+

+#: ../bin/chndldto.c:358

+msgid "HandLaidTurnout"

+msgstr "Käsin aseteltu vaihde"

+

+#: ../bin/cjoin.c:166

+#, c-format

+msgid "Curved Track: Radius=%s Length=%s"

+msgstr "Kaareva raideosa: Säde=%s Pituus=%s"

+

+#: ../bin/cjoin.c:252

+#, c-format

+msgid "Curved Track: Radius=%s Length=%s Angle=%0.3f"

+msgstr "Kaareva raideosa: Säde=%s Pituus=%s Kulma=%0.3f"

+

+#: ../bin/cjoin.c:348

+#, c-format

+msgid "Track (%d) is too short for transition-curve by %0.3f"

+msgstr "Raide (%d) on %0.3f liian lyhyt kaarreloivennusta varten"

+

+#: ../bin/cjoin.c:366

+#, c-format

+msgid "Connecting track is too short by %0.3f"

+msgstr "Yhdysraide on %0.3f liian lyhyt"

+

+#: ../bin/cjoin.c:410

+msgid "Click on an unselected End-Point"

+msgstr "Valitsemattoman raideosan päätepiste"

+

+#: ../bin/cjoin.c:411

+msgid "Click on a selected End-Point"

+msgstr "Valitun raideosan päätepiste"

+

+#: ../bin/cjoin.c:417

+msgid "unselected"

+msgstr "valitsematon"

+

+#: ../bin/cjoin.c:417 ../bin/cprint.c:161

+msgid "selected"

+msgstr "valittu"

+

+#: ../bin/cjoin.c:474

+msgid "Left click - Select first draw object end"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cjoin.c:513 ../bin/cjoin.c:539

+msgid "Not a line - Try again"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cjoin.c:535

+#, fuzzy

+msgid "Left click - Select second object end"

+msgstr "Klikkaa valittua objektia kohdistaaksesi"

+

+#: ../bin/cjoin.c:547

+msgid "Same draw object and same endpoint - Try again"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cjoin.c:581

+#, fuzzy

+msgid "Create PolyLine"

+msgstr "Luo viivoja"

+

+#: ../bin/cjoin.c:654 ../bin/cjoin.c:863

+#, fuzzy

+msgid "Desired Radius"

+msgstr "Ympyrän säde"

+

+#: ../bin/cjoin.c:804

+#, fuzzy

+msgid "Left click - join with track"

+msgstr ""

+"Hiiren vasen: yhdistä raiteet, Vaihto + hiiren vasen: siirrä yhdistääksesi"

+

+#: ../bin/cjoin.c:806

+msgid "Left click - join with track, Shift Left click - move to join"

+msgstr ""

+"Hiiren vasen: yhdistä raiteet, Vaihto + hiiren vasen: siirrä yhdistääksesi"

+

+#: ../bin/cjoin.c:856

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Select 2nd track - desired radius %0.3f"

+msgstr "Valitse määriteltävä raideosa"

+

+#: ../bin/cjoin.c:858 ../bin/cjoin.c:1256 ../bin/cjoin.c:1263

+msgid "Select 2nd track"

+msgstr "Valitse 2. raideosa"

+

+#: ../bin/cjoin.c:1065

+msgid "Beyond end of 2nd track"

+msgstr "2. raideosan päätepisteen takana"

+

+#: ../bin/cjoin.c:1100

+msgid "Beyond end of 1st track"

+msgstr "1. raideosan päätepisteen takana"

+

+#: ../bin/cjoin.c:1122

+msgid "First Track Type not supported for non-Cornu Join"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cjoin.c:1129

+msgid "First "

+msgstr "Ensimmäinen "

+

+#: ../bin/cjoin.c:1154

+msgid "Second Track Type not supported for non-Cornu Join"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cjoin.c:1161

+msgid "Second "

+msgstr "Toinen "

+

+#: ../bin/cjoin.c:1175 ../bin/track.c:2270 ../bin/track.c:2306

+#: ../bin/track.c:2372

+msgid "Connecting "

+msgstr "Yhdistetään "

+

+#: ../bin/cjoin.c:1266

+msgid "Join Tracks"

+msgstr "Yhdistä raiteet"

+

+#: ../bin/cjoin.c:1348

+msgid "Join"

+msgstr "Yhdistä"

+

+#: ../bin/cjoin.c:1349

+#, fuzzy

+msgid "Join Track"

+msgstr "Yhdistä raiteet"

+

+#: ../bin/cjoin.c:1350

+#, fuzzy

+msgid "Join Lines"

+msgstr "Viivat"

+

+#: ../bin/cmisc.c:59

+msgid "Middle"

+msgstr "Keskimmäinen"

+

+#: ../bin/cmisc.c:59 ../bin/macro.c:98

+msgid "End"

+msgstr "Lopeta"

+

+#: ../bin/cmisc.c:242 ../bin/cmodify.c:353 ../bin/compound.c:664

+#: ../bin/ctrain.c:218

+msgid "Change Track"

+msgstr "Muuta raiteita"

+

+#: ../bin/cmisc.c:572

+msgid "Select track to describe"

+msgstr "Valitse määriteltävä raideosa"

+

+#: ../bin/cmisc.c:650 ../bin/doption.c:235

+msgid "Properties"

+msgstr "Asetukset"

+

+#: ../bin/cmisc2.c:52

+msgid "Bridge"

+msgstr "Silta"

+

+#: ../bin/cmodify.c:203 ../bin/cmodify.c:471

+msgid "Modify Track"

+msgstr "Muokkaa raidetta"

+

+#: ../bin/cmodify.c:266

+msgid ""

+"Select a track to modify, Left-Click change length, Right-Click to add "

+"flextrack"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cmodify.c:512

+#, fuzzy

+msgid "Drag to add flex track"

+msgstr "Vedä luodaksesi lähtevän raiteen"

+

+#: ../bin/cmodify.c:517

+#, fuzzy

+msgid "No track to extend"

+msgstr "Yhtään raidetta ei irroitettu"

+

+#: ../bin/cmodify.c:522

+#, fuzzy

+msgid "No track selected"

+msgstr "Kirjasinta ei valittu"

+

+#: ../bin/cmodify.c:655

+#, c-format

+msgid "Curve Track: Radius=%s Length=%s Angle=%0.3f"

+msgstr "Kaareva raideosa: Säde=%s Pituus=%s Kulma=%0.3f"

+

+#: ../bin/cmodify.c:670

+msgid "Extend Track"

+msgstr "Jatka raidetta"

+

+#: ../bin/cmodify.c:794

+msgid "Modify"

+msgstr "Muokkaa"

+

+#: ../bin/cmodify.c:801 ../bin/cselect.c:3305 ../bin/cselect.c:3321

+#: ../bin/misc.c:2197 ../bin/misc.c:2199

+msgid "Zoom In"

+msgstr "Lähennä"

+

+#: ../bin/cmodify.c:802 ../bin/cselect.c:3309 ../bin/cselect.c:3322

+#: ../bin/misc.c:2201 ../bin/misc.c:2203

+msgid "Zoom Out"

+msgstr "Loitonna"

+

+#: ../bin/cmodify.c:803

+msgid "Pan center - 'c'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cnote.c:69 ../bin/textnoteui.c:48 ../bin/trknote.c:60

+msgid "Note"

+msgstr "Muistiinpano"

+

+#: ../bin/cnote.c:75

+msgid "Replace this text with your layout notes"

+msgstr "Korvaa tämä teksti muistiinpanollasi"

+

+#: ../bin/compound.c:544 ../bin/compound.c:549 ../bin/compound.c:554

+#: ../bin/compound.c:559 ../bin/tbezier.c:248 ../bin/tbezier.c:255

+#: ../bin/tcornu.c:297 ../bin/tcornu.c:302

+#, fuzzy

+msgid "Center X,Y"

+msgstr "Keskipiste: X"

+

+#: ../bin/compound.c:546 ../bin/tbezier.c:249 ../bin/tcornu.c:298

+#, fuzzy

+msgid "Z1"

+msgstr "Z"

+

+#: ../bin/compound.c:551 ../bin/tbezier.c:256 ../bin/tcornu.c:303

+#, fuzzy

+msgid "Z2"

+msgstr "Z"

+

+#: ../bin/compound.c:552

+#, fuzzy

+msgid "End Pt 3: X,Y"

+msgstr "Päätepiste 1: X"

+

+#: ../bin/compound.c:556

+#, fuzzy

+msgid "Z3"

+msgstr "Z"

+

+#: ../bin/compound.c:557

+#, fuzzy

+msgid "End Pt 4: X,Y"

+msgstr "Päätepiste 1: X"

+

+#: ../bin/compound.c:561

+#, fuzzy

+msgid "Z4"

+msgstr "Z"

+

+#: ../bin/compound.c:568 ../bin/cstruct.c:69 ../bin/cturnout.c:82

+#: ../bin/dcar.c:4367 ../bin/dcar.c:4372 ../bin/dcustmgm.c:60

+#: ../bin/doption.c:137 ../bin/doption.c:138

+msgid "Part No"

+msgstr "Tuotekoodi"

+

+#: ../bin/compound.c:569

+#, fuzzy

+msgid "LineType"

+msgstr "Tyyppi"

+

+#: ../bin/compound.c:830 ../bin/cstruct.c:935 ../bin/cstruct.c:1126

+msgid "Structure"

+msgstr "Rakennus"

+

+#: ../bin/compound.c:832 ../bin/cswitchmotor.c:228 ../bin/cturnout.c:1063

+#: ../bin/cturnout.c:2888

+msgid "Turnout"

+msgstr "Palaraide"

+

+#: ../bin/compound.c:832

+msgid "Sectional Track"

+msgstr "Palaraide"

+

+#: ../bin/compound.c:836

+#, fuzzy, c-format

+msgid "%s (%d) Layer= %d %s"

+msgstr "(%d): Taso=%d %s"

+

+#: ../bin/cparalle.c:52 ../bin/cparalle.c:100 ../bin/cparalle.c:140

+#: ../bin/ctodesgn.c:538 ../bin/ctodesgn.c:558 ../bin/ctodesgn.c:578

+#: ../bin/tcurve.c:371

+msgid "Separation"

+msgstr "Väli"

+

+#: ../bin/cparalle.c:55 ../bin/cparalle.c:101

+#, fuzzy

+msgid "Radius Factor"

+msgstr "Säde2"

+

+#: ../bin/cparalle.c:141

+#, fuzzy

+msgid "Radius factor"

+msgstr "Säde2"

+

+#: ../bin/cparalle.c:154

+msgid " Track/Line doesn't support parallel"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cparalle.c:226

+msgid "Create Parallel Track"

+msgstr "Luo rinnakkainen raide"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:354

+#: ../bin/cparalle.c:296 ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1231

+msgid "Parallel"

+msgstr "Rinnakkainen"

+

+#: ../bin/cparalle.c:297

+#, fuzzy

+msgid "Parallel Track"

+msgstr "Luo rinnakkainen raide"

+

+#: ../bin/cparalle.c:298

+#, fuzzy

+msgid "Parallel Line"

+msgstr "Rinnakkainen"

+

+#: ../bin/cprint.c:110

+msgid "Portrait"

+msgstr "Pysty"

+

+#: ../bin/cprint.c:110

+msgid "Landscape"

+msgstr "Vaaka"

+

+#: ../bin/cprint.c:111 ../bin/cswitchmotor.c:94 ../bin/cswitchmotor.c:113

+#: ../bin/cswitchmotor.c:225 ../bin/dbench.c:78 ../bin/dease.c:67

+#: ../bin/doption.c:131 ../bin/doption.c:133 ../bin/macro.c:1406

+msgid "Normal"

+msgstr "Normaali"

+

+#: ../bin/cprint.c:111 ../bin/cswitchmotor.c:95 ../bin/cswitchmotor.c:114

+#: ../bin/cswitchmotor.c:226 ../bin/ctrain.c:941 ../bin/ctrain.c:1248

+msgid "Reverse"

+msgstr "Taakse"

+

+#: ../bin/cprint.c:112

+msgid "Engineering Data"

+msgstr "Suunnittelutiedot"

+

+#: ../bin/cprint.c:113

+#, fuzzy

+msgid "Registration Marks (in 1:1 scale only)"

+msgstr "Tulosta sivujen kohdistusmerkinnät tulostusmittakaavan ollessa 1:1?"

+

+#: ../bin/cprint.c:114

+#, fuzzy

+msgid "Page Numbers"

+msgstr "Pilarin numero"

+

+#: ../bin/cprint.c:115

+msgid "Ignore Page Margins"

+msgstr "Ei marginaaleja"

+

+#: ../bin/cprint.c:116 ../bin/csnap.c:705 ../bin/doption.c:530

+msgid "Snap Grid"

+msgstr "Kohdistusruudukko"

+

+#: ../bin/cprint.c:117

+#, fuzzy

+msgid "Rulers"

+msgstr "Viivain"

+

+#: ../bin/cprint.c:118

+#, fuzzy

+msgid "Roadbed Outline"

+msgstr "Tulosta ratapenkan ulkoreuna"

+

+#: ../bin/cprint.c:119

+#, fuzzy

+msgid "Centerline below Scale 1:1"

+msgstr "Tulosta keskiviiva"

+

+#: ../bin/cprint.c:127

+msgid "Print Scale"

+msgstr "Tulostuksen mittakaava"

+

+#: ../bin/cprint.c:128

+msgid "Page Width"

+msgstr "Sivun leveys"

+

+#: ../bin/cprint.c:129

+msgid "Max"

+msgstr "Max"

+

+#: ../bin/cprint.c:131

+msgid "Snap Shot"

+msgstr "Yhdelle sivulle"

+

+#: ../bin/cprint.c:132

+msgid "Page Format"

+msgstr "Sivun muotoilu"

+

+#: ../bin/cprint.c:133

+msgid "Print Order"

+msgstr "Tulostusjärjestys"

+

+#: ../bin/cprint.c:134

+#, fuzzy

+msgid "Print "

+msgstr "Tulosta"

+

+#: ../bin/cprint.c:149

+#, fuzzy

+msgid "    Width"

+msgstr "Leveys"

+

+#: ../bin/cprint.c:151

+#, fuzzy

+msgid "Margins"

+msgstr "Päätaso"

+

+#: ../bin/cprint.c:152 ../bin/cturntbl.c:250

+msgid "Origin: X"

+msgstr "Origo: X"

+

+#: ../bin/cprint.c:153 ../bin/csnap.c:535

+msgid "Y"

+msgstr "Y"

+

+#: ../bin/cprint.c:154 ../bin/cprint.c:620 ../bin/cprofile.c:715

+#: ../bin/dcar.c:2215

+msgid "Reset"

+msgstr "Palauta"

+

+#: ../bin/cprint.c:156

+msgid "Setup"

+msgstr "Asetukset"

+

+#: ../bin/cprint.c:157 ../bin/cselect.c:3313 ../bin/misc.c:2228

+#, fuzzy

+msgid "Select All"

+msgstr "Valitse kaikki"

+

+#: ../bin/cprint.c:158 ../bin/cprofile.c:717 ../bin/layout.c:472

+#: ../bin/misc.c:726

+msgid "Clear"

+msgstr "Tyhjennä"

+

+#: ../bin/cprint.c:160

+msgid "0 pages"

+msgstr "0 sivua"

+

+#: ../bin/cprint.c:187

+#, fuzzy, c-format

+msgid "%d page"

+msgstr "%d sivua"

+

+#: ../bin/cprint.c:187

+#, c-format

+msgid "%d pages"

+msgstr "%d sivua"

+

+#: ../bin/cprint.c:408

+#, fuzzy, c-format

+msgid "PrintScale 1:%ld   Room %s x %s   Model Scale %s   File %s"

+msgstr "Tulostusmittakaava %ld:1   Huone %s x %s   Mittakaava %s   Tiedosto %s"

+

+#: ../bin/cprint.c:716 ../bin/dbitmap.c:208 ../bin/filenoteui.c:158

+#: ../bin/misc.c:1235 ../bin/misc.c:1313 ../bin/param.c:2618

+#: ../wlib/gtklib/browserhelp.c:88

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:584

+msgid "Cancel"

+msgstr "Peruuta"

+

+#: ../bin/cprint.c:723

+#, fuzzy

+msgid "Print Margins"

+msgstr "Tulostimen marginaalien testisivu"

+

+#: ../bin/cprint.c:1367 ../bin/cprofile.c:719 ../bin/ctodesgn.c:2864

+#: ../bin/denum.c:55

+msgid "Print"

+msgstr "Tulosta"

+

+#: ../bin/cprint.c:1388

+msgid "Select pages to print, or drag to move print grid"

+msgstr "Valitse tulostettavat sivut tai siirrä tulostusruudukkoa raahaamalla"

+

+#: ../bin/cprint.c:1485

+msgid "Print..."

+msgstr "Tulosta..."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:350

+#: ../bin/cprofile.c:614 ../bin/cprofile.c:1448 ../bin/cprofile.c:1527

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:122

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1223

+msgid "Profile"

+msgstr "Profiili"

+

+#: ../bin/cprofile.c:632

+#, c-format

+msgid "%s Profile: %s"

+msgstr "%s Profiili: %s"

+

+#: ../bin/cprofile.c:713 ../bin/misc.c:1894

+msgid "Change"

+msgstr "Muuta"

+

+#: ../bin/cprofile.c:757 ../bin/cprofile.c:767

+#, c-format

+msgid "Elev = %0.1f"

+msgstr "Korkeus = %0.1f"

+

+#: ../bin/cprofile.c:769

+#, c-format

+msgid "Elev=%0.2f %0.1f%%"

+msgstr "Korkeus=%0.2f %0.1f%%"

+

+#: ../bin/cprofile.c:774

+#, c-format

+msgid "%0.1f%% Elev = %0.2f"

+msgstr "%0.1f%% Korkeus = %0.2f"

+

+#: ../bin/cprofile.c:779

+#, c-format

+msgid "%0.1f%% Elev = %0.2f %0.1f%%"

+msgstr "%0.1f%% Korkeus = %0.2f %0.1f%%"

+

+#: ../bin/cprofile.c:794 ../bin/cprofile.c:864 ../bin/cprofile.c:1400

+msgid "Profile Command"

+msgstr "Profiili komento"

+

+#: ../bin/cprofile.c:803 ../bin/cprofile.c:1454

+msgid "Drag to change Elevation"

+msgstr "Muuta korkeutta raahaamalla"

+

+#: ../bin/cprofile.c:905

+msgid "Select a Defined Elevation to start Profile"

+msgstr "Valitse määritelty korkeus aloittaaksesi profiili"

+

+#: ../bin/cprofile.c:907

+msgid "Select a Defined Elevation to extend Profile"

+msgstr "Valitse määritelty korkeus laajentaaksesi profiilia"

+

+#: ../bin/cprofile.c:1462

+msgid "Select a Defined Elevation to start profile"

+msgstr "Valitse määritelty korkeus aloittaaksesi profiili"

+

+#: ../bin/cprofile.c:1531

+msgid "Define"

+msgstr "Määrittele"

+

+#: ../bin/cpull.c:439 ../bin/cpull.c:595

+#, c-format

+msgid "%d tracks moved"

+msgstr "%d raideosaa siirretty"

+

+#: ../bin/cpull.c:485

+msgid "Pull Tracks"

+msgstr "Liitä raiteet"

+

+#: ../bin/cpull.c:559

+msgid "Tighten Tracks"

+msgstr "Yhdistä raiteet"

+

+#: ../bin/cpull.c:645

+msgid "Connect Multiple Tracks - Select multiple tracks to join first"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cpull.c:648

+#, fuzzy

+msgid "Try to Connect all Selected Tracks?"

+msgstr "Nosta tai laske kaikkia valittuja raiteita"

+

+#: ../bin/cpull.c:654

+#, fuzzy

+msgid "ReConnect"

+msgstr "Yhdistetään "

+

+#: ../bin/cpull.c:690

+#, c-format

+msgid ""

+"Round 1 %d and Round 2 %d tracks connected, %d close pairs of end Points "

+"were not connected"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cpull.c:715

+#, fuzzy

+msgid "Select first endpoint or turntable to connect, +Shift to tighten"

+msgstr "Valitse ensimmäinen yhdistettävä päätepiste"

+

+#: ../bin/cpull.c:717

+msgid ""

+"Select first endpoint to connect, or Right-Click for connecting selected "

+"tracks (not turntable)"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cpull.c:776

+#, fuzzy

+msgid "Select second endpoint or turntable to connect"

+msgstr "Valitse toinen yhdistettävä päätepiste"

+

+#: ../bin/cpull.c:783

+msgid "Same Track! - please select another"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cpull.c:870

+#, fuzzy

+msgid "Connect Two Tracks"

+msgstr "Liitä kaksi raidetta"

+

+#: ../bin/cpull.c:872

+msgid "Connect All Selected - 'S'"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:361

+#: ../bin/cruler.c:143 ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1245

+msgid "Ruler"

+msgstr "Viivain"

+

+#: ../bin/cselect.c:616

+msgid "Change Track Width"

+msgstr "Muuta raiteen pituutta"

+

+#: ../bin/cselect.c:640

+#, fuzzy

+msgid "Change Line Type"

+msgstr "Muuta tasojen asetuksia"

+

+#: ../bin/cselect.c:669

+msgid "Delete Tracks"

+msgstr "Poista raiteita"

+

+#: ../bin/cselect.c:745

+msgid "Hide Tracks (Tunnel)"

+msgstr "Piilota raiteet (tunneli)"

+

+#: ../bin/cselect.c:763

+#, fuzzy

+msgid "Bridge Tracks "

+msgstr "Yhdistä raiteet"

+

+#: ../bin/cselect.c:780

+#, fuzzy

+msgid "Ties Tracks "

+msgstr "Ohuet raiteet"

+

+#: ../bin/cselect.c:817 ../bin/misc.c:2348

+msgid "Move To Current Layer"

+msgstr "Siirrä nykyiselle tasolle"

+

+#: ../bin/cselect.c:857 ../bin/misc.c:2498

+msgid "Clear Elevations"

+msgstr "Poista korkeusmääritykset"

+

+#: ../bin/cselect.c:901

+msgid "Add Elevations"

+msgstr "Päätepisteiden korkeudet"

+

+#: ../bin/cselect.c:916

+msgid "Refresh Compound"

+msgstr "Päivitä vaihteet/rakennukset"

+

+#: ../bin/cselect.c:948 ../bin/dcar.c:4367 ../bin/dcar.c:4372

+#: ../bin/dcustmgm.c:60 ../bin/layout.c:463

+msgid "Scale"

+msgstr "Mittakaava"

+

+#: ../bin/cselect.c:948 ../bin/cselect.c:973

+msgid "Ratio"

+msgstr "Suhde"

+

+#: ../bin/cselect.c:957

+msgid "Do not resize track"

+msgstr "Älä muuta raiteiden kokoa"

+

+#: ../bin/cselect.c:961

+msgid "Rescale by:"

+msgstr "Muunnos:"

+

+#: ../bin/cselect.c:963

+msgid "From:"

+msgstr "Alkuperäinen:"

+

+#: ../bin/cselect.c:967

+msgid "To: "

+msgstr "Uusi:"

+

+#: ../bin/cselect.c:1034

+msgid "Rescale Tracks"

+msgstr "Muuta raiteiden mittakaavaa"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:357

+#: ../bin/cselect.c:1164 ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1237

+msgid "Rescale"

+msgstr "Mittakaavan muutos"

+

+#: ../bin/cselect.c:1465

+msgid "Cornu too tight - it was deleted"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cselect.c:1520

+msgid "Move To Join"

+msgstr "Siirrä yhdistääksesi"

+

+#: ../bin/cselect.c:1714

+msgid "Drag to move selected tracks - Shift+Ctrl+Arrow micro-steps the move"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cselect.c:1735 ../bin/cselect.c:1848 ../bin/cselect.c:2205

+msgid "Move Tracks"

+msgstr "Siirrä raiteita"

+

+#: ../bin/cselect.c:1893

+#, fuzzy

+msgid "Align: Click on a selected object to be aligned"

+msgstr "Klikkaa valittua objektia kohdistaaksesi"

+

+#: ../bin/cselect.c:1931

+#, fuzzy

+msgid "Drag to rotate selected tracks, Shift+RightClick for QuickRotate Menu"

+msgstr "Pyöritä valittuja raideosia raahaamalla"

+

+#: ../bin/cselect.c:1947 ../bin/cselect.c:2218

+msgid "Rotate Tracks"

+msgstr "Pyöritä raiteita"

+

+#: ../bin/cselect.c:1960

+msgid "Center of Rotation snapped to Turntable center"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cselect.c:2002 ../bin/cselect.c:2033

+#, c-format

+msgid "Angle %0.3f"

+msgstr "Kulma %0.3f"

+

+#: ../bin/cselect.c:2089

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Angle %0.3f #%ld"

+msgstr "   Kulma %0.3f #%ld"

+

+#: ../bin/cselect.c:2091

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Angle %0.3f %s"

+msgstr "Kulma %0.3f"

+

+#: ../bin/cselect.c:2096

+msgid "Origin Set. Drag away to set start angle"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cselect.c:2110

+#, fuzzy

+msgid "Align: Click on the 2nd unselected object"

+msgstr "Klikkaa valitsematonta objektia"

+

+#: ../bin/cselect.c:2230

+msgid "Toggle Label"

+msgstr "Näytä/piilota merkintä"

+

+#: ../bin/cselect.c:2349 ../bin/cselect.c:2388

+msgid "Select and drag a description"

+msgstr "Valitse ja raahaa merkintöjä"

+

+#: ../bin/cselect.c:2374

+#, fuzzy

+msgid "Elevation description"

+msgstr "Vasemman kuvaus"

+

+#: ../bin/cselect.c:2377

+msgid "Hidden description - 's' to Show"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cselect.c:2381

+#, fuzzy

+msgid "Shown description - 'h' to Hide"

+msgstr "Näytä kuvaus"

+

+#: ../bin/cselect.c:2402

+msgid "Hidden Label - Drag to reveal"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cselect.c:2404

+#, fuzzy

+msgid "Drag label"

+msgstr "Raahaa paikoilleen"

+

+#: ../bin/cselect.c:2406

+msgid "Move Label"

+msgstr "Siirrä merkintöjä"

+

+#: ../bin/cselect.c:2443

+msgid "To Hide, use Context Menu"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cselect.c:2459 ../bin/cselect.c:3339

+#, fuzzy

+msgid "Show/Hide Description"

+msgstr "Näytä kuvaus"

+

+#: ../bin/cselect.c:2538

+msgid "Drag to mark mirror line"

+msgstr "Vedä hiirellä peilauslinja"

+

+#: ../bin/cselect.c:2549

+#, c-format

+msgid "Angle %0.2f"

+msgstr "Kulma %0.2f"

+

+#: ../bin/cselect.c:2552

+msgid "Flip Tracks"

+msgstr "Peilaa raiteet"

+

+#: ../bin/cselect.c:2899

+#, fuzzy

+msgid "Select track"

+msgstr "Valitse raideosat"

+

+#: ../bin/cselect.c:2927

+msgid "Track is in Frozen Layer"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:323

+#: ../bin/cselect.c:3279 ../bin/dcar.c:1673 ../bin/doption.c:235

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1169

+msgid "Select"

+msgstr "Valitse"

+

+#: ../bin/cselect.c:3298 ../bin/cselect.c:3318 ../bin/misc.c:2192

+msgid "Undo"

+msgstr "Kumoa"

+

+#: ../bin/cselect.c:3299 ../bin/cselect.c:3319 ../bin/misc.c:2194

+msgid "Redo"

+msgstr "Tee uudelleen"

+

+#: ../bin/cselect.c:3306 ../bin/draw.c:3112

+msgid "Zoom to extents - 'e'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cselect.c:3307 ../bin/draw.c:3123 ../bin/misc.c:2375

+msgid "&Zoom"

+msgstr "&Zoom"

+

+#: ../bin/cselect.c:3310 ../bin/draw.c:3122

+msgid "Pan to Origin - 'o'/'0'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cselect.c:3311 ../bin/cselect.c:3323

+msgid "Pan Center Here - 'c'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cselect.c:3314 ../bin/misc.c:2231 ../bin/misc.c:2354

+msgid "Select Current Layer"

+msgstr "Valitse nykyinen taso"

+

+#: ../bin/cselect.c:3325 ../bin/misc.c:2233

+msgid "Deselect All"

+msgstr "Poista valinnat"

+

+#: ../bin/cselect.c:3327

+#, fuzzy

+msgid "Properties -'?'"

+msgstr "Asetukset"

+

+#: ../bin/cselect.c:3328

+#, fuzzy

+msgid "Modify/Activate Track"

+msgstr "Muokkaa raidetta"

+

+#: ../bin/cselect.c:3330 ../bin/misc.c:2219

+#, fuzzy

+msgid "Cut"

+msgstr "&Leikkaa"

+

+#: ../bin/cselect.c:3331 ../bin/misc.c:2221

+msgid "Copy"

+msgstr "Kopioi"

+

+#: ../bin/cselect.c:3332 ../bin/fileio.c:1620 ../bin/misc.c:2223

+msgid "Paste"

+msgstr "Liitä"

+

+#: ../bin/cselect.c:3333 ../bin/misc.c:2225

+#, fuzzy

+msgid "Clone"

+msgstr "Sulje"

+

+#: ../bin/cselect.c:3335

+#, fuzzy

+msgid "Rotate..."

+msgstr "Pyöritä"

+

+#: ../bin/cselect.c:3337

+msgid "Align"

+msgstr "Kohdista"

+

+#: ../bin/cselect.c:3341

+msgid "Hide/NoHide"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cselect.c:3342

+msgid "Bridge/NoBridge"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cselect.c:3343

+msgid "NoTies/Ties"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cselect.c:3344

+msgid "Thickness..."

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cselect.c:3345 ../bin/misc.c:2366

+msgid "Thin Tracks"

+msgstr "Ohuet raiteet"

+

+#: ../bin/cselect.c:3346 ../bin/misc.c:2367

+msgid "Medium Tracks"

+msgstr "Keskipaksut raiteet"

+

+#: ../bin/cselect.c:3347 ../bin/misc.c:2368

+msgid "Thick Tracks"

+msgstr "Paksut raiteet"

+

+#: ../bin/cselect.c:3352

+msgid "Dash-Dotted Line"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cselect.c:3353

+msgid "Dash-Dot-Dotted Line"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cselect.c:3355

+#, fuzzy

+msgid "Move To Front"

+msgstr "Siirrä yhdistääksesi"

+

+#: ../bin/cselect.c:3356

+#, fuzzy

+msgid "Move To Back"

+msgstr "Siirrä raiteita"

+

+#: ../bin/cselect.c:3358

+#, fuzzy

+msgid "Group"

+msgstr "Ryhmittele"

+

+#: ../bin/cselect.c:3359

+#, fuzzy

+msgid "UnGroup"

+msgstr "Pura ryhmittely"

+

+#: ../bin/cselect.c:3394

+msgid "Move Description"

+msgstr "Siirrä merkintöjä"

+

+#: ../bin/cselect.c:3401 ../bin/misc.c:1935 ../bin/misc.c:2236

+msgid "Move"

+msgstr "Siirrä"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:368

+#: ../bin/cselect.c:3403 ../bin/misc.c:1926 ../bin/misc.c:2238

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1259

+msgid "Rotate"

+msgstr "Pyöritä"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:369

+#: ../bin/cselect.c:3405 ../bin/dcar.c:2217

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1261

+msgid "Flip"

+msgstr "Peilikuva"

+

+#: ../bin/csensor.c:216

+#, fuzzy

+msgid "Change Sensor"

+msgstr "Muuta mittakaavaa"

+

+#: ../bin/csensor.c:262 ../bin/csensor.c:596

+msgid "Sensor"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/csensor.c:391 ../bin/csignal.c:511

+#, fuzzy

+msgid "Orgin X"

+msgstr "Marginaali"

+

+#: ../bin/csensor.c:407

+#, fuzzy

+msgid "Create Sensor"

+msgstr "Luo runkorakenne"

+

+#: ../bin/csensor.c:410

+#, fuzzy

+msgid "Modify Sensor"

+msgstr "Muokkaa raidetta"

+

+#: ../bin/csensor.c:443

+#, fuzzy

+msgid "Edit sensor"

+msgstr "Muokkaa -valikko"

+

+#: ../bin/csensor.c:481

+#, fuzzy

+msgid "Place sensor"

+msgstr "Aseta uusi vaihde"

+

+#: ../bin/csignal.c:241

+#, fuzzy

+msgid "Number Of Heads"

+msgstr "Numerot"

+

+#: ../bin/csignal.c:280

+#, fuzzy

+msgid "Change Signal"

+msgstr "Muuta mittakaavaa"

+

+#: ../bin/csignal.c:314

+#, fuzzy, c-format

+msgid "(%d [%s]): Layer=%u, %d heads at %0.3f,%0.3f A%0.3f"

+msgstr "(%d): Taso=%d %s"

+

+#: ../bin/csignal.c:325 ../bin/csignal.c:914

+msgid "Signal"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/csignal.c:517

+#, fuzzy

+msgid "Number of Heads"

+msgstr "Numerot"

+

+#: ../bin/csignal.c:522

+#, fuzzy

+msgid "Edit Aspect"

+msgstr "Muokkaa -valikko"

+

+#: ../bin/csignal.c:524

+msgid "Add Aspect"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/csignal.c:526

+#, fuzzy

+msgid "Delete Aspect"

+msgstr "Poista valitut objektit"

+

+#: ../bin/csignal.c:539

+msgid "Aspect Index"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/csignal.c:554

+#, fuzzy

+msgid "Create Signal"

+msgstr "Luo viivoja"

+

+#: ../bin/csignal.c:558

+#, fuzzy

+msgid "Modify Signal"

+msgstr "Muokkaa raidetta"

+

+#: ../bin/csignal.c:665

+#, fuzzy

+msgid "Edit aspect"

+msgstr "Muokkaa -valikko"

+

+#: ../bin/csignal.c:712

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Are you sure you want to delete the %d aspect(s)"

+msgstr "Haluatko varmasti poistaa nämä %d vaunua/veturia?"

+

+#: ../bin/csignal.c:733

+#, fuzzy

+msgid "Edit signal"

+msgstr "Muokkaa -valikko"

+

+#: ../bin/csignal.c:795

+msgid "Place base of signal"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/csignal.c:802

+#, fuzzy

+msgid "Drag to orient signal"

+msgstr "Aseta kulma raahaamalla"

+

+#: ../bin/csnap.c:516

+msgid "Horz"

+msgstr "Vaaka"

+

+#: ../bin/csnap.c:518

+msgid "Spacing"

+msgstr "Väli"

+

+#: ../bin/csnap.c:520

+msgid "Divisions"

+msgstr "Jako"

+

+#: ../bin/csnap.c:523

+msgid "Enable"

+msgstr "Salli"

+

+#: ../bin/csnap.c:524

+msgid "Vert"

+msgstr "Pysty"

+

+#: ../bin/csnap.c:533 ../bin/dease.c:76

+msgid "X"

+msgstr "X"

+

+#: ../bin/csnap.c:537

+msgid "A"

+msgstr "K"

+

+#: ../bin/csnap.c:540

+msgid "Show"

+msgstr "Näytä"

+

+#: ../bin/csnap.c:790

+msgid "Change Grid..."

+msgstr "Kohdistusruudukko..."

+

+#: ../bin/csplit.c:44

+msgid "Set Block Gaps"

+msgstr "Aseta lohkojen välit"

+

+#: ../bin/csplit.c:105

+msgid "Select track to split"

+msgstr "Valitse pilkottava raide"

+

+#: ../bin/csplit.c:125

+#, fuzzy

+msgid "Can't Split that Track"

+msgstr "Pilko raide"

+

+#: ../bin/csplit.c:133 ../bin/csplit.c:221

+msgid "Split Track"

+msgstr "Pilko raide"

+

+#: ../bin/csplit.c:149 ../bin/dbench.c:69 ../bin/dbench.c:80

+msgid "Left"

+msgstr "Vasen"

+

+#: ../bin/csplit.c:150 ../bin/dbench.c:70 ../bin/dbench.c:79

+msgid "Right"

+msgstr "Oikea"

+

+#: ../bin/csplit.c:151 ../bin/csplit.c:156

+msgid "Both"

+msgstr "Molemmat"

+

+#: ../bin/csplit.c:154

+msgid "Top"

+msgstr "Päällimmäiseksi"

+

+#: ../bin/csplit.c:155

+msgid "Bottom"

+msgstr "Alimmaiseksi"

+

+#: ../bin/cstraigh.c:77

+#, fuzzy

+msgid "Place 1st endpoint of straight track, snap to unconnected endpoint"

+msgstr "Aseta suoran raiteen 1. päätepiste"

+

+#: ../bin/cstraigh.c:104

+msgid "Drag to place 2nd end point"

+msgstr "Raahaa asettaaksesi 2. päätepiste"

+

+#: ../bin/cstraigh.c:140

+#, c-format

+msgid "Straight Track Length=%s Angle=%0.3f"

+msgstr "Suora raideosa Pituus=%s Kulma=%0.3f"

+

+#: ../bin/cstraigh.c:191 ../bin/tstraigh.c:267

+msgid "Straight Track"

+msgstr "Suora raide"

+

+#: ../bin/cstruct.c:71 ../bin/cturnout.c:84 ../bin/doption.c:131

+#: ../bin/doption.c:240

+msgid "Hide"

+msgstr "Piilota"

+

+#: ../bin/cstruct.c:449 ../bin/cstruct.c:476

+msgid "Pier Number"

+msgstr "Pilarin numero"

+

+#: ../bin/cstruct.c:561

+#, c-format

+msgid "Scale %d:1"

+msgstr "Mittakaava %d:1"

+

+#: ../bin/cstruct.c:563

+#, c-format

+msgid "Width %s"

+msgstr "Leveys %s"

+

+#: ../bin/cstruct.c:565

+#, c-format

+msgid "Height %s"

+msgstr "Korkeus %s"

+

+#: ../bin/cstruct.c:706

+msgid "Place Structure"

+msgstr "Aseta rakennus"

+

+#: ../bin/cstruct.c:798 ../bin/cstruct.c:872 ../bin/cstruct.c:1103

+#: ../bin/cturnout.c:2753 ../bin/cturnout.c:2808 ../bin/cturnout.c:2933

+#: ../bin/cturnout.c:3072

+#, fuzzy

+msgid ""

+"Left-Drag to place, Ctrl+Left-Drag or Right-Drag to Rotate, Space or Enter "

+"to accept, Esc to Cancel"

+msgstr ""

+"Siirrä vetämällä hiiren vasemmalla, pyöritä vetämällä hiiren oikealla, paina "

+"välilyönti tai return asettaaksesi raideosa paikalleen tai esc peruuttaaksesi"

+

+#: ../bin/cstruct.c:820

+msgid "Drag to place"

+msgstr "Raahaa paikoilleen"

+

+#: ../bin/cstruct.c:842

+msgid "Drag to rotate"

+msgstr "Raahaa pyörittääksesi"

+

+#: ../bin/cstruct.c:862

+#, c-format

+msgid "Angle = %0.3f"

+msgstr "Kulma = %0.3f"

+

+#: ../bin/cstruct.c:952

+msgid "Select Structure and then drag to place"

+msgstr "Valitse rakennus ja raahaa paikoilleen"

+

+#: ../bin/cstruct.c:990

+msgid ""

+"Left drag to move, right drag to rotate, or press Return or click Ok to "

+"finalize"

+msgstr ""

+"Siirrä raahaamalla hiiren vasemmalla, pyöritä rahaamalla hiiren oikealla, "

+"tai paina return tai klikkaa Ok kun valmis"

+

+#: ../bin/cstruct.c:1073 ../bin/cturnout.c:3039

+#, c-format

+msgid "Place %s and draw into position"

+msgstr "Aseta %s ja raahaa paikoilleen"

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:96 ../bin/cswitchmotor.c:115

+#: ../bin/cswitchmotor.c:227

+#, fuzzy

+msgid "Point Sense"

+msgstr "Pisteitä"

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:116

+#, fuzzy

+msgid "Turnout Number"

+msgstr "Tuotekoodi"

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:292

+#, fuzzy

+msgid "Change Switch Motor"

+msgstr "Muuta suuntaa"

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:359

+msgid "Switch motor"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:475

+#, c-format

+msgid "ResolveSwitchmotor: Turnout T%d: T%d doesn't exist"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:544 ../bin/cswitchmotor.c:714

+msgid "Switch motor must have a name!"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:548

+#, fuzzy

+msgid "Create Switch Motor"

+msgstr "Piirto"

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:580

+#, fuzzy

+msgid "Create switch motor"

+msgstr "Luo suora raideosa"

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:594 ../bin/cswitchmotor.c:625

+#: ../bin/cswitchmotor.c:657

+#, fuzzy

+msgid "Select a turnout"

+msgstr "Ensin valitsemme vaihteen.\n"

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:601

+msgid "Not a turnout!"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:634 ../bin/cswitchmotor.c:665

+msgid "Not a switch motor!"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:670

+#, c-format

+msgid "Really delete switch motor %s?"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:671

+msgid "Delete Switch Motor"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:718

+msgid "Modify Switch Motor"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:744

+msgid "Edit switch motor"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:750

+#, c-format

+msgid "Edit switch motor %d"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:858

+msgid "Switch Motor"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:871

+#, c-format

+msgid "Deleting Switch Motor %s"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ctext.c:195 ../bin/ctext.c:234

+msgid "Create Text"

+msgstr "Luo teksti"

+

+#: ../bin/ctext.c:264

+msgid "Fonts..."

+msgstr "Kirjasimet..."

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:139

+msgid "Frog #"

+msgstr "Risteysnumero"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:139

+msgid "Degrees"

+msgstr "Astetta"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:140

+msgid "Dual Path"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:140

+#, fuzzy

+msgid "Quad Path"

+msgstr " ja malli"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:175 ../bin/ctodesgn.c:176 ../bin/ctodesgn.c:177

+#: ../bin/ctodesgn.c:178 ../bin/ctodesgn.c:238 ../bin/ctodesgn.c:261

+#: ../bin/ctodesgn.c:263 ../bin/ctodesgn.c:298 ../bin/ctodesgn.c:301

+#: ../bin/ctodesgn.c:327 ../bin/ctodesgn.c:328 ../bin/ctodesgn.c:364

+#: ../bin/ctodesgn.c:367 ../bin/ctodesgn.c:393 ../bin/ctodesgn.c:395

+#: ../bin/ctodesgn.c:434 ../bin/ctodesgn.c:438 ../bin/ctodesgn.c:441

+#: ../bin/ctodesgn.c:653

+msgid "Offset"

+msgstr "Siirtymä"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:196 ../bin/ctodesgn.c:2911 ../bin/ctodesgn.c:2912

+msgid "Left Description"

+msgstr "Vasemman kuvaus"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:197 ../bin/ctodesgn.c:200

+msgid " #"

+msgstr " #"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:199 ../bin/ctodesgn.c:2910

+msgid "Right Description"

+msgstr "Oikean kuvaus"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:201

+msgid "Roadbed Width"

+msgstr "Ratapenkan leveys"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:205 ../bin/denum.c:56

+msgid "Print Setup"

+msgstr "Tulostusasetukset"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:236

+msgid "Diverging Length"

+msgstr "Poikkeavan raiteen pituus"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:237

+msgid "Diverging Angle"

+msgstr "Poikkeavan raiteen kulma"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:238

+msgid "Diverging Offset"

+msgstr "Poikkeavan raiteen siirtymä"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:239

+msgid "Overall Length"

+msgstr "Kokonaispituus"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:249

+msgid "Regular Turnout"

+msgstr "Tavallinen vaihde"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:259 ../bin/ctodesgn.c:296

+msgid "Inner Length"

+msgstr "Sisemmän raiteen pituus"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:260 ../bin/ctodesgn.c:297

+msgid "Inner Angle"

+msgstr "Sisemmän raiteen kulma"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:261 ../bin/ctodesgn.c:298

+msgid "Inner Offset"

+msgstr "Sisemmän raiteen siirtymä"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:262 ../bin/ctodesgn.c:300

+msgid "Outer Angle"

+msgstr "Ulomman raiteen kulma"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:263 ../bin/ctodesgn.c:301

+msgid "Outer Offset"

+msgstr "Ulomman raiteen siirtymä"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:264 ../bin/ctodesgn.c:303

+msgid "Outer Length"

+msgstr "Ulomman raiteen pituus"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:286

+msgid "Curved Turnout"

+msgstr "Kaareva vaihde"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:299

+#, fuzzy

+msgid "Inner Radius"

+msgstr "Helixin säde"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:302

+#, fuzzy

+msgid "Outer Radius"

+msgstr "Helixin säde"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:304 ../bin/ctodesgn.c:371 ../bin/ctodesgn.c:446

+#, fuzzy

+msgid "Toe Radius"

+msgstr "Säde"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:305 ../bin/ctodesgn.c:370

+#, fuzzy

+msgid "Toe Length"

+msgstr "Kokonaispituus"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:315

+#, fuzzy

+msgid "Cornu Curved Turnout"

+msgstr "Kaareva vaihde"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:325 ../bin/ctodesgn.c:362 ../bin/ctodesgn.c:391

+#: ../bin/ctodesgn.c:432

+msgid "Left Length"

+msgstr "Vasemman raiteen pituus"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:326 ../bin/ctodesgn.c:363 ../bin/ctodesgn.c:392

+#: ../bin/ctodesgn.c:433

+msgid "Left Angle"

+msgstr "Vasemman raiteen kulma"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:327 ../bin/ctodesgn.c:364 ../bin/ctodesgn.c:393

+#: ../bin/ctodesgn.c:434

+msgid "Left Offset"

+msgstr "Vasemman raiteen siirtymä"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:328 ../bin/ctodesgn.c:367 ../bin/ctodesgn.c:395

+#: ../bin/ctodesgn.c:441

+msgid "Right Offset"

+msgstr "Oikean raiteen siirtymä"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:329 ../bin/ctodesgn.c:368 ../bin/ctodesgn.c:396

+#: ../bin/ctodesgn.c:442

+msgid "Right Angle"

+msgstr "Oikean raiteen kulma"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:330 ../bin/ctodesgn.c:369 ../bin/ctodesgn.c:397

+#: ../bin/ctodesgn.c:443

+msgid "Right Length"

+msgstr "Oikean raiteen pituus"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:352

+msgid "Wye Turnout"

+msgstr "Y-vaihde"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:365 ../bin/ctodesgn.c:435

+#, fuzzy

+msgid "Left Radius"

+msgstr "Säde"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:366 ../bin/ctodesgn.c:440

+#, fuzzy

+msgid "Right Radius"

+msgstr "Helixin säde"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:381

+#, fuzzy

+msgid "Cornu Wye Turnout"

+msgstr "Y-vaihde"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:422

+msgid "3-way Turnout"

+msgstr "3-tie vaihde"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:436

+#, fuzzy

+msgid "Center Length"

+msgstr "Sisemmän raiteen pituus"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:437

+#, fuzzy

+msgid "Center Angle"

+msgstr "Sisemmän raiteen kulma"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:438 ../bin/dcar.c:2238

+#, fuzzy

+msgid "Center Offset"

+msgstr "Sisemmän raiteen siirtymä"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:439

+#, fuzzy

+msgid "Center Radius"

+msgstr "Ympyrän säde"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:444

+#, fuzzy

+msgid "Toe Length Left"

+msgstr "Kokonaispituus"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:445

+#, fuzzy

+msgid "Toe Length Right"

+msgstr "Kokonaispituus"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:457

+#, fuzzy

+msgid "Cornu 3-way Turnout"

+msgstr "3-tie vaihde"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:477

+msgid "Crossing"

+msgstr "Risteys"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:498

+msgid "Single Slipswitch"

+msgstr "Yksipuolinen risteysvaihde"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:527

+msgid "Double Slipswitch"

+msgstr "Kaksipuolinen risteysvaihde"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:547

+msgid "Right Crossover"

+msgstr "Raiteenvaihto oikealle"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:567

+msgid "Left Crossover"

+msgstr "Raiteenvaihto vasemmalle"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:587

+msgid "Double Crossover"

+msgstr "Sovitettu raideristeys"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:605

+msgid "Straight Section"

+msgstr "Suora raideosa"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:616

+msgid "Angle (Degrees)"

+msgstr "Kulma (asteina)"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:624

+msgid "Curved Section"

+msgstr "Kaareva raideosa"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:643

+msgid "Bumper Section"

+msgstr "Puskuri raideosa"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:653 ../bin/denum.c:123 ../bin/denum.c:186

+#: ../bin/denum.c:218 ../bin/denum.c:219 ../bin/dlayer.c:497

+msgid "Count"

+msgstr "Lukumäärä"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:654

+msgid "Radius1"

+msgstr "Säde1"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:655

+msgid "Radius2"

+msgstr "Säde2"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:735

+msgid "Turntable Section"

+msgstr "Kääntöpöytä"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:2538

+#, c-format

+msgid "%s Designer"

+msgstr "%s - suunnittelu"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:2542

+#, c-format

+msgid "%s %d x %d (of %d x %d)"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:2542

+msgid "Page"

+msgstr "Sivu"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:2550

+msgid "Frog Number"

+msgstr "Risteysnumero"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:2864

+msgid "Turnout Designer"

+msgstr "Raideosien suunnittelu"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:2874

+#, c-format

+msgid "%s %s Designer"

+msgstr "%s %s - suunnittelu"

+

+#: ../bin/ctrain.c:182 ../bin/dcar.c:2250 ../bin/dcar.c:4367

+#: ../bin/dcar.c:4372

+msgid "Index"

+msgstr "Indeksi"

+

+#: ../bin/ctrain.c:188 ../bin/dcar.c:4368

+msgid "Rep Marks"

+msgstr "Tunnus"

+

+#: ../bin/ctrain.c:272

+msgid "Car"

+msgstr "Vaunu"

+

+#: ../bin/ctrain.c:656

+msgid "Follow"

+msgstr "Seuraa"

+

+#: ../bin/ctrain.c:657

+msgid "Auto Reverse"

+msgstr "Automaattinen peruutus"

+

+#: ../bin/ctrain.c:676 ../bin/dcar.c:5257

+msgid "Find"

+msgstr "Etsi"

+

+#: ../bin/ctrain.c:682 ../bin/ctrain.c:941 ../bin/ctrain.c:1248

+#: ../wlib/gtklib/ixhelp.c:239

+msgid "Forward"

+msgstr "Eteen"

+

+#: ../bin/ctrain.c:684 ../bin/ctrain.c:3123 ../bin/dcar.c:4706

+#: ../bin/dcar.c:4716 ../bin/dcar.c:4836 ../bin/fileio.c:241 ../bin/macro.c:92

+#: ../bin/macro.c:898

+msgid "Stop"

+msgstr "Pysäytä"

+

+#: ../bin/ctrain.c:882 ../bin/ctrain.c:911

+msgid "Crashed"

+msgstr "Törmännyt"

+

+#: ../bin/ctrain.c:884

+msgid "Not on Track"

+msgstr "Ei raiteilla"

+

+#: ../bin/ctrain.c:888

+msgid "Trains Paused"

+msgstr "Junat pysäytetty"

+

+#: ../bin/ctrain.c:890

+msgid "Running"

+msgstr "Liikkeellä"

+

+#: ../bin/ctrain.c:895

+msgid "End of Track"

+msgstr "Rata loppu"

+

+#: ../bin/ctrain.c:899

+msgid "Open Turnout"

+msgstr "Avoin vaihde"

+

+#: ../bin/ctrain.c:903

+msgid "Manual Stop"

+msgstr "Pysäytetty"

+

+#: ../bin/ctrain.c:907

+msgid "No Room"

+msgstr "Ei tilaa"

+

+#: ../bin/ctrain.c:915

+msgid "Unknown Status"

+msgstr "Tuntematon tila"

+

+#: ../bin/ctrain.c:925

+msgid "No trains"

+msgstr "Ei junia"

+

+#: ../bin/ctrain.c:1299

+msgid "Train Control XXX"

+msgstr "Junien hallinta XXX"

+

+#: ../bin/ctrain.c:1300

+#, c-format

+msgid "Train Control %d"

+msgstr "Junien hallinta %d"

+

+#: ../bin/ctrain.c:1302

+msgid "Train Control"

+msgstr "Junien hallinta"

+

+#: ../bin/ctrain.c:3096

+msgid "Train"

+msgstr "Aja junilla"

+

+#: ../bin/ctrain.c:3109

+msgid "Uncouple"

+msgstr "Irrota"

+

+#: ../bin/ctrain.c:3111

+msgid "Flip Car"

+msgstr "Käännä vaunu"

+

+#: ../bin/ctrain.c:3113

+#, fuzzy

+msgid "Clearance Lines On"

+msgstr "Luo viivoja"

+

+#: ../bin/ctrain.c:3115

+#, fuzzy

+msgid "Clearance Lines Off"

+msgstr "Luo viivoja"

+

+#: ../bin/ctrain.c:3117

+msgid "Flip Train"

+msgstr "Käännä juna"

+

+#: ../bin/ctrain.c:3119

+msgid "MU Master"

+msgstr "Vetovastuussa"

+

+#: ../bin/ctrain.c:3122

+msgid "Change Direction"

+msgstr "Muuta suuntaa"

+

+#: ../bin/ctrain.c:3126

+#, fuzzy

+msgid "Remove Car"

+msgstr "Poista vaunu"

+

+#: ../bin/ctrain.c:3129

+#, fuzzy

+msgid "Remove Train"

+msgstr "Poista juna"

+

+#: ../bin/cturnout.c:95 ../bin/dcar.c:2272 ../bin/dcar.c:2276

+msgid "New"

+msgstr "Uusi"

+

+#: ../bin/cturnout.c:368

+#, c-format

+msgid "Turnout path[%d:%d] out of bounds: %d"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cturnout.c:379 ../bin/cturnout.c:389

+#, c-format

+msgid "Turnout path[%d] %d is not a valid track segment"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cturnout.c:399 ../bin/cturnout.c:404

+#, c-format

+msgid "Turnout path[%d] %d is not a track segment"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cturnout.c:412

+#, c-format

+msgid "Turnout path[%d] %d-%d not connected: %0.3f P0(%f,%f) P1(%f,%f)"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cturnout.c:450

+msgid "Unknown special case"

+msgstr "Tuntematon erikoistapaus"

+

+#: ../bin/cturnout.c:560

+msgid "Connect Adjustable Tracks"

+msgstr "Yhdistä säädettävä raide"

+

+#: ../bin/cturnout.c:1096

+msgid "splitTurnout: can't find segment"

+msgstr "Pilko: Lohkoja ei löytynyt."

+

+#: ../bin/cturnout.c:1522 ../bin/track.c:2259 ../bin/track.c:2365

+#: ../bin/tstraigh.c:554

+msgid "Drag to change track length"

+msgstr "Vedä muuttaaksesi raideosan pituutta"

+

+#: ../bin/cturnout.c:1533

+#, c-format

+msgid "Length=%s"

+msgstr "Pituus=%s"

+

+#: ../bin/cturnout.c:2344

+#, c-format

+msgid "%d connections, max distance %0.3f (%s)"

+msgstr "%d liitosta, suurin etäisyys %0.3f (%s)"

+

+#: ../bin/cturnout.c:2349

+#, c-format

+msgid "0 connections (%s)"

+msgstr "0 liitosta (%s)"

+

+#: ../bin/cturnout.c:2389

+msgid "Place New Turnout"

+msgstr "Aseta uusi vaihde"

+

+#: ../bin/cturnout.c:2798

+#, c-format

+msgid "Angle = %0.3f (%s)"

+msgstr "Kulma = %0.3f (%s)"

+

+#: ../bin/cturnout.c:2888 ../bin/param.c:2618

+msgid "Close"

+msgstr "Sulje"

+

+#: ../bin/cturnout.c:2905

+msgid "Pick turnout and active End Point, then place on the layout"

+msgstr ""

+"Valitse ensin vaihde ja aktiivinen päätepiste ja aseta sitten paikoilleen"

+

+#: ../bin/cturnout.c:3099

+#, fuzzy

+msgid "Predefined Track"

+msgstr "Valitut raiteet"

+

+#: ../bin/cturntbl.c:52 ../bin/cturntbl.c:251 ../bin/cturntbl.c:857

+#: ../bin/cturntbl.c:871

+msgid "Diameter"

+msgstr "Halkaisija"

+

+#: ../bin/cturntbl.c:252

+msgid "# EndPt"

+msgstr "Päätepisteitä"

+

+#: ../bin/cturntbl.c:286

+#, c-format

+msgid "Turntable(%d): Layer=%d Center=[%s %s] Diameter=%s #EP=%d"

+msgstr ""

+"Kääntöpöytä(%d): Taso=%d Keskipiste=[%s %s] Halkaisija=%s Päätepisteitä=%d"

+

+#: ../bin/cturntbl.c:301

+msgid "Turntable"

+msgstr "Kääntöpöytä"

+

+#: ../bin/cturntbl.c:565

+msgid "Drag to create stall track"

+msgstr "Vedä luodaksesi lähtevän raiteen"

+

+#: ../bin/cturntbl.c:618

+#, fuzzy

+msgid "Connect Turntable Tracks"

+msgstr "Yhdistä säädettävä raide"

+

+#: ../bin/cturntbl.c:885

+msgid "Create Turntable"

+msgstr "Luo kääntöpöytä"

+

+#: ../bin/cturntbl.c:916

+#, fuzzy

+msgid "Custom Turntable"

+msgstr "Luo kääntöpöytä"

+

+#: ../bin/cundo.c:166

+msgid "Undo Trace"

+msgstr "Jäljitys"

+

+#: ../bin/cundo.c:536

+#, c-format

+msgid "Undo: %s"

+msgstr "Kumoa: %s"

+

+#: ../bin/cundo.c:539 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:158

+msgid "Undo last command"

+msgstr "Kumoa edellinen komento"

+

+#: ../bin/cundo.c:544

+#, c-format

+msgid "Redo: %s"

+msgstr "Tee uudelleen: %s"

+

+#: ../bin/cundo.c:547 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:124

+msgid "Redo last undo"

+msgstr "Tee uudelleen"

+

+#: ../bin/custom.c:167

+#, c-format

+msgid "%s Turnout Designer"

+msgstr "%s Vaihteiden suunnittelu"

+

+#: ../bin/custom.c:172

+#, c-format

+msgid "%s Version %s"

+msgstr "%s versio %s"

+

+#: ../bin/custom.c:177

+#, c-format

+msgid ""

+"All %s Files (*.xtc,*.xtce)|*.xtc;*.xtce|%s Trackplan (*.xtc)|*.xtc|%s "

+"Extended Trackplan (*.xtce)|*.xtce|All Files (*)|*"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/custom.c:188

+#, c-format

+msgid ""

+"%s Trackplan (*.xtc)|*.xtc|%s Extended Trackplan (*.xtce)|*.xtce|All Files "

+"(*)|*"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/custom.c:197

+#, c-format

+msgid "All Files (*)|*"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/custom.c:202

+#, fuzzy, c-format

+msgid "%s Import Files (*.xti)|*.xti"

+msgstr "%s Tuotavat tiedostot|*.%sti"

+

+#: ../bin/custom.c:207

+msgid "Data Exchange Format Files (*.dxf)|*.dxf"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/custom.c:211

+#, fuzzy, c-format

+msgid "%s Record Files (*.xtr)|*.xtr"

+msgstr "%s Nauhoitustiedostot|*.%str"

+

+#: ../bin/custom.c:216

+#, fuzzy, c-format

+msgid "%s Note Files (*.not)|*.not"

+msgstr "%s Muistiinpanot|*.not"

+

+#: ../bin/custom.c:221

+#, fuzzy, c-format

+msgid "%s Log Files (*.log)|*.log"

+msgstr "%s Lokitiedostot|*.log"

+

+#: ../bin/custom.c:226

+#, fuzzy, c-format

+msgid "%s PartsList Files (*.txt)|*.txt"

+msgstr "%s Osaluetelotiedostot|*.log"

+

+#: ../bin/dbench.c:43

+msgid " L-Girder"

+msgstr "L-palkki"

+

+#: ../bin/dbench.c:43

+msgid " T-Girder"

+msgstr "T-palkki"

+

+#: ../bin/dbench.c:66

+msgid "On Edge"

+msgstr "Pysty"

+

+#: ../bin/dbench.c:67

+msgid "Flat"

+msgstr "Vaaka"

+

+#: ../bin/dbench.c:71

+msgid "Left-Down"

+msgstr "Vasen-Alas"

+

+#: ../bin/dbench.c:72

+msgid "Right-Down"

+msgstr "Oikea-Alas"

+

+#: ../bin/dbench.c:73

+msgid "Left-Up"

+msgstr "Vasen-Ylös"

+

+#: ../bin/dbench.c:74

+msgid "Right-Up"

+msgstr "Oikea-Ylös"

+

+#: ../bin/dbench.c:75

+msgid "Left-Inverted"

+msgstr "Vasen-Käännetty"

+

+#: ../bin/dbench.c:76

+msgid "Right-Inverted"

+msgstr "Oikea-Käännetty"

+

+#: ../bin/dbench.c:81

+msgid "Inverted"

+msgstr "Käännetty"

+

+#: ../bin/dbench.c:147

+#, c-format

+msgid ""

+"Bad BenchType for %s:\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Väärä runkotyyppi %s:lle:\n"

+"%s"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:102 ../bin/dbitmap.c:106

+msgid "Drawn with "

+msgstr "Suunnitteluohjelma: "

+

+#: ../bin/dbitmap.c:116

+msgid "Drawing tracks to BitMap"

+msgstr "Piirretään raiteet bitmap:ksi"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:123

+msgid "Writing BitMap to file"

+msgstr "Kirjoitetaan bitmap tiedostoon"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:144

+msgid "Print Titles"

+msgstr "Tulosta otsikot"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:144

+msgid "Print Borders"

+msgstr "Tulosta kehys"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:145

+msgid "Print Centerline"

+msgstr "Tulosta keskiviiva"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:152

+msgid "    dpi"

+msgstr "    dpi"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:154

+msgid "Bitmap : 99999 by 99999 pixels"

+msgstr "Bitmap : 99999 x 99999 pikseliä"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:156

+msgid "Approximate file size: 999.9Mb"

+msgstr "Arvioitu tiedostokoko: 999.9Mt"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:186

+#, c-format

+msgid "Bitmap : %ld by %ld pixels"

+msgstr "Bitmap : %ld x %ld pikseliä"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:190

+#, c-format

+msgid "Approximate file size : %0.0f"

+msgstr "Arvioitu tiedostokoko: %0.0f"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:192

+#, c-format

+msgid "Approximate file size : %0.1fKb"

+msgstr "Arvioitu tiedostokoko: %0.1fKt"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:194

+#, c-format

+msgid "Approximate file size : %0.1fMb"

+msgstr "Arvioitu tiedostokoko: %0.1fMt"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:213

+msgid "Save Bitmap"

+msgstr "Tallenna bitmap"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:217

+#, fuzzy

+msgid "Bitmap files (*.png)|*.png"

+msgstr "Bitmap kuvatiedostot|*.bmp"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:238

+msgid "BitMap"

+msgstr "BitMap"

+

+#: ../bin/dcar.c:54

+msgid "Truck"

+msgstr "Teli"

+

+#: ../bin/dcar.c:54

+msgid "Body"

+msgstr "Runko"

+

+#: ../bin/dcar.c:156 ../bin/dcar.c:2702 ../bin/dcar.c:2706

+msgid "Unknown"

+msgstr "Tuntematon"

+

+#: ../bin/dcar.c:478

+msgid "Diesel Loco"

+msgstr "Dieselveturi"

+

+#: ../bin/dcar.c:479

+msgid "Steam Loco"

+msgstr "Höyryveturi"

+

+#: ../bin/dcar.c:480

+msgid "Elect Loco"

+msgstr "Sähköveturi"

+

+#: ../bin/dcar.c:481

+msgid "Freight Car"

+msgstr "Tavaravaunu"

+

+#: ../bin/dcar.c:482

+msgid "Psngr Car"

+msgstr "Matkustajavaunu"

+

+#: ../bin/dcar.c:483

+msgid "M-O-W"

+msgstr "Työkone"

+

+#: ../bin/dcar.c:484

+msgid "Other"

+msgstr "Muut"

+

+#: ../bin/dcar.c:1183 ../bin/dcar.c:5078

+msgid "N/A"

+msgstr "Ei tiedossa"

+

+#: ../bin/dcar.c:1184 ../bin/dcar.c:5083

+msgid "Mint"

+msgstr "Loistava"

+

+#: ../bin/dcar.c:1185 ../bin/dcar.c:5082

+msgid "Excellent"

+msgstr "Erinomainen"

+

+#: ../bin/dcar.c:1186 ../bin/dcar.c:5081

+msgid "Good"

+msgstr "Hyvä"

+

+#: ../bin/dcar.c:1187 ../bin/dcar.c:5080

+msgid "Fair"

+msgstr "Tyydyttävä"

+

+#: ../bin/dcar.c:1188 ../bin/dcar.c:5079

+msgid "Poor"

+msgstr "Huono"

+

+#: ../bin/dcar.c:1502 ../bin/dpricels.c:45

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:440

+msgid "Item"

+msgstr "Tuote"

+

+#: ../bin/dcar.c:2174 ../wlib/gtklib/notice.c:96 ../wlib/mswlib/mswmisc.c:2097

+msgid "Information"

+msgstr "Tiedot"

+

+#: ../bin/dcar.c:2174

+msgid "Customize"

+msgstr "Mukauta"

+

+#: ../bin/dcar.c:2186

+msgid "Sequential"

+msgstr "Peräkkäinen"

+

+#: ../bin/dcar.c:2186

+msgid "Repeated"

+msgstr "Sama"

+

+#: ../bin/dcar.c:2197 ../bin/dcar.c:2199 ../bin/dcar.c:5408

+msgid "Prototype"

+msgstr "Esikuva"

+

+#: ../bin/dcar.c:2205

+msgid "Part"

+msgstr "Tuote"

+

+#: ../bin/dcar.c:2207 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:372

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:568

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:569

+msgid "Part Number"

+msgstr "Tuotekoodi"

+

+#: ../bin/dcar.c:2209

+msgid "Loco?"

+msgstr "Veturi?"

+

+#: ../bin/dcar.c:2213 ../bin/dcar.c:4405

+msgid "Import"

+msgstr "Tuo tiedostosta"

+

+#: ../bin/dcar.c:2220

+msgid "Mode"

+msgstr "Tila"

+

+#: ../bin/dcar.c:2224

+msgid "Road"

+msgstr "Yhtiö"

+

+#: ../bin/dcar.c:2226

+msgid "Reporting Mark"

+msgstr "Yhtiön tunnus"

+

+#: ../bin/dcar.c:2228

+msgid "Number"

+msgstr "Numero"

+

+#: ../bin/dcar.c:2232

+msgid "Car Length"

+msgstr "Pituus"

+

+#: ../bin/dcar.c:2236

+msgid "Truck Centers"

+msgstr "Telien keskikohdat"

+

+#: ../bin/dcar.c:2240

+msgid "Coupler Mount"

+msgstr "Kytkimien sijoitus"

+

+#: ../bin/dcar.c:2242

+msgid "Coupled Length"

+msgstr "Pituus kytkimineen"

+

+#: ../bin/dcar.c:2244 ../bin/dcar.c:4252

+msgid "Coupler Length"

+msgstr "Kytkinten ulkonema"

+

+#: ../bin/dcar.c:2252

+msgid "Purchase Price"

+msgstr "Ostohinta"

+

+#: ../bin/dcar.c:2254 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:236

+msgid "Current Price"

+msgstr "Nykyinen hinta"

+

+#: ../bin/dcar.c:2256 ../bin/dcar.c:4369 ../bin/dcar.c:4374

+msgid "Condition"

+msgstr "Kunto"

+

+#: ../bin/dcar.c:2258

+msgid "Purchase Date"

+msgstr "Ostopäivä"

+

+#: ../bin/dcar.c:2260 ../bin/dcar.c:4374

+msgid "Service Date"

+msgstr "Huollettu"

+

+#: ../bin/dcar.c:2262

+msgid "Quantity"

+msgstr "Määrä"

+

+#: ../bin/dcar.c:2264

+msgid "Numbers"

+msgstr "Numerot"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:371

+#: ../bin/dcar.c:2266 ../bin/dcar.c:4370 ../bin/trknote.c:708

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1265

+msgid "Notes"

+msgstr "Muistiinpanot"

+

+#: ../bin/dcar.c:2273

+msgid "Car Part"

+msgstr "Malli"

+

+#: ../bin/dcar.c:2274 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:210

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:211

+msgid "Car Prototype"

+msgstr "Esikuva"

+

+#: ../bin/dcar.c:2636 ../bin/dcar.c:2953

+msgid "Undecorated"

+msgstr "Ei yhtiömerkintöjä"

+

+#: ../bin/dcar.c:2694 ../bin/dcar.c:2698 ../bin/paramfilelist.c:376

+msgid "Custom"

+msgstr "Itse rakennettu"

+

+#: ../bin/dcar.c:2863

+msgid "Undecorated "

+msgstr "Ei yhtiömerkintöjä "

+

+#: ../bin/dcar.c:3085

+#, c-format

+msgid "New %s Scale Car"

+msgstr "Uusi %s mittakaavan vaunu/veturi"

+

+#: ../bin/dcar.c:3086 ../bin/dcar.c:3095 ../bin/dcar.c:3104 ../bin/dcar.c:4285

+#: ../bin/dcar.c:4401 ../bin/paramfilesearch_ui.c:74

+msgid "Add"

+msgstr "Lisää"

+

+#: ../bin/dcar.c:3088

+#, c-format

+msgid "Update %s Scale Car"

+msgstr "Päivitä %s mittakaavan vaunu"

+

+#: ../bin/dcar.c:3089 ../bin/dcar.c:3098 ../bin/dcar.c:3107

+#: ../bin/dcmpnd.c:173

+msgid "Update"

+msgstr "Päivitä"

+

+#: ../bin/dcar.c:3094

+#, c-format

+msgid "New %s Scale Car Part"

+msgstr "Uusi %s mittakaavan vaunu/veturi"

+

+#: ../bin/dcar.c:3097

+#, c-format

+msgid "Update %s Scale Car Part"

+msgstr "Päivitä %s mittakaavan vaunu"

+

+#: ../bin/dcar.c:3103

+msgid "New Prototype"

+msgstr "Uusi esikuva"

+

+#: ../bin/dcar.c:3106

+msgid "Update Prototype"

+msgstr "Päivitä esikuva"

+

+#: ../bin/dcar.c:3778

+msgid "Enter a 8 digit numeric date"

+msgstr "Syötä 8 numeroinen päiväys"

+

+#: ../bin/dcar.c:3781

+msgid "Enter a 8 digit date"

+msgstr "Syötä 8 numeroinen päiväys"

+

+#: ../bin/dcar.c:3783

+msgid "Enter a date between 19000101 and 21991231"

+msgstr "Syötä päivämärä %s ja %s väliltä"

+

+#: ../bin/dcar.c:3788

+msgid "Invalid month"

+msgstr "Epäkelpo kuukausi"

+

+#: ../bin/dcar.c:3790

+msgid "Invalid day"

+msgstr "Epäkelpo päivä"

+

+#: ../bin/dcar.c:3882

+msgid "Enter a Prototype name"

+msgstr "Syötä esikuvan nimi"

+

+#: ../bin/dcar.c:3884

+msgid "Select or Enter a Manufacturer"

+msgstr "Valitse tai syötä valmistaja"

+

+#: ../bin/dcar.c:3886

+msgid "Enter a Part Number"

+msgstr "Syötä tuotekoodi"

+

+#: ../bin/dcar.c:3888

+msgid "Enter the Car Length"

+msgstr "Syötä vaunun pituus"

+

+#: ../bin/dcar.c:3890

+msgid "Enter the Car Width"

+msgstr "Syötä vaunun leveys"

+

+#: ../bin/dcar.c:3892

+msgid "Enter the Truck Centers"

+msgstr "Syötä telien keskipisteiden etäisyys"

+

+#: ../bin/dcar.c:3894

+#, fuzzy

+msgid "Truck Center Offset must be greater than 0 or 0"

+msgstr ""

+"Telien keskikohtien välisen etäisyyden on oltava vaunun pituutta pienempi"

+

+#: ../bin/dcar.c:3896

+msgid "Truck Centers must be less than Car Length"

+msgstr ""

+"Telien keskikohtien välisen etäisyyden on oltava vaunun pituutta pienempi"

+

+#: ../bin/dcar.c:3898

+#, fuzzy

+msgid "Truck Center Offset plus Truck Centers must be less than Car Length"

+msgstr ""

+"Telien keskikohtien välisen etäisyyden on oltava vaunun pituutta pienempi"

+

+#: ../bin/dcar.c:3900

+msgid "Enter the Coupled Length or Coupler Length"

+msgstr "Syötä pituus kytkimineen tai kytkimen pituus"

+

+#: ../bin/dcar.c:3902

+msgid "Enter the Coupled Length"

+msgstr "Syötä pituus kytkimineen"

+

+#: ../bin/dcar.c:3904

+msgid "Enter a item Index"

+msgstr "Syötä indeksi"

+

+#: ../bin/dcar.c:3906

+msgid "Purchase Price is not valid"

+msgstr "Ostohinta ei ole kelvollinen"

+

+#: ../bin/dcar.c:3908

+msgid "Current Price is not valid"

+msgstr "Nykyinen hinta ei ole kelvollinen"

+

+#: ../bin/dcar.c:3910

+msgid "Purchase Date is not valid"

+msgstr "Ostopäivä ei ole kelvollinen"

+

+#: ../bin/dcar.c:3912

+msgid "Service Date is not valid"

+msgstr "Huollon päiväys ei ole kelvollinen"

+

+#: ../bin/dcar.c:3915

+#, c-format

+msgid "Item Index %ld duplicated an existing item: updated to new value"

+msgstr "Indeksi %ld oli jo käytössä. Annettiin indeksille uusi arvo."

+

+#: ../bin/dcar.c:4111

+#, c-format

+msgid "Added %ld new Cars"

+msgstr "Lisätty %ld uutta vaunua/veturia"

+

+#: ../bin/dcar.c:4113

+msgid "Added new Car"

+msgstr "Lisätty uusi vaunu/veturi"

+

+#: ../bin/dcar.c:4116

+msgid "Updated Car"

+msgstr "Päivitä vaunu/veturi"

+

+#: ../bin/dcar.c:4119

+msgid " and Part"

+msgstr " ja malli"

+

+#: ../bin/dcar.c:4146

+#, c-format

+msgid "%s Part: %s %s %s %s %s %s"

+msgstr "%s malli: %s %s %s %s %s %s"

+

+#: ../bin/dcar.c:4146 ../bin/dcar.c:4163

+msgid "Added new"

+msgstr "Lisätty uusi"

+

+#: ../bin/dcar.c:4146 ../bin/dcar.c:4163

+msgid "Updated"

+msgstr "Päivitetty"

+

+#: ../bin/dcar.c:4162

+#, c-format

+msgid "%s Prototype: %s%s."

+msgstr "%s esikuva: %s%s."

+

+#: ../bin/dcar.c:4164

+msgid ". Enter new values or press Close"

+msgstr ". Syötä uudet arvot tai paina Sulje"

+

+#: ../bin/dcar.c:4285

+msgid "New Car Part"

+msgstr "Uusi malli"

+

+#: ../bin/dcar.c:4368 ../bin/dcar.c:4373

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:410

+msgid "Roadname"

+msgstr "Rautatieyhtiö"

+

+#: ../bin/dcar.c:4368

+msgid "Purc Price"

+msgstr "Ostohinta"

+

+#: ../bin/dcar.c:4369 ../bin/dcar.c:4374

+msgid "Curr Price"

+msgstr "Nykyinen hinta"

+

+#: ../bin/dcar.c:4369

+msgid "Purc Date"

+msgstr "Ostopäivä"

+

+#: ../bin/dcar.c:4369

+msgid "Srvc Date"

+msgstr "Huollettu"

+

+#: ../bin/dcar.c:4370

+msgid "Locat'n"

+msgstr "Sijainti"

+

+#: ../bin/dcar.c:4373

+msgid "RepMarks"

+msgstr "Tunnus"

+

+#: ../bin/dcar.c:4373

+msgid "Purch Price"

+msgstr "Ostohinta"

+

+#: ../bin/dcar.c:4374

+msgid "Purch Date"

+msgstr "Ostopäivä"

+

+#: ../bin/dcar.c:4391

+msgid "Sort By"

+msgstr "Lajittelu"

+

+#: ../bin/dcar.c:4399 ../bin/dcontmgm.c:99 ../bin/dcustmgm.c:71

+#: ../bin/dcustmgm.c:108

+msgid "Edit"

+msgstr "Muokkaa"

+

+#: ../bin/dcar.c:4403 ../bin/dcontmgm.c:101 ../bin/dcustmgm.c:73

+#: ../bin/misc.c:2242

+msgid "Delete"

+msgstr "Poista"

+

+#: ../bin/dcar.c:4407 ../bin/fileio.c:1517

+msgid "Export"

+msgstr "Vie tiedostoon"

+

+#: ../bin/dcar.c:4409 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:585

+msgid "List"

+msgstr "Luettelo"

+

+#: ../bin/dcar.c:4520 ../bin/dcar.c:5257 ../bin/misc.c:2618

+msgid "Car Inventory"

+msgstr "Kalustoluettelo"

+

+#: ../bin/dcar.c:4640

+msgid "List Cars"

+msgstr "Luetteloi vaunut"

+

+#: ../bin/dcar.c:4764 ../bin/dcar.c:4929

+msgid "Import Cars"

+msgstr "Tuo vaunut tiedostosta"

+

+#: ../bin/dcar.c:4930 ../bin/dcar.c:5053

+#, fuzzy

+msgid "Comma-Separated-Values (*.csv)|*.csv"

+msgstr "Pilkulla erotetut arvot|*.csv"

+

+#: ../bin/dcar.c:5000 ../bin/dcar.c:5052

+msgid "Export Cars"

+msgstr "Vie vaunut tiedostoon"

+

+#: ../bin/dcar.c:5086

+msgid "Layout"

+msgstr "Ratasuunnitelma"

+

+#: ../bin/dcar.c:5088

+msgid "Shelf"

+msgstr "Hyllyssä"

+

+#: ../bin/dcmpnd.c:77 ../bin/dlayer.c:499 ../bin/misc.c:613 ../bin/misc.c:645

+msgid "Load"

+msgstr "Lataa"

+

+#: ../bin/dcmpnd.c:110

+msgid "Updating definitions, please wait"

+msgstr "Päivitetään määrittelyjä, odota hetki."

+

+#: ../bin/dcmpnd.c:173

+msgid "Update Title"

+msgstr "Pävitä otsikko"

+

+#: ../bin/dcmpnd.c:233

+#, c-format

+msgid "End-Point #%d of the selected and actual turnouts are not close"

+msgstr "Valitun ja todellisen vaihteen %d. päätepisteet eivät ole lähekkäin"

+

+#: ../bin/dcmpnd.c:242

+#, c-format

+msgid "End-Point #%d of the selected and actual turnouts are not aligned"

+msgstr "Valitun ja todellisen vaihteen %d. päätepisteet eivät ole linjassa"

+

+#: ../bin/dcmpnd.c:261

+msgid "The selected Turnout had a differing number of End-Points"

+msgstr "Valitussa vaihteessa oli eri määrä päätepisteitä"

+

+#: ../bin/dcmpnd.c:327

+msgid "Skip"

+msgstr "Sivuuta"

+

+#: ../bin/dcmpnd.c:359

+#, c-format

+msgid "%d Track(s) refreshed"

+msgstr "%d raideosa(a) päivitetty"

+

+#: ../bin/dcmpnd.c:399

+msgid "Refresh Turnout/Structure"

+msgstr "Päivitä vaihde/rakennus"

+

+#: ../bin/dcmpnd.c:401

+msgid "Choose a Turnout/Structure to replace:"

+msgstr "Valitse vaihde/rakennus korvataksesi:"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:341

+#: ../bin/dcmpnd.c:411 ../bin/doption.c:132

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1205

+msgid "Turnouts"

+msgstr "Raideosat"

+

+#: ../bin/dcmpnd.c:411

+msgid "Structures"

+msgstr "Rakennukset"

+

+#: ../bin/dcmpnd.c:440

+msgid "Choose another Turnout/Structure to replace:"

+msgstr "Valitse toinen vaihde/rakennus korvataksesi:"

+

+#: ../bin/dcmpnd.c:542

+msgid "Rename Object"

+msgstr "Nimeä objekti uudelleen"

+

+#: ../bin/dcontmgm.c:92

+msgid "Tracks"

+msgstr "Raiteet"

+

+#: ../bin/dcontmgm.c:173

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Are you sure you want to delete the %d control element(s)"

+msgstr "Haluatko varmasti poistaa nämä %d vaunua/veturia?"

+

+#: ../bin/dcontmgm.c:176

+#, fuzzy

+msgid "Control Elements"

+msgstr "Valitse värit"

+

+#: ../bin/dcontmgm.c:299

+msgid "Manage Layout Control Elements"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/dcustmgm.c:67

+#, fuzzy

+msgid "Create a new "

+msgstr "Luo monikulmio"

+

+#: ../bin/dcustmgm.c:69

+#, fuzzy

+msgid "Go"

+msgstr "Kulta"

+

+#: ../bin/dcustmgm.c:75

+msgid "Move To"

+msgstr "Tiedostoon"

+

+#: ../bin/dcustmgm.c:108

+msgid "Rename"

+msgstr "Nimeä uudelleen"

+

+#: ../bin/dcustmgm.c:189

+msgid "Label"

+msgstr "Merkintä"

+

+#: ../bin/dcustmgm.c:227

+msgid "Contents Label"

+msgstr "Sisältömerkintä"

+

+#: ../bin/dcustmgm.c:283

+msgid "Move To XTP"

+msgstr "Siirrä XTP tiedostoon"

+

+#: ../bin/dcustmgm.c:284

+#, fuzzy

+msgid "Parameter File (*.xtp)|*.xtp"

+msgstr "Parametritiedosto|*.xtp"

+

+#: ../bin/dcustmgm.c:395

+#, fuzzy

+msgid "Manage custom designed parts"

+msgstr "Itse määriteltyjen raideosien, veturien ja vaunujen hallinta"

+

+#: ../bin/dease.c:67

+msgid "Sharp"

+msgstr "Jyrkkä"

+

+#: ../bin/dease.c:67

+msgid "Broad"

+msgstr "Laaja"

+

+#: ../bin/dease.c:67

+msgid "Cornu"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/dease.c:74

+msgid "Value"

+msgstr "Arvo"

+

+#: ../bin/dease.c:75 ../bin/tease.c:525

+msgid "R"

+msgstr "R"

+

+#: ../bin/dease.c:77 ../bin/tease.c:526

+msgid "L"

+msgstr "P"

+

+#: ../bin/dease.c:242

+msgid "Easement"

+msgstr "Kaarreloivennus"

+

+#: ../bin/denum.c:49

+msgid "Prices"

+msgstr "Hinnat"

+

+#: ../bin/denum.c:54

+msgid "Save As ..."

+msgstr "Tallenna nimellä ..."

+

+#: ../bin/denum.c:134 ../bin/denum.c:189 ../bin/denum.c:224

+msgid "Each"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/denum.c:148 ../bin/denum.c:149

+msgid "Parts List"

+msgstr "Osaluettelo"

+

+#: ../bin/denum.c:154

+#, fuzzy, c-format

+msgid ""

+"%s Parts List\n"

+"\n"

+msgstr "Osaluettelo"

+

+#: ../bin/denum.c:189 ../bin/denum.c:226 ../bin/denum.c:235

+#, fuzzy

+msgid "Extended"

+msgstr "Pidentäminen"

+

+#: ../bin/denum.c:235 ../bin/denum.c:238

+msgid "Total"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/dlayer.c:487

+#, fuzzy

+msgid "Use Color"

+msgstr "%s väri"

+

+#: ../bin/dlayer.c:489

+msgid "Visible"

+msgstr "Näkyvä"

+

+#: ../bin/dlayer.c:491

+msgid "Frozen"

+msgstr "Jäädytetty"

+

+#: ../bin/dlayer.c:493

+msgid "On Map"

+msgstr "Näkyy kartalla"

+

+#: ../bin/dlayer.c:495

+#, fuzzy

+msgid "Module"

+msgstr "Tila"

+

+#: ../bin/dlayer.c:498

+msgid "Personal Preferences"

+msgstr "Omat asetukset"

+

+#: ../bin/dlayer.c:500 ../bin/macro.c:1419

+msgid "Save"

+msgstr "Tallenna"

+

+#: ../bin/dlayer.c:501

+msgid "Defaults"

+msgstr "Oletukset"

+

+#: ../bin/dlayer.c:502

+msgid "Number of Layer Buttons"

+msgstr "Tasopainikkeiden lukumäärä"

+

+#: ../bin/dlayer.c:519 ../bin/dlayer.c:987 ../bin/dlayer.c:1000

+#: ../bin/dlayer.c:1051

+msgid "Main"

+msgstr "Päätaso"

+

+#: ../bin/dlayer.c:632 ../bin/dlayer.c:925 ../bin/dlayer.c:1003

+#: ../bin/dlayer.c:1053 ../bin/dlayer.c:1303

+msgid "Show/Hide Layer"

+msgstr "Näytä/piilota taso"

+

+#: ../bin/dlayer.c:1124

+msgid "Layers"

+msgstr "Tasot"

+

+#: ../bin/doption.c:95

+msgid "Turning off AutoSave"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/doption.c:104

+#, fuzzy

+msgid "Turning on CheckPointing"

+msgstr "Automaattinen varmennus"

+

+#: ../bin/doption.c:130

+msgid "Auto Pan"

+msgstr "Automaattinen panorointi"

+

+#: ../bin/doption.c:132

+msgid "All"

+msgstr "Kaikki"

+

+#: ../bin/doption.c:133

+msgid "Thick"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/doption.c:133

+#, fuzzy

+msgid "Exception"

+msgstr "Erityisraiteet"

+

+#: ../bin/doption.c:134

+msgid "Outline"

+msgstr "Ääriviivat"

+

+#: ../bin/doption.c:135

+msgid "Off"

+msgstr "Pois"

+

+#: ../bin/doption.c:135

+msgid "On"

+msgstr "Päällä"

+

+#: ../bin/doption.c:136

+msgid "Track Descriptions"

+msgstr "Raideosien kuvaukset"

+

+#: ../bin/doption.c:136

+msgid "Lengths"

+msgstr "Pituudet"

+

+#: ../bin/doption.c:136

+msgid "EndPt Elevations"

+msgstr "Päätepisteiden korkeudet"

+

+#: ../bin/doption.c:136

+msgid "Track Elevations"

+msgstr "Raideosien korkeudet"

+

+#: ../bin/doption.c:136

+msgid "Cars"

+msgstr "Vaunut"

+

+#: ../bin/doption.c:137 ../bin/doption.c:138

+msgid "Descr"

+msgstr "Kuvaus"

+

+#: ../bin/doption.c:138

+msgid "Manuf"

+msgstr "Valmistaja"

+

+#: ../bin/doption.c:139 ../bin/doption.c:140

+#, fuzzy

+msgid "Object"

+msgstr "Nimeä objekti uudelleen"

+

+#: ../bin/doption.c:141

+msgid "Live Map"

+msgstr "Suunnitelma seuraa karttaa"

+

+#: ../bin/doption.c:142

+#, fuzzy

+msgid "Hide Trains On Hidden Track"

+msgstr "Junat piilossa olevalla radalla"

+

+#: ../bin/doption.c:143

+msgid "Constrain Drawing Area to Room boundaries"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/doption.c:150

+#, fuzzy

+msgid "Color Track"

+msgstr "Kaareva raide"

+

+#: ../bin/doption.c:151

+#, fuzzy

+msgid "Color Draw"

+msgstr "Väri"

+

+#: ../bin/doption.c:152

+msgid "Draw Tunnel"

+msgstr "Piirrä tunneli"

+

+#: ../bin/doption.c:153

+msgid "Draw EndPts"

+msgstr "Piirrä päätepisteet"

+

+#: ../bin/doption.c:154

+#, fuzzy

+msgid "Draw Unconnected EndPts"

+msgstr "Piirrä päätepisteet"

+

+#: ../bin/doption.c:155

+msgid "Draw Ties"

+msgstr "Piirrä ratapölkyt"

+

+#: ../bin/doption.c:156

+#, fuzzy

+msgid "Draw Centers"

+msgstr "Raahaa keskustaan"

+

+#: ../bin/doption.c:157

+msgid "Two Rail Scale"

+msgstr "Kahden kiskon mittakaava"

+

+#: ../bin/doption.c:158

+msgid "Map Scale"

+msgstr "Kartan mittakaava"

+

+#: ../bin/doption.c:162

+msgid "Label Enable"

+msgstr "Näytettävät merkinnät"

+

+#: ../bin/doption.c:163

+msgid "Label Scale"

+msgstr "Merkintöjen mittakaava"

+

+#: ../bin/doption.c:164

+msgid "Label Font Size"

+msgstr "Merkintöjen kirjasinkoko"

+

+#: ../bin/doption.c:165

+msgid "Hot Bar Labels"

+msgstr "Hot Bar merkinnät"

+

+#: ../bin/doption.c:166

+msgid "Layout Labels"

+msgstr "Merkinnät"

+

+#: ../bin/doption.c:167

+msgid "List Labels"

+msgstr "Luettelon merkinnät"

+

+#: ../bin/doption.c:170

+msgid "Car Labels"

+msgstr "Vaunujen merkinnät"

+

+#: ../bin/doption.c:171

+msgid "Train Update Delay"

+msgstr "Junien päivitysväli"

+

+#: ../bin/doption.c:199

+msgid "Display Options"

+msgstr "Näyttöasetukset"

+

+#: ../bin/doption.c:200

+msgid "Proto"

+msgstr "Esikuva"

+

+#: ../bin/doption.c:201

+msgid "Proto/Manuf"

+msgstr "Esikuva/Valmistaja"

+

+#: ../bin/doption.c:202

+msgid "Proto/Manuf/Part Number"

+msgstr "Esikuva/Valmistaja/Tuotekoodi"

+

+#: ../bin/doption.c:203

+msgid "Proto/Manuf/Partno/Item"

+msgstr "Esikuva/Valmistaja/Tuotekoodi/Tuote"

+

+#: ../bin/doption.c:204

+msgid "Manuf/Proto"

+msgstr "Valmistaja/Esikuva"

+

+#: ../bin/doption.c:205

+msgid "Manuf/Proto/Part Number"

+msgstr "Valmistaja/Esikuva/Tuotekoodi"

+

+#: ../bin/doption.c:206

+msgid "Manuf/Proto/Partno/Item"

+msgstr "Valmistaja/Esikuva/Tuotekoodi/Tuote"

+

+#: ../bin/doption.c:236

+#, fuzzy

+msgid "Single item selected, +Ctrl Add to selection"

+msgstr "Klikkaamalla jo valittuna olevaa raidetta, sen valinta poistuu.\n"

+

+#: ../bin/doption.c:236

+msgid "Add to selection, +Ctrl Single item selected"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/doption.c:237

+#, fuzzy

+msgid "Deselect all on select nothing"

+msgstr "Poista valinnat kaikista objekteista"

+

+#: ../bin/doption.c:242

+msgid "Normal: Command List, Shift: Command Options"

+msgstr "Normaali: Komennot, Vaihto: Komentojen asetukset"

+

+#: ../bin/doption.c:242

+msgid "Normal: Command Options, Shift: Command List"

+msgstr "Normaali: Komentojen asetukset, Vaihto: Komennot"

+

+#: ../bin/doption.c:245

+msgid "Default Command"

+msgstr "Oletuskomento"

+

+#: ../bin/doption.c:247

+msgid "Hide Selection Window"

+msgstr "Piilota valintaikkuna"

+

+#: ../bin/doption.c:249

+msgid "Right Click"

+msgstr "Hiiren 2-painike"

+

+#: ../bin/doption.c:250

+#, fuzzy

+msgid "Select Mode"

+msgstr "Valitse objekteja"

+

+#: ../bin/doption.c:275

+msgid "Command Options"

+msgstr "Komentojen asetukset"

+

+#: ../bin/doption.c:298

+msgid "English"

+msgstr "Englantilaiset"

+

+#: ../bin/doption.c:298

+msgid "Metric"

+msgstr "Metrijärjestelmä"

+

+#: ../bin/doption.c:299

+msgid "Polar"

+msgstr "Polaarinen"

+

+#: ../bin/doption.c:299

+msgid "Cartesian"

+msgstr "Karteesinen"

+

+#: ../bin/doption.c:300

+msgid "Balloon Help"

+msgstr "Pikaopaste"

+

+#: ../bin/doption.c:301

+msgid "Show FlexTrack in HotBar"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/doption.c:302

+#, fuzzy

+msgid "Load Last Layout"

+msgstr "Lataa ratasuunnitelma"

+

+#: ../bin/doption.c:302

+#, fuzzy

+msgid "Start New Layout"

+msgstr "Uusi ratasuunnitelma"

+

+#: ../bin/doption.c:305

+msgid "Angles"

+msgstr "Kulmat"

+

+#: ../bin/doption.c:306

+msgid "Units"

+msgstr "Yksiköt"

+

+#: ../bin/doption.c:308

+msgid "Length Format"

+msgstr "Pituusmittojen muotoilu"

+

+#: ../bin/doption.c:309

+#, fuzzy

+msgid "Min Track Length"

+msgstr "Pienin raideosan pituus"

+

+#: ../bin/doption.c:310

+msgid "Connection Distance"

+msgstr "Liitosetäisyys"

+

+#: ../bin/doption.c:311

+msgid "Connection Angle"

+msgstr "Liitoskulma"

+

+#: ../bin/doption.c:312

+msgid "Turntable Angle"

+msgstr "Kääntöpöydän kulma"

+

+#: ../bin/doption.c:313

+msgid "Max Coupling Speed"

+msgstr "Suurin kytkentänopeus"

+

+#: ../bin/doption.c:316

+msgid "Drag Distance"

+msgstr "Raahausetäisyys"

+

+#: ../bin/doption.c:317

+msgid "Drag Timeout"

+msgstr "Raahauksen viive"

+

+#: ../bin/doption.c:318

+msgid "Min Grid Spacing"

+msgstr "Pienin ruudukon koko"

+

+#: ../bin/doption.c:320

+#, fuzzy

+msgid "Check Point Frequency"

+msgstr "Automaattinen varmennus"

+

+#: ../bin/doption.c:322

+#, fuzzy

+msgid "Autosave Checkpoint Frequency"

+msgstr "Kuinka usein automaattinen varmennus suoritetaan"

+

+#: ../bin/doption.c:323

+msgid "On Program Startup"

+msgstr "Ohjelman käynnistyksessä"

+

+#: ../bin/doption.c:333 ../bin/doption.c:337 ../bin/doption.c:354

+msgid "999.999"

+msgstr "999,999"

+

+#: ../bin/doption.c:334

+#, fuzzy

+msgid "999.999999"

+msgstr "999,999"

+

+#: ../bin/doption.c:335

+#, fuzzy

+msgid "999.99999"

+msgstr "999,999"

+

+#: ../bin/doption.c:336

+#, fuzzy

+msgid "999.9999"

+msgstr "999,999"

+

+#: ../bin/doption.c:338 ../bin/doption.c:355

+msgid "999.99"

+msgstr "999,99"

+

+#: ../bin/doption.c:339 ../bin/doption.c:356

+msgid "999.9"

+msgstr "999,9"

+

+#: ../bin/doption.c:340

+msgid "999 7/8"

+msgstr "999 7/8"

+

+#: ../bin/doption.c:341

+msgid "999 63/64"

+msgstr "999 63/64"

+

+#: ../bin/doption.c:342

+msgid "999' 11.999\""

+msgstr "999' 11.999\""

+

+#: ../bin/doption.c:343

+msgid "999' 11.99\""

+msgstr "999' 11.99\""

+

+#: ../bin/doption.c:344

+msgid "999' 11.9\""

+msgstr "999' 11.9\""

+

+#: ../bin/doption.c:345

+msgid "999' 11 7/8\""

+msgstr "999' 11 7/8\""

+

+#: ../bin/doption.c:346

+msgid "999' 11 63/64\""

+msgstr "999' 11 63/64\""

+

+#: ../bin/doption.c:347

+msgid "999ft 11.999in"

+msgstr "999ft 11.999in"

+

+#: ../bin/doption.c:348

+msgid "999ft 11.99in"

+msgstr "999ft 11.99in"

+

+#: ../bin/doption.c:349

+msgid "999ft 11.9in"

+msgstr "999ft 11.9in"

+

+#: ../bin/doption.c:350

+msgid "999ft 11 7/8in"

+msgstr "999ft 11 7/8in"

+

+#: ../bin/doption.c:351

+msgid "999ft 11 63/64in"

+msgstr "999ft 11 63/64in"

+

+#: ../bin/doption.c:357

+msgid "999.999mm"

+msgstr "999,999 mm"

+

+#: ../bin/doption.c:358

+msgid "999.99mm"

+msgstr "999,99 mm"

+

+#: ../bin/doption.c:359

+msgid "999.9mm"

+msgstr "999,9 mm"

+

+#: ../bin/doption.c:360

+msgid "999.999cm"

+msgstr "999,999 cm"

+

+#: ../bin/doption.c:361

+msgid "999.99cm"

+msgstr "999,99 cm"

+

+#: ../bin/doption.c:362

+msgid "999.9cm"

+msgstr "999,9 cm"

+

+#: ../bin/doption.c:363

+msgid "999.999m"

+msgstr "999,999 m"

+

+#: ../bin/doption.c:364

+msgid "999.99m"

+msgstr "999,99 m"

+

+#: ../bin/doption.c:365

+msgid "999.9m"

+msgstr "999,9 m"

+

+#: ../bin/doption.c:492

+msgid "Preferences"

+msgstr "Ominaisuudet"

+

+#: ../bin/doption.c:531

+msgid "Marker"

+msgstr "Markkeri"

+

+#: ../bin/doption.c:532

+msgid "Border"

+msgstr "Reunus"

+

+#: ../bin/doption.c:533

+msgid "Primary Axis"

+msgstr "Ensisijainen akseli"

+

+#: ../bin/doption.c:534

+msgid "Secondary Axis"

+msgstr "Toissijainen akseli"

+

+#: ../bin/doption.c:535

+msgid "Normal Track"

+msgstr "Normaalit raiteet"

+

+#: ../bin/doption.c:536

+msgid "Selected Track"

+msgstr "Valitut raiteet"

+

+#: ../bin/doption.c:537

+msgid "Profile Path"

+msgstr "Profiilirata"

+

+#: ../bin/doption.c:538

+msgid "Exception Track"

+msgstr "Erityisraiteet"

+

+#: ../bin/doption.c:539

+msgid "Track Ties"

+msgstr "Ratapölkyt"

+

+#: ../bin/dpricels.c:45

+msgid "Price"

+msgstr "Hinta"

+

+#: ../bin/dpricels.c:59

+msgid "Flex Track"

+msgstr "Fleksi"

+

+#: ../bin/dpricels.c:60

+msgid "costs"

+msgstr "maksaa"

+

+#: ../bin/dpricels.c:154

+msgid "Price List"

+msgstr "Hinnasto"

+

+#: ../bin/dprmfile.c:73 ../bin/paramfilesearch_ui.c:60

+msgid "Show File Names"

+msgstr "Näytä tiedostojen nimet"

+

+#: ../bin/dprmfile.c:82 ../bin/paramfilesearch_ui.c:76

+#, fuzzy

+msgid "Select all"

+msgstr "Valitse kaikki"

+

+#: ../bin/dprmfile.c:84

+msgid "Favorite"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/dprmfile.c:87

+msgid "Search Library"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/dprmfile.c:88 ../bin/layout.c:471

+msgid "Browse ..."

+msgstr "Selaa ..."

+

+#: ../bin/dprmfile.c:331

+#, fuzzy, c-format

+msgid "%d parameter files reloaded."

+msgstr "Etsi ladattava parametritiedosto"

+

+#: ../bin/dprmfile.c:333

+#, fuzzy

+msgid "One parameter file reloaded."

+msgstr "Etsi ladattava parametritiedosto"

+

+#: ../bin/dprmfile.c:434

+msgid "Parameter Files"

+msgstr "Parametritiedostot"

+

+#: ../bin/dprmfile.c:437 ../bin/paramfilesearch_ui.c:405

+msgid "Load Parameters"

+msgstr "Lataa parametrit"

+

+#: ../bin/dprmfile.c:437 ../bin/paramfilesearch_ui.c:405

+#, fuzzy

+msgid "Parameter files (*.xtp)|*.xtp"

+msgstr "Parametritiedostot|*.xtp"

+

+#: ../bin/draw.c:2134

+msgid "Macro Zoom Mode"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/draw.c:2141

+msgid "Scale 1:1 - Use Ctrl+ to go to Macro Zoom Mode"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/draw.c:2145

+msgid "Preset Zoom In Value selected. Shift+Ctrl+PageDwn to reset value"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/draw.c:2149

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Zoom In Program Value %ld:1, Shift+PageDwn to use"

+msgstr "Lähennä arvoon %ld:1"

+

+#: ../bin/draw.c:2187

+#, fuzzy

+msgid "At Maximum Zoom Out"

+msgstr "Suurin siirtymä"

+

+#: ../bin/draw.c:2192

+msgid "Preset Zoom Out Value selected. Shift+Ctrl+PageUp to reset value"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/draw.c:2196

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Zoom Out Program Value %ld:1 set, Shift+PageUp to use"

+msgstr "Loitonna arvoon %ld:1"

+

+#: ../bin/draw.c:2893

+msgid "Map"

+msgstr "Kartta"

+

+#: ../bin/draw.c:2941

+msgid ""

+"Left-Drag to pan, Ctrl+Left-Drag to zoom, 0 to set origin to zero, 1-9 to "

+"zoom#, e to set to extents"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/draw.c:2948

+#, fuzzy

+msgid "Pan Mode - drag point to new position"

+msgstr "Aseta %s ja raahaa paikoilleen"

+

+#: ../bin/draw.c:2955

+msgid "Zoom Mode - drag area to zoom"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/draw.c:2981

+msgid "Can't move any further in that direction"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/draw.c:2983

+msgid "Left click to pan, right click to zoom, 'o' for origin, 'e' for extents"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/draw.c:3022

+msgid ""

+"Left Drag to Pan, +CTRL to Zoom, 0 to set Origin to 0,0, 1-9 to Zoom#, e to "

+"set to Extent"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/draw.c:3102

+#, fuzzy

+msgid "Pan/Zoom"

+msgstr "&Zoom"

+

+#: ../bin/draw.c:3113

+msgid "Zoom to 1:1 - '1'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/draw.c:3114

+msgid "Zoom to 1:2 - '2'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/draw.c:3115

+msgid "Zoom to 1:3 - '3'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/draw.c:3116

+msgid "Zoom to 1:4 - '4'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/draw.c:3117

+msgid "Zoom to 1:5 - '5'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/draw.c:3118

+msgid "Zoom to 1:6 - '6'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/draw.c:3119

+msgid "Zoom to 1:7 - '7'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/draw.c:3120

+msgid "Zoom to 1:8 - '8'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/draw.c:3121

+msgid "Zoom to 1:9 - '9'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/draw.c:3125

+msgid "Pan center here - 'c'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/drawgeom.c:76 ../bin/drawgeom.c:91

+msgid "Create Lines"

+msgstr "Luo viivoja"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:291

+msgid "+Shift to lock to nearby objects"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/drawgeom.c:293

+msgid "+Shift to not lock to nearby objects"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/drawgeom.c:393

+msgid "Drag to next point, +Shift to lock to object, +Ctrl to lock to 90deg"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/drawgeom.c:403

+msgid "Drag to place next end point"

+msgstr "Raahaa asettaaksesi seuraava päätepiste"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:434

+msgid "Drag to set radius"

+msgstr "Aseta säde raahaamalla"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:447

+msgid "Drag set box size"

+msgstr "Aseta nelikulmion koko rahaamalla"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:488

+msgid "+Shift - lock to close object, +Ctrl - lock to 90 deg"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/drawgeom.c:536 ../bin/drawgeom.c:592

+#, c-format

+msgid "Length = %s, Angle = %0.2f"

+msgstr "Pituus = %s, Kulma = %0.2f"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:613

+#, c-format

+msgid "Straight Line: Length=%s Angle=%0.3f"

+msgstr "Suora viiva: Pituus=%s Kulma=%0.3f"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:635

+#, c-format

+msgid "Curved Line: Radius=%s Angle=%0.3f Length=%s"

+msgstr "Kaari: Säde=%s Kulma=%0.3f Pituus=%s"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:659

+#, c-format

+msgid "Radius = %s"

+msgstr "Säde = %s"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:669

+#, c-format

+msgid "Width = %s, Height = %s"

+msgstr "Leveys = %s, Korkeus = %s"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:1132

+#, fuzzy

+msgid "Select points or use context menu"

+msgstr "Aseta kielten kärjet"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:1387

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Length = %s, Last angle = %0.2f"

+msgstr "Pituus = %s, Kulma = %0.2f"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:1538

+#, fuzzy

+msgid "Point Deleted"

+msgstr "Kirjasinta ei valittu"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:1934

+#, fuzzy

+msgid "Not close to end of line"

+msgstr "Nosta tai laske kaikkia valittuja raiteita"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:1987

+msgid "Not close to ends or middle of mine, reselect"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/drawgeom.c:2035 ../bin/drawgeom.c:2257

+#, fuzzy

+msgid "Drag to Move Corner Point"

+msgstr "Raahaa asettaaksesi 2. päätepiste"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:2042

+#, fuzzy

+msgid "Drag to Move Edge "

+msgstr "Raahaa kehälle"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:2104

+#, c-format

+msgid "Length = %0.3f Angle = %0.3f"

+msgstr "Pituus = %0.3f Kulma = %0.3f"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:2252

+#, fuzzy

+msgid "Drag to Move Edge"

+msgstr "Raahaa kehälle"

+

+#: ../bin/dxfoutput.c:232

+msgid "Export to DXF"

+msgstr "Vie DXF tiedostoon"

+

+#: ../bin/fileio.c:240

+msgid ""

+"\n"

+"Do you want to continue?"

+msgstr ""

+"\n"

+"Haluatko jatkaa?"

+

+#: ../bin/fileio.c:607

+#, c-format

+msgid "putTitle: title too long: %s"

+msgstr "putTitle: Otsikko on liian pitkä: %s"

+

+#: ../bin/fileio.c:637

+msgid "Unnamed Trackplan"

+msgstr "Nimetön ratasuunnitelma"

+

+#: ../bin/fileio.c:638

+msgid " (R/O)"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/fileio.c:658 ../bin/fileio.c:1277

+msgid "Check Pointing"

+msgstr "Automaattinen varmennus"

+

+#: ../bin/fileio.c:788

+msgid "Unknown layout file object - skip until next good object?"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/fileio.c:1025

+msgid "Track"

+msgstr "Raide"

+

+#: ../bin/fileio.c:1211

+msgid "Save Tracks"

+msgstr "Tallenna"

+

+#: ../bin/fileio.c:1227

+#, fuzzy

+msgid "Save Tracks As"

+msgstr "Tallenna"

+

+#: ../bin/fileio.c:1238

+msgid "Open Tracks"

+msgstr "Avaa"

+

+#: ../bin/fileio.c:1252

+#, fuzzy

+msgid "Example Tracks"

+msgstr "Yksinkertaiset raideosat"

+

+#: ../bin/fileio.c:1460

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Module - %s"

+msgstr "Ohje"

+

+#: ../bin/fileio.c:1465 ../bin/fileio.c:1486

+msgid "Import Tracks"

+msgstr "Tuo raiteet tiedostosta"

+

+#: ../bin/fileio.c:1548

+msgid "Export Tracks"

+msgstr "Vie raiteet tiedostoon"

+

+#: ../bin/fileio.c:1567

+msgid "Clipboard"

+msgstr "Leikepöytä"

+

+#: ../bin/filenoteui.c:62 ../bin/linknoteui.c:50 ../bin/textnoteui.c:42

+#, fuzzy

+msgid "Position X"

+msgstr "Sijainti"

+

+#: ../bin/filenoteui.c:64 ../bin/linknoteui.c:52 ../bin/textnoteui.c:44

+#, fuzzy

+msgid "Position Y"

+msgstr "Sijainti"

+

+#: ../bin/filenoteui.c:68 ../bin/linknoteui.c:56

+#, fuzzy

+msgid "Title"

+msgstr "Otsikko"

+

+#: ../bin/filenoteui.c:70 ../bin/trknote.c:62

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:85

+#, fuzzy

+msgid "Document"

+msgstr "Lukumäärä"

+

+#: ../bin/filenoteui.c:72

+#, fuzzy

+msgid "Select..."

+msgstr "Valitse"

+

+#: ../bin/filenoteui.c:74 ../bin/linknoteui.c:60

+#, fuzzy

+msgid "Open..."

+msgstr "&Avaa ..."

+

+#: ../bin/filenoteui.c:136

+msgid "Add Document"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/filenoteui.c:158

+msgid "The file doesn't exist or cannot be read!"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/filenoteui.c:297

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Document(%d) Layer=%d %-.80s [%s]"

+msgstr "(%d): Taso=%d %s"

+

+#: ../bin/filenoteui.c:309

+#, fuzzy

+msgid "Update document"

+msgstr "Päivitetty"

+

+#: ../bin/filenoteui.c:323

+#, fuzzy

+msgid "Describe the file"

+msgstr "Määrittele ja valitse -toiminnot"

+

+#: ../bin/filenoteui.c:329

+msgid "Attach document"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/i18n.c:66

+#, c-format

+msgid "Gettext initialized (PACKAGE=%s, LOCALEDIR=%s, LC_ALL=%s).\n"

+msgstr "Gettext alustettu (PACKAGE=%s, LOCALEDIR=%s, LC_ALL=%s).\n"

+

+#: ../bin/layout.c:373

+#, c-format

+msgid "Unable to load Image File - %s"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/layout.c:436

+msgid "Load Background"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/layout.c:458

+msgid "Room Width"

+msgstr "Huoneen leveys"

+

+#: ../bin/layout.c:459

+#, fuzzy

+msgid "    Height"

+msgstr "Korkeus"

+

+#: ../bin/layout.c:460

+#, fuzzy

+msgid "Layout Title"

+msgstr "Ratasuunnitelma"

+

+#: ../bin/layout.c:461

+#, fuzzy

+msgid "Subtitle"

+msgstr "Otsikko"

+

+#: ../bin/layout.c:465

+#, fuzzy

+msgid "     Gauge"

+msgstr "Mittakaava / raideväli"

+

+#: ../bin/layout.c:467

+#, fuzzy

+msgid "Min Track Radius"

+msgstr "Pienin karresäde"

+

+#: ../bin/layout.c:468

+#, fuzzy

+msgid " Max Track Grade (%)"

+msgstr "Suurin nousukulma (%)"

+

+#: ../bin/layout.c:470

+#, fuzzy

+msgid "Background File Path"

+msgstr "Profiilirata"

+

+#: ../bin/layout.c:474

+msgid "Background PosX,Y"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/layout.c:478

+msgid "Background Size"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/layout.c:480

+msgid "Background Screen %"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/layout.c:482

+msgid "Background Angle"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/layout.c:560

+msgid "Layout Options"

+msgstr "Ratasuunnitelman asetukset"

+

+#: ../bin/linknoteui.c:58

+msgid "URL"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/linknoteui.c:107

+#, c-format

+msgid ""

+"The entered URL is too long. The maximum allowed length is %d. Please edit "

+"the entered value."

+msgstr ""

+

+#: ../bin/linknoteui.c:110

+#, fuzzy

+msgid "Re-edit"

+msgstr "Palauta"

+

+#: ../bin/linknoteui.c:241

+#, fuzzy

+msgid "Update link"

+msgstr "Päivitä"

+

+#: ../bin/linknoteui.c:259

+#, fuzzy

+msgid "Create link"

+msgstr "Luo nelikulmio"

+

+#: ../bin/macro.c:95

+msgid "Message"

+msgstr "Viesti"

+

+#: ../bin/macro.c:179

+msgid "Recording"

+msgstr "Nauhoitus"

+

+#: ../bin/macro.c:214

+msgid "End of Playback.  Hit Step to exit\n"

+msgstr "Toisto on lopussa. Paina Seuraava vaihe -painiketta poistuaksesi.\n"

+

+#: ../bin/macro.c:278

+msgid "Record"

+msgstr "Nauhoita"

+

+#: ../bin/macro.c:676

+msgid "Step"

+msgstr "Seuraava vaihe"

+

+#: ../bin/macro.c:679 ../bin/macro.c:1542

+msgid "Next"

+msgstr "Seuraava"

+

+#: ../bin/macro.c:682 ../bin/misc.c:699 ../bin/track.c:1116

+msgid "Quit"

+msgstr "Lopeta"

+

+#: ../bin/macro.c:685 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:540

+msgid "Speed"

+msgstr "Nopeus"

+

+#: ../bin/macro.c:832 ../bin/macro.c:877

+msgid "Regression"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/macro.c:1043 ../bin/macro.c:1401

+msgid "Demo"

+msgstr "Demo"

+

+#: ../bin/macro.c:1221

+#, c-format

+msgid "Elapsed time %lu\n"

+msgstr "Kulunut aika %lu\n"

+

+#: ../bin/macro.c:1322

+msgid "Playback"

+msgstr "Toisto"

+

+#: ../bin/macro.c:1404

+msgid "Slowest"

+msgstr "Hitain"

+

+#: ../bin/macro.c:1405

+msgid "Slow"

+msgstr "Hidas"

+

+#: ../bin/macro.c:1407

+msgid "Fast"

+msgstr "Nopea"

+

+#: ../bin/macro.c:1408

+msgid "Faster"

+msgstr "Nopeampi"

+

+#: ../bin/macro.c:1409

+msgid "Fastest"

+msgstr "Nopein"

+

+#: ../bin/macro.c:1527

+msgid "Can not find PARAMETER playback proc"

+msgstr "PARAMETER toistoproseduuria ei löydy"

+

+#: ../bin/misc.c:169

+msgid "No Messages"

+msgstr "Ei viestejä"

+

+#: ../bin/misc.c:431 ../bin/misc.c:434

+msgid "ABORT"

+msgstr "KESKEYTÄ"

+

+#: ../bin/misc.c:433

+msgid ""

+"\n"

+"Do you want to save your layout?"

+msgstr ""

+"\n"

+"Haluatko tallentaa ratasuunnitelman?"

+

+#: ../bin/misc.c:480

+#, c-format

+msgid "No help for %s"

+msgstr "Ei ohjetta aiheesta %s"

+

+#: ../bin/misc.c:592

+msgid ""

+"Save changes to the layout design before closing?\n"

+"\n"

+"If you don't save now, your unsaved changes will be discarded."

+msgstr ""

+"Tallennetaanko ratasuunnitelma ennen sulkemista?\n"

+"\n"

+"Jos ei tallenneta, kaikki muutokset menetetään."

+

+#: ../bin/misc.c:594 ../bin/misc.c:2291

+msgid "&Save"

+msgstr "&Tallenna"

+

+#: ../bin/misc.c:594 ../bin/misc.c:629

+msgid "&Cancel"

+msgstr "&Peruuta"

+

+#: ../bin/misc.c:594

+msgid "&Don't Save"

+msgstr "Älä tallenna"

+

+#: ../bin/misc.c:618

+#, fuzzy

+msgid "examples"

+msgstr "Näyte"

+

+#: ../bin/misc.c:627

+msgid ""

+"Do you want to return to the last saved state?\n"

+"\n"

+"Revert will cause all changes done since last save to be lost."

+msgstr ""

+"Haluatko palata edelliseen tallennettuun tilaan?\n"

+"\n"

+"Palautuksessa menetetään kaikki tallennuksen jälkeiset muutokset."

+

+#: ../bin/misc.c:629

+msgid "&Revert"

+msgstr "Palauta"

+

+#: ../bin/misc.c:851

+msgid "XTrackCAD Font"

+msgstr "XTrackCAD kirjasin"

+

+#: ../bin/misc.c:912

+#, c-format

+msgid "No balloon help for %s\n"

+msgstr "Ei pikaopastetta %s:lle\n"

+

+#: ../bin/misc.c:914 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:603

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:604

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:606

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:607

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:609

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:610

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:611

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:612

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:613

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:614

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:615

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:616

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:617

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:618

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:619

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:620

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:621

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:622

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:623

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:624

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:625

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:626

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:627

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:628

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:629

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:630

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:631

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:632

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:633

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:634

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:635

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:636

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:637

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:638

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:639

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:640

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:641

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:642

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:643

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:644

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:645

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:646

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:647

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:648

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:649

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:650

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:651

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:652

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:653

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:654

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:655

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:656

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:657

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:658

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:659

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:660

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:661

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:662

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:663

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:665

+msgid "No Help"

+msgstr "Ei ohjetta"

+

+#: ../bin/misc.c:1022

+#, fuzzy

+msgid "File AutoSaved"

+msgstr "Viivain"

+

+#: ../bin/misc.c:1233 ../bin/misc.c:1240 ../bin/misc.c:1311

+msgid ""

+"Cancelling the current command will undo the changes\n"

+"you are currently making. Do you want to update?"

+msgstr ""

+"Komennon peruuttaminen kumoaa muutokset,\n"

+"joita olet tekemässä. Haluatko jatkaa?"

+

+#: ../bin/misc.c:1806

+msgid "Sticky Commands"

+msgstr "Pysyvät komennot"

+

+#: ../bin/misc.c:1819

+#, fuzzy

+msgid "File Buttons"

+msgstr "Viivain"

+

+#: ../bin/misc.c:1819

+#, fuzzy

+msgid "Import/Export Buttons"

+msgstr "Zoom"

+

+#: ../bin/misc.c:1819

+msgid "Zoom Buttons"

+msgstr "Zoom"

+

+#: ../bin/misc.c:1820

+msgid "Undo Buttons"

+msgstr "Kumoa/Tee uudelleen"

+

+#: ../bin/misc.c:1820

+msgid "Easement Button"

+msgstr "Kaarreloivennus"

+

+#: ../bin/misc.c:1820

+msgid "SnapGrid Buttons"

+msgstr "Kohdistusruudukko"

+

+#: ../bin/misc.c:1821

+msgid "Create Track Buttons"

+msgstr "Luo raiteet"

+

+#: ../bin/misc.c:1821

+#, fuzzy

+msgid "Layout Control Elements"

+msgstr "Ratasuunnitelman asetukset"

+

+#: ../bin/misc.c:1822

+msgid "Modify Track Buttons"

+msgstr "Radan muokkaus"

+

+#: ../bin/misc.c:1822

+msgid "Properties/Select"

+msgstr "Määrittele/valitse"

+

+#: ../bin/misc.c:1823

+msgid "Track Group Buttons"

+msgstr "Raiteiden ryhmittely"

+

+#: ../bin/misc.c:1823

+msgid "Train Group Buttons"

+msgstr "Junat"

+

+#: ../bin/misc.c:1824

+msgid "Create Misc Buttons"

+msgstr "Piirto"

+

+#: ../bin/misc.c:1824

+msgid "Ruler Button"

+msgstr "Viivain"

+

+#: ../bin/misc.c:1824

+msgid "Layer Buttons"

+msgstr "Tasot"

+

+#: ../bin/misc.c:1825

+msgid "Hot Bar"

+msgstr "Hot Bar"

+

+#: ../bin/misc.c:1894 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:80

+msgid "Change Elevations"

+msgstr "Muuta korkeustasoja"

+

+#: ../bin/misc.c:1912

+msgid "Angle:"

+msgstr "Kulma:"

+

+#: ../bin/misc.c:1919

+#, fuzzy

+msgid "Move X:"

+msgstr "Siirrä"

+

+#: ../bin/misc.c:1920

+#, fuzzy

+msgid "Move Y:"

+msgstr "Siirrä"

+

+#: ../bin/misc.c:1967

+#, fuzzy

+msgid "Enter Move ..."

+msgstr "Syötä kulma ..."

+

+#: ../bin/misc.c:1973

+msgid "180 "

+msgstr "180 "

+

+#: ../bin/misc.c:1974

+msgid "90  CW"

+msgstr "90  MP"

+

+#: ../bin/misc.c:1975

+msgid "45  CW"

+msgstr "45  MP"

+

+#: ../bin/misc.c:1976

+msgid "30  CW"

+msgstr "30  MP"

+

+#: ../bin/misc.c:1977

+msgid "15  CW"

+msgstr "15  MP"

+

+#: ../bin/misc.c:1978

+msgid "15  CCW"

+msgstr "15  VP"

+

+#: ../bin/misc.c:1979

+msgid "30  CCW"

+msgstr "30  VP"

+

+#: ../bin/misc.c:1980

+msgid "45  CCW"

+msgstr "45  VP"

+

+#: ../bin/misc.c:1981

+msgid "90  CCW"

+msgstr "90  VP"

+

+#: ../bin/misc.c:1982

+msgid "Enter Angle ..."

+msgstr "Syötä kulma ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2013

+msgid "Debug"

+msgstr "Virheiden poisto (debug)"

+

+#: ../bin/misc.c:2144

+msgid "&File"

+msgstr "&Tiedosto"

+

+#: ../bin/misc.c:2145

+msgid "&Edit"

+msgstr "&Muokkaa"

+

+#: ../bin/misc.c:2146

+msgid "&View"

+msgstr "&Näytä"

+

+#: ../bin/misc.c:2147

+msgid "&Add"

+msgstr "&Lisää"

+

+#: ../bin/misc.c:2148

+msgid "&Change"

+msgstr "Muuta"

+

+#: ../bin/misc.c:2149

+msgid "&Draw"

+msgstr "Piirto"

+

+#: ../bin/misc.c:2150

+msgid "&Manage"

+msgstr "Hallinta"

+

+#: ../bin/misc.c:2151

+msgid "&Options"

+msgstr "Asetukset"

+

+#: ../bin/misc.c:2152

+msgid "&Macro"

+msgstr "Makro"

+

+#: ../bin/misc.c:2153

+msgid "&Window"

+msgstr "&Ikkuna"

+

+#: ../bin/misc.c:2154

+msgid "&Help"

+msgstr "&Ohje"

+

+#: ../bin/misc.c:2190

+#, fuzzy

+msgid "Context Commands"

+msgstr "Muut komennot"

+

+#: ../bin/misc.c:2191

+msgid "Shift Context Commands"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/misc.c:2206 ../bin/misc.c:2393

+msgid "Enable SnapGrid"

+msgstr "Käytä kohdistusruudukkoa"

+

+#: ../bin/misc.c:2208

+msgid "SnapGrid Show"

+msgstr "Näytä kohdistusruudukko"

+

+#: ../bin/misc.c:2210

+#, fuzzy

+msgid " Enable Magnetic Snap"

+msgstr "Käytä kohdistusruudukkoa"

+

+#: ../bin/misc.c:2212 ../bin/misc.c:2414

+#, fuzzy

+msgid "Show/Hide Map"

+msgstr "Näytä/piilota taso"

+

+#: ../bin/misc.c:2214

+#, fuzzy

+msgid "Show/Hide Background"

+msgstr "Näytä/piilota taso"

+

+#: ../bin/misc.c:2245 ../bin/misc.c:2246

+#, fuzzy

+msgid "Add..."

+msgstr "Lisää"

+

+#: ../bin/misc.c:2249 ../bin/misc.c:2250

+#, fuzzy

+msgid "More..."

+msgstr "Lisää"

+

+#: ../bin/misc.c:2285

+msgid "&New ..."

+msgstr "&Uusi ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2287

+msgid "&Open ..."

+msgstr "&Avaa ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2293

+msgid "Save &As ..."

+msgstr "Tallenna &nimellä ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2295

+msgid "Revert"

+msgstr "Palauta"

+

+#: ../bin/misc.c:2298

+msgid "P&rint Setup ..."

+msgstr "Tulostusasetukset ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2303

+msgid "&Import"

+msgstr "Tuo tiedostosta"

+

+#: ../bin/misc.c:2305

+#, fuzzy

+msgid "Import &Module"

+msgstr "Tuo tiedostosta"

+

+#: ../bin/misc.c:2307

+msgid "Export to &Bitmap"

+msgstr "Vie bitmap tiedostoon"

+

+#: ../bin/misc.c:2310

+msgid "E&xport"

+msgstr "Vie tiedostoon"

+

+#: ../bin/misc.c:2312

+msgid "Export D&XF"

+msgstr "Vie DXF tiedostoon"

+

+#: ../bin/misc.c:2317

+msgid "Parameter &Files ..."

+msgstr "Parametritiedostot ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2319

+msgid "No&tes ..."

+msgstr "Muistiinpanot ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2326

+msgid "E&xit"

+msgstr "Poistu"

+

+#: ../bin/misc.c:2332

+msgid "&Undo"

+msgstr "&Kumoa"

+

+#: ../bin/misc.c:2334

+msgid "R&edo"

+msgstr "&Tee uudestaan"

+

+#: ../bin/misc.c:2337

+msgid "Cu&t"

+msgstr "&Leikkaa"

+

+#: ../bin/misc.c:2339

+msgid "&Copy"

+msgstr "&Kopioi"

+

+#: ../bin/misc.c:2341

+msgid "&Paste"

+msgstr "L&iitä"

+

+#: ../bin/misc.c:2343

+#, fuzzy

+msgid "C&lone"

+msgstr "Sulje"

+

+#: ../bin/misc.c:2345

+msgid "De&lete"

+msgstr "Poista"

+

+#: ../bin/misc.c:2353

+msgid "Select &All"

+msgstr "Valitse kaikki"

+

+#: ../bin/misc.c:2355

+msgid "&Deselect All"

+msgstr "Poista valinnat"

+

+#: ../bin/misc.c:2356

+msgid "&Invert Selection"

+msgstr "Käänteinen valinta"

+

+#: ../bin/misc.c:2357

+msgid "Select Stranded Track"

+msgstr "Valitse irtonaiset raiteet"

+

+#: ../bin/misc.c:2359

+msgid "Tu&nnel"

+msgstr "Tunneli"

+

+#: ../bin/misc.c:2360

+#, fuzzy

+msgid "B&ridge"

+msgstr "Silta"

+

+#: ../bin/misc.c:2361

+msgid "Ties/NoTies"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/misc.c:2362

+#, fuzzy

+msgid "Move to &Front"

+msgstr "Siirrä yhdistääksesi"

+

+#: ../bin/misc.c:2363

+#, fuzzy

+msgid "Move to &Back"

+msgstr "Siirrä raiteita"

+

+#: ../bin/misc.c:2373

+msgid "Zoom &In"

+msgstr "Lähennä"

+

+#: ../bin/misc.c:2376

+msgid "Zoom &Out"

+msgstr "Loitonna"

+

+#: ../bin/misc.c:2386

+msgid "&Redraw"

+msgstr "Uudelleenpiirto"

+

+#: ../bin/misc.c:2388

+msgid "Redraw All"

+msgstr "Uudelleenpiirto kaikille"

+

+#: ../bin/misc.c:2395

+msgid "Show SnapGrid"

+msgstr "Näytä kohdistusruudukko"

+

+#: ../bin/misc.c:2405

+#, fuzzy

+msgid "Enable Magnetic Snap"

+msgstr "Käytä kohdistusruudukkoa"

+

+#: ../bin/misc.c:2420

+msgid "&Tool Bar"

+msgstr "Työkalurivin painikkeet"

+

+#: ../bin/misc.c:2453

+#, fuzzy

+msgid "Control Element"

+msgstr "Valitse värit"

+

+#: ../bin/misc.c:2479

+msgid "&Loosen Tracks"

+msgstr "Irroita raiteet"

+

+#: ../bin/misc.c:2491

+msgid "Raise/Lower Elevations"

+msgstr "Nosta/laske korkeuksia"

+

+#: ../bin/misc.c:2500

+msgid "Recompute Elevations"

+msgstr "Laske korkeudet uudelleen"

+

+#: ../bin/misc.c:2505

+msgid "Change Scale"

+msgstr "Muuta mittakaavaa"

+

+#: ../bin/misc.c:2526

+msgid "L&ayout ..."

+msgstr "Ratasuunnitelma ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2528

+msgid "&Display ..."

+msgstr "Näyttö ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2530

+msgid "Co&mmand ..."

+msgstr "Komennot ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2532

+msgid "&Easements ..."

+msgstr "Kaarreloivennus ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2535

+msgid "&Fonts ..."

+msgstr "&Kirjasimet ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2537

+msgid "Stic&ky ..."

+msgstr "Pysyvät komennot ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2542

+msgid "&Debug ..."

+msgstr "Virheiden poisto (debug) ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2545

+msgid "&Preferences ..."

+msgstr "&Ominaisuudet ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2547

+msgid "&Colors ..."

+msgstr "Värit ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2553

+msgid "&Record ..."

+msgstr "&Nauhoita ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2555

+msgid "&Play Back ..."

+msgstr "&Toisto ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2561

+msgid "Main window"

+msgstr "Pääikkuna"

+

+#: ../bin/misc.c:2575

+msgid "Recent Messages"

+msgstr "Viimeisimmät viestit"

+

+#: ../bin/misc.c:2582

+msgid "Tip of the Day..."

+msgstr "Päivän vinkki ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2583

+msgid "&Demos"

+msgstr "Demot"

+

+#: ../bin/misc.c:2584

+#, fuzzy

+msgid "Examples..."

+msgstr "Kaarreloivennus ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2588 ../bin/smalldlg.c:222

+msgid "About"

+msgstr "Tietoja"

+

+#: ../bin/misc.c:2601

+msgid "Tur&nout Designer..."

+msgstr "Vaihteiden suunnittelu..."

+

+#: ../bin/misc.c:2604

+msgid "Layout &Control Elements"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/misc.c:2606

+msgid "&Group"

+msgstr "Ryhmittele"

+

+#: ../bin/misc.c:2608

+msgid "&Ungroup"

+msgstr "Pura ryhmittely"

+

+#: ../bin/misc.c:2612

+#, fuzzy

+msgid "Custom defined parts..."

+msgstr "Omat raideosat ja kalusto..."

+

+#: ../bin/misc.c:2615

+msgid "Update Turnouts and Structures"

+msgstr "Päivitä vaihteet ja rakennukset"

+

+#: ../bin/misc.c:2624

+msgid "Layers ..."

+msgstr "Tasot ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2628

+msgid "Parts &List ..."

+msgstr "Osaluettelo ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2631

+msgid "Price List..."

+msgstr "Hinnasto ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2713

+#, fuzzy

+msgid "Import/Export"

+msgstr "Vie tiedostoon"

+

+#: ../bin/misc.c:2743

+msgid ""

+"Program was not terminated properly. Do you want to resume working on the "

+"previous trackplan?"

+msgstr ""

+"Ohjelmaa ei lopetettu kunnolla. Haluatko jatkaa työskentelyä edellisen "

+"ratasuunnitelman parissa?"

+

+#: ../bin/misc.c:2744

+msgid "Resume"

+msgstr "Jatka"

+

+#: ../bin/misc.c:2744

+msgid "Resume with New Name"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/misc.c:2744

+msgid "Ignore Checkpoint"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/misc.c:2859

+#, c-format

+msgid "Unnamed Trackplan - %s(%s)"

+msgstr "Nimetön ratasuunnitelma - %s(%s)"

+

+#: ../bin/misc.c:2945

+msgid "Initializing commands"

+msgstr "Alustetaan komennot"

+

+#: ../bin/misc.c:2954

+msgid "Initializing menus"

+msgstr "Alustetaan valikot"

+

+#: ../bin/misc.c:2989

+msgid "Reading parameter files"

+msgstr "Luetaan parametritiedostot"

+

+#: ../bin/misc.c:3026

+msgid "Initialization complete"

+msgstr "Alustus valmis"

+

+#: ../bin/param.c:92

+msgid "Unexpected End Of String"

+msgstr "Odottamaton merkkijonon loppu"

+

+#: ../bin/param.c:99

+msgid "Expected digit"

+msgstr "Odotettiin numeroa"

+

+#: ../bin/param.c:106

+msgid "Overflow"

+msgstr "Ylivuoto"

+

+#: ../bin/param.c:154

+msgid "Divide by 0"

+msgstr "Jako nollalla"

+

+#: ../bin/param.c:162

+msgid "Expected /"

+msgstr "Odotettiin /"

+

+#: ../bin/param.c:248

+msgid "Invalid Units Indicator"

+msgstr "Epäkelpo yksikön merkintä"

+

+#: ../bin/param.c:276

+msgid "Expected End Of String"

+msgstr "Odotettiin merkkijonon loppua"

+

+#: ../bin/param.c:302 ../bin/param.c:1406

+#, c-format

+msgid "Invalid Number"

+msgstr "Epäkelpo numero"

+

+#: ../bin/param.c:361

+msgid "End Of String"

+msgstr "Merkkijonon loppu"

+

+#: ../bin/param.c:1413

+#, c-format

+msgid "Enter a value > %ld"

+msgstr "Syötä arvo, joka on > %ld"

+

+#: ../bin/param.c:1415

+#, c-format

+msgid "Enter a value < %ld"

+msgstr "Syötä arvo, joka on < %ld"

+

+#: ../bin/param.c:1417

+#, c-format

+msgid "Enter a value between %ld and %ld"

+msgstr "Syötä arvo %ld ja %ld väliltä"

+

+#: ../bin/param.c:1473

+#, c-format

+msgid "Enter a value > %s"

+msgstr "Syätä arvo, joka on > %s"

+

+#: ../bin/param.c:1476

+#, c-format

+msgid "Enter a value < %s"

+msgstr "Syötä arvo, joka on < %s"

+

+#: ../bin/param.c:1479

+#, c-format

+msgid "Enter a value between %s and %s"

+msgstr "Syötä arvo %s ja %s väliltä"

+

+#: ../bin/param.c:2643

+msgid "Help"

+msgstr "Ohje"

+

+#: ../bin/paramfile.c:250

+msgid "Parameter"

+msgstr "Parametri"

+

+#: ../bin/paramfile.c:348

+msgid "Unknown param file line - skip until next good object?"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/paramfilelist.c:110

+#, c-format

+msgid "Updating %s"

+msgstr "Päivitetään %s"

+

+#: ../bin/paramfilesearch_ui.c:68

+msgid "Enter at least one search word"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/paramfilesearch_ui.c:77

+#, fuzzy

+msgid "Reload Library"

+msgstr "Lataa"

+

+#: ../bin/paramfilesearch_ui.c:274

+#, fuzzy, c-format

+msgid "%d parameter files found."

+msgstr "Luetaan parametritiedostot"

+

+#: ../bin/paramfilesearch_ui.c:284

+msgid "No matches found."

+msgstr ""

+

+#: ../bin/paramfilesearch_ui.c:396

+#, fuzzy

+msgid "Choose parameter files"

+msgstr "Luetaan parametritiedostot"

+

+#: ../bin/paramfilesearch_ui.c:416

+msgid "No system parameter files found, search is disabled."

+msgstr ""

+

+#: ../bin/smalldlg.c:64

+msgid "Show tips at start"

+msgstr "Vinkki ohjelman alussa"

+

+#: ../bin/smalldlg.c:70

+msgid "Did you know..."

+msgstr "Tiesitkö..."

+

+#: ../bin/smalldlg.c:72

+msgid "Previous Tip"

+msgstr "Edellinen"

+

+#: ../bin/smalldlg.c:73

+msgid "Next Tip"

+msgstr "Seuraava"

+

+#: ../bin/smalldlg.c:90

+msgid "Tip of the Day"

+msgstr "Päivän vinkki"

+

+#: ../bin/smalldlg.c:99

+msgid "No tips are available"

+msgstr "Vinkkejä ei ole saatavilla"

+

+#: ../bin/smalldlg.c:199

+#, fuzzy

+msgid ""

+"XTrackCAD is a CAD (computer-aided design) program for designing model "

+"railroad layouts."

+msgstr ""

+"\n"

+"XTrackCAD on CAD ohjelma pienoisrautateiden\n"

+"raidekaavioiden suunniteluun."

+

+#: ../bin/tbezier.c:177

+#, c-format

+msgid "Bezier: len=%0.2f min_rad=%0.2f"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/tbezier.c:250

+#, fuzzy

+msgid "Ctl Pt 1: X,Y"

+msgstr "Päätepiste 1: X"

+

+#: ../bin/tbezier.c:251

+#, fuzzy

+msgid "Ctl Pt 2: X,Y"

+msgstr "Päätepiste 2: X"

+

+#: ../bin/tbezier.c:257

+#, fuzzy

+msgid "MinRadius"

+msgstr "Säde"

+

+#: ../bin/tbezier.c:262

+#, fuzzy

+msgid "Line Color"

+msgstr "%s väri"

+

+#: ../bin/tbezier.c:379

+#, fuzzy, c-format

+msgid ""

+"Bezier %s(%d): Layer=%u MinRadius=%s Length=%s EP=[%0.3f,%0.3f] [%0.3f,%"

+"0.3f] CP1=[%0.3f,%0.3f] CP2=[%0.3f, %0.3f]"

+msgstr ""

+"Kaareva raideosa(%d): Taso=%d Säde=%s Pituus=%s Keskipiste=[%s,%s] Päätep.=[%"

+"0.3f,%0.3f K%0.3f] [%0.3f,%0.3f K%0.3f]"

+

+#: ../bin/tbezier.c:453

+#, fuzzy

+msgid "Bezier Track"

+msgstr "Helix raide"

+

+#: ../bin/tbezier.c:870

+msgid "Merge Bezier"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/tcornu.c:222

+#, c-format

+msgid "Cornu: len=%0.2f min_rad=%0.2f"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/tcornu.c:296

+#, fuzzy

+msgid "Radius "

+msgstr "Säde1"

+

+#: ../bin/tcornu.c:304

+#, fuzzy

+msgid "Minimum Radius"

+msgstr "Pienin karresäde"

+

+#: ../bin/tcornu.c:305

+msgid "Max Rate Of Curve Change/Scale"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/tcornu.c:306

+msgid "Total Winding Angle"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/tcornu.c:444

+#, fuzzy, c-format

+msgid ""

+"Cornu Track(%d): Layer=%u MinRadius=%s Length=%s EP=[%0.3f,%0.3f] [%0.3f,%"

+"0.3f]"

+msgstr ""

+"Kaareva raideosa(%d): Taso=%d Säde=%s Pituus=%s Keskipiste=[%s,%s] Päätep.=[%"

+"0.3f,%0.3f K%0.3f] [%0.3f,%0.3f K%0.3f]"

+

+#: ../bin/tcornu.c:497

+#, fuzzy

+msgid "Cornu Track"

+msgstr "Kaareva raide"

+

+#: ../bin/tcornu.c:1025

+#, fuzzy

+msgid "Merge Cornu"

+msgstr "Yhdistä kaarteet"

+

+#: ../bin/tcurve.c:243

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Helix: turns=%ld len=%0.2f grade=%0.1f%% sep=%0.2f"

+msgstr "Helix: Kierroksia=%ld Pituus=%s Nousukulma=%0.1f%% Korkeusero=%s"

+

+#: ../bin/tcurve.c:249

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Helix: turns=%ld len=%0.2f"

+msgstr "Helix: Kierroksia=%ld Pituus=%s"

+

+#: ../bin/tcurve.c:365 ../bin/tcurve.c:367 ../bin/tease.c:520

+#: ../bin/tease.c:522 ../bin/tstraigh.c:86 ../bin/tstraigh.c:88

+msgid "Z"

+msgstr "Z"

+

+#: ../bin/tcurve.c:373

+msgid "Angular Length"

+msgstr "Kulma"

+

+#: ../bin/tcurve.c:553

+#, c-format

+msgid ""

+"Helix Track(%d): Layer=%d Radius=%s Turns=%ld Length=%s Center=[%s,%s] EP=[%"

+"0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A%0.3f]"

+msgstr ""

+"Helix(%d): Taso=%d Säde=%s Kierr.=%ld Pituus=%s Keskip.=[%s,%s] Päätep.=[%"

+"0.3f,%0.3f K%0.3f] [%0.3f,%0.3f K%0.3f]"

+

+#: ../bin/tcurve.c:563

+#, c-format

+msgid ""

+"Curved Track(%d): Layer=%d Radius=%s Length=%s Center=[%s,%s] EP=[%0.3f,%"

+"0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A%0.3f]"

+msgstr ""

+"Kaareva raideosa(%d): Taso=%d Säde=%s Pituus=%s Keskipiste=[%s,%s] Päätep.=[%"

+"0.3f,%0.3f K%0.3f] [%0.3f,%0.3f K%0.3f]"

+

+#: ../bin/tcurve.c:640

+msgid "Helix Track"

+msgstr "Helix raide"

+

+#: ../bin/tcurve.c:646

+msgid "Curved Track"

+msgstr "Kaareva raideosa"

+

+#: ../bin/tcurve.c:1011

+msgid "Merge Curves"

+msgstr "Yhdistä kaarteet"

+

+#: ../bin/tcurve.c:1078

+msgid "Drag to change angle or create tangent"

+msgstr "Raahaa muuttaaksesi kulmaa"

+

+#: ../bin/tcurve.c:1111 ../bin/tcurve.c:1143

+msgid "Curved "

+msgstr "Kaareva "

+

+#: ../bin/tcurve.c:1117

+msgid "Tangent "

+msgstr "Tangentti "

+

+#: ../bin/tcurve.c:1126

+#, c-format

+msgid "Tangent track: Length %s Angle %0.3f"

+msgstr "Tangentti raide: Pituus %s Kulma %0.3f"

+

+#: ../bin/tcurve.c:1148

+#, c-format

+msgid "Curved: Radius=%s Length=%s Angle=%0.3f"

+msgstr "Kaari: Säde=%s Pituus=%s Kulma=%0.3f"

+

+#: ../bin/tease.c:527

+msgid "l0"

+msgstr "l0"

+

+#: ../bin/tease.c:528

+msgid "l1"

+msgstr "l1"

+

+#: ../bin/tease.c:570

+#, c-format

+msgid ""

+"Joint Track(%d): Layer=%d Length=%0.3f EP=[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A"

+"%0.3f]"

+msgstr ""

+"Yhdysraide(%d): Taso=%d Pituus=%0.3f Päätep.=[%0.3f,%0.3f K%0.3f] [%0.3f,%"

+"0.3f K%0.3f]"

+

+#: ../bin/tease.c:615

+msgid "Easement Track"

+msgstr "Kaarreloivennus"

+

+#: ../bin/tease.c:1235

+msgid "Merge Easements"

+msgstr "Yhdistä kaarreloivennukset"

+

+#: ../bin/tease.c:1300

+msgid "Split Easement Curve"

+msgstr "Pilko kaarreloivennus"

+

+#: ../bin/textnoteui.c:214

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Note: Layer=%d %-.80s"

+msgstr "(%d): Taso=%d %s"

+

+#: ../bin/textnoteui.c:225

+#, fuzzy

+msgid "Update comment"

+msgstr "Kumoa edellinen komento"

+

+#: ../bin/textnoteui.c:237

+msgid "Replace this text with your note"

+msgstr "Korvaa tämä teksti muistiinpanollasi"

+

+#: ../bin/textnoteui.c:241

+#, fuzzy

+msgid "Create Text Note"

+msgstr "Luo teksti"

+

+#: ../bin/track.c:1329

+msgid "Move Objects Above"

+msgstr "Siirrä objekteja ylemmäs"

+

+#: ../bin/track.c:1349

+msgid "Mode Objects Below"

+msgstr "Siirrä objekteja alemmas"

+

+#: ../bin/track.c:1640

+msgid "Audit"

+msgstr "Tarkasta"

+

+#: ../bin/track.c:1929

+#, c-format

+msgid "%d Track(s) loosened"

+msgstr "%d raidetta irroitettu"

+

+#: ../bin/track.c:1936

+msgid "No tracks loosened"

+msgstr "Yhtään raidetta ei irroitettu"

+

+#: ../bin/track.c:1946 ../bin/track.c:1950

+#, c-format

+msgid "Connecting a non-track(%d) to (%d)"

+msgstr "Muun kuin raideosan (%d) yhdistäminen raiteeseen (%d)"

+

+#: ../bin/track.c:2005

+msgid "Join Abutting Tracks"

+msgstr "Yhdistä vastakkaiset raideosat"

+

+#: ../bin/track.c:2280 ../bin/track.c:2315

+msgid "Inside turnout track"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/track.c:2298

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Curve: Length=%s Radius=%0.3f Arc=%0.3f"

+msgstr "Pituus = %0.3f Kulma = %0.3f"

+

+#: ../bin/track.c:2321 ../bin/track.c:2379 ../bin/tstraigh.c:568

+#, c-format

+msgid "Straight: Length=%s Angle=%0.3f"

+msgstr "Suora: Pituus=%s Kulma=%0.3f"

+

+#: ../bin/trknote.c:60

+#, fuzzy

+msgid "Comment"

+msgstr "Sisältö"

+

+#: ../bin/trknote.c:61

+#, fuzzy

+msgid "Link"

+msgstr "Viiva"

+

+#: ../bin/trknote.c:61 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:101

+msgid "Weblink"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/trknote.c:638 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:108

+msgid "Place a note on the layout"

+msgstr "Lisää muistiinpano ratasuunnitelmaan"

+

+#: ../bin/trknote.c:652

+msgid "New Note"

+msgstr "Uusi muistiinpano"

+

+#: ../bin/trknote.c:708

+#, fuzzy

+msgid "Add notes"

+msgstr "Lisää tulostin"

+

+#: ../bin/tstraigh.c:236

+#, c-format

+msgid ""

+"Straight Track(%d): Layer=%d Length=%s EP=[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A"

+"%0.3f]"

+msgstr ""

+"Suora raideosa(%d): Taso=%d Pituus=%s Päätep.=[%0.3f,%0.3f K%0.3f] [%0.3f,%"

+"0.3f K%0.3f]"

+

+#: ../bin/tstraigh.c:481

+msgid "Extending Straight Track"

+msgstr "Jatketaan suoraa raidetta"

+

+#: ../bin/tstraigh.c:561

+msgid "Straight "

+msgstr "Suora "

+

+#: ../wlib/gtklib/filesel.c:94

+#, fuzzy

+msgid "Save format:"

+msgstr "Sivun muotoilu"

+

+#: ../wlib/gtklib/filesel.c:187

+msgid "Image files"

+msgstr ""

+

+#: ../wlib/gtklib/font.c:281

+msgid "Font Select"

+msgstr "Kirjasimen valinta"

+

+#: ../wlib/gtklib/help.c:83

+msgid "&Contents"

+msgstr "Sisältö"

+

+#: ../wlib/gtklib/help.c:84

+msgid "Co&mmand Context help"

+msgstr ""

+

+#: ../wlib/gtklib/ixhelp.c:243

+msgid "Home"

+msgstr "Aloitussivu"

+

+#: ../wlib/gtklib/ixhelp.c:247

+#, fuzzy

+msgid "Contents"

+msgstr "Sisältö"

+

+#: ../wlib/gtklib/menu.c:541

+msgid "<Empty List>"

+msgstr ""

+

+#: ../wlib/gtklib/notice.c:101 ../wlib/mswlib/mswmisc.c:2102

+#: ../wlib/mswlib/mswmisc.c:2145

+msgid "Warning"

+msgstr ""

+

+#: ../wlib/gtklib/notice.c:106 ../wlib/mswlib/mswmisc.c:2107

+msgid "Error"

+msgstr "Virhe"

+

+#: ../wlib/gtklib/text.c:300

+#, c-format

+msgid "%d of %d"

+msgstr ""

+

+#: ../wlib/gtklib/wpref.c:114

+#, c-format

+msgid ""

+"The required configuration files could not be located in the expected "

+"location.\n"

+"\n"

+"Usually this is an installation problem. Make sure that these files are "

+"installed in either \n"

+"  %s/share/xtrkcad or\n"

+"  /usr/lib/%s or\n"

+"  /usr/local/lib/%s\n"

+"If this is not possible, the environment variable %s must contain the name "

+"of the correct directory."

+msgstr ""

+"Tarvittavia asetustiedostoja ei löydy oletetuista hakemistoista.\n"

+"\n"

+"Yleensä tämä johtuu virheellisestä asennuksesta. Varmista että nämä "

+"tiedostot on asennettu johonkin seuraavista hakemistoista:\n"

+"  %s/share/xtrkcad\n"

+"  /usr/lib/%s\n"

+"  /usr/local/lib/%s\n"

+"Jos tämä ei ole mahdollista, täytyy ympäristömuuttujan %s sisältää oikean "

+"hakemiston nimi."

+

+#: ../wlib/gtklib/wpref.c:148 ../wlib/gtklib/wpref.c:193

+msgid "HOME is not set"

+msgstr "HOME ympäristömuuttujaa ei ole asetettu"

+

+#: ../wlib/gtklib/wpref.c:148 ../wlib/gtklib/wpref.c:157

+#: ../wlib/gtklib/wpref.c:193

+msgid "Exit"

+msgstr "Poistu"

+

+#: ../wlib/gtklib/wpref.c:156

+#, c-format

+msgid "Cannot create %s"

+msgstr "%s luonti ei onnistu."

+

+#: ../wlib/mswlib/backgnd.c:103

+msgid "Image file is invalid or cannot be read."

+msgstr ""

+

+#: ../wlib/mswlib/mswmenu.c:886

+msgid "Ctrl+"

+msgstr ""

+

+#: ../wlib/mswlib/mswmenu.c:891

+msgid "Alt+"

+msgstr ""

+

+#: ../wlib/mswlib/mswmenu.c:896

+msgid "Shift+"

+msgstr ""

+

+#: ../wlib/mswlib/mswmenu.c:902

+#, fuzzy

+msgid "Space"

+msgstr "Väli"

+

+#: ../wlib/mswlib/mswmisc.c:190

+msgid "All image files"

+msgstr ""

+

+#: ../wlib/mswlib/mswmisc.c:192

+msgid "GIF files (*.gif)"

+msgstr ""

+

+#: ../wlib/mswlib/mswmisc.c:194

+msgid "JPEG files (*.jpeg,*.jpg)"

+msgstr ""

+

+#: ../wlib/mswlib/mswmisc.c:196

+msgid "PNG files (*.png)"

+msgstr ""

+

+#: ../wlib/mswlib/mswmisc.c:198

+msgid "TIFF files (*.tiff, *.tif)"

+msgstr ""

+

+#: ../wlib/mswlib/mswmisc.c:200

+msgid "All files (*)"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:9

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_CANT_PLACE_FROGPOINTS\tFrog|Points cannot be placed on a turnout, circle "

+"or helix.\tA %s cannot be placed on a turnout, circle or helix."

+msgstr ""

+"MSG_CANT_PLACE_FROGPOINTS\tRieteyskappale|kielien päät ei voi olla "

+"ympyräradalla, helixissä tai palaraiteella\t%s ei voi olla ympyräradalla, "

+"helixissä tai palaraiteella."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:10

+#, fuzzy

+msgid ""

+"MSG_SEL_TRK_FROZEN\tA frozen layer contains selected track. Command cannot "

+"be executed."

+msgstr ""

+"MSG_SEL_TRK_FROZEN\tValittu raide on jäädytetyllä tasolla...\tValittu raide "

+"on jäädytetyllä tasolla.\n"

+"Komentoa ei voida suorittaa."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:11

+msgid "MSG_HELIX_TURNS_GTR_0\tA Helix must have one or more loops of track."

+msgstr "MSG_HELIX_TURNS_GTR_0\tHelixissä on oltava vähintään yksi ratakierros."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:12

+msgid ""

+"MSG_LARGE_FONT\tA large font has been selected....\tA large font has been "

+"selected.\n"

+"Large fonts may a take a while to load.\n"

+"\n"

+"Do you wish to continue?"

+msgstr ""

+"MSG_LARGE_FONT\tSuurikokoinen kirjasin valittu...\tSuurikokoinen kirjasin "

+"valittu.\n"

+"Suurien kirjasinten lataaminen saattaa kestää kauan.\n"

+"\n"

+"Haluatko jatkaa?"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:13

+msgid ""

+"MSG_TODSGN_DESC_NONBLANK\tAll description fields present in the Turnout..."

+"\tAll description fields present in the Turnout\n"

+"Designer must contain appropriate information.\n"

+"Correct inappropriate values and try again."

+msgstr ""

+"MSG_TODSGN_DESC_NONBLANK\tRaideosien Suunnittelu -dialogin kaikissa "

+"kentissä...\tRaideosien Suunnittelu -dialogin kaikissa kentissä\n"

+"on oltava asianmukaiset arvot.\n"

+"Korjaa arvot ja kokeile uudelleen."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:14

+msgid ""

+"MSG_GROUP_NONBLANK\tAll fields listed in the Group dialog must contain "

+"data....\tAll fields listed in the Group dialog must contain data.\n"

+"Please enter missing values and try again."

+msgstr ""

+"MSG_GROUP_NONBLANK\tKaikki kentät ryhmittelyikkunassa ovat pakollisia..."

+"\tKaikki kentät ryhmittelyikkunassa ovat pakollisia.\n"

+"Syötä puuttuvat arvot ja kokeile uudelleen."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:15

+msgid ""

+"MSG_TODSGN_VALUES_GTR_0\tAll values specified in the Turnout Designer must "

+"be...\tAll values specified in the Turnout Designer must be\n"

+"greater than 0. Correct inappropriate values and try again."

+msgstr ""

+"MSG_TODSGN_VALUES_GTR_0\tRaideosien Suunnittelussa annettujen arvojen..."

+"\tRaideosien Suunnittelussa annettujen arvojen on\n"

+"oltava suurempia kuin 0. Korjaa arvot ja yritä uudelleen."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:16

+#, fuzzy

+msgid "MSG_CURVE_OUT_OF_RANGE\tAngle must be between 0\\u00B0 and 360\\u00B0."

+msgstr "MSG_CURVE_OUT_OF_RANGE\tKulman täytyy olla 0° ja 360° välillä."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:17

+msgid ""

+"MSG_TODSGN_CORNU_TOO_COMPLEX\tThe curves created by the Turnout Designer for "

+"a cornu curve have more than 128 segments....\tThe curves created by the "

+"Turnout Designer for a cornu curve have more than 128 segments.\n"

+"Try adjusting the end angles and radii to be closer in values."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:18

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_CUSTMGM_DELETE_CONFIRM\tAre you sure you want to delete the NNN "

+"definition(s)?\tAre you sure you want to delete the\n"

+"%d definition(s)?"

+msgstr ""

+"MSG_CUSTMGM_DELETE_CONFIRM\tHaluatko varmasti poistaa NNN kohdetta?"

+"\tHaluatko varmasti poistaa %d kohdetta?"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:19

+msgid "MSG_WBITMAP_FAILED\tBitmap create or write function failed."

+msgstr "MSG_WBITMAP_FAILED\tBitmap kuvan luonti tai kirjoitus epäonnistui."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:20

+msgid "MSG_BITMAP_TOO_LARGE\tBitmap is too large."

+msgstr "MSG_BITMAP_TOO_LARGE\tBitmap on liian suuri."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:21

+msgid "MSG_CHANGE_ELEV_MODE\tCannot change elevation mode."

+msgstr "MSG_CHANGE_ELEV_MODE\tKorkeustason muutos ei onnistu."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:22

+msgid ""

+"MSG_GRID_ENABLE_SPACE_GTR_0\tCannot Enable Grid; spacing must be greater "

+"than 0"

+msgstr ""

+"MSG_GRID_ENABLE_SPACE_GTR_0\tVälin on oltava suurempi kuin 0, jos ruudukko "

+"on käytössä"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:23

+msgid "MSG_LAYER_FREEZE\tCannot freeze current layer"

+msgstr "MSG_LAYER_FREEZE\tAktiivista tasoa ei voi jäädyttää"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:24

+msgid ""

+"MSG_CANT_GROUP_BUMPER1\tCannot Group Bumper Track. The track has been "

+"unselected."

+msgstr ""

+"MSG_CANT_GROUP_BUMPER1\tPäätepuskinta ei voi liittää ryhmään. Raideosan "

+"valinta on poistettu."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:25

+msgid "MSG_CANNOT_GROUP_TRACK\tCannot Group selected track."

+msgstr "MSG_CANNOT_GROUP_TRACK\tValittua raideosaa ei voida ryhmitellä."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:26

+msgid "MSG_LAYER_HIDE\tCannot hide current layer"

+msgstr "MSG_LAYER_HIDE\tAktiivista tasoa ei voi piilottaa"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:27

+#, fuzzy

+msgid "MSG_LAYER_MODULE\tCannot turn current layer into a Module"

+msgstr "MSG_LAYER_HIDE\tAktiivista tasoa ei voi piilottaa"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:28

+msgid "MSG_JOIN_EASEMENTS\tCannot Join; Easements do not align or abut."

+msgstr ""

+"MSG_JOIN_EASEMENTS\tEi voi yhdistää; Kaarreloivennukset eivät ole kohdakkain."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:29

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_TRK_ALREADY_CONN\tFirst|Second track is already connected.\tCannot Join; "

+"%s track is already connected."

+msgstr ""

+"MSG_TRK_ALREADY_CONN\tEnsimmäinen|Toinen raide on jo liitetty.\tEi voida "

+"liittää; %s raide on jo liitetty."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:30

+msgid "MSG_JOIN_TURNTABLE\tCannot join from a turntable, try to a turntable"

+msgstr ""

+"MSG_CANNOT_CHANGE\tKääntöpöydästä raiteeseen ei voi yhdistää. Kokeile "

+"raiteesta kääntöpöytään."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:31

+#, fuzzy

+msgid "MSG_JOIN_CORNU_SAME\tCannot Join; Selected endpoints are on same track."

+msgstr ""

+"MSG_JOIN_SAME\tEi voi liittää; valitut päätepisteet ovat samassa raideosassa."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:32

+msgid "MSG_JOIN_SAME\tCannot Join; Selected endpoints are on same track."

+msgstr ""

+"MSG_JOIN_SAME\tEi voi liittää; valitut päätepisteet ovat samassa raideosassa."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:33

+msgid ""

+"MSG_SELECTED_TRACKS_PARALLEL\tCannot Join; Selected tracks are parallel."

+msgstr ""

+"MSG_SELECTED_TRACKS_PARALLEL\tEi voida liittää; Valitut raiteet ovat "

+"samansuuntaiset."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:34

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_PRMFIL_OPEN_NEW\tCannot open New Parameter File: FILENAME\tCannot open "

+"New Parameter File: %s"

+msgstr ""

+"MSG_PRMFIL_OPEN_NEW\tUuden parametritiedoston TIEDOSTONIMI avaaminen ei "

+"onnistu\tUuden parametritiedoston %s avaaminen ei onnistu"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:35

+msgid "MSG_LAYER_SEL_FROZEN\tCannot select a frozen layer"

+msgstr "MSG_LAYER_SEL_FROZEN\tJäädytettyä tasoa ei voi valita"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:36

+msgid ""

+"MSG_GRID_SHOW_SPACE_GTR_0\tCannot Show Grid; spacing must be greater than 0"

+msgstr ""

+"MSG_GRID_SHOW_SPACE_GTR_0\tVälin on oltava suurempi kuin 0, jos ruudukko "

+"näytetään"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:37

+#, c-format

+msgid "MSG_CANT_SPLIT_TRK\tCannot split TYPE track\tCannot split %s track"

+msgstr "MSG_CANT_SPLIT_TRK\tRAIDETYYPPI: Ei voi pilkkoa\t%s: Ei voi pilkkoa"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:38

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_CUSTMGM_CANT_WRITE\tCannot write to parameter file: FILENAME\tCannot "

+"write to parameter file: %s"

+msgstr ""

+"MSG_CUSTMGM_CANT_WRITE\tEi voida kirjoittaa parametritiedostoon: TIEDOSTONIMI"

+"\tEi voida kirjoittaa parametritiedostoon: %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:39

+msgid "MSG_CARIMP_DUP_INDEX\tCar Index number duplicated."

+msgstr "MSG_CARIMP_DUP_INDEX\tKaksi samaa indeksiä löydetty."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:40

+msgid ""

+"MSG_CONN_PARAMS_TOO_SMALL\tConnection parameters reset to minimum values."

+msgstr ""

+"MSG_CONN_PARAMS_TOO_SMALL\tLiitosparametrit palautettu pienimpiin arvoihinsa."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:41

+#, fuzzy

+msgid "MSG_CONN_PARAMS_TOO_BIG\tConnection parameters reset to maximum values."

+msgstr ""

+"MSG_CONN_PARAMS_TOO_SMALL\tLiitosparametrit palautettu pienimpiin arvoihinsa."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:42

+msgid "MSG_CANT_PASTE\tCopy/Paste buffer is empty. There is nothing to Paste."

+msgstr ""

+"MSG_CANT_PASTE\tKopioi/liitä -puskuri on tyhjä. Ei ole mitään liitettävää."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:43

+msgid ""

+"MSG_TODSGN_CROSSOVER_TOO_SHORT\tCrossover length is too short. Correct..."

+"\tCrossover length is too short. Correct\n"

+"inappropriate value(s) and try again."

+msgstr ""

+"MSG_TODSGN_CROSSOVER_TOO_SHORT\tSovitettu raideristeys on liian lyhyt. "

+"Tarkasta...\tSovitettu raideristeys on liian lyhyt.\n"

+"Tarkasta arvot ja kokeile uudelleen."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:44

+msgid "MSG_CURVE_TOO_LARGE\tCurved track is too large."

+msgstr "MSG_CURVE_TOO_LARGE\tKaareva raide on liian suuri."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:45

+msgid ""

+"MSG_TODSGN_REPLACE\tDefinition name is already in use. Saving this..."

+"\tDefinition name is already in use. Saving this\n"

+"definition replaces the existing definition.\n"

+"\n"

+"Do you want to continue?"

+msgstr ""

+"MSG_TODSGN_REPLACE\tNimi on jo käytössä. Tallentamalla...\tNimi on jo "

+"käytössä. Tämän määrittelyn tallentaminen\n"

+"korvaa olemassa olevan saman nimisen määrittelyn.\n"

+"\n"

+"Haluatko jatkaa?"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:46

+msgid "MSG_SAVE_CHANGES\tDo you want to save the changes made to your Layout?"

+msgstr "MSG_SAVE_CHANGES\tHaluatko tallentaa ratasuunnitelman?"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:47

+msgid ""

+"MSG_CARIMP_DUP_COLUMNS\tDuplicate column headers found in Car Import file."

+msgstr ""

+"MSG_CARIMP_DUP_COLUMNS\tSama sarakeotsikko esiintyy useaan kertaan "

+"kalustotiedostossa."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:48

+msgid "MSG_EP_ON_PATH\tEndpoint already on Path."

+msgstr "MSG_EP_ON_PATH\tPäätepiste on jo reitillä."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:49

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_UPGRADE_VERSION1\tFile version %ld is greater than supported...\tFile "

+"version %ld is greater than supported\n"

+"version %d. You need to upgrade %s\n"

+"to at least version %s."

+msgstr ""

+"MSG_UPGRADE_VERSION1\tTiedoston versio %ld on suurempi kuin tuettu..."

+"\tTiedoston versio %ld on suurempi kuin tuettu versio %d\n"

+"%s täytyy päivittää vähintään versioon %s."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:50

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_UPGRADE_VERSION2\tFile version %ld is greater than supported...\tFile "

+"version %ld is greater than supported\n"

+"version %d. You need to upgrade your\n"

+"version of %s"

+msgstr ""

+"MSG_UPGRADE_VERSION2\tTiedoston versio %ld on suurempi kuin...\tTiedoston "

+"versio %ld on suurempi kuin tuettu versio %d.\n"

+"Versiosi %s:sta täytyy päivittää."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:51

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_LAYOUT_LINES_SKIPPED\tWhile processing Layout file %s, %d lines were "

+"skipped because they were not recognized."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:52

+#, fuzzy, c-format

+msgid ""

+"MSG_PARAM_UPGRADE_VERSION1\tFile version %ld is greater than supported..."

+"\tFile version %ld is greater than supported\n"

+"version %d. You need to upgrade %s\n"

+"to at least version %s."

+msgstr ""

+"MSG_UPGRADE_VERSION1\tTiedoston versio %ld on suurempi kuin tuettu..."

+"\tTiedoston versio %ld on suurempi kuin tuettu versio %d\n"

+"%s täytyy päivittää vähintään versioon %s."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:53

+#, fuzzy, c-format

+msgid ""

+"MSG_PARAM_UPGRADE_VERSION2\tFile version %ld is greater than supported..."

+"\tFile version %ld is greater than supported\n"

+"version %d. You need to upgrade your\n"

+"version of %s"

+msgstr ""

+"MSG_UPGRADE_VERSION2\tTiedoston versio %ld on suurempi kuin...\tTiedoston "

+"versio %ld on suurempi kuin tuettu versio %d.\n"

+"Versiosi %s:sta täytyy päivittää."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:54

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_PARAM_LINES_SKIPPED\tWhile processing Parameter file %s, %d lines were "

+"skipped because they were not recognized."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:55

+#, fuzzy

+msgid ""

+"MSG_MOVE_POINTS_OTHER_SIDE\tFrog angle prevents placement of points. Move "

+"points to opposite side of frog."

+msgstr ""

+"MSG_MOVE_POINTS_OTHER_SIDE\tVaihdekulma estää kielien päiden asettamisen..."

+"\tVaihdekulma estää kielien päiden asettamisen.\n"

+"Siirrä kielien päät risteyskappaleen toiselle puolelle."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:56

+msgid "MSG_NO_ROOM_BTW_TRKS\tInsufficient space between existing stall tracks."

+msgstr "MSG_NO_ROOM_BTW_TRKS\tRaiteiden välissä ei ole riittävästi tilaa."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:57

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_JOIN_DIFFER_ELEV\tJoining tracks with differing elevations (N.NNN)"

+"\tJoining tracks with differing elevations (%0.2f)"

+msgstr ""

+"MSG_JOIN_DIFFER_ELEV\tEri korkeuksilla olevien raiteiden liitos (N.NN)\tEri "

+"korkeuksilla olevien raiteiden liitos (%0.2f)."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:58

+#, fuzzy

+msgid "MSG_TRK_DESC_NOT_VISIBLE\tLabel description is hidden"

+msgstr "MSG_DESC_NOT_VISIBLE\tKuvaukset eivät ole näkyvissä"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:59

+msgid "MSG_DESC_NOT_VISIBLE\tLabel descriptions not visible"

+msgstr "MSG_DESC_NOT_VISIBLE\tKuvaukset eivät ole näkyvissä"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:60

+msgid "MSG_OBJECT_TOO_SHORT\tLength of object is too short."

+msgstr "MSG_OBJECT_TOO_SHORT\tPituus on liian lyhyt."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:61

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_PRINT_MAX_SIZE\tMaximum allowed page size is W x H\tMaximum allowed page "

+"size is %s x %s"

+msgstr ""

+"MSG_PRINT_MAX_SIZE\tSivun maksimikoko on L x K.\tSivun maksimikoko on %s x %"

+"s."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:62

+msgid ""

+"MSG_NO_PRINTER_SELECTED\tPlease select a printer from the Print Setup dialog."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:63

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_PRMFIL_NO_CONTENTS\tNew Parameter File has no CONTENTS line: FILENAME."

+"\tNew Parameter File has no CONTENTS line: %s"

+msgstr ""

+"MSG_PRMFIL_NO_CONTENTS\tUudessa parametritiedostossa ei ole CONTENTS riviä: "

+"TIEDOSTONIMI.\tUudessa parametritiedostossa ei ole CONTENTS riviä: %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:64

+msgid ""

+"MSG_NO_CARS\tNo Cars are defined for the current scale....\tNo Cars are "

+"defined for the current scale.\n"

+"\n"

+"Do you want to use the Car Inventory dialog?"

+msgstr ""

+"MSG_NO_CARS\tVaunuja tai vetureita ei ole määritelty tälle mittakaavalle..."

+"\tVaunuja tai vetureita ei ole määritelty tälle mittakaavalle.\n"

+"\n"

+"Haluatko avata kalustoluettelon?"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:65

+msgid ""

+"MSG_NO_CARPROTO\tNo Car Prototypes are defined....\tNo Car Prototypes are "

+"defined.\n"

+"Load a Prototype definition file using the\n"

+"Parameter Files dialog or create a Prototype\n"

+"definition using the Car Prototype dialog."

+msgstr ""

+"MSG_NO_CARPROTO\tEsikuvia ei ole määritelty...\tEsikuvia ei ole määritelty.\n"

+"Lataa esikuvien määrittely tiedosto Parametritiedostot -ikkunassa\n"

+"tai luo uusi esikuvan määrittely."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:66

+msgid "MSG_CARIMP_NO_DATA\tNo data present in Car Import file."

+msgstr "MSG_CARIMP_NO_DATA\tKalustotiedosto on tyhjä."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:67

+msgid "MSG_PRINT_NO_PAGES\tNo pages selected for printing."

+msgstr "MSG_PRINT_NO_PAGES\tYhtään sivua ei ole valittu tulostettavaksi."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:68

+msgid "MSG_NO_PATH_TO_EP\tNo path between Profile and selected endpoint."

+msgstr "MSG_NO_PATH_TO_EP\tValituun päätepisteeseen ei ole reittiä."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:69

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_PRMFIL_NO_MAP\tNo Parameter File Map for CONTENTS\tNo Parameter File Map "

+"for %s"

+msgstr ""

+"MSG_PRMFIL_NO_MAP\tParametritiedostolle \"NNN\" ei löydy \"Parameter File Map"

+"\" tietoa.\tParametritiedostolle \"%s\" ei löydy \"Parameter File Map\" "

+"tietoa."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:70

+msgid "MSG_NO_SELECTED_TRK\tNo track(s) selected!"

+msgstr "MSG_NO_SELECTED_TRK\tEi valittuja raiteita!"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:71

+msgid ""

+"MSG_NO_EMPTY_LAYER\tNo layer was found that has no contents, so the module "

+"can not be imported"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:72

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_NO_TURNOUTS_AVAILABLE\tNo Turnouts|Structures are available.\tNo %s are "

+"available."

+msgstr ""

+"MSG_NO_TURNOUTS_AVAILABLE\tRaideosat|Rakennukset eivät ole saatavilla.\t%s "

+"eivät ole saatavilla."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:73

+msgid ""

+"MSG_CARDESC_VALUE_ZERO\tNumeric values on the Car Description...\tNumeric "

+"values on the Car Description\n"

+"dialog must be greater than 0."

+msgstr ""

+"MSG_CARDESC_VALUE_ZERO\tVaunun/veturin määrittelyn numeeristen arvojen..."

+"\tVaunun/veturin määrittelyn numeeristen arvojen täytyy olla suurempia kuin "

+"0."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:74

+msgid "MSG_MOVE_OUT_OF_BOUNDS\tObject has moved beyond room boundaries."

+msgstr ""

+"MSG_MOVE_OUT_OF_BOUNDS\tObjekti on siirretty huoneen rajojen ulkopuolelle."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:75

+#, fuzzy

+msgid ""

+"MSG_PARALLEL_SEP_GTR_0\tParallel separation must be greater than 0, or the "

+"new guage must be different than the old."

+msgstr ""

+"MSG_PARALLEL_SEP_GTR_0\tRinnakkaisten raiteiden välin on oltava suurempi "

+"kuin 0."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:76

+msgid ""

+"MSG_CARPART_DUPNAME\tPart Number for this Manufacturer already exists...."

+"\tPart Number for this Manufacturer already exists.\n"

+"\n"

+"Do you want to update it?"

+msgstr ""

+"MSG_CARPART_DUPNAME\tTuotekoodi tälle valmistajalle on jo käytössä..."

+"\tTuotekoodi tälle valmistajalle on jo käytössä.\n"

+"\n"

+"Haluatko päivittää sen?"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:77

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_PLAYBACK_LISTENTRY\tPlayback: Cannot find list entry: NAME\tPlayback: "

+"Cannot find list entry: %s"

+msgstr ""

+"MSG_PLAYBACK_LISTENTRY\tMakrojen toisto: Luettelosta ei löydy: ...\tMakrojen "

+"toisto: Luettelosta ei löydy: %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:78

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_PLAYBACK_VERSION_UPGRADE\tPlayback file version %ld is...\tPlayback file "

+"version %ld is\n"

+"greater than supported version %d\n"

+"You need to upgrade your version of %s"

+msgstr ""

+"MSG_PLAYBACK_VERSION_UPGRADE\tMakro tiedoston versio %ld on...\tMakro "

+"tiedoston versio %ld on suurempi kuin tuettu versio %d\n"

+"Versiosi %s:sta täytyy päivittää."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:79

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_DOMOUSE_BAD_OP\tPlayback: unknown action NNN\tPlayback: unknown action %d"

+msgstr ""

+"MSG_DOMOUSE_BAD_OP\tToisto: tuntematon toimenpide NNN\tToisto: tuntematon "

+"toimenpide %d"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:80

+msgid "MSG_MOVE_POINTS_AWAY_CLOSE\tPoints are to close to frog; move away."

+msgstr ""

+"MSG_MOVE_POINTS_AWAY_CLOSE\tKielten päät ovat liian lähellä "

+"risteyskappaletta; siirrä kauemmaksi."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:81

+msgid "MSG_POLY_SHAPES_3_SIDES\tPoly shapes must have at least 3 sides."

+msgstr "MSG_POLY_SHAPES_3_SIDES\tMonikulmiossa on oltava vähintään 3 sivua."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:82

+msgid "MSG_POLY_MULTIPLE_SELECTED\tCan't delete multiple points at once"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:83

+msgid ""

+"MSG_CARPROTO_DUPNAME\tPrototype name already exists....\tPrototype name "

+"already exists.\n"

+"\n"

+"Do you want to update it?"

+msgstr ""

+"MSG_CARPROTO_DUPNAME\tSaman niminen esikuva on jo olemassa...\tSaman niminen "

+"esikuva on jo olemassa.\n"

+"\n"

+"Haluatko päivittää sen?"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:84

+msgid "MSG_RADIUS_GTR_0\tRadius must be greater than 0."

+msgstr "MSG_RADIUS_GTR_0\tSäteen on oltava suurempi kuin 0."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:85

+#, fuzzy

+msgid "MSG_RADIUS_GTR_10000\tRadius must be less than 10000."

+msgstr "MSG_RADIUS_GTR_0\tSäteen on oltava suurempi kuin 0."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:86

+msgid ""

+"MSG_RADIUS_TOO_BIG\tThe Circle or Helix will not fit within the layouts room "

+"parameters (Height and Width)."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:87

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_RESCALE_TOO_BIG\tRescaled tracks do not fit within layouts room "

+"parameters...\tRescaled tracks do not fit within layouts room parameters\n"

+"(Height and width). The layouts room parameters should be\n"

+"set to at least %s by %s."

+msgstr ""

+"MSG_RESCALE_TOO_BIG\tSkaalatut raiteet eivät mahdu ratasuunnitelmassa..."

+"\tSkaalatut raiteet eivät mahdu ratasuunnitelmassa\n"

+"määritellyn huoneen rajojen sisäpuolelle. Huoneen koon\n"

+"pitäisi olla vähintään %s x %s (korkeus x leveys)."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:88

+msgid ""

+"MSG_CARIMP_MISSING_COLUMNS\tRequired column headers missing from Car Import "

+"file."

+msgstr ""

+"MSG_CARIMP_MISSING_COLUMNS\tKalustotiedostosta puuttuu tarpeellisia "

+"sarakkeiden otsikoita."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:89

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_2ND_TRK_NOT_SEL_UNSEL\tSecond track must be selected|unselected\tSecond "

+"track must be %s."

+msgstr ""

+"MSG_2ND_TRK_NOT_SEL_UNSEL\tToisen raiteen on oltava valittu|valitsematta"

+"\tToisen raiteen on oltava %s."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:90

+msgid "MSG_OUT_OF_BOUNDS\tSelected page is out of bounds."

+msgstr "MSG_OUT_OF_BOUNDS\tSivu ylittää rajat."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:91

+msgid "MSG_SEL_POS_FIRST\tSelect position prior to entering Text."

+msgstr "MSG_SEL_POS_FIRST\tValitse sijainti ennen tekstin syöttämistä."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:92

+msgid ""

+"MSG_CARPROTO_BADSEGS\tSelected shapes must define a rectangular area ..."

+"\tSelected shapes must define a rectangular\n"

+"area with length greater than height."

+msgstr ""

+"MSG_CARPROTO_BADSEGS\tValittujen muotojen on määriteltävä nelikulmio..."

+"\tValittujen muotojen on määriteltävä nelikulmio,\n"

+"jonka pituus on korkeutta suurempi."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:93

+#, fuzzy

+msgid ""

+"MSG_TOO_FAR_APART_DIVERGE\tSelected tracks deviate too much or are too far "

+"apart from each other."

+msgstr ""

+"MSG_TOO_FAR_APART_DIVERGE\tValitut raiteet poikkeavat liikaa...\tValitut "

+"raiteet poikkeavat liikaa toisistaan\n"

+"tai ovat liian kaukana toisistaan."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:94

+msgid "MSG_COMMAND_DISABLED\tSpecified command disabled."

+msgstr "MSG_COMMAND_DISABLED\tTämä komento ei ole käytössä."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:95

+msgid "MSG_SPLIT_POS_BTW_MERGEPTS\tSplit position between Turnout Points"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:96

+msgid "MSG_SPLIT_PATH_NOT_UNIQUE\tSplit position not on unique path"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:97

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_CARIMP_MISSING_DIMS\tThe following car has no dimensions and a...\tThe "

+"following car has no dimensions and a\n"

+"Car Part description can not be found.\n"

+"\n"

+"%s\n"

+"\n"

+"Do you wish to continue importing other Cars?"

+msgstr ""

+"MSG_CARIMP_MISSING_DIMS\tVaunun tai veturin mitat ja kuvaus puuttuvat..."

+"\tVaunun tai veturin mitat ja kuvaus puuttuvat:\n"

+"\n"

+"%s\n"

+"\n"

+"Haluatko jatkaa muiden vaunujen ja veturien tuontia tiedostosta?"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:98

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_CARIMP_MISSING_PARTNO\tThe following car has no Part Number...\tThe "

+"following car has no Part Number\n"

+"\n"

+"%s\n"

+"\n"

+"Do you wish to continue importing other Cars?"

+msgstr ""

+"MSG_CARIMP_MISSING_PARTNO\tVaunun tai veturin tuotenumero puuttuu...\tVaunun "

+"tai veturin tuotenumero puuttuu:\n"

+"\n"

+"%s\n"

+"\n"

+"Haluatko jatkaa muiden vaunujen ja veturien tuontia tiedostosta?"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:99

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_CARIMP_IGNORED_COLUMN\tThe following column in the Car Import file will "

+"be ignored:...\tThe following column in the Car Import file will be "

+"ignored:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"MSG_CARIMP_IGNORED_COLUMN\tSeuraava kalustotiedoston sarake jätetään "

+"huomiotta:...\tSeuraava kalustotiedoston sarake jätetään huomiotta:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:100

+#, fuzzy

+msgid ""

+"MSG_CANT_MOVE_UNDER_TRAIN\tThe position of a turnout or turntable cannot be "

+"changed while occupied by a train."

+msgstr ""

+"MSG_CANT_MOVE_UNDER_TRAIN\tVaihteita tai kääntöpöytää ei voi kääntää..."

+"\tVaihteita tai kääntöpöytää ei voi kääntää junan ollessa päällä."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:101

+msgid ""

+"MSG_STRUCT_NO_STRUCTS\tThere are no structures to choose from in the "

+"structure...\tThere are no structures to choose from in the structure\n"

+"selection list.  Please check your SCALE, select the\n"

+"<File|Parameter Files> menu to load a Parameter File or\n"

+"create a new Structure with the Group command."

+msgstr ""

+"MSG_STRUCT_NO_STRUCTS\tRakennusten valintaluettelossa ei ole yhtään..."

+"\tRakennusten valintaluettelossa ei ole yhtään rakennusta\n"

+"valittavissa. Tarkasta mittakaava, valitse\n"

+"<Tiedosto|Parametritiedostot> valikosta ladataksesi\n"

+"parametritiedostoja tai luo uusi rakennus Ryhmittele komennolla."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:102

+#, fuzzy

+msgid ""

+"MSG_TURNOUT_NO_TURNOUT\tThere are no turnouts to choose from in the "

+"turnout...\tThere are no turnouts to choose from in the turnout\n"

+"selection list.  Please check your SCALE, select the\n"

+"<Manage|Turnout Designer> menu to enter a new turnout\n"

+"or select the <File|Parameter Files> menu to load a\n"

+"Parameter File"

+msgstr ""

+"MSG_TURNOUT_NO_TURNOUT\tRaideosien valintaluettelossa ei ole yhtään..."

+"\tRaideosien valintaluettelossa ei ole yhtään raideosaa\n"

+"valittavissa. Tarkasta mittakaava, valitse\n"

+"<Muokkaa|Raideosien suunnittelu> valikko lisätäksesi uusi raideosa\n"

+"tai valitse <Tiedosto|Parametritiedostot> valikko ladataksesi\n"

+"parametritiedoston."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:103

+msgid "MSG_NO_UNCONN_EP\tThere are no unconnected end points for this track"

+msgstr "MSG_NO_UNCONN_EP\tRaiteessa ei ole liittämättömiä päätepisteitä"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:104

+msgid "MSG_PULL_FEW_SECTIONS\tThere are too few sections in this loop."

+msgstr ""

+"MSG_PULL_FEW_SECTIONS\tSilmukassa tai sivuraiteessa on liian vähän raideosia."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:105

+msgid "MSG_NO_REDO\tThere is nothing to redo!"

+msgstr "MSG_NO_REDO\tEi ole mitään uudelleen tehtävää!"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:106

+msgid "MSG_NO_UNDO\tThere is nothing to undo!"

+msgstr "MSG_NO_UNDO\tEi ole mitään kumottavaa!"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:107

+msgid "MSG_TOOMANYSEGSINGROUP\tToo many segments in Group."

+msgstr "MSG_TOOMANYSEGSINGROUP\tRyhmässä on liian monta lohkoa."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:108

+msgid "MSG_CANNOT_CHANGE\tTrack cannot be changed."

+msgstr "MSG_CANNOT_CHANGE\tRaidetta ei voi muuttaa."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:109

+msgid "MSG_POINT_INSIDE_TURNTABLE\tTrack endpoint is within turntable radius."

+msgstr ""

+"MSG_POINT_INSIDE_TURNTABLE\tRaiteen päätepiste on kääntöpöydän säteen "

+"sisäpuolella."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:110

+msgid ""

+"MSG_MOVE_POINTS_AWAY_NO_INTERSECTION\tTrack intersection not possible; move "

+"points away from frog."

+msgstr ""

+"MSG_MOVE_POINTS_AWAY_NO_INTERSECTION\tRaiteet eivät kohtaa. Siirrä kielten "

+"päät kauemmaksi risteyskappaleesta."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:111

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_TRK_TOO_SHORT\tTrack is too short by N.NNN\t%strack is too short by %0.3f"

+msgstr ""

+"MSG_TRK_TOO_SHORT\tRaide on N.NNN liian lyhyt\t%sraide on %0.3f liian lyhyt"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:112

+#, fuzzy, c-format

+msgid ""

+"MSG_RADIUS_LSS_EASE_MIN\tTrack radius (N.NNN) is smaller than easement "

+"minimum (N.NNN).\tTrack radius (%s) is smaller than easement minimum (%s)."

+msgstr ""

+"MSG_RADIUS_LSS_EASE_MIN\tRaiteen säde (N.NNN) on pienempi kuin "

+"kaarreloivennuksen pienin sallittu säde (N.NNN).\tRaiteen säde (%s) on "

+"pienempi kuin kaarreloivennuksen pienin sallittu säde (%s)."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:113

+msgid ""

+"MSG_CANT_MODIFY_FROZEN_TRK\tTracks in a frozen layer cannot be modified."

+msgstr ""

+"MSG_CANT_MODIFY_FROZEN_TRK\tJäädytetyllä tasolla olevia raiteita ei voi "

+"muokata."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:114

+#, fuzzy

+msgid "MSG_CANT_MODIFY_MODULE_TRK\tTracks in a module cannot be modified."

+msgstr ""

+"MSG_CANT_MODIFY_FROZEN_TRK\tJäädytetyllä tasolla olevia raiteita ei voi "

+"muokata."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:115

+msgid ""

+"MSG_SEGMENTS_DIFFER\tTurnout definition contains non-track segments...."

+"\tTurnout definition contains non-track segments.\n"

+"\n"

+"Do you want to include them in this update?"

+msgstr ""

+"MSG_SEGMENTS_DIFFER\tRaideosan määrittelyssä on osia, jotka eivät ole "

+"raiteita...\tRaideosan määrittelyssä on osia, jotka eivät ole raiteita.\n"

+"\n"

+"Haluatko sisällyttää ne?"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:116

+msgid "MSG_TURNTABLE_DIAM_GTR_0\tTurntable diameter must greater than 0."

+msgstr ""

+"MSG_TURNTABLE_DIAM_GTR_0\tKääntöpöydän halkaisijan on oltava suurempi kuin 0."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:117

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_UNDO_ASSERT\tUndo assertion failure %s:%d...\tUndo assertion failure %s:%"

+"d\n"

+"Val = %ld(%lx)\n"

+"%s\n"

+"Please report this error to the XTrackCAD project development team at "

+"SourceForge."

+msgstr ""

+"MSG_UNDO_ASSERT\tVirhe kumottaessa edellinen toiminto (%s:%d)...\tVirhe "

+"kumottaessa edellinen toiminto (%s:%d)\n"

+"Arvo = %ld(%lx)\n"

+"%s\n"

+"Ole ystävällinen ja ilmoita tästä virheestä XTrackCAD projektin "

+"kehitysryhmälle SourceForge.net:ssä."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:118

+#, fuzzy, c-format

+msgid ""

+"MSG_PROG_CORRUPTED\tCritical file damaged!...\tCritical file damaged!\n"

+"\n"

+"%s is corrupt.\n"

+"\n"

+"Please reinstall software."

+msgstr ""

+"MSG_PROG_CORRUPTED\tKriittinen tiedosto on vaurioitunut!...\tKriittinen "

+"tiedosto on vaurioitunut!\n"

+"\n"

+"%s on korruptoitunut.\n"

+"\n"

+"Asenna ohjelmisto uudelleen."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:119

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_ENTERED_STRING_TRUNCATED\tThe entered text is too long. Maximum length "

+"is %d."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:120

+#, c-format

+msgid "MSG_PT_IS_NOT_TRK\t[X Y] is not a track\t[%s %s] is not a track."

+msgstr "MSG_PT_IS_NOT_TRK\t[X Y] ei ole raide\t[%s %s] ei ole raide."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:121

+msgid ""

+"MSG_BITMAP_SIZE_WARNING\tYou have specified a large Bitmap....\tYou have "

+"specified a large Bitmap.\n"

+"\n"

+"Are you sure you want to continue?"

+msgstr ""

+"MSG_BITMAP_SIZE_WARNING\tOlet määritellyt suuren Bitmap kuvan...\tOlet "

+"määritellyt suuren Bitmap kuvan.\n"

+"\n"

+"Haluatko varmasti jatkaa?"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:122

+#, c-format

+msgid "Are you sure you want to delete these %d car(s)?"

+msgstr "Haluatko varmasti poistaa nämä %d vaunua/veturia?"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:123

+#, c-format

+msgid ""

+"Cannot open %s file:\n"

+"%s:%s"

+msgstr ""

+"Tiedostoa %s ei voida avata:\n"

+"%s: %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:124

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Cannot create directory: %s - %s"

+msgstr "%s luonti ei onnistu."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:125

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Cannot open directory: %s"

+msgstr ""

+"Tiedostoa %s ei voida avata:\n"

+"%s: %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:126

+#, c-format

+msgid "Path for deletion is not a directory: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:127

+#, c-format

+msgid "Open failed for directory: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:128

+#, c-format

+msgid "Can't add directory record %s to zip - %s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:129

+#, c-format

+msgid "Can't add file record %s to zip at %s - %s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:130

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Can't create zip %s - %s"

+msgstr "%s luonti ei onnistu."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:131

+#, c-format

+msgid "Close failure for zip %s - %s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:132

+#, c-format

+msgid "Rename failure for zip from %s to %s - %s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:133

+#, c-format

+msgid "Open failure for zip %s - %s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:134

+#, c-format

+msgid "Index failure for zip %s - %s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:135

+#, c-format

+msgid "Open read file failure %s %s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:136

+#, c-format

+msgid "Open file in zip failure %s %s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:137

+#, c-format

+msgid "Unlink failed for: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:138

+#, c-format

+msgid "Remove Directory failed for: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:139

+#, c-format

+msgid "Cannot save archive to %s from directory: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:140

+#, c-format

+msgid "Cannot save manifest file to %s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:141

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Cannot open manifest file %s"

+msgstr ""

+"Tiedostoa %s ei voida avata:\n"

+"%s: %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:142

+#, c-format

+msgid "Cannot unpack file: %s for file: %s in directory: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:143

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Cannot open file %s"

+msgstr ""

+"Tiedostoa %s ei voida avata:\n"

+"%s: %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:144

+#, c-format

+msgid "Cannot copy file %s into directory %s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:145

+#, c-format

+msgid "Unrecognized Option: %s"

+msgstr "Tunnistamaton valinta: %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:146

+#, c-format

+msgid ""

+"End-Of-Line is unexpected in a quoted field.\n"

+"%s\n"

+"\n"

+"Do you want to continue reading the file?"

+msgstr ""

+"Odottamaton rivin loppu lainausmerkkien sisällä.\n"

+"%s\n"

+"\n"

+"Haluatko jatkaa tiedoston lukemista?"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:147

+#, c-format

+msgid ""

+"A comma was expected after this quoted field.\n"

+"%s\n"

+"\n"

+"Do you want to continue reading the file?"

+msgstr ""

+"Odotettiin pilkkua tämän kentän jälkeen.\n"

+"%s\n"

+"\n"

+"Haluatko jatkaa tiedoston lukemista?"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:148

+#, c-format

+msgid ""

+"Error \\\\\"%s\\\\\" occurred while writing %s.\n"

+"Please check disk space and system status."

+msgstr ""

+"Virhe \\\\\"%s\\\\\" tapahtui kirjoitettaessa %s.\n"

+"Tarkasta levytila ja järjestelmän tila."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:149

+#, fuzzy, c-format

+msgid ""

+"At least one path for the Turnout T%d does not\n"

+"terminate on an endpoint. Such a track cannot be grouped.\n"

+"The track has been unselected."

+msgstr ""

+"Ainakin yksi raideosan T%d reiteistä loppuu muuhun kuin\n"

+"päätepisteeseen. Tällaista raideosaa ei voi ryhmitellä.\n"

+"Raideosan valinta on poistettu."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:150

+msgid "inv-pathEndTrk on Path."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:151

+msgid "inv-pathStartTrk on Path"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:152

+#, c-format

+msgid "%s:%d- %s"

+msgstr "%s:%d- %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:153

+msgid "pathEndTrk not on Path."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:154

+msgid "pathStartTrk not on Path."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:155

+msgid ""

+"The tracks cannot be connected together.\n"

+"\n"

+"Try changing some tracks for a closer fit\n"

+"or increase the Connection Angle value on\n"

+"the Preferences dialog."

+msgstr ""

+"Raiteita ei voi yhdistää.\n"

+"\n"

+"Kokeile sovittaa raiteet paremmin keskenään\n"

+" tai kasvata liitoskulmaa ohjelman ominaisuuksista."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:156

+msgid ""

+"The tracks cannot be connected together.\n"

+"\n"

+"Try changing some tracks for a closer fit\n"

+"or increase the Connection Distance and\n"

+"Angle values on the Preferences dialog"

+msgstr ""

+"Raiteita ei voi yhdistää.\n"

+"\n"

+"Kokeile sovittaa raiteet paremmin keskenään\n"

+" tai kasvata liitoskulmaa ja liitosetäisyyttä ohjelman ominaisuuksista."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:157

+msgid ""

+"The tracks cannot be connected together.\n"

+"\n"

+"Try changing some tracks for a closer fit\n"

+"or increase the Connection Distance"

+msgstr ""

+"Raiteita ei voi yhdistää.\n"

+"\n"

+"Kokeile sovittaa raiteet paremmin keskenään\n"

+" tai kasvata liitosetäisyyttä ohjelman ominaisuuksista."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:158

+msgid ""

+"The first track for the Align\n"

+"Rotate command must be Selected."

+msgstr ""

+"Kohdistuskomennon ensimmäisen\n"

+"raideosan on oltava valittuna."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:159

+msgid ""

+"The second track for the Align\n"

+"Rotate command must be Unselected."

+msgstr ""

+"Kohdistuskomennon toisen raideosan\n"

+"on oltava valitsematon."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:160

+msgid "Too many selected tracks, drawing tracks as End Point."

+msgstr ""

+"Liian monta valittua raidetta. Piirretään raiteet pelkkinä päätepisteinä."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:161

+msgid "Select an endpoint between two tracks."

+msgstr "Valitse kahden raideosan välinen päätepiste."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:162

+msgid ""

+"According to values that have been entered the diverging\n"

+"track does not connect with the tangent track. Please\n"

+"check the values entered and try again. Check the angle\n"

+"is entered as a frog number or in degrees as specified\n"

+"by Angle Mode radio buttons."

+msgstr ""

+"Antamiesi arvojen perusteella, poikkeava ja suora\n"

+"raide eivät kohtaa.\n"

+"Tarkasta arvot ja kokeile uudelleen.\n"

+"Tarkasta myös onko kulma annettu risteysnumerona vai asteina."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:163

+msgid "Moved before the end of the turnout"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:164

+msgid ""

+"The Coupled Length must be greater than the Car Length,\n"

+"and the Coupler Length must be greater than 0."

+msgstr ""

+"Pituuden kytkimineen on oltava suurempi kuin vaunun/veturin pituus,\n"

+"ja kytkimen pituuden on oltava suurempi kuin 0."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:165

+msgid ""

+"The Car Length value must be greater\n"

+"than the Car Width value."

+msgstr "Pituuden on oltava leveyttä suurempi."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:166

+msgid ""

+"The specified Index is already in use.\n"

+"The Index will be updated to the next available value."

+msgstr ""

+"Määritelty indeksi on jo käytössä.\n"

+"Indeksi muutetaan seuraavaksi vapaaksi arvoksi."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:167

+msgid ""

+"You have changed values for this object.\n"

+"\n"

+"Are you sure you want to Close?"

+msgstr ""

+"Olet muuttanut tämän objektin arvoja.\n"

+"\n"

+"Haluatko varmasti sulkea?"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:168

+#, c-format

+msgid ""

+"File version %ld is lower than the minimum\n"

+"supported version %d. You need to update your\n"

+"layout file using an older version of %s"

+msgstr ""

+"Tiedoston versio %ld on pienempi kuin pienin tuettu versio %d\n"

+"Ratasuunnitelmasi täytyy päivittää käyttäen vanhempaa versiota %s:sta."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:169

+#, fuzzy, c-format

+msgid ""

+"File version %ld is lower than the minimum\n"

+"supported version %d.This parameter file will only work using an older "

+"version of %s"

+msgstr ""

+"Tiedoston versio %ld on pienempi kuin pienin tuettu versio %d\n"

+"Ratasuunnitelmasi täytyy päivittää käyttäen vanhempaa versiota %s:sta."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:170

+#, c-format

+msgid ""

+"%s cannot read the demo file:\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"%s ei voi lukea demotiedostoa:\n"

+"%s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:171

+#, c-format

+msgid "doDemo: bad number (%d)"

+msgstr "Demo: Virheellinen demon numero (%d)."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:172

+msgid "Playback TIMEEND without TIMESTART"

+msgstr "Toistossa TIMEEND ilman TIMESTART:ia"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:173

+#, c-format

+msgid ""

+"Unknown playback command (%d)\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Tuntematon toistokomento (%d)\n"

+"%s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:174

+#, c-format

+msgid ""

+"Playback file version %ld is lower than the\n"

+"minimum supported version %d.\n"

+"You need to update your layout file using an\n"

+"older version of %s"

+msgstr ""

+"Tiedoston versio %ld on pienempi kuin pienin tuettu versio %d\n"

+"Ratasuunnitelmasi täytyy päivittää käyttäen vanhempaa versiota %s:sta."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:175

+#, c-format

+msgid "Scale index (%d) is not valid"

+msgstr "Mittakaavan indeksi (%d) on virheellinen."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:176

+#, c-format

+msgid ""

+"Scale %s is not valid\n"

+"Please check your %s.xtq file"

+msgstr ""

+"Mittakaava %s ei ole kelvollinen\n"

+"Tarkasta %s.xtq tiedostosi"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:177

+msgid "Cannot extend a helix"

+msgstr "Helixiä ei voida jatkaa"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:178

+msgid "Cannot trim a helix"

+msgstr "Helixiä ei voida lyhentää"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:179

+msgid "Ignore further audit notices?"

+msgstr "Sivuuta tarkastus huomautukset jatkossa?"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:180

+#, c-format

+msgid "%s"

+msgstr "%s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:181

+msgid "Audit Abort?"

+msgstr "Keskeytä tarkastus?"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:182

+msgid "Write Audit File?"

+msgstr "Kirjoita tarkastustiedosto?"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:183

+#, c-format

+msgid "checkTrackLength: Short track length = %0.3f"

+msgstr "Raideosan pituuden tarkistus: Pienin raideosan pituus = %0.3f"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:184

+#, c-format

+msgid "checkTrackLength: unknown type: %d"

+msgstr "Raideosan pituuden tarkistus: Tuntematon tyyppi: %d"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:185

+#, c-format

+msgid "connectTracks: T%d[%d] T%d[%d] d=%0.3f a=%0.3f"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:186

+#, c-format

+msgid "GetAngleAtPoint: bad type(%d) for T(%d)"

+msgstr "GetAngleAtPoint: virheellinen tyyppi (%d) raitelle T(%d)"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:187

+#, c-format

+msgid "joinTracks: invalid track type=%d"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:188

+#, c-format

+msgid "resolveIndex: T%d[%d]: T%d doesn\\\\'t exist"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:189

+msgid "Moved beyond the end of the track"

+msgstr "Siirretty päätepisteen taakse"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:9

+#, fuzzy

+msgid "Invokes online help for this dialog"

+msgstr "Avaa tämän dialogin ohjeen"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:10

+msgid "Cancels this command"

+msgstr "Kumoaa edellisen komennon"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:11

+msgid "Closes the dialog"

+msgstr "Sulkee ikkunan"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:12

+#, fuzzy

+msgid "About program dialog"

+msgstr "Tietoja -ikkuna"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:13

+#, fuzzy

+msgid "Move selected object to top"

+msgstr "Siirrä valittu objekti päällimmäiseksi"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:14

+#, fuzzy

+msgid "Raise or lower all selected tracks"

+msgstr "Nosta tai laske valittuja raiteita"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:15

+msgid "Turn magnetic snap on or off"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:16

+#, fuzzy

+msgid "Move selected object to bottom"

+msgstr "Siirrä valittu objekti alimmaiseksi"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:17

+msgid "Create a section of track for automation"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:18

+#, fuzzy

+msgid "Edit a block definition "

+msgstr "Luo uusi raideosan määrittely"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:19

+msgid "Create a new Car/Loco description"

+msgstr "Luo uusi veturin tai vaunun määrittely"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:20

+msgid "Manage your Car and Loco Inventory"

+msgstr "Hallinnoi vaunu- ja veturiluetteloa"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:21

+msgid "Create track circle from center"

+msgstr "Piirrä ympyrärata keskipisteestä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:22

+msgid "Create fixed radius track circle"

+msgstr "Määriteltysäteinen ympyrärata"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:23

+msgid "Set Circle Track creation mode"

+msgstr "Aseta ympyräradan luonti komento"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:24

+msgid "Create track circle from tangent"

+msgstr "Piirrä ympyrärata kehältä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:25

+msgid "Removes elevation from Selected tracks"

+msgstr "Poista korkeusmääritykset valituista raiteista"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:26

+msgid "Copy objects to clipboard and duplicate them in exactly the same place"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:27

+msgid "Command Options dialog"

+msgstr "Komentojen asetukset"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:28

+msgid "Controls colors"

+msgstr "Valitse värit"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:29

+msgid "Connect two tracks"

+msgstr "Liitä kaksi raidetta"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:30

+msgid "Create a control for layout automation"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:31

+#, fuzzy

+msgid "Select control element to create"

+msgstr "Valitse toinen yhdistettävä päätepiste"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:32

+msgid "Manage control elements"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:33

+#, fuzzy

+msgid "Set Convert mode"

+msgstr "Aseta kaarevan raiteen luonti komento"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:34

+msgid "Convert from Fixed Track to Cornu"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:35

+msgid "Convert from Cornu and Bezier to Fixed Track"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:36

+msgid "Copy selected objects to clipboard"

+msgstr "Kopioi valitut objektit leikepöydälle"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:37

+#, fuzzy

+msgid "Create Cornu track"

+msgstr "Luo viivoja"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:38

+msgid "Create curved track from center"

+msgstr "Luo kaareva raideosa alkaen keskipisteestä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:39

+msgid "Create curved track from chord"

+msgstr "Luo kaareva raideosa päätepisteiden välille"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:40

+msgid "Create curved track from end-point"

+msgstr "Luo kaareva raideosa alkaen päätepisteestä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:41

+#, fuzzy

+msgid "Create Bezier track"

+msgstr "Luo helix raide"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:42

+msgid "Set Curve Track creation mode"

+msgstr "Aseta kaarevan raiteen luonti komento"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:43

+msgid "Create curved track from tangent"

+msgstr "Luo kaareva raideosa alkaen kehältä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:44

+msgid "Manipulate Custom designer entries"

+msgstr "Itse määriteltyjen raideosien, veturien ja vaunujen hallinta"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:45

+msgid "Moves selected objects to clipboard"

+msgstr "Siirtää valitut objektit leikepöydälle"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:46

+msgid "Delete objects"

+msgstr "Poista valitut objektit"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:47

+msgid "Playback demos"

+msgstr "Toista nauhoitettuja demoja"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:48

+msgid "Change Object Properties"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:49

+msgid "Change to properties mode"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:50

+msgid "Deselect all selected objects"

+msgstr "Poista valinnat kaikista objekteista"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:51

+msgid "Change Display parameters"

+msgstr "Muuta näyttöasetuksia"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:52

+msgid "Create benchwork"

+msgstr "Luo runkorakenne"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:53

+msgid "Create a box"

+msgstr "Luo nelikulmio"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:54

+msgid "Set Circle drawing command"

+msgstr "Aseta ympyrän piirto komento"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:55

+msgid "Create a circle"

+msgstr "Luo ympyrä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:56

+msgid "Draw a circle line from center"

+msgstr "Piirrä ympyrä keskipisteestä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:57

+msgid "Draw a fixed radius circle line"

+msgstr "Piirrä määriteltysäteinen ympyrä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:58

+msgid "Draw a circle line from tangent"

+msgstr "Piirrä ympyrä kehältä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:59

+msgid "Set Curve drawing command"

+msgstr "Aseta kaaren piirto komento"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:60

+msgid "Create a curved line"

+msgstr "Luo kaari"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:61

+msgid "Create a curved line from End"

+msgstr "Piirrä kaari päätepisteestä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:62

+msgid "Create a curved line from center"

+msgstr "Piirrä kaari keskipisteestä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:63

+msgid "Create a curved line from chord"

+msgstr "Piirrä kaari·päätepisteiden·välille"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:64

+msgid "Create a curved line from tangent"

+msgstr "Piirrä kaari kehältä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:65

+#, fuzzy

+msgid "Create a Bezier line"

+msgstr "Luo kaari"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:66

+msgid "Create a dimension line"

+msgstr "Luo mittajana"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:67

+msgid "Create a filled box"

+msgstr "Piirrä täytetty nelikulmio"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:68

+msgid "Create a filled circle"

+msgstr "Luo täytetty ympyrä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:69

+msgid "Draw a filled circle from center"

+msgstr "Piirrä täytetty ympyrä keskipisteestä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:70

+msgid "Draw a fixed radius filled circle"

+msgstr "Piirrä täytetty määriteltysäteinen ympyrä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:71

+msgid "Draw a filled circle from tangent"

+msgstr "Piirrä täytetty ympyrä kehältä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:72

+#, fuzzy

+msgid "Create a polygon"

+msgstr "Luo monikulmio"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:73

+msgid "Create a filled polygon"

+msgstr "Luo täytetty monikulmio"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:74

+msgid "Create a polyline"

+msgstr "Luo monikulmio"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:75

+msgid "Create a straight line"

+msgstr "Luo suora viiva"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:76

+msgid "Set Line drawing command"

+msgstr "Aseta suorien objektien piirto komento"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:77

+msgid "Set Shape drawing command"

+msgstr "Aseta muotojen piirto komento"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:78

+msgid "Draw table edge"

+msgstr "Piirrä pöydän reuna"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:79

+msgid "Easement menu"

+msgstr "Kaarreloivennuksen asetukset"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:81

+msgid "Generate a Parts List of selected objects"

+msgstr "Luo osaluettelo valituista objekteista"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:82

+msgid "Set Import/Export mode"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:83

+msgid "Export a .xti file"

+msgstr "Vie .xti tiedostoon"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:84

+msgid "Export a DXF file"

+msgstr "Vie DXF tiedostoon"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:86

+msgid "Flip selected objects"

+msgstr "Käännä valitut objektit annetun peilauslinjan mukaan"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:87

+msgid "Adjust snap grid"

+msgstr "Muuta kohdistusruudukon asetuksia"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:88

+msgid "Enable snap grid"

+msgstr "Käytä kohdistusruudukkoa"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:89

+msgid "Show snap grid"

+msgstr "Näytä kohdistusruudukko"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:90

+msgid "Create a structure from a Group of objects"

+msgstr "Luo rakennus valituista objekteista"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:91

+msgid "Create a hand-laid turnout"

+msgstr "Luo käsin aseteltu vaihde"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:92

+msgid "Create a track helix"

+msgstr "Luo helix raide (kierrenousu)"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:93

+msgid "Import a .xti file"

+msgstr "Tuo .xti tiedosto"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:94

+#, fuzzy

+msgid "Import an .xti file as a Module"

+msgstr "Tuo .xti tiedosto"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:95

+msgid "Join two tracks"

+msgstr "Yhdistä kaksi raidetta"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:96

+msgid "Join two lines or polylines"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:97

+msgid "Set Join mode"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:98

+msgid "Change Layers"

+msgstr "Muuta tasojen asetuksia"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:99

+msgid "Selects the current drawing layer"

+msgstr "Valitsee piirtotason"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:100

+msgid "Layout parameters"

+msgstr "Ratasuunnitelman asetukset"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:102

+#, fuzzy

+msgid "Show/Hide Map Window"

+msgstr "Näytä/piilota taso"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:103

+msgid "Modify or extend a track"

+msgstr "Muokkaa tai jatka raidetta"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:104

+msgid "Change To modify mode"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:105

+msgid "Move selected objects"

+msgstr "Siirrä valittuja objekteja"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:106

+msgid "Move a label"

+msgstr "Siirrä merkintöjä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:107

+msgid "Move selected objects to current layer"

+msgstr "Siirrä valitut objektit nykyiselle tasolle"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:109

+#, fuzzy

+msgid "Print a bitmap"

+msgstr "Tulosta bitmap tiedostoon"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:110

+#, fuzzy

+msgid "Pan or zoom the layout"

+msgstr "Sijoita vaunu tai veturi ratasuunnitelmaan"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:111

+msgid "Change to zoom/pan mode"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:112

+msgid "Create a parallel track"

+msgstr "Luo rinnakkainen raide"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:113

+#, fuzzy

+msgid "Create a parallel line"

+msgstr "Luo rinnakkainen raide"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:114

+#, fuzzy

+msgid "Set Parallel mode"

+msgstr "Rinnakkainen"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:115

+msgid "Register"

+msgstr "Rekisteröi"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:116

+msgid "Copy objects from clipboard"

+msgstr "Liitä objektit leikepöydältä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:117

+msgid "Perferences dialog"

+msgstr "Ominaisuudet"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:118

+msgid "Display prices of turnouts, sectional tracks and structures"

+msgstr "Vaihteiden, palaraiteiden ja rakennusten hinnat"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:119

+msgid "Print the layout"

+msgstr "Tulosta ratasuunnitelma"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:120

+#, fuzzy

+msgid "Loads and unloads parameter files into/from toolbar"

+msgstr "Lataa tai poista parametritiedostoja käytöstä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:121

+msgid "Elevation Profile Command"

+msgstr "Muokkaa korkeusprofiilia"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:123

+msgid "Command recorder"

+msgstr "Komentojen nauhoitus"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:125

+msgid "Update selected Turnout and Structure definitions"

+msgstr "Päivitä valittujen vaihteiden ja rakennusten määrittelyt"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:126

+msgid "Rescale selected objects"

+msgstr "Muuta valittujen objektien mittakaavaa"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:127

+msgid "Rotate selected object(s)"

+msgstr "Pyöritä valittuja objekteja"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:128

+msgid "Show a ruler"

+msgstr "Näytä viivain"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:129

+msgid "Select objects"

+msgstr "Valitse objekteja"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:130

+#, fuzzy

+msgid "Change To Select Mode"

+msgstr "Muuta mittakaavaa"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:131

+msgid "Selects all objects on the layout"

+msgstr "Valitse kaikki ratasuunnitelman objektit"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:132

+msgid "Selects all objects in the current Layer"

+msgstr "Valitse kaikki nykyisen tason objektit"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:133

+msgid "Invert current selection"

+msgstr "Käänteinen valinta"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:134

+msgid "Split a track"

+msgstr "Pilko raide"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:135

+msgid "Select stranded (unconnected) track pieces"

+msgstr "Valitse yksittäiset raiteet, joita ei ole liitetty toisiin raiteisiin"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:136

+msgid "Create a sensor (ie. a occupancy detector or a toggle switch)"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:137

+#, fuzzy

+msgid "Create a signal for train control"

+msgstr "Piirrä ympyrärata kehältä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:138

+msgid "Choose which commands are sticky"

+msgstr "Valitse mitkä komennot ovat pysyviä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:139

+msgid "Create straight track"

+msgstr "Luo suora raideosa"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:140

+msgid "Place a structure on the layout"

+msgstr "Lisää rakennus"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:141

+#, fuzzy

+msgid "Create a switchmotor for turnout control"

+msgstr "Luo uuden rakennuksen (tai raideosan)"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:142

+#, fuzzy

+msgid "Edit a switchmotor definition"

+msgstr "Luo uusi raideosan määrittely"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:143

+msgid "Enter text on the layout"

+msgstr "Lisää tekstiä ratasuunnitelmaan"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:144

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:531

+msgid "Controls the size of the entered text"

+msgstr "Muuttaa syötettävän tekstin kokoa"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:145

+msgid "Plain Text"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:146

+msgid "Tip of the Day window"

+msgstr "Näytä päivän vinkki"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:147

+msgid "Run Trains"

+msgstr "Aja junilla ratasuunnitelmassa"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:148

+msgid "Change To Run Trains Mode"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:149

+msgid "Pause/Resume Trains"

+msgstr "Pysäytä/jatka ajamista"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:150

+msgid "Place a car on the layout"

+msgstr "Sijoita vaunu tai veturi ratasuunnitelmaan"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:151

+msgid "Exit Trains"

+msgstr "Poistu junien ajosta"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:152

+msgid "Hide/Unhide a track"

+msgstr "Piilota/näytä raide"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:153

+msgid "Make/Unmake a track a bridge"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:154

+msgid "Place a turnout or sectional track"

+msgstr "Lisää vaihde tai palaraide"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:155

+msgid "Create a new turnout definition"

+msgstr "Luo uusi raideosan määrittely"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:156

+msgid "Place a turntable"

+msgstr "Lisää kääntöpöytä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:157

+msgid "Updates old source files with 3 part titles"

+msgstr "Päivittää vanhat lähdetiedostot kolmiosaisilla otsikoilla"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:159

+msgid "Ungroup objects"

+msgstr "Pura ryhmittely"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:160

+msgid "Draw tracks with thin lines"

+msgstr "Piirrä raiteet ohuilla viivoilla"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:161

+msgid "Draw tracks with medium lines"

+msgstr "Piirrä raiteet keskipaksuilla viivoilla"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:162

+msgid "Draw tracks with thick lines"

+msgstr "Piirrä raiteet paksuilla viivoilla"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:163

+msgid "Change drawing scale"

+msgstr "Muuta piirron mittakaavaa"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:164

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:176

+msgid "Zoom in"

+msgstr "Lähennä näkymää"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:165

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:177

+msgid "Zoom out"

+msgstr "Loitonna näkymää"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:166

+msgid "File Menu"

+msgstr "Tiedosto valikko"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:167

+msgid "Save layout"

+msgstr "Tallenna ratasuunnitelma"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:168

+msgid "Save layout under a new name "

+msgstr "Tallenna ratasuunnitelma uudella nimellä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:169

+msgid "New layout"

+msgstr "Uusi ratasuunnitelma"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:170

+msgid "Generate parts list"

+msgstr "Luo osaluettelo"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:171

+msgid "Load a layout"

+msgstr "Lataa ratasuunnitelma"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:172

+msgid "Exit the program"

+msgstr "Poistu ohjelmasta"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:173

+msgid "Revert to last saved state of layout plan"

+msgstr "Palauta ratasuunnitelma edelliseen tallennettuun tilaan"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:174

+msgid "Edit menu"

+msgstr "Muokkaa -valikko"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:175

+msgid "Redraw layout"

+msgstr "Uudelleenpiirto ratasuunnitelman objekteille"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:178

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:181

+msgid "Tools menu"

+msgstr "Työkalut -valikko"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:179

+msgid "View menu"

+msgstr "Näytä -valikko"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:180

+msgid "Toolbar configuration"

+msgstr "Työkalurivin asetukset"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:182

+msgid "Options menu"

+msgstr "Asetukset -valikko"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:183

+msgid "Playback/Record commands"

+msgstr "Nauhoita/toista komentoja"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:184

+msgid "Window menu"

+msgstr "Ikkunoiden valinta"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:185

+msgid "Help menu"

+msgstr "Ohje -valikko"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:186

+msgid "Recent error messages and explanations"

+msgstr "Viimeisimmät virhesanomat ja selitteet"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:187

+msgid "Move Hot Bar left"

+msgstr "Siirry vasemmalle"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:188

+msgid "Move Hot Bar right"

+msgstr "Siirry oikealle"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:189

+msgid "Total track count"

+msgstr "Raideosien kokonaismäärä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:190

+msgid "X Position of cursor"

+msgstr "Kohdistimen X sijainti"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:191

+msgid "Y Position of cursor"

+msgstr "Kohdistimen Y sijainti"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:192

+msgid "Drawing scale"

+msgstr "Piirron mittakaava"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:193

+msgid "Message and status line"

+msgstr "Viesti- ja tilarivi"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:194

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:195

+msgid "Main layout canvas"

+msgstr "Piirtoalue"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:196

+msgid "Main drawing canvas"

+msgstr "Piirtoalue"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:197

+msgid "Command buttons"

+msgstr "Komentopainikkeet"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:198

+msgid "Menus"

+msgstr "Valikot"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:199

+msgid "Tile, Filename and Window Manager buttons"

+msgstr "Otsikko, tiedostonimi ja ikkunanhallintapainikkeet"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:200

+msgid "Turnout and Structure Hot Bar"

+msgstr "Raideosien ja rakennusten valikko"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:201

+msgid "Active layer list and layer buttons"

+msgstr "Tasoluettelo ja tasopainikkeet"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:202

+msgid "Map window"

+msgstr "Karttaikkuna"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:203

+msgid "This is the portion of the layout shown in the Main Window canvas"

+msgstr "Tämä osa suunnitelmasta näytetään pääikkunan piirtoalueella"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:204

+msgid "Raise or Lower all Selected Track"

+msgstr "Nosta tai laske kaikkia valittuja raiteita"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:205

+msgid "Name of block"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:206

+msgid "Script that the block will run"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:207

+msgid "List of tracks in the Block"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:208

+msgid "Add or Update car object"

+msgstr "Lisää/päivitä tämä vaunu tai veturi"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:209

+msgid "Manufacturer name"

+msgstr "Valmistajan nimi"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:212

+msgid "Is the Car a Locomotive?"

+msgstr "Onko kyseessä veturi vai vaunu?"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:213

+msgid "Part Number and Description"

+msgstr "Tuotekoodi ja kuvaus"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:214

+msgid "Manufacturer Part Number"

+msgstr "Valmistajan tuotekoodi"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:215

+msgid "Use the Selected figure as the car image"

+msgstr "Käytä valittua kuvaa vaunun tai veturin kuvana"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:216

+msgid "Use the default figure as the car image"

+msgstr "Käytä oletuskuvaa vaunun tai veturin kuvana"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:217

+msgid "Optional description of the Car Part"

+msgstr "Valinnainen kuvaus mallista"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:218

+msgid "Flip car image"

+msgstr "Käännä kuva"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:219

+msgid "Display Car Item information or reporting marks and dimensions"

+msgstr "Näytä vaunun tai veturin tiedot, tai yhtiötunnukset ja mitat"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:220

+msgid "Full Roadname"

+msgstr "Rautatieyhtiön koko nimi"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:221

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:222

+msgid "Car Type"

+msgstr "Vaunun tai veturin tyyppi"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:223

+msgid "Reporting Marks (Roadname abbreviation)"

+msgstr "Rautatieyhtiön merkintä (lyhenne)"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:224

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:411

+msgid "Car Number"

+msgstr "Vaunun tai veturin numero"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:225

+msgid "Car body Color"

+msgstr "Vaunun tai veturin rungon väri"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:226

+msgid "Length of car body"

+msgstr "Rungon pituus"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:227

+msgid "Width of car body"

+msgstr "Rungon leveys"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:228

+msgid "Distance between Trucks "

+msgstr "Telien keskikohtien välinen etäisyys"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:229

+msgid "Distance Trucks are displaced along Car"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:230

+msgid "Coupler are mounted on body or truck"

+msgstr "Onko kytkimet kiinnitetty runkoon vai teleihin"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:231

+msgid "Overall Coupled Length"

+msgstr "Kokonaispituus kytkimet mukaan lukien"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:232

+msgid "Coupler Length from end of car"

+msgstr "Kytkinten ulkonema vaunun tai veturin päästä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:233

+msgid "Diagram of Car"

+msgstr "Vaunun tai veturin kaaviokuva"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:234

+msgid "Item Index Number"

+msgstr "Kohteen indeksinumero"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:235

+msgid "Original Purchase Price"

+msgstr "Alkuperäinen ostohinta"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:237

+msgid "Condition of car"

+msgstr "Vaunun tai veturin kunto"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:238

+msgid "Original Purchase Date"

+msgstr "Ostopäivä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:239

+msgid "Last Service Date"

+msgstr "Milloin viimeksi huollettu"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:240

+msgid "Number of identical cars to be entered"

+msgstr "Samanlaisten vaunujen tai veturien lukumäärä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:241

+msgid "Do all the cars have the same Number?"

+msgstr "Onko kaikilla vaunuilla tai vetureilla sama numero?"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:242

+msgid "Notes about the car"

+msgstr "Vaunuun tai veturiin liittyviä muistiinpanoja"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:243

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:244

+msgid "Create a new car Part or Prototype definitions"

+msgstr "Luo uusi malli tai esikuva"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:245

+msgid "Finds the selected Car Item on the layout"

+msgstr "Etsii valitun junan ratasuunnitelmasta"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:246

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:247

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:248

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:249

+msgid "Sort the Item list"

+msgstr "Lajittele luettelo"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:251

+msgid "Edit the selected Car Item"

+msgstr "Muokkaa valittua kohdetta"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:252

+msgid "Add a new Car Item"

+msgstr "Lisää uusi vaunu tai veturi"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:253

+msgid "Delete the selected Car Items"

+msgstr "Poista valitut kohteet"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:254

+msgid "Import a Car Item .csv file"

+msgstr "Tuo .cvs tiedostosta"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:255

+msgid "Export a Car Item .csv file"

+msgstr "Vie .cvs tiedostoon"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:256

+msgid "Create a text list of the Car Items"

+msgstr "Tallenna tekstitiedostoon"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:257

+msgid "Specifies the radius of the circle track"

+msgstr "Määrittelee ympyräradan säteen"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:258

+msgid "Default command is Describe or Select"

+msgstr "Onko oletuskomentona \"määrittele\" vai \"valitse\""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:259

+msgid "Action to invoke on Right-Click"

+msgstr "Hiiren 2-painikkeen toiminto"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:260

+msgid ""

+"Replace current selection with clicked object or add clicked object to "

+"selection"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:261

+msgid "Clicking into an empty area clears selection if select mode is <add>"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:263

+msgid "The list of control elements"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:264

+#, fuzzy

+msgid "Edit the element"

+msgstr "Muokkaa valittua kohdetta"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:265

+#, fuzzy

+msgid "Delete the element"

+msgstr "Poista valitut kohteet"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:266

+msgid "Contents Label for new Parameter file"

+msgstr "Parametritiedoston sisältömerkintä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:267

+msgid "List of custom designed turnouts and structures"

+msgstr "Luettelo itse suunnitelluista raideosista ja rakennuksista"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:268

+msgid "Invoke designer editor"

+msgstr "Muokkaa valittua kohdetta"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:269

+msgid "Remove selected entries"

+msgstr "Poista valitut kohteet"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:270

+msgid "Copy selected entries to Parameter File"

+msgstr "Siirrä valitut kohteet parametritiedostoon"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:271

+msgid "Create a New part or prototype"

+msgstr "Luo uusi malli tai esikuva"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:272

+msgid "Update custom file and close"

+msgstr "Päivitä tiedosto ja sulje ikkuna"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:273

+msgid "Executes the next step of the demo"

+msgstr "Suorittaa seuraavan vaiheen demossa"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:274

+msgid "Skip to next demo"

+msgstr "Siirry seuraavaan demoon"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:275

+msgid "Stops the demonstration and returns you to XTrackCAD"

+msgstr "Pysäyttää demon ja palaa XTrackCADin normaaliin tilaan"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:276

+msgid "Select speed of Playback"

+msgstr "Valitse toiston nopeus"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:277

+msgid "This is where comments about the demo are displayed"

+msgstr "Tässä näytetään demojen kommentit"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:314

+msgid "Move the Main canvas if you drag near the edge"

+msgstr "Siirrä näkymää automaattisesti raahattaessa hiirellä lähellä reunoja"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:315

+msgid "Color tracks by layer or individually"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:316

+#, fuzzy

+msgid "Color draw objects by layer or individually"

+msgstr "Väritä raiteet ja muut objektit tasojen mukaan"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:317

+msgid "Controls the drawing of hidden tracks"

+msgstr "Piilossa olevien raiteiden piirtotapa"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:318

+msgid "Controls the drawing of End-Points"

+msgstr ""

+"Näytetäänkö raiteiden päätepisteet kaikissa raiteissa, vaihteissa vai ei "

+"missään"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:319

+msgid "How to draw track ties"

+msgstr "Ratapölkkyjen piirtotapa"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:320

+msgid "Show crosshair at center of curves"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:321

+msgid "Drawing scale when to draw tracks with 2 rails"

+msgstr ""

+"Näytön mittakaavan raja-arvo, jolloin raiteet piirretään yhtenä tai kahtena "

+"kiskona."

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:322

+msgid "Drawing scale of the map window"

+msgstr "Karttaikkunan piirtomittakaava"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:323

+msgid "Whether the main layout is updated while dragging on the Map"

+msgstr "Päivitetäänkö pääikkunan näkymä kartassa valitun alueen mukaan"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:324

+msgid "Enable labels for Turnouts, Flextrack Lengths and Elevations"

+msgstr "Määrittelee missä kohteissa näytetään merkintöjä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:325

+msgid "When to label Turnout, Flextrack Lengths and Elevations"

+msgstr ""

+"Milloin näytetään merkinnät. Loitonnettaessa tästä arvosta, merkinnät eivät "

+"enää näy."

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:326

+msgid "Font size for labels on layout"

+msgstr "Merkintöjen kirjasinkoko ratasuunnitelmassa"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:327

+msgid "Label elements on the Hot Bar"

+msgstr "Hot Bar:ssa  esitettävät merkinnät"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:328

+msgid "Label elements on layout"

+msgstr "Merkintöjen sisältö ratasuunnitelmassa"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:329

+msgid "Label elements for lists"

+msgstr "Luetteloissa näytettävät merkinnät"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:330

+msgid "How to group cars on the Train Hot Bar"

+msgstr "Miten vaunut ja veturit ryhmitellään Junat-Hot Bar:ssa"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:331

+msgid "Delay (in mS) between updating train movements"

+msgstr "Junien piirtoväli ajettaessa (millisekunteina)"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:332

+msgid "Don't show trains in tunnels when tunnels are hidden"

+msgstr ""

+"Ei näytetä junia tunneleissa, jos tunnelien piirtotapa on \"piilotettu\""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:333

+msgid "Display unconnected endpoints of track with special marks"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:334

+msgid "Whether the Main Drawing Area shows as much of the room as possible"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:336

+msgid "Width of the lines"

+msgstr "Viivojen paksuus"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:337

+msgid "Color of the lines"

+msgstr "Viivojen väri"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:338

+msgid "List of types of Lumber"

+msgstr "Luettelo puutavaran tyypeistä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:339

+msgid "Color of Benchwork"

+msgstr "Runkorakenteen väri"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:340

+msgid "Orientation of Benchwork"

+msgstr "Runkorakenteen suunta"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:341

+msgid "Size of Dimension Arrows"

+msgstr "Mittajanan nuolten koko"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:342

+msgid "This controls the sharpness of the easement curve"

+msgstr "Tällä säädellään kaarreloivennuksen jyrkkyyttä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:343

+msgid "Minimum radius"

+msgstr "Pienin karresäde"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:344

+msgid "Maximum offset"

+msgstr "Suurin siirtymä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:345

+msgid "Easement length"

+msgstr "Kaarreloivennuksen pituus"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:346

+msgid ""

+"These radio buttons are a short-cut for Values of 0.0, 0.5, 1.0 and 2.0.  "

+"None turns Easements off"

+msgstr ""

+"Nämä painikkeet ovat pikavalintoja arvoille 0,0, 0,5, 1,0 ja 2,0. Mikään "

+"näistä ei poista kaarreloivennusta käytöstä."

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:347

+msgid "Complete easement selection"

+msgstr "Hyväksy kaarreloivennukse asetukset ja sulje ikkuna"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:348

+msgid "Type of elevation"

+msgstr "Tyyppi"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:349

+msgid "Height of End Point"

+msgstr "Päätepisteen korkeus"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:350

+msgid "Compute elevation based on neighbors"

+msgstr "Laske korkeudet viereisten perusteella"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:351

+msgid "Compute grade based on neighbors"

+msgstr "Laske nousukulma viereisten perusteella"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:352

+msgid "Specify a name for an End-Point"

+msgstr "Määrittele päätepisteen nimi (aseman nimi)"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:354

+msgid "Print parts list"

+msgstr "Tulosta osaluettelo"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:355

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:466

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:575

+msgid "Invoke the Print Setup dialog"

+msgstr "Avaa tulostusasetusten ikkuna"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:356

+msgid "Save parts list to file"

+msgstr "Tallenna osaluettelo tiedostoon"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:357

+msgid "This is the list of parts for the layout"

+msgstr "Tämä on ratasuunnitelman osaluettelo"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:358

+msgid "Enable prices on the Parts List"

+msgstr "Näytä hinnat osaluettelossa"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:359

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:362

+msgid "Spacing between major grid lines"

+msgstr "Ruudukon pääviivojen väli"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:360

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:363

+msgid "Allows the spacing to be subdivided"

+msgstr "Aliviivojen jako"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:361

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:364

+msgid "Specifies if positions are snaped in this direction"

+msgstr "Määrittelee kohdistetaanko tässä suunnassa"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:365

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:366

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:367

+msgid "Shows the origin and angle of the grid"

+msgstr "Ruudukon origo ja kulma"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:368

+msgid "Specifies if the grid is shown"

+msgstr "Määrittelee näytetäänkö ruudukko"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:369

+msgid "Completes the grid specification"

+msgstr "Hyväksy ruudukon asetukset"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:373

+msgid "Number of segments in Group"

+msgstr "Lohkojen määrä ryhmässä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:374

+msgid "Replace the Selected object with the new definition?"

+msgstr "Korvaa valittu objekti uudella määrittelyllä?"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:375

+msgid "Creates a new Structure (or Turnout)"

+msgstr "Luo uuden rakennuksen (tai raideosan)"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:376

+msgid "Elevation difference of Helix End-Points"

+msgstr "Päätepisteiden välinen korkeusero"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:377

+msgid "Helix Radius"

+msgstr "Helixin säde"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:378

+msgid "Number of turns in the helix"

+msgstr "Kokonaisten kierrosten lukumäärä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:379

+msgid "Angle betweek helix entrance and exit"

+msgstr "Sisäänmenon ja ulostulon välinen kulma"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:380

+msgid "Grade in helix"

+msgstr "Nousukulma"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:381

+msgid "Separation between helix layers"

+msgstr "Helixin kerrosten välinen etäisyys"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:382

+#, fuzzy

+msgid "Desired curve radius between straight tracks"

+msgstr "Luo suora raideosa"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:383

+msgid "Layer list"

+msgstr "Tasoluettelo"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:384

+msgid "Layer Name"

+msgstr "Tason nimi"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:385

+msgid "Color of layer"

+msgstr "Tason väri"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:386

+msgid "Layer is drawn on Main window"

+msgstr "Taso piirretään pääikkunaan"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:387

+msgid "Layer cannot be changed"

+msgstr "Tasoa ei voi muokata"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:388

+msgid "Layer is drawn on Map window"

+msgstr "Taso piirretään kartalle"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:389

+msgid "Number of layer buttons to show"

+msgstr "Työkalurivillä näytettävien tasopainikkeiden lukumäärä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:390

+msgid "Number of objects in this layer"

+msgstr "Objektien lukumäärä tällä tasolla"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:392

+msgid "Load layer configuration from default"

+msgstr "Lataa oletusasetukset tiedostosta"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:393

+msgid "Save current layer configuration as default"

+msgstr "Tallenna nykyiset tasojen asetukset oletuksiksi"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:394

+msgid "Overwrite layer configuration with system default values"

+msgstr "Käytä järjestelmän oletusasetuksia"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:395

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:396

+msgid "Specifies the size of the room (in inches or centimeters)"

+msgstr "Määrittele huoneen koko (senttimetreinä tai tuumina)"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:397

+#, fuzzy

+msgid "Specifies the layout Title that will appear on printouts"

+msgstr "Ratasuunnitelman otsikko. Tämä näkyy tulostuksissa."

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:398

+#, fuzzy

+msgid "Specifies the layout Subtitle that will appear on printouts"

+msgstr "Ratasuunnitelman otsikko. Tämä näkyy tulostuksissa."

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:399

+msgid "Specifies the Modelling Scale"

+msgstr "Määrittelee mittakaavan"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:400

+msgid "Specifies the rail gauge, ie. the distance between the rails"

+msgstr "Määrittelee raideleveyden"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:401

+msgid ""

+"Specifies minimum track radius (in inches or centimeters). Tracks with a "

+"smaller radius are considered exceptional."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:402

+msgid ""

+"Specifies maximum track elevation expressed as a percent (%). Tracks with a "

+"larger elevation are considered exceptional."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:403

+#, fuzzy

+msgid "Select the background image"

+msgstr "Valitsee piirtotason"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:404

+msgid "Remove the background image"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:405

+#, fuzzy

+msgid "Specifies the x offset of the bottom left of the background image"

+msgstr "Määrittele huoneen koko (senttimetreinä tai tuumina)"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:406

+#, fuzzy

+msgid "Specifies the y offset of the bottom left of the background image"

+msgstr "Määrittele huoneen koko (senttimetreinä tai tuumina)"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:407

+msgid ""

+"Specifies how large the bottom edge of the background image should be in "

+"model units"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:408

+msgid ""

+"Specifies the screening of the background image from 0 (none) to 100% "

+"(vanishes)"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:409

+#, fuzzy

+msgid "Specifies the rotation angle of the background image in degrees"

+msgstr "Määrittelee annetaanko kulmat asteina vai risteysnumerona"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:412

+msgid ""

+"This is the body of the Note.  To change this select Modify from the File "

+"Menu"

+msgstr ""

+"Tämä on muistiinpanon runko. Muuttaaksesi tätä, valitse Tiedosto-valikosta "

+"Muokkaa"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:414

+msgid "Specifies number of pixels per inch (or centimeter)"

+msgstr "Määrittelee pikseleiden määrän tuumalla (tai sentillä)"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:416

+msgid ""

+"Specifies whether Layout Titles, Borders or Track Centerlines are printed on "

+"the BitMap"

+msgstr ""

+"Määritelee tulostetaanko ratasuunnitelman otsikot, reunukset tai ratojen "

+"keskiviivat"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:417

+#, fuzzy

+msgid ""

+"Specifies the separation between the original track and the parallel track/"

+"line"

+msgstr "Määrittelee rinnakkaisten raiteiden etäisyyden toisistaan"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:418

+msgid ""

+"Specifies the a factor that increases the seperation as the radius of the "

+"original track reduces. 0.0 means no increase."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:419

+msgid "Enter your name as specified in the XTrackCAD Registration Notice"

+msgstr "Syötä nimesi kuten XTrackCAD rekisteröintitiedotteessa on määritelty"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:420

+msgid "Enter the key value as specified in the XTrackCAD Registration Notice"

+msgstr "Syötä avain kuten XTrackCAD rekisteröintitiedotteessa on määritelty"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:421

+msgid "Validates the name and key.  Terminates the registration command"

+msgstr "Vahvistaa nimen ja avainen, sekä päättää rekisteröitymisen"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:422

+#, fuzzy

+msgid "0ￜ is up or to the right"

+msgstr "Onko 0° ylhäällä vai oikealla"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:423

+msgid "Choose english (inches) or metric (centimeters)"

+msgstr ""

+"Valitse englantilaiset (tuumat) tai metrijärjestelmän (sentit) mukaiset mitat"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:424

+msgid "How to display length measurements"

+msgstr "Pituusmittojen esitystapa"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:425

+msgid "Do not create tracks to be shorter than this value"

+msgstr "Älä luo tätä lyhyempiä raiteita"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:426

+msgid "Maximum distance between connected end points"

+msgstr "Suurin sallittu etäisyys kahden liitettävän raiteen välillä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:427

+msgid "Minimum angle between connected End-Points"

+msgstr "Suurin sallittu kulma kahden liitettävän raiteen välillä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:428

+msgid "Specifies the minimum angle between tracks connected to a turntable"

+msgstr ""

+"Määrittelee pienimmän kääntöpöydästä lähtevien raiteiden välisen kulman"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:429

+msgid "Trains will crash above this speed"

+msgstr ""

+"Suurin sallittu vaunujen kytkentänopeus. Suuremmalla nopeudella aiheutuu "

+"törmäys."

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:430

+msgid "Enable/Disable balloon popup help windows"

+msgstr "Käytetäänkö pikaopasteita (tooltip)"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:431

+msgid "Enable/Disable show of flextrack on hotbar"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:432

+msgid "How far you can move the mouse before its considered a drag"

+msgstr ""

+"Kuinka pitkälle hiirtä voi liikuttaa ennen kuin se käsitetään raahaamiseksi"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:433

+msgid "How long you can hold a mouse button down before its considered a drag"

+msgstr ""

+"Kuinka kauan hiiren painiketta voi pitää alhaalla ennen kuin se käsitetään "

+"raahaamiseksi"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:434

+msgid "Minimum distance (in pixels) between grid lines/ticks"

+msgstr "Ruudukon viivojen pienin etäisyys toisistaan pikseleinä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:435

+msgid ""

+"Specifies the Check Point frequency; number of modifications made since the "

+"last checkpoint."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:436

+msgid "Specifies the number of checkpoints after save before auto-saving."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:437

+msgid "Resume work on last layout or start with new layout"

+msgstr "Jatka edellistä ratasuunnitelmaa tai aloita uusi ratasuunnitelma"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:439

+msgid "Updated cost of current selected item"

+msgstr "Syötä valitulle tuotteelle uusi hinta"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:441

+msgid "Selection list for prices"

+msgstr "Hintojen valintaluettelo"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:442

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:443

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:444

+msgid "Price of specified length of flex-track"

+msgstr "Määrätyn mittaisen fleksin hinta"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:446

+#, fuzzy

+msgid "Controls the printing of a centerline of track cmdPrint"

+msgstr "Piilossa olevien raiteiden piirtotapa"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:447

+msgid "Controls the reduction (scale) of the printout"

+msgstr "Tulostuksen mittakaava"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:448

+msgid "Scaled page width (Scale times physical page width)"

+msgstr "Skaalattu sivun leveys (mittakaava x fyysinen sivun leveys)"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:449

+msgid "Sets page size to the maximum (based on scale and physical page size)"

+msgstr ""

+"Aseta sivun koko suurimmaksi mahdolliseksi mittakaavan ja fyysisen sivukoon "

+"mukaan"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:450

+msgid "Scaled page height (Scale times physical page height)"

+msgstr "Skaalattu sivun korkeus (mittakaava x fyysinen sivun korkeus)"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:451

+msgid "Sets scale, origin and angle for a one page printout of the layout"

+msgstr ""

+"Asettaa tulostusmittakaavan, origon ja kulman siten, että koko "

+"ratasuunnitelma mahtuu yhdelle sivulle"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:452

+msgid "Print page in Portrait or Landscape format"

+msgstr "Tulosta sivu pysty- tai vaakasuunnassa"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:453

+msgid "Order of printing pages"

+msgstr "Sivujen tulostusjärjestys"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:454

+msgid "Print Title, Date, Author and other information at bottom of page?"

+msgstr "Tulosta otsikko, päivämäärä, rekijä ja muut tiedot sivun alaosaan"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:455

+msgid "Ignore unprintable page margins?"

+msgstr "Ohita tulostumattomat marginaalit?"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:456

+msgid "Print Registration Marks at 1:1?"

+msgstr "Tulosta sivujen kohdistusmerkinnät tulostusmittakaavan ollessa 1:1?"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:457

+msgid "Print Snap Grid?"

+msgstr "Tulosta kohdistusruudukko?"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:458

+msgid "Print Rulers on all page edges?"

+msgstr "Tulosta viivaimet kaikilla reunoilla?"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:459

+msgid "Print Roadbed Outline?"

+msgstr "Tulosta ratapenkan ulkoreuna?"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:460

+msgid "Print Roadbed Outline"

+msgstr "Tulosta ratapenkan ulkoreuna"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:461

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:462

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:464

+msgid ""

+"Origin of the print grid.  This is useful if you want to reprint a set of "

+"pages"

+msgstr ""

+"Tulostusruudukon origo. Tämä on hyödyllinen tulostettaessa sivuja uudelleen"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:463

+msgid "Resets the origin and angle to 0"

+msgstr "Palauttaa origon ja kulman nollaksi"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:465

+msgid "Deselects all pages"

+msgstr "Poista sivujen valinnat"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:467

+msgid "Print selected pages and terminates the print command"

+msgstr "Tulostaa valitut sivut ja päättää tulostuskomennon"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:468

+#, fuzzy

+msgid "List of loaded, shown or hidden parameter files"

+msgstr "Luettelo ladatuista ja saatavilla olevista parametritiedostoista"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:469

+msgid "Show parameter files by names or descriptions"

+msgstr "Näytä parametritiedostojen nimet tai kuvaukset"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:470

+#, fuzzy

+msgid "Toggle the shown status of the selected parameter file"

+msgstr "Lataa tai poista valittu parametritiedosto"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:471

+#, fuzzy

+msgid "Find extra parameter files from the filesystem"

+msgstr "Etsi ladattava parametritiedosto"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:472

+#, fuzzy

+msgid "Find parameter files from the system library"

+msgstr "Etsi ladattava parametritiedosto"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:473

+msgid "Update parameter file list"

+msgstr "Päivitä parametritiedostojen luettelo"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:474

+#, fuzzy

+msgid "Reload parameter file from list"

+msgstr "Luetaan parametritiedostot"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:475

+#, fuzzy

+msgid "Select all parameter files shown"

+msgstr "Luetaan parametritiedostot"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:476

+msgid "Profile of specified path"

+msgstr "Määritellyn reitin profiili"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:477

+msgid "Clear the profile"

+msgstr "Tyhjennä profiilikäyrä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:478

+msgid "Print the profile"

+msgstr "Tulosta profiili"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:480

+msgid "Stop recording"

+msgstr "Lopeta nauhoitus"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:481

+msgid "Insert a message"

+msgstr "Lisää viesti"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:482

+msgid "End a message"

+msgstr "Lopeta viestin kirjoitus"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:483

+msgid "Message body"

+msgstr "Viestin runko"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:484

+msgid "Possible turnouts"

+msgstr "Mahdolliset raideosat"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:485

+msgid "Skip this turnout"

+msgstr "Hyppää tämän vaihteen yli"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:487

+msgid "Manufacturer of Object"

+msgstr "Valmistaja"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:488

+msgid "Description of Object"

+msgstr "Objektin kuvaus"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:489

+msgid "Part Nuber of Object"

+msgstr "Tuotekoodi"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:491

+msgid "Rescale by Scale Conversion or by Ratio"

+msgstr "Muunna käyttämällä mittakaavaa tai suhdelukua"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:492

+msgid "Original Scale of the selected objects"

+msgstr "Valittujen objektien alkuperäinen mittakaava"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:493

+#, fuzzy

+msgid "Original Gauge of the selected objects"

+msgstr "Valittujen objektien alkuperäinen raideleveys"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:494

+msgid "New Scale of the selected objects"

+msgstr "Valittujen objektien uusi mittakaava"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:495

+msgid "New Gauge of the selected objects"

+msgstr "Valittujen objektien uusi raideleveys"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:496

+msgid "Change track dimensions to new scale"

+msgstr "Muuta raiteiden mitat uuteen mittakaavaan"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:497

+msgid "Change size by this amount"

+msgstr "Muuta kokoa tämän suhdeluvun verran"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:499

+msgid "Snap Grid Line and Division"

+msgstr "Kohdistusruudukko ja jakomerkinnät"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:500

+msgid "X and Y position markers"

+msgstr "Kohdistimen X ja Y sijainnin markkerit"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:501

+msgid "Border rulers, room boundaries and table edges"

+msgstr "Reunaviivaimet, huoneen rajat sekä pöydän reunat"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:502

+msgid "Primary Axis of grid rotation"

+msgstr "Ruudukon asettelun ensisijainen akseli"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:503

+msgid "Secondary Axis of grid rotation"

+msgstr "Ruudukon asettelun toissijainen akseli"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:504

+msgid "Unselected tracks"

+msgstr "Normaalit raideosat, joita ei ole valittu"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:505

+msgid "Selected tracks"

+msgstr "Valitut raiteet"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:506

+msgid "Color of tracks on the Profile path"

+msgstr "Profiilin muokkauksessa olevat raiteet"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:507

+msgid "Color of Exceptional tracks"

+msgstr "Erityisraiteiden väri"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:508

+msgid "Color of track ties"

+msgstr "Ratapölkkyjen väri"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:509

+msgid "Updates the colors"

+msgstr "Pävitä värit ja sulje ikkuna"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:510

+msgid "Angle in degrees"

+msgstr "Kulma (asteina)"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:511

+msgid "Rotate object(s) by specified amount"

+msgstr "Pyöritä objekteja määrätyn verran"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:512

+msgid "Enter one or more words as search terms '*' means all"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:513

+#, fuzzy

+msgid "Find matching file descriptions"

+msgstr "Valitse ja raahaa merkintöjä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:514

+msgid "Search Results"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:515

+msgid "Show Descriptions or FileNames in results"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:516

+#, fuzzy

+msgid "Add selected entries into parameter file list"

+msgstr "Siirrä valitut kohteet parametritiedostoon"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:517

+#, fuzzy

+msgid "Select All found entries"

+msgstr "Hintojen valintaluettelo"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:518

+msgid "Reload the system library contents for finding"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:519

+msgid "Choose commands to be sticky"

+msgstr "Valitse pysyvät komennot"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:520

+msgid "Make the commands sticky"

+msgstr "Hyväksy asetukset ja sulje ikkuna"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:521

+msgid "List of available structure"

+msgstr "Luettelo saatavilla olevista rakennuksista"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:522

+msgid "Diagram of the selected structure"

+msgstr "Valitun rakennuksen kuva"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:523

+msgid "Hide Selection window when placing Structure"

+msgstr "Piilota valintaikkuna rakennuksen asettamisen ajaksi"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:524

+msgid "Drawing scale and size"

+msgstr "Mittakaava ja koko"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:525

+msgid "Complete structure placement"

+msgstr "Lisää rakennus"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:526

+msgid "Choose a Pier number"

+msgstr "Valitse pilarin numero"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:527

+msgid "Name of the Motor"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:528

+msgid "Value when switch is normal"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:529

+msgid "Value when the switch is reversed"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:530

+msgid "Value for a positive comfirmation of switch position"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:532

+msgid "Useful information about the program"

+msgstr "Hyödyllisiä tietoja ohjelmasta"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:533

+msgid "Show Tip of the Day every time the program starts"

+msgstr "Näytä päivän vinkki jokaisen käynnistyksen yhteydessä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:534

+msgid "Show the next Tip of the Day"

+msgstr "Näytä seuraava vinkki"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:535

+msgid "Show the previous Tip of the Day"

+msgstr "Näytä edellinen vinkki"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:537

+msgid "Controls which Command Buttons are displayed"

+msgstr "Valitse työkalurivillä näytettävät painikkeet"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:538

+msgid "List of Cars"

+msgstr "Luettelo vaunuista ja vetureista"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:539

+msgid "List of active trains"

+msgstr "Luettelo aktiivisista junista"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:541

+msgid "Train odometer"

+msgstr "Junan matkamittari"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:542

+msgid "Reset odometer to 0"

+msgstr "Nollaa matkamittarin lukema"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:543

+msgid "Find train on layout"

+msgstr "Etsi juna ratasuunnitelmasta"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:544

+msgid "Follow train around layout"

+msgstr "Seuraa junaa ratasuunnitelmassa"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:545

+msgid "Flip direction at End Of Track"

+msgstr "Muuta kulkusuunta automaattisesti radan päässä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:546

+msgid "Change direction of train"

+msgstr "Muuta junan kulkusuunta"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:547

+msgid "Stop the train"

+msgstr "Pysäytä juna"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:548

+msgid "List of available turnouts for the current scale"

+msgstr "Luettelo saatavilla olevista raideosista tässä mittakaavassa"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:549

+msgid ""

+"Diagram of the currently selected turnout.  Click on a End-Point to select "

+"the Active End-Point"

+msgstr "Valitun raideosan kaaviokuva. Valitse aktiivinen päätepiste hiirellä."

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:550

+msgid ""

+"A menu list of various type of turnouts and sectional tracks you can define"

+msgstr ""

+"Valikko eri tyyppisistä vaihteista ja palaraiteista joita voit määritellä"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:551

+msgid "Hide Selection window when placing Turnout"

+msgstr "Piilota valintaikkuna vaihteen asettamisen ajaksi"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:552

+msgid "The selected Active End-Point"

+msgstr "Valittu aktiivinen päätepiste"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:553

+msgid "Current selected turnout, (displayed in the diagram window)"

+msgstr "Valittu raideosa (kaaviokuva ikkunassa)"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:554

+msgid "One the End-Points that can be selected"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:556

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:557

+msgid "Angle of the specified track to the center line of the turnout"

+msgstr "Raiteen ja vaihteen keskilinjan välinen kulma"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:558

+msgid "Specifies if angles are entered as Frog Numbers or in degrees"

+msgstr "Määrittelee annetaanko kulmat asteina vai risteysnumerona"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:559

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:560

+msgid "Desciption"

+msgstr "Kuvaus"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:561

+msgid "Turnout description (Manuf., Size, Part Number, etc)"

+msgstr "Raideosan kuvaus (valmistaja, koko, tuotekoodi, jne.)"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:562

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:563

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:564

+msgid "Length from the base to the end of the specified track"

+msgstr "Etäisyys vaihteen alusta raiteen päähän"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:566

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:567

+msgid "Offset of the track End-Point from the center line of the turnout"

+msgstr "Raiteen päätepisteen ja vaihteen keskilinjan välinen etäisyys"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:570

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:571

+msgid "Prints a full size diagram of the turnout for checking"

+msgstr "Tulostaa täysikokoisen kaavion vaihteesta tarkastusta varten"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:572

+msgid "Color of Roadbed lines"

+msgstr "Ratapenkan viivan väri"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:573

+msgid "Width of Roadbed lines"

+msgstr "Ratapenkan viivan paksuus"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:574

+msgid "Width of Roadbed"

+msgstr "Ratapenkan leveys"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:576

+msgid "Closes the window and returns to the Turnout Selection window"

+msgstr "Sulkee ikkunan"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:577

+msgid "Specifies the diameter of the turntable"

+msgstr "Määrittelee kääntöpöydän halkaisijan"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:578

+msgid "Old Turnout title"

+msgstr "Vanha raideosan otsikko"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:579

+msgid "List of available titles"

+msgstr "Luettelo saatavilla olevista otsikoista"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:580

+msgid "Leave the Turnouts' title unchanged"

+msgstr "Älä muuta raideosan otsikkoa"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:581

+msgid "Invoke the Parameter Files dialog"

+msgstr "Avaa parametritiedostot ikkuna"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:582

+msgid "List of available turnouts"

+msgstr "Luettelo saatavilla olevista raideosista"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:583

+msgid "Update the Turnouts' title"

+msgstr "Päivitä raideosan otsikko"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:587

+msgid "Sample"

+msgstr "Näyte"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:589

+msgid "Slant"

+msgstr "Kursivoitu"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:590

+msgid "Font selection dialog"

+msgstr "Kirjasimen valinta"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:591

+msgid "Weight"

+msgstr "Lihavoitu"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:592

+msgid "Printer Abort Window"

+msgstr "Tulostuksen keskeytys"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:593

+msgid "Print to filename"

+msgstr "Tulostuksen tiedostonimi"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:594

+msgid "Specify Postscript font alias mapping"

+msgstr "Määrittele Postscript kirjasinalias"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:595

+msgid ""

+"Displays the Print Setup window to change printers, orientation, paper size, "

+"etc."

+msgstr ""

+"Näyttää tulostusasetusikkunan, josta voi valita tulostimen, muutaa paperin "

+"koon, yms."

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:596

+msgid "Closes this dialog"

+msgstr "Sulkee tämän ikkunan"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:597

+msgid "Page orientation"

+msgstr "Sivun suunta"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:598

+msgid "Unprintable margins"

+msgstr "Tulostumattomat marginaalit"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:599

+msgid "Updates and closes this dialog"

+msgstr "Hyväksy asetukset ja sulje ikkuna"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:600

+msgid "Choose paper size"

+msgstr "Valitse paperin koko"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:601

+msgid "Choose printer"

+msgstr "Valitse tulostin"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:602

+msgid "Print test page"

+msgstr "Tulosta testisivu"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:1

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:8

+msgid ""

+"XTrackCAD provides demonstrations on most of the program's features.  The "

+"demos can be run by clicking on the Help menu on the Main window and then "

+"selecting Demos."

+msgstr ""

+"XTrackCAD tarjoaa havaintoesityksiä (demoja) useimmista ohjelman "

+"ominaisuuksista. Demoja voidaan suorittaa valitsemalla pääikkunan Ohje-"

+"valikosta Demot."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:3

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:10

+#, fuzzy

+msgid ""

+"The notation \"Menu|Item\" is used in the documentation (and the on-line "

+"demos and tips) to indicate the selection of a menu item.\n"

+"For example, \"File|Open\" means to open the menu by clicking on File on the "

+"menu bar of the Main window and then selecting the Open item from that menu."

+msgstr ""

+"Merkintätapa \"Valikko|Komennot\" on käytössä dokumentaatiossa, ohjeessa, "

+"demoissa ja vinkeissä. Se kuvaa kyseessä olevaa valikon toimintoa.\n"

+"Esimerkiksi Tiedosto|Avaa tarkoittaa, että päävalikosta on ensin avattava "

+"Tiedosto-valikko ja sieltä valittava Avaa-komento."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:6

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:12

+msgid ""

+"Set your modeling scale on the \"Options|Layout\" dialog.  This controls the "

+"Turnouts and Structures that are available, Easement values and track gauge."

+msgstr ""

+"Mittakaava asetetaan \"Asetukset|Ratasuunnitelma\" ikkunasta. Tämä asetus "

+"määrää mitkä raideosat ja rakennukset ovat käytettävissä sekä "

+"kaarreloivennuksen arvot ja raideleveyden."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:8

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:14

+msgid ""

+"A number of example layouts are provided.  These files can be accessed by "

+"\"Help|Examples\"."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:10

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:16

+#, fuzzy

+msgid ""

+"When installed, the length units are set based on your contry: inches for "

+"United States or Canada and centimeters elsewhere.  You can change this on "

+"the \"Options|Preferences\" dialog by choosing between Metric and English."

+msgstr ""

+"Asennuksen jälkeen ohjelmassa on tuuma-mitat käytössä. Tämän voi muuttaa "

+"\"Asetukset|Ominaisuudet\" ikkunasta muuttamalla yksiköt metrijärjestelmään "

+"englantilaisen sijaan."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:12

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:18

+msgid ""

+"You can change the overall size of your layout on the \"Options|Layout\" "

+"dialog."

+msgstr ""

+"Voit muuttaa ratasuunnitelmasi kokoa \"Asetukset|Ratasuunnitelma\" ikkunasta."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:14

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:20

+#, fuzzy

+msgid ""

+"When installed, the default command is the Select command. You might want to "

+"change this to the Decribe command.  You can do this on the \"Options|"

+"Command Options\" dialog."

+msgstr ""

+"Asennuksen jälkeen hiiren oletuskomento on Määritä-komento. Kokeneemmat "

+"käyttäjät saattavat haluta muuttaa tämän Valitse-komennoksi. Se tapahtuu "

+"\"Asetukset|Komennot\" ikkunasta."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:16

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:22

+msgid ""

+"When Selecting tracks, the connection between Selected and Unselected tracks "

+"is marked by a Red X.  This indicates points where the connection between "

+"tracks will be broken if you Move or Rotate the Selected tracks."

+msgstr ""

+"Raideosia valittaessa, valitun ja valitsemattoman raideosan välinen liitos "

+"esitetään punaisella ristillä. Tämä kertoo ne pisteet, joissa raiteiden "

+"liitos irroitetaan valittuja raiteita siirrettäessä tai pyöritettäessä."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:18

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:24

+msgid ""

+"You can change orientation of the pages on the Print command by moving or "

+"rotating the Print Grid.\n"

+"Shift-Left-Drag moves the grid and Shift-Right-Drag rotates the grid."

+msgstr ""

+"Voit muuttaa tulostettavien sivujen asettelua siirtämällä tai pyörittämällä "

+"tulostusruudukkoa.\n"

+"Vaihto-näppäin ja hiiren vasen raahaus siirtää ruudukkoa ja vaihto-hiiren "

+"oikea pyörittää sitä."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:21

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:26

+msgid ""

+"You can add track to any unconnected End-Point with the Modify command.\n"

+"Hold down the Shift key and click on the End-Point and drag away to create a "

+"new track segment attached to the End-Point.\n"

+"Repeat with the new End-Point to create flowing tracks."

+msgstr ""

+"Voit lisätä reiteita mihin tahansa irtonaiseen päätepisteeseen Muokkaa "

+"komennolla.\n"

+"Pidä vaihto-näppäin painettuna ja raahaa hiiren oikealla päätepisteestä "

+"luodaksesi uuden raideosan päätepisteen jatkeeksi.\n"

+"Tee sama uudesta päätepisteestä luodaksesi vapaamuotoisia raiteita."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:25

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:28

+#, fuzzy

+msgid ""

+"You can create curved tracks in four ways by dragging from:\n"

+"  the 1st endpoint in the direction of the curve\n"

+"  center of the curve to the 1st endpoint\n"

+"  endpoint to the center\n"

+"  the 1st to 2nd endpoint\n"

+"Then drag on one of the Red arrows to create the final shape of the curve.\n"

+"\n"

+"You can click on the small button to the right of the Curve command button "

+"to change the method."

+msgstr ""

+"Voit luoda kaarevia raiteita neljällä tavalla raahaamalla:\n"

+"  - 1. päätepisteestä kaarteen suuntaan\n"

+"  - keskipisteestä kaarteen ensimmäiseen päätepisteeseen\n"

+"  - päätepisteestä keskipisteeseen\n"

+"  - ensimmäisestä toiseen päätepisteeseen\n"

+"Asettele sitten kaarre lopulliseen muotoonsa raahaamalla punaisista "

+"nuolista.\n"

+"\n"

+"Voit valita tavan Kaarre painikkeen oikealla puolella olevasta pienestä "

+"painikkeesta avautuvan valikon kautta."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:34

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:30

+msgid ""

+"When creating a straight or a curved track by dragging from the 1st End "

+"Point, you can snap the new track to an existing open end point by holding "

+"down Shift while you click.\n"

+"The new track will be joined to the old when you create it."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:37

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:32

+msgid ""

+"Track Circles provide a quick way to see what arrangement of tracks will fit "

+"in your layout spaces.  Create Circles with your typical radius and place "

+"them in corners and other locations where your main-line will make changes "

+"of direction.  This will give you an overall idea of how your layout will "

+"look.\n"

+"\n"

+"You can create Circles by:\n"

+"  using a fixed radius\n"

+"  dragging from the Center to edge\n"

+"  dragging from an edge to the Center\n"

+"You can click on the small button to the left of the Circle command button "

+"to change the method."

+msgstr ""

+"Ympyräraiteet tarjoavat nopean tavan hahmottaa millainen raidejärjestely "

+"mahtuu suunniteltuun tilaan. Luo ympyräraiteita käyttäen aikomaasi "

+"kaarresädettä ja asettele niitä nurkkiin ja muihin paikkoihin, joissa "

+"pääraiteesi vaihtaa suuntaa. Tämä antaa yleiskuvan tulevan ratasi muodosta.\n"

+"\n"

+"Voit luoda ympyräraiteita:\n"

+"  - Käyttämällä määrättyä sädettä.\n"

+"  - Raahaamalla keskipisteestä pois päin.\n"

+"  - Raahaamalla kehältä kohti keskipistettä.\n"

+"Voit valita tavan valikosta, joka avautuu Ympyrärata-painikkeen oikealta "

+"puolelta."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:45

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:34

+msgid ""

+"Easements (spiral transition curves) are used when track changes from "

+"straight to curved by gradually changing the radius.  This improves "

+"operation and appearance.\n"

+"Easements are created with Joining or Extending Tracks.\n"

+"The Easement dialog is used to control easements."

+msgstr ""

+"Kaarreloivennuksia käytetään radan muuttuessa suorasta kaarteeksi "

+"muuttamalla vaihdoskohdassa kaarresädettä asteittain. Tämä parantaa radan "

+"ajettavuutta ja ulkonäköä.\n"

+"Kaarreloivennukset luodaan yhdistämällä tai jatkamalla raiteita.\n"

+"Kaarreloivennus-ikkunasta asetellaan tarvittavat parametrit."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:49

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:36

+msgid ""

+"\"Help|Recent Messages\" shows the last error and warning messages that were "

+"generated by the program.  Also an explanation of each message is displayed."

+msgstr ""

+"\"Ohje|Viimeisimmät viestit\" näyttää tapahtuneet virheet ja varoitukset. "

+"Valitsemalla jonkin viesteistä saat tarkennetun kuvauksen viestistä."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:51

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:38

+#, fuzzy

+msgid ""

+"When creating stall tracks for a turntable, you usually want the the stall "

+"tracks to be spaced evenly.\n"

+"The \"Turntable Angle\" item on \"Options|Preferences\" dialog can be used "

+"specify the minimum angle between stall tracks."

+msgstr ""

+"Luodessasi kääntöpöytään liittyviä raiteita, haluat yleensä ainakin osan "

+"niistä olevan tasavälein.\n"

+"\"Kääntöpöydän kulma\" parametrilla asetetaan pienin kääntöpöytään "

+"liittyvien raiteiden välinen kulma. Tämä parametri löytyy \"Asetukset|"

+"Komennot\" valikosta."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:54

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:40

+msgid ""

+"XTrackCAD periodically saves the current layout in a check point file.  The "

+"'Check Point' item on the 'Options|Preferences' dialog controls how often "

+"the file is saved.\n"

+"You can recover your working file after a system crash by copying the "

+"checkpoint file (xtrkcad.ckp in the XTrackCAD Working directory) to file.xtc"

+msgstr ""

+"XTrackCAD tallentaa säännöllisesti ratasuunnitelman varmennustiedostoon. "

+"\"Automaattinen varmennus\" asetus \"Asetukset|Ominaisuudet\" ikkunassa "

+"määrää kuinka usein tiedosto tallennetaan.\n"

+"Voit palauttaa työkopiosi järjestelmän kaatumisen jälkeen kopioimalla "

+"varmennustiedosto xtrkcad.ckp, joka sijaitsee XTrackCADin työhakemistossa, ."

+"xtc tiedostoksi."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:57

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:42

+msgid ""

+"The Parallel command is helpful to layout yards and sidings.  If the "

+"Parallel track abuts with an existing track, it is automatically connected."

+msgstr ""

+"Luo rinnakkainen raide -komento on avuksi tehtäessä ratapihoja ja "

+"sivuraiteita. Jos luotava rinnakkainen raide rajoittuu olemassa olevaan "

+"raiteeseen, ne yhdistetään automaattisesti."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:59

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:44

+msgid ""

+"You can use Shift-Drag in Select command to move and rotate selected "

+"tracks.\n"

+"Shift-Left-Drag moves tracks and Shift-Right-Drag rotates them.\n"

+"Control-Left-Drag can move labels."

+msgstr ""

+"Valitse-komennon ollessa käytössä voit siirtää ja pyörittää raiteita "

+"pitämällä vaihto-näppäin painettuna ja raahaamalla hiirellä. Vaihto + "

+"vasemmalla raahaus siirtää ja vaihto + oikealla raahaus pyörittää niitä.\n"

+"Control + vasemmalla raahaaminen siirtää merkintöjä."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:63

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:46

+msgid ""

+"You can move and rotate the Snap Grid to align with existing track or "

+"benchwork."

+msgstr ""

+"Voit siirtää ja pyörittää kohdistusruudukkoa halutessasi kohdistaa jonkin "

+"olemassa olevan raiteen, runkorakenteen tai pöydän reunan kanssa."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:65

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:48

+msgid ""

+"Use the Parts List command to measure track length.\n"

+"Select the tracks you want to measure and then click on the Parts List "

+"button.  The report will list the total of length of the selected flex-"

+"track.  You will have to add in the length of any Turnouts."

+msgstr ""

+"Käytä osaluetteloa mitataksesi radan pituuksia.\n"

+"Valitse mitattava rataosuus ja avaa sitten osaluettelo. Raportissa on "

+"laskettuna fleksi raiteen kokonaispituus valitulla rataosuudella. "

+"Palaraiteiden pituudet täytyy lisätä erikseen."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:68

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:50

+msgid ""

+"The length of flex-track attached to each Turnout is displayed on layout "

+"near the end-points of the Turnouts.\n"

+"Make sure 'Lengths' option of the 'Label Enable' toggle button on the "

+"Display dialog is selected."

+msgstr ""

+"Kuhunkin palaraiteeseen liittyvän fleksiraiteen pituus näytetään "

+"ratasuunnitelmassa palaraiteiden päiden lähellä.\n"

+"Varmista että Asetukset|Näyttöasetukset ikkunassa on ruksittu kohta "

+"\"Pituudet\" näytettävien merkintöjen kohdalla."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:71

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:52

+msgid ""

+"The Profile command can be used to find the length of a continous section of "

+"track.\n"

+"Select the track at the beginning and end of the section.  The total length "

+"of track will be displayed on the Profile window in the lower right corner.\n"

+"Note: the Profile selects the shortest path between the two selected tracks, "

+"which might not be the path you are interested in.  In this case, select the "

+"first track and then select other tracks along the path."

+msgstr ""

+"Profiili-komentoa voidaan käyttää selvitettäessä jonkin yhtenäisen "

+"raideosuuden pituus.\n"

+"Valitse halutun raideosuuden alku- ja loppupää, jolloin osuuden "

+"kokonaispituus näytetään profiilikäyrän vaaka-akselin oikeassa reunassa.\n"

+"Huom: Profiili-komento valitsee aina lyhyimmän reitin annettujen pisteiden "

+"välillä. Jos haluat itse valita toisen reitin, valitse ensin alkupiste ja "

+"etene sitten haluttua reittiä pitkin loppupisteeseen."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:75

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:54

+msgid ""

+"Layers can be used to contain different groups of tracks or other features.  "

+"You might use one layer for the main-line, another of staging tracks and "

+"another of benchwork.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:77

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:56

+msgid ""

+"You can give each layer a name (by using the \"Manage|Layer\" dialog).  This "

+"name will be displayed as the Balloon Help for the corresponding Layer "

+"button, if you have Balloon Help enabled on the \"Options|Display\" dialog."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:79

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:58

+msgid ""

+"You can remove groups of buttons or the Hot Bar from the Main window to give "

+"you more room if you are not using some features.  Also, the number of Layer "

+"buttons displayed is controlled by the \"Manage|Layers\" dialog."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:81

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:60

+msgid ""

+"The size of the map window is controlled by the overall size of the room "

+"(specified on the layout dialog) and the map scale (on the display dialog).  "

+"You can make the Map window larger (or smaller) by decreasing (or "

+"increasing) the map scale.\n"

+"XTrackCad will prevent you from making the map window too small or too large."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:84

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:62

+msgid ""

+"You can unload parameter files you are not using by the Parameter Files "

+"dialog.  This removes unused Turnout and Structure definitions from the Hot "

+"Bar and makes the program start faster."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:86

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:64

+msgid ""

+"Right-Click on the Main window displays a menu list of commands as an "

+"alternative to pressing the buttons on the tool bar or using the menu "

+"accelerator keys."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:87

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:66

+msgid ""

+"Holding down the Shift key while you Right-Click will display options for "

+"the current command (if any)."

+msgstr ""

+"Jos pidät vaihto-näppäintä painettuna, kun klikkaat hiiren oikealla "

+"painilleella, saat aktiiviseen komentoon liittyvän ponnahdusvalikon, mikäli "

+"komentoon sellainen liittyy."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:89

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:68

+msgid ""

+"Right-Click on the Hot Bar displays a menu of the different groups of "

+"objects which you can use to jump to the group you are interested in.\n"

+"Pressing a numeric key (1-9 and 0) moves the Hot Bar to corresponding "

+"position (1 is the start, 5 is half way, 0 is the end)."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:92

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:70

+msgid ""

+"Right-Drag on the Map window sets the origin and scale of the Main window.\n"

+"The Main window will be centered on the spot where you started the Draw and "

+"how far you Drag will control how large an area you can see on the Main "

+"window."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:95

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:72

+msgid ""

+"To refresh the Main window, press Control-L (hold down the 'Ctrl' key and "

+"then press the 'l' key)."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:97

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:74

+msgid ""

+"The File menu contains a list of the last 5 layouts you were working on."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:99

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:76

+msgid ""

+"The Print command can optionally print lines representing the roadbed for "

+"all tracks.  This is useful when printing full size (1:1) for cutting "

+"roadbed."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:101

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:78

+msgid ""

+"Pressing the 'Esc' key cancels the current command and invokes the default "

+"command, (which is either Describe or Select)."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:103

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:80

+msgid ""

+"When moving or rotating tracks on slow machines or with a large number of "

+"tracks, you can improve performance by changing the way tracks are drawn "

+"while being moved.\n"

+"Shift-Right click will display a menu containing options to draw tracks "

+"normally, as simple lines or just draw end-points."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:106

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:82

+msgid ""

+"The colors of different parts of the Main window can be changed with the "

+"Colors dialog.  In particular, the Snap Grid color can be changed to make it "

+"more visible when printed."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:108

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:84

+msgid ""

+"By default objects are drawn in their normal colors.  Tracks will be drawn "

+"in Black.  Objects can also be drawn in the color according to their Layer.  "

+"The color of a Layer is displayed on the corresponding Layer button.\n"

+"The Display dialog 'Color Layers' item has separate toggles for Tracks and "

+"non-Tracks."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:111

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:86

+msgid ""

+"Each Layer can be drawn or hidden by the 'Visible' toggle on the Layers "

+"dialog."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:112

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:88

+msgid ""

+"Short cut Layer buttons can also be displayed on the tool bar for up to the "

+"first 20 layers.\n"

+"This buttons allow to Show or Hide the layers."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:115

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:90

+msgid "The name of the Layer is the Balloon Help for the Layer button."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:117

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:92

+msgid ""

+"The playback speed of the Demos can be changed by using Speed drop down list "

+"on the Demo window."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:119

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:94

+msgid ""

+"Many of the commands and dialogs can be invoked by special key combinations "

+"called Menu-Accelerators.  These are listed on the Menus next to the command "

+"name.  For example, Control-P will invoke the Print command."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:121

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:96

+msgid ""

+"The Connect command is used to join Sectional track pieces that don't quite "

+"fit together.\n"

+"This command works by adding small gaps between other tracks to move the "

+"selected End-Points closer together."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:124

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:98

+msgid ""

+"To copy a group of objects: Select the objects, press Control-c (or select "

+"Copy from the Edit menu), press Control-v (or select Paste from the Edit "

+"menu).\n"

+"The selected tracks will be copied to the layout and you can Move or Rotate "

+"them into position."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:127

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:100

+msgid ""

+"In the Rotate (or Select) commands you can press Shift-Right-Click to "

+"display the Rotate menu which allows you to rotate the selected objects by a "

+"specific angle."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:129

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:102

+msgid ""

+"You can use the Move-To-Join option of the Join command (hold down the Shift "

+"key) to move a group of Selected tracks to attach with some unselected End-"

+"Point."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:131

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:104

+msgid ""

+"The Price List dialog (on the File Menu) is used to specify the prices of "

+"each type of Turnout, Sectional Track and Structure.  Also, the length and "

+"price of flex-track pieces can be specified for each scale.\n"

+"This values will be used on the Parts List report to generate total cost of "

+"the selected objects."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:134

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:106

+msgid ""

+"Areas of water can represented by a Polygon (use the Draw command) of the "

+"appropiate color.\n"

+"By using the Modify command, you can move, add or remove corners of the "

+"Polygon to fit the shape of the water.\n"

+"You use the Below command to place the Polygon below (or behind) other "

+"objects.\n"

+"\n"

+"You can also use a Polygon to represent aisles."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:140

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:108

+msgid ""

+"When you create Benchwork you can move it below other objects by Selecting "

+"the Benchwork and use the Below command.\n"

+"Also, put Benchwork in a separate Layer so you can hide it if desired."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:143

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:110

+msgid ""

+"You can enter Distances and Lengths using any format regardless of the "

+"Length Format on the Preferences dialog."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:144

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:112

+msgid ""

+"You can enter Metric values when English is the default Units and vice versa."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:146

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:114

+msgid ""

+"When entering Distances and Lengths you can press the '=' key to redisplay "

+"the value in the default format."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:147

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:116

+msgid ""

+"You can also press the 's' key to convert a Prototype measurement to a Scale "

+"measurement by dividing by the ratio for the current scale."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:148

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:118

+msgid ""

+"The 'p' key will convert a Scale measurement to a Prototype measurement."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:150

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:120

+msgid ""

+"You can place cars on the layout using the Train Simulation command to check "

+"clearance points, track to track separation and coupling."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:152

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:122

+msgid ""

+"Use the MoveTo button on the Custom Management dialog to move your custom "

+"Turnout, Structure and Car definitions to a .XTP parameter file."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:154

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:124

+msgid ""

+"If you are printing multiple pages on a continuous feed printer (such a Dot "

+"Matrix) you can change the Page Order if necessary to print pages out in "

+"proper order."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:156

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:126

+msgid ""

+"On the Car Item and Car Part dialogs, you can enter custom values for "

+"Manufacturer, Part and Road by typing the new value directly into the Drop "

+"Down List."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:158

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:128

+msgid ""

+"On the Car Item dialog, you can change the Road, Number, Color and other "

+"values for a Car.  This is useful if you repaint or renumber a car. \n"

+"You can also change the Coupler Mounting and Coupler Length if you change "

+"the couplers."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:161

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:130

+msgid ""

+"You can Export your Car Inventory to a file in Comma-Separated-Value format "

+"which can be read by most spread-sheet programs."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:163

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:132

+msgid "Use the Train Odometer to measure distances along the track."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:165

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:134

+msgid ""

+"Holding down the Shift key when clicking the Zoom In or Zoom Out button will "

+"zoom to a programmed Drawing Scale.  \n"

+"Holding down the Shift and Control keys when clicking a Zoom button will set "

+"it's program Zoom to the current Drawing Scale."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:168

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:136

+msgid ""

+"You can trim the ends of turnouts by holding down the Shift key when using "

+"the Split command."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:170

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:138

+msgid ""

+"The Split command can be used to create Block Gaps at end points between two "

+"tracks.  \n"

+"Either rail or both rails can be gapped, which are drawn as thick lines."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:173

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:140

+msgid ""

+"Trains will 'crash' if they hit another car when travelling faster than the "

+"'Max Coupling Speed' (on the Command Options dialog).  \n"

+"They will also 'crash' if they hit the end of the track or an open "

+"turnout.  \n"

+"Crashed trains must be manually moved back onto the track."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:177

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:142

+msgid ""

+"You can add new track segments to a turnout definition or create a "

+"definition from individual tracks using the Group command."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:179

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:144

+msgid ""

+"The center point and radius of Curved and Circle tracks can optionally be "

+"drawn.  \n"

+"This feature is toggled by using the Move Label command and doing a Shift-"

+"Left-Click on the track."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:182

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:146

+msgid ""

+"Turnout, Curved and Helix track labels can be individually turned on and off "

+"by doing a Shift-Right-Click on the track when using the Move Label command."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:184

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:148

+msgid ""

+"You can use the Describe command to change the font size of Text objects."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:186

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:150

+msgid ""

+"You can use the Describe command to change the size of Dimension Line labels."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:188

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:152

+msgid ""

+"Normally Right-Click displays a popup menu of commands and Shift-Right-Click "

+"displays options for the current command.  \n"

+"This can reversed by using the Right Click toggle button on the Command "

+"Options dialog."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:191

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:154

+msgid ""

+"The Align item on the Rotate command options menu will let you Align "

+"selected objects with any unselected object.  \n"

+"The selected objects are rotated so the first point is parallel to the "

+"second point you selected."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:194

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:156

+msgid ""

+"Print To Bitmap allows you to print the track center line.  \n"

+"This is useful if you later print the bitmap full size as a template when "

+"laying track."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:197

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:158

+msgid ""

+"You can export the selected tracks to a DXF file which can be read by most "

+"CAD programs."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:199

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:160

+msgid ""

+"Lengths and distances can be displayed in a variety of units and formats "

+"such as 1' 10 3/4\", 1ft 10.75in or 22.750.  In Metric mode, distances can "

+"be displayed as millimeters, centimeters or meters.  See the Length Format "

+"item on the Preferences dialog."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:201

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:162

+msgid ""

+"Tracks that are too steep or curve too tightly are drawn in the Exception "

+"color (Yellow by default).  \n"

+"This helps to identify potential problem areas.  \n"

+"The maximum grade and minimum radius are set on the Preferences dialog."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:205

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:164

+msgid ""

+"The Flip command produces a mirror-image of the selected tracks.  \n"

+"If possible, right-hand turnouts are relabeled as left-hand turnouts (and "

+"vice versa)."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:208

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:166

+msgid ""

+"Then Ungroup command will break turnouts and structures into individual "

+"track, line and shape segments.  \n"

+"You can modify each segment and add new ones.  \n"

+"Then use the Group command to update the definition."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:212

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:168

+msgid "Dimension lines show the distance between two points."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:214

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:170

+msgid ""

+"A variety of Benchwork (rectangular, L-girder and T-girder) can be drawn.  \n"

+"Use the Below command to move the Benchwork below the track for proper "

+"display."

+msgstr ""

+"Erilaisia runkorakenteita voidaan piirtää (suora, L-palkki ja T-palkki).\n"

+"Käytä \"alimmaiseksi\" komentoa siirtääksesi runkorakenteen radan ja "

+"maisemoinnin alapuolelle."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:217

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:172

+msgid ""

+"The Turnout Designer dialogs allow you to specify the width of any attached "

+"roadbed.  \n"

+"As well, the color and thickness of the lines used to represent the roadbed "

+"can be specified."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:220

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:174

+msgid ""

+"The Color dialog (on the Options menu) is used to change the color of "

+"different objects on the display.  \n"

+"You can change the color of the Snap Grid and Borders, as well as Normal, "

+"Selected and Exception tracks."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:223

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:176

+msgid ""

+"You can set the elevation (height) of track end-points. \n"

+"Elevations of intermediate end points can be computed automatically based on "

+"the distance to the nearest end points with defined elevations.  \n"

+"Grades can also be displayed at selected end points.  \n"

+"Please see the Elevations help and demo."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:228

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:178

+msgid ""

+"Once you have elevations on some endpoints, you can use the Profile command "

+"to produce an elevation graph. \n"

+"The graph shows the selected elevations, grades and distances.  \n"

+"Please see the Profile help and demo for details."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:232

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:180

+msgid ""

+"You can draw tracks with wider lines for rails.  \n"

+"Select the tracks and use Medium or Thick Tracks on the Edit menu."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:235

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:182

+msgid ""

+"The Helix command is used to create a Helix track.  \n"

+"You specify some parameters: height, radius, number of turns, grade and "

+"vertical separation between layers. \n"

+"These values are interrelated so changing one value will affect ohers. \n"

+"Then you can place the Helix and join to other tracks as you would a Circle "

+"track."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:240

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:184

+msgid ""

+"Many objects on the layout have labels: Turnouts/Helix/Curved Titles, Track "

+"Lenghts, End-Point Elevations, Track Elevations and Cars.  \n"

+"You can turn these labels on or off with the Label Enable toggle buttons on "

+"the Display options dialog."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:243

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:186

+#, fuzzy

+msgid ""

+"If you hold down the Control key when using the Rotate command, the rotation "

+"will be done in increments of 15ￜ."

+msgstr ""

+"Jos pidät control-näppäintä painettuna raahatessasi, pöydän reuna ja muut "

+"objektit vetävät toisiaan puoleensa.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:245

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:188

+msgid ""

+"When using the Rotate command, Shift-Right-Click displays a menu allowing "

+"you to rotate by specific amounts or to align the selected objects with "

+"another object."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:247

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:190

+msgid ""

+"This is last tip.  If you have any additions or comments, please let us know."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:25

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:192

+#, fuzzy

+msgid ""

+"The unconnected endpoints of a straight or curved track can be changed with "

+"the 'Modify Track' command.\n"

+msgstr ""

+"Suorien ja kaarevien raiteiden irtonaisia päätepisteitä voidaan muuttaa "

+"Muokkaa-komennolla.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:31

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:194

+#, fuzzy

+msgid ""

+"The endpoint of a straight track is selected and then Left-Dragged to change "

+"its length. A blue anchor shows that the length can be extended.\n"

+msgstr ""

+"Suoran raiteen pituutta muutetaan raahaamalla hiiren vasemmalla painikkeella "

+"sen päätepisteestä.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:48

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:196

+#, fuzzy

+msgid ""

+"If you try to drag the selected endpoint beyond the far endpoint, the track "

+"extends in the opposite direction.\n"

+msgstr ""

+"Katso mitä tapahtuu, jos raahaat valitun päätepisteen toisen päätepisteen "

+"yli.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:68

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:73

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:199

+#, fuzzy

+msgid ""

+"A curved track is selected and it's new endpoint is determined by the angle "

+"to the cursor. \n"

+msgstr "Kaarteen päätepistettä voidaan siirtää kehää pitkin.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:105

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:201

+msgid "It's possible to almost create a complete circle.\n"

+msgstr "On mahdollista luoda lähes täydellinen ympyrä.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:202

+msgid ""

+"If you drag the mouse beyond the start of the curve the track becomes very "

+"short.\n"

+msgstr ""

+"Jos raahaat hiirellä kaarteen alkupisteen yli raiteesta tulee erittäin "

+"lyhyt.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:113

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:204

+msgid "Here you are warned that the track will be too short.\n"

+msgstr "Tällöin varoitetaan liian lyhyestä raiteesta.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:147

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:206

+msgid ""

+"If you move the cursor away from the curve, you will create a straight track "

+"tangent to the curve.\n"

+msgstr ""

+"Jos siirrät osoitinta kauemmas kaarteesta, voit luoda suoran raiteen "

+"kaarteen tangentin suuntaan.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:169

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:174

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:209

+#, fuzzy

+msgid ""

+"If you adjust the endpoint of a turnout or sectional track the track is "

+"extended by a similar track segment. The extension can be \n"

+msgstr ""

+"Jos muutat palaraiteen tai vaihteen päätepistettä, uusi raideosa luodaan "

+"edellisen jatkeeksi.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:210

+#, fuzzy

+msgid "a straight or a curve.\n"

+msgstr "ja suoraksi raideosaksi.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:190

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:195

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:213

+#, fuzzy

+msgid ""

+"You can change the radius of a straight or curved track that is connected at "

+"one endpoint by holding down the Shift key while Left-dragging on it.\n"

+msgstr ""

+"Voit muuttaa suoran tai kaarevan raiteen sädettä, mikäli se on toisesta "

+"päästä liitetty. Tämä tapahtuu pitämällä vaihto-näppäintä painettuna "

+"raahattaessa raiteen toisesta päästä hiiren vasemmalla painikkeella.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:214

+msgid ""

+"The blue cross anchor shows that this is possible when shift is held down "

+"with no buttons.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:209

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:216

+#, fuzzy

+msgid ""

+"This lets you change a straight track into a curved track (and vice versa) "

+"as well as changing the radius of a curved track.\n"

+msgstr ""

+"Näin voit muuttaa suoran raiteen kaarteeksi ja päin vastoin, sekä muuttaa "

+"kaarteen sädettä.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:252

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:218

+#, fuzzy

+msgid ""

+"You can form an extension of a straight or curved Track that is connected at "

+"one endpoint using an easement by holding down the Ctrl key while Left-"

+"dragging on it.\n"

+msgstr ""

+"Voit muuttaa suoran tai kaarevan raiteen sädettä, mikäli se on toisesta "

+"päästä liitetty. Tämä tapahtuu pitämällä vaihto-näppäintä painettuna "

+"raahattaessa raiteen toisesta päästä hiiren vasemmalla painikkeella.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:219

+msgid ""

+"The blue half cross anchor shows that this is possible when the Ctrl key is "

+"held down with no mouse button.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:267

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmbench.xtr:9

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:222

+msgid "You can draw a variety of different types of benchwork:\n"

+msgstr "Voit piirtää eri tyyppisiä runkorakenteita:\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:223

+msgid "- rectangular (1x2, 2x4 etc)\n"

+msgstr "- suora (25 x 50 mm, 50 x 100 mm jne)\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:224

+msgid "- L girders\n"

+msgstr "- L-palkki\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:225

+msgid "- T girders\n"

+msgstr "- T-palkki\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:226

+msgid "You can also draw them in different orientations.\n"

+msgstr "Voit myös piirtää ne eri asentoihin.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmbench.xtr:25

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:228

+msgid "We will draw two 3x6 inch L-girders.\n"

+msgstr "Piirrämme nyt 3x6 tuuman L-palkkeja.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmbench.xtr:43

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:230

+msgid ""

+"The flange of the top L-Girders is on the outside edge of the girders.  We "

+"want to change the girder so both flanges are on the inside.\n"

+msgstr ""

+"Ylemmän L-palkin pystylape on rakenteen ulkopuolella. Haluamme että "

+"molempien palkkien pystylappeet ovat sisäpuolella.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:231

+msgid "We will use the <Describe> command for this.\n"

+msgstr "Käytämme määrittele-komentoa.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmbench.xtr:54

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:233

+msgid "Change the Orientation to Right.\n"

+msgstr "Muuta \"suunta\" \"oikeaksi\".\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmbench.xtr:63

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:235

+msgid "Now both flanges are on the inside of the two girders.\n"

+msgstr "Nyt kummankin L-palkin pystylappeet ovat sisäpuolella.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcancel.xtr:34

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:237

+msgid ""

+"Pushing the <Describe> button will cancel any other command in progress.\n"

+msgstr ""

+"Määrittele -komennon valitseminen keskeyttää minkä tahansa meneillään olevan "

+"komennon.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:238

+#, fuzzy

+msgid ""

+"Here we will begin to create a curved track which is a two step process.\n"

+msgstr ""

+"Tässä aloitamme luomaan kaarevaa raidetta, joka on kaksiosainen toiminto.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcancel.xtr:47

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:240

+msgid ""

+"When we clicked on the <Describe> button, the current command was "

+"cancelled.\n"

+msgstr ""

+"Klikkaamalla Määrittele -painiketta, sen hetkinen komento peruutettiin.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:241

+#, fuzzy

+msgid ""

+"When in <Describe> mode, selecting any object will print a description in "

+"the Status Bar and display a dialog showing properties of the clicked-on "

+"object.\n"

+msgstr ""

+"Määrittely -tilassa minkä tahansa objektin valinta tulostaa sen kuvauksen "

+"tilariville sekä avaa ikkunan, jossa esitetään valitun kohteen "

+"ominaisuudet.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcancel.xtr:57

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:243

+#, fuzzy

+msgid ""

+"Certain parameters of the object can be changed.  In this case we'll change "

+"the length\n"

+msgstr ""

+"Tiettyjä parametreja voi muuttaa. Tässä tapauksesa muutamme pituutta.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcancel.xtr:65

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:245

+msgid "Let's look at the Turnout...\n"

+msgstr "Katsokaamme vaihdetta...\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcancel.xtr:73

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:247

+#, fuzzy

+msgid "and change the turnout name and part no.\n"

+msgstr "ja muuttakaamme sen otsikkoa.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcancel.xtr:84

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:249

+#, fuzzy

+msgid "You can change the contents of text...\n"

+msgstr "Voit muuttaa tekstin sisältöä...\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcancel.xtr:93

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:251

+msgid "and its size.\n"

+msgstr "ja kokoa.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcancel.xtr:100

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:253

+#, fuzzy

+msgid ""

+"If you select a note, the Description dialog appears which displays the "

+"contents of the note.\n"

+msgstr ""

+"Jos valitset muistiinpanon, avautuu ikkuna, josta voit muuttaa muistiinpanon "

+"sisältöä.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcancel.xtr:112

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcircle.xtr:7

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:256

+msgid ""

+"Like the <Curve> track command, there are several ways to create a Circle "

+"track.\n"

+msgstr "Kuten kaarteet, myös ympyräradat voidaan luoda usealla eri tavalla.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:257

+msgid ""

+"The first is to specify a fixed radius and simply drag the Circle into "

+"position.\n"

+msgstr ""

+"Ensimmäinen tapa on määritellä ympyrän säde ja yksinkertaisesti raahaamalla "

+"ympyrä paikoilleen.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:258

+msgid "We will change the Radius before proceeding.\n"

+msgstr "Muutamme säteen ennen kuin jatkamme.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcircle.xtr:24

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:260

+msgid "The next method is to drag from the edge of the Circle to the center.\n"

+msgstr "Seuraava tapa on raahata ympyrän kehältä kohti keskipistettä.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcircle.xtr:37

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:262

+msgid ""

+"The last is similar, but you drag from the center of the Circle to the "

+"edge.\n"

+msgstr ""

+"Viimeinen tapa on vastaavanlainen, mutta raahataan ympyrän keskipisteestä "

+"ulos päin.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcircle.xtr:50

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn1.xtr:157

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:265

+msgid ""

+"We have built a siding using Sectional track and have 2 End-Points that "

+"don't line up and are not connected automatically when placing the sectional "

+"track.\n"

+msgstr ""

+"Olemme rakentaneet sivuraiteen käyttäen palaraiteita. Kaksi päätepistettä "

+"eivät ole riittävän kohdakkain, jotta ne olisi automaattisesti liitetty "

+"toisiinsa.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn1.xtr:162

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:267

+msgid ""

+"We use the <Connect> command to adjust neighboring tracks so the gap is "

+"closed.\n"

+msgstr ""

+"Käytämme liitä-komentoa säätääksemme viereisiä raideosia siten, että rako "

+"saadaan suljettua.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:268

+msgid ""

+"Note: the adjustments are only done on tracks which have only 1 or 2 "

+"connections.  In this example the Turnouts would not be affected.\n"

+msgstr ""

+"Huom: Säätö tehdään vain niille raideosille, joilla on vain yksi tai kaksi "

+"liitosta. Tässä esimerkissä vaihteet jäävät koskemattomiksi.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn1.xtr:175

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:270

+msgid "And now the gap is closed.\n"

+msgstr "Nyt rako on suljettu.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn1.xtr:181

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:272

+msgid "Other tracks have been shifted slightly to close the gap.\n"

+msgstr "Muita raideosia siirrettiin hieman, jotta rako saatiin suljettua.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn1.xtr:188

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:274

+msgid "You can see these slight mis-alignments.\n"

+msgstr "Voit nähdä hienoisen heiton raideosien kohdistuksessa.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:275

+msgid "But they will have no effect when the layout is actually built.\n"

+msgstr "Mutta sillä ei ole merkitystä kun rata todellisuudessa rakennetaan.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn1.xtr:196

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn1.xtr:353

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:278

+msgid ""

+"After working with Sectional track you might get to point where these mis-"

+"alignments have accumulated and you wish to remove them.\n"

+msgstr ""

+"Työskenneltyäsi palaraiteiden kanssa voit päätyä tilanteeseen, jossa nämä "

+"kohdistusten heitot ovat kertautuneet ja haluat korjata ne.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:279

+msgid ""

+"You can remove these slight mis-alignments by tightening the tracks starting "

+"from a unconnected End-Point.  Use Shift-Left-Click with the <Connect> "

+"command.\n"

+msgstr ""

+"Voit poistaa kohdistusten heiton tiukentamalla raideosat alkaen irrallisesta "

+"päätepisteestä. Käytä liitä-komentoa ja pidä vaihto-näppäintä painettuna kun "

+"klikkaat hiiren vasemmalla painikkeella.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:280

+msgid "First use the <Split> command to disconnect the tracks.\n"

+msgstr "Ensin irrotamme raideosat pilko-komennolla.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn1.xtr:363

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:282

+msgid ""

+"Then with the <Connect> command, Shift-Left-Click on the 2 End-Points.\n"

+msgstr ""

+"Sitten liitä-komennolla, vaihto + hiiren vasen klikkaus molempiin "

+"päätepisteisiin.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn1.xtr:378

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn2.xtr:199

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:285

+msgid "In example shows a simple figure-8 layout using Sectional track.\n"

+msgstr ""

+"Tässä esimerkissä on yksinkertainen palaraiteista tehty kahdeksikkorata.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:286

+msgid ""

+"You will notice that the tracks do not line up exactly in one location.\n"

+msgstr "Huomaat, etteivät raiteet aivan kohtaa yhdessä kohdassa.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn2.xtr:211

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:288

+msgid ""

+"We can use the <Connect> command to move the connecting tracks slightly and "

+"connect the 2 End-Points.\n"

+msgstr ""

+"Voimme käyttää liitä-komentoa siirtääksemme raideosia hieman, jotta raiteet "

+"saadaan liitetyksi.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn2.xtr:224

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:290

+msgid "The two End-Points are now aligned and connected.\n"

+msgstr "Päätepisteet ovat nyt kohdistettu ja liitetty.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn2.xtr:231

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:292

+msgid "The connection was made by adding small gaps in other tracks.\n"

+msgstr "Liitos tehtiin lisäämällä hienoisia rakoja muiden raideosien väliin.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn2.xtr:238

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:7

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:295

+msgid "There are several ways to create a Curved track.\n"

+msgstr "On useita tapoja luoda kaarevia raiteita.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:296

+msgid ""

+"You can choose which to use by clicking on the small button to the left of "

+"<Curve> command button if the current Curve command is not the one you "

+"want.\n"

+msgstr ""

+"Tavan voi valita Kaarre-painikkeen oikealla puolella olevasta pienestä "

+"nuolesta avautuvan valikon kautta.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:297

+msgid ""

+"The first is by clicking on the first End-Point and dragging in the "

+"direction of the Curve.\n"

+msgstr ""

+"Ensimmäinen tapa on klikata kaarteen ensimmäistä päätepistettä ja raahata "

+"hiirellä kaarteen suntaan.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:20

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:299

+msgid ""

+"You will see a straight track with a double ended Red arrow at the end.\n"

+msgstr "Näet suoran raiteen, jonka päässä on kaksisuuntainen punainen nuoli.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:300

+msgid "Click and drag on one of the Red arrows to complete the Curve.\n"

+msgstr "Raahaa nuolesta asetellaksesi kaarre oikean muotoiseksi.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:39

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:302

+msgid ""

+"The next method is to click at one End-Point and drag to the center of the "

+"Curve.\n"

+msgstr ""

+"Seuraava tapa on klikata kaarteen päätepistettä ja raahata hiirellä kaarteen "

+"keskipisteeseen.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:50

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:304

+msgid ""

+"Now you will see the double ended Red arrow connected to the center of the "

+"Curve marked by a small circle.\n"

+msgstr ""

+"Näet kaksisuuntaisen nuolen, joka on yhdistetty viivalla karteen "

+"keskipistettä kuvaavaan pieneen ympyrään.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:305

+msgid "As before, drag on one of the Red arrows to complete the Curve.\n"

+msgstr "Kuten aikaisemminkin, raahaa nuolesta viimeistelläksesi kaarteen.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:63

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:307

+msgid ""

+"The next method is similar to the last except that you drag first from the "

+"center of the Curve to one End-Point.\n"

+msgstr ""

+"Seuraava tapa on saman kaltainen kuin edellinen, paitsi että toiminto "

+"aloitetaan raahaamalla kaarteen keskipisteestä kaarteen päätepisteeseen.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:80

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:309

+msgid "Once again, drag on a Red arrow to complete the Curve.\n"

+msgstr "Viimeistele kaarre raahaamalla nuolesta.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:90

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:311

+msgid ""

+"The last method begins by drawing a line between the two End-Points of the "

+"Curve.  This forms the Chord of the Curve.\n"

+msgstr ""

+"Viimeinen tapa aloitetaan vetämällä viiva kaarteen päätepisteiden välille. "

+"Tämä muodostaa kaarteen jänteen.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:108

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:313

+msgid "Now drag on a Red arrow to complete the Curve.\n"

+msgstr "Viimeistele kaarre nuolesta raahaamalla.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:118

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:112

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:316

+msgid "This demo will construct a control panel for part of a bigger layout.\n"

+msgstr ""

+"Tässä demossa luodaan ohjauspaneeli osaksi suurempaa ratasuunnitelmaa.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:117

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:318

+msgid "For our control panel we will use Œ\" lines. \n"

+msgstr "Ohjauspaneelissa käytämme 1/4 tuuman viivoja.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:319

+msgid "Also, we will use a 1/8\" grid to lay out our controls.\n"

+msgstr "Käytämme myös 1/8 tuuman kohdistusruudukkoa.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:320

+msgid ""

+"First, we will set up the Snap Grid for 1\" grid lines and 8 divisions.\n"

+msgstr ""

+"Ensin asetamme kohdistusruudukkoon 1 tuuman ruutuvälin 8 osan jaolla.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:132

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:322

+msgid "Now, clear the layout and turn on the Snap Grid.\n"

+msgstr ""

+"Nyt tyhjennämme ratasuunnitelman ja otamme kohdistusruudukon käyttöön.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:147

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:324

+msgid "First step: draw the lines representing the tracks.\n"

+msgstr "Ensimmäiseksi: Piirrä viivat kuvaamaan raiteita.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:325

+#, fuzzy

+msgid "We specify the line width in pixels when at 1:1 zoom.\n"

+msgstr "Määrittelemme viivan paksuuden pikseleinä.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:326

+#, fuzzy

+msgid ""

+"To create a 1/4\" line, divide the dots-per-inch (DPI) of your display by "

+"4.\n"

+msgstr ""

+"Luodaksesi 1/4 tuuman viivan, jaa näyttösi DPI (pisteitä tuumalla, dots per "

+"inch) neljällä ja sitten piirron mittakaavalla (joka tässä on 2).\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:327

+#, fuzzy

+msgid ""

+"For MS-Windows the DPI is usually 98, so choose: 98/4 = 24 (approximately).\n"

+msgstr ""

+"Microsoft Windows käyttää yleensä DPI arvoa 98, joten valitse: 98/4/2 = 12 "

+"(suunnilleen).\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:328

+#, fuzzy

+msgid "For Linux, the DPI is usually 72, so choose: 72/4 = 18.\n"

+msgstr "Linuxissa DPI on usein 72, joten valitse: 72/4/2 = 9.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:495

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:330

+msgid ""

+"Notice how the Snap Grid keeps the main line and siding track parallel and "

+"the connecting tracks and spur at a 45° angle.\n"

+msgstr ""

+"Huomaa, kuinka kohdistusruudukko auttaa pitämään pääradan ja sivuraiteen "

+"saman suuntaisina, sekä yhdistävät raiteet ja piston 45° kulmassa.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:503

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:332

+msgid "Second step: add LEDs for the turnout position indicators.\n"

+msgstr "Toinen vaihe: Lisää LEDit osoittamaan vaihteiden asentoa.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:333

+msgid "We will use T1 red and green LEDs.\n"

+msgstr "Käytämme punaisia ja vihreitä T1 LEDejä.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:334

+msgid "We will zoom in to show positioning.\n"

+msgstr "Lähennämme näkymää asettelun helpottamiseksi.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:513

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:336

+msgid ""

+"Notice that when we are in the correct position (on the 1/8\" grid), the "

+"Marker lines on the bottom and left rulers will high-light the tick marks.  "

+"When both ticks are high-lighted, press the space bar to finalize the LED.\n"

+msgstr ""

+"Huomaa että kun LEDi on oikeassa kohdassa kohdistusruudukon jakoon nähden, "

+"viivaimien merkinnät korostetaan. Kun sekä vaaka- että pystyviivaimen "

+"merkinnät ovat korostettuna, paina välilyöntiä hyväksyäksesi LEDin "

+"asettelun.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:558

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:338

+msgid "Now we'll add push buttons to control the turnouts.\n"

+msgstr "Nyt lisäämme painonapit, joilla ohjataan vaihteita.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:595

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:340

+msgid "Let's add signals to our siding.\n"

+msgstr "Lisätään sivuraiteelle opastimet.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:341

+msgid ""

+"The entrance to the siding will be protected by double headed signals.\n"

+msgstr "Sivuraiteelle tulo suojataan kaksiosaisella opastimella.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:342

+msgid "We'll select a signal from the HotBar and place it into position.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:608

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:344

+msgid ""

+"We rotate the signals by Shift-Right-Click and select 90° CW on the popup "

+"menu.  We can not show the popup menu in demo mode, but will simulate the "

+"effect.\n"

+msgstr ""

+"Pyöritämme opastimia pitämällä vaihto-näppäintä painettuna ja klikkaamalla "

+"hiiren oikealla painikkeella avataksemme ponnahdusvalikon. Sieltä valitsemme "

+"90° MP (myötäpäivään). Demossa ei voida näyttää ponnahdusvalikkoa, mutta "

+"näytämme komennon vaikutuksen.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:657

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:346

+msgid "The exits from the siding will be protected by single headed signals.\n"

+msgstr "Sivuraiteelta lähdöt suojataan yksiosaisilla opastimilla.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:711

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:348

+msgid "Now for some touch-ups.\n"

+msgstr "Nyt kohennetaan hieman kaaviota.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:349

+msgid "Notice when the line meet at an angle there is a gap.\n"

+msgstr "Huomaa viivojen liitoskohdissa pienet raot.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:350

+msgid "We will fill this gap with the Œ\" dot.\n"

+msgstr "Näytämme ne 1/4 tuuman pisteillä.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:351

+msgid ""

+"Note: Win95/Win98/WinME does not support drawing lines with flat end-caps, "

+"but only with round end-caps.\n"

+msgstr ""

+"Huom: Win96/Win98/WinME ei tue tasapäisten viivojen piirtoa, vaan ainoastaan "

+"pyöreäpäisiä viivoja.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:352

+msgid "Users on those platforms will not see the gap.\n"

+msgstr "Mainittujen käyttöjärjestelmien käyttäjät eivät näe näitä rakoja.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:734

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:354

+msgid ""

+"Add an arrow head to indicate the tracks that connect to the rest of the "

+"layout.\n"

+msgstr ""

+"Lisää nuolenkärjet kuvaamaan raiteiden jatkumista muihin radan osiin.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:355

+msgid "The second arrow will be flipped 180°\"\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:772

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:357

+msgid "And add some labels.\n"

+msgstr "Lisää joitakin merkintöjä.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:831

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:359

+msgid ""

+"We want to print our control panel onto a 8œx11 page, but the control panel "

+"is a bit too wide.\n"

+msgstr ""

+"Haluamme tulostaa ohjeuspaneelin 8 1/2 x 11 tuuman kokoiseksi, mutta "

+"ohjauspaneeli on hieman liian suuri.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:360

+msgid "Lets tighten it up a bit.\n"

+msgstr "Tiivistetään hieman.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:361

+msgid ""

+"First turn the Snap Grid on again so any moves we make will keep objects on "

+"the grid.\n"

+msgstr ""

+"Ota taas kohdistusruudukko käyttöön, jotta objektit pysyvät linjassa.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:840

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:363

+#, fuzzy

+msgid "Lets move the spur track to the left 3/4\"\n"

+msgstr "Siirrämme pistoraidetta vasemmalle 3/4 tuumaa.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:862

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:365

+msgid "Now move the right side of the siding over.\n"

+msgstr "Siirretään liikennepaikan oikeaa puolta vasemmalle.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:882

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:367

+msgid "Now, adjust the ends of the mainline and siding tracks.\n"

+msgstr "Lyhennä nyt pääraide ja sivuraide sopivan mittaisiksi.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:902

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:369

+msgid "And move the title over as well.\n"

+msgstr "Siirrä myös otsikkoa.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:919

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:371

+msgid "Now you can print it.\n"

+msgstr "Nyt voit tulostaa sen.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:372

+msgid "The cross-hairs on the LEDs and switch show the centers for drilling.\n"

+msgstr ""

+"LEDien ja kytkimien ristikkoviiva osoittaa niiden keskipisteet poraamista "

+"varten.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdelund.xtr:33

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:374

+msgid ""

+"Pressing the <Delete> button lets you delete selected tracks from the "

+"layout.\n"

+msgstr ""

+"Poista-painikkeella voidaan poistaa valitut raiteet ratasuunnitelmsta.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:375

+msgid ""

+"First you select the tracks you want to delete, and then press the <Delete> "

+"button.\n"

+msgstr ""

+"Valitse ensin raideosat, jotka haluat poistaa ja paina sitten Poista-"

+"nappia.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdelund.xtr:47

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:377

+msgid ""

+"If you delete a track connected to an easement curve, then the easement "

+"curve is deleted as well.\n"

+msgstr ""

+"Jos poistat raideosan, joka on liitetty kaarreloivennukseen, poistetaan myös "

+"kaarreloivennus.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdelund.xtr:57

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:379

+msgid "You can use the <Undo> command to undelete tracks.\n"

+msgstr "Voit käyttää Kumoa-toimintoa palauttaaksesi poistamasi raideosat.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdelund.xtr:67

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:381

+msgid ""

+"If you Left-Drag on the layout you can select all tracks within an area.\n"

+msgstr ""

+"Raahaamalla hiiren vasemmalla voit valita kaikki raideosat valitulta "

+"alueelta.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:382

+msgid ""

+"Note, only tracks within the selected area are deleted.  Since the easement "

+"curve is connected to a deleted track, it is deleted as well.\n"

+msgstr ""

+"Huom: Vain valitulla alueella olevat raideosat poistetaan. Koska "

+"kaarreloivennus liittyy poistettavaan raideosaan, poistetaan se myös.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdelund.xtr:80

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdialog.xtr:6

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:385

+msgid ""

+"The demo also simulates entering values and selecting options on various "

+"dialogs.\n"

+msgstr ""

+"Tässä demossa simuloidaan myös arvojen syöttämistä ja valintojen tekemistä "

+"dialogeissa (ikkunoissa).\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:386

+msgid ""

+"This is simulated by drawing a rectangle around the control when values are "

+"entered or changed.\n"

+msgstr ""

+"Tämä esitetään piirtämällä nelikulmio sen kontrollin ympärille, jonka arvoja "

+"ollaan syöttämässä tai muuttamassa.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdialog.xtr:13

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:388

+msgid ""

+"Here we are going to make some changes to the Display dialog.  Notice how "

+"this is simulated.\n"

+msgstr ""

+"Tässä teemme joitakin muutoksia Näyttö asetuksiin. Huomaa esitystapa.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:389

+msgid "First we are setting 'Draw Tunnel' to 'Normal'\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdialog.xtr:21

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:391

+msgid "Now we're changing 'Label Font Size' to '56'\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdialog.xtr:26

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:393

+msgid "We'll change some other options\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdialog.xtr:38

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:395

+msgid ""

+"This effect is only used in demonstration mode.  During normal operation you "

+"will not see this.\n"

+msgstr ""

+"Tämä tehoste on käytössä ainoastaan demo -tilassa. Normaalissa käyttötilassa "

+"näin ei ole.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdialog.xtr:45

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdimlin.xtr:117

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:398

+msgid "Dimension Lines are used to mark the distances between two points.\n"

+msgstr ""

+"Mittajanoja käytetään merkitsemään kahden pisteen välisiä etäisyyksiä.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:399

+msgid ""

+"Here we will create a Dimension Line to show the separation between two "

+"tracks.\n"

+msgstr ""

+"Tässä luodaan mittajana näyttämään kahden raiteen välistä etäisyyttä.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdimlin.xtr:132

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:401

+msgid ""

+"We might also want to measure the distance between two structures.  In this "

+"case we will use a larger dimension line.\n"

+msgstr ""

+"Haluamme myös mitata kahden rakennuksen välisen etäisyyden. Tässä "

+"tapauksessa käytämme suurempaa mittajanaa.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdimlin.xtr:143

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:403

+msgid ""

+"We can use the <Describe> command to change the position of the Dimension "

+"Line and the size of the numbers.\n"

+msgstr ""

+"Voimme käyttää määrittele-komentoa muuttaaksemme mittajanan sijaintia ja "

+"numeroiden kokoa.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdimlin.xtr:161

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:14

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:406

+msgid ""

+"This example will show the effect of using easements while joining tracks.\n"

+msgstr ""

+"Tässä esimerkissä näytetään kaarreloivennuksen vaikutus yhdistettäessä "

+"raiteita.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:407

+#, fuzzy

+msgid "First, we will enable Cornu Easements and select Join\n"

+msgstr "Ensiksi otetaan kaarreloivennus käyttöön.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:28

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:409

+#, fuzzy

+msgid "First select one end of the track\n"

+msgstr "Ensin asetamme korkeustasot haarojen päihin.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:39

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:411

+#, fuzzy

+msgid "Now the end of different track\n"

+msgstr "Siirretty päätepisteen taakse"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:49

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:413

+#, fuzzy

+msgid "You can reposition the ends by dragging them \n"

+msgstr ""

+"Voit tulostaa suunnittelemasi vaihteen tarkastaaksesi sen mitat ennen "

+"tallentamista.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:65

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:415

+msgid "When you are happy, Hit Enter or Space, if not use Esc\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:73

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:417

+msgid ""

+"The Curve is made up of Beziers parts that smooth the shape the best way it "

+"can be in the space available\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:87

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:419

+msgid "Now, we'll show traditional easements instead.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:142

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:421

+msgid ""

+"We've selected sharp easements.  The minimum radius curve we can use will be "

+"9.75\"\n"

+msgstr ""

+"Olemme valinneet jyrkät kaarreloivennukset. Pienin käytettävissä oleva "

+"kaarresäde on 9,75 tuumaa.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:422

+msgid "Notice the label on the Easement button has changed to 'Sharp'.\n"

+msgstr ""

+"Huomaa että kaarreloivennus-painikkeen (Easements) tila on muuttunut "

+"\"jyrkäksi\" (Sharp).\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:157

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:424

+msgid ""

+"Note the connecting curve does not quite meet the straight tracks.  This the "

+"'Offset'.\n"

+msgstr ""

+"Huomaa, ettei yhdistävä kaarre kohtaa aivan tarkasti suoria raiteita. Tämä "

+"on \"siirtymä\".\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:165

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:426

+msgid "Here the connecting curve is too small.\n"

+msgstr "Tässä yhdistävä kaarre on liian pieni.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:175

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:428

+msgid ""

+"The connecting curve is made of three tracks, the curve and two easement "

+"segments on each end.\n"

+msgstr ""

+"Yhdistävä kaarre on tehty kolmesta raideosasta: kaarteesta ja molemmissa "

+"päissä olevista kaarreloivennuksesta.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:112

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:430

+#, fuzzy

+msgid ""

+"We have designed part of the layout with a siding, 2 branches and a spiral "

+"loop.  We want to set elevations.\n"

+msgstr ""

+"Meillä on ratasuunnitelma jossa on sivuraide, kaksi haaraa ja silmukka, joka "

+"muodostaa radalle risteyksen.\n"

+" Haluamme asetella radan korkeustasot.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:431

+msgid "Note: make sure you set endpoint elevations on the Display dialog.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:122

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:433

+msgid "First we will set elevations at the end of the branches.\n"

+msgstr "Ensin asetamme korkeustasot haarojen päihin.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:132

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:435

+msgid "We'll select the end of the top branch and set the Elevation to 4\"\n"

+msgstr ""

+"Valitsemme ylemmän haaran pään ja asetamme sille haluamamme korkeustason.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:436

+msgid "First, click on the End-Point.\n"

+msgstr "Klikkaa ensin päätepistettä.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:142

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:438

+msgid "Next, pick Defined on the Elevation dialog Radio box.\n"

+msgstr ""

+"Seuraavaksi muuta korkeustasojen määrittely ikkunassa tyypiksi \"Määritelty"

+"\".\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:148

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:440

+msgid "And set the Elevation to 4.\n"

+msgstr "Ja aseta haluttu korkeustaso.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:156

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:442

+msgid "Now, select the other branch and set it's elevation to 2\"\n"

+msgstr "Vlitse nyt toinen haara ja aseta sen korkeustaso.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:170

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:444

+#, fuzzy

+msgid "We can move the Elevation label by using Ctrl-Left-Drag\n"

+msgstr ""

+"Voimme siirtää korkeustasojen merkintöjä raahaamalla hiiren oikealla "

+"painikkeella.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:182

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:446

+msgid "Now, we set the Elevation at one end of the Siding.\n"

+msgstr "Asetetaan nyt sivuraiteen toisen pään korkeustaso.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:209

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:215

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:449

+msgid "We want to find the elevations where the 2 tracks cross.\n"

+msgstr "Voimme selvittää korkeustasot raiteiden risteyskohdassa.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:224

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:451

+msgid "We picked an End-Point on the upper track.\n"

+msgstr "Valitsimme raiteiden liitoskohdan ylemmältä radalta.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:452

+#, fuzzy

+msgid ""

+"XTrackCAD has computed the Elevation (2.33\") at this point based on the "

+"Elevation at the siding and a combination of the of the first Elevations.\n"

+msgstr ""

+"XTrackCAD on laskenut tälle pisteelle korkeustason aiemmin antamiemme "

+"korkeustasojen perusteella.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:453

+msgid ""

+"We create a Computed Elevation here that will be automatically adjusted "

+"whenever the other Elevations are changed.\n"

+msgstr ""

+"Luomme tähän \"lasketun\" korkeustason, joka päivitetään automaattisesti jos "

+"muita korkeustasoja muutetaan.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:243

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:455

+msgid ""

+"The Compute Elevation is based on Elevations at end of both of the "

+"branches.  We may want to base the Elevation on only one branch.  For "

+"example if one branch was the mainline we don't want the other branch "

+"affecting this Computed Elevation.\n"

+msgstr ""

+"Laskettu korkeustaso perustuu molempien haarojen korkeustasoihin. Saatamme "

+"haluta sitoa lasketun korkeustason vain yhteen haaraan. Jos esimerkiksi yksi "

+"haaroista on päärata, emme halua muiden haarojen vaikuttavan tähän "

+"laskettuun korkeustasoon.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:456

+msgid "We do this by Ignoring the branch we don't want.\n"

+msgstr "Teemme tämän hylkäämällä haaran, jota emme halua käyttää.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:457

+msgid "We'll ignore the lower branch.\n"

+msgstr "Hylkäämme alemman haaran.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:258

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:459

+#, fuzzy

+msgid ""

+"Notice at the endpoint where the tracks cross, we see the elevation has "

+"changed from 2.33 to 2.64.\n"

+msgstr ""

+"Huomaa kuinka risteyskohdan laskettu korkeustaso muuttui 2,34 tuumasta 2,64 "

+"tuumaan.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:264

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:461

+msgid "Now we want to know the elevation of the lower track.\n"

+msgstr "Nyt haluamme tietää alemman radan korkeustason.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:274

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:463

+#, fuzzy

+msgid "There is no endpoint on the lower track here.\n"

+msgstr "Risteyksen kohdalla ei ole raiteiden liitosta.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:464

+#, fuzzy

+msgid ""

+"Use Shift-Left-Click to Split the track and create an endpoint we can use "

+"for an elevation,\n"

+msgstr ""

+"Paina vaihto-näppäintä ja klikkaa hiiren vasemmalla painikkeella rataa "

+"luodaksesi liitoskohdan korkeustasoja varten\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:287

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:466

+msgid "and create another Computed Elevation point.\n"

+msgstr "ja luo sen kohdalle toinen laskettu korkeustaso.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:302

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:468

+#, fuzzy

+msgid "Now we want to label the grade on this section of track.\n"

+msgstr "Nyt haluamme merkitä raiteen tämän kohdan nousukulman.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:311

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:470

+#, fuzzy

+msgid ""

+"Again, since there is no endpoint nearby, we split the track to create an "

+"endpoint we can use,\n"

+msgstr ""

+"Taaskaan ei ole sopivaa raideliitosta lähistöllä, joten pilkomme raiteen\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:321

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:472

+#, fuzzy

+msgid "and create a grade marker.\n"

+msgstr "ja luomme uuteen liitoskohtaan nousukulman merkinnän.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:335

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:474

+msgid "Note the marker has an arrow pointing in the upwards direction.\n"

+msgstr "Huomaa kuinka nuolella ilmaistaan nousun suunta.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:344

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:476

+msgid ""

+"The last thing we want to do is to create a Station label that we'll use in "

+"the <Profile> command.\n"

+msgstr ""

+"Lopuksi haluamme vielä luoda aseman merkinnän, jota käytämme myöhemmin "

+"rataprofiilissa.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:358

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:478

+msgid "Now, set the Elevation to Station and enter the its name.\n"

+msgstr "Valitse \"Asema\" ja syötä tekstikenttään aseman nimi.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:376

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmexcept.xtr:31

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:481

+msgid ""

+"XTrackCAD can help find tracks that are curved too sharply or are too "

+"steep.  These tracks are Exception tracks and are drawn in the Exception "

+"track color.\n"

+msgstr ""

+"XTrackCAD auttaa löytämään raiteet, jotka ovat kaartuvat liian jyrkästi tai "

+"ovat liian jyrkkiä. Näitä kutsutaan erityisraiteiksi ja ne piirretään omalla "

+"värillään.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:482

+msgid ""

+"In this example we have a curved track with radius of 9\" and a straight "

+"track with a grade of 3.8%.\n"

+msgstr ""

+"Tässä esimerkissä meillä on karre, jonka säde on 9 tuumaa ja suora jonka "

+"nousukulma on 3,8%.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:483

+msgid " \n"

+msgstr " \n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmexcept.xtr:39

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:485

+#, fuzzy

+msgid ""

+"The Layout dialog shows the Minimum Track Radius is 9\" and the Maximum "

+"Track Grade is 5%.\n"

+msgstr ""

+"Ohjelman ominaisuuksissa on määritelty pienimmäksi kaarresäteeksi 9 tuumaa "

+"ja suurimmaksi nousukulmaksi 5%.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmexcept.xtr:48

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:487

+msgid ""

+"If we make the curved track sharper it will be drawn in the Exception "

+"color.\n"

+msgstr ""

+"Jos muutamme kaarretta jyrkemmäksi, se piirretään erityisraiteiden värillä.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmexcept.xtr:61

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:489

+msgid ""

+"If we make the straight track steeper it will also be drawn in the Exception "

+"color.\n"

+msgstr ""

+"Jos teemme suorasta raiteesta jyrkemmän, myös se piirretään erityisraiteiden "

+"värillä.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmexcept.xtr:78

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:491

+msgid ""

+"You can change the Exception color on the Colors dialog from the Options "

+"menu.\n"

+msgstr "Erityisraiteiden väritystä voi muuttaa Asetukset|Värit valikosta.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmexcept.xtr:85

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmextend.xtr:21

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:494

+#, fuzzy

+msgid ""

+"The unconnected endpoint of any track can also be extended with the <Modify> "

+"command using Right-Drag.\n"

+msgstr ""

+"Minkä tahansa raiteen irrallista päätä voi pidentää Muokkaa-komennolla "

+"raahaamalla hiiren oikealla painikkeella.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmextend.xtr:26

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:496

+#, fuzzy

+msgid "Select the endoint and Right-Drag.\n"

+msgstr "Valitse päätepiste ja raahaa oikealla painikkeella.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmextend.xtr:34

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:498

+msgid "The extending track can be straight...\n"

+msgstr "Jatke voi olla suora...\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmextend.xtr:44

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:500

+msgid "... or curved.\n"

+msgstr "...tai kaareva.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmextend.xtr:51

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:502

+#, fuzzy

+msgid ""

+"If you extend a straight or curved flex track and enable Easements then an "

+"Easement curve will be automatically generated when you extend the track.\n"

+msgstr ""

+"Jos jatkat suoraa tai kaarevaa fleksiraidetta ja kaarreloivennus on "

+"käytössä, luodaan automaattisesti kaarreloivennus pidentämisen yhteydessä.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmextend.xtr:65

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmflip.xtr:124

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:505

+msgid ""

+"The <Flip> command will create a mirror image of the selected objects.\n"

+msgstr "Peilaus-komento luo peilikuvan valitusta objektista.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmflip.xtr:131

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:507

+msgid "After selecting the object, drag a line which will form the mirror.\n"

+msgstr "Valittuasi objektin, raahaa hiirellä peilauslinja.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmflip.xtr:140

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:509

+msgid "The mirror line does not have to be vertical or horizontal.\n"

+msgstr "Peilauslinjan ei tarvitse olla vaaka- tai pystysuuntainen.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmflip.xtr:149

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:511

+msgid "You can also flip any number of objects.\n"

+msgstr "Voit myös peilata useita objekteja.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:512

+msgid "Watch what happens to the structure and turnout titles.\n"

+msgstr "Katso mitä tapahtuu rakennusten ja vaihteen otsikoille.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmflip.xtr:163

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:514

+msgid ""

+"Note that the turnout title has been changed from the Medium Right to Medium "

+"Left.   When turnouts are flipped, XTrackCAD will try to find a matching "

+"turnout and if found will change the name.\n"

+msgstr ""

+"Huomaa, että vaihteen otsikko muutettiin oikeasta (right) vasemmaksi (left). "

+"Kun vaihteita peilataan, XTrackCAD yrittää löytää vastaavan toispuoleisen "

+"vaihteen ja sellaisen löytäessään vaihtaa nimen.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmflip.xtr:170

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:516

+msgid ""

+"Structures do not have Right and Left hand versions.  Their title is changed "

+"to indicate that they were flipped.\n"

+msgstr ""

+"Rakennuksilla ei ole oikeaa ja vasenta versiota. Niiden otsikko muutetaan "

+"siten, että se kuvaa objektin olevan peilattu (flipped).\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:517

+msgid "You can use the <Describe> command to change their title.\n"

+msgstr "Voit käyttää määrittele-komentoa muuttaaksesi niiden otsikoita.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmflip.xtr:187

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:21

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:520

+msgid ""

+"The <Group> and <Ungroup> commands (on the Tools menu) are a powerful way to "

+"manipulate Turnout and Structure definitions.\n"

+msgstr ""

+"Ryhmittele ja rymittelyn purku komennot (Hallinta-valikossa) ovat tehokas "

+"keino käsitellä raideosien ja rakennusten määrittelyjä.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:521

+msgid "We'll start with a simple turnout and add a switch machine.\n"

+msgstr "Aloitamme yksinkertaisesta vaihteesta ja vaihdekoneistosta.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:50

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:523

+msgid ""

+"Now that we have drawn a rough outline of a switch machine we will group it "

+"with the turnout definition.\n"

+msgstr ""

+"Nyt kun olemme piirtäneet karkean hahmotelman vaihdekoneistosta, "

+"ryhmittelemme sen uudeksi vaihdemäärittelyksi.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:524

+msgid "First we Select the objects in the new definition.\n"

+msgstr "Ensin valitsemme objektit uutta määrittelyä varten.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:63

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:526

+msgid "Now do the <Group> command.\n"

+msgstr "Nyt suoritetaan ryhmittely-komento.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:70

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:528

+msgid ""

+"The <Group> command dialog shows the Title (Manufacturer, Description and "

+"Part Number) of the new definition.  This information is taken from the "

+"Selected objects you are grouping.\n"

+msgstr ""

+"Ryhmittely-komennon ikkunassa näytetään valmistaja, kuvaus sekä tuotenumero. "

+"Nämä tiedot on saatu ryhmittelyä varten valituista objekteista.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:76

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:530

+msgid ""

+"The 'Replace with new group?' toggle will replace the Selected objects with "

+"the new definition.\n"

+msgstr ""

+"Jos \"Korvaa uudella ryhmällä?\" on valittuna, ryhmittelyä varten valitut "

+"objektit korvataan juuri luodulla uudella ryhmällä.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:83

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:532

+msgid ""

+"If we don't change the Title then the new definition will replace the "

+"existing definition.\n"

+msgstr ""

+"Jos otsikkotietoja (valmistaja, kuvaus ja tuotenumero) ei muuteta, korvaa "

+"tämä uusi määrittely jo olemassa olevan saman nimisen määrittelyn.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:533

+msgid "We'll give this definition a new Description.\n"

+msgstr "Annamme tälle määrittelylle uuden kuvauksen.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:94

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:535

+msgid "We're done with this definition.  Press Ok.\n"

+msgstr "Määrittely on valmis ja se hyväksytään painamalla Ok.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:101

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:537

+msgid "You will see the updated image on the HotBar.\n"

+msgstr "Näet päivitetyn kuvan Hot Barissa.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:108

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:539

+msgid ""

+"The <Ungroup> command replaces any Selected turnouts or structures with "

+"their parts.\n"

+msgstr ""

+"Ryhmittelyn purku komento korvaa valittut vaihteet tai rakennukset niiden "

+"osilla.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:540

+msgid ""

+"Structures and non-track segements of turnouts are composed of Lines, "

+"Circles and other shapes.  In this turnout these are the two lines and the "

+"two squares.\n"

+msgstr ""

+"Rakennukset ja muut lohkot, jotka eivät ole raiteita, muodostuvat viivoista "

+"ympyröistä ja muista muodoista. Tässä vaihteessa on kaksi viivaa ja kaksi "

+"nelikulmiota.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:541

+msgid ""

+"We will Ungroup this turnout and see how the individual parts can be "

+"changed.\n"

+msgstr ""

+"Puramme tämän vaihteen ryhmittelyn nähdäksemme kuinka yksittäisiä osia "

+"voidaan muuttaa.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:542

+msgid "First Select the turnout and then Ungroup it.\n"

+msgstr "Ensin valitsemme vaihteen ja sitten puramme ryhmittelyn.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:123

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:544

+msgid "Notice that the Title now indicates the turnout is Ungrouped.\n"

+msgstr "Huomaa että otsikko näyttää vaihteen ryhmittelyn olevan purettu.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:545

+msgid "Hit Escape to deselect everything.\n"

+msgstr "Paina Esc-näppäintä poistaaksesi valinnat objekteista.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:133

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:547

+msgid "Now Select the lines and squares.\n"

+msgstr "Valitse nyt viivat ja nelikulmiont.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:158

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:549

+msgid ""

+"We could modify these object or add new ones.  For now we'll just delete "

+"them.\n"

+msgstr ""

+"Voisimme muokata näitä objekteja tai lisätä uusia. Nyt kuitenkin vain "

+"poistamme ne.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:165

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:551

+msgid "And move the Label out of the way.\n"

+msgstr "Ja siirrämme otsikon pois tieltä.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:176

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:553

+msgid "Notice that the turnout has been broken into three parts.\n"

+msgstr "Huomaa että vaihde on purettu kolmeen osaan.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:198

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:555

+msgid ""

+"Two ends of the turnout, from the frog to the end of the diverging leg and "

+"from the points to the left, are now straight track sections.\n"

+msgstr ""

+"Haarautuvan raiteen takajatkos sekä vaihteen etujatkos ovat nyt suoria "

+"raideosia.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:556

+msgid ""

+"The a turnout is made of a number of individual straight and curved track "

+"segements.  This turnout had four segments:\n"

+msgstr ""

+"Vaihde on tehty useasta erillisestä suorasta ja kaarevasta raideosasta. Tämä "

+"vaihde koostui neljästä osasta:\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:557

+msgid "   1 a short straight segment to the left of the points\n"

+msgstr "   1 Lyhyestä suorasta etujatkoksesta.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:558

+msgid "   2 a long straight segment to the right of the points\n"

+msgstr "   2 Pitkästä suorasta raiteesta.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:559

+msgid "   3 a curved segment from the points to the frog\n"

+msgstr "   3 Kaarteesta kielten päistä risteyskappaleeseen.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:560

+msgid ""

+"   4 a straight segment from the frog to the end of the diverging leg.\n"

+msgstr "   4 Haarautuvan raiteen suorasta takajatkoksesta.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:561

+msgid "The first and last segments have be converted to straight tracks.\n"

+msgstr "Ensimmäinen ja viimeinen osa on muutettu suoriksi raideosiksi.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:562

+msgid ""

+"The second and third segments form the the body of the turnout and can not "

+"be ungrouped further.\n"

+msgstr ""

+"Toinen ja kolmas osa muodostavat vaihteen rungon, eikä niiden ryhmittelyä "

+"voi purkaa tämän pidemmälle.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:563

+msgid ""

+"You can later Group this turnout with the straight segments to recreate the "

+"turnout definition.  You can also add other track segments to turnout "

+"definitions.\n"

+msgstr ""

+"Voit myöhemmin ryhmitellä tämän vaihteen suorien raideosien kanssa ja luoda "

+"vaihteen määrittelyn uudelleen. Voit myös lisätä muita raideosia vaihteiden "

+"määrittelyihin.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:242

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:565

+msgid "Now, create a track and place the new turnout on it.\n"

+msgstr "Nyt luodaan raide ja lisätään siihen uusi vaihde.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:260

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:567

+msgid "Now suppose we want to replace the black squares with green circles.\n"

+msgstr ""

+"Oletetaan, että haluamme vaihtaa mustien nelikulmioiden paikalle vihreät "

+"ympyrät.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:568

+msgid "First we Select the turnout.\n"

+msgstr "Ensin valitsemme vaihteen.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:272

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:570

+msgid "And now Ungroup it (from the Tools Menu)\n"

+msgstr "Ja sitten puramme ryhmittelyn.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:277

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:572

+msgid ""

+"Notice that the name has changed to indicate the turnout was Ungrouped.\n"

+msgstr "Huomaa kuinka nimi on muutettu kuvaamaan vaihteen purkua.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:283

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:574

+msgid ""

+"Now, hit escape to deselect everything and then Select the 2 squares and "

+"delete them.\n"

+msgstr ""

+"Paina Esc-näppäintä poistaaksesi valinnat objekteista ja valitse sitten "

+"nelikulmiot ja poista ne.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:300

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:576

+msgid "Now draw the green circles...\n"

+msgstr "Piirrä nyt vihreät ympyrät...\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:321

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:578

+msgid "and Group the new definition.\n"

+msgstr "ja ryhmittele tämä uusi määrittely.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:340

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:580

+msgid ""

+"Notice that the turnout in the HotBar is angled the same as the turnout on "

+"the layout.  Make sure your new definition is rotated the way you want it.\n"

+msgstr ""

+"Huomaa että vaihteen kuva Hot Barissa on nyt samassa kulmassa kuin vaide "

+"ratasuunnitelmassa. Ole siis huolellinen tehdessäsi uusia määrittelyitä, "

+"jotta ne ovat haluamassasi kulmassa.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:379

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:582

+msgid "We can also create turnouts from simple straight and curved tracks.\n"

+msgstr ""

+"Voimme myös luoda vaihteita yksinkertaisista suorista ja kaarevista "

+"raideosista.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:583

+#, fuzzy

+msgid "We'll create two tracks that have a common endpoint.\n"

+msgstr "Luomme kaksi raidetta, joilla on yhteinen päätepiste.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:390

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:585

+msgid ""

+"When we create the curve from the straight track endpoint we need to hold "

+"down the Shift key to prevent XTrackCAD from trying to join the two tracks.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:408

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:587

+msgid "At this point we can modify the tracks if necessary.\n"

+msgstr "Tässä vaiheessa voimme muokata raiteita, jos se on tarpeen.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:588

+msgid "We will use the <Describe> command to change the tracks.\n"

+msgstr "Käytämme kuvaile-komentoa muuttaaksemme raiteiden ominaisuuksia.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:420

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:590

+msgid "We'll make the Length 7.5\".\n"

+msgstr "Muutamme pituutta.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:591

+msgid ""

+"If we change the Length, each End-Point will be moved to shorten the track.  "

+"We want to just move the Right End-Point.  To control this, change the Pivot "

+"to First which means the Left End-Point will be unchanged when we change the "

+"length (or angle) of the track.\n"

+msgstr ""

+"Jos nyt vain muutamme pituutta, lyhennetään raidetta molemmista päistä. "

+"Haluamme muuttaa raiteen pituutta vain oikeasta päästä, vaihdamme ensin "

+"kiertopisteeksi ensimmäisen pään, jolloin valittu kiertopiste pysyy "

+"paikoillaan muutettaessa raiteen pituutta (tai kulmaa).\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:430

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:593

+msgid "Now when change the Length only the Right End-Point will move.\n"

+msgstr "Nyt kun muutamme pituutta, vain oikeaa päätä lyhennetään.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:441

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:595

+msgid "Now let's look at the curved track.\n"

+msgstr "Katsotaanpa sitten kaarevaa raidetta.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:451

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:597

+msgid ""

+"Here the Left End-Point (which we don't want to move) is the Second End-"

+"Point, so we'll make that the Pivot.\n"

+msgstr ""

+"Tässä vasen päätepiste (jota emme halua siirtää) on toinen päätepiste, joten "

+"valitsemme sen kiertopisteeksi.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:459

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:599

+#, fuzzy

+msgid "We want the curve to have a radius of 20\" and an angle of 17.5ￜ.\n"

+msgstr "Haluamme kaarteelle tietyn säteen ja kulman.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:600

+msgid "First change the Radius...\n"

+msgstr "Ensin muutetaan säde...\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:468

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:602

+msgid "and the the Angular Length.\n"

+msgstr "ja sitten kulma.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:476

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:604

+msgid "Now Select both tracks...\n"

+msgstr "Valitse molemmat raiteet...\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:492

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:606

+msgid "and Group them.\n"

+msgstr "ja ryhmittele ne.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:503

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:608

+msgid ""

+"If the two tracks have a common End-Point then they will form a Turnout and "

+"can be switched with the <Train> command.  Otherwise they will just be two "

+"track segments grouped together.\n"

+msgstr ""

+"Jos molemmilla raiteilla on yhteinen päätepiste, ne muodostavat vaihteen, "

+"jonka asentoa voidaan vaihtaa simuloitaessa junien ajoa. Muussa tapauksessa "

+"ne ovat vain kaksi raideosaa, jotka ovat ryhmitelty keskenään.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:510

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:610

+msgid ""

+"We have created a left hand turnout and we also want a right hand version.\n"

+msgstr ""

+"Olemme luoneen vasemman puoleisen vaihteen ja haluamme myös oikean puoleisen "

+"version.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:611

+msgid "We'll use the <Flip> command.\n"

+msgstr "Käytämme peilaustoimintoa.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:523

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:613

+msgid ""

+"Drag a horizontal line that will be the mirror for the <Flip> command.\n"

+msgstr "Piirrä peilayslinja vaakatasoon.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:533

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:615

+msgid "Notice the title has changed to Flipped Left.\n"

+msgstr "Huomaa että otsikko ilmaisee vaihteen olevan peilikuva.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:616

+msgid "Now Group the turnout.\n"

+msgstr "Ryhmittele.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:542

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:618

+msgid "We'll change the Title and Part No for the new defintion.\n"

+msgstr "Muutamme kuvausta ja tuotenumeroa uutta määrittelyä varten.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:555

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:620

+msgid ""

+"To Remove the definitions, use the Custom Management dialog on the Tools "

+"menu.\n"

+msgstr ""

+"Poistaaksesi määrittelyt, käytä \"Omat raideosat ja kalusto\" ikkunaa "

+"Hallinta valikosta.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:560

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:622

+msgid "Select the definitions you added and Delete them.\n"

+msgstr "Valitse lisäämäsi määrittelyt ja poista ne.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:573

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:16

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:625

+msgid ""

+"Now we will create a helix in the corner of the layout connected to 2 "

+"tracks.\n"

+msgstr ""

+"Nyt luomme helixin (kierrenousun) ratasuunnitelman nurkkaukseen ja "

+"yhdistämme sen kahteen raiteeseen.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:28

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:627

+#, c-format

+msgid ""

+"We will be creating a helix with a Elevation Difference of 12\", Grade of "

+"1.5% and limit the Vertical Separation to at least 2\".\n"

+msgstr ""

+"Luomme helixin, jonka korkeusero on 12 tuumaa, nousukulma 1,5% ja määräämme "

+"kerrosten välisen tilan olevan vähintään 2 tuumaa.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:34

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:629

+msgid "First set the Elevation Difference to 12\"\n"

+msgstr "Ensin asetamme korkeuseron 12 tuumaan.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:43

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:631

+msgid "Next set the Vertical Separation to 2\"\n"

+msgstr "Sauraavaksi kerrosten välinen etäisyys 2 tuumaksi.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:632

+msgid "Notice how this causes the number of Turns to be set to 6\n"

+msgstr "Huomaa kuinka tämä muuttaa kierrosten lukumääräksi 6.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:52

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:634

+msgid "Next set the Grade to 1.5%\n"

+msgstr "Seuraavaksi nousukulmaksi 1,5%.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:635

+msgid "Notice how this causes the Radius to change.\n"

+msgstr "Huomaa, kuinka säde muuttuu.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:60

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:637

+msgid ""

+"Setting these values changes the Radius to 21.2\" and the number of Turns to "

+"6.\n"

+msgstr ""

+"Näillä arvoilla säde muuttui 21,2 tuumaksi ja kierrosten lukumäärä 6:ksi.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:66

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:639

+msgid ""

+"Now we specify the Angular Separation between the enterance and exit to the "

+"helix.\n"

+msgstr "Nyt määrittelemme helixin sisäänkäyntien välisen kulman.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:640

+msgid "Note: this will decrease the Radius slightly.\n"

+msgstr "Huom: Tämä pienentää sädettä hieman.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:76

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:642

+msgid "Next we can fine tune the helix by decreasing the Radius to 15\".\n"

+msgstr ""

+"Seuraavaksi voimme hienosäätää helixiä asettamalla säteeksi 15 tuumaa.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:643

+msgid "Note the change to the Grade.\n"

+msgstr "Huomaa nousukulman muutos.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:85

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:645

+msgid ""

+"Lastly change the Vertical Separation to 2.5\".  The number of Turns will "

+"change to 4 and the grade increase to almost 3%.\n"

+msgstr ""

+"Viimeiseksi muutamme kerrosten välisen etäisyyden 2,5 tuumaksi. Kierrosten "

+"lukumäärä muuttuu 4:ksi ja nousukulma kasvaa lähes 3%:iin.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:646

+msgid ""

+"Note: the Vertical Separation will be increased.  This value is the "

+"Elevation Difference (12.0) divided by the total number of turns.  The total "

+"number of turns is 4.25: 4 whole Turns plus a quarter turn for the Angular "

+"Separation.\n"

+msgstr ""

+"Huom: Kerrosten välistä etäisyyttä kasvatetaan. Tämä arvo on "

+"kokonaiskorkeusero (12,0) jaettuna kierrosten kokonaislukumäärällä. "

+"Kierrosten kokonaislukumäärä on 4,25: 4 täyttä kierrosta sekä neljännes "

+"kierros johtuen sisäänkäyntien välisestä kulmasta.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:94

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:99

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:649

+msgid ""

+"Now that the helix parameters are set we can place the helix on the layout.\n"

+msgstr ""

+"Nyt kun helixin parametrit on aseteltu, voimme asettaa helixin "

+"ratasuunnitelmaan.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:112

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:651

+msgid ""

+"Next, join the 2 straight tracks to the helix in the same way we join to a "

+"circle.\n"

+msgstr ""

+"Seuraavaksi yhdistetään suorat raiteet helixiin aivan kuten ympyrään.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:145

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:653

+msgid ""

+"Notice that the length has increased because we have more than 4 turns in "

+"the helix.  It is closer to 4.25 turns.\n"

+msgstr ""

+"Huomaa kuinka pituus kasvoi hieman koska helixissä on yli 4 kierrosta. "

+"Kierrosten lukumäärä on lähempänä 4,25:tä.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:155

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:655

+msgid ""

+"Next, we assign elevations to the 2 End-Points of the helix.  This will "

+"determine the grade and separation between the helix coils.\n"

+msgstr ""

+"Seuraavaksi määrittelemme korkeustason helixin toiselle päätepisteelle. Tämä "

+"määrittää nousukulman ja kierteiden välisen eron.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:656

+msgid ""

+"Note: we could set the elevations anywhere along the connecting tracks "

+"instead.  XTrackCAD treats a helix as a single length of track for "

+"elevations.\n"

+msgstr ""

+"Huom: Voisimme määrittää korkeustason missä tahansa helixiin yhdistetyllä "

+"raiteella. Korkeustasojen kannalta XTrackCAD käsittelee helixiä yhtenä "

+"tietyn mittaisena raiteena.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:176

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:658

+msgid ""

+"We have set the elevations to 1\" and 13\" to produce a grade of 3.0% with "

+"2.8\" between coils.\n"

+msgstr ""

+"Asetimme korkeustasot 1 ja 13 tuumaksi luodaksemme 3,0% nousukulman ja 2,8 "

+"tuuman kerrosvälin.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:659

+msgid ""

+"You can use the <Describe> command to change the number of Turns or the "

+"Elevations at either end of the Helix.  This will affect the Grade and "

+"Vertical Separation.\n"

+msgstr ""

+"Voit käyttää määrittele-komentoa muuttaaksesi kierrosten lukumäärää tai "

+"korkeustasoja kummassa tahansa päässä helixiä. Tämä vaikuttaa nousukulmaan "

+"ja kerrosten väliseen tilaan.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:184

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:661

+msgid "The helix description can be moved by the <Move Label> command.\n"

+msgstr "Helixin kuvausta voidaan siirtää aivan kuten muitakin merkintöjä.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:194

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhndld.xtr:16

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:664

+msgid ""

+"In addition to using the turnout definitions you can create 'Hand Laid "

+"Turnout'.\n"

+msgstr ""

+"Valmiiden vaihdemäärittelyjen lisäksi voit luoda \"käsin asetellun vaihteen"

+"\".\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:665

+msgid "This is two step process:\n"

+msgstr "Tämä on kaksiosainen prosessi:\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhndld.xtr:23

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:667

+msgid "1 - click on the frog and drag away to set the frog angle\n"

+msgstr "1 - klikkaa risteyskappaleen kohdalle ja raahaa asettaaksesi kulman.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhndld.xtr:29

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:669

+msgid ""

+"    Hint: the further you drag from the frog, the more accurate the angle.\n"

+msgstr ""

+"    Vinkki: Mitä kauemmas raahaat, sitä tarkemmin saat kulman asetelluksi.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhndld.xtr:34

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:671

+msgid "2 - click and drag to set the position of the points\n"

+msgstr "2 - Klikkaa ja raahaa asetellaksesi kielten päät.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhndld.xtr:42

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:673

+msgid "We can create Hand Laid Turnouts on curved tracks.\n"

+msgstr "Voimme luoda käsin asetellun vaihteen myös kaarteeseen.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhndld.xtr:58

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:675

+msgid "A Hand Laid Turnout is composed of several parts.\n"

+msgstr "Käsin asetellut vaihteet koostuvat useasta osasta.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhndld.xtr:67

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:677

+msgid "The actual Turnout is a short portion at the points.\n"

+msgstr "Varsinainen vaihde on lyhyt osa kielten päiden luona.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhndld.xtr:77

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:679

+msgid "The other parts are various straight and curved segments.\n"

+msgstr "Muut osat ovat suoria ja kaarevia raideosia.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhndld.xtr:81

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:681

+msgid "The new curved turnout is also composed of several segments.\n"

+msgstr "Myös kaarrevaihde koostuu useasta osasta.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhndld.xtr:107

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmintro.xtr:7

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:684

+msgid "Welcome to the XTrackCAD demonstration.\n"

+msgstr "Tervetuloa XTrackCADin havaintoesitykseen.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:685

+msgid ""

+"This will show some the features of XTrackCAD in an automated presentation.  "

+"This window contains a number of controls and a message area (which I hope "

+"you are reading now). \n"

+msgstr ""

+"Havaintoesitykset näyttävät joitakin XTrackCADin ominaisuuksia "

+"automaattisina esityksinä. Tämä ikkuna sisältää joitakin kontrolleja sekä "

+"viestialueen, jota juuri nyt luet.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:686

+msgid "The controls are:\n"

+msgstr "Kontrollit ovat:\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:687

+msgid "Step - advances to the next step of the demo.\n"

+msgstr "Seuraava vaihe - Siirtyy seuraavaan vaiheeseen demossa.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:688

+msgid "Next - skips ahead to the next demo.\n"

+msgstr "Seuraava - Siirry seuraavaan demoon.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:689

+msgid "Quit - exits the demo and returns to XTrackCAD.\n"

+msgstr "Lopeta - Pysäyttää demon ja palaa XTrackCADin normaaliin tilaan.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:690

+msgid "Speed - controls the speed of the demo.\n"

+msgstr "Nopeus - Säätelee demojen suoritusnopeutta.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:691

+msgid "Click Step now for the next message.\n"

+msgstr ""

+"Klikkaa nyt Seuraava vaihe -painiketta katsoaksesi seuraavan viestin.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmintro.xtr:23

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:693

+msgid ""

+"If this is the first time you have used the demo you may want to rearrange "

+"the windows so the demo window does not obscure the main window.\n"

+msgstr ""

+"Jos tämä on ensimmäinen kerta, kun käytät näitä havaintoesityksiä, saatat "

+"haluta järjestellä ikkunat siten, ettei demo-ikkuna peitä pääikkunaa "

+"oleellisesti.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:694

+msgid ""

+"You can move the demo window now by dragging on the title bar at the top of "

+"the window.  I suggest you move it to the top of your screen.\n"

+msgstr ""

+"Voit siirrellä demo-ikkunaa raahaamalla otsikkopalkista. Ehdotan, että "

+"siirrät demo-ikkunan näyttösi yläosaan.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmintro.xtr:31

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:696

+msgid ""

+"The various controls are disabled when it would be inappropiate to click on "

+"them.  When the demo is running the Step button is disabled.  When the demo "

+"is paused the Step button is enabled and you can click it when you are ready "

+"to view the next part of the demo.\n"

+msgstr ""

+"Useimmat kontrollit eivät ole käytettävissä oltaessa demo-tilassa, jolloin "

+"niitä ei voi painella tarpeettomasti. Demon ollessa käynnissä Seuraava vaihe "

+"-painike ei ole käytettävissä. Kun demo on pysähdyksissä Seuraava vaihe -"

+"painike on käytettävissä, jolloin voit siirtyä sen avulla demossa seuraavaan "

+"vaiheeseen.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:697

+msgid "You can click on Quit to return to XTrackCAD at any time.\n"

+msgstr ""

+"Voit painaa Lopeta -painiketta milloin tahansa palataksesi XTrackCADin "

+"perustilaan.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:698

+msgid "You can adjust the speed of the demonstration with the Speed control.\n"

+msgstr ""

+"Voit säätää demojen suoritusnopeutta Nopeus -valintaluettelon avulla.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmintro.xtr:60

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:700

+msgid "The demos are designed to fit within a certain sized window.\n"

+msgstr ""

+"Demot on suunniteltu niin, että ne mahtuvat tietyn kokoiseen ikkunaan.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:701

+msgid ""

+"For best results, change the size of the main XTrackCAD window so the box "

+"shape is completely visible.\n"

+msgstr ""

+"Parhaan tuloksen saavuttamiseksi, muuta XTrackCADin pääikkunan kokoa siten, "

+"että nelikulmio on kokonaan näkyvissä.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:702

+msgid "You can do this by clicking and dragging on a corner of the window.\n"

+msgstr ""

+"Voit tehdä tämän klikkaamalla ja raahaamalla hiidella ikkunan reunoista tai "

+"nurkasta.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmintro.xtr:67

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmintro.xtr:72

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:705

+msgid "This is the end of the introductory demo.\n"

+msgstr "Tähän päättyy johdanto.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:706

+msgid ""

+"Please click Step for the next demo or click Quit to return to XTrackCAD.\n"

+msgstr ""

+"Paina Seuraava vaihe tai Seuraava, siirtyäksesi seuraavaan demoon tai Lopeta "

+"palataksesi XTrackCADin perustilaan.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjcir.xtr:14

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:708

+msgid ""

+"You can also join to and from circles.  This will change the circles to "

+"curves.\n"

+msgstr ""

+"Voit myös yhdistää alkaen ympyrästä ja päättyen ympyrään. Tämä muuttaa "

+"ympyrät kaarteiksi.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:709

+msgid "In this example we will join two circles.\n"

+msgstr "Tässä esimerkissä yhdistetään kaksi ympyrää.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjcir.xtr:24

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:711

+msgid ""

+"Here we've selected points on the two circles.  The direction of the "

+"connections (whether clockwise or counter clockwise) is controlled by where "

+"on the circle you select the connection points.\n"

+msgstr ""

+"Nyt olemme valinneet pisteet molemmilta ympyräraiteilta. Liitoksen suuntaa "

+"kontrolloidaan sen mukaan mistä kohtaa ympyröitä liitoskohdat valitaan.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjcir.xtr:133

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjcir.xtr:152

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:714

+msgid "Now let's try a cross connection.\n"

+msgstr "Kokeillaanpa risteävää liitosta.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjcir.xtr:246

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:716

+msgid ""

+"Note that the connection is from different 'ends' of the circle than in the "

+"last example.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnabut.xtr:22

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:718

+msgid "This examples shows joining tracks whose End-Points are aligned.\n"

+msgstr ""

+"Tämä esimerkki näyttää kahden kohdakkain olevan päätepisteen yhdistämisen.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:719

+msgid ""

+"Note the 2 pairs of tracks have End-Points that are close and aligned but "

+"not connected.\n"

+msgstr ""

+"Huomaa, että molemmissa raidepareissa raiteet ovat aivan lähekkäin ja "

+"samansuuntaisesti, mutta toisistaan irrallisia.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnabut.xtr:30

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:721

+msgid "The first case joins the curve and straight track.\n"

+msgstr "Ensin yhdistetään kaarre suoraan raiteeseen.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnabut.xtr:40

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:723

+msgid "The second case will join the two straight tracks.\n"

+msgstr "Seuraavaksi yhdistetään kaksi suoraa raidetta.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnabut.xtr:50

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:725

+msgid "Note that the two straight tracks were combined to form one track.\n"

+msgstr ""

+"Huomaa, että kaksi suoraa raidetta yhdistettiin siten, että ne muodostavat "

+"nyt yhden raideosan.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnabut.xtr:55

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjncs.xtr:14

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:728

+#, fuzzy

+msgid ""

+"The <Join> command can also join straight and curved tracks (in either "

+"order).\n"

+msgstr ""

+"Yhdistä-komennolla voi liittää suoran ja kaarevan raiteen (kummassa tahansa "

+"järjestyksessä).\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:729

+#, fuzzy

+msgid "We will enable Cornu easements\n"

+msgstr "Ensiksi otetaan kaarreloivennus käyttöön.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjncs.xtr:32

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:731

+#, fuzzy

+msgid "A connecting cornu track is drawn between the two tracks.\n"

+msgstr "Yhdistävä raide piirretään yhdistettävien raiteiden väliin.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjncs.xtr:41

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:733

+msgid ""

+"Notice that the curved track is extended as the connection point moves past "

+"the End-Point.\n"

+msgstr ""

+"Huomaa kuinka kaarevaa raidetta jatketaan liitoskohdan siirtyessä "

+"päätepisteen ohi.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjncs.xtr:54

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:735

+#, fuzzy

+msgid ""

+"Here the connection makes the curved track wrap around.  This is not a "

+"useful shape, there is a discontinuity at the end. \n"

+msgstr "Tässä liitos saa kaarevan raiteen kiepsahtamaan ympäri.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:736

+msgid "Adjusting the end point will fix it. \n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjncs.xtr:64

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnmove.xtr:18

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:739

+msgid "The <Join> command can move one group of tracks to join with another.\n"

+msgstr ""

+"Yhdistä-komento pystyy siirtämään raiteita yhdistääkseen ne toisiin "

+"raiteisiin.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:740

+#, fuzzy

+msgid ""

+"First <Select> the tracks you want to move with Ctrl so that they are both "

+"selected.\n"

+msgstr "Valitse ensin raiteet, jotka haluat siirtää.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnmove.xtr:36

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:742

+msgid "Click <Join> and Shift-Left-Click on the two End-Points.\n"

+msgstr ""

+"Klikkaa Yhdistä ja sen jälkeen vaihto-näppäintä painettuna klikkaa hiiren "

+"vasemmalla painikkeella yhdistettäviä päätepisteitä.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnmove.xtr:51

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:744

+msgid "The selected tracks are moved into position.\n"

+msgstr "Valitut raiteet siirrettiin paikoilleen.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:14

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:746

+#, fuzzy

+msgid ""

+"Two straight tracks can be joined by selecting the two endoints.  The "

+"selected endpoints will be those closest to the cursor when the track is "

+"selected.\n"

+msgstr ""

+"Kaksi suoraa raidetta yhdistetään valitsemalla kaksi päätepistettä. Valittu "

+"päätepiste on se, joka on lähempänä hiiren osoitinta raidetta valittaessa.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:747

+#, fuzzy

+msgid "First, we will select Easements None and then select Join\n"

+msgstr "Ensin asetamme korkeustasot haarojen päihin.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:26

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:749

+#, fuzzy

+msgid "Now we select two points on the tracks\n"

+msgstr "Valitse nyt toisen haaran pää.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:36

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:751

+msgid ""

+"A connecting track is drawn between the two tracks.  Notice how it moves as "

+"the cursor is dragged along the second track.\n"

+msgstr ""

+"Yhdistävä raide piirretään yhdistettävien raiteiden väliin. Huomaa kuinka se "

+"siirtyy raahattaessa osoitinta toista raidetta pitkin.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:47

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:753

+msgid ""

+"Note that two tracks are extended if you move past the end of the track.\n"

+msgstr ""

+"Huomaa, että raiteita pidennetään automaattisesti siirryttäessä raiteen pään "

+"ohi.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:55

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:755

+msgid ""

+"Notice what happens if you drag past the intersection points of the two "

+"tracks.\n"

+msgstr "Katso mitä tapahtuu, jos raahaat raiteiden leikkauspisteen ohi.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:63

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:757

+msgid "This is probably not a very useful thing to do.\n"

+msgstr "Tämä ei luultavasti ole kovin hyödyllistä.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:70

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:90

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:760

+msgid "Now we will do this with Cornu Easements  \n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:761

+#, fuzzy

+msgid "First, we will select Easements Cornu and then select Join\n"

+msgstr "Ensin asetamme korkeustasot haarojen päihin.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:102

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:763

+#, fuzzy

+msgid "Now we again select two points on the tracks\n"

+msgstr "Valitse nyt toisen haaran pää.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:112

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:765

+#, fuzzy

+msgid ""

+"A connecting cornu is drawn between the two tracks.  Notice how it behaves "

+"as the cursor is dragged along the second track.\n"

+msgstr ""

+"Yhdistävä raide piirretään yhdistettävien raiteiden väliin. Huomaa kuinka se "

+"siirtyy raahattaessa osoitinta toista raidetta pitkin.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:123

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:767

+#, fuzzy

+msgid ""

+"Note that either tracks can be extended if you move past the end of it.\n"

+msgstr ""

+"Huomaa, että raiteita pidennetään automaattisesti siirryttäessä raiteen pään "

+"ohi.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:131

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:769

+#, fuzzy

+msgid ""

+"Notice this time what happens if you drag past the intersection points of "

+"the two tracks.\n"

+msgstr "Katso mitä tapahtuu, jos raahaat raiteiden leikkauspisteen ohi.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:139

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:771

+msgid "This is more useful because you can move the other end as well.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:150

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjntt.xtr:16

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:774

+msgid "You can connect from any track to a turntable\n"

+msgstr "Voit yhdistää mistä tahansa raiteesta kääntöpöytään.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:775

+#, fuzzy

+msgid "With a Cornu Easement you can have a turntable as the first point.\n"

+msgstr ""

+"Huom: Kääntöpöytä ei voi olla ensimmäinen liitoskohta, eli aina yhdistetään "

+"muusta raiteesta kääntöpöytää kohti.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjntt.xtr:38

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:777

+msgid ""

+"You cannot place the connecting track too close to an existing stall track.  "

+"How close you can get is controlled by the Turntable Angle on the Setup "

+"dialog.\n"

+msgstr ""

+"Liitosraidetta ei voi yhdistää liian lähelle kääntöpöytään ennestään "

+"liittyvää raidetta. Tämä etäisyys, eli kääntöpöydän kulma, määritellään "

+"komentojen asetuksissa.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:778

+#, fuzzy

+msgid "In this example it is set to 15 degrees.\n"

+msgstr "Tässä esimerkissä se on asetettu 7,5 asteeksi.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjntt.xtr:54

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:780

+msgid "You can drag the connecting point all round the turntable.\n"

+msgstr "Voit raahata liitoskohtaa ympäti kääntöpöytää.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjntt.xtr:103

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:782

+msgid ""

+"As you drag away from the turntable a straight track will be drawn to the "

+"cursor postion and a curve will be drawn from the cursor to the connecting "

+"track.\n"

+msgstr ""

+"Raahatessasi kääntöpöydästä pois päin, suora raide piirretään osoittimeen "

+"asti ja siitä jatketaan kaarteella liitettävään raiteeseen.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjntt.xtr:111

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:784

+#, fuzzy

+msgid ""

+"Now the cursor will be moved within the turntable, but the end stays on the "

+"edge of the well.\n"

+msgstr ""

+"Nyt osoitin viedään kääntöpöydän sisälle. Huomaa virheilmoitus tilarivillä.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjntt.xtr:161

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:786

+msgid "All done.\n"

+msgstr "Valmis.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjntt.xtr:169

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines.xtr:38

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:789

+msgid ""

+"The Draw Commands are used to draw straight and curved lines on the layout.\n"

+msgstr ""

+"Piirtokomennoilla voidaan piirtää suoria ja kaarevia viivoja "

+"ratasuunnitelmaan.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines.xtr:46

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:791

+msgid ""

+"Lines are drawn by clicking at the starting postion and dragging to the "

+"final position.\n"

+msgstr ""

+"Viivat piirretään klikkaamalla alkupistettä ja raahaamalla loppupisteeseen.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:792

+msgid ""

+"By default, the new line will snap to existing objects.  Hold down the "

+"<Ctrl> and <Alt> keys to prevent this from happening.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines.xtr:91

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:794

+msgid "You also draw in various colors and line widths.\n"

+msgstr "Voit myös piirtää eri väreillä ja muuttaa viivan paksuutta.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines.xtr:109

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:796

+msgid ""

+"Like Curved Tracks, Curved Lines can be drawn by a variety of methods.\n"

+msgstr ""

+"Aivan kuten kaarevat raideosat, myös kaarevat viivat voidaan piirtää eri "

+"tavoin.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:797

+msgid ""

+"Here we will draw a Curve by dragging from one End-Point to the other to "

+"define the chord of the Curve.  Then we will drag from the center to shape "

+"the curve.\n"

+msgstr ""

+"Tässä piirrämme kaaren raahaamalla ensin jänteen päätepisteiden välille ja "

+"raahaamme sitten jänteen keskeltä muodostaaksemme halutun kaaren.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines.xtr:184

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:799

+msgid "Boxes are useful for drawing rectangular shapes.\n"

+msgstr ""

+"Nelikulmio koostuu neljästä yksittäisestä viivasta, mutta sen voi piirtää "

+"yhdellä komennolla.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines.xtr:194

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:801

+msgid ""

+"Circles can be drawn by clicking on the center or edge and dragging to set "

+"the radius.\n"

+msgstr ""

+"Ympyrät voidaan piirtää esimerkiksi klikkaamalla haluttua keskipistettä ja "

+"asettamalla ympyrän säde raahaamalla.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:802

+msgid "Here we will drag from the Center.\n"

+msgstr "Raahaamme keskipisteestä poispäin.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines.xtr:204

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:804

+msgid "Lines and Shapes can be deleted by Selecting and Deleting.\n"

+msgstr ""

+"Viivat ja muodot poistetaan valitsemalla ne ensin ja sitten poistamalla ne.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines.xtr:227

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines2.xtr:91

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:807

+msgid "We also draw Polylines and filled shapes.\n"

+msgstr "Voimme myös luoda monikulmioita ja täytettyjä monikulmioita.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines2.xtr:98

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:809

+msgid ""

+"A Polyline is drawn by dragging to place each of the point in the Polyline.\n"

+msgstr "Monikulmio piirretään raahaamalla kukin kulma paikoilleen.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines2.xtr:125

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:811

+msgid ""

+"To finish off the Polyline press the <Space> key or choose another drawing "

+"type.\n"

+msgstr ""

+"Viimeistelläksesi monikulmion, paina välilyöntiä tai valitse toinen "

+"piirtotyyppi.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines2.xtr:132

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:813

+#, fuzzy

+msgid "A filled Polygon is drawn in the same way.\n"

+msgstr "Täytetty monikulmio piirretään samalla tavalla.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines2.xtr:158

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:815

+msgid "When you are finished, press the <Space> key to complete the polygon.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines2.xtr:165

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:817

+msgid ""

+"You can use the Above and Below Commands to move lines and shapes to the "

+"front or back of the drawing.\n"

+msgstr ""

+"Voit vaihtaa viivojen ja muotojen järjestystä viemällä niitä alimmaiseksi "

+"tai päällimmäiseksi.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines2.xtr:182

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:819

+msgid "Filled Boxes and Circles work the same as line Boxes and Circles.\n"

+msgstr ""

+"Täytetyt nelikulmiot ja täytetyt ympyrät toimivat samoin kuin tyhjät "

+"nelikulmiot ja ympyrät.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines2.xtr:199

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:8

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:822

+#, fuzzy

+msgid ""

+"In the drawing area of the main window you can see an hollow upwards arrow "

+"which represents the mouse cursor.  In this demo the mouse will move about "

+"to show you the actions of different commands.\n"

+msgstr ""

+"Pääikkunan piirtoalueella näet läpinäkyvän nuolen, joka kuvaa hiiren "

+"osoitinta. Tässä demossa esitellään erilaiset hiiren toiminnot.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:823

+msgid ""

+"The hollow arrow represents the mouse cursor without a mouse button being "

+"pressed.\n"

+msgstr ""

+"Läpinäkyvä nuoli kuvaa hiiren osoitinta silloin kun hiiren painikkeita ei "

+"ole painettu.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:16

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:825

+#, fuzzy

+msgid ""

+"When the left mouse button would be pressed, the mouse cursor appears to "

+"flash and the hollow arrow is replaced by a solid left-pointing red arrow "

+"while the button is pressed.\n"

+msgstr ""

+"Osoittimen välähdys ja sen muuttuminen punaiseksi kuvaa hiiren vasemman "

+"painikkeen painamista. Koko sen ajan, kun hiiren painike on painettuna alas, "

+"osoitin esitetään punaisella nuolella.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:826

+msgid ""

+"Note: these color changes occur only during the demo to simulate mouse "

+"button presses.\n"

+msgstr ""

+"Huom: Hiiren osoittimen väri muuttuu vain demo-tilassa kuvaten hiiren "

+"painikkeiden käyttöä.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:24

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:828

+msgid ""

+"Moving the mouse while a mouse button is pressed is called 'dragging'.\n"

+msgstr ""

+"Hiiren liikuttelua silloin kun hiiren painike on painettuna, kutsutaan "

+"\"raahaamiseksi\".\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:32

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:830

+#, fuzzy

+msgid ""

+"When the left mouse button is released, the mouse cursor flashes and the "

+"hollow up black arrow is restored.\n"

+msgstr ""

+"Kun hiiren vasen painike vapautetaan, osoitin välähtää ja se palautetaan "

+"läpinäkyväksi.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:40

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:832

+#, fuzzy

+msgid ""

+"Dragging with the right button is simulated by a blue right-facing solid "

+"cursor.\n"

+msgstr ""

+"Hiiren oikealla painikkeella raahaamista kuvataan sinisellä nuolella.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:49

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:834

+#, fuzzy

+msgid "Release Right Click\n"

+msgstr "Hiiren 2-painike"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:57

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:62

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:837

+#, fuzzy

+msgid "Sometimes the Shift key is held down while using the mouse \n"

+msgstr ""

+"Joskus vaihto -näppäintä (shift) on painettava samalla kun hiirellä "

+"klikataan tai raahataan.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:838

+#, fuzzy

+msgid ""

+"This is indicated by an outlined arrow with the letter S near the arrow.\n"

+msgstr "Tämä esitetään lisäämällä värilliseen osoittimeen ääriviivat.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:71

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:840

+#, fuzzy

+msgid ""

+"The left mouse button is held down with the Shift and dragged for a Left-"

+"Shift-Drag.  \n"

+msgstr "Hiiren vasen painike vapautetaan loppupisteessä.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:86

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:842

+#, fuzzy

+msgid "Sometimes the Control key is held down while using the mouse. \n"

+msgstr ""

+"Joskus vaihto -näppäintä (shift) on painettava samalla kun hiirellä "

+"klikataan tai raahataan.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:843

+msgid ""

+"This is indicated with an upward filled arrow head with the letter C near "

+"the arrow \n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:98

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:845

+msgid ""

+"If while the Control is held the Left mouse button is held down it is a Ctrl-"

+"Move and a Ctrl-Left-Drag.  \n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:846

+#, fuzzy

+msgid ""

+"This is indicated by an an left-facing open-headed arrow with the letter C "

+"near it.\n"

+msgstr "Tämä esitetään lisäämällä värilliseen osoittimeen ääriviivat.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:114

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:848

+msgid "You can also use the Control key with the Right mouse button. \n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:849

+msgid ""

+"This is indicated with a right-facing filled arrow with an open arrow head "

+"and the letter C near the arrow \n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:130

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmovabt.xtr:23

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:852

+msgid ""

+"The main drawing area shows a portion of total layout.  You can zoom in or "

+"zoom out by choosing 'Zoom In' or 'Zoom Out' in the 'Edit' menu, by using "

+"the Zoom buttons on the toolbar or by using the 'Page Down' and 'Page Up' "

+"keys.\n"

+msgstr ""

+"Piirtoalueella näytetään osa ratasuunnitelmasta. Voit lähentää tai loitontaa "

+"näkymää valitsemalla Muokkaa -valikosta \"Lähennä\" tai \"Loitonna\", "

+"käyttämällä vastaavia painikkeita työkaluriviltä, näppäimistön PgUp ja PgDn -"

+"näppäimillä tai rullahiiren rullasta pyörittämällä.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:853

+msgid "You can see the entire layout in the Map window.\n"

+msgstr "Kartta -ikkunassa esitetään koko ratasuunnitelma.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmovabt.xtr:33

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:855

+msgid "As you Zoom Out tracks are drawn with one line instead of two.\n"

+msgstr ""

+"Loitonnettaessa riittävästi, raiteet piirretään ainoastaan yhdellä viivalla "

+"normaalin kahden sijaan.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmovabt.xtr:49

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmovabt.xtr:54

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:858

+#, fuzzy

+msgid ""

+"You can change what portion of the layout is shown by using the 'Map' window "

+"which shows a compressed version of the entire layout.  A hilighted area of "

+"the 'Map' (in blue highlight) shows what portion of the layout is displayed "

+"in the main drawing area.\n"

+msgstr ""

+"Kartta -ikkunan avulla voit valita mikä osa ratasuunnitelmaa näytetään. "

+"Kartta -ikkunassa esitetään piennennetty kuva koko ratasuunnitelmasta. "

+"Korostettu alue esittää pääikkunan piirtoalueella näytettävän alueen.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:859

+msgid ""

+"You can Left-Drag the hilighted area in the Map window to change the "

+"displayed portion of the layout.\n"

+msgstr ""

+"Raahaamalla hiiren vasemmalla painikkeella korostettua aluetta muuttaaksesi "

+"ratasuunnitelman näytettävän alueen.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmovabt.xtr:63

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:861

+msgid ""

+"You can also Right-Drag on the Map window to set the scale and position of "

+"the Main window.\n"

+msgstr ""

+"Hiiren oikealla painikkeella raahaaminen puolestaan muuttaa näytettävän "

+"alueen skaalausta (kokoa).\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmovabt.xtr:72

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmnotes.xtr:6

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:864

+msgid ""

+"The <Note> command lets you attach notes to various spots on the layout.\n"

+msgstr "Voit liittää ratasuunnitelmaasi muistiinpanoja.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmnotes.xtr:14

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:866

+msgid ""

+"When you place a note, the Note editor window is displayed which lets you "

+"enter the note.\n"

+msgstr ""

+"Kun lisäät ratasuunnitelmaan muistiinpanon, avataan editori jossa voit "

+"kirjoittaa muistiinpanon sisällön.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmnotes.xtr:22

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:868

+msgid ""

+"If you click on a note in <Describe> mode the Note editor displays the "

+"note.\n"

+msgstr ""

+"Jos määrittele-komento on aktiivinen ja klikkaat muistiinpanoa, sen sisältö "

+"näytetään editorissa. Näin voit myös muokata aiemmin kirjoittamaasi "

+"muistiinpanoa.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmnotes.xtr:39

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:870

+msgid "This is the end of the XTrackCAD Demos.\n"

+msgstr "Tähän päättyivät XTrackCADin demot.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:871

+msgid "Click Step to return to XTrackCAD.\n"

+msgstr ""

+"Paina seuraava vaihe, seuraava tai lopeta painiketta palataksesi XTrackCADin "

+"normaaliin tilaan.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:872

+msgid "Thanks for watching.\n"

+msgstr "Kiitos kun katsoit.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmparall.xtr:32

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:874

+msgid "This example shows how to create parallel tracks.\n"

+msgstr "Tämä esimerkki näyttää miten rinnakkaisia raiteita luodaan.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmparall.xtr:37

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:876

+msgid ""

+"The separation is set in the <Parallel Separation> window.  You should set "

+"this value before you begin to select tracks.\n"

+msgstr ""

+"Raiteiden välinen etäisyys asetetaan työkalurivillä olevan tekstikentän "

+"avulla. Tämä arvo on asetettava ennen kuin raiteita valitaan.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmparall.xtr:49

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:878

+msgid ""

+"You control which side the parallel track will be on by moving the cursor "

+"from one side of the track centerline to the other.\n"

+msgstr ""

+"Voit kontrolloida kummalle puolelle rinnakkainen raide luodaan siirtämällä "

+"hiiren osoitinta alkuperäisen raiteen puolelta toiselle.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmparall.xtr:81

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:880

+msgid "When you release the mouse button the new parallel track is created.\n"

+msgstr "Uusi rinnakkainen raide luodaan kun vapautat hiiren painikkeen.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:881

+msgid ""

+"Note that the <Parallel> command remains active after you created the "

+"track.  This is controlled by the Sticky dialog in the Options menu.\n"

+msgstr ""

+"Huomaa, että rinnakkainen-komento pysyy aktiivisena komentona luotuamme "

+"raiteen. Tätä käyttäytymistä voidaan muuttaa valikosta Asetukset|Pysyvät "

+"komennot.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmparall.xtr:92

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:883

+msgid "You cannot create a track parallel to a turnout.\n"

+msgstr "Vaihteesta ei voi luoda rinnakkaista raidetta.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmparall.xtr:172

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:885

+msgid ""

+"Note that the new curved track is automatically connected to the short "

+"parallel track.\n"

+msgstr ""

+"Huomaa, että uusi kaarre liitettiin automaattisesti lyhyeen rinnakkaiseen "

+"raiteeseen.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmparall.xtr:180

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmplymod.xtr:19

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:888

+#, fuzzy

+msgid ""

+"Polylines and polygons (created with the <Draw> command) can be modified by "

+"dragging on their corners or edges.\n"

+msgstr ""

+"Monikulmioita voidaan muokata raahaamalla niiden kulmista tai reunoista.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:889

+#, fuzzy

+msgid "First Left Click on the shape you want to modify.\n"

+msgstr "Valitse ensin raiteet, jotka haluat siirtää.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmplymod.xtr:29

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:891

+#, fuzzy

+msgid "Then drag on the point you want to move\n"

+msgstr "Valitse ensin raiteet, jotka haluat siirtää.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmplymod.xtr:39

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:893

+msgid "And finally press the Space bar to finish the change\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmplymod.xtr:54

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:895

+msgid "If you select the middle of an Edge a new Corner is created.\n"

+msgstr ""

+"Jos valitset raahauskohdan kulmien väliltä, siihen luodaan uusi kulma.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmplymod.xtr:72

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:897

+msgid "To delete a corner, select and then press Delete or Backspace\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmplymod.xtr:98

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:899

+msgid "But you cannot have a Poly-shape with less than 3 sides.\n"

+msgstr "Monikulmiossa on kuitenkin aina oltava vähintään kolme kulmaa/sivua.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmplymod.xtr:126

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:126

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:902

+msgid ""

+"To use the <Profile> command you first need to define Elevations on your "

+"layout.\n"

+msgstr ""

+"Käyttääksesi profiili-komentoa täytyy ratasuunnitelmassa olla määriteltyjä "

+"korkeustasoja.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:903

+msgid "In this example we'll use the Elevations defined in the last example.\n"

+msgstr ""

+"Tässä esimerkissä käytämme edellisessä esimerkissä käytettyjä "

+"korkeustasoja.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:904

+msgid "You can move or resize the Profile dialog now if you want.\n"

+msgstr "Voit siirtää Profiili-ikkunaa tai muuttaa sen kokoa jos haluat.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:135

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:906

+msgid ""

+"To show the Profile you need to select a Path on the tracks of your layout.\n"

+msgstr "Näyttääksesi rataprofiilin täytyy valita reitti suunnitelmastasi.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:907

+msgid "Select a Defined Elevation point (marked by Gold dots).\n"

+msgstr "Valitse määriteltyjä korkeustasoja (merkitty keltaisilla täplillä).\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:908

+msgid "We will start with the right end of the siding.\n"

+msgstr "Aloitamme aseman oikeasta päästä.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:148

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:910

+msgid ""

+"The second Point is at the left end of the siding.  The Path will be drawn "

+"in Purple on the layout.\n"

+msgstr ""

+"Toinen piste on aseman vasen pää. Reitti merkitään ratasuunnitelmaan "

+"purppuralla.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:160

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:912

+msgid "Now select the end of one of the Branches\n"

+msgstr "Valitse nyt toisen haaran pää.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:169

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:914

+msgid ""

+"The Profile line is drawn in Red.  This indicates that there some turnouts "

+"on that section of the Path which have more than 2 connections.\n"

+msgstr ""

+"Rataprofiili on piirretty punaisella viivalla. Tämä tarkoittaa sitä, että "

+"kyseisellä osuudella on vaihteita, jotka ovat yhteydessä useampaan kuin "

+"kahteen määriteltyyn korkeustasoon.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:915

+msgid ""

+"The grade on this part of the Path is the average and may be affected by "

+"other Elevations, such the end of the lower branch.\n"

+msgstr ""

+"Osuuden nousukulma on keskiarvo ja siihen voi vaikuttaa muut korkeustasot, "

+"kuten alemman haaran pään korkeustaso.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:178

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:917

+msgid "Now try to select the End-Point of the other branch.\n"

+msgstr "Yritä nyt valita toisen haaran pää.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:918

+msgid ""

+"You will get an error message because there is no route to one of the ends "

+"of the existing Path.\n"

+msgstr ""

+"Saat virheilmoituksen, koska valitun reitin päistä ei ole reittiä tähän "

+"pisteeseen.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:187

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:920

+msgid ""

+"In this case remove the last part of the Path by clicking on current end of "

+"the Path and reselect the End-Point.\n"

+msgstr ""

+"Poista tässä tapauksessa viimeinen osuus klikkaamalla valittuna olevan "

+"haaran päätä ja valitse sitten toisen haaran pää.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:198

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:922

+msgid "Notice that the Grade has changed on the Profile.\n"

+msgstr "Huomaa että nousukulma on muuttunut profiili-ikkunassa.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:205

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:924

+msgid ""

+"You can Ignore End-Points on the Path by using Shift-Right-Click to display "

+"the Profile Options popup menu and chosing Ignore.\n"

+msgstr ""

+"Voit hylätä reitillä olevia raiteiden liitoskohtia ponnahdusvalikosta, joka "

+"aukeaa painamalla vaihto-nnäppäintä ja klikkaamalla hiiren oikealla. Valitse "

+"\"Hylkää\".\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:925

+msgid ""

+"Note: We can't show the menu in demo mode but we will show the effect of a "

+"Shift Right Click and selecting ignore.  We will be Ignoring the End-Point "

+"of the Turnout that is not on the Path.\n"

+msgstr ""

+"Huom: Demossa ei voida esittää valikoita, mutta näytämme ponnahdusvalikosta "

+"suoritetun hylkää-komennon vaikutuksen. Hylkäämme vaihteesta sen "

+"päätepisteen, joka ei ole profiilin reitillä.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:217

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:927

+msgid "Notice that part of the Profile line is redrawn in Blue.\n"

+msgstr "Huomaa että osa profiilista on piirretty sinisellä viivalla.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:928

+msgid ""

+"Also, the Computed Elevations and Grade marker on the right side of the "

+"layout have been updated.\n"

+msgstr "Myös lasketut korkeustasot sekä nousukulman merkintä on päivitetty.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:225

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:930

+msgid ""

+"You can set additional Defined Elevation points using the Profile Options "

+"popup menu.  These points are added to the Profile if they are on the Path.\n"

+msgstr ""

+"Ponnahtusvalikon avulla voit lisätä myös uusia määriteltyjä korkeustasoja. "

+"Nämä pisteet lisätään profiiliin, jos ne ovat profiilin reitillä.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:931

+msgid ""

+"We do this by Shift Right Click to display the Profile Options popup menu "

+"and selecting Define.\n"

+msgstr ""

+"Teemme tämän avaamalla ponnahdusvalikon ja valitsemalla \"Määritelty\".\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:237

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:933

+msgid ""

+"We've just added a Defined Elevation point to the middle of the lower "

+"branch.  Notice the addition on the Profile dialog.\n"

+msgstr ""

+"Olemme juuri lisänneet määritellyn korkeustason keskelle alempaa haaraa. "

+"Huomaa lisäys profiili-ikkunassa.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:246

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:935

+msgid ""

+"For the siding we defined a Station name but it's not on the Path, since the "

+"Path takes the shortest distance between points.\n"

+msgstr ""

+"Sivuraiteelle määrittelimme aseman, mutta se ei ole reitillä, koska "

+"profiilin reitti valitaan lyhyimmän pisteiden välisen etäisyyden mukaan.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:936

+msgid ""

+"We can Ignore one of the End-Points on a Turnout to force the Path to take "

+"the other route.\n"

+msgstr ""

+"Voimme hylätä yhden vaihteen päätepisteistä pakottaaksemme reitin kulkemaan "

+"toista kautta.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:937

+msgid ""

+"Again we use Shift-Right-Click to display the Profile Options menu and "

+"select ignore.\n"

+msgstr "Käytämme jälleen ponnahdusvalikkoa ja valitsemme \"Hylkää\".\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:258

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:939

+msgid "Now remove the First section of the Path,\n"

+msgstr "Valitse nyt reitin ensimmäinen osuus,\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:268

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:941

+msgid "and reselect it.\n"

+msgstr "ja valitse se uudelleen.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:277

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:943

+msgid ""

+"Now the Path goes through the Station End-Point and the name appears on the "

+"Profile dialog.\n"

+msgstr ""

+"Nyt reitti kulkee määrittelemämme aseman kautta ja sen nimi näkyy profiili-"

+"ikkunassa.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:286

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:945

+msgid "Now we need to increase the separation where the tracks cross.\n"

+msgstr "Nyt meidän on kasvatettava risteävien raiteiden välistä etäisyyttä.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:946

+msgid ""

+"The two Elevations you see here are Computed Elevations which means "

+"XTrackCAD dynamically computes the Elevation based on the Elevations of "

+"connecting tracks.\n"

+msgstr ""

+"Tässä näkyvät kaksi korkeustason merkintää ovat laskettuja, mikä tarkoittaa "

+"sitä että XTrackCAD laskee tämän pisteen korkeuden automaattisesti muiden "

+"tähän liittyvien korkeustasojen mukaan.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:947

+msgid ""

+"First make the lower End-Point a Defined Elevation point using Shift-Right-"

+"Click and the Profile Options menu.  You will see the End-Point marked by a "

+"Gold dot and a new line is added to the Profile dialog.\n"

+msgstr ""

+"Muuta ensin alempi \"laskettu\" korkeustaso \"määritellyksi\" käyttämällä "

+"jälleen ponnahdusvalikkoa. Piste merkitään nyt keltaisella täplällä ja uusi "

+"viiva lisätään profiili-ikkunaan.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:297

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:949

+msgid "Now, drag the point on the Profile Dialog to change the Elevation.\n"

+msgstr ""

+"Raahaa nyt profiili-ikkunassa tätä pistettä muuttaaksesi sen korkeustasoa.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:950

+msgid ""

+"Note the grade on each side of the point will be displayed at the bottom of "

+"the Profile dialog.\n"

+msgstr ""

+"Nousukulmat pisteen molemmin puolin näytetään profiili-ikkunan alaosassa.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:319

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:952

+msgid ""

+"After we release the Profile is updated to show the new Elevation and "

+"Grade.\n"

+msgstr ""

+"Kun vapautamme hiiren painikkeen, profiili on päivitetty uuden korkeustason "

+"mukaisesti.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:326

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrescal.xtr:119

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:955

+msgid "The <Rescale> command will change the size of the selected objects.\n"

+msgstr "Mittakaavan muutos -komennolla muutetaan valittujen objektien kokoa.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:956

+msgid "First we will try rescaling by ratio.\n"

+msgstr "Ensin kokeilemme suhteellista muutosta.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrescal.xtr:126

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:958

+msgid "We are going to make everything 150% bigger.\n"

+msgstr "Suurennamme kaiken 150%:ksi entiseen verrattuna.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrescal.xtr:136

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:960

+msgid "Note the track gauge did not change.\n"

+msgstr "Huomaa ettei raideleveys muuttunut.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrescal.xtr:143

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:962

+msgid "Let's try that again.\n"

+msgstr "Kokeillaan uudestaan.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:963

+msgid "Now we are going to convert from one scale to another.\n"

+msgstr "Nyt muutamme mittakaavasta toiseen.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrescal.xtr:154

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:965

+msgid "We will convert everything from N scale to HO scale...\n"

+msgstr "Muutamme kaiken N-mittakaavasta H0:ksi...\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrescal.xtr:161

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:967

+msgid "and change the track gauge as well.\n"

+msgstr "ja muutamme myös raideleveyden.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrescal.xtr:169

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:969

+msgid "Note that the Title of the turnout did not change.\n"

+msgstr "Huomaa ettei vaihteen otsikko muuttunut.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrescal.xtr:177

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrotate.xtr:72

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:972

+msgid ""

+"The <Rotate> command will pivot the Selected objects.  First Click on the "

+"pivot point and then drag to Rotate the objects.\n"

+msgstr ""

+"Voit pyörittää valittuja objekteja. Klikkaa ensin haluttua kiertopistettä ja "

+"raahaa sitten pyörittääksesi objekteja.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:973

+msgid ""

+"In this example we will rotate the selected structure about it's center.\n"

+msgstr ""

+"Tässä esimerkissä pyöritämme valittua rakennusta keskipisteensä ympäri.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrotate.xtr:135

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:975

+#, fuzzy

+msgid ""

+"The <Rotate> command will restrict the rotation to increments of 15° if you "

+"hold down the <Shift> and <Ctrl> keys.\n"

+msgstr ""

+"Jos pidät contol-näppäintä painettuna pyörittäminen tapahtuu 15°:n välein.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrotate.xtr:316

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:977

+msgid ""

+"There are Rotate options that you can access by Shift-Right-Click command "

+"menu and choosing 'Rotate...'.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:978

+msgid ""

+"You can rotate the selected object by a fixed rotatation (15, 30, 45, 90, "

+"180) either clockwise or counter-clockwise, or by manually entering any "

+"angle.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:979

+msgid ""

+"The other option is 'Align' which allows you align selected objects with an "

+"unselected object.  This is useful to align railside buildings with track.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:980

+msgid "Unfortunately, we can not currently demonstrate these features.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrotate.xtr:529

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmruler.xtr:14

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:983

+msgid ""

+"The <Ruler> command draws a Ruler on the layout you can use to measure "

+"distances.\n"

+msgstr ""

+"Viivain-komento piirtää viivaimen, jolla voit mitata etäisyyksiä "

+"ratasuunnitelmassasi.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmruler.xtr:24

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:985

+msgid "If you press the <Ruler> command again the Ruler is removed.\n"

+msgstr "Jos aktivoit toiminnon uudelleen, viivain poistetaan.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmruler.xtr:32

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:987

+msgid "But you can place it somewhere else.\n"

+msgstr "Mutta voit sijoittaa sen johonkin toiseen paikkaan.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmruler.xtr:42

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:173

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:990

+msgid "The <Select> command is used to select tracks.\n"

+msgstr "Valitse -komentoa käytetään raiteiden valitsemiseen.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:991

+msgid "Selected tracks can be moved or rotated during the <Select> command.\n"

+msgstr ""

+"Valittuja raiteita voidaan siirtää tai pyörittää Valitse -komennon ollessa "

+"aktiivisena.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:992

+msgid "Selected tracks can also be deleted, hidden, listed and exported.\n"

+msgstr ""

+"Valitut raiteet voidaan myös poistaa, piilottaa (tunneli), luetteloida tai "

+"eksportoida (viedä tiedostoon).\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:993

+msgid ""

+"When you move the cursor near a track that could be selected, the track is "

+"drawn with think blue lines.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:184

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:995

+#, fuzzy

+msgid "A Left-Click selects a track\n"

+msgstr "Yksi klikkaus hiiren vasemmalla painikkeella valitsee raiteen.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:192

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:997

+#, fuzzy

+msgid ""

+"The selected track will have red X's drawn where it is connected to "

+"unselected tracks.  This indicates where the track will be disconnected if "

+"the selected tracks are moved, rotated or deleted.\n"

+msgstr ""

+"Kun siirrät valittuja raiteita, jotka on liitetty valitsemattomiin "

+"raiteisiin, raiteet irrotetaan toisistaan. Nämä pisteet merkitään punaisilla "

+"risteillä.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:998

+msgid "A Ctrl-Left-Click adds tracks to the selection\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:211

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1000

+#, fuzzy

+msgid "Selecting a selected track re-selects only it.\n"

+msgstr "Klikkaamalla jo valittuna olevaa raidetta, sen valinta poistuu.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:219

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1002

+#, fuzzy

+msgid "Selecting off all tracks de-selects them.\n"

+msgstr "Klikkaamalla jo valittuna olevaa raidetta, sen valinta poistuu.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:227

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:232

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1005

+msgid ""

+"To demonstrate Select Connected, first select two tracks at the end of a "

+"part to be selected \n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:248

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1007

+msgid ""

+"Shift-Left-Click on a track will select all unselected tracks connected to "

+"the track.  Selection stops at a previously selected track.\n"

+msgstr ""

+"Pitämällä vaihto-näppäintä pohjassa ja klikkaamalla raidetta, valitaan "

+"kaikki tähän raiteeseen yhtyvät raiteet. Valinta pysähtyy kuitenkin "

+"ensimmäiseen jo valittuun raiteeseen.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:260

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1009

+#, fuzzy

+msgid ""

+"Be careful with this because its very easy to select all tracks this way\n"

+msgstr ""

+"Ole kuitenkin varovainen, sillä näin voit helposti tulla valinneeksi kaikki "

+"raiteet.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:274

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1011

+msgid "The <esc> key will deselect all objects.\n"

+msgstr "Esc -näppäin poistaa valinnat kaikista objekteista.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:282

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:287

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1014

+msgid "Left-Drag is used to select all objects within an area.\n"

+msgstr ""

+"Raahaamalla hiiren vasemmalla painikkeella, voidaan valita kaikki alueella "

+"olevat objektit.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:295

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1016

+msgid "Shift-Left-Drag is used to move selected tracks.\n"

+msgstr ""

+"Voit siirtää valittuja objekteja pitämällä vaihto-näppäintä painettuna ja "

+"raahaamalla hiiren vasemmalla painikkeella.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1017

+msgid ""

+"When you move selected tracks that are connected to unselected tracks, the "

+"tracks will be disconnected.  These points are marked by a Red cross on the "

+"layout.\n"

+msgstr ""

+"Kun siirrät valittuja raiteita, jotka on liitetty valitsemattomiin "

+"raiteisiin, raiteet irrotetaan toisistaan. Nämä pisteet merkitään punaisilla "

+"risteillä.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1018

+msgid ""

+"If the unconnected end point of a track and one being moved are close "

+"enough, two circles are displayed, showing where the tracks will be snapped "

+"together. \n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:313

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1020

+#, fuzzy

+msgid "Let's move the Main window to see what's going on next\n"

+msgstr "Lähennämme, jotta näet paremmin mitä tapahtuu.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:320

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1022

+#, fuzzy

+msgid ""

+"Ctrl-Left-Drag rotates the selected tracks about the pivot point (which is "

+"where you started the drag)\n"

+msgstr ""

+"Painamalla vaihto-näppäintä ja raahaamalla hiiren oikealla painikkeella voit "

+"pyörittää valittuja raiteita. Kiertopiste määräytyy sen mukaan, mistä "

+"raahaaminen aloitettiin.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:382

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:387

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1025

+msgid ""

+"Next we select the <Join Tracks> command to demonstrate \"Move To Join\"  \n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:392

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1027

+#, fuzzy

+msgid ""

+"You can use Shift-Left-Click to select an open endpoint of a selected track "

+"to join with an unselected track. \n"

+msgstr ""

+"Seuraavaksi käytämme Yhdistä-komentoa. Vaihto + hiiren vasen siirtää valitut "

+"raiteet ja liittää ne valitsemattomiin.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1028

+#, fuzzy

+msgid "We'll move the Main window again.\n"

+msgstr "Hylkäämme alemman haaran.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:415

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1030

+#, fuzzy

+msgid ""

+"You then Left-Click on an endpoint of a unselected track to move the "

+"selected tracks to join. \n"

+msgstr ""

+"Seuraavaksi käytämme Yhdistä-komentoa. Vaihto + hiiren vasen siirtää valitut "

+"raiteet ja liittää ne valitsemattomiin.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:430

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmsplit.xtr:30

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1033

+msgid "The <Split> command is used to split and disconnect tracks.\n"

+msgstr "Pilko-komentoa käytetään raiteiden pilkkomiseen ja irrottamiseen.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmsplit.xtr:35

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1035

+msgid "Simply select the spot on the track you want to split.\n"

+msgstr "Valitse radalta kohta, jonka haluat pilkkoa.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1036

+msgid "You cannot split turnouts (unless you hold down the Shift key).\n"

+msgstr ""

+"Palaraiteita ja vaihteita ei voi pilkkoa, ellei vaihto-näppäintä pidetä "

+"samanaikaisesti painettuna.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmsplit.xtr:48

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1038

+msgid ""

+"If you split at spot that is already an End-Point between two tracks, or "

+"split twice at the same spot, the track is disconnected.\n"

+msgstr ""

+"Jos pilkot kohdasta, joka on raiteiden liitos tai pilkot kaksi kertaa "

+"samasta kohdasta, raiteet irrotetaan toisistaan.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmsplit.xtr:60

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmsplit.xtr:65

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1041

+msgid "The <Tunnel> command marks selected tracks as hidden.\n"

+msgstr "Tunneli-komento merkitsee valitut raideosat piilotetuiksi.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1042

+msgid ""

+"A tunnel portal is drawn at the boundary between hidden and normal track.\n"

+msgstr ""

+"Tunnelin suuaukko piirretään piilotetun ja normaalin raideosan "

+"liitoskohtaan.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1043

+msgid ""

+"How the hidden tracks are drawn (solid, dashed or invisible) is controlled "

+"by the Draw EndPts radio button group on the Setup dialog.\n"

+msgstr ""

+"Piilotettujen raiteiden esitystapa valitaan näyttöasetuksista, kohdasta "

+"\"Piirrä tunneli\". Tunneli voidaan piirtää yhtenäisellä viivalla, "

+"katkoviivalla tai jättää kokonaan piirtämättä.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmsplit.xtr:86

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1045

+msgid ""

+"To 'un-hide' a track just Select it again and click the Tunnel button.\n"

+msgstr ""

+"Palauttaaksesi tunneliksi merkityt raideosat normaaleiksi, valitse ne ja "

+"paina uudelleen tunneli-napista.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmsplit.xtr:100

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmstrtrk.xtr:6

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1048

+msgid ""

+"Straight tracks are created by selecting the first End-Point of the track.\n"

+msgstr ""

+"Suorat raiteet luodaan valitsemalla hiiren vasemmalla painikkeella raiteen "

+"ensimmäinen päätepiste.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmstrtrk.xtr:12

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1050

+msgid "Then the other End-Point is dragged to its final postion.\n"

+msgstr ""

+"Toinen päätepiste valitaan pitämällä hiiren vasen painike alhaalla ja "

+"valitsemalla oikea paikka.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmstrtrk.xtr:20

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1052

+msgid "The left mouse button is released at the final end postion.\n"

+msgstr "Hiiren vasen painike vapautetaan loppupisteessä.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmstrtrk.xtr:27

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtbledg.xtr:23

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1055

+msgid ""

+"Table Edges are used to mark the edges of the layout, either for aisles or "

+"room walls.\n"

+msgstr ""

+"Pöydän reunoja käytetään kuvaamaan ratasuunnitelman reunoja, joko "

+"kulkuväyliä tai seiniä.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtbledg.xtr:47

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1057

+msgid "A Table Edge is attracted to the ends of other Table Edges.\n"

+msgstr "Pyödän reunojen päät vetävät toisiaan puoleensa.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtbledg.xtr:132

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1059

+msgid "Table Edges can be modified by dragging on their ends.\n"

+msgstr "Pöydän reunoje voidaan muokara raahaamalla niiden päistä.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtbledg.xtr:180

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1061

+msgid ""

+"If you hold down the Control key while dragging then the Table Edge will be "

+"attracted to other objects.\n"

+msgstr ""

+"Jos pidät control-näppäintä painettuna raahatessasi, pöydän reuna ja muut "

+"objektit vetävät toisiaan puoleensa.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtbledg.xtr:218

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtodes.xtr:6

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1064

+msgid ""

+"These examples shows some of the various Turnout Designer windows.  Each "

+"window defines a different type of turnout.\n"

+msgstr ""

+"Tässä esimerkissä näytetään joitakin monista vaihteiden ja raideosien "

+"suunnitteluikkunoista. Kussakin ikkunassa määritellään eri tyyppinen "

+"vaihde.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1065

+msgid ""

+"In each window there are a number of parameters to fill in and one or two "

+"description lines.\n"

+msgstr ""

+"Jokaisessa ikkunassa on useita parametrikenttiä sekä yksi tai kaksi riviä "

+"kuvausta varten.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1066

+msgid "You can print the design to check the dimensions before saving them.\n"

+msgstr ""

+"Voit tulostaa suunnittelemasi vaihteen tarkastaaksesi sen mitat ennen "

+"tallentamista.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtodes.xtr:16

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1068

+msgid "This is the regular turnout.\n"

+msgstr "Tämä on tavallinen vaihde.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1069

+msgid ""

+"In addition to the dimensions, you also enter the Title (Manufacturer, "

+"Description and Part Number).  For Turnouts with Left and Right hand "

+"versions there are separate Descriptions and Part Numbers.\n"

+msgstr ""

+"Mittatietojen lisäksi voit syöttää otsikon (valmistaja, kuvaus ja "

+"tuotenumero). Vaihteille, joilla on vasen ja oikea versio, on molempia "

+"versioita varten omat kentät kuvausta ja tuotenumeroa varten.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1070

+msgid ""

+"Some Turnouts and Sectional track are pre-mounted on roadbed.  For these "

+"parts you can specify the width of the roadbed, the thickness of the lines "

+"drawn for the edge of the roadbed and the color.\n"

+msgstr ""

+"Joihinkin raideosiin kuuluu kiinteä ratapenkka. Näitä osia varten voit "

+"määrittää ratapenkan leveyden, reunaviivan paksuuden sekä reunaviivan "

+"värin.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtodes.xtr:30

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1072

+msgid "The double slip switch is described by only a few parameters.\n"

+msgstr ""

+"Kaksipuolinen risteysvaihde määritellään vain muutamalla parametrilla.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtodes.xtr:40

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1074

+msgid "The double crossover only needs length and track separation.\n"

+msgstr ""

+"Sovitettu raideristeys tarvitsee ainoastaan pituuden ja raiteiden välisen "

+"etäisyyden.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtodes.xtr:48

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:30

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1077

+msgid ""

+"Pressing the turnout button displays the Turnout Selection window to let you "

+"choose a turnout to place.\n"

+msgstr ""

+"\"Lisää|Palaraide\" valikosta tai vastaava painike työkaluriviltä avaa "

+"palaraiteiden valinta ikkunan, josta voit valita valmiita raideosia "

+"liitettäväksi ratasuunnitelmaasi.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1078

+msgid ""

+"Note that once you start to place the turnout on the Main window the Turnout "

+"Selection window disappears.  This feature is enabled by the Hide toggle "

+"button on the dialog.\n"

+msgstr ""

+"Huomaa, että kun aloitat raideosan paikoilleen asettelun pääikkunassa, "

+"valintaikkuna katoaa. Tämä voidaan myös estää poistamalla ruksi valinnasta "

+"\"Piilota\".\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:38

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1080

+msgid ""

+"You can place the turnout on a arbitrary position on the layout.  Left-drag "

+"the turnout into place...\n"

+msgstr ""

+"Aseta palaraide ratasuunnitelmaasi klikkaamalla. Raahaa se sitten hiiren "

+"vasemmalla painikkeella paikoilleen...\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:85

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1082

+msgid "Then you can rotate the turnout by Right dragging.\n"

+msgstr "Voit myös pyörittää sitä raahaamalla hiiren oikealla painikkeella.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1083

+msgid ""

+"You can also use Shift-Right-Click to display a popup menu that lets you "

+"rotate the Turnout by specific angles.\n"

+msgstr ""

+"Vaihto + hiiren oikea avaa ponnahdusvalikon, josta voit pyörittää raideosaa "

+"tietyn kulman verran.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:136

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1085

+msgid ""

+"When you are satisfied with the position and orientation of the turnout "

+"press Space bar or the Return key on the keyboard to finish placing the "

+"turnout.\n"

+msgstr ""

+"Kun olet tyytyväinen raideosan asetteluun, paina Välilyönti tai Return "

+"viimeistelläksesi raideosan asettelun.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1086

+#, fuzzy

+msgid ""

+"Pressing the Close button on the Turnout dialog will end the <Turnout> "

+"command as well as placing the turnout.\n"

+msgstr ""

+"\"Sulje\" painike valintaikkunassa viimeistelee raideosan asettelun ja "

+"lopettaa toiminnon.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:146

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:189

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1089

+msgid ""

+"If you drag along an existing track the new turnout will be attached to the "

+"track.\n"

+msgstr ""

+"Jos raahaat vaihdetta olemassa olevaa raidetta pitkin, uusi vaihde liitetään "

+"raiteeseen.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1090

+msgid ""

+"Note that the status line tells you the number of End-Points that would be "

+"connected and, the maximum displacement of the End-Points.  This will be "

+"useful when building complex track, as we will see later.\n"

+msgstr ""

+"Huomaa, että tilarivillä kerrotaan kuinka monta päätepistettä ollaan "

+"liittämässä, sekä suurin päätepisteiden siirtymä. Tämä auttaa rakentamaan "

+"monimutkaisia ratoja, kuten myöhemmin näemme.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:220

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1092

+#, fuzzy

+msgid ""

+"By moving the cursor from one side to the other of the track centerline you "

+"can flip the turnout 180ￜ.\n"

+msgstr ""

+"Siirtämällä hiiren osoitinta radan keskilinjan puolelta toiselle, voit "

+"kääntää vaihdetta 180°.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:236

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1094

+msgid ""

+"If you try to drag across another turnout the new turnout will placed at the "

+"nearest End-Point of the existing turnout.\n"

+msgstr ""

+"Jos yrität raahata toisen vaihteen päälle, uusi vaihde asetetaan olemassa "

+"olevan vaihteen lähimmän päätepisteen kohdalle.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:299

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1096

+msgid ""

+"When you press Space or Return while the turnout is on a track, the track "

+"will be split and the new turnout attached automatically.\n"

+msgstr ""

+"Vaihteen ollessa olemassa olevan radan päällä, rata pilkotaan ja uusi vaihde "

+"liitetään automaattisesti.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:307

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:366

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1099

+msgid "Pressing Close ends the <Turnout> command.\n"

+msgstr "Sulje-painike peruuttaa palaraiteiden asettelun.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:372

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtotrim.xtr:21

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1102

+msgid "Sometimes it's useful to modify turnouts triming one of the ends.\n"

+msgstr ""

+"Joskus on tarpeen muokata vaihteita säätämällä jonkin raiteen pituutta.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1103

+msgid "We use the <Split> command for this.\n"

+msgstr "Käytämme Pilko-komentoa tähän tarkoitukseen.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtotrim.xtr:28

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1105

+msgid "Normally, if we try to Split a turnout we get an error message.\n"

+msgstr ""

+"Normaalisti, jos vaihdetta tai palaraidetta yritetään pilkkoa, saadaan "

+"virheilmoitus.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtotrim.xtr:37

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1107

+msgid "Hold down the Shift key and try again.\n"

+msgstr "Pidä vaihto-näppäi painettuna ja yritä uudelleen.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtotrim.xtr:52

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1109

+msgid ""

+"The end of the turnout has been replaced by a piece of straight flex track "

+"which we can modify.\n"

+msgstr ""

+"Vaihteen pää korvattiin pätkällä suoraa fleksiraidetta, jota voi muokata "

+"normaalisti.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtotrim.xtr:63

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1111

+msgid "We can try splitting the diverging leg.\n"

+msgstr "Voimme yrittää pikkoa haarautuvan raiteen.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtotrim.xtr:74

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1113

+msgid ""

+"Notice that the tail of the diverging leg has been changed to a curved "

+"track...\n"

+msgstr "Huomaa, että haarautuva raide on muutettu kaarteeksi...\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtotrim.xtr:84

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1115

+msgid "and a straight track.\n"

+msgstr "ja suoraksi raideosaksi.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtotrim.xtr:92

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:12

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1118

+msgid ""

+"This example show how to layout a yard using the <Turnout> and <Parallel> "

+"commands.\n"

+msgstr ""

+"Tässä esimerkissä näytetään ratapihan luominen käyttäen \"Palaraide\" ja "

+"\"Rinnakkainen raide\" komentoja.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:17

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1120

+msgid ""

+"You can resize and move the Turnout Selection dialog if it obscures the "

+"other windows.\n"

+msgstr ""

+"Voit pienentää tai siirtää raideosien valintaikkunaa, jos se peittää muita "

+"ikkunoita.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1121

+#, fuzzy

+msgid "First we place a turnout on the main line.\n"

+msgstr "Asetetaan ensin vaihde pääradalle.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:35

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1123

+msgid "Next extend the turnout with the <Modify> command.\n"

+msgstr "Seuraavaksi jatketaan vaihdetta \"Muokkaa\" komennolla.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:46

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1125

+#, fuzzy

+msgid ""

+"Now create a track parallel to the main line.  Make sure the separation is "

+"reasonable for your scale.\n"

+msgstr ""

+"Luo sitten pääradalle rinnakkainen raide. Varmista, että raideväli on "

+"mittakaavallesi sopiva.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:62

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1127

+msgid "And place a turnout to connect the new track.\n"

+msgstr "Ja aseta vaihde liittääksesi uuden raiteen.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1128

+msgid "We'll zoom in here to see what's going on.\n"

+msgstr "Lähennämme, jotta näet paremmin mitä tapahtuu.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:78

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1130

+msgid ""

+"Notice how we control which way the turnout is facing by moving the mouse "

+"across the center line of the track.\n"

+msgstr ""

+"Huomaa kuinka kontrolloimme vaihteen suuntaa siirtämällä hiiren osoitinta "

+"raiteen keskilinjan yli.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:94

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1132

+msgid ""

+"The Status bar displays the number of auto-connections that will be made and "

+"the maximum offset.\n"

+msgstr ""

+"Tilarivillä näytetään automaattisten liitosten lukumäärä, sekä suurin "

+"päätepisteen siirtymä.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1133

+msgid ""

+"XTrackCAD adjusts the turnout position for the best fit to minimize any "

+"connection offset\n"

+msgstr ""

+"XTrackCAD sijoittelee vaihteen siten, että se istuu parhaiten ja siirtymät "

+"ovat mahdollisimman pienet.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:106

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1135

+msgid "Note that placing the turnout splits the parallel track.\n"

+msgstr "Huomaa, kuinka vaihteen asettaminen pilkkoi rinnakkaisen raiteen.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1136

+msgid "We have to delete the leftover piece by Selecting and Deleting it.\n"

+msgstr "Pilkkomisesta yli jäänyt raideosa täytyy poistaa.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:120

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1138

+msgid "Repeat the process for the other tracks in the yard.\n"

+msgstr "Toista prosessi ratapihan muille raiteille.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:149

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1140

+msgid "For the last track we will join with a curve instead of a turnout.\n"

+msgstr "Viimeinen raide yhdistetään kaarteella vaihteen sijaan.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:185

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtrkwid.xtr:91

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1143

+msgid "We can indicate the mainline by making the rails wider.\n"

+msgstr "Voimme kuvata päärataa paksummalla raiteella.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1144

+msgid "First we select the mainline tracks...\n"

+msgstr "Ensin valitaan pääradan raiteet...\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtrkwid.xtr:128

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1146

+msgid "And then select Medium Tracks from the Edit menu.\n"

+msgstr "Valitse sitten keskikokoiset raiteet Muokkaa-valikosta.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1147

+msgid "We can't show the Edit menu, but we can show the effect.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtrkwid.xtr:137

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1149

+msgid "We can make the rail thicker by selecting Thick Tracks.\n"

+msgstr "Tai paksut raiteet.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtrkwid.xtr:148

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtrntab.xtr:6

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1152

+msgid ""

+"Turntables are created by specifying the radius in a dialog box on the "

+"Status Bar.  The radius in the dialog can be changed before proceeding.\n"

+msgstr ""

+"Kääntöpöydät luodaan määrittelemällä ensiksi kääntöpöydän säde tilarivillä "

+"olevaan tekstikenttään.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtrntab.xtr:15

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1154

+msgid "Then the turntable is dragged to its final location.\n"

+msgstr "Sitten kääntöpöytä raahataan paikoilleen.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtrntab.xtr:22

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:317

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1157

+msgid "Introduction"

+msgstr "Johdanto"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:318

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1159

+msgid "Mouse Actions"

+msgstr "Hiiren toiminnot"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:319

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1161

+msgid "Dialogs"

+msgstr "Dialogit (ikkunat)"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:320

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1163

+msgid "Moving about"

+msgstr "Liikkuminen"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:321

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1165

+msgid "Describe and Select"

+msgstr "Määrittele ja valitse -toiminnot"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:322

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1167

+#, fuzzy

+msgid "Describe"

+msgstr "Kuvaus"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:324

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1171

+msgid "Simple tracks"

+msgstr "Yksinkertaiset raideosat"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:325

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1173

+msgid "Straight tracks"

+msgstr "Suorat raiteet"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:326

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1175

+msgid "Curved tracks"

+msgstr "Kaarevat raiteet"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:327

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1177

+msgid "Circles"

+msgstr "Ympyrät"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:328

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1179

+msgid "Turntables"

+msgstr "Kääntöpöydät"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:329

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1181

+msgid "Modifying tracks"

+msgstr "Raiteiden muokkaaminen"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:330

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1183

+msgid "Modifying end points "

+msgstr "Päätepisteiden muokkaaminen"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:331

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1185

+msgid "Extending"

+msgstr "Pidentäminen"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:332

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1187

+msgid "Medium and Thick Tracks"

+msgstr "Keskipaksut ja paksut raiteet"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:333

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1189

+msgid "Joining Tracks"

+msgstr "Raiteiden yhdistäminen"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:334

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1191

+msgid "Straight to straight"

+msgstr "Suora - suora"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:335

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1193

+msgid "Curve to straight"

+msgstr "Kaareva - suora"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:336

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1195

+msgid "Circle to circle"

+msgstr "Ympyrä - ympyrä"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:337

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1197

+msgid "Joining to turntables"

+msgstr "Yhdistäminen kääntöpäytään"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:338

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1199

+msgid "Easements"

+msgstr "Kaarreloivennukset"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:339

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1201

+msgid "Abutting tracks"

+msgstr "Vastakkaiset raideosat"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:340

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1203

+msgid "Move to Join"

+msgstr "Siirrä yhdistääksesi"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:342

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1207

+msgid "Select and Placement"

+msgstr "Valinta ja asettelu"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:343

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1209

+msgid "Building a yard throat."

+msgstr "Vaihdekujan luominen"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:344

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1211

+msgid "Designing turnouts"

+msgstr "Raideosien suunnittelu"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:345

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1213

+msgid "Group and Ungroup"

+msgstr "Ryhmittely ja ryhmittelyn purku"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:346

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1215

+msgid "Triming Turnout Ends"

+msgstr "Vaihteen päiden säätö"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:347

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1217

+msgid "Handlaid Turnouts"

+msgstr "Käsin asetellut vaihteet"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:348

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1219

+msgid "Elevations and Profile"

+msgstr "Korkeustasot ja profiili"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:349

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1221

+msgid "Elevations"

+msgstr "Korkeustasot"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:351

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1225

+msgid "Misc track commands"

+msgstr "Muita raidekomentoja"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:352

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1227

+msgid "Delete and Undo"

+msgstr "Poista ja kumoa"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:353

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1229

+msgid "Splitting and Tunnels"

+msgstr "Pilkkominen ja tunnelit"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:355

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1233

+msgid "Helix tracks"

+msgstr "Helix raiteet (kierrenousu)"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:356

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1235

+msgid "Exception Tracks"

+msgstr "Erityisraiteet"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:358

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1239

+msgid "Connect and Tighten - a siding"

+msgstr "Liittäminen ja tiukennus - sivuraide"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:359

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1241

+msgid "Connect and Tighten - figure-8"

+msgstr "Liittäminen ja tiukennus - kahdeksikko"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:360

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1243

+msgid "Other commands"

+msgstr "Muut komennot"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:362

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1247

+msgid "Table Edges"

+msgstr "Pöydän reunat"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:364

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1251

+msgid "Dimension Lines"

+msgstr "Mittajanat"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:365

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1253

+msgid "Lines"

+msgstr "Viivat"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:366

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1255

+msgid "Poly-Shapes"

+msgstr "Monikulmiot"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:367

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1257

+msgid "Modifying Poly-Shapes"

+msgstr "Monikulmioiden muokkaaminen"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:370

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1263

+#, fuzzy

+msgid "Control Panels"

+msgstr "Ohjauspaneelit"

+

+#~ msgid "Radius=%s Angle=%0.3f"

+#~ msgstr "Säde=%s Kulma=%0.3f"

+

+#~ msgid "Length=%s Angle=%0.3f"

+#~ msgstr "Pituus=%s Kulma=%0.3f"

+

+#~ msgid "There are no reachable Defined Elevations"

+#~ msgstr "Ei määriteltyjä korkeustasoja saatavilla"

+

+#~ msgid "Elev = %s"

+#~ msgstr "Korkeus = %s"

+

+#~ msgid "Dist = %s"

+#~ msgstr "Etäisyys = %s"

+

+#~ msgid "Select track to modify"

+#~ msgstr "Valitse muokattava raide"

+

+#~ msgid "Drag to create new track segment"

+#~ msgstr "Raahaa luodaksesi uuden raiteen"

+

+#~ msgid "Note: "

+#~ msgstr "Muistiinpano: "

+

+#~ msgid "# End Pt"

+#~ msgstr "Päätepisteitä"

+

+#~ msgid "Print Registration Marks"

+#~ msgstr "Tulosta kohdistusmerkinnät"

+

+#~ msgid "Print Snap Grid"

+#~ msgstr "Tulosta kohdistusruudukko"

+

+#~ msgid "Print Rulers"

+#~ msgstr "Tulosta viivaimet"

+

+#~ msgid "1 page"

+#~ msgstr "1 sivu"

+

+#~ msgid "Connect Sectional Tracks"

+#~ msgstr "Liitä palaraiteet"

+

+#~ msgid "Draw moving track normally"

+#~ msgstr "Piirrä liikuteltavat raiteet normaalisti"

+

+#~ msgid "Draw moving track simply"

+#~ msgstr "Piirrä liikuteltavat raiteet yksinkertaistetuna"

+

+#~ msgid "Draw moving track as end-points"

+#~ msgstr "Piirrä liikuteltavat raiteet päätepisteinä"

+

+#~ msgid "Drag to move selected tracks"

+#~ msgstr "Siirrä valitut raideosat raahaamalla"

+

+#~ msgid "   Angle %0.3f"

+#~ msgstr "   Kulma %0.3f"

+

+#~ msgid "Simple"

+#~ msgstr "Yksinkertainen"

+

+#~ msgid "End Points"

+#~ msgstr "Päätepisteet"

+

+#~ msgid "Tunnel"

+#~ msgstr "Tunneli"

+

+#~ msgid "TURNOUT "

+#~ msgstr "PALARAIDE "

+

+#~ msgid "%s Files|*.xtc"

+#~ msgstr "%s tiedostot|*.xtc"

+

+#~ msgid "Bitmap files|*.xpm"

+#~ msgstr "Bitmap kuvatiedostot|*.xpm"

+

+#~ msgid "Color Layers"

+#~ msgstr "Väritys tason mukaan"

+

+#~ msgid "End-Points"

+#~ msgstr "Päätepisteet"

+

+#~ msgid "Draw Moving Tracks"

+#~ msgstr "Piirrä liikuteltavat raiteet"

+

+#~ msgid "Unload"

+#~ msgstr "Poista"

+

+#~ msgid "Commands"

+#~ msgstr "Komennot"

+

+#~ msgid "SnapGrid Enable"

+#~ msgstr "Käytä kohdistusruudukkoa"

+

+#~ msgid "A&bove"

+#~ msgstr "Päällimmäiseksi"

+

+#~ msgid "Belo&w"

+#~ msgstr "Alimmaiseksi"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "End Angle 2"

+#~ msgstr "Syötä kulma ..."

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Elev 1"

+#~ msgstr "Korkeus = %0.1f"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "End Radius Center 1: X"

+#~ msgstr "Päätepiste 1: X"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Elev 2"

+#~ msgstr "Korkeus = %s"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "End Radius Center 2: X"

+#~ msgstr "Päätepiste 2: X"

+

+#~ msgid "General note about the layout"

+#~ msgstr "Ratasuunnitelman muistiinpanoja"

+

+#~ msgid "How to draw track being moved/rotated"

+#~ msgstr "Raiteiden piirtotapa liikuteltaessa tai pyöritettäessä"

+

+#~ msgid ""

+#~ "The length of the straight track is determined by the distance from the "

+#~ "far End-Point and the cursor.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Suoran raiteen pituus määräytyy päätepisteen ja osoittimen välisen "

+#~ "etäisyyden mukaan.\n"

+

+#~ msgid "First turn off the Snap Grid.\n"

+#~ msgstr "Ota ensin kohdistusruudukko pois käytöstä.\n"

+

+#~ msgid "Rotate the signals and move them to the proper locations.\n"

+#~ msgstr "Pyöritä opastimia ja siirrä ne paikoilleen.\n"

+

+#~ msgid "Rotate the arrow head by 180° and move into position.\n"

+#~ msgstr "Pyöritä nuolenkärkeä 180° ja siirrä se paikoilleen.\n"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Now the cursor is about to be moved past the other (far) End-Point of the "

+#~ "straight track.  You will receive a warning and the connecting track "

+#~ "turns Red.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Nyt osoitin siirretään suoran raiteen kauemman päätepisteen ohi. Tästä "

+#~ "varoitetaan tilarivillä ja yhdysraide muuttuu punaiseksi.\n"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Drawing lines with the Shift key held down will use the previous line End-"

+#~ "Point as the starting position.  This makes it easy to draw connected "

+#~ "lines.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Jos vaihto-näppäin pidetään painettuna, seuraavan viivan piirto "

+#~ "aloitetaan edellisen viivan loppupäästä. Näin voidaan helposti piirtää "

+#~ "yhdistettyjä viivoja.\n"

+

+#~ msgid ""

+#~ "If you drag a Corner to another Corner the two are merged and the Edge "

+#~ "between them is removed.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Jos raahaat kulman toisen kulman päälle, ne yhdistetään yhdeksi "

+#~ "kulmapisteeksi.\n"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Shift-Right-Click will display a popup-menu that you can use to rotate by "

+#~ "fixed amount (15°, 30°, 45°, 90° or 180°).  The demonstration cannot show "

+#~ "the popup-menu but it can show the effects.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Vaihto + oikea klikkaus avaa ponnahdusvalikon, josta voi pyörittää "

+#~ "määrätyn kulman verran (15°, 30°, 45°, 90° or 180°). Demossa ei voida "

+#~ "näyttää ponnahdusvalikkoa, mutta näytämme toiminnon vaikutuksen.\n"

+

+#~ msgid "Here we will rotate by 90° clockwise (CW).\n"

+#~ msgstr "Pyöritämme 90° myötäpäivään (MP).\n"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Another option of the <Rotate> command popup-menu is to Align the "

+#~ "Selected object with some other object.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Toinen vaihtoehto ponnahdusvalikossa on suunnata valittu objekti jonkin "

+#~ "toisen objektin mukaisesti.\n"

+

+#~ msgid ""

+#~ "First we will click on one line of the Selected object.  The angle of "

+#~ "this part of the object will be Aligned.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Ensin klikkaamme valitun objektin jotakin viivaa. Objekti suunnataan "

+#~ "tämän viivan avulla.\n"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Next, we click on an Unselected object.  The Selected structure will be "

+#~ "rotated so that the line we clicked on will be parallel to the straight "

+#~ "track.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Seuraavaksi klikataan valitsematonta objektia. Valittu rakennus "

+#~ "käännetään siten, että valittu viiva on saman suuntainen suoran radan "

+#~ "kanssa.\n"

+

+#~ msgid ""

+#~ "If we drag the mouse across the track, we can flip the structure by "

+#~ "180°.  This is similar to how we place turnouts.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Jos raahaamme hiirellä radan puolelta toiselle, rakennus peilataan 180°. "

+#~ "Samalla tavalla kuin vaihteiden asettelussa.\n"

+

+#~ msgid ""

+#~ "We can also align to curved shapes.  The Selected object will be rotated "

+#~ "to be parallel to the curve under the cursor.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Voimme myös suunnata kaarevien muotojen mukaisesti. Valittua objektia "

+#~ "pyöritetään siten, että se on yhdensuuntainen hiiren osoittimen alla "

+#~ "olevan kaaren mukaisesti.\n"

+

+#~ msgid ""

+#~ "As we drag along the curved track the Selected object rotates to follow "

+#~ "the curve.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Raahaamalla kaarretta pitkin, valittua objektia pyöritetään vastaavalla "

+#~ "tavalla.\n"

+

+#~ msgid "Again, if we drag across the track we can flip the stucture.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Rakennus voidaan jälleen peilata raahaamalla raiteen puolelta toiselle.\n"

+

+#~ msgid "We can also Align to another Structure or any object.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Voimme myös suunnata jonkin toisen rakennuksen tai minkä tahansa objektin "

+#~ "mukaan.\n"

+

+#~ msgid "And Right-Drag de-selects all tracks within an area.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Raahaaminen hiiren oikealla painikkeella puolestaan poistaa alueella "

+#~ "olevien kohteiden valinnat.\n"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Drawing the tracks while moving can be very time-consuming.  We had just "

+#~ "used the \"Normal\" method of drawing tracks.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Raiteita siirrettäessä niiden piirto voi olla hyvinkin aikaa vievää. "

+#~ "Tässä on käytetty reiteiden piirron asetusta \"normaali\".\n"

+

+#~ msgid ""

+#~ "The Command Options dialog (from the Options menu) contains a Radio "

+#~ "button group which you can use to pick the drawing method.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Komentojen asetuksista (Asetukset|Komennot) voit valita raiteiden "

+#~ "piirtotavan.\n"

+

+#~ msgid ""

+#~ "You can also popup the Command Options Menu by pressing Shift-Right-Click "

+#~ "which includes options for setting the drawing method.  These options are "

+#~ "also available for the Move and Rotate Command Options Menu.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Piirtotavan voi valita myös painamalla vaihto-näppäintä ja klikkaamalla "

+#~ "hiiren oikealla painikkeella, jolloin avautuu komennon ponnahdusvalikko. "

+#~ "Piirtotavan valinta on saatavilla Siirrä ja Pyöritä komentojen "

+#~ "ponnahdusvalikoissa.\n"

+

+#~ msgid ""

+#~ "The next method is \"Simple\" draws.  Here tracks are drawn using one "

+#~ "line, no End-Points are drawn, lines are not drawn and structures are "

+#~ "drawn using a box outline.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Seuraava piirtotapa on \"Yksinkertainen\", jolloin raiteet piirretään "

+#~ "yhdellä viivalla, ilman päätepisteiden merkintää. Viivoja ei piirretä ja "

+#~ "rakennukset piirretään yksinkertaisina nelikulmioina.\n"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Note: you can move the Command Options dialog if it obscures the main "

+#~ "window.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Huom: Voit siirtää Komentojen asetukset -ikkunaa, jos se peittää "

+#~ "pääikkunaa oleellisesti.\n"

+

+#~ msgid ""

+#~ "The next method is to just draw the End-Points of the selected tracks.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Seuraava tapa on piirtää ainoastaan valittujen raiteiden päätepisteet.\n"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Unconnected End-Points are indicated by Red crosses, and connected End-"

+#~ "Points are indicated by Red lines.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Irralliset päätepisteet merkitään punaisilla risteillä ja liitetyt "

+#~ "punaisilla viivoilla.\n"

+

+#~ msgid "Now we will go back to using the Normal method again.\n"

+#~ msgstr "Nyt palautetaan normaali piirtotapa.\n"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Note: because of differing display resolutions the next mouse click may "

+#~ "not be positioned correctly in this demo and the Move-To-Join operation "

+#~ "may not be demonstrated.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Huom: Johtuen erilaisista näytön resoluutioista seuraava hiiren klikkaus "

+#~ "voi olla virheellisesti kohdistettu tässä demossa, jolloin \"siirrä "

+#~ "yhdistääksesi\" operaation esitys ei toimi oikein.\n"

+

+#~ msgid ""

+#~ "A number of example layouts are provided.  These files are located in the "

+#~ "'examples' directory where you installed XTrackCAD.  The \"File|Open\" "

+#~ "command will open that directory when first used."

+#~ msgstr ""

+#~ "Tarjolla on useita esimerkkejä ratasuunnitelmista. Nämä tiedostot "

+#~ "sijaitsevat 'examples' hakemistossa sen hakemiston alla, johon XTrackCAD "

+#~ "on asennettu. \"Tiedosto|Avaa\" näyttää tämän hakemiston ensimmäisellä "

+#~ "käyttökerralla."

+

+#~ msgid ""

+#~ " exists\n"

+#~ "Do you want to overwrite it?"

+#~ msgstr ""

+#~ " on olemassa.\n"

+#~ "Haluatko korvata olemassa olevan tiedoston?"

+

+#~ msgid "%s exists"

+#~ msgstr "%s on olemassa"

+

+#~ msgid ": cannot open"

+#~ msgstr ": ei voida avata"

+

+#~ msgid "Abort Print"

+#~ msgstr "Keskeytä tulostus"

+

+#~ msgid "Add Margin"

+#~ msgstr "Lisää marginaali"

+

+#~ msgid "Angle=%0.3f"

+#~ msgstr "Kulma=%0.3f"

+

+#~ msgid "Beige"

+#~ msgstr "Beige"

+

+#~ msgid "Black"

+#~ msgstr "Musta"

+

+#~ msgid "Blue"

+#~ msgstr "Sininen"

+

+#~ msgid "Brown"

+#~ msgstr "Ruskea"

+

+#~ msgid "Can not save New Margin definition"

+#~ msgstr "Uuden marginaalin määrittelyjen tallennus ei onnistu"

+

+#~ msgid "Can not save New Printer definition"

+#~ msgstr "Uuden tulostimen määrittelyjen tallennus ei onnistu"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Can't find standard San-Serif font.\n"

+#~ "Please choose a font"

+#~ msgstr ""

+#~ "San-Serif kirjasinta ei löydy.\n"

+#~ "Ole hyvä ja valitse kirjasin"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Can't find standard Serif font.\n"

+#~ "Please choose a font"

+#~ msgstr ""

+#~ "Serif kirjasinta ei löydy.\n"

+#~ "Ole hyvä ja valitse kirjasin"

+

+#~ msgid "Chocolate"

+#~ msgstr "Suklaa"

+

+#~ msgid "Command: "

+#~ msgstr "Komento: "

+

+#~ msgid "Creating %s"

+#~ msgstr "Luodaan %s"

+

+#~ msgid "Custom Update"

+#~ msgstr "Omat raideosat ja kalusto"

+

+#~ msgid "Dark Blue"

+#~ msgstr "Tummansininen"

+

+#~ msgid "Dark Gray"

+#~ msgstr "Tummanharmaa"

+

+#~ msgid "Dark Green"

+#~ msgstr "Tummanvihreä"

+

+#~ msgid "Dark Red"

+#~ msgstr "Tummanpunainen"

+

+#~ msgid "Describe objects"

+#~ msgstr "Määrittele objekteja"

+

+#~ msgid "Draw"

+#~ msgstr "Piirto"

+

+#~ msgid "Enter a post-script font name for:"

+#~ msgstr "Syötä post-script kirjasimen nimi:"

+

+#~ msgid "Enter both printer name and command"

+#~ msgstr "Syötä tulostimen nimi ja komento"

+

+#~ msgid "Enter printer name"

+#~ msgstr "Syötä tulostimen nimi"

+

+#~ msgid "Factor"

+#~ msgstr "Kerroin"

+

+#~ msgid "File Name? "

+#~ msgstr "Tiedostonimi?"

+

+#~ msgid "Font Alias"

+#~ msgstr "Kirjasinalias"

+

+#~ msgid "Forest Green"

+#~ msgstr "Metsän vihreä"

+

+#~ msgid "Format"

+#~ msgstr "Muotoilu"

+

+#~ msgid "Gray"

+#~ msgstr "Harmaa"

+

+#~ msgid "Green"

+#~ msgstr "Vihreä"

+

+#~ msgid "Lawn Green"

+#~ msgstr "Ruohonvihreä"

+

+#~ msgid "Light Gray"

+#~ msgstr "Vaaleanharmaa"

+

+#~ msgid "Live"

+#~ msgstr "Seuraa"

+

+#~ msgid "Name: "

+#~ msgstr "Nimi: "

+

+#~ msgid "No file name specified"

+#~ msgstr "Tiedostonimeä ei ole annettu"

+

+#~ msgid "No fonts"

+#~ msgstr "Ei kirjasimia"

+

+#~ msgid "Now printing"

+#~ msgstr "Tulostetaan"

+

+#~ msgid "Now printing %s"

+#~ msgstr "Tulostetaan %s"

+

+#~ msgid "Orange"

+#~ msgstr "Oranssi"

+

+#~ msgid "Overwrite"

+#~ msgstr "Kirjoita päälle"

+

+#~ msgid "PS Font"

+#~ msgstr "PS kirjasin"

+

+#~ msgid "Page %d"

+#~ msgstr "Sivu %d"

+

+#~ msgid "Page 1"

+#~ msgstr "Sivu 1"

+

+#~ msgid "Paper Size"

+#~ msgstr "Paperin koko"

+

+#~ msgid "Pink"

+#~ msgstr "Vaaleanpunainen"

+

+#~ msgid "Place circle center"

+#~ msgstr "Aseta ympyrän keskipiste"

+

+#~ msgid "Print Test Page"

+#~ msgstr "Tulosta testisivu"

+

+#~ msgid "Print To File"

+#~ msgstr "Tulosta tiedostoon"

+

+#~ msgid "Print to file ..."

+#~ msgstr "Tulosta tiedostoon..."

+

+#~ msgid "Printer"

+#~ msgstr "Tulostin"

+

+#~ msgid "Printing"

+#~ msgstr "Tulostetaan"

+

+#~ msgid "Purple"

+#~ msgstr "Purppura"

+

+#~ msgid "Red"

+#~ msgstr "Punainen"

+

+#~ msgid "Tan"

+#~ msgstr "Keltaisenruskea"

+

+#~ msgid "Tomato"

+#~ msgstr "Tomaatti"

+

+#~ msgid "Tracks with grades steeper than this are exceptional"

+#~ msgstr "Raiteet, joissa on jyrkempi nousukulma, käsitetään erityiraiteiksi"

+

+#~ msgid "Tracks with tighter radius than this are exceptional"

+#~ msgstr "Raiteet, joissa on pienempi kaarresäde, käsitetään erityiraiteiksi"

+

+#~ msgid "Violet"

+#~ msgstr "Violetti"

+

+#~ msgid "X Font"

+#~ msgstr "X kirjasin"

+

+#~ msgid "XTrackCAD Help"

+#~ msgstr "XTrackCAD ohje"

+

+#~ msgid "Yellow"

+#~ msgstr "Keltainen"

+

+#~ msgid "load last layout"

+#~ msgstr "Lataa edellinen ratasuunnitelma"

+

+#~ msgid "start with blank layout"

+#~ msgstr "Uusi ratasuunnitelma"

+

+#~ msgid " DXF Files|*.dxf"

+#~ msgstr " DXF tiedostot|*.dxf"

+

+#~ msgid "%s Font"

+#~ msgstr "%s kirjasin"

+

+#~ msgid ""

+#~ "%s has been corrupted\n"

+#~ "Please see reinstall your software or contact the Vendor."

+#~ msgstr ""

+#~ "%s on korruptoitunut\n"

+#~ "Asenna ohjelmisto uudelleen tai ota yhteyttä ohjelman toimittajaan."

+

+#~ msgid ""

+#~ "<html><head><meta http-equiv=\"content-type\" content=\"text/html; "

+#~ "charset=US-ASCII\"><title>Help Error</title><body><h1>Error - help "

+#~ "information can not be found.</h1><p>The help information you requested "

+#~ "cannot be found on this system.<br>Usually this is an installation "

+#~ "problem, Make sure that XTrkCad and the included HTML files are installed "

+#~ "properly and can be found via the XTRKCADLIB environment variable. Also "

+#~ "make sure that the user has sufficient access rights to read these files."

+#~ "</p></body></html>"

+#~ msgstr ""

+#~ "<html><head><meta http-equiv=\"content-type\" content=\"text/html; "

+#~ "charset=US-ASCII\"><title>Ohjeen virhe</title><body><h1>Virhe - Ohjeen "

+#~ "tietoja ei löydy.</h1><p>Pyytämääsi ohjetta ei löydy järjestelmästä."

+#~ "<br>Yleensä tämä johtuu asennusvirheestä. Varmista, että XTrkCad ja sen "

+#~ "mukana tulevat HTML-tiedostot on asennettu oikein ja että HTML-tiedostot "

+#~ "löytyvät XTRKCADLIB ympäristömuuttujan osoittamasta hakemistosta. "

+#~ "Varmista myös, että käyttäjällä on lukuoikeus näihin tiedostoihin.</p></"

+#~ "body></html>"

+

+#~ msgid ""

+#~ "All descriptions specified in the turnout designer must\n"

+#~ "be non-blank.  Please enter missing values and try again."

+#~ msgstr ""

+#~ "Kaikki kentät raideosan suunnittelussa ovat pakollisia.\n"

+#~ "Syötä puuttuvat arvot ja kokeile uudelleen."

+

+#~ msgid ""

+#~ "Bumper tracks (tracks with 1 End-Point) are not supported with the Group "

+#~ "command.  \n"

+#~ "The track has been unselected."

+#~ msgstr ""

+#~ "Ryhmittely komento ei tue puskinraideosia (raideosia joissa on vain yksi "

+#~ "pää).\n"

+#~ "Raideosan valinta on poistettu."

+

+#~ msgid "Can't get app dir"

+#~ msgstr "Sovellushakemiston haku ei onnistunut"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Car Item"

+#~ msgstr "Tuote"

+

+#~ msgid "Copyright (c) 2007 Sillub Technology and XTrkCad Team"

+#~ msgstr "Copyright (c) 2007 Sillub Technology ja XTrkCad Team"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "ItemEnter"

+#~ msgstr "Tuote"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "ItemSel"

+#~ msgstr "Tuote"

+

+#~ msgid "MSG_MOVE_POINTS_OTHER_SIDE\tMove points to other side of frog"

+#~ msgstr ""

+#~ "MSG_MOVE_POINTS_OTHER_SIDE\tSiirrä kielten päät risteyskappaleen toiselle "

+#~ "puolelle"

+

+#~ msgid ""

+#~ "MSG_PRINT_SCALE_1\tThe Print Scale cannot be 1 in unregistered version of "

+#~ "XTrkCad\tThe Print Scale cannot be 1 in unregistered version of %s"

+#~ msgstr ""

+#~ "MSG_PRINT_SCALE_1\tTulostusmittakaava ei voi olla 1 XTrkCad:n "

+#~ "rekisteröimättömässä versiossa\tTulostusmittakaava ei voi olla 1 %s:n "

+#~ "rekisteröimättömässä versiossa"

+

+#~ msgid ""

+#~ "MSG_SAVE_CHANGES\tYour changes will be lost....\tYour changes will be "

+#~ "lost.\n"

+#~ "Do you want to save?"

+#~ msgstr ""

+#~ "MSG_SAVE_CHANGES\tTekemäsi muutokset menetetään...\tTekemäsi muutokset "

+#~ "menetetään.\n"

+#~ "Haluatko tallentaa?"

+

+#~ msgid "MSG_SEL_TRK_FROZEN\tSome Selected tracks are frozen"

+#~ msgstr "MSG_SEL_TRK_FROZEN\tJotkut valituista raiteista on jäädytetty"

+

+#~ msgid ""

+#~ "MSG_TOO_FAR_APART_DIVERGE\tTracks are too far apart or diverge too much"

+#~ msgstr ""

+#~ "MSG_TOO_FAR_APART_DIVERGE\tRaiteet ovat liian kaukana toisistaan tai "

+#~ "niiden välinen kulma on liian suuri"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "No %s are available"

+#~ msgstr "Vinkkejä ei ole saatavilla"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "No help found for %s"

+#~ msgstr "Ei ohjetta aiheesta %s"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "PartnoEnter"

+#~ msgstr "Tulostin"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "PartnoSel"

+#~ msgstr "Tuotekoodi"

+

+#~ msgid "Print Grid Rotate"

+#~ msgstr "Tulostusruudukon pyöritys"

+

+#~ msgid "Profile Mode"

+#~ msgstr "Profiili tila"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "ProtoEnter"

+#~ msgstr "Esikuva"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "ProtoSel"

+#~ msgstr "Esikuva"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Rescaled tracks do not fit on the layout.\n"

+#~ "You should increase the layout size to at least %s by %s."

+#~ msgstr ""

+#~ "Uudelleen skaalatut raiteet eivät mahdu ratasuunnitelmaan.\n"

+#~ "Suunnitelman koko pitäisi kasvattaa vähintään %s x %s:ksi."

+

+#, fuzzy

+#~ msgid ""

+#~ "Right-Drag on the Map window sets the origin and scale of the Main window."

+#~ msgstr ""

+#~ "Hiiren oikealla painikkeella raahaaminen puolestaan muuttaa näytettävän "

+#~ "alueen skaalausta (kokoa).\n"

+

+#~ msgid "Snap Grid Rotate"

+#~ msgstr "Käännä kohdistusruudukkoa"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid ""

+#~ "Straight tracks are created by selecting the first End-Point of the "

+#~ "track.);"

+#~ msgstr ""

+#~ "Suorat raiteet luodaan valitsemalla hiiren vasemmalla painikkeella "

+#~ "raiteen ensimmäinen päätepiste."

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "The left mouse button is released at the final end postion.);"

+#~ msgstr "Hiiren vasen painike vapautetaan loppupisteessä."

+

+#~ msgid ""

+#~ "The unregistered version of this program is restricted to less than 50 "

+#~ "tracks and cars."

+#~ msgstr ""

+#~ "Ohjelman rekisteröimätön versio on rajoitettu alle 50:n raideosaan ja "

+#~ "vaunuun/veturiin."

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Then the other End-Point is dragged to its final postion.);"

+#~ msgstr ""

+#~ "Toinen päätepiste valitaan pitämällä hiiren vasen painike alhaalla ja "

+#~ "valitsemalla oikea paikka."

+

+#~ msgid ""

+#~ "There is nothing to Paste,\n"

+#~ "try Copy first."

+#~ msgstr ""

+#~ "Ei ole mitään liitettävää,\n"

+#~ "kopioi ensin."

+

+#~ msgid ""

+#~ "This Car has no Part Number\n"

+#~ "%s\n"

+#~ "Do you want to continue with the other Cars?"

+#~ msgstr ""

+#~ "Vaunulla/veturilla ei ole tuotekoodia\n"

+#~ "%s\n"

+#~ "Haluatko jatkaa muihin vaunuihin/vetureihin?"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Track is too short by N.NNN"

+#~ msgstr "Yhdysraide on %0.3f liian lyhyt"

+

+#~ msgid "Turnout Rotate"

+#~ msgstr "Pyöritä raideosaa"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "You can draw tracks with wider lines for rails.  "

+#~ msgstr "Piirrä raiteet ohuilla viivoilla"

+

+#~ msgid ""

+#~ "You can not change the position of a Turnout or Turntable while it is "

+#~ "spanned by a Train."

+#~ msgstr ""

+#~ "Vaihteen tai kääntöpöydän asentoa ei voi muuttaa junan ollessa päällä."

+

+#~ msgid ""

+#~ "You have chosen a large font which may a take a long time.\n"

+#~ "Do you wish to continue?"

+#~ msgstr ""

+#~ "Olet valinnut suuren kirjasinkoon joka saattaa kestää kauan.\n"

+#~ "Haluatko jatkaa?"

diff --git a/app/i18n/fr_FR.po b/app/i18n/fr_FR.po
new file mode 100644
index 0000000..b9afa90
--- /dev/null
+++ b/app/i18n/fr_FR.po
@@ -0,0 +1,16142 @@
+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: xtrkcad 5.2.0\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2020-07-11 09:01+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2020-07-11 08:53+0200\n"

+"Last-Translator: zileg31 <zileg31@users.sourceforge.net>\n"

+"Language-Team: French <zileg31@users.sourceforge.net>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: fr_FR\n"

+"X-Generator: Poedit 2.3\n"

+

+#: ../bin/archive.c:178 ../bin/archive.c:185 ../bin/archive.c:214

+#: ../bin/archive.c:239 ../bin/archive.c:294 ../bin/archive.c:307

+#: ../bin/archive.c:315 ../bin/archive.c:365 ../bin/archive.c:400

+#: ../bin/archive.c:416 ../bin/archive.c:426 ../bin/archive.c:449

+#: ../bin/cblock.c:491 ../bin/cswitchmotor.c:475 ../bin/dbench.c:147

+#: ../bin/dcar.c:4520 ../bin/dcar.c:4706 ../bin/dcar.c:4716 ../bin/dcar.c:4764

+#: ../bin/dcar.c:4771 ../bin/dcar.c:4789 ../bin/dcar.c:4802 ../bin/dcar.c:4807

+#: ../bin/dcar.c:4836 ../bin/dcar.c:5000 ../bin/directory.c:65

+#: ../bin/directory.c:100 ../bin/directory.c:107 ../bin/directory.c:138

+#: ../bin/directory.c:154 ../bin/dxfoutput.c:193 ../bin/fileio.c:241

+#: ../bin/fileio.c:698 ../bin/fileio.c:898 ../bin/fileio.c:1025

+#: ../bin/fileio.c:1092 ../bin/fileio.c:1098 ../bin/fileio.c:1174

+#: ../bin/fileio.c:1184 ../bin/fileio.c:1517 ../bin/fileio.c:1567

+#: ../bin/fileio.c:1623 ../bin/macro.c:179 ../bin/macro.c:832

+#: ../bin/macro.c:877 ../bin/macro.c:898 ../bin/macro.c:1043

+#: ../bin/macro.c:1060 ../bin/macro.c:1322 ../bin/param.c:2090

+#: ../bin/paramfile.c:250 ../bin/paramfilelist.c:376 ../bin/track.c:1116

+#: ../bin/track.c:1640 ../bin/track.c:1946 ../bin/track.c:1950

+#: ../bin/track.c:1962 ../bin/track.c:2026 ../wlib/gtklib/wpref.c:248

+#: ../wlib/gtklib/wpref.c:255

+msgid "Continue"

+msgstr "Continuez"

+

+#: ../bin/cbezier.c:599

+msgid "Select End-Point - Ctrl unlocks end-point"

+msgstr "Sélectionner le point de fin - Ctrl déverrouille ce dernier"

+

+#: ../bin/cbezier.c:601

+msgid "Select End-Point"

+msgstr "Sélectionnez le point de fin"

+

+#: ../bin/cbezier.c:633

+msgid "Not close enough to any valid, selectable point, reselect"

+msgstr ""

+"Pas assez proche d'un point valide et sélectionnable, veuillez en choisir un "

+"autre"

+

+#: ../bin/cbezier.c:639

+#, c-format

+msgid "Drag point %d to new location and release it"

+msgstr "Déplacez le point %d vers le nouvel emplacement et relâchez"

+

+#: ../bin/cbezier.c:648 ../bin/cbezier.c:739 ../bin/cbezier.c:741

+msgid "Pick any circle to adjust it - Enter to confirm, ESC to abort"

+msgstr ""

+"Sélectionnez un cercle à modifier - 'Entr' pour confirmer, 'Ech' pour "

+"abandonner"

+

+#: ../bin/cbezier.c:672

+msgid "Bezier Curve Invalid has identical end points Change End Point"

+msgstr ""

+"La courbe de Bezier n'est pas Valide avec des extrémités identiques, changez "

+"de point de fin"

+

+#: ../bin/cbezier.c:675

+#, c-format

+msgid "Bezier Curve Invalid has %s Change End Point"

+msgstr "La courbe de Bézier n'est pas Valide à %s changez le point de fin"

+

+#: ../bin/cbezier.c:678

+msgid "Bezier Curve Invalid has three co-incident points"

+msgstr "Courbe de Bézier non valide sur trois points correspondants"

+

+#: ../bin/cbezier.c:680

+msgid "Bezier is Straight Line"

+msgstr "Bézier est une voie droite"

+

+#: ../bin/cbezier.c:682

+#, c-format

+msgid "Bezier %s : Min Radius=%s Length=%s fx=%0.3f fy=%0.3f cusp=%0.3f"

+msgstr "Bezier %s : Rayon Min=%s Longueur=%s fx=%0.3f fy=%0.3f cusp=%0.3f"

+

+#: ../bin/cbezier.c:686

+#, c-format

+msgid "Bezier %s : Min Radius=%s Length=%s"

+msgstr "Bezier %s : Rayon Min=%s Longueur=%s"

+

+#: ../bin/cbezier.c:711

+msgid "No unconnected End Point to lock to"

+msgstr "Il n'y a pas de point d'extrémité non connecté à verrouiller"

+

+#: ../bin/cbezier.c:729

+msgid "Bezier curve invalid has identical end points Change End Point"

+msgstr ""

+"La courbe de Bezier n'est pas valide avec des extrémités identiques, changez "

+"un point de fin"

+

+#: ../bin/cbezier.c:732

+#, c-format

+msgid "Bezier curve invalid has %s Change End Point"

+msgstr "La courbe de Bézier n'est pas valide à %s changez le point de fin"

+

+#: ../bin/cbezier.c:735

+msgid "Bezier curve invalid has three co-incident points"

+msgstr "Courbe de Bézier non valide sur trois points correspondants"

+

+#: ../bin/cbezier.c:737

+msgid "Bezier curve is straight line"

+msgstr "La courbe de Bézier est une voie droite"

+

+#: ../bin/cbezier.c:751 ../bin/cbezier.c:765

+msgid "Invalid Bezier Track - end points are identical"

+msgstr "Courbe de Bezier invalide - les points de fin sont identiques"

+

+#: ../bin/cbezier.c:758

+#, c-format

+msgid "Invalid Bezier Curve has a %s - Adjust"

+msgstr "Courbe de Bézier non valide a %s - Ajuster"

+

+#: ../bin/cbezier.c:762

+msgid "Invalid Bezier Curve has three coincident points - Adjust"

+msgstr "Courbe de Bézier non valide avec trois points de coïncidence - Ajuster"

+

+#: ../bin/cbezier.c:770

+msgid "Create Bezier"

+msgstr "Créer une Bézier"

+

+#: ../bin/cbezier.c:858

+#, c-format

+msgid "%s picked - now select a Point"

+msgstr "%s choisi - maintenant sélectionnez un point"

+

+#: ../bin/cbezier.c:888 ../bin/ccornu.c:1953

+msgid "No changes made"

+msgstr "Aucune modification apportée"

+

+#: ../bin/cbezier.c:892

+msgid "Modify Bezier"

+msgstr "Modifier une Bézier"

+

+#: ../bin/cbezier.c:910

+msgid "Modify Bezier Complete"

+msgstr "Modifier une Bézier terminée"

+

+#: ../bin/cbezier.c:914

+msgid "Modify Bezier Cancelled"

+msgstr "Annuler modifier une Bézier"

+

+#: ../bin/cbezier.c:1038 ../bin/cbezier.c:1129

+#, c-format

+msgid "Place 1st endpoint of Bezier - snap to %s"

+msgstr ""

+"Définissez le 1er point de fin de la Bézier + Maj -> accrochez à la fin de %s"

+

+#: ../bin/cbezier.c:1056 ../bin/ccornu.c:2290 ../bin/ccurve.c:205

+#: ../bin/ccurve.c:439 ../bin/cstraigh.c:91

+msgid "Track is different gauge"

+msgstr "La voie à un écartement différent"

+

+#: ../bin/cbezier.c:1084

+msgid "Drag end of first control arm"

+msgstr "Faites glisser l'extrémité du premier bras de commande"

+

+#: ../bin/cbezier.c:1091

+msgid "Drag end of second control arm"

+msgstr "Faites glisser l'extrémité du second bras de commande"

+

+#: ../bin/cbezier.c:1133 ../bin/cbezier.c:1170

+#, c-format

+msgid "Select other end of Bezier - snap to %s end"

+msgstr ""

+"Sélectionnez l'autre extrémité de la Bézier, accrochez la à la fin de %s en "

+"maintenant la touche Maj enfoncée"

+

+#: ../bin/cbezier.c:1165

+msgid "Control Arm 1 is too short, try again"

+msgstr "Le bras de commande 1 est trop court, veuillez réessayer"

+

+#: ../bin/cblock.c:111 ../bin/cblock.c:123 ../bin/cblock.c:168

+#: ../bin/ccontrol.c:171 ../bin/ccontrol.c:425 ../bin/compound.c:567

+#: ../bin/csensor.c:163 ../bin/csensor.c:389 ../bin/csignal.c:238

+#: ../bin/csignal.c:498 ../bin/csignal.c:509 ../bin/csignal.c:535

+#: ../bin/cswitchmotor.c:93 ../bin/cswitchmotor.c:112

+#: ../bin/cswitchmotor.c:224 ../bin/dcontmgm.c:91 ../bin/dlayer.c:483

+msgid "Name"

+msgstr "Nom"

+

+#: ../bin/cblock.c:112 ../bin/cblock.c:124 ../bin/cblock.c:169

+#: ../bin/csensor.c:165 ../bin/csensor.c:395 ../bin/csignal.c:498

+#: ../bin/csignal.c:537

+msgid "Script"

+msgstr "Script"

+

+#: ../bin/cblock.c:125

+msgid "Segments"

+msgstr "Segments"

+

+#: ../bin/cblock.c:170 ../bin/cdraw.c:515 ../bin/cdraw.c:1425

+#: ../bin/cdraw.c:1571 ../bin/cdraw.c:2224 ../bin/cdraw.c:2450

+#: ../bin/cdraw.c:2487 ../bin/ctodesgn.c:170 ../bin/ctodesgn.c:171

+#: ../bin/ctodesgn.c:172 ../bin/ctodesgn.c:173 ../bin/ctodesgn.c:185

+#: ../bin/ctodesgn.c:186 ../bin/ctodesgn.c:236 ../bin/ctodesgn.c:239

+#: ../bin/ctodesgn.c:259 ../bin/ctodesgn.c:264 ../bin/ctodesgn.c:296

+#: ../bin/ctodesgn.c:303 ../bin/ctodesgn.c:305 ../bin/ctodesgn.c:325

+#: ../bin/ctodesgn.c:330 ../bin/ctodesgn.c:362 ../bin/ctodesgn.c:369

+#: ../bin/ctodesgn.c:370 ../bin/ctodesgn.c:391 ../bin/ctodesgn.c:394

+#: ../bin/ctodesgn.c:397 ../bin/ctodesgn.c:432 ../bin/ctodesgn.c:436

+#: ../bin/ctodesgn.c:443 ../bin/ctodesgn.c:444 ../bin/ctodesgn.c:445

+#: ../bin/ctodesgn.c:467 ../bin/ctodesgn.c:469 ../bin/ctodesgn.c:487

+#: ../bin/ctodesgn.c:489 ../bin/ctodesgn.c:508 ../bin/ctodesgn.c:510

+#: ../bin/ctodesgn.c:537 ../bin/ctodesgn.c:557 ../bin/ctodesgn.c:577

+#: ../bin/ctodesgn.c:597 ../bin/ctodesgn.c:635 ../bin/ctodesgn.c:654

+#: ../bin/ctodesgn.c:655 ../bin/ctrain.c:185 ../bin/tbezier.c:258

+#: ../bin/tcornu.c:307 ../bin/tcurve.c:372 ../bin/tstraigh.c:89

+msgid "Length"

+msgstr "Longueur"

+

+#: ../bin/cblock.c:171 ../bin/cdraw.c:507 ../bin/compound.c:542

+#: ../bin/tbezier.c:245 ../bin/tcornu.c:294 ../bin/tcurve.c:364

+#: ../bin/tease.c:519 ../bin/tstraigh.c:85

+msgid "End Pt 1: X,Y"

+msgstr "Bout 1: X,Y"

+

+#: ../bin/cblock.c:172 ../bin/cdraw.c:508 ../bin/compound.c:547

+#: ../bin/tbezier.c:252 ../bin/tcornu.c:299 ../bin/tcurve.c:366

+#: ../bin/tease.c:521 ../bin/tstraigh.c:87

+msgid "End Pt 2: X,Y"

+msgstr "Bout 2: X,Y"

+

+#: ../bin/cblock.c:195 ../bin/cblock.c:207 ../bin/cblock.c:575

+#: ../bin/cblock.c:596 ../bin/cblock.c:604 ../bin/cblock.c:674

+#: ../bin/cblock.c:795 ../bin/cblock.c:807 ../bin/cblock.c:845

+#: ../bin/ccontrol.c:205 ../bin/ccontrol.c:218 ../bin/ccontrol.c:230

+#: ../bin/ccontrol.c:486 ../bin/cdraw.c:130 ../bin/cdraw.c:2283

+#: ../bin/cgroup.c:1075 ../bin/cgroup.c:1146 ../bin/cgroup.c:1185

+#: ../bin/cgroup.c:1235 ../bin/cgroup.c:1262 ../bin/cgroup.c:1350

+#: ../bin/cgroup.c:1729 ../bin/cnote.c:69 ../bin/compound.c:603

+#: ../bin/compound.c:618 ../bin/compound.c:651 ../bin/cprint.c:512

+#: ../bin/cprint.c:716 ../bin/cprint.c:723 ../bin/cprint.c:1247

+#: ../bin/cpull.c:511 ../bin/cpull.c:526 ../bin/cpull.c:528 ../bin/cpull.c:530

+#: ../bin/cpull.c:690 ../bin/cselect.c:1068 ../bin/cselect.c:1164

+#: ../bin/cselect.c:1980 ../bin/csensor.c:194 ../bin/csensor.c:206

+#: ../bin/csensor.c:444 ../bin/csignal.c:267 ../bin/csignal.c:666

+#: ../bin/csignal.c:734 ../bin/csnap.c:576 ../bin/csnap.c:705

+#: ../bin/cstruct.c:935 ../bin/cstruct.c:944 ../bin/cstruct.c:1069

+#: ../bin/cswitchmotor.c:250 ../bin/cswitchmotor.c:262

+#: ../bin/cswitchmotor.c:274 ../bin/cswitchmotor.c:286

+#: ../bin/cswitchmotor.c:544 ../bin/cswitchmotor.c:580

+#: ../bin/cswitchmotor.c:714 ../bin/cswitchmotor.c:745 ../bin/ctext.c:173

+#: ../bin/ctodesgn.c:204 ../bin/ctodesgn.c:1199 ../bin/ctodesgn.c:1336

+#: ../bin/ctodesgn.c:1934 ../bin/ctodesgn.c:2049 ../bin/ctodesgn.c:2348

+#: ../bin/ctodesgn.c:2630 ../bin/ctrain.c:205 ../bin/cturnout.c:2897

+#: ../bin/cturnout.c:3035 ../bin/cundo.c:161 ../bin/cundo.c:166

+#: ../bin/dbitmap.c:68 ../bin/dbitmap.c:125 ../bin/dbitmap.c:203

+#: ../bin/dbitmap.c:238 ../bin/dcar.c:3824 ../bin/dcar.c:4019

+#: ../bin/dcar.c:4023 ../bin/dcar.c:4027 ../bin/dcar.c:4032 ../bin/dcar.c:4336

+#: ../bin/dcar.c:4444 ../bin/dcar.c:4826 ../bin/dcmpnd.c:399

+#: ../bin/dcmpnd.c:410 ../bin/dcmpnd.c:542 ../bin/dcustmgm.c:221

+#: ../bin/dcustmgm.c:227 ../bin/dcustmgm.c:236 ../bin/dcustmgm.c:261

+#: ../bin/dease.c:242 ../bin/dlayer.c:240 ../bin/dlayer.c:262

+#: ../bin/dlayer.c:879 ../bin/dlayer.c:885 ../bin/dlayer.c:891

+#: ../bin/doption.c:199 ../bin/doption.c:275 ../bin/doption.c:476

+#: ../bin/doption.c:479 ../bin/doption.c:492 ../bin/doption.c:558

+#: ../bin/dprmfile.c:434 ../bin/draw.c:2629 ../bin/fileio.c:197

+#: ../bin/fileio.c:607 ../bin/fileio.c:742 ../bin/fileio.c:744

+#: ../bin/fileio.c:749 ../bin/fileio.c:812 ../bin/fileio.c:1045

+#: ../bin/layout.c:373 ../bin/layout.c:561 ../bin/macro.c:1156

+#: ../bin/macro.c:1160 ../bin/macro.c:1218 ../bin/macro.c:1287

+#: ../bin/macro.c:1527 ../bin/macro.c:1545 ../bin/misc.c:434 ../bin/misc.c:481

+#: ../bin/misc.c:1806 ../bin/misc.c:1927 ../bin/misc.c:1935 ../bin/misc.c:2013

+#: ../bin/misc.c:2799 ../bin/misc.c:2808 ../bin/misc.c:2828 ../bin/misc.c:2834

+#: ../bin/misc2.c:456 ../bin/param.c:738 ../bin/param.c:1848

+#: ../bin/param.c:1971 ../bin/param.c:1974 ../bin/param.c:2097

+#: ../bin/param.c:2103 ../bin/paramfile.c:324 ../bin/paramfile.c:326

+#: ../bin/paramfile.c:331 ../bin/paramfile.c:355 ../bin/paramfile.c:381

+#: ../bin/paramfile.c:387 ../bin/paramfilelist.c:94 ../bin/paramfilelist.c:114

+#: ../bin/paramfilelist.c:128 ../bin/paramfilelist.c:192 ../bin/smalldlg.c:90

+#: ../bin/smalldlg.c:222 ../bin/tease.c:1014 ../bin/track.c:1654

+#: ../wlib/gtklib/wpref.c:122 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:586

+msgid "Ok"

+msgstr "Ok"

+

+#: ../bin/cblock.c:212

+msgid "Change block"

+msgstr "Changer de bloc"

+

+#: ../bin/cblock.c:264 ../bin/cswitchmotor.c:342

+#, fuzzy, c-format

+msgid "(%d): Layer=%u %s"

+msgstr "(%d): Calque=%d %s"

+

+#: ../bin/cblock.c:288 ../bin/cblock.c:1000

+msgid "Block"

+msgstr "Bloc"

+

+#: ../bin/cblock.c:491

+#, c-format

+msgid "resolveBlockTrack: T%d[%d]: T%d doesn't exist"

+msgstr "revoir le bloc de voies : T%d[%d] : T%d n'existe pas"

+

+#: ../bin/cblock.c:575 ../bin/cblock.c:807

+msgid "Block must have a name!"

+msgstr "La section de voie doit avoir un nom !"

+

+#: ../bin/cblock.c:604

+msgid "Block is discontigious!"

+msgstr "La section de voie est discontinue !"

+

+#: ../bin/cblock.c:609

+msgid "Create block"

+msgstr "Créer un bloc"

+

+#: ../bin/cblock.c:656

+msgid "Non track object skipped!"

+msgstr "Pas de voies manquante!"

+

+#: ../bin/cblock.c:660

+msgid "Selected track is already in a block, skipped!"

+msgstr "Ignorée, la voie sélectionnée est déjà dans un bloc !"

+

+#: ../bin/cblock.c:674

+msgid "Create Block"

+msgstr "Créer un Bloc"

+

+#: ../bin/cblock.c:704 ../bin/cblock.c:736

+msgid "Select a track"

+msgstr "Sélectionner une voie"

+

+#: ../bin/cblock.c:713 ../bin/cblock.c:744

+msgid "Not a block!"

+msgstr "Pas un bloc!"

+

+#: ../bin/cblock.c:749

+#, c-format

+msgid "Really delete block %s?"

+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le bloc %s ?"

+

+#: ../bin/cblock.c:749 ../bin/ccornu.c:2729 ../bin/ccornu.c:2940

+#: ../bin/cdraw.c:134 ../bin/cgroup.c:1081 ../bin/cpull.c:648

+#: ../bin/csignal.c:712 ../bin/cswitchmotor.c:670 ../bin/ctodesgn.c:2638

+#: ../bin/ctodesgn.c:3170 ../bin/ctrain.c:2507 ../bin/dbitmap.c:208

+#: ../bin/dcar.c:3970 ../bin/dcar.c:4049 ../bin/dcar.c:4133 ../bin/dcar.c:4152

+#: ../bin/dcar.c:4469 ../bin/dcar.c:4890 ../bin/dcontmgm.c:173

+#: ../bin/dcustmgm.c:168 ../bin/misc.c:1235 ../bin/misc.c:1242

+#: ../bin/misc.c:1313 ../bin/track.c:1656 ../bin/track.c:1753

+#: ../bin/track.c:1767

+msgid "Yes"

+msgstr "Oui"

+

+#: ../bin/cblock.c:749 ../bin/ccornu.c:2729 ../bin/ccornu.c:2940

+#: ../bin/cdraw.c:134 ../bin/cgroup.c:1081 ../bin/cpull.c:648

+#: ../bin/csignal.c:712 ../bin/cswitchmotor.c:670 ../bin/ctodesgn.c:2638

+#: ../bin/ctodesgn.c:3170 ../bin/ctrain.c:2507 ../bin/dcar.c:3970

+#: ../bin/dcar.c:4049 ../bin/dcar.c:4133 ../bin/dcar.c:4152 ../bin/dcar.c:4469

+#: ../bin/dcar.c:4890 ../bin/dcontmgm.c:173 ../bin/dcustmgm.c:168

+#: ../bin/misc.c:1235 ../bin/misc.c:1242 ../bin/misc.c:1313

+#: ../bin/track.c:1656 ../bin/track.c:1753 ../bin/track.c:1767

+msgid "No"

+msgstr "Non"

+

+#: ../bin/cblock.c:750

+msgid "Delete Block"

+msgstr "Supprimer la section de voie"

+

+#: ../bin/cblock.c:795

+#, c-format

+msgid "Deleting block %s"

+msgstr "Supprimer la section de voie %s"

+

+#: ../bin/cblock.c:811

+msgid "Modify Block"

+msgstr "Modifier le bloc"

+

+#: ../bin/cblock.c:844

+msgid "Edit block"

+msgstr "Editer le bloc"

+

+#: ../bin/cblock.c:850

+#, c-format

+msgid "Edit block %d"

+msgstr "Editer le bloc %d"

+

+#: ../bin/ccontrol.c:172 ../bin/csensor.c:164 ../bin/csignal.c:239

+#: ../bin/ctrain.c:183

+msgid "Position"

+msgstr "Position"

+

+#: ../bin/ccontrol.c:173 ../bin/ccontrol.c:431

+msgid "On Script"

+msgstr "Script On"

+

+#: ../bin/ccontrol.c:174 ../bin/ccontrol.c:433

+msgid "Off Script"

+msgstr "Script Off"

+

+#: ../bin/ccontrol.c:240

+msgid "Change Control"

+msgstr "Changer le contrôle"

+

+#: ../bin/ccontrol.c:282 ../bin/csensor.c:252

+#, fuzzy, c-format

+msgid "(%d [%s]): Layer=%u, at %0.3f,%0.3f"

+msgstr "(%d [%s]): Calque=%d, à %0.3f,%0.3f"

+

+#: ../bin/ccontrol.c:295 ../bin/ccontrol.c:640

+msgid "Control"

+msgstr "Contrôle"

+

+#: ../bin/ccontrol.c:427

+msgid "Origin X"

+msgstr "Origine X"

+

+#: ../bin/ccontrol.c:429 ../bin/csensor.c:393 ../bin/csignal.c:513

+msgid "Origin Y"

+msgstr "Origine Y"

+

+#: ../bin/ccontrol.c:445

+msgid "Create Control"

+msgstr "Créer un contrôle"

+

+#: ../bin/ccontrol.c:448

+msgid "Modify Control"

+msgstr "Modifier le contrôle"

+

+#: ../bin/ccontrol.c:485

+msgid "Edit control"

+msgstr "Editer un contrôle"

+

+#: ../bin/ccontrol.c:526

+msgid "Place control"

+msgstr "Placer un contrôle"

+

+#: ../bin/ccornu.c:200 ../bin/ccornu.c:203 ../bin/ccornu.c:206

+#: ../bin/ccornu.c:260

+#, c-format

+msgid "%s FlexTrack"

+msgstr "Voie flexible %s"

+

+#: ../bin/ccornu.c:254

+msgid " FLEX "

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:903 ../bin/cjoin.c:894 ../bin/cmisc.c:59

+msgid "First"

+msgstr "Premier"

+

+#: ../bin/ccornu.c:910 ../bin/cjoin.c:899

+msgid "Second"

+msgstr "Second"

+

+#: ../bin/ccornu.c:981 ../bin/ccornu.c:2005 ../bin/ccornu.c:2035

+#: ../bin/tcornu.c:830 ../bin/tcornu.c:1037 ../bin/tcornu.c:1363

+#, c-format

+msgid ""

+"Cornu Create Failed for p1[%0.3f,%0.3f] p2[%0.3f,%0.3f], c1[%0.3f,%0.3f] c2[%"

+"0.3f,%0.3f], a1=%0.3f a2=%0.3f, r1=%s r2=%s"

+msgstr ""

+"La création de Cornu a échoué pour p1[%0.3f,%0.3f] p2[%0.3f,%0.3f], c1[%0.3f,"

+"%0.3f] c2[%0.3f,%0.3f], a1=%0.3f a2=%0.3f, r1=%s r2=%s"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1020 ../bin/ccornu.c:1640 ../bin/ccornu.c:1659

+#: ../bin/tbezier.c:246 ../bin/tbezier.c:253 ../bin/tcornu.c:295

+#: ../bin/tcornu.c:300

+msgid "End Angle"

+msgstr "Fin d'angle"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1023 ../bin/ccornu.c:1639 ../bin/ccornu.c:1658

+msgid "End Radius"

+msgstr "Rayon final"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1076

+msgid "Select Point, or Add Point"

+msgstr "Sélectionner un point, ou ajouter un point"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1248

+msgid "Not close enough to track or point, reselect"

+msgstr ""

+"Pas assez proche d'un point valide et sélectionnable, veuillez en choisir un "

+"autre"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1254

+msgid "Drag out end of Cornu"

+msgstr "Faire glisser l'extrémité de la Cornu"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1256

+msgid "Drag along end of track"

+msgstr "Faites glisser vers le bout de la voie"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1258

+msgid "Drag to move"

+msgstr "Faites glisser pour déplacer"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1261

+msgid "Drag point to new location, Delete to remove"

+msgstr "Déplacer le point vers sa nouvelle position, supprimer avec Suppr"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1265

+msgid "Drag to change end radius"

+msgstr "Faites glisser pour modifier le rayon de fin"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1268

+msgid "Drag to change end angle"

+msgstr "Faites glisser pour changer l'angle de fin"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1283

+msgid "Pick any circle to adjust or add - Enter to accept, Esc to cancel"

+msgstr ""

+"Sélectionnez un cercle à modifier pour ajuster ou ajouter - 'Entr' pour "

+"confirmer, 'Ech' pour abandonner"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1295

+msgid "Track can't be split"

+msgstr "La voie ne peut pas être divisée"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1357

+msgid "Too close to other end of selected Track"

+msgstr "Trop proche de l'autre extrémité de la voie sélectionnée"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1365

+msgid "Can't move end inside a turnout"

+msgstr "Impossible de se déplacer à l'intérieur d'un aiguillage"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1507

+msgid "Can't extend connected Bezier or Cornu"

+msgstr "Impossible d'étendre la connection Bézier ou Cornu"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1579

+#, c-format

+msgid ""

+"Cornu : Min Radius=%s MaxRateofCurveChange/Scale=%s Length=%s Winding Arc=%s"

+msgstr ""

+"Cornu : Rayon Min =%s Taux de changement de rayon maximal =%s Longueur =%s "

+"Arc =%s"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1601 ../bin/ccornu.c:2271

+msgid "Helix Already Connected"

+msgstr "Hélicoïde déjà connectée"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1615

+msgid "No Valid end point on that track"

+msgstr "Aucun point de fin valable sur cette voie"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1620

+msgid "Track is different scale"

+msgstr "La voie a une échelle différente"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1673

+msgid ""

+"Pick on point to adjust it along track - Delete to remove, Enter to confirm, "

+"ESC to abort"

+msgstr ""

+"Sélectionnez un point et déplacez-le le long de la voie - 'Suppr' pour "

+"supprimer, 'Entr' pour confirmer, 'Ech' pour abandonner"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1703

+msgid "Cornu has too complex shape - adjust end pts"

+msgstr "Cornu d'une forme trop complexe - ajustez les points finaux"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1714

+#, c-format

+msgid "Cornu point %d too close to other end of connect track - reposition it"

+msgstr ""

+"Fin de Cornu %d trop proche de l’autre extrémité de la connexion de voie - "

+"repositionnez-la"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1719

+msgid "Create Cornu"

+msgstr "Créer une Cornu"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1908

+msgid "Now Select or Add (+Shift) a Point"

+msgstr "Maintenant, sélectionnez ou ajoutez (+Maj) un point"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1967

+#, c-format

+msgid "Cornu end %d too close to other end of connect track - reposition it"

+msgstr ""

+"Fin de Cornu %d trop proche de l’autre extrémité de la connexion de voie - "

+"repositionnez-la"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1972

+msgid "Modify Cornu"

+msgstr "Modifier une Cornu"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1987

+#, c-format

+msgid "Cornu Extension Create Failed for end %d"

+msgstr "Extension de création de Cornu a échoué pour la fin %d"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2079

+#, c-format

+msgid "Connected Track End Adjust for end %d failed"

+msgstr "Le bout %d de la voie est connecté et ne peut pas être ajusté"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2090

+msgid "Modify Cornu Cancelled"

+msgstr "Annuler modifier une Cornu"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2247

+msgid "Left click - Start Cornu track"

+msgstr "Commencez par une cornu en appuyant sur le bouton gauche de la souris"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2249

+msgid "Left click - Place Flextrack"

+msgstr "Clic gauche - Positionner la voie flexible"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2252

+msgid "Left click - join with Cornu track"

+msgstr "Clic gauche - raccorder avec une voie Cornu"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2254

+msgid "Left click - join with Cornu track, Shift Left click - move to join"

+msgstr ""

+"Clic gauche - raccorder avec une voie Cornu, Maj+Clic gauche - déplacer pour "

+"raccorder"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2285

+msgid "No valid open endpoint on that track"

+msgstr "Aucun point de fin non connecté sur cette voie"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2313 ../bin/ccornu.c:2325

+msgid "Drag arm in the direction of track"

+msgstr "Tirez le bras de commande dans la direction de la voie"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2329

+msgid "No Unconnected Track End there"

+msgstr "Il n'y a aucune voie non connectée"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2340 ../bin/ccornu.c:2364

+msgid "No Valid Track End there"

+msgstr "Il n'y a aucune voie non connectée"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2352

+msgid "Locked - Move 1st end point of Cornu track along track 1"

+msgstr ""

+"Verrouillé - Déplacer le 1er point de fin de la voie Cornu le long de la "

+"voie 1"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2376

+msgid "Locked - Move 2nd end point of Cornu track along track 2"

+msgstr ""

+"Verrouillé - Déplacer le 2nd point de fin de la voie Cornu le long de la "

+"voie 2"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2450

+msgid "Track can't be split - so locked to endpoint"

+msgstr ""

+"La voie ne peut pas être divisée - donc verrouillée sur son point de fin"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2455

+msgid "Point not on track 1"

+msgstr "Les aiguilles ne sont pas sur la bonne voie 1"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2493

+msgid "Pick other end of Cornu"

+msgstr "Choisissez l'autre extrémité de la Cornu"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2495

+msgid ""

+"Select flextrack ends or anchors and drag, Enter to approve, Esc to Cancel"

+msgstr ""

+"Sélectionnez les extrémités ou les ancres de la flextrack et faites glisser, "

+"Entr. pour approuver, Ech. pour annuler"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2499

+msgid "Put other end of Cornu on a track with an unconnected end point"

+msgstr ""

+"Mettre l'autre extrémité de la Cornu sur une voie avec un point de fin non "

+"connecté"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2717 ../bin/ccornu.c:2930

+msgid "Not on a Track"

+msgstr "Pas sur la voie"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2725

+msgid "Select a Track To Convert"

+msgstr "Sélectionner une voie à convertir"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2729

+msgid "Convert all Selected Tracks to Cornu Tracks?"

+msgstr "Convertir toutes les voies sélectionnées en une voie Cornu ?"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2734

+msgid "Convert Cornu"

+msgstr "Convertir une Cornu"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2886

+#, c-format

+msgid "Tracks Counts: %d converted %d unconvertible %d created %d deleted"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:2886 ../bin/ccornu.c:3000

+msgid "OK"

+msgstr "OK"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2936

+msgid "Select a Cornu or Bezier Track To Convert to Fixed"

+msgstr "Sélectionnez une voie Cornu ou Bézier à convertir en fixe"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2940

+msgid "Convert all Selected Tracks to Fixed Tracks?"

+msgstr "Convertir toutes les voies sélectionnées en voies fixes ?"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2949

+msgid "Convert Bezier and Cornu"

+msgstr "Convertir des Bezier et Cornu"

+

+#: ../bin/ccornu.c:3000

+#, c-format

+msgid "Tracks Counts: %d converted %d unconvertible %d deleted"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:3028

+msgid "Convert"

+msgstr "Convertir"

+

+#: ../bin/ccornu.c:3029

+msgid "Convert To Cornu"

+msgstr "Convertir en Cornu"

+

+#: ../bin/ccornu.c:3030

+msgid "Convert From Cornu"

+msgstr "Convertir depuis une Cornu"

+

+#: ../bin/ccurve.c:169

+msgid "Drag from endpoint in direction of curve - lock to track open endpoint"

+msgstr ""

+"Faites glisser du point d'extrémité dans la direction de la courbe - "

+"connexion au point d'extrémité non connecté"

+

+#: ../bin/ccurve.c:171

+msgid "Drag from endpoint in direction of curve"

+msgstr "Faites glisser depuis l'extrémité dans le sens de la courbe"

+

+#: ../bin/ccurve.c:175

+msgid "Drag from endpoint to center - lock to track open endpoint"

+msgstr ""

+"Glisser de l'extrémité de la voie vers le centre - utilisez Maj pour "

+"connecter à l'extrémité non connectée"

+

+#: ../bin/ccurve.c:177

+msgid "Drag from endpoint to center"

+msgstr "Faire glisser de l'extrémité de voie vers le centre"

+

+#: ../bin/ccurve.c:180

+msgid "Drag from center to endpoint"

+msgstr "Faites glisser du centre vers l'extrémité"

+

+#: ../bin/ccurve.c:183

+msgid "Drag from one to other end of chord"

+msgstr "Faites glisser d'un bout à l'autre de la corde"

+

+#: ../bin/ccurve.c:241

+msgid "End locked: Drag out curve start"

+msgstr "Point de fin fixé, faites glisser pour dessiner le départ de la courbe"

+

+#: ../bin/ccurve.c:242

+msgid "Drag along curve start"

+msgstr "Faire glisser le long du début de courbe"

+

+#: ../bin/ccurve.c:250

+msgid "End locked: Drag out curve center"

+msgstr "Point de fin fixé, faites glisser pour dessiner le centre de la courbe"

+

+#: ../bin/ccurve.c:251

+msgid "Drag out curve center"

+msgstr "Faire glisser vers le centre de la courbe"

+

+#: ../bin/ccurve.c:258

+msgid "Drag out from center to endpoint"

+msgstr "Glisser du centre au point de fin"

+

+#: ../bin/ccurve.c:267

+msgid "End locked: Drag to other end of chord"

+msgstr ""

+"Point de fin fixé, faites glisser pour dessiner l'autre extrémité de la corde"

+

+#: ../bin/ccurve.c:269

+msgid "Drag to other end of chord"

+msgstr "Tirez à l'autre bout de la corde"

+

+#: ../bin/ccurve.c:324

+#, c-format

+msgid "Start Locked: Drag out curve start - Angle=%0.3f"

+msgstr "Départ verrouillé : faites glisser le début de la courbe - Angle=%0.3f"

+

+#: ../bin/ccurve.c:325

+#, c-format

+msgid "Drag out curve start - Angle=%0.3f"

+msgstr "Faites glisser le point de départ de la courbe - Angle =%0.3f"

+

+#: ../bin/ccurve.c:331

+#, c-format

+msgid "Tangent locked: Drag out center - Radius=%s Angle=%0.3f"

+msgstr ""

+"Tangente verrouillée : faites glisser le centre vers l'extérieur - Rayon=%s "

+"Angle=%0.3f"

+

+#: ../bin/ccurve.c:332

+#, c-format

+msgid "Drag out center - Radius=%s Angle=%0.3f"

+msgstr "Faire glisser le centre - Rayon =%s Angle =%0.3f"

+

+#: ../bin/ccurve.c:338

+#, c-format

+msgid "Drag to Edge: Radius=%s Angle=%0.3f"

+msgstr "Faire glisser vers le bord - Rayon =%s Angle =%0.3f"

+

+#: ../bin/ccurve.c:344

+#, c-format

+msgid "Start locked: Drag out chord length=%s angle=%0.3f"

+msgstr "Départ verrouillé : faites glisser la corde, longueur=%s Angle=%0.3f"

+

+#: ../bin/ccurve.c:345

+#, c-format

+msgid "Drag out chord length=%s angle=%0.3f"

+msgstr "Faites glisser sur la corde, longueur =%s Angle =%0.3f"

+

+#: ../bin/ccurve.c:399 ../bin/ccurve.c:557 ../bin/drawgeom.c:735

+msgid "Drag on Red arrows to adjust curve"

+msgstr "Faites glisser les flèches rouges pour ajuster la courbe"

+

+#: ../bin/ccurve.c:497 ../bin/cjoin.c:210 ../bin/cmodify.c:580

+#: ../bin/cturntbl.c:580

+#, c-format

+msgid "Straight Track: Length=%s Angle=%0.3f"

+msgstr "Voie droite : Longueur = %s Angle =%0.3f"

+

+#: ../bin/ccurve.c:504 ../bin/cmodify.c:585 ../bin/drawgeom.c:618

+#: ../wlib/gtklib/ixhelp.c:235

+msgid "Back"

+msgstr "Arrière"

+

+#: ../bin/ccurve.c:523

+#, c-format

+msgid "Curved Track: Radius=%s Angle=%0.3f Length=%s"

+msgstr "Voie courbe : Rayon = %s Angle = %0.3f Longueur = %s"

+

+#: ../bin/ccurve.c:577 ../bin/cstraigh.c:162

+msgid "Create Straight Track"

+msgstr "Créer une voie Droite"

+

+#: ../bin/ccurve.c:589

+msgid "Create Curved Track"

+msgstr "Créer une voie courbe"

+

+#: ../bin/ccurve.c:660

+msgid "Elevation Difference"

+msgstr "Différence d'élévation"

+

+#: ../bin/ccurve.c:661 ../bin/cdraw.c:514 ../bin/cdraw.c:1437

+#: ../bin/cdraw.c:1583 ../bin/cdraw.c:2231 ../bin/cdraw.c:2430

+#: ../bin/cdraw.c:2444 ../bin/compound.c:545 ../bin/compound.c:550

+#: ../bin/compound.c:555 ../bin/compound.c:560 ../bin/ctodesgn.c:180

+#: ../bin/ctodesgn.c:181 ../bin/ctodesgn.c:182 ../bin/ctodesgn.c:183

+#: ../bin/ctodesgn.c:299 ../bin/ctodesgn.c:302 ../bin/ctodesgn.c:304

+#: ../bin/ctodesgn.c:365 ../bin/ctodesgn.c:366 ../bin/ctodesgn.c:371

+#: ../bin/ctodesgn.c:435 ../bin/ctodesgn.c:439 ../bin/ctodesgn.c:440

+#: ../bin/ctodesgn.c:446 ../bin/ctodesgn.c:615 ../bin/tbezier.c:247

+#: ../bin/tbezier.c:254 ../bin/tcornu.c:301 ../bin/tcurve.c:369

+msgid "Radius"

+msgstr "Rayon"

+

+#: ../bin/ccurve.c:662 ../bin/tcurve.c:370

+msgid "Turns"

+msgstr "Tours"

+

+#: ../bin/ccurve.c:663

+msgid "Angular Separation"

+msgstr "Séparation angulaire"

+

+#: ../bin/ccurve.c:664 ../bin/celev.c:47 ../bin/compound.c:562

+#: ../bin/tbezier.c:259 ../bin/tcornu.c:308 ../bin/tcurve.c:376

+#: ../bin/tease.c:529 ../bin/tstraigh.c:91

+msgid "Grade"

+msgstr "Pente"

+

+#: ../bin/ccurve.c:665

+msgid "Vertical Separation"

+msgstr "Séparation verticale"

+

+#: ../bin/ccurve.c:667

+msgid "Total Length"

+msgstr "Longueur totale"

+

+#: ../bin/ccurve.c:743

+#, c-format

+msgid "Total Length  %s"

+msgstr "Longueur totale  %s"

+

+#: ../bin/ccurve.c:781 ../bin/ccurve.c:985 ../bin/tcurve.c:809

+msgid "Helix"

+msgstr "Hélicoïde"

+

+#: ../bin/ccurve.c:795

+msgid "Circle Radius"

+msgstr "Rayon du cercle"

+

+#: ../bin/ccurve.c:800

+msgid "Click on Circle Edge"

+msgstr "Cliquez sur le bord du cercle"

+

+#: ../bin/ccurve.c:804

+msgid "Click on Circle Center"

+msgstr "Cliquez sur le centre du cercle"

+

+#: ../bin/ccurve.c:835

+msgid "Drag to Center"

+msgstr "Glisser vers le centre"

+

+#: ../bin/ccurve.c:839

+msgid "Drag to Edge"

+msgstr "Glisser vers le bord"

+

+#: ../bin/ccurve.c:859 ../bin/ccurve.c:863

+#, c-format

+msgid "Radius=%s"

+msgstr "Rayon=%s"

+

+#: ../bin/ccurve.c:884

+msgid "Create Helix Track"

+msgstr "Créer une voie hélicoïdale"

+

+#: ../bin/ccurve.c:899

+msgid "Create Circle Track"

+msgstr "Créer une voie circulaire"

+

+#: ../bin/ccurve.c:954

+msgid "Cornu Curve"

+msgstr "Spirale de Cornu"

+

+#: ../bin/ccurve.c:956

+msgid "Curve Track"

+msgstr "Voie courbe"

+

+#: ../bin/ccurve.c:956

+msgid "Curve Tracks"

+msgstr "Voies courbes"

+

+#: ../bin/ccurve.c:957

+msgid "Curve from End-Pt"

+msgstr "Point de fin de la courbe"

+

+#: ../bin/ccurve.c:958

+msgid "Curve from Tangent"

+msgstr "Tangente de la courbe"

+

+#: ../bin/ccurve.c:959

+msgid "Curve from Center"

+msgstr "Centre de la courbe"

+

+#: ../bin/ccurve.c:960

+msgid "Curve from Chord"

+msgstr "Corde de la courbe"

+

+#: ../bin/ccurve.c:961 ../bin/cdraw.c:2572

+msgid "Bezier Curve"

+msgstr "Courbe de Bezier"

+

+#: ../bin/ccurve.c:964 ../bin/tcurve.c:643

+msgid "Circle Track"

+msgstr "Voie circulaire"

+

+#: ../bin/ccurve.c:964

+msgid "Circle Tracks"

+msgstr "Voies circulaires"

+

+#: ../bin/ccurve.c:965

+msgid "Fixed Radius Circle"

+msgstr "Cercle de rayon fixe"

+

+#: ../bin/ccurve.c:966

+msgid "Circle from Tangent"

+msgstr "Cercle de la tangente"

+

+#: ../bin/ccurve.c:967

+msgid "Circle from Center"

+msgstr "Cercle autour du centre"

+

+#: ../bin/cdraw.c:130

+msgid "Font Size must be > 0"

+msgstr "La taille de la police doit être >0"

+

+#: ../bin/cdraw.c:509

+msgid "First Point: X,Y"

+msgstr "D'abord, Point: X,Y"

+

+#: ../bin/cdraw.c:510 ../bin/tcurve.c:368

+msgid "Center: X,Y"

+msgstr "Centre : X,Y"

+

+#: ../bin/cdraw.c:511 ../bin/cdraw.c:532 ../bin/cdraw.c:1427

+#: ../bin/cdraw.c:1572 ../bin/cdraw.c:2229 ../bin/cdraw.c:2451

+#: ../bin/cdraw.c:2471 ../bin/cdraw.c:2475 ../bin/compound.c:543

+#: ../bin/compound.c:548 ../bin/compound.c:553 ../bin/compound.c:558

+#: ../bin/compound.c:564 ../bin/cprint.c:155 ../bin/csignal.c:240

+#: ../bin/csignal.c:515 ../bin/ctodesgn.c:188 ../bin/ctodesgn.c:189

+#: ../bin/ctodesgn.c:190 ../bin/ctodesgn.c:192 ../bin/ctodesgn.c:237

+#: ../bin/ctodesgn.c:260 ../bin/ctodesgn.c:262 ../bin/ctodesgn.c:297

+#: ../bin/ctodesgn.c:300 ../bin/ctodesgn.c:326 ../bin/ctodesgn.c:329

+#: ../bin/ctodesgn.c:363 ../bin/ctodesgn.c:368 ../bin/ctodesgn.c:392

+#: ../bin/ctodesgn.c:396 ../bin/ctodesgn.c:433 ../bin/ctodesgn.c:437

+#: ../bin/ctodesgn.c:442 ../bin/ctodesgn.c:468 ../bin/ctodesgn.c:488

+#: ../bin/ctodesgn.c:509 ../bin/ctodesgn.c:616 ../bin/ctrain.c:184

+#: ../bin/tease.c:524 ../bin/tstraigh.c:90

+msgid "Angle"

+msgstr "Angle"

+

+#: ../bin/cdraw.c:512 ../bin/tcurve.c:374

+msgid "CCW Angle"

+msgstr "Angle CCW"

+

+#: ../bin/cdraw.c:513 ../bin/tcurve.c:375

+msgid "CW Angle"

+msgstr "Angle CW"

+

+#: ../bin/cdraw.c:516 ../bin/cdraw.c:1434 ../bin/cdraw.c:1556

+#: ../bin/cprint.c:130

+msgid "Height"

+msgstr "Hauteur"

+

+#: ../bin/cdraw.c:517 ../bin/cdraw.c:1432 ../bin/cdraw.c:1555

+#: ../bin/cdraw.c:2226 ../bin/cdraw.c:2488 ../bin/ctrain.c:186

+#: ../bin/dcar.c:2234

+msgid "Width"

+msgstr "Largeur"

+

+#: ../bin/cdraw.c:518

+msgid "Keep Origin Relative"

+msgstr "Conserver l'origine relative"

+

+#: ../bin/cdraw.c:519

+msgid "Rot Origin: X,Y"

+msgstr "Centre de rotation : X,Y"

+

+#: ../bin/cdraw.c:520 ../bin/cdraw.c:1441

+msgid "Rotate Angle"

+msgstr "Angle de rotation"

+

+#: ../bin/cdraw.c:521

+msgid "Point Count"

+msgstr "Nombre de points"

+

+#: ../bin/cdraw.c:522 ../bin/cdraw.c:2204 ../bin/ctodesgn.c:202

+#: ../bin/tbezier.c:261

+msgid "Line Width"

+msgstr "Épaisseur de trait"

+

+#: ../bin/cdraw.c:523 ../bin/cdraw.c:2233 ../bin/tbezier.c:260

+msgid "Line Type"

+msgstr "Type de ligne"

+

+#: ../bin/cdraw.c:524 ../bin/cdraw.c:2206 ../bin/cdraw.c:2208

+#: ../bin/cdraw.c:2306 ../bin/cdraw.c:2339 ../bin/cmisc.c:125

+#: ../bin/ctext.c:68 ../bin/ctext.c:147 ../bin/ctodesgn.c:203

+#: ../bin/dcar.c:2230 ../bin/dlayer.c:485 ../bin/doption.c:558

+msgid "Color"

+msgstr "Couleur"

+

+#: ../bin/cdraw.c:525

+msgid "Filled"

+msgstr "Plein"

+

+#: ../bin/cdraw.c:526

+msgid "Open End"

+msgstr "Côté ouvert"

+

+#: ../bin/cdraw.c:527 ../bin/cmisc.c:148 ../bin/cmisc.c:149 ../bin/cmisc.c:150

+#: ../bin/cmisc.c:151 ../bin/ctext.c:70 ../bin/ctext.c:148

+msgid "Boxed"

+msgstr "En boîte"

+

+#: ../bin/cdraw.c:528 ../bin/cdraw.c:1108 ../bin/cdraw.c:2240

+msgid "Lumber"

+msgstr "Structure"

+

+#: ../bin/cdraw.c:529

+msgid "Orientation"

+msgstr "Orientation"

+

+#: ../bin/cdraw.c:530 ../bin/cdraw.c:2222

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:588

+msgid "Size"

+msgstr "Dimension"

+

+#: ../bin/cdraw.c:531 ../bin/compound.c:563 ../bin/tease.c:523

+msgid "Origin: X,Y"

+msgstr "Origine : X,Y"

+

+#: ../bin/cdraw.c:533 ../bin/ctext.c:66 ../bin/ctext.c:146

+msgid "Font Size"

+msgstr "Taille police"

+

+#: ../bin/cdraw.c:534 ../bin/cdraw.c:1254 ../bin/ctext.c:262

+msgid "Text"

+msgstr "Texte"

+

+#: ../bin/cdraw.c:535 ../bin/cmisc.c:144 ../bin/compound.c:565

+#: ../bin/tcurve.c:377 ../bin/tease.c:530 ../bin/tstraigh.c:92

+msgid "Pivot"

+msgstr "Pivot"

+

+#: ../bin/cdraw.c:536 ../bin/compound.c:571 ../bin/cturntbl.c:253

+#: ../bin/doption.c:139 ../bin/doption.c:140 ../bin/tbezier.c:263

+#: ../bin/tcornu.c:309 ../bin/tcurve.c:378 ../bin/tease.c:531

+#: ../bin/tstraigh.c:93 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:666

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:667

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:668

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:669

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:670

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:671

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:672

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:673

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:674

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:675

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:676

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:677

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:678

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:679

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:680

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:681

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:682

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:683

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:684

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:685

+msgid "Layer"

+msgstr "Calque"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1093

+msgid "Straight Line"

+msgstr "Ligne droite"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1098 ../bin/cdraw.c:2564

+msgid "Dimension Line"

+msgstr "Ligne de cote"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1119 ../bin/cdraw.c:2241 ../bin/cdraw.c:2566

+msgid "Table Edge"

+msgstr "Bord de table"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1139 ../bin/cdraw.c:2246 ../bin/cdraw.c:2247

+#: ../bin/cdraw.c:2248

+msgid "Circle"

+msgstr "Cercle"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1150

+msgid "Curved Line"

+msgstr "Ligne courbe"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1166 ../bin/cdraw.c:2251 ../bin/cdraw.c:2252

+#: ../bin/cdraw.c:2253

+msgid "Filled Circle"

+msgstr "Cercle plein"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1185

+msgid "Rectangle"

+msgstr "Rectangle"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1199 ../bin/cdraw.c:2257

+msgid "Polyline"

+msgstr "Polyligne"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1203 ../bin/cdraw.c:2250 ../bin/cdraw.c:2583

+msgid "Polygon"

+msgstr "Polygone"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1221

+msgid "Filled Rectangle"

+msgstr "Rectangle plein"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1234 ../bin/cdraw.c:2255 ../bin/cdraw.c:2584

+msgid "Filled Polygon"

+msgstr "Polygone plein"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1260

+#, c-format

+msgid "%s(%d) Layer=%d"

+msgstr "%s(%d) Calque=%d"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1280 ../bin/cdraw.c:2309 ../bin/compound.c:956

+#: ../bin/doption.c:134 ../bin/tbezier.c:458

+msgid "Solid"

+msgstr "Solide"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1281 ../bin/cdraw.c:2311 ../bin/compound.c:957

+#: ../bin/doption.c:131 ../bin/tbezier.c:459

+msgid "Dash"

+msgstr "Tiret"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1282 ../bin/cdraw.c:2310 ../bin/compound.c:958

+#: ../bin/tbezier.c:460

+msgid "Dot"

+msgstr "Pointillé"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1283 ../bin/compound.c:959 ../bin/tbezier.c:461

+msgid "DashDot"

+msgstr "Tiret point"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1284 ../bin/compound.c:960 ../bin/tbezier.c:462

+msgid "DashDotDot"

+msgstr "Tiret pointillés"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1285 ../bin/compound.c:961 ../bin/tbezier.c:463

+#, fuzzy

+msgid "CenterDot"

+msgstr "Décalage interne"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1286 ../bin/compound.c:962 ../bin/tbezier.c:464

+msgid "PhantomDot"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:1291 ../bin/cdraw.c:2357

+msgid "Tiny"

+msgstr "Minuscule"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1292 ../bin/cdraw.c:2358

+msgid "Small"

+msgstr "Petit"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1293 ../bin/cdraw.c:2359

+msgid "Medium"

+msgstr "Moyen"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1294 ../bin/cdraw.c:2360

+msgid "Large"

+msgstr "Grand"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1430

+msgid "Relative Angle"

+msgstr "Angle relatif"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1439 ../bin/cdraw.c:1587 ../bin/cdraw.c:2445

+msgid "Arc Angle"

+msgstr "Angle de l'arc"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1444

+msgid "Rot Center X"

+msgstr "Centre de rotation X"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1446

+msgid "Rot Center Y"

+msgstr "Centre de rotation Y"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1543

+msgid "Seg Lth"

+msgstr "Long. segmt"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1544

+msgid "Rel Ang"

+msgstr "Angle Rel"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2211 ../bin/cdraw.c:2213 ../bin/cdraw.c:2337

+msgid "Lumber Type"

+msgstr "Type de structure"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2238

+msgid "Straight"

+msgstr "Trait"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2239

+msgid "Dimension"

+msgstr "Dimension"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2242 ../bin/cdraw.c:2243 ../bin/cdraw.c:2244

+#: ../bin/cdraw.c:2245

+msgid "Curved"

+msgstr "Courbe"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2249 ../bin/cdraw.c:2581

+msgid "Box"

+msgstr "Boite"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2254 ../bin/cdraw.c:2582

+msgid "Filled Box"

+msgstr "Boîte pleine"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2256 ../bin/tbezier.c:455

+msgid "Bezier Line"

+msgstr "Ligne Bézier"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2304

+#, c-format

+msgid "%s Line Width"

+msgstr "%s épaisseur"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2307 ../bin/dcar.c:2203 ../bin/dcar.c:4367

+#: ../bin/dcar.c:4372

+msgid "Type"

+msgstr "Type"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2312

+msgid "Dash-Dot"

+msgstr "En pointillés"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2313

+msgid "Dash-Dot-Dot"

+msgstr "Petits pointillés"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2326

+#, c-format

+msgid "%s Color"

+msgstr "%s Couleur"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2355

+msgid "Dimension Line Size"

+msgstr "Dimension des voies"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2367

+msgid "Drag to create Table Edge"

+msgstr "Faites glisser pour créer un bord de table"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2469

+msgid "Seg Length"

+msgstr "Longueur du segment"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2473

+msgid "Rel Angle"

+msgstr "Angle Rel"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2563

+msgid "Line"

+msgstr "Ligne"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2563

+msgid "Draw Line"

+msgstr "Dessiner un trait"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2564

+msgid "Draw Dimension Line"

+msgstr "Tracer une ligne de cote"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:363

+#: ../bin/cdraw.c:2565 ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1249

+msgid "Benchwork"

+msgstr "Plan de travail"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2565

+msgid "Draw Benchwork"

+msgstr "Dessinez un chassis"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2566

+msgid "Draw Table Edge"

+msgstr "Dessiner un bord de Table"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2568

+msgid "Curve End"

+msgstr "Fin de courbe"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2568

+msgid "Draw Curve from End"

+msgstr "Dessiner une courbe depuis l'extrémité"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2569

+msgid "Curve Tangent"

+msgstr "Courbe tangente"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2569

+msgid "Draw Curve from Tangent"

+msgstr "Dessiner une courbe depuis la tangente"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2570

+msgid "Curve Center"

+msgstr "Centre de la courbe"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2570

+msgid "Draw Curve from Center"

+msgstr "Dessiner une courbe à partir du centre"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2571

+msgid "Curve Chord"

+msgstr "Corde de la Courbe"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2571

+msgid "Draw Curve from Chord"

+msgstr "Dessiner une courbe à partir de la corde"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2572

+msgid "Draw Bezier"

+msgstr "Dessinez une Bézier"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2575

+msgid "Circle Tangent"

+msgstr "Cercle tangent"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2575

+msgid "Draw Circle from Tangent"

+msgstr "Dessiner un cercle à partir de la tangente"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2576

+msgid "Circle Center"

+msgstr "Centre du cercle"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2576

+msgid "Draw Circle from Center"

+msgstr "Tracer un cercle à partir du centre"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2578

+msgid "Circle Filled Tangent"

+msgstr "Cercle rempli Tangent"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2578

+msgid "Draw Filled Circle from Tangent"

+msgstr "Dessiner un cercle plein à partir de la tangente"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2579

+msgid "Circle Filled Center"

+msgstr "Cercle rempli au centre"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2579

+msgid "Draw Filled Circle from Center"

+msgstr "Dessiner un cercle plein à partir du centre"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2581

+msgid "Draw Box"

+msgstr "Dessinez une Boite"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2582

+msgid "Draw Filled Box"

+msgstr "Dessiner une boîte pleine"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2583

+msgid "Draw Polygon"

+msgstr "Dessiner un polygone"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2584

+msgid "Draw Filled Polygon"

+msgstr "Dessiner un polygone plein"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2585

+msgid "PolyLine"

+msgstr "Polyligne"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2585

+msgid "Draw PolyLine"

+msgstr "Dessiner une polyligne"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2602

+msgid "Straight Objects"

+msgstr "Objets droits"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2602

+msgid "Draw Straight Objects"

+msgstr "Dessiner des objets droits"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2603

+msgid "Curved Lines"

+msgstr "Lignes courbes"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2603

+msgid "Draw Curved Lines"

+msgstr "Tracer des voies courbes"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2604

+msgid "Circle Lines"

+msgstr "Lignes circulaires"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2604

+msgid "Draw Circles"

+msgstr "Dessinez des cercles"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2605

+msgid "Shapes"

+msgstr "Formes"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2605

+msgid "Draw Shapes"

+msgstr "Dessiner des formes"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2893

+msgid "Close Polygon - 'c'"

+msgstr "Fermer le polygone - 'c'"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2894

+msgid "Make PolyLine - 'l'"

+msgstr "Créer une polyligne - 'l'"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2895

+msgid "Fill Polygon - 'f'"

+msgstr "Remplir le polygone - 'f'"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2896

+msgid "Empty Polygon - 'e'"

+msgstr "Polygone vide - 'e'"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2898

+msgid "Points Mode - 'p'"

+msgstr "Mode Points - 'p'"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2899

+msgid "Delete Selected Point - 'Del'"

+msgstr "Supprimer le point sélectionné - 'Suppr'"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2900

+msgid "Vertex Point - 'v'"

+msgstr "Point du sommet - 'v'"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2901

+msgid "Round Corner - 'r'"

+msgstr "Coin rond - 'r"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2902

+msgid "Smooth Corner - 's'"

+msgstr "Coin lisse - 's'"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2904 ../bin/cselect.c:3348

+msgid "LineType..."

+msgstr "Type de ligne ..."

+

+#: ../bin/cdraw.c:2905 ../bin/cselect.c:3349

+msgid "Solid Line"

+msgstr "Ligne continue"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2906 ../bin/cselect.c:3350

+msgid "Dashed Line"

+msgstr "Ligne en pointillés"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2907 ../bin/cselect.c:3351

+msgid "Dotted Line"

+msgstr "Ligne en pointillé"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2908

+msgid "Dash-Dot Line"

+msgstr "Ligne en pointillé"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2909

+msgid "Dash-Dot-Dot Line"

+msgstr "Ligne en petits pointillés"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2910

+#, fuzzy

+msgid "Center-Dot Line"

+msgstr "Créer des lignes"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2911

+#, fuzzy

+msgid "Phantom-Dot Line"

+msgstr "Ligne en pointillé"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2913

+msgid "Origin Mode - 'o'"

+msgstr "Mode origine - 'o'"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2914

+msgid "Reset Origin - '0'"

+msgstr "Réinitialiser l'origine - '0'"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2915

+msgid "Origin to Selected - 'l'"

+msgstr "Origine de la sélection - 'l'"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2916

+msgid "Origin to Centroid - 'c'"

+msgstr "Origine de Centroid - 'c'"

+

+#: ../bin/celev.c:46 ../bin/cprofile.c:1535 ../bin/csplit.c:148

+#: ../bin/csplit.c:153 ../bin/dease.c:67 ../bin/doption.c:132

+#: ../bin/doption.c:134

+msgid "None"

+msgstr "Aucun"

+

+#: ../bin/celev.c:46

+msgid "Defined"

+msgstr "Défini(e)"

+

+#: ../bin/celev.c:46

+msgid "Hidden"

+msgstr "Caché"

+

+#: ../bin/celev.c:47

+msgid "Computed"

+msgstr "Calculé"

+

+#: ../bin/celev.c:47

+msgid "Station"

+msgstr "Gare"

+

+#: ../bin/celev.c:47 ../bin/cprofile.c:1533 ../bin/dcmpnd.c:75

+msgid "Ignore"

+msgstr "Ignoré"

+

+#: ../bin/celev.c:203

+msgid "Set Elevation"

+msgstr "Définir l'élévation"

+

+#: ../bin/celev.c:296 ../bin/celev.c:303 ../bin/celev.c:306

+#, c-format

+msgid "Undefined"

+msgstr "Non défini"

+

+#: ../bin/celev.c:362 ../bin/celev.c:495

+msgid "Elevation"

+msgstr "Élévation"

+

+#: ../bin/celev.c:362 ../bin/cmisc.c:459 ../bin/dcontmgm.c:299

+#: ../bin/dcustmgm.c:395 ../bin/dlayer.c:1124 ../bin/dpricels.c:154

+#: ../bin/filenoteui.c:249 ../bin/linknoteui.c:182

+#: ../bin/paramfilesearch_ui.c:396 ../bin/textnoteui.c:171

+msgid "Done"

+msgstr "Valider"

+

+#: ../bin/celev.c:374 ../bin/celev.c:426 ../bin/celev.c:428 ../bin/celev.c:447

+msgid "Click on end, +Shift to split, +Ctrl to move description"

+msgstr ""

+"Cliquez sur fin, +Maj pour segmenter, +Ctrl pour déplacer la description"

+

+#: ../bin/celev.c:394

+msgid "Move to end or track crossing +Shift to split"

+msgstr "Déplacez en fin ou à l'intersection de la voie + Maj pour diviser"

+

+#: ../bin/celev.c:398

+msgid "Move to end or track crossing"

+msgstr "Déplacez en fin ou à l'intersection de la voie"

+

+#: ../bin/celev.c:407

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Crossing - First %0.3f, Second %0.3f, Clearance %0.3f - Click to Split"

+msgstr ""

+"Croisement - ElevBasse %0.3f, Haute %0.3f, Clearance %0.3f- Cliquez pour "

+"segmenter"

+

+#: ../bin/celev.c:409

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Crossing - First %0.3f, Second %0.3f, Clearance %0.3f"

+msgstr "Croisement - ElevBasse %0.3f, Haute %0.3f, Clearance %0.3f"

+

+#: ../bin/celev.c:420

+#, c-format

+msgid "Track elevation %0.3f"

+msgstr "Elévation de voie %0.3f"

+

+#: ../bin/celev.c:423

+#, c-format

+msgid "Click to split here - elevation %0.3f"

+msgstr "Cliquez ici pour segmenter - élévation %0.3f"

+

+#: ../bin/celev.c:451

+msgid "Point selected!"

+msgstr "Point sélectionné !"

+

+#: ../bin/celev.c:454

+msgid "Split track"

+msgstr "Segmenter une voie"

+

+#: ../bin/celev.c:459

+msgid "Track split!"

+msgstr "La voie est coupée !"

+

+#: ../bin/cgroup.c:592

+msgid "Ungroup Object"

+msgstr "Dissocier l'Objet"

+

+#: ../bin/cgroup.c:604

+#, c-format

+msgid "%d objects ungrouped"

+msgstr "%d objets dissociés"

+

+#: ../bin/cgroup.c:606

+msgid "No objects ungrouped"

+msgstr "Aucun objet dégroupé"

+

+#: ../bin/cgroup.c:617

+msgid "Replace with new group?"

+msgstr "Remplacer par un nouveau groupe ?"

+

+#: ../bin/cgroup.c:623 ../bin/compound.c:566 ../bin/cstruct.c:69

+#: ../bin/ctodesgn.c:194 ../bin/ctodesgn.c:2916 ../bin/cturnout.c:82

+#: ../bin/dcar.c:2195 ../bin/dcar.c:4367 ../bin/dcar.c:4372

+#: ../bin/dcmpnd.c:456 ../bin/dcustmgm.c:59

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:370

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:565

+msgid "Manufacturer"

+msgstr "Fabricant"

+

+#: ../bin/cgroup.c:624 ../bin/cmisc.c:459 ../bin/cstruct.c:69

+#: ../bin/ctodesgn.c:2917 ../bin/ctodesgn.c:2918 ../bin/ctrain.c:187

+#: ../bin/cturnout.c:82 ../bin/dcar.c:2211 ../bin/dcar.c:4368

+#: ../bin/dcar.c:4373 ../bin/dcmpnd.c:457 ../bin/dcustmgm.c:60

+#: ../bin/denum.c:182 ../bin/denum.c:183 ../bin/denum.c:186

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:371

+msgid "Description"

+msgstr "Description"

+

+#: ../bin/cgroup.c:625 ../bin/dcmpnd.c:458

+msgid "#"

+msgstr "#"

+

+#: ../bin/cgroup.c:626 ../bin/compound.c:570

+msgid "# Segments"

+msgstr "# Série"

+

+#: ../bin/cgroup.c:628

+msgid "Offset X,Y:"

+msgstr "Décalage X, Y:"

+

+#: ../bin/cgroup.c:1235

+msgid "No endpts"

+msgstr "Pas de pts de fin"

+

+#: ../bin/cgroup.c:1350

+msgid "No paths"

+msgstr "Pas de chemins"

+

+#: ../bin/cgroup.c:1619 ../bin/cgroup.c:1669

+msgid "Group Tracks"

+msgstr "Voies du groupe"

+

+#: ../bin/cgroup.c:1729

+msgid "Group Objects"

+msgstr "Objets du groupe"

+

+#: ../bin/chndldto.c:70

+msgid "Place frog and drag angle"

+msgstr "Placer le cœur et l'angle de déviation"

+

+#: ../bin/chndldto.c:87

+msgid "frog"

+msgstr "coeur"

+

+#: ../bin/chndldto.c:93

+msgid "Drag to set angle"

+msgstr "Faites glisser pour définir l'angle"

+

+#: ../bin/chndldto.c:132

+#, c-format

+msgid "Angle = %0.2f Frog# = %0.2f"

+msgstr "Angle = %0.2f Coeur# = %0.2f"

+

+#: ../bin/chndldto.c:134

+msgid "Frog angle is too close to 0"

+msgstr "L'angle du cœur est trop proche de 0"

+

+#: ../bin/chndldto.c:137

+msgid "Select point position"

+msgstr "Sélectionnez la position du point"

+

+#: ../bin/chndldto.c:149 ../bin/chndldto.c:174

+msgid "points"

+msgstr "aiguilles"

+

+#: ../bin/chndldto.c:271

+#, c-format

+msgid "Length = %0.2f Angle = %0.2f Frog# = %0.2f"

+msgstr "Longueur = %0.2f angle = %0.2f cœur# = %0.2f"

+

+#: ../bin/chndldto.c:274

+msgid "Create Hand Laid Turnout"

+msgstr "Créer un aiguillage paramétré à la main"

+

+#: ../bin/chndldto.c:358

+msgid "HandLaidTurnout"

+msgstr "Aiguillage de conception libre"

+

+#: ../bin/cjoin.c:166

+#, c-format

+msgid "Curved Track: Radius=%s Length=%s"

+msgstr "Voie courbe : Rayon =%s Longueur =%s"

+

+#: ../bin/cjoin.c:252

+#, c-format

+msgid "Curved Track: Radius=%s Length=%s Angle=%0.3f"

+msgstr "Voie courbe : Rayon =%s Longueur =%s Angle =%0.3f"

+

+#: ../bin/cjoin.c:348

+#, c-format

+msgid "Track (%d) is too short for transition-curve by %0.3f"

+msgstr "La voie (%d) est trop courte pour la courbe de transition de %0.3f"

+

+#: ../bin/cjoin.c:366

+#, c-format

+msgid "Connecting track is too short by %0.3f"

+msgstr "La voie de connexion est trop courte de %0.3f"

+

+#: ../bin/cjoin.c:410

+msgid "Click on an unselected End-Point"

+msgstr "Cliquez sur un point d'extrémité non sélectionné"

+

+#: ../bin/cjoin.c:411

+msgid "Click on a selected End-Point"

+msgstr "Cliquez sur un point d'extrémité sélectionné"

+

+#: ../bin/cjoin.c:417

+msgid "unselected"

+msgstr "non sélectionné"

+

+#: ../bin/cjoin.c:417 ../bin/cprint.c:161

+msgid "selected"

+msgstr "sélectionnée(s)"

+

+#: ../bin/cjoin.c:474

+msgid "Left click - Select first draw object end"

+msgstr "Clic gauche - Sélectionner la première extrémité de l'objet de dessin"

+

+#: ../bin/cjoin.c:513 ../bin/cjoin.c:539

+msgid "Not a line - Try again"

+msgstr "Pas de ligne - Réessayez"

+

+#: ../bin/cjoin.c:535

+msgid "Left click - Select second object end"

+msgstr "Clic gauche - Sélectionnez la deuxième extrémité de l'objet"

+

+#: ../bin/cjoin.c:547

+msgid "Same draw object and same endpoint - Try again"

+msgstr "Même objet du dessin et même point de fin - Réessayer"

+

+#: ../bin/cjoin.c:581

+msgid "Create PolyLine"

+msgstr "Créer une polyligne"

+

+#: ../bin/cjoin.c:654 ../bin/cjoin.c:863

+#, fuzzy

+msgid "Desired Radius"

+msgstr "Rayon du cercle"

+

+#: ../bin/cjoin.c:804

+msgid "Left click - join with track"

+msgstr "Clic gauche - raccorder avec la voie"

+

+#: ../bin/cjoin.c:806

+msgid "Left click - join with track, Shift Left click - move to join"

+msgstr ""

+"Clic gauche - raccorder avec la voie, Shift+clic gauche - déplacer pour "

+"raccorder"

+

+#: ../bin/cjoin.c:856

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Select 2nd track - desired radius %0.3f"

+msgstr "Sélectionnez la voie à décrire"

+

+#: ../bin/cjoin.c:858 ../bin/cjoin.c:1256 ../bin/cjoin.c:1263

+msgid "Select 2nd track"

+msgstr "Sélectionner une 2nd voie"

+

+#: ../bin/cjoin.c:1065

+msgid "Beyond end of 2nd track"

+msgstr "Au-delà de la fin de la 2ème voie"

+

+#: ../bin/cjoin.c:1100

+msgid "Beyond end of 1st track"

+msgstr "Au-delà de la fin de la 1ère voie"

+

+#: ../bin/cjoin.c:1122

+msgid "First Track Type not supported for non-Cornu Join"

+msgstr "La première voie ne peut être connectée que via des courbes de Cornu"

+

+#: ../bin/cjoin.c:1129

+msgid "First "

+msgstr "Premier "

+

+#: ../bin/cjoin.c:1154

+msgid "Second Track Type not supported for non-Cornu Join"

+msgstr "Deuxième type de voie non pris en charge pour un raccord non Cornu"

+

+#: ../bin/cjoin.c:1161

+msgid "Second "

+msgstr "Second "

+

+#: ../bin/cjoin.c:1175 ../bin/track.c:2270 ../bin/track.c:2306

+#: ../bin/track.c:2372

+msgid "Connecting "

+msgstr "Se connecter "

+

+#: ../bin/cjoin.c:1266

+msgid "Join Tracks"

+msgstr "Raccorder les voies"

+

+#: ../bin/cjoin.c:1348

+msgid "Join"

+msgstr "Raccorder"

+

+#: ../bin/cjoin.c:1349

+msgid "Join Track"

+msgstr "Raccorder une voie"

+

+#: ../bin/cjoin.c:1350

+msgid "Join Lines"

+msgstr "Raccorder des lignes"

+

+#: ../bin/cmisc.c:59

+msgid "Middle"

+msgstr "Milieu"

+

+#: ../bin/cmisc.c:59 ../bin/macro.c:98

+msgid "End"

+msgstr "Fin"

+

+#: ../bin/cmisc.c:242 ../bin/cmodify.c:353 ../bin/compound.c:664

+#: ../bin/ctrain.c:218

+msgid "Change Track"

+msgstr "Changer de voie"

+

+#: ../bin/cmisc.c:572

+msgid "Select track to describe"

+msgstr "Sélectionnez la voie à décrire"

+

+#: ../bin/cmisc.c:650 ../bin/doption.c:235

+msgid "Properties"

+msgstr "Propriétés"

+

+#: ../bin/cmisc2.c:52

+msgid "Bridge"

+msgstr "Pont"

+

+#: ../bin/cmodify.c:203 ../bin/cmodify.c:471

+msgid "Modify Track"

+msgstr "Modifier la voie"

+

+#: ../bin/cmodify.c:266

+msgid ""

+"Select a track to modify, Left-Click change length, Right-Click to add "

+"flextrack"

+msgstr ""

+"Sélectionnez une voie à modifier, cliquez sur le bouton gauche pour changer "

+"sa longueur, cliquez sur le bouton droit pour ajouter une voie"

+

+#: ../bin/cmodify.c:512

+msgid "Drag to add flex track"

+msgstr "Faites glisser pour créer une voie flexible"

+

+#: ../bin/cmodify.c:517

+msgid "No track to extend"

+msgstr "Pas de voies à prolonger"

+

+#: ../bin/cmodify.c:522

+msgid "No track selected"

+msgstr "Aucune voie sélectionnée"

+

+#: ../bin/cmodify.c:655

+#, c-format

+msgid "Curve Track: Radius=%s Length=%s Angle=%0.3f"

+msgstr "Voie courbe : Rayon = %s Longueur = %s Angle = %0.3f"

+

+#: ../bin/cmodify.c:670

+msgid "Extend Track"

+msgstr "Prolonger la voie"

+

+#: ../bin/cmodify.c:794

+msgid "Modify"

+msgstr "Modifier"

+

+#: ../bin/cmodify.c:801 ../bin/cselect.c:3305 ../bin/cselect.c:3321

+#: ../bin/misc.c:2197 ../bin/misc.c:2199

+msgid "Zoom In"

+msgstr "Zoom Avant"

+

+#: ../bin/cmodify.c:802 ../bin/cselect.c:3309 ../bin/cselect.c:3322

+#: ../bin/misc.c:2201 ../bin/misc.c:2203

+msgid "Zoom Out"

+msgstr "Zoom Arrière"

+

+#: ../bin/cmodify.c:803

+msgid "Pan center - 'c'"

+msgstr "Centre du panoramique - 'c'"

+

+#: ../bin/cnote.c:69 ../bin/textnoteui.c:48 ../bin/trknote.c:60

+msgid "Note"

+msgstr "Remarque"

+

+#: ../bin/cnote.c:75

+msgid "Replace this text with your layout notes"

+msgstr "Remplacez ce texte par vos notes de plan"

+

+#: ../bin/compound.c:544 ../bin/compound.c:549 ../bin/compound.c:554

+#: ../bin/compound.c:559 ../bin/tbezier.c:248 ../bin/tbezier.c:255

+#: ../bin/tcornu.c:297 ../bin/tcornu.c:302

+msgid "Center X,Y"

+msgstr "Centre X,Y"

+

+#: ../bin/compound.c:546 ../bin/tbezier.c:249 ../bin/tcornu.c:298

+msgid "Z1"

+msgstr "Z1"

+

+#: ../bin/compound.c:551 ../bin/tbezier.c:256 ../bin/tcornu.c:303

+msgid "Z2"

+msgstr "Z2"

+

+#: ../bin/compound.c:552

+msgid "End Pt 3: X,Y"

+msgstr "Bout 3: X,Y"

+

+#: ../bin/compound.c:556

+msgid "Z3"

+msgstr "Z3"

+

+#: ../bin/compound.c:557

+msgid "End Pt 4: X,Y"

+msgstr "Bout 4: X,Y"

+

+#: ../bin/compound.c:561

+msgid "Z4"

+msgstr "Z4"

+

+#: ../bin/compound.c:568 ../bin/cstruct.c:69 ../bin/cturnout.c:82

+#: ../bin/dcar.c:4367 ../bin/dcar.c:4372 ../bin/dcustmgm.c:60

+#: ../bin/doption.c:137 ../bin/doption.c:138

+msgid "Part No"

+msgstr "Référence N°"

+

+#: ../bin/compound.c:569

+msgid "LineType"

+msgstr "Type de Ligne"

+

+#: ../bin/compound.c:830 ../bin/cstruct.c:935 ../bin/cstruct.c:1126

+msgid "Structure"

+msgstr "Structure"

+

+#: ../bin/compound.c:832 ../bin/cswitchmotor.c:228 ../bin/cturnout.c:1063

+#: ../bin/cturnout.c:2888

+msgid "Turnout"

+msgstr "Aiguillage"

+

+#: ../bin/compound.c:832

+msgid "Sectional Track"

+msgstr "Section de voie"

+

+#: ../bin/compound.c:836

+#, c-format

+msgid "%s (%d) Layer= %d %s"

+msgstr "%s (%d) Calque= %d %s"

+

+#: ../bin/cparalle.c:52 ../bin/cparalle.c:100 ../bin/cparalle.c:140

+#: ../bin/ctodesgn.c:538 ../bin/ctodesgn.c:558 ../bin/ctodesgn.c:578

+#: ../bin/tcurve.c:371

+msgid "Separation"

+msgstr "Séparation"

+

+#: ../bin/cparalle.c:55 ../bin/cparalle.c:101

+msgid "Radius Factor"

+msgstr "Facteur de Rayon"

+

+#: ../bin/cparalle.c:141

+msgid "Radius factor"

+msgstr "Facteur de rayon"

+

+#: ../bin/cparalle.c:154

+#, fuzzy

+msgid " Track/Line doesn't support parallel"

+msgstr " Aucun parallèle ne peut être créé pour cette voie"

+

+#: ../bin/cparalle.c:226

+msgid "Create Parallel Track"

+msgstr "Créer une voie parallèle"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:354

+#: ../bin/cparalle.c:296 ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1231

+msgid "Parallel"

+msgstr "Parallèle"

+

+#: ../bin/cparalle.c:297

+msgid "Parallel Track"

+msgstr "Voie parallèle"

+

+#: ../bin/cparalle.c:298

+msgid "Parallel Line"

+msgstr "Ligne parallèle"

+

+#: ../bin/cprint.c:110

+msgid "Portrait"

+msgstr "Portrait"

+

+#: ../bin/cprint.c:110

+msgid "Landscape"

+msgstr "Paysage"

+

+#: ../bin/cprint.c:111 ../bin/cswitchmotor.c:94 ../bin/cswitchmotor.c:113

+#: ../bin/cswitchmotor.c:225 ../bin/dbench.c:78 ../bin/dease.c:67

+#: ../bin/doption.c:131 ../bin/doption.c:133 ../bin/macro.c:1406

+msgid "Normal"

+msgstr "Normal"

+

+#: ../bin/cprint.c:111 ../bin/cswitchmotor.c:95 ../bin/cswitchmotor.c:114

+#: ../bin/cswitchmotor.c:226 ../bin/ctrain.c:941 ../bin/ctrain.c:1248

+msgid "Reverse"

+msgstr "Inversé"

+

+#: ../bin/cprint.c:112

+msgid "Engineering Data"

+msgstr "Données d'ingénierie"

+

+#: ../bin/cprint.c:113

+msgid "Registration Marks (in 1:1 scale only)"

+msgstr "Aides au positionnement (à l'échelle 1:1 uniquement)"

+

+#: ../bin/cprint.c:114

+msgid "Page Numbers"

+msgstr "Numéro de page"

+

+#: ../bin/cprint.c:115

+msgid "Ignore Page Margins"

+msgstr "Impression sans marge"

+

+#: ../bin/cprint.c:116 ../bin/csnap.c:705 ../bin/doption.c:530

+msgid "Snap Grid"

+msgstr "Grille magnétique"

+

+#: ../bin/cprint.c:117

+msgid "Rulers"

+msgstr "Règles"

+

+#: ../bin/cprint.c:118

+msgid "Roadbed Outline"

+msgstr "Rayon droit"

+

+#: ../bin/cprint.c:119

+msgid "Centerline below Scale 1:1"

+msgstr "Imprimer l'axe central (en dessous de l'échelle 1:1)"

+

+#: ../bin/cprint.c:127

+msgid "Print Scale"

+msgstr "Echelle d'impression"

+

+#: ../bin/cprint.c:128

+msgid "Page Width"

+msgstr "Largeur de page"

+

+#: ../bin/cprint.c:129

+msgid "Max"

+msgstr "Max"

+

+#: ../bin/cprint.c:131

+msgid "Snap Shot"

+msgstr "Copie Ecran"

+

+#: ../bin/cprint.c:132

+msgid "Page Format"

+msgstr "Format de la page"

+

+#: ../bin/cprint.c:133

+msgid "Print Order"

+msgstr "Ordre d'impression"

+

+#: ../bin/cprint.c:134

+msgid "Print "

+msgstr "Imprimer "

+

+#: ../bin/cprint.c:149

+msgid "    Width"

+msgstr "    Largeur"

+

+#: ../bin/cprint.c:151

+#, fuzzy

+msgid "Margins"

+msgstr "Principal"

+

+#: ../bin/cprint.c:152 ../bin/cturntbl.c:250

+msgid "Origin: X"

+msgstr "Origine : X"

+

+#: ../bin/cprint.c:153 ../bin/csnap.c:535

+msgid "Y"

+msgstr "Y"

+

+#: ../bin/cprint.c:154 ../bin/cprint.c:620 ../bin/cprofile.c:715

+#: ../bin/dcar.c:2215

+msgid "Reset"

+msgstr "Remise à zéro"

+

+#: ../bin/cprint.c:156

+msgid "Setup"

+msgstr "Configuration"

+

+#: ../bin/cprint.c:157 ../bin/cselect.c:3313 ../bin/misc.c:2228

+msgid "Select All"

+msgstr "Tout sélectionner"

+

+#: ../bin/cprint.c:158 ../bin/cprofile.c:717 ../bin/layout.c:472

+#: ../bin/misc.c:726

+msgid "Clear"

+msgstr "Effacer"

+

+#: ../bin/cprint.c:160

+msgid "0 pages"

+msgstr "0 pages"

+

+#: ../bin/cprint.c:187

+#, c-format

+msgid "%d page"

+msgstr "pages %d"

+

+#: ../bin/cprint.c:187

+#, c-format

+msgid "%d pages"

+msgstr "pages %d"

+

+#: ../bin/cprint.c:408

+#, c-format

+msgid "PrintScale 1:%ld   Room %s x %s   Model Scale %s   File %s"

+msgstr "Échelle d'impression 1:%ld   Espace %s x %s   Échelle %s   Fichier %s"

+

+#: ../bin/cprint.c:716 ../bin/dbitmap.c:208 ../bin/filenoteui.c:158

+#: ../bin/misc.c:1235 ../bin/misc.c:1313 ../bin/param.c:2618

+#: ../wlib/gtklib/browserhelp.c:88

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:584

+msgid "Cancel"

+msgstr "Annuler"

+

+#: ../bin/cprint.c:723

+#, fuzzy

+msgid "Print Margins"

+msgstr "Page de test pour les marges d'impression"

+

+#: ../bin/cprint.c:1367 ../bin/cprofile.c:719 ../bin/ctodesgn.c:2864

+#: ../bin/denum.c:55

+msgid "Print"

+msgstr "Imprimer"

+

+#: ../bin/cprint.c:1388

+msgid "Select pages to print, or drag to move print grid"

+msgstr ""

+"Sélectionnez ou faites glisser les pages à imprimer pour déplacer la grille "

+"d'impression"

+

+#: ../bin/cprint.c:1485

+msgid "Print..."

+msgstr "Imprimer ..."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:350

+#: ../bin/cprofile.c:614 ../bin/cprofile.c:1448 ../bin/cprofile.c:1527

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:122

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1223

+msgid "Profile"

+msgstr "Profil"

+

+#: ../bin/cprofile.c:632

+#, c-format

+msgid "%s Profile: %s"

+msgstr "%s Profil: %s"

+

+#: ../bin/cprofile.c:713 ../bin/misc.c:1894

+msgid "Change"

+msgstr "Modifier"

+

+#: ../bin/cprofile.c:757 ../bin/cprofile.c:767

+#, c-format

+msgid "Elev = %0.1f"

+msgstr "Élév = %0.1f"

+

+#: ../bin/cprofile.c:769

+#, c-format

+msgid "Elev=%0.2f %0.1f%%"

+msgstr "Élév =%0.2f %0.1f%%"

+

+#: ../bin/cprofile.c:774

+#, c-format

+msgid "%0.1f%% Elev = %0.2f"

+msgstr "%0.1f%% Elev = %0.2f"

+

+#: ../bin/cprofile.c:779

+#, c-format

+msgid "%0.1f%% Elev = %0.2f %0.1f%%"

+msgstr "%0.1f%% Elev = %0.2f %0.1f%%"

+

+#: ../bin/cprofile.c:794 ../bin/cprofile.c:864 ../bin/cprofile.c:1400

+msgid "Profile Command"

+msgstr "Commande de profil"

+

+#: ../bin/cprofile.c:803 ../bin/cprofile.c:1454

+msgid "Drag to change Elevation"

+msgstr "Faites glisser pour modifier l'élévation"

+

+#: ../bin/cprofile.c:905

+msgid "Select a Defined Elevation to start Profile"

+msgstr "Sélectionnez une élévation définie pour démarrer le Profil"

+

+#: ../bin/cprofile.c:907

+msgid "Select a Defined Elevation to extend Profile"

+msgstr "Sélectionnez une élévation définie pour étendre le profil"

+

+#: ../bin/cprofile.c:1462

+msgid "Select a Defined Elevation to start profile"

+msgstr "Sélectionnez une élévation définie pour démarrer le profil"

+

+#: ../bin/cprofile.c:1531

+msgid "Define"

+msgstr "Définir"

+

+#: ../bin/cpull.c:439 ../bin/cpull.c:595

+#, c-format

+msgid "%d tracks moved"

+msgstr "%d Voies déplacées"

+

+#: ../bin/cpull.c:485

+msgid "Pull Tracks"

+msgstr "Voies de service"

+

+#: ../bin/cpull.c:559

+msgid "Tighten Tracks"

+msgstr "Resserrer les voies"

+

+#: ../bin/cpull.c:645

+msgid "Connect Multiple Tracks - Select multiple tracks to join first"

+msgstr ""

+"Connecter plusieurs voies - Sélectionnez plusieurs voies à raccorder en "

+"premier"

+

+#: ../bin/cpull.c:648

+msgid "Try to Connect all Selected Tracks?"

+msgstr "Toutes les voies sélectionnées doivent-elles être connectées?"

+

+#: ../bin/cpull.c:654

+msgid "ReConnect"

+msgstr "Reconnecter"

+

+#: ../bin/cpull.c:690

+#, c-format

+msgid ""

+"Round 1 %d and Round 2 %d tracks connected, %d close pairs of end Points "

+"were not connected"

+msgstr ""

+"Les séries 1 %d et séries 2 %d de voies sont connectées, %d paires de points "

+"de fin de voies proches ne sont pas connectées"

+

+#: ../bin/cpull.c:715

+msgid "Select first endpoint or turntable to connect, +Shift to tighten"

+msgstr ""

+"Sélectionnez le premier point de fin ou le pont tournant à connecter, +Maj "

+"pour resserrer"

+

+#: ../bin/cpull.c:717

+msgid ""

+"Select first endpoint to connect, or Right-Click for connecting selected "

+"tracks (not turntable)"

+msgstr ""

+"Sélectionnez le premier point de fin à connecter, ou cliquez avec le bouton "

+"droit pour connecter les voies sélectionnées (pas le pont tournant)"

+

+#: ../bin/cpull.c:776

+msgid "Select second endpoint or turntable to connect"

+msgstr "Sélectionnez le deuxième point de fin ou le pont tournant à connecter"

+

+#: ../bin/cpull.c:783

+msgid "Same Track! - please select another"

+msgstr "Même voie ! - veuillez en choisir une autre"

+

+#: ../bin/cpull.c:870

+msgid "Connect Two Tracks"

+msgstr "Connecter deux Voies"

+

+#: ../bin/cpull.c:872

+msgid "Connect All Selected - 'S'"

+msgstr "Connecter tous les éléments sélectionnés - 'S'"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:361

+#: ../bin/cruler.c:143 ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1245

+msgid "Ruler"

+msgstr "Règle"

+

+#: ../bin/cselect.c:616

+msgid "Change Track Width"

+msgstr "Changer la largeur de la voie"

+

+#: ../bin/cselect.c:640

+msgid "Change Line Type"

+msgstr "Changer le type de ligne"

+

+#: ../bin/cselect.c:669

+msgid "Delete Tracks"

+msgstr "Supprimer des voies"

+

+#: ../bin/cselect.c:745

+msgid "Hide Tracks (Tunnel)"

+msgstr "Masquer les voies (tunnel)"

+

+#: ../bin/cselect.c:763

+msgid "Bridge Tracks "

+msgstr "Raccorder les voies "

+

+#: ../bin/cselect.c:780

+msgid "Ties Tracks "

+msgstr "Voies groupées "

+

+#: ../bin/cselect.c:817 ../bin/misc.c:2348

+msgid "Move To Current Layer"

+msgstr "Déplacer vers le calque actuel"

+

+#: ../bin/cselect.c:857 ../bin/misc.c:2498

+msgid "Clear Elevations"

+msgstr "Effacer les élévations"

+

+#: ../bin/cselect.c:901

+msgid "Add Elevations"

+msgstr "Ajouter des élévations"

+

+#: ../bin/cselect.c:916

+msgid "Refresh Compound"

+msgstr "Mettre à jour la compilation"

+

+#: ../bin/cselect.c:948 ../bin/dcar.c:4367 ../bin/dcar.c:4372

+#: ../bin/dcustmgm.c:60 ../bin/layout.c:463

+msgid "Scale"

+msgstr "Échelle"

+

+#: ../bin/cselect.c:948 ../bin/cselect.c:973

+msgid "Ratio"

+msgstr "Rapport"

+

+#: ../bin/cselect.c:957

+msgid "Do not resize track"

+msgstr "Ne pas redimensionner la voie"

+

+#: ../bin/cselect.c:961

+msgid "Rescale by:"

+msgstr "Changer d'échelle par :"

+

+#: ../bin/cselect.c:963

+msgid "From:"

+msgstr "De :"

+

+#: ../bin/cselect.c:967

+msgid "To: "

+msgstr "À : "

+

+#: ../bin/cselect.c:1034

+msgid "Rescale Tracks"

+msgstr "Changer d'échelle les voies"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:357

+#: ../bin/cselect.c:1164 ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1237

+msgid "Rescale"

+msgstr "Changer d'échelle"

+

+#: ../bin/cselect.c:1465

+msgid "Cornu too tight - it was deleted"

+msgstr "Cornu trop serrée - elle a été supprimée"

+

+#: ../bin/cselect.c:1520

+msgid "Move To Join"

+msgstr "Déplacer pour Raccorder"

+

+#: ../bin/cselect.c:1714

+msgid "Drag to move selected tracks - Shift+Ctrl+Arrow micro-steps the move"

+msgstr ""

+"Faites glisser pour déplacer la voie sélectionnée - utilisez Maj+Ctrl+4 "

+"flèches pour déplacer en pas fins"

+

+#: ../bin/cselect.c:1735 ../bin/cselect.c:1848 ../bin/cselect.c:2205

+msgid "Move Tracks"

+msgstr "Déplacer des voies"

+

+#: ../bin/cselect.c:1893

+msgid "Align: Click on a selected object to be aligned"

+msgstr "Aligner : cliquez sur un objet sélectionné à aligner"

+

+#: ../bin/cselect.c:1931

+msgid "Drag to rotate selected tracks, Shift+RightClick for QuickRotate Menu"

+msgstr ""

+"Faites glisser pour faire pivoter les voies sélectionnées, Maj+Clic droit "

+"pour ouvrir le menu Rotation rapide"

+

+#: ../bin/cselect.c:1947 ../bin/cselect.c:2218

+msgid "Rotate Tracks"

+msgstr "Faire pivoter les voies"

+

+#: ../bin/cselect.c:1960

+msgid "Center of Rotation snapped to Turntable center"

+msgstr "Le centre de rotation est aligné sur le centre du pont tournant"

+

+#: ../bin/cselect.c:2002 ../bin/cselect.c:2033

+#, c-format

+msgid "Angle %0.3f"

+msgstr "Angle %0.3f"

+

+#: ../bin/cselect.c:2089

+#, c-format

+msgid "Angle %0.3f #%ld"

+msgstr "Angle %0.3f #%ld"

+

+#: ../bin/cselect.c:2091

+#, c-format

+msgid "Angle %0.3f %s"

+msgstr "Angle %0.3f %s"

+

+#: ../bin/cselect.c:2096

+msgid "Origin Set. Drag away to set start angle"

+msgstr "Réglage d'origine. Faites glisser pour définir l'angle de départ"

+

+#: ../bin/cselect.c:2110

+msgid "Align: Click on the 2nd unselected object"

+msgstr "Aligner : Cliquez sur le 2ème objet non sélectionné"

+

+#: ../bin/cselect.c:2230

+msgid "Toggle Label"

+msgstr "Modifie l'étiquette"

+

+#: ../bin/cselect.c:2349 ../bin/cselect.c:2388

+msgid "Select and drag a description"

+msgstr "Sélectionnez et faites glisser une description"

+

+#: ../bin/cselect.c:2374

+msgid "Elevation description"

+msgstr "Description de l'élévation"

+

+#: ../bin/cselect.c:2377

+msgid "Hidden description - 's' to Show"

+msgstr "Description cachée - 's' à afficher"

+

+#: ../bin/cselect.c:2381

+msgid "Shown description - 'h' to Hide"

+msgstr "Description visible - Cacher avec 'h'"

+

+#: ../bin/cselect.c:2402

+msgid "Hidden Label - Drag to reveal"

+msgstr "Étiquette cachée - Faites glisser pour afficher"

+

+#: ../bin/cselect.c:2404

+msgid "Drag label"

+msgstr "Faites glisser l'étiquette pour la positionner"

+

+#: ../bin/cselect.c:2406

+msgid "Move Label"

+msgstr "Déplacer l'étiquette"

+

+#: ../bin/cselect.c:2443

+msgid "To Hide, use Context Menu"

+msgstr "Pour masquer, utilisez le menu contextuel"

+

+#: ../bin/cselect.c:2459 ../bin/cselect.c:3339

+msgid "Show/Hide Description"

+msgstr "Montrer/cacher la description"

+

+#: ../bin/cselect.c:2538

+msgid "Drag to mark mirror line"

+msgstr "Faites glisser pour créer la voie d'axe du miroir"

+

+#: ../bin/cselect.c:2549

+#, c-format

+msgid "Angle %0.2f"

+msgstr "Angle %0.2f"

+

+#: ../bin/cselect.c:2552

+msgid "Flip Tracks"

+msgstr "Voies en miroir"

+

+#: ../bin/cselect.c:2899

+msgid "Select track"

+msgstr "Sélectionner une voie"

+

+#: ../bin/cselect.c:2927

+msgid "Track is in Frozen Layer"

+msgstr "La voie est sur une couche bloquée"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:323

+#: ../bin/cselect.c:3279 ../bin/dcar.c:1673 ../bin/doption.c:235

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1169

+msgid "Select"

+msgstr "Sélectionner"

+

+#: ../bin/cselect.c:3298 ../bin/cselect.c:3318 ../bin/misc.c:2192

+msgid "Undo"

+msgstr "Annuler"

+

+#: ../bin/cselect.c:3299 ../bin/cselect.c:3319 ../bin/misc.c:2194

+msgid "Redo"

+msgstr "Refaire"

+

+#: ../bin/cselect.c:3306 ../bin/draw.c:3112

+msgid "Zoom to extents - 'e'"

+msgstr "Zoom sur les extensions - 'e'"

+

+#: ../bin/cselect.c:3307 ../bin/draw.c:3123 ../bin/misc.c:2375

+msgid "&Zoom"

+msgstr "&Zoom"

+

+#: ../bin/cselect.c:3310 ../bin/draw.c:3122

+#, fuzzy

+msgid "Pan to Origin - 'o'/'0'"

+msgstr "Pan à l'origine - 'o'"

+

+#: ../bin/cselect.c:3311 ../bin/cselect.c:3323

+msgid "Pan Center Here - 'c'"

+msgstr "Centre du Panoramique ici - 'c'"

+

+#: ../bin/cselect.c:3314 ../bin/misc.c:2231 ../bin/misc.c:2354

+msgid "Select Current Layer"

+msgstr "Sélectionner le calque actuel"

+

+#: ../bin/cselect.c:3325 ../bin/misc.c:2233

+msgid "Deselect All"

+msgstr "Tout désélectionner"

+

+#: ../bin/cselect.c:3327

+msgid "Properties -'?'"

+msgstr "Propriétés -'?'"

+

+#: ../bin/cselect.c:3328

+msgid "Modify/Activate Track"

+msgstr "Modifier/Activer la voie"

+

+#: ../bin/cselect.c:3330 ../bin/misc.c:2219

+msgid "Cut"

+msgstr "Couper"

+

+#: ../bin/cselect.c:3331 ../bin/misc.c:2221

+msgid "Copy"

+msgstr "Copier"

+

+#: ../bin/cselect.c:3332 ../bin/fileio.c:1620 ../bin/misc.c:2223

+msgid "Paste"

+msgstr "Coller"

+

+#: ../bin/cselect.c:3333 ../bin/misc.c:2225

+#, fuzzy

+msgid "Clone"

+msgstr "Fermer"

+

+#: ../bin/cselect.c:3335

+msgid "Rotate..."

+msgstr "Rotation ..."

+

+#: ../bin/cselect.c:3337

+msgid "Align"

+msgstr "Aligner"

+

+#: ../bin/cselect.c:3341

+msgid "Hide/NoHide"

+msgstr "Masqué/Affiché"

+

+#: ../bin/cselect.c:3342

+msgid "Bridge/NoBridge"

+msgstr "Raccordé/Non raccordé"

+

+#: ../bin/cselect.c:3343

+msgid "NoTies/Ties"

+msgstr "Non connectés/connectés"

+

+#: ../bin/cselect.c:3344

+msgid "Thickness..."

+msgstr "Épaisseur..."

+

+#: ../bin/cselect.c:3345 ../bin/misc.c:2366

+msgid "Thin Tracks"

+msgstr "Voies fines"

+

+#: ../bin/cselect.c:3346 ../bin/misc.c:2367

+msgid "Medium Tracks"

+msgstr "Voies moyennes"

+

+#: ../bin/cselect.c:3347 ../bin/misc.c:2368

+msgid "Thick Tracks"

+msgstr "Voies épaisses"

+

+#: ../bin/cselect.c:3352

+msgid "Dash-Dotted Line"

+msgstr "Ligne tiret-pointillé"

+

+#: ../bin/cselect.c:3353

+msgid "Dash-Dot-Dotted Line"

+msgstr "Ligne en pointillé"

+

+#: ../bin/cselect.c:3355

+msgid "Move To Front"

+msgstr "Déplacer vers l'avant"

+

+#: ../bin/cselect.c:3356

+msgid "Move To Back"

+msgstr "Déplacer vers l'arrière"

+

+#: ../bin/cselect.c:3358

+msgid "Group"

+msgstr "Grouper"

+

+#: ../bin/cselect.c:3359

+msgid "UnGroup"

+msgstr "Dissocier"

+

+#: ../bin/cselect.c:3394

+msgid "Move Description"

+msgstr "Déplacer l'étiquette"

+

+#: ../bin/cselect.c:3401 ../bin/misc.c:1935 ../bin/misc.c:2236

+msgid "Move"

+msgstr "Déplacer"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:368

+#: ../bin/cselect.c:3403 ../bin/misc.c:1926 ../bin/misc.c:2238

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1259

+msgid "Rotate"

+msgstr "Rotation"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:369

+#: ../bin/cselect.c:3405 ../bin/dcar.c:2217

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1261

+msgid "Flip"

+msgstr "Miroir"

+

+#: ../bin/csensor.c:216

+msgid "Change Sensor"

+msgstr "Changer de capteur"

+

+#: ../bin/csensor.c:262 ../bin/csensor.c:596

+msgid "Sensor"

+msgstr "Capteur"

+

+#: ../bin/csensor.c:391 ../bin/csignal.c:511

+msgid "Orgin X"

+msgstr "Origine X"

+

+#: ../bin/csensor.c:407

+msgid "Create Sensor"

+msgstr "Créer un capteur"

+

+#: ../bin/csensor.c:410

+msgid "Modify Sensor"

+msgstr "Modifier le capteur"

+

+#: ../bin/csensor.c:443

+msgid "Edit sensor"

+msgstr "Editer un capteur"

+

+#: ../bin/csensor.c:481

+msgid "Place sensor"

+msgstr "Mettre un capteur"

+

+#: ../bin/csignal.c:241

+msgid "Number Of Heads"

+msgstr "Nombre De têtes"

+

+#: ../bin/csignal.c:280

+msgid "Change Signal"

+msgstr "Changer le signal"

+

+#: ../bin/csignal.c:314

+#, fuzzy, c-format

+msgid "(%d [%s]): Layer=%u, %d heads at %0.3f,%0.3f A%0.3f"

+msgstr "(%d [%s]): Calque=%d, %d entêtes à %0.3f,%0.3f A%0.3f"

+

+#: ../bin/csignal.c:325 ../bin/csignal.c:914

+msgid "Signal"

+msgstr "Signal"

+

+#: ../bin/csignal.c:517

+msgid "Number of Heads"

+msgstr "Nombre de têtes"

+

+#: ../bin/csignal.c:522

+msgid "Edit Aspect"

+msgstr "Modifier un état"

+

+#: ../bin/csignal.c:524

+msgid "Add Aspect"

+msgstr "Ajouter un état"

+

+#: ../bin/csignal.c:526

+msgid "Delete Aspect"

+msgstr "Effacer un état"

+

+#: ../bin/csignal.c:539

+msgid "Aspect Index"

+msgstr "Numéro d'affichage du signal"

+

+#: ../bin/csignal.c:554

+msgid "Create Signal"

+msgstr "Créer un signal"

+

+#: ../bin/csignal.c:558

+msgid "Modify Signal"

+msgstr "Modifier le signal"

+

+#: ../bin/csignal.c:665

+msgid "Edit aspect"

+msgstr "Modifier l'état"

+

+#: ../bin/csignal.c:712

+#, c-format

+msgid "Are you sure you want to delete the %d aspect(s)"

+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %d état(s)"

+

+#: ../bin/csignal.c:733

+msgid "Edit signal"

+msgstr "Editer un signal"

+

+#: ../bin/csignal.c:795

+msgid "Place base of signal"

+msgstr "Réglez la base du signal"

+

+#: ../bin/csignal.c:802

+msgid "Drag to orient signal"

+msgstr "Faites glisser pour orienter le signal"

+

+#: ../bin/csnap.c:516

+msgid "Horz"

+msgstr "Horz"

+

+#: ../bin/csnap.c:518

+msgid "Spacing"

+msgstr "Espacement"

+

+#: ../bin/csnap.c:520

+msgid "Divisions"

+msgstr "Divisions"

+

+#: ../bin/csnap.c:523

+msgid "Enable"

+msgstr "Activer"

+

+#: ../bin/csnap.c:524

+msgid "Vert"

+msgstr "Vertical"

+

+#: ../bin/csnap.c:533 ../bin/dease.c:76

+msgid "X"

+msgstr "X"

+

+#: ../bin/csnap.c:537

+msgid "A"

+msgstr "A"

+

+#: ../bin/csnap.c:540

+msgid "Show"

+msgstr "Afficher"

+

+#: ../bin/csnap.c:790

+msgid "Change Grid..."

+msgstr "Modifier la grille ..."

+

+#: ../bin/csplit.c:44

+msgid "Set Block Gaps"

+msgstr "Définir des points de séparation"

+

+#: ../bin/csplit.c:105

+msgid "Select track to split"

+msgstr "Sélectionnez la voie à scinder"

+

+#: ../bin/csplit.c:125

+msgid "Can't Split that Track"

+msgstr "Impossible de scinder cette voie"

+

+#: ../bin/csplit.c:133 ../bin/csplit.c:221

+msgid "Split Track"

+msgstr "Segmentation de Voie"

+

+#: ../bin/csplit.c:149 ../bin/dbench.c:69 ../bin/dbench.c:80

+msgid "Left"

+msgstr "Gauche"

+

+#: ../bin/csplit.c:150 ../bin/dbench.c:70 ../bin/dbench.c:79

+msgid "Right"

+msgstr "Droit"

+

+#: ../bin/csplit.c:151 ../bin/csplit.c:156

+msgid "Both"

+msgstr "Les deux"

+

+#: ../bin/csplit.c:154

+msgid "Top"

+msgstr "Haut"

+

+#: ../bin/csplit.c:155

+msgid "Bottom"

+msgstr "Bas"

+

+#: ../bin/cstraigh.c:77

+msgid "Place 1st endpoint of straight track, snap to unconnected endpoint"

+msgstr ""

+"Placer le 1er point de fin de la voie droite +Maj -> accrocher au point de "

+"fin non connecté"

+

+#: ../bin/cstraigh.c:104

+msgid "Drag to place 2nd end point"

+msgstr "Faites glisser pour placer la 2ème extrémité"

+

+#: ../bin/cstraigh.c:140

+#, c-format

+msgid "Straight Track Length=%s Angle=%0.3f"

+msgstr "Longueur de voie droite = %s Angle = %0.3f"

+

+#: ../bin/cstraigh.c:191 ../bin/tstraigh.c:267

+msgid "Straight Track"

+msgstr "Voie droite"

+

+#: ../bin/cstruct.c:71 ../bin/cturnout.c:84 ../bin/doption.c:131

+#: ../bin/doption.c:240

+msgid "Hide"

+msgstr "Cacher"

+

+#: ../bin/cstruct.c:449 ../bin/cstruct.c:476

+msgid "Pier Number"

+msgstr "Travaux de voie d'évitement"

+

+#: ../bin/cstruct.c:561

+#, c-format

+msgid "Scale %d:1"

+msgstr "Echelle %d :1"

+

+#: ../bin/cstruct.c:563

+#, c-format

+msgid "Width %s"

+msgstr "Largeur %s"

+

+#: ../bin/cstruct.c:565

+#, c-format

+msgid "Height %s"

+msgstr "Hauteur %s"

+

+#: ../bin/cstruct.c:706

+msgid "Place Structure"

+msgstr "Mettre un bâtiment"

+

+#: ../bin/cstruct.c:798 ../bin/cstruct.c:872 ../bin/cstruct.c:1103

+#: ../bin/cturnout.c:2753 ../bin/cturnout.c:2808 ../bin/cturnout.c:2933

+#: ../bin/cturnout.c:3072

+msgid ""

+"Left-Drag to place, Ctrl+Left-Drag or Right-Drag to Rotate, Space or Enter "

+"to accept, Esc to Cancel"

+msgstr ""

+"Faites glisser vers la gauche pour déplacer, Ctrl +glisser à gauche ou "

+"glisser à droite pour faire pivoter, espace ou entrée pour valider, ESC pour "

+"annuler"

+

+#: ../bin/cstruct.c:820

+msgid "Drag to place"

+msgstr "Faites glisser pour positionner"

+

+#: ../bin/cstruct.c:842

+msgid "Drag to rotate"

+msgstr "Faites glisser pour faire pivoter"

+

+#: ../bin/cstruct.c:862

+#, c-format

+msgid "Angle = %0.3f"

+msgstr "Angle = %0.3f"

+

+#: ../bin/cstruct.c:952

+msgid "Select Structure and then drag to place"

+msgstr "Sélectionnez le bâtiment et déplacez-vous vers la position"

+

+#: ../bin/cstruct.c:990

+msgid ""

+"Left drag to move, right drag to rotate, or press Return or click Ok to "

+"finalize"

+msgstr ""

+"Faites glisser avec le bouton gauche de la souris pour vous déplacer, vers "

+"la droite pour faire pivoter ou sur Entrée ou sur OK pour terminer"

+

+#: ../bin/cstruct.c:1073 ../bin/cturnout.c:3039

+#, c-format

+msgid "Place %s and draw into position"

+msgstr "Placer %s et mettre en position"

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:96 ../bin/cswitchmotor.c:115

+#: ../bin/cswitchmotor.c:227

+msgid "Point Sense"

+msgstr "Sens des aiguilles"

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:116

+msgid "Turnout Number"

+msgstr "Numéro d'angle d'aiguillage"

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:292

+msgid "Change Switch Motor"

+msgstr "Changer de moteur d'aiguillage"

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:359

+msgid "Switch motor"

+msgstr "Moteur d'aiguillage"

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:475

+#, c-format

+msgid "ResolveSwitchmotor: Turnout T%d: T%d doesn't exist"

+msgstr "Revoir le moteur d'aiguillage : l'aiguillage T%d : T%d n'existe pas"

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:544 ../bin/cswitchmotor.c:714

+msgid "Switch motor must have a name!"

+msgstr "Le moteur d'aiguillage doit avoir un nom !"

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:548

+msgid "Create Switch Motor"

+msgstr "Créer un moteur d'aiguillage"

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:580

+msgid "Create switch motor"

+msgstr "Créer un moteur d'aiguillage"

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:594 ../bin/cswitchmotor.c:625

+#: ../bin/cswitchmotor.c:657

+msgid "Select a turnout"

+msgstr "Sélectionner un aiguillage"

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:601

+msgid "Not a turnout!"

+msgstr "Pas d'aiguillage !"

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:634 ../bin/cswitchmotor.c:665

+msgid "Not a switch motor!"

+msgstr "Pas de moteur d'aiguillage !"

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:670

+#, c-format

+msgid "Really delete switch motor %s?"

+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le moteur d'aiguillage %s ?"

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:671

+msgid "Delete Switch Motor"

+msgstr "Supprimer le Moteur d'aiguillage"

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:718

+msgid "Modify Switch Motor"

+msgstr "Modifier le moteur d'aiguillage"

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:744

+msgid "Edit switch motor"

+msgstr "Editer le moteur d'aiguillage"

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:750

+#, c-format

+msgid "Edit switch motor %d"

+msgstr "Editer le moteur d'aiguillage %d"

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:858

+msgid "Switch Motor"

+msgstr "Moteur d'aiguillage"

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:871

+#, c-format

+msgid "Deleting Switch Motor %s"

+msgstr "Suppression du moteur d'aiguillage %s"

+

+#: ../bin/ctext.c:195 ../bin/ctext.c:234

+msgid "Create Text"

+msgstr "Créer un texte"

+

+#: ../bin/ctext.c:264

+msgid "Fonts..."

+msgstr "Polices ..."

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:139

+msgid "Frog #"

+msgstr "N° #"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:139

+msgid "Degrees"

+msgstr "Degrés"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:140

+msgid "Dual Path"

+msgstr "Double voie"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:140

+msgid "Quad Path"

+msgstr "Quadruple voie"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:175 ../bin/ctodesgn.c:176 ../bin/ctodesgn.c:177

+#: ../bin/ctodesgn.c:178 ../bin/ctodesgn.c:238 ../bin/ctodesgn.c:261

+#: ../bin/ctodesgn.c:263 ../bin/ctodesgn.c:298 ../bin/ctodesgn.c:301

+#: ../bin/ctodesgn.c:327 ../bin/ctodesgn.c:328 ../bin/ctodesgn.c:364

+#: ../bin/ctodesgn.c:367 ../bin/ctodesgn.c:393 ../bin/ctodesgn.c:395

+#: ../bin/ctodesgn.c:434 ../bin/ctodesgn.c:438 ../bin/ctodesgn.c:441

+#: ../bin/ctodesgn.c:653

+msgid "Offset"

+msgstr "Écart"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:196 ../bin/ctodesgn.c:2911 ../bin/ctodesgn.c:2912

+msgid "Left Description"

+msgstr "Description gauche"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:197 ../bin/ctodesgn.c:200

+msgid " #"

+msgstr " #"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:199 ../bin/ctodesgn.c:2910

+msgid "Right Description"

+msgstr "Description droite"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:201

+msgid "Roadbed Width"

+msgstr "Largeur de balast"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:205 ../bin/denum.c:56

+msgid "Print Setup"

+msgstr "Réglages Imp"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:236

+msgid "Diverging Length"

+msgstr "Longueur voie déviée"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:237

+msgid "Diverging Angle"

+msgstr "Angle voie déviée"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:238

+msgid "Diverging Offset"

+msgstr "Décalage voie déviée"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:239

+msgid "Overall Length"

+msgstr "Longueur totale"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:249

+msgid "Regular Turnout"

+msgstr "Aiguillage droit"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:259 ../bin/ctodesgn.c:296

+msgid "Inner Length"

+msgstr "Longueur intérieure"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:260 ../bin/ctodesgn.c:297

+msgid "Inner Angle"

+msgstr "Angle Intérieur"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:261 ../bin/ctodesgn.c:298

+msgid "Inner Offset"

+msgstr "Décalage interne"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:262 ../bin/ctodesgn.c:300

+msgid "Outer Angle"

+msgstr "Angle extérieur"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:263 ../bin/ctodesgn.c:301

+msgid "Outer Offset"

+msgstr "Décalage extérieur"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:264 ../bin/ctodesgn.c:303

+msgid "Outer Length"

+msgstr "Longueur extérieure"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:286

+msgid "Curved Turnout"

+msgstr "Aiguillage courbe"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:299

+msgid "Inner Radius"

+msgstr "Rayon intérieur"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:302

+msgid "Outer Radius"

+msgstr "Rayon extérieur"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:304 ../bin/ctodesgn.c:371 ../bin/ctodesgn.c:446

+msgid "Toe Radius"

+msgstr "Rayon initial"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:305 ../bin/ctodesgn.c:370

+msgid "Toe Length"

+msgstr "Longueur initiale"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:315

+msgid "Cornu Curved Turnout"

+msgstr "Aiguillage courbe Cornu"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:325 ../bin/ctodesgn.c:362 ../bin/ctodesgn.c:391

+#: ../bin/ctodesgn.c:432

+msgid "Left Length"

+msgstr "Longueur à gauche"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:326 ../bin/ctodesgn.c:363 ../bin/ctodesgn.c:392

+#: ../bin/ctodesgn.c:433

+msgid "Left Angle"

+msgstr "Angle gauche"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:327 ../bin/ctodesgn.c:364 ../bin/ctodesgn.c:393

+#: ../bin/ctodesgn.c:434

+msgid "Left Offset"

+msgstr "Décalage gauche"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:328 ../bin/ctodesgn.c:367 ../bin/ctodesgn.c:395

+#: ../bin/ctodesgn.c:441

+msgid "Right Offset"

+msgstr "Bon offset"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:329 ../bin/ctodesgn.c:368 ../bin/ctodesgn.c:396

+#: ../bin/ctodesgn.c:442

+msgid "Right Angle"

+msgstr "Angle droit"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:330 ../bin/ctodesgn.c:369 ../bin/ctodesgn.c:397

+#: ../bin/ctodesgn.c:443

+msgid "Right Length"

+msgstr "Bonne longueur"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:352

+msgid "Wye Turnout"

+msgstr "Aiguillage symétrique"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:365 ../bin/ctodesgn.c:435

+msgid "Left Radius"

+msgstr "Rayon gauche"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:366 ../bin/ctodesgn.c:440

+msgid "Right Radius"

+msgstr "Rayon droit"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:381

+msgid "Cornu Wye Turnout"

+msgstr "Aiguillage symétrique Cornu"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:422

+msgid "3-way Turnout"

+msgstr "Aiguillage 3-voies"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:436

+msgid "Center Length"

+msgstr "Longueur intérieure"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:437

+msgid "Center Angle"

+msgstr "Angle Intérieur"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:438 ../bin/dcar.c:2238

+msgid "Center Offset"

+msgstr "Décalage interne"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:439

+msgid "Center Radius"

+msgstr "Rayon du cercle"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:444

+msgid "Toe Length Left"

+msgstr "Longueur initiale gauche"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:445

+msgid "Toe Length Right"

+msgstr "Longueur initiale droite"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:457

+msgid "Cornu 3-way Turnout"

+msgstr "Aiguillage 3-voies Cornu"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:477

+msgid "Crossing"

+msgstr "Croisement"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:498

+msgid "Single Slipswitch"

+msgstr "Traversée jonction simple"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:527

+msgid "Double Slipswitch"

+msgstr "Traversée jonction double"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:547

+msgid "Right Crossover"

+msgstr "Traversée droite"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:567

+msgid "Left Crossover"

+msgstr "Traversée gauche"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:587

+msgid "Double Crossover"

+msgstr "Traversée double"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:605

+msgid "Straight Section"

+msgstr "Section droite"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:616

+msgid "Angle (Degrees)"

+msgstr "Angle (Degrés)"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:624

+msgid "Curved Section"

+msgstr "Section courbe"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:643

+msgid "Bumper Section"

+msgstr "Section Butoir"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:653 ../bin/denum.c:123 ../bin/denum.c:186

+#: ../bin/denum.c:218 ../bin/denum.c:219 ../bin/dlayer.c:497

+msgid "Count"

+msgstr "Qté"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:654

+msgid "Radius1"

+msgstr "Rayon1"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:655

+msgid "Radius2"

+msgstr "Rayon2"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:735

+msgid "Turntable Section"

+msgstr "Section de pont tournant"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:2538

+#, c-format

+msgid "%s Designer"

+msgstr "%s Designer"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:2542

+#, c-format

+msgid "%s %d x %d (of %d x %d)"

+msgstr "%s %d x %d (de %d x %d)"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:2542

+msgid "Page"

+msgstr "Page"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:2550

+msgid "Frog Number"

+msgstr "N° de coeur"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:2864

+msgid "Turnout Designer"

+msgstr "Conception d'aiguillage"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:2874

+#, c-format

+msgid "%s %s Designer"

+msgstr "%s concepteur de %s"

+

+#: ../bin/ctrain.c:182 ../bin/dcar.c:2250 ../bin/dcar.c:4367

+#: ../bin/dcar.c:4372

+msgid "Index"

+msgstr "Index"

+

+#: ../bin/ctrain.c:188 ../bin/dcar.c:4368

+msgid "Rep Marks"

+msgstr "Numéros de voiture"

+

+#: ../bin/ctrain.c:272

+msgid "Car"

+msgstr "Véhicule"

+

+#: ../bin/ctrain.c:656

+msgid "Follow"

+msgstr "Suivre"

+

+#: ../bin/ctrain.c:657

+msgid "Auto Reverse"

+msgstr "Inversion automatique"

+

+#: ../bin/ctrain.c:676 ../bin/dcar.c:5257

+msgid "Find"

+msgstr "Chercher"

+

+#: ../bin/ctrain.c:682 ../bin/ctrain.c:941 ../bin/ctrain.c:1248

+#: ../wlib/gtklib/ixhelp.c:239

+msgid "Forward"

+msgstr "Avant"

+

+#: ../bin/ctrain.c:684 ../bin/ctrain.c:3123 ../bin/dcar.c:4706

+#: ../bin/dcar.c:4716 ../bin/dcar.c:4836 ../bin/fileio.c:241 ../bin/macro.c:92

+#: ../bin/macro.c:898

+msgid "Stop"

+msgstr "Stop"

+

+#: ../bin/ctrain.c:882 ../bin/ctrain.c:911

+msgid "Crashed"

+msgstr "Dérailler"

+

+#: ../bin/ctrain.c:884

+msgid "Not on Track"

+msgstr "Pas sur la voie"

+

+#: ../bin/ctrain.c:888

+msgid "Trains Paused"

+msgstr "Trains en pause"

+

+#: ../bin/ctrain.c:890

+msgid "Running"

+msgstr "Marche"

+

+#: ../bin/ctrain.c:895

+msgid "End of Track"

+msgstr "Fin de voie"

+

+#: ../bin/ctrain.c:899

+msgid "Open Turnout"

+msgstr "Aiguillage ouvert"

+

+#: ../bin/ctrain.c:903

+msgid "Manual Stop"

+msgstr "Arrêt manuel"

+

+#: ../bin/ctrain.c:907

+msgid "No Room"

+msgstr "Pas d'espace de travail"

+

+#: ../bin/ctrain.c:915

+msgid "Unknown Status"

+msgstr "Statut inconnu"

+

+#: ../bin/ctrain.c:925

+msgid "No trains"

+msgstr "Pas de trains"

+

+#: ../bin/ctrain.c:1299

+msgid "Train Control XXX"

+msgstr "Contrôle du train XXX"

+

+#: ../bin/ctrain.c:1300

+#, c-format

+msgid "Train Control %d"

+msgstr "Contrôle du train %d"

+

+#: ../bin/ctrain.c:1302

+msgid "Train Control"

+msgstr "Panneau de commande"

+

+#: ../bin/ctrain.c:3096

+msgid "Train"

+msgstr "Train"

+

+#: ../bin/ctrain.c:3109

+msgid "Uncouple"

+msgstr "Découpler"

+

+#: ../bin/ctrain.c:3111

+msgid "Flip Car"

+msgstr "Inverser un véhicule"

+

+#: ../bin/ctrain.c:3113

+#, fuzzy

+msgid "Clearance Lines On"

+msgstr "Créer des lignes"

+

+#: ../bin/ctrain.c:3115

+#, fuzzy

+msgid "Clearance Lines Off"

+msgstr "Créer des lignes"

+

+#: ../bin/ctrain.c:3117

+msgid "Flip Train"

+msgstr "Inverser le train"

+

+#: ../bin/ctrain.c:3119

+msgid "MU Master"

+msgstr "MU Master"

+

+#: ../bin/ctrain.c:3122

+msgid "Change Direction"

+msgstr "Changer de direction"

+

+#: ../bin/ctrain.c:3126

+msgid "Remove Car"

+msgstr "Supprimer un véhicule"

+

+#: ../bin/ctrain.c:3129

+msgid "Remove Train"

+msgstr "Supprimer le train"

+

+#: ../bin/cturnout.c:95 ../bin/dcar.c:2272 ../bin/dcar.c:2276

+msgid "New"

+msgstr "Nouveau"

+

+#: ../bin/cturnout.c:368

+#, c-format

+msgid "Turnout path[%d:%d] out of bounds: %d"

+msgstr "Aiguillage [%d:%d] hors limites : %d"

+

+#: ../bin/cturnout.c:379 ../bin/cturnout.c:389

+#, c-format

+msgid "Turnout path[%d] %d is not a valid track segment"

+msgstr "L'accès à l'aiguillage [%d] %d n'est pas un segment de voie valide"

+

+#: ../bin/cturnout.c:399 ../bin/cturnout.c:404

+#, c-format

+msgid "Turnout path[%d] %d is not a track segment"

+msgstr "L'aiguillage [%d] %d n'est pas un segment de voie"

+

+#: ../bin/cturnout.c:412

+#, c-format

+msgid "Turnout path[%d] %d-%d not connected: %0.3f P0(%f,%f) P1(%f,%f)"

+msgstr ""

+"Accès à l'aiguillage [%d] %d-%d non connecté : %0.3f P0(%f,%f) P1(%f,%f)"

+

+#: ../bin/cturnout.c:450

+msgid "Unknown special case"

+msgstr "Cas spécial inconnu"

+

+#: ../bin/cturnout.c:560

+msgid "Connect Adjustable Tracks"

+msgstr "Connecter les voies ajustables"

+

+#: ../bin/cturnout.c:1096

+msgid "splitTurnout: can't find segment"

+msgstr "aiguillage fractionné : impossible de trouver le segment"

+

+#: ../bin/cturnout.c:1522 ../bin/track.c:2259 ../bin/track.c:2365

+#: ../bin/tstraigh.c:554

+msgid "Drag to change track length"

+msgstr "Faites glisser pour changer la longueur de la voie"

+

+#: ../bin/cturnout.c:1533

+#, c-format

+msgid "Length=%s"

+msgstr "Longueur = %s"

+

+#: ../bin/cturnout.c:2344

+#, c-format

+msgid "%d connections, max distance %0.3f (%s)"

+msgstr "%d connections, distance max %0.3f (%s)"

+

+#: ../bin/cturnout.c:2349

+#, c-format

+msgid "0 connections (%s)"

+msgstr "0 connections (%s)"

+

+#: ../bin/cturnout.c:2389

+msgid "Place New Turnout"

+msgstr "Mettre un nouvel aiguillage"

+

+#: ../bin/cturnout.c:2798

+#, c-format

+msgid "Angle = %0.3f (%s)"

+msgstr "Angle = %0.3f (%s)"

+

+#: ../bin/cturnout.c:2888 ../bin/param.c:2618

+msgid "Close"

+msgstr "Fermer"

+

+#: ../bin/cturnout.c:2905

+msgid "Pick turnout and active End Point, then place on the layout"

+msgstr ""

+"Choisissez l'aiguillage avec son point de fin actif, puis placez-le sur le "

+"plan"

+

+#: ../bin/cturnout.c:3099

+msgid "Predefined Track"

+msgstr "Voie sélectionnée"

+

+#: ../bin/cturntbl.c:52 ../bin/cturntbl.c:251 ../bin/cturntbl.c:857

+#: ../bin/cturntbl.c:871

+msgid "Diameter"

+msgstr "Diamètre"

+

+#: ../bin/cturntbl.c:252

+msgid "# EndPt"

+msgstr "# Bout"

+

+#: ../bin/cturntbl.c:286

+#, c-format

+msgid "Turntable(%d): Layer=%d Center=[%s %s] Diameter=%s #EP=%d"

+msgstr ""

+"Pont tournant(%d) : Couche=%d Centre=[%s %s] Diamètre=%s #Nb de points=%d"

+

+#: ../bin/cturntbl.c:301

+msgid "Turntable"

+msgstr "Pont tournant"

+

+#: ../bin/cturntbl.c:565

+msgid "Drag to create stall track"

+msgstr "Faites glisser pour créer une voie de dépassement"

+

+#: ../bin/cturntbl.c:618

+msgid "Connect Turntable Tracks"

+msgstr "Connecter les voies du pont tournant"

+

+#: ../bin/cturntbl.c:885

+msgid "Create Turntable"

+msgstr "Créer un pont tournant"

+

+#: ../bin/cturntbl.c:916

+msgid "Custom Turntable"

+msgstr "Pont tournant prototype"

+

+#: ../bin/cundo.c:166

+msgid "Undo Trace"

+msgstr "Annuler la trace"

+

+#: ../bin/cundo.c:536

+#, c-format

+msgid "Undo: %s"

+msgstr "Annuler : %s"

+

+#: ../bin/cundo.c:539 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:158

+msgid "Undo last command"

+msgstr "Annuler la dernière commande"

+

+#: ../bin/cundo.c:544

+#, c-format

+msgid "Redo: %s"

+msgstr "Refaire : %s"

+

+#: ../bin/cundo.c:547 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:124

+msgid "Redo last undo"

+msgstr "Refaire la dernière annulation"

+

+#: ../bin/custom.c:167

+#, c-format

+msgid "%s Turnout Designer"

+msgstr "%s Conception d'aiguillage"

+

+#: ../bin/custom.c:172

+#, c-format

+msgid "%s Version %s"

+msgstr "%s Version %s"

+

+#: ../bin/custom.c:177

+#, c-format

+msgid ""

+"All %s Files (*.xtc,*.xtce)|*.xtc;*.xtce|%s Trackplan (*.xtc)|*.xtc|%s "

+"Extended Trackplan (*.xtce)|*.xtce|All Files (*)|*"

+msgstr ""

+"Tous les fichiers %s (*.xtc,*.xtce)|*.xtc;*.xtce|%s Trackplan (*.xtc)|*.xtc|%"

+"s Trackplan étendu (*.xtce)|*.xtce|Tous les fichiers (*)|*"

+

+#: ../bin/custom.c:188

+#, c-format

+msgid ""

+"%s Trackplan (*.xtc)|*.xtc|%s Extended Trackplan (*.xtce)|*.xtce|All Files "

+"(*)|*"

+msgstr ""

+"%s Trackplan (*.xtc)|*.xtc|%s Trackplan étendu (*.xtce)|*.xtce|Tous les "

+"fichiers (*)|*"

+

+#: ../bin/custom.c:197

+#, c-format

+msgid "All Files (*)|*"

+msgstr "Tous les fichiers (*)|*"

+

+#: ../bin/custom.c:202

+#, c-format

+msgid "%s Import Files (*.xti)|*.xti"

+msgstr "%s Fichiers (*.xti) importés|*.xti"

+

+#: ../bin/custom.c:207

+msgid "Data Exchange Format Files (*.dxf)|*.dxf"

+msgstr "Fichiers de format d'échange de données (*.dxf)|*.dxf"

+

+#: ../bin/custom.c:211

+#, c-format

+msgid "%s Record Files (*.xtr)|*.xtr"

+msgstr "%s Fichiers d'enregistrement (*.xtr)|*.xtr"

+

+#: ../bin/custom.c:216

+#, c-format

+msgid "%s Note Files (*.not)|*.not"

+msgstr "Pas de fichiers %s (*.not)|*.not"

+

+#: ../bin/custom.c:221

+#, c-format

+msgid "%s Log Files (*.log)|*.log"

+msgstr "Fichiers Log %s (*.log)|*.log"

+

+#: ../bin/custom.c:226

+#, c-format

+msgid "%s PartsList Files (*.txt)|*.txt"

+msgstr "Fichiers de nomenclature %s (*.txt|*.txt"

+

+#: ../bin/dbench.c:43

+msgid " L-Girder"

+msgstr " L-Support"

+

+#: ../bin/dbench.c:43

+msgid " T-Girder"

+msgstr " T-Support"

+

+#: ../bin/dbench.c:66

+msgid "On Edge"

+msgstr "Sur le bord"

+

+#: ../bin/dbench.c:67

+msgid "Flat"

+msgstr "Plat"

+

+#: ../bin/dbench.c:71

+msgid "Left-Down"

+msgstr "En bas à gauche"

+

+#: ../bin/dbench.c:72

+msgid "Right-Down"

+msgstr "En bas à droite"

+

+#: ../bin/dbench.c:73

+msgid "Left-Up"

+msgstr "En haut à gauche"

+

+#: ../bin/dbench.c:74

+msgid "Right-Up"

+msgstr "En haut à droite"

+

+#: ../bin/dbench.c:75

+msgid "Left-Inverted"

+msgstr "Inversé à gauche"

+

+#: ../bin/dbench.c:76

+msgid "Right-Inverted"

+msgstr "Inversé à droite"

+

+#: ../bin/dbench.c:81

+msgid "Inverted"

+msgstr "Inversé"

+

+#: ../bin/dbench.c:147

+#, c-format

+msgid ""

+"Bad BenchType for %s:\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Mauvais type de support pour%s:\n"

+"%s"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:102 ../bin/dbitmap.c:106

+msgid "Drawn with "

+msgstr "Dessiné avec "

+

+#: ../bin/dbitmap.c:116

+msgid "Drawing tracks to BitMap"

+msgstr "Afficher le plan de voies dans BitMap"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:123

+msgid "Writing BitMap to file"

+msgstr "Enregistrer en Bitmap dans un fichier"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:144

+msgid "Print Titles"

+msgstr "Impression des titres"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:144

+msgid "Print Borders"

+msgstr "Imprimer les bordures"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:145

+msgid "Print Centerline"

+msgstr "Imprimer la voie d'axe"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:152

+msgid "    dpi"

+msgstr "    ppp"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:154

+msgid "Bitmap : 99999 by 99999 pixels"

+msgstr "Bitmap : 99999 par 99999 pixels"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:156

+msgid "Approximate file size: 999.9Mb"

+msgstr "Taille approchée du fichier : 999.9Mb"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:186

+#, c-format

+msgid "Bitmap : %ld by %ld pixels"

+msgstr "Bitmap : %ld par %ld pixels"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:190

+#, c-format

+msgid "Approximate file size : %0.0f"

+msgstr "Taille approchée du fichier : %0.0f"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:192

+#, c-format

+msgid "Approximate file size : %0.1fKb"

+msgstr "Taille approchée du fichier : %0.1fKb"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:194

+#, c-format

+msgid "Approximate file size : %0.1fMb"

+msgstr "Taille approchée du fichier : %0.1fMb"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:213

+msgid "Save Bitmap"

+msgstr "Enregistrer le bitmap"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:217

+msgid "Bitmap files (*.png)|*.png"

+msgstr "Fichiers Bitmap (*.png)|*.png"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:238

+msgid "BitMap"

+msgstr "BitMap"

+

+#: ../bin/dcar.c:54

+msgid "Truck"

+msgstr "Bogies"

+

+#: ../bin/dcar.c:54

+msgid "Body"

+msgstr "Structure"

+

+#: ../bin/dcar.c:156 ../bin/dcar.c:2702 ../bin/dcar.c:2706

+msgid "Unknown"

+msgstr "Inconnu"

+

+#: ../bin/dcar.c:478

+msgid "Diesel Loco"

+msgstr "Loco Diesel"

+

+#: ../bin/dcar.c:479

+msgid "Steam Loco"

+msgstr "Loco vapeur"

+

+#: ../bin/dcar.c:480

+msgid "Elect Loco"

+msgstr "Loco Elect"

+

+#: ../bin/dcar.c:481

+msgid "Freight Car"

+msgstr "Wagon march"

+

+#: ../bin/dcar.c:482

+msgid "Psngr Car"

+msgstr "Voiture voy"

+

+#: ../bin/dcar.c:483

+msgid "M-O-W"

+msgstr "Chariot"

+

+#: ../bin/dcar.c:484

+msgid "Other"

+msgstr "Autres"

+

+#: ../bin/dcar.c:1183 ../bin/dcar.c:5078

+msgid "N/A"

+msgstr "Non applicable"

+

+#: ../bin/dcar.c:1184 ../bin/dcar.c:5083

+msgid "Mint"

+msgstr "Mint"

+

+#: ../bin/dcar.c:1185 ../bin/dcar.c:5082

+msgid "Excellent"

+msgstr "Excellent"

+

+#: ../bin/dcar.c:1186 ../bin/dcar.c:5081

+msgid "Good"

+msgstr "Bon"

+

+#: ../bin/dcar.c:1187 ../bin/dcar.c:5080

+msgid "Fair"

+msgstr "Juste"

+

+#: ../bin/dcar.c:1188 ../bin/dcar.c:5079

+msgid "Poor"

+msgstr "Mauvais"

+

+#: ../bin/dcar.c:1502 ../bin/dpricels.c:45

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:440

+msgid "Item"

+msgstr "Objet"

+

+#: ../bin/dcar.c:2174 ../wlib/gtklib/notice.c:96 ../wlib/mswlib/mswmisc.c:2097

+msgid "Information"

+msgstr "Information"

+

+#: ../bin/dcar.c:2174

+msgid "Customize"

+msgstr "Personnaliser"

+

+#: ../bin/dcar.c:2186

+msgid "Sequential"

+msgstr "Séquentiel"

+

+#: ../bin/dcar.c:2186

+msgid "Repeated"

+msgstr "Répété"

+

+#: ../bin/dcar.c:2197 ../bin/dcar.c:2199 ../bin/dcar.c:5408

+msgid "Prototype"

+msgstr "Prototype"

+

+#: ../bin/dcar.c:2205

+msgid "Part"

+msgstr "Référence"

+

+#: ../bin/dcar.c:2207 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:372

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:568

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:569

+msgid "Part Number"

+msgstr "Référence N°"

+

+#: ../bin/dcar.c:2209

+msgid "Loco?"

+msgstr "Loco ?"

+

+#: ../bin/dcar.c:2213 ../bin/dcar.c:4405

+msgid "Import"

+msgstr "Importation"

+

+#: ../bin/dcar.c:2220

+msgid "Mode"

+msgstr "Mode"

+

+#: ../bin/dcar.c:2224

+msgid "Road"

+msgstr "Compagnie ferroviaire"

+

+#: ../bin/dcar.c:2226

+msgid "Reporting Mark"

+msgstr "Sigle"

+

+#: ../bin/dcar.c:2228

+msgid "Number"

+msgstr "Nombre"

+

+#: ../bin/dcar.c:2232

+msgid "Car Length"

+msgstr "Longueur hors tampons"

+

+#: ../bin/dcar.c:2236

+msgid "Truck Centers"

+msgstr "Centre des bogies"

+

+#: ../bin/dcar.c:2240

+msgid "Coupler Mount"

+msgstr "Support d'attelage"

+

+#: ../bin/dcar.c:2242

+msgid "Coupled Length"

+msgstr "Longueur de couplage"

+

+#: ../bin/dcar.c:2244 ../bin/dcar.c:4252

+msgid "Coupler Length"

+msgstr "Longueur de l'attelage"

+

+#: ../bin/dcar.c:2252

+msgid "Purchase Price"

+msgstr "Prix d'achat"

+

+#: ../bin/dcar.c:2254 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:236

+msgid "Current Price"

+msgstr "Prix actuel"

+

+#: ../bin/dcar.c:2256 ../bin/dcar.c:4369 ../bin/dcar.c:4374

+msgid "Condition"

+msgstr "Condition"

+

+#: ../bin/dcar.c:2258

+msgid "Purchase Date"

+msgstr "Date d'achat"

+

+#: ../bin/dcar.c:2260 ../bin/dcar.c:4374

+msgid "Service Date"

+msgstr "Date de service"

+

+#: ../bin/dcar.c:2262

+msgid "Quantity"

+msgstr "Quantité"

+

+#: ../bin/dcar.c:2264

+msgid "Numbers"

+msgstr "Nombres"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:371

+#: ../bin/dcar.c:2266 ../bin/dcar.c:4370 ../bin/trknote.c:708

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1265

+msgid "Notes"

+msgstr "Remarques"

+

+#: ../bin/dcar.c:2273

+msgid "Car Part"

+msgstr "Partie de véhicule"

+

+#: ../bin/dcar.c:2274 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:210

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:211

+msgid "Car Prototype"

+msgstr "Prototype de véhicule"

+

+#: ../bin/dcar.c:2636 ../bin/dcar.c:2953

+msgid "Undecorated"

+msgstr "Sans étiquette"

+

+#: ../bin/dcar.c:2694 ../bin/dcar.c:2698 ../bin/paramfilelist.c:376

+msgid "Custom"

+msgstr "Personnalisé"

+

+#: ../bin/dcar.c:2863

+msgid "Undecorated "

+msgstr "Sans étiquette "

+

+#: ../bin/dcar.c:3085

+#, c-format

+msgid "New %s Scale Car"

+msgstr "Nouveau véhicule à l'échelle %s"

+

+#: ../bin/dcar.c:3086 ../bin/dcar.c:3095 ../bin/dcar.c:3104 ../bin/dcar.c:4285

+#: ../bin/dcar.c:4401 ../bin/paramfilesearch_ui.c:74

+msgid "Add"

+msgstr "Ajouter"

+

+#: ../bin/dcar.c:3088

+#, c-format

+msgid "Update %s Scale Car"

+msgstr "Mettre à jour le véhicule à l'échelle %s"

+

+#: ../bin/dcar.c:3089 ../bin/dcar.c:3098 ../bin/dcar.c:3107

+#: ../bin/dcmpnd.c:173

+msgid "Update"

+msgstr "Mise à jour"

+

+#: ../bin/dcar.c:3094

+#, c-format

+msgid "New %s Scale Car Part"

+msgstr "Nouvelle fiche véhicule à l'échelle %s"

+

+#: ../bin/dcar.c:3097

+#, c-format

+msgid "Update %s Scale Car Part"

+msgstr "Mettre à jour %s la pièce de véhicule à l'échelle"

+

+#: ../bin/dcar.c:3103

+msgid "New Prototype"

+msgstr "Nouveau prototype"

+

+#: ../bin/dcar.c:3106

+msgid "Update Prototype"

+msgstr "Mettre à jour le prototype"

+

+#: ../bin/dcar.c:3778

+msgid "Enter a 8 digit numeric date"

+msgstr "Entrez une date numérique à 8 chiffres"

+

+#: ../bin/dcar.c:3781

+msgid "Enter a 8 digit date"

+msgstr "Entrez une date à 8 chiffres"

+

+#: ../bin/dcar.c:3783

+msgid "Enter a date between 19000101 and 21991231"

+msgstr "Entrez une date comprise entre 19000101 et 21991231"

+

+#: ../bin/dcar.c:3788

+msgid "Invalid month"

+msgstr "Mois invalide"

+

+#: ../bin/dcar.c:3790

+msgid "Invalid day"

+msgstr "Jour invalide"

+

+#: ../bin/dcar.c:3882

+msgid "Enter a Prototype name"

+msgstr "Entrez le nom du prototype"

+

+#: ../bin/dcar.c:3884

+msgid "Select or Enter a Manufacturer"

+msgstr "Sélectionnez ou entrez un fabricant"

+

+#: ../bin/dcar.c:3886

+msgid "Enter a Part Number"

+msgstr "Entrez un numéro d'article"

+

+#: ../bin/dcar.c:3888

+msgid "Enter the Car Length"

+msgstr "Entrez la longueur du véhicule"

+

+#: ../bin/dcar.c:3890

+msgid "Enter the Car Width"

+msgstr "Entrez la largeur du véhicule"

+

+#: ../bin/dcar.c:3892

+msgid "Enter the Truck Centers"

+msgstr "Entrez la distance entre les bogies"

+

+#: ../bin/dcar.c:3894

+#, fuzzy

+msgid "Truck Center Offset must be greater than 0 or 0"

+msgstr "L'écartement des bogies doit être inférieur à la longueur du véhicule"

+

+#: ../bin/dcar.c:3896

+msgid "Truck Centers must be less than Car Length"

+msgstr "L'écartement des bogies doit être inférieur à la longueur du véhicule"

+

+#: ../bin/dcar.c:3898

+#, fuzzy

+msgid "Truck Center Offset plus Truck Centers must be less than Car Length"

+msgstr "L'écartement des bogies doit être inférieur à la longueur du véhicule"

+

+#: ../bin/dcar.c:3900

+msgid "Enter the Coupled Length or Coupler Length"

+msgstr "Entrez la longueur couplée ou la longueur de l'attelage"

+

+#: ../bin/dcar.c:3902

+msgid "Enter the Coupled Length"

+msgstr "Entrez la longueur couplé"

+

+#: ../bin/dcar.c:3904

+msgid "Enter a item Index"

+msgstr "Entrez un numéro d'identification"

+

+#: ../bin/dcar.c:3906

+msgid "Purchase Price is not valid"

+msgstr "Le prix d'achat n'est pas valide"

+

+#: ../bin/dcar.c:3908

+msgid "Current Price is not valid"

+msgstr "Le prix actuel n'est pas valide"

+

+#: ../bin/dcar.c:3910

+msgid "Purchase Date is not valid"

+msgstr "La date d'achat n'est pas valide"

+

+#: ../bin/dcar.c:3912

+msgid "Service Date is not valid"

+msgstr "La date de service n'est pas valide"

+

+#: ../bin/dcar.c:3915

+#, c-format

+msgid "Item Index %ld duplicated an existing item: updated to new value"

+msgstr ""

+"L'index de l'objet %ld existe déjà : mis à jour avec une nouvelle valeur"

+

+#: ../bin/dcar.c:4111

+#, c-format

+msgid "Added %ld new Cars"

+msgstr "Ajout de %ld nouveaux matériels roulants"

+

+#: ../bin/dcar.c:4113

+msgid "Added new Car"

+msgstr "Ajout d'un nouveau véhicule"

+

+#: ../bin/dcar.c:4116

+msgid "Updated Car"

+msgstr "Véhicule mis à jour"

+

+#: ../bin/dcar.c:4119

+msgid " and Part"

+msgstr " et une partie"

+

+#: ../bin/dcar.c:4146

+#, c-format

+msgid "%s Part: %s %s %s %s %s %s"

+msgstr "%s Partie : %s %s %s %s %s %s"

+

+#: ../bin/dcar.c:4146 ../bin/dcar.c:4163

+msgid "Added new"

+msgstr "Ajout d'un nouveau"

+

+#: ../bin/dcar.c:4146 ../bin/dcar.c:4163

+msgid "Updated"

+msgstr "Mis à jour"

+

+#: ../bin/dcar.c:4162

+#, c-format

+msgid "%s Prototype: %s%s."

+msgstr "%s Prototype: %s%s."

+

+#: ../bin/dcar.c:4164

+msgid ". Enter new values or press Close"

+msgstr ". Entrez de nouvelles valeurs ou appuyez sur Fermer"

+

+#: ../bin/dcar.c:4285

+msgid "New Car Part"

+msgstr "Nouvelle fiche de véhicule"

+

+#: ../bin/dcar.c:4368 ../bin/dcar.c:4373

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:410

+msgid "Roadname"

+msgstr "Compagnie ferroviaire"

+

+#: ../bin/dcar.c:4368

+msgid "Purc Price"

+msgstr "Prix d'achat"

+

+#: ../bin/dcar.c:4369 ../bin/dcar.c:4374

+msgid "Curr Price"

+msgstr "Prix act"

+

+#: ../bin/dcar.c:4369

+msgid "Purc Date"

+msgstr "Date d'achat"

+

+#: ../bin/dcar.c:4369

+msgid "Srvc Date"

+msgstr "Date de service"

+

+#: ../bin/dcar.c:4370

+msgid "Locat'n"

+msgstr "Lieu"

+

+#: ../bin/dcar.c:4373

+msgid "RepMarks"

+msgstr "Sigles"

+

+#: ../bin/dcar.c:4373

+msgid "Purch Price"

+msgstr "Prix d'achat"

+

+#: ../bin/dcar.c:4374

+msgid "Purch Date"

+msgstr "Date d'achat"

+

+#: ../bin/dcar.c:4391

+msgid "Sort By"

+msgstr "Trier par"

+

+#: ../bin/dcar.c:4399 ../bin/dcontmgm.c:99 ../bin/dcustmgm.c:71

+#: ../bin/dcustmgm.c:108

+msgid "Edit"

+msgstr "Editer"

+

+#: ../bin/dcar.c:4403 ../bin/dcontmgm.c:101 ../bin/dcustmgm.c:73

+#: ../bin/misc.c:2242

+msgid "Delete"

+msgstr "Effacer"

+

+#: ../bin/dcar.c:4407 ../bin/fileio.c:1517

+msgid "Export"

+msgstr "Exporter"

+

+#: ../bin/dcar.c:4409 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:585

+msgid "List"

+msgstr "Liste"

+

+#: ../bin/dcar.c:4520 ../bin/dcar.c:5257 ../bin/misc.c:2618

+msgid "Car Inventory"

+msgstr "Inventaire des véhicules"

+

+#: ../bin/dcar.c:4640

+msgid "List Cars"

+msgstr "Liste de véhicules"

+

+#: ../bin/dcar.c:4764 ../bin/dcar.c:4929

+msgid "Import Cars"

+msgstr "Importer du véhicule"

+

+#: ../bin/dcar.c:4930 ../bin/dcar.c:5053

+msgid "Comma-Separated-Values (*.csv)|*.csv"

+msgstr "Valeurs séparées par des virgules (*.csv)|*.csv"

+

+#: ../bin/dcar.c:5000 ../bin/dcar.c:5052

+msgid "Export Cars"

+msgstr "Exporter le véhicule"

+

+#: ../bin/dcar.c:5086

+msgid "Layout"

+msgstr "Plan"

+

+#: ../bin/dcar.c:5088

+msgid "Shelf"

+msgstr "Étagère"

+

+#: ../bin/dcmpnd.c:77 ../bin/dlayer.c:499 ../bin/misc.c:613 ../bin/misc.c:645

+msgid "Load"

+msgstr "Charger"

+

+#: ../bin/dcmpnd.c:110

+msgid "Updating definitions, please wait"

+msgstr "Mise à jour des définitions, veuillez patienter"

+

+#: ../bin/dcmpnd.c:173

+msgid "Update Title"

+msgstr "Mettre à jour le titre"

+

+#: ../bin/dcmpnd.c:233

+#, c-format

+msgid "End-Point #%d of the selected and actual turnouts are not close"

+msgstr ""

+"Le point de fin #%d de la sélection et l'aiguillage actuel ne sont pas "

+"proches"

+

+#: ../bin/dcmpnd.c:242

+#, c-format

+msgid "End-Point #%d of the selected and actual turnouts are not aligned"

+msgstr ""

+"Le point de fin #%d de la sélection et l'aiguillage actuel ne sont pas "

+"alignés"

+

+#: ../bin/dcmpnd.c:261

+msgid "The selected Turnout had a differing number of End-Points"

+msgstr "L'aiguillage sélectionné avait un nombre différent de points de fin"

+

+#: ../bin/dcmpnd.c:327

+msgid "Skip"

+msgstr "Ignorer"

+

+#: ../bin/dcmpnd.c:359

+#, c-format

+msgid "%d Track(s) refreshed"

+msgstr "%d Voie(s) revues"

+

+#: ../bin/dcmpnd.c:399

+msgid "Refresh Turnout/Structure"

+msgstr "Actualiser les aiguillages/les bâtiments"

+

+#: ../bin/dcmpnd.c:401

+msgid "Choose a Turnout/Structure to replace:"

+msgstr "Choisissez un aiguillage/bâtiment à remplacer :"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:341

+#: ../bin/dcmpnd.c:411 ../bin/doption.c:132

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1205

+msgid "Turnouts"

+msgstr "Aiguillages"

+

+#: ../bin/dcmpnd.c:411

+msgid "Structures"

+msgstr "Structures"

+

+#: ../bin/dcmpnd.c:440

+msgid "Choose another Turnout/Structure to replace:"

+msgstr "Choisissez un autre aiguillage/bâtiment à remplacer :"

+

+#: ../bin/dcmpnd.c:542

+msgid "Rename Object"

+msgstr "Renommer un objet"

+

+#: ../bin/dcontmgm.c:92

+msgid "Tracks"

+msgstr "Voies"

+

+#: ../bin/dcontmgm.c:173

+#, c-format

+msgid "Are you sure you want to delete the %d control element(s)"

+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %d élément(s) de contrôle"

+

+#: ../bin/dcontmgm.c:176

+msgid "Control Elements"

+msgstr "Éléments de contrôle"

+

+#: ../bin/dcontmgm.c:299

+msgid "Manage Layout Control Elements"

+msgstr "Gérer les contrôles du plan"

+

+#: ../bin/dcustmgm.c:67

+msgid "Create a new "

+msgstr "Créer un nouveau "

+

+#: ../bin/dcustmgm.c:69

+msgid "Go"

+msgstr "Go"

+

+#: ../bin/dcustmgm.c:75

+msgid "Move To"

+msgstr "Déplacer vers"

+

+#: ../bin/dcustmgm.c:108

+msgid "Rename"

+msgstr "Renommer"

+

+#: ../bin/dcustmgm.c:189

+msgid "Label"

+msgstr "Étiquette"

+

+#: ../bin/dcustmgm.c:227

+msgid "Contents Label"

+msgstr "Contenu de l'étiquette"

+

+#: ../bin/dcustmgm.c:283

+msgid "Move To XTP"

+msgstr "Déplacer vers le fichier de paramètres"

+

+#: ../bin/dcustmgm.c:284

+msgid "Parameter File (*.xtp)|*.xtp"

+msgstr "Fichier de Paramètres (*.xtp)|*.xtp"

+

+#: ../bin/dcustmgm.c:395

+msgid "Manage custom designed parts"

+msgstr "Gérer les matériels prototypes"

+

+#: ../bin/dease.c:67

+msgid "Sharp"

+msgstr "Etroit"

+

+#: ../bin/dease.c:67

+msgid "Broad"

+msgstr "Large"

+

+#: ../bin/dease.c:67

+msgid "Cornu"

+msgstr "Cornu"

+

+#: ../bin/dease.c:74

+msgid "Value"

+msgstr "Valeur"

+

+#: ../bin/dease.c:75 ../bin/tease.c:525

+msgid "R"

+msgstr "R"

+

+#: ../bin/dease.c:77 ../bin/tease.c:526

+msgid "L"

+msgstr "L"

+

+#: ../bin/dease.c:242

+msgid "Easement"

+msgstr "Courbe de transition (Easement)"

+

+#: ../bin/denum.c:49

+msgid "Prices"

+msgstr "Prix"

+

+#: ../bin/denum.c:54

+msgid "Save As ..."

+msgstr "Sauver sous ..."

+

+#: ../bin/denum.c:134 ../bin/denum.c:189 ../bin/denum.c:224

+msgid "Each"

+msgstr "L'unité"

+

+#: ../bin/denum.c:148 ../bin/denum.c:149

+msgid "Parts List"

+msgstr "Nomenclature"

+

+#: ../bin/denum.c:154

+#, c-format

+msgid ""

+"%s Parts List\n"

+"\n"

+msgstr ""

+"%s Nomenclature\n"

+"\n"

+

+#: ../bin/denum.c:189 ../bin/denum.c:226 ../bin/denum.c:235

+msgid "Extended"

+msgstr "L'ensemble"

+

+#: ../bin/denum.c:235 ../bin/denum.c:238

+msgid "Total"

+msgstr "Total"

+

+#: ../bin/dlayer.c:487

+msgid "Use Color"

+msgstr "Utiliser la couleur"

+

+#: ../bin/dlayer.c:489

+msgid "Visible"

+msgstr "Visible"

+

+#: ../bin/dlayer.c:491

+msgid "Frozen"

+msgstr "Gelé"

+

+#: ../bin/dlayer.c:493

+msgid "On Map"

+msgstr "Sur la carte"

+

+#: ../bin/dlayer.c:495

+msgid "Module"

+msgstr "Module"

+

+#: ../bin/dlayer.c:498

+msgid "Personal Preferences"

+msgstr "Préférences personnelles"

+

+#: ../bin/dlayer.c:500 ../bin/macro.c:1419

+msgid "Save"

+msgstr "Sauver"

+

+#: ../bin/dlayer.c:501

+msgid "Defaults"

+msgstr "Defauts"

+

+#: ../bin/dlayer.c:502

+msgid "Number of Layer Buttons"

+msgstr "Nombre de boutons de calques"

+

+#: ../bin/dlayer.c:519 ../bin/dlayer.c:987 ../bin/dlayer.c:1000

+#: ../bin/dlayer.c:1051

+msgid "Main"

+msgstr "Principal"

+

+#: ../bin/dlayer.c:632 ../bin/dlayer.c:925 ../bin/dlayer.c:1003

+#: ../bin/dlayer.c:1053 ../bin/dlayer.c:1303

+msgid "Show/Hide Layer"

+msgstr "Afficher/masquer le calque"

+

+#: ../bin/dlayer.c:1124

+msgid "Layers"

+msgstr "Calques"

+

+#: ../bin/doption.c:95

+msgid "Turning off AutoSave"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/doption.c:104

+#, fuzzy

+msgid "Turning on CheckPointing"

+msgstr "Écrire une sauvegarde"

+

+#: ../bin/doption.c:130

+msgid "Auto Pan"

+msgstr "Panoramique auto"

+

+#: ../bin/doption.c:132

+msgid "All"

+msgstr "Tout"

+

+#: ../bin/doption.c:133

+msgid "Thick"

+msgstr "Épais"

+

+#: ../bin/doption.c:133

+msgid "Exception"

+msgstr "Exception"

+

+#: ../bin/doption.c:134

+msgid "Outline"

+msgstr "Contour"

+

+#: ../bin/doption.c:135

+msgid "Off"

+msgstr "De"

+

+#: ../bin/doption.c:135

+msgid "On"

+msgstr "On"

+

+#: ../bin/doption.c:136

+msgid "Track Descriptions"

+msgstr "Descriptions de voies"

+

+#: ../bin/doption.c:136

+msgid "Lengths"

+msgstr "Longueurs"

+

+#: ../bin/doption.c:136

+msgid "EndPt Elevations"

+msgstr "Elévations des bouts de voies"

+

+#: ../bin/doption.c:136

+msgid "Track Elevations"

+msgstr "Elévations de voies"

+

+#: ../bin/doption.c:136

+msgid "Cars"

+msgstr "Véhicules"

+

+#: ../bin/doption.c:137 ../bin/doption.c:138

+msgid "Descr"

+msgstr "Descr"

+

+#: ../bin/doption.c:138

+msgid "Manuf"

+msgstr "Fabric"

+

+#: ../bin/doption.c:139 ../bin/doption.c:140

+msgid "Object"

+msgstr "Objet"

+

+#: ../bin/doption.c:141

+msgid "Live Map"

+msgstr "Carte en direct"

+

+#: ../bin/doption.c:142

+msgid "Hide Trains On Hidden Track"

+msgstr "Masquer les trains sur voie cachée"

+

+#: ../bin/doption.c:143

+msgid "Constrain Drawing Area to Room boundaries"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/doption.c:150

+msgid "Color Track"

+msgstr "Couleur de la voie"

+

+#: ../bin/doption.c:151

+msgid "Color Draw"

+msgstr "Dessin en couleur"

+

+#: ../bin/doption.c:152

+msgid "Draw Tunnel"

+msgstr "Dessin des tunnels"

+

+#: ../bin/doption.c:153

+msgid "Draw EndPts"

+msgstr "Dessin des bouts de voie"

+

+#: ../bin/doption.c:154

+msgid "Draw Unconnected EndPts"

+msgstr "Dessin des voies non connectées"

+

+#: ../bin/doption.c:155

+msgid "Draw Ties"

+msgstr "Dessin des traverses"

+

+#: ../bin/doption.c:156

+msgid "Draw Centers"

+msgstr "Dessin des centres"

+

+#: ../bin/doption.c:157

+msgid "Two Rail Scale"

+msgstr "Échelle pour 2 voies"

+

+#: ../bin/doption.c:158

+msgid "Map Scale"

+msgstr "Échelle de la carte de navigation"

+

+#: ../bin/doption.c:162

+msgid "Label Enable"

+msgstr "Étiquettes activées"

+

+#: ../bin/doption.c:163

+msgid "Label Scale"

+msgstr "Échelle d'étiquette"

+

+#: ../bin/doption.c:164

+msgid "Label Font Size"

+msgstr "Taille de police des étiquettes"

+

+#: ../bin/doption.c:165

+msgid "Hot Bar Labels"

+msgstr "Etiquettes barre rapide"

+

+#: ../bin/doption.c:166

+msgid "Layout Labels"

+msgstr "Etiquettes de calques"

+

+#: ../bin/doption.c:167

+msgid "List Labels"

+msgstr "Liste des étiquettes"

+

+#: ../bin/doption.c:170

+msgid "Car Labels"

+msgstr "Etiquettes des véhicules"

+

+#: ../bin/doption.c:171

+msgid "Train Update Delay"

+msgstr "Délai de mise à jour du train"

+

+#: ../bin/doption.c:199

+msgid "Display Options"

+msgstr "Options d'affichage"

+

+#: ../bin/doption.c:200

+msgid "Proto"

+msgstr "Proto"

+

+#: ../bin/doption.c:201

+msgid "Proto/Manuf"

+msgstr "Proto/Fabric"

+

+#: ../bin/doption.c:202

+msgid "Proto/Manuf/Part Number"

+msgstr "Proto/Fabric/N° de référence"

+

+#: ../bin/doption.c:203

+msgid "Proto/Manuf/Partno/Item"

+msgstr "Proto/Fabric/N° de référence/Objet"

+

+#: ../bin/doption.c:204

+msgid "Manuf/Proto"

+msgstr "Fabricant/Proto"

+

+#: ../bin/doption.c:205

+msgid "Manuf/Proto/Part Number"

+msgstr "Fabricant/Proto/N° de référence"

+

+#: ../bin/doption.c:206

+msgid "Manuf/Proto/Partno/Item"

+msgstr "Fabricant/Proto/N° de référence/Objet"

+

+#: ../bin/doption.c:236

+msgid "Single item selected, +Ctrl Add to selection"

+msgstr "Élément unique sélectionné, +Ctrl Ajouter à la sélection"

+

+#: ../bin/doption.c:236

+msgid "Add to selection, +Ctrl Single item selected"

+msgstr "Ajouter à la sélection, +Ctrl Élément unique sélectionné"

+

+#: ../bin/doption.c:237

+msgid "Deselect all on select nothing"

+msgstr "Désélectionner tout / ne rien sélectionner"

+

+#: ../bin/doption.c:242

+msgid "Normal: Command List, Shift: Command Options"

+msgstr "Normal : Liste de cde, Maj. : Options de cde"

+

+#: ../bin/doption.c:242

+msgid "Normal: Command Options, Shift: Command List"

+msgstr "Normal : Options de cde, Maj.: Liste de cde"

+

+#: ../bin/doption.c:245

+msgid "Default Command"

+msgstr "Commande par défaut"

+

+#: ../bin/doption.c:247

+msgid "Hide Selection Window"

+msgstr "Masquer la fenêtre de sélection"

+

+#: ../bin/doption.c:249

+msgid "Right Click"

+msgstr "Clic droit"

+

+#: ../bin/doption.c:250

+msgid "Select Mode"

+msgstr "Mode sélection"

+

+#: ../bin/doption.c:275

+msgid "Command Options"

+msgstr "Options de commande"

+

+#: ../bin/doption.c:298

+msgid "English"

+msgstr "Anglais"

+

+#: ../bin/doption.c:298

+msgid "Metric"

+msgstr "Métrique"

+

+#: ../bin/doption.c:299

+msgid "Polar"

+msgstr "Polaire"

+

+#: ../bin/doption.c:299

+msgid "Cartesian"

+msgstr "Cartésien"

+

+#: ../bin/doption.c:300

+msgid "Balloon Help"

+msgstr "Bulle d'aide"

+

+#: ../bin/doption.c:301

+msgid "Show FlexTrack in HotBar"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/doption.c:302

+msgid "Load Last Layout"

+msgstr "Charger le dernier plan"

+

+#: ../bin/doption.c:302

+msgid "Start New Layout"

+msgstr "Commencer un nouveau plan"

+

+#: ../bin/doption.c:305

+msgid "Angles"

+msgstr "Angles"

+

+#: ../bin/doption.c:306

+msgid "Units"

+msgstr "Unités"

+

+#: ../bin/doption.c:308

+msgid "Length Format"

+msgstr "Format de longueur"

+

+#: ../bin/doption.c:309

+msgid "Min Track Length"

+msgstr "Longueur de voie min"

+

+#: ../bin/doption.c:310

+msgid "Connection Distance"

+msgstr "Distance de connexion"

+

+#: ../bin/doption.c:311

+msgid "Connection Angle"

+msgstr "Angle de connexion"

+

+#: ../bin/doption.c:312

+msgid "Turntable Angle"

+msgstr "Angle de pont tournant"

+

+#: ../bin/doption.c:313

+msgid "Max Coupling Speed"

+msgstr "Vitesse maximale de couplage"

+

+#: ../bin/doption.c:316

+msgid "Drag Distance"

+msgstr "Distance du glissé du curseur"

+

+#: ../bin/doption.c:317

+msgid "Drag Timeout"

+msgstr "Ajuster le délai d'attente"

+

+#: ../bin/doption.c:318

+msgid "Min Grid Spacing"

+msgstr "Pas min. de la grille"

+

+#: ../bin/doption.c:320

+#, fuzzy

+msgid "Check Point Frequency"

+msgstr "Sauvegarde"

+

+#: ../bin/doption.c:322

+msgid "Autosave Checkpoint Frequency"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/doption.c:323

+msgid "On Program Startup"

+msgstr "Au démarrage du programme"

+

+#: ../bin/doption.c:333 ../bin/doption.c:337 ../bin/doption.c:354

+msgid "999.999"

+msgstr "999.999"

+

+#: ../bin/doption.c:334

+msgid "999.999999"

+msgstr "999.999999"

+

+#: ../bin/doption.c:335

+msgid "999.99999"

+msgstr "999.99999"

+

+#: ../bin/doption.c:336

+msgid "999.9999"

+msgstr "999.9999"

+

+#: ../bin/doption.c:338 ../bin/doption.c:355

+msgid "999.99"

+msgstr "999.99"

+

+#: ../bin/doption.c:339 ../bin/doption.c:356

+msgid "999.9"

+msgstr "999.9"

+

+#: ../bin/doption.c:340

+msgid "999 7/8"

+msgstr "999 7/8"

+

+#: ../bin/doption.c:341

+msgid "999 63/64"

+msgstr "999 63/64"

+

+#: ../bin/doption.c:342

+msgid "999' 11.999\""

+msgstr "999' 11.999\""

+

+#: ../bin/doption.c:343

+msgid "999' 11.99\""

+msgstr "999' 11.99\""

+

+#: ../bin/doption.c:344

+msgid "999' 11.9\""

+msgstr "999' 11.9\""

+

+#: ../bin/doption.c:345

+msgid "999' 11 7/8\""

+msgstr "999' 11 7/8\""

+

+#: ../bin/doption.c:346

+msgid "999' 11 63/64\""

+msgstr "999' 11 63/64\""

+

+#: ../bin/doption.c:347

+msgid "999ft 11.999in"

+msgstr "999ft 11.999in"

+

+#: ../bin/doption.c:348

+msgid "999ft 11.99in"

+msgstr "999ft 11.99in"

+

+#: ../bin/doption.c:349

+msgid "999ft 11.9in"

+msgstr "999ft 11.9in"

+

+#: ../bin/doption.c:350

+msgid "999ft 11 7/8in"

+msgstr "999ft 11 7/8in"

+

+#: ../bin/doption.c:351

+msgid "999ft 11 63/64in"

+msgstr "999ft 11 63/64in"

+

+#: ../bin/doption.c:357

+msgid "999.999mm"

+msgstr "999.999mm"

+

+#: ../bin/doption.c:358

+msgid "999.99mm"

+msgstr "999.99mm"

+

+#: ../bin/doption.c:359

+msgid "999.9mm"

+msgstr "999.9mm"

+

+#: ../bin/doption.c:360

+msgid "999.999cm"

+msgstr "999.999cm"

+

+#: ../bin/doption.c:361

+msgid "999.99cm"

+msgstr "999.99cm"

+

+#: ../bin/doption.c:362

+msgid "999.9cm"

+msgstr "999.9cm"

+

+#: ../bin/doption.c:363

+msgid "999.999m"

+msgstr "999.999m"

+

+#: ../bin/doption.c:364

+msgid "999.99m"

+msgstr "999.99m"

+

+#: ../bin/doption.c:365

+msgid "999.9m"

+msgstr "999.9m"

+

+#: ../bin/doption.c:492

+msgid "Preferences"

+msgstr "Préférences"

+

+#: ../bin/doption.c:531

+msgid "Marker"

+msgstr "Marqueur"

+

+#: ../bin/doption.c:532

+msgid "Border"

+msgstr "Bordure"

+

+#: ../bin/doption.c:533

+msgid "Primary Axis"

+msgstr "Axe primaire"

+

+#: ../bin/doption.c:534

+msgid "Secondary Axis"

+msgstr "Axe secondaire"

+

+#: ../bin/doption.c:535

+msgid "Normal Track"

+msgstr "Voie normale"

+

+#: ../bin/doption.c:536

+msgid "Selected Track"

+msgstr "Voie sélectionnée"

+

+#: ../bin/doption.c:537

+msgid "Profile Path"

+msgstr "Profil de voie"

+

+#: ../bin/doption.c:538

+msgid "Exception Track"

+msgstr "Voie non conforme"

+

+#: ../bin/doption.c:539

+msgid "Track Ties"

+msgstr "Traverses de voies"

+

+#: ../bin/dpricels.c:45

+msgid "Price"

+msgstr "Prix"

+

+#: ../bin/dpricels.c:59

+msgid "Flex Track"

+msgstr "Voie flexible"

+

+#: ../bin/dpricels.c:60

+msgid "costs"

+msgstr "coûts"

+

+#: ../bin/dpricels.c:154

+msgid "Price List"

+msgstr "Liste de prix"

+

+#: ../bin/dprmfile.c:73 ../bin/paramfilesearch_ui.c:60

+msgid "Show File Names"

+msgstr "Montrer les noms de fichiers"

+

+#: ../bin/dprmfile.c:82 ../bin/paramfilesearch_ui.c:76

+msgid "Select all"

+msgstr "Tt sélectionner"

+

+#: ../bin/dprmfile.c:84

+msgid "Favorite"

+msgstr "Préféré"

+

+#: ../bin/dprmfile.c:87

+msgid "Search Library"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/dprmfile.c:88 ../bin/layout.c:471

+msgid "Browse ..."

+msgstr "Parcourir ..."

+

+#: ../bin/dprmfile.c:331

+#, fuzzy, c-format

+msgid "%d parameter files reloaded."

+msgstr "Lecture des fichiers de paramètres %d ."

+

+#: ../bin/dprmfile.c:333

+#, fuzzy

+msgid "One parameter file reloaded."

+msgstr "Trouver un fichier de paramètres à charger"

+

+#: ../bin/dprmfile.c:434

+msgid "Parameter Files"

+msgstr "Fichiers de paramètres"

+

+#: ../bin/dprmfile.c:437 ../bin/paramfilesearch_ui.c:405

+msgid "Load Parameters"

+msgstr "Chargers des paramètres d'objets"

+

+#: ../bin/dprmfile.c:437 ../bin/paramfilesearch_ui.c:405

+msgid "Parameter files (*.xtp)|*.xtp"

+msgstr "Fichier de paramètres (*.xtp)|*.xtp"

+

+#: ../bin/draw.c:2134

+msgid "Macro Zoom Mode"

+msgstr "Mode zoom macro"

+

+#: ../bin/draw.c:2141

+msgid "Scale 1:1 - Use Ctrl+ to go to Macro Zoom Mode"

+msgstr "Échelle 1:1 - Utilisez Ctrl+Pg.Suiv pour passer en mode Zoom macro"

+

+#: ../bin/draw.c:2145

+msgid "Preset Zoom In Value selected. Shift+Ctrl+PageDwn to reset value"

+msgstr ""

+"Facteur de zoom avant sélectionné. Maj + Ctrl + Pg.Suiv pour réinitialiser "

+"la valeur"

+

+#: ../bin/draw.c:2149

+#, c-format

+msgid "Zoom In Program Value %ld:1, Shift+PageDwn to use"

+msgstr "Zoom programmé Valeur plus grande %ld : 1, à utiliser avec Maj+Pg.Suiv"

+

+#: ../bin/draw.c:2187

+msgid "At Maximum Zoom Out"

+msgstr "Au zoom maximum"

+

+#: ../bin/draw.c:2192

+msgid "Preset Zoom Out Value selected. Shift+Ctrl+PageUp to reset value"

+msgstr ""

+"Facteur de zoom arrière sélectionné. Maj + Ctrl + Pg.Suiv pour réinitialiser "

+"la valeur"

+

+#: ../bin/draw.c:2196

+#, c-format

+msgid "Zoom Out Program Value %ld:1 set, Shift+PageUp to use"

+msgstr "Zoom programmé Valeur supérieure %ld : 1, à utiliser avec Maj+Pg.Préc"

+

+#: ../bin/draw.c:2893

+msgid "Map"

+msgstr "Carte de navigation"

+

+#: ../bin/draw.c:2941

+msgid ""

+"Left-Drag to pan, Ctrl+Left-Drag to zoom, 0 to set origin to zero, 1-9 to "

+"zoom#, e to set to extents"

+msgstr ""

+"Faites glisser à gauche pour recadrer, Ctrl + glisser vers la gauche pour "

+"zoomer, 0 pour définir l'origine à 0.0, 1-9 pour le niveau de zoom#, e pour "

+"définir la taille"

+

+#: ../bin/draw.c:2948

+msgid "Pan Mode - drag point to new position"

+msgstr ""

+"Sélectionner une section - faites glisser le point vers la nouvelle position"

+

+#: ../bin/draw.c:2955

+msgid "Zoom Mode - drag area to zoom"

+msgstr "Mode Zoom - faites glisser la zone pour zoomer"

+

+#: ../bin/draw.c:2981

+msgid "Can't move any further in that direction"

+msgstr "Je ne peux plus avancer dans cette direction"

+

+#: ../bin/draw.c:2983

+msgid "Left click to pan, right click to zoom, 'o' for origin, 'e' for extents"

+msgstr ""

+"Clic gauche pour faire un panoramique, clic droit pour zoomer, 'o' pour "

+"origine, 'e' pour étendue"

+

+#: ../bin/draw.c:3022

+msgid ""

+"Left Drag to Pan, +CTRL to Zoom, 0 to set Origin to 0,0, 1-9 to Zoom#, e to "

+"set to Extent"

+msgstr ""

+"Faites glisser à gauche pour un recadrage, +Ctrl pour zoomer, 0 pour définir "

+"le point de départ sur 0.0, 1-9 pour le niveau de zoom, e pour définir la "

+"taille"

+

+#: ../bin/draw.c:3102

+msgid "Pan/Zoom"

+msgstr "Pan./Zoom"

+

+#: ../bin/draw.c:3113

+msgid "Zoom to 1:1 - '1'"

+msgstr "Zoom sur 1:1 - '1'"

+

+#: ../bin/draw.c:3114

+msgid "Zoom to 1:2 - '2'"

+msgstr "Zoom sur 1:2 - '2'"

+

+#: ../bin/draw.c:3115

+msgid "Zoom to 1:3 - '3'"

+msgstr "Zoom sur 1:3 - '3'"

+

+#: ../bin/draw.c:3116

+msgid "Zoom to 1:4 - '4'"

+msgstr "Zoom sur 1:4 - '4'"

+

+#: ../bin/draw.c:3117

+msgid "Zoom to 1:5 - '5'"

+msgstr "Zoom sur 1:5 - '5'"

+

+#: ../bin/draw.c:3118

+msgid "Zoom to 1:6 - '6'"

+msgstr "Zoom sur 1:6 - '6'"

+

+#: ../bin/draw.c:3119

+msgid "Zoom to 1:7 - '7'"

+msgstr "Zoom sur 1:7 - '7'"

+

+#: ../bin/draw.c:3120

+msgid "Zoom to 1:8 - '8'"

+msgstr "Zoom sur 1:8 - '8'"

+

+#: ../bin/draw.c:3121

+msgid "Zoom to 1:9 - '9'"

+msgstr "Zoom sur 1:9 - '9'"

+

+#: ../bin/draw.c:3125

+msgid "Pan center here - 'c'"

+msgstr "Centre du panoramique ici - 'c'"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:76 ../bin/drawgeom.c:91

+msgid "Create Lines"

+msgstr "Créer des lignes"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:291

+msgid "+Shift to lock to nearby objects"

+msgstr "+Maj pour verrouiller les objets à proximité"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:293

+msgid "+Shift to not lock to nearby objects"

+msgstr "+Maj pour ne pas verrouiller les objets à proximité"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:393

+msgid "Drag to next point, +Shift to lock to object, +Ctrl to lock to 90deg"

+msgstr ""

+"Faites glisser vers le point suivant, +Maj pour verrouiller sur l'objet, "

+"+Ctrl pour verrouiller à 90 degrés"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:403

+msgid "Drag to place next end point"

+msgstr "Faites glisser pour placer la prochaine extrémité"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:434

+msgid "Drag to set radius"

+msgstr "Faites glisser pour définir le rayon"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:447

+msgid "Drag set box size"

+msgstr "Faites glisser pour définir la taille du rectangle"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:488

+msgid "+Shift - lock to close object, +Ctrl - lock to 90 deg"

+msgstr "+Maj - verrouille pour fermer l'objet, +Ctrl - verrouille à 90 degrés"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:536 ../bin/drawgeom.c:592

+#, c-format

+msgid "Length = %s, Angle = %0.2f"

+msgstr "Longueur = %s, Angle = %0.2f"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:613

+#, c-format

+msgid "Straight Line: Length=%s Angle=%0.3f"

+msgstr "Ligne droite : Longueur=%s Angle=%0.3f"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:635

+#, c-format

+msgid "Curved Line: Radius=%s Angle=%0.3f Length=%s"

+msgstr "Ligne courbe : Rayon = %s Angle = %0.3f Longueur = %s"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:659

+#, c-format

+msgid "Radius = %s"

+msgstr "Rayon = %s"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:669

+#, c-format

+msgid "Width = %s, Height = %s"

+msgstr "Largeur = %s, Hauteur = %s"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:1132

+msgid "Select points or use context menu"

+msgstr "Sélectionnez des points ou utilisez le menu contextuel"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:1387

+#, c-format

+msgid "Length = %s, Last angle = %0.2f"

+msgstr "Longueur = %s, Dernier angle = %0.2f"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:1538

+msgid "Point Deleted"

+msgstr "Point supprimé"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:1934

+msgid "Not close to end of line"

+msgstr "Aucun point de fin à proximité"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:1987

+msgid "Not close to ends or middle of mine, reselect"

+msgstr "Pas à une extrémité ou au milieu de la voie resélectionnez"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:2035 ../bin/drawgeom.c:2257

+msgid "Drag to Move Corner Point"

+msgstr "Faites glisser pour déplacer le sommet"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:2042

+msgid "Drag to Move Edge "

+msgstr "Faites glisser pour déplacer le bord "

+

+#: ../bin/drawgeom.c:2104

+#, c-format

+msgid "Length = %0.3f Angle = %0.3f"

+msgstr "Longueur = %0.3f angle = %0.3f"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:2252

+msgid "Drag to Move Edge"

+msgstr "Faites glisser pour déplacer le bord"

+

+#: ../bin/dxfoutput.c:232

+msgid "Export to DXF"

+msgstr "Exporter en DXF"

+

+#: ../bin/fileio.c:240

+msgid ""

+"\n"

+"Do you want to continue?"

+msgstr ""

+"\n"

+"Voulez-vous continuer?"

+

+#: ../bin/fileio.c:607

+#, c-format

+msgid "putTitle: title too long: %s"

+msgstr "poser le titre : titre trop long : %s"

+

+#: ../bin/fileio.c:637

+msgid "Unnamed Trackplan"

+msgstr "Plan de voie sans nom"

+

+#: ../bin/fileio.c:638

+msgid " (R/O)"

+msgstr " (R/O)"

+

+#: ../bin/fileio.c:658 ../bin/fileio.c:1277

+msgid "Check Pointing"

+msgstr "Écrire une sauvegarde"

+

+#: ../bin/fileio.c:788

+msgid "Unknown layout file object - skip until next good object?"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/fileio.c:1025

+msgid "Track"

+msgstr "Voie"

+

+#: ../bin/fileio.c:1211

+msgid "Save Tracks"

+msgstr "Sauver le réseau"

+

+#: ../bin/fileio.c:1227

+msgid "Save Tracks As"

+msgstr "Enregistrer les voies sous"

+

+#: ../bin/fileio.c:1238

+msgid "Open Tracks"

+msgstr "Ouvrir un réseau"

+

+#: ../bin/fileio.c:1252

+msgid "Example Tracks"

+msgstr "Exemples de voies"

+

+#: ../bin/fileio.c:1460

+#, c-format

+msgid "Module - %s"

+msgstr "Module - %s"

+

+#: ../bin/fileio.c:1465 ../bin/fileio.c:1486

+msgid "Import Tracks"

+msgstr "Importer des voies"

+

+#: ../bin/fileio.c:1548

+msgid "Export Tracks"

+msgstr "Exporter les voies"

+

+#: ../bin/fileio.c:1567

+msgid "Clipboard"

+msgstr "Presse-papiers"

+

+#: ../bin/filenoteui.c:62 ../bin/linknoteui.c:50 ../bin/textnoteui.c:42

+msgid "Position X"

+msgstr "Position X"

+

+#: ../bin/filenoteui.c:64 ../bin/linknoteui.c:52 ../bin/textnoteui.c:44

+msgid "Position Y"

+msgstr "Position Y"

+

+#: ../bin/filenoteui.c:68 ../bin/linknoteui.c:56

+msgid "Title"

+msgstr "Titre"

+

+#: ../bin/filenoteui.c:70 ../bin/trknote.c:62

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:85

+msgid "Document"

+msgstr "Document"

+

+#: ../bin/filenoteui.c:72

+msgid "Select..."

+msgstr "Sélectionner ..."

+

+#: ../bin/filenoteui.c:74 ../bin/linknoteui.c:60

+msgid "Open..."

+msgstr "Ouvert ..."

+

+#: ../bin/filenoteui.c:136

+msgid "Add Document"

+msgstr "Ajouter un document"

+

+#: ../bin/filenoteui.c:158

+msgid "The file doesn't exist or cannot be read!"

+msgstr "Le fichier n'existe pas ou ne peut pas être lu!"

+

+#: ../bin/filenoteui.c:297

+#, c-format

+msgid "Document(%d) Layer=%d %-.80s [%s]"

+msgstr "Document(%d) Calque=%d %-.80s [%s]"

+

+#: ../bin/filenoteui.c:309

+msgid "Update document"

+msgstr "Mettre à jour le document"

+

+#: ../bin/filenoteui.c:323

+msgid "Describe the file"

+msgstr "Décrivez le fichier"

+

+#: ../bin/filenoteui.c:329

+msgid "Attach document"

+msgstr "Joindre un document"

+

+#: ../bin/i18n.c:66

+#, c-format

+msgid "Gettext initialized (PACKAGE=%s, LOCALEDIR=%s, LC_ALL=%s).\n"

+msgstr ""

+"Obtenir le texte initialisé (PACKAGE =%s, LOCALEDIR =%s, LC_ALL =%s).\n"

+

+#: ../bin/layout.c:373

+#, c-format

+msgid "Unable to load Image File - %s"

+msgstr "Impossible de charger le fichier image -%s"

+

+#: ../bin/layout.c:436

+msgid "Load Background"

+msgstr "Charger l'arrière-plan"

+

+#: ../bin/layout.c:458

+msgid "Room Width"

+msgstr "Largeur du plan"

+

+#: ../bin/layout.c:459

+msgid "    Height"

+msgstr "    Hauteur"

+

+#: ../bin/layout.c:460

+msgid "Layout Title"

+msgstr "Titre du plan"

+

+#: ../bin/layout.c:461

+msgid "Subtitle"

+msgstr "Sous-titre"

+

+#: ../bin/layout.c:465

+msgid "     Gauge"

+msgstr "     Ecartement"

+

+#: ../bin/layout.c:467

+msgid "Min Track Radius"

+msgstr "Rayon de voie min"

+

+#: ../bin/layout.c:468

+msgid " Max Track Grade (%)"

+msgstr " Pente maximale de la voie (%)"

+

+#: ../bin/layout.c:470

+msgid "Background File Path"

+msgstr "Chemin d'accès au fichier d'arrière-plan"

+

+#: ../bin/layout.c:474

+msgid "Background PosX,Y"

+msgstr "Arrière-plan, PosX,Y"

+

+#: ../bin/layout.c:478

+msgid "Background Size"

+msgstr "Taille de l'arrière-plan"

+

+#: ../bin/layout.c:480

+msgid "Background Screen %"

+msgstr "Niveau de noir de l'arrière-plan %"

+

+#: ../bin/layout.c:482

+msgid "Background Angle"

+msgstr "Angle de l'arrière-plan"

+

+#: ../bin/layout.c:560

+msgid "Layout Options"

+msgstr "Options du plan"

+

+#: ../bin/linknoteui.c:58

+msgid "URL"

+msgstr "URL"

+

+#: ../bin/linknoteui.c:107

+#, c-format

+msgid ""

+"The entered URL is too long. The maximum allowed length is %d. Please edit "

+"the entered value."

+msgstr ""

+"L'URL saisie est trop longue. La longueur maximale autorisée est %d. "

+"Veuillez modifier la valeur entrée."

+

+#: ../bin/linknoteui.c:110

+msgid "Re-edit"

+msgstr "Modifier à nouveau"

+

+#: ../bin/linknoteui.c:241

+msgid "Update link"

+msgstr "Mise à jour le lien"

+

+#: ../bin/linknoteui.c:259

+msgid "Create link"

+msgstr "Créer un lien"

+

+#: ../bin/macro.c:95

+msgid "Message"

+msgstr "Message"

+

+#: ../bin/macro.c:179

+msgid "Recording"

+msgstr "Enregistrement"

+

+#: ../bin/macro.c:214

+msgid "End of Playback.  Hit Step to exit\n"

+msgstr "Fin de la lecture.  Appuyez sur Step pour quitter\n"

+

+#: ../bin/macro.c:278

+msgid "Record"

+msgstr "Enregistrer"

+

+#: ../bin/macro.c:676

+msgid "Step"

+msgstr "Pas à pas"

+

+#: ../bin/macro.c:679 ../bin/macro.c:1542

+msgid "Next"

+msgstr "Suivant"

+

+#: ../bin/macro.c:682 ../bin/misc.c:699 ../bin/track.c:1116

+msgid "Quit"

+msgstr "Quitter"

+

+#: ../bin/macro.c:685 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:540

+msgid "Speed"

+msgstr "Vitesse"

+

+#: ../bin/macro.c:832 ../bin/macro.c:877

+msgid "Regression"

+msgstr "Régression"

+

+#: ../bin/macro.c:1043 ../bin/macro.c:1401

+msgid "Demo"

+msgstr "Demo"

+

+#: ../bin/macro.c:1221

+#, c-format

+msgid "Elapsed time %lu\n"

+msgstr "Temps écoulé %lu\n"

+

+#: ../bin/macro.c:1322

+msgid "Playback"

+msgstr "Lecture"

+

+#: ../bin/macro.c:1404

+msgid "Slowest"

+msgstr "Le plus lent"

+

+#: ../bin/macro.c:1405

+msgid "Slow"

+msgstr "Lent"

+

+#: ../bin/macro.c:1407

+msgid "Fast"

+msgstr "Rapide"

+

+#: ../bin/macro.c:1408

+msgid "Faster"

+msgstr "Plus rapide"

+

+#: ../bin/macro.c:1409

+msgid "Fastest"

+msgstr "Le plus rapide"

+

+#: ../bin/macro.c:1527

+msgid "Can not find PARAMETER playback proc"

+msgstr "Vous ne trouvez pas la procédure de lecture PARAMETER"

+

+#: ../bin/misc.c:169

+msgid "No Messages"

+msgstr "Pas de message"

+

+#: ../bin/misc.c:431 ../bin/misc.c:434

+msgid "ABORT"

+msgstr "ANNULER"

+

+#: ../bin/misc.c:433

+msgid ""

+"\n"

+"Do you want to save your layout?"

+msgstr ""

+"\n"

+"Voulez-vous enregistrer votre plan ?"

+

+#: ../bin/misc.c:480

+#, c-format

+msgid "No help for %s"

+msgstr "Aucune aide pour %s"

+

+#: ../bin/misc.c:592

+msgid ""

+"Save changes to the layout design before closing?\n"

+"\n"

+"If you don't save now, your unsaved changes will be discarded."

+msgstr ""

+"Les modifications apportées à la conception du plan doivent-elles être "

+"enregistrées avant de fermer ?\n"

+"\n"

+"Si vous n'enregistrez pas maintenant, vos modifications seront ignorées."

+

+#: ../bin/misc.c:594 ../bin/misc.c:2291

+msgid "&Save"

+msgstr "&Sauver"

+

+#: ../bin/misc.c:594 ../bin/misc.c:629

+msgid "&Cancel"

+msgstr "&Annuler"

+

+#: ../bin/misc.c:594

+msgid "&Don't Save"

+msgstr "&Ne pas enregistrer"

+

+#: ../bin/misc.c:618

+msgid "examples"

+msgstr "exemple"

+

+#: ../bin/misc.c:627

+msgid ""

+"Do you want to return to the last saved state?\n"

+"\n"

+"Revert will cause all changes done since last save to be lost."

+msgstr ""

+"Voulez-vous revenir au dernier état enregistré?\n"

+"\n"

+"La réinitialisation entraînera la perte des modifications apportées depuis "

+"la dernière sauvegarde."

+

+#: ../bin/misc.c:629

+msgid "&Revert"

+msgstr "&Revenir"

+

+#: ../bin/misc.c:851

+msgid "XTrackCAD Font"

+msgstr "XTrackCAD Font"

+

+#: ../bin/misc.c:912

+#, c-format

+msgid "No balloon help for %s\n"

+msgstr "Aucune bulle d'aide pour %s\n"

+

+#: ../bin/misc.c:914 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:603

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:604

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:606

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:607

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:609

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:610

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:611

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:612

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:613

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:614

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:615

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:616

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:617

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:618

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:619

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:620

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:621

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:622

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:623

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:624

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:625

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:626

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:627

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:628

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:629

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:630

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:631

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:632

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:633

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:634

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:635

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:636

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:637

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:638

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:639

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:640

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:641

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:642

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:643

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:644

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:645

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:646

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:647

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:648

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:649

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:650

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:651

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:652

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:653

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:654

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:655

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:656

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:657

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:658

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:659

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:660

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:661

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:662

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:663

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:665

+msgid "No Help"

+msgstr "Pas d'aide"

+

+#: ../bin/misc.c:1022

+#, fuzzy

+msgid "File AutoSaved"

+msgstr "Boutons de fichier"

+

+#: ../bin/misc.c:1233 ../bin/misc.c:1240 ../bin/misc.c:1311

+msgid ""

+"Cancelling the current command will undo the changes\n"

+"you are currently making. Do you want to update?"

+msgstr ""

+"L'annulation de la commande en cours annulera les \n"

+"modifications en cours. Voulez-vous mettre à jour?"

+

+#: ../bin/misc.c:1806

+msgid "Sticky Commands"

+msgstr "Commandes maintenues"

+

+#: ../bin/misc.c:1819

+msgid "File Buttons"

+msgstr "Boutons de fichier"

+

+#: ../bin/misc.c:1819

+msgid "Import/Export Buttons"

+msgstr "Boutons Import/Export"

+

+#: ../bin/misc.c:1819

+msgid "Zoom Buttons"

+msgstr "Boutons de zoom"

+

+#: ../bin/misc.c:1820

+msgid "Undo Buttons"

+msgstr "Annuler les boutons"

+

+#: ../bin/misc.c:1820

+msgid "Easement Button"

+msgstr "Bouton Aide de courbes de transition"

+

+#: ../bin/misc.c:1820

+msgid "SnapGrid Buttons"

+msgstr "Bouton Grille magnétique"

+

+#: ../bin/misc.c:1821

+msgid "Create Track Buttons"

+msgstr "Créer des boutons de voie"

+

+#: ../bin/misc.c:1821

+msgid "Layout Control Elements"

+msgstr "Éléments de contrôle du plan"

+

+#: ../bin/misc.c:1822

+msgid "Modify Track Buttons"

+msgstr "Modifier les boutons de voie"

+

+#: ../bin/misc.c:1822

+msgid "Properties/Select"

+msgstr "Propriétés/Sélectionner"

+

+#: ../bin/misc.c:1823

+msgid "Track Group Buttons"

+msgstr "Boutons de groupe de voies"

+

+#: ../bin/misc.c:1823

+msgid "Train Group Buttons"

+msgstr "Boutons d'exploitation des trains"

+

+#: ../bin/misc.c:1824

+msgid "Create Misc Buttons"

+msgstr "Créer divers boutons"

+

+#: ../bin/misc.c:1824

+msgid "Ruler Button"

+msgstr "Bouton Règle"

+

+#: ../bin/misc.c:1824

+msgid "Layer Buttons"

+msgstr "Boutons de calques"

+

+#: ../bin/misc.c:1825

+msgid "Hot Bar"

+msgstr "Barre rapide"

+

+#: ../bin/misc.c:1894 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:80

+msgid "Change Elevations"

+msgstr "Modifier les élévations"

+

+#: ../bin/misc.c:1912

+msgid "Angle:"

+msgstr "Angle:"

+

+#: ../bin/misc.c:1919

+msgid "Move X:"

+msgstr "Déplacer X :"

+

+#: ../bin/misc.c:1920

+msgid "Move Y:"

+msgstr "Déplacer Y :"

+

+#: ../bin/misc.c:1967

+msgid "Enter Move ..."

+msgstr "Entrez le déplacement ..."

+

+#: ../bin/misc.c:1973

+msgid "180 "

+msgstr "180 "

+

+#: ../bin/misc.c:1974

+msgid "90  CW"

+msgstr "90  CW"

+

+#: ../bin/misc.c:1975

+msgid "45  CW"

+msgstr "45  CW"

+

+#: ../bin/misc.c:1976

+msgid "30  CW"

+msgstr "30  CW"

+

+#: ../bin/misc.c:1977

+msgid "15  CW"

+msgstr "15  CW"

+

+#: ../bin/misc.c:1978

+msgid "15  CCW"

+msgstr "15  CCW"

+

+#: ../bin/misc.c:1979

+msgid "30  CCW"

+msgstr "30  CCW"

+

+#: ../bin/misc.c:1980

+msgid "45  CCW"

+msgstr "45  CCW"

+

+#: ../bin/misc.c:1981

+msgid "90  CCW"

+msgstr "90  CCW"

+

+#: ../bin/misc.c:1982

+msgid "Enter Angle ..."

+msgstr "Entrez l'angle ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2013

+msgid "Debug"

+msgstr "Debug"

+

+#: ../bin/misc.c:2144

+msgid "&File"

+msgstr "&Fichier"

+

+#: ../bin/misc.c:2145

+msgid "&Edit"

+msgstr "&Editer"

+

+#: ../bin/misc.c:2146

+msgid "&View"

+msgstr "&Affichage"

+

+#: ../bin/misc.c:2147

+msgid "&Add"

+msgstr "&Ajouter"

+

+#: ../bin/misc.c:2148

+msgid "&Change"

+msgstr "&Modifier"

+

+#: ../bin/misc.c:2149

+msgid "&Draw"

+msgstr "&Dessiner"

+

+#: ../bin/misc.c:2150

+msgid "&Manage"

+msgstr "&Gérer"

+

+#: ../bin/misc.c:2151

+msgid "&Options"

+msgstr "&Options"

+

+#: ../bin/misc.c:2152

+msgid "&Macro"

+msgstr "&Macro"

+

+#: ../bin/misc.c:2153

+msgid "&Window"

+msgstr "&Fenêtre"

+

+#: ../bin/misc.c:2154

+msgid "&Help"

+msgstr "&Aide"

+

+#: ../bin/misc.c:2190

+msgid "Context Commands"

+msgstr "Commandes contextuelles"

+

+#: ../bin/misc.c:2191

+msgid "Shift Context Commands"

+msgstr "Commandes de changement de contexte"

+

+#: ../bin/misc.c:2206 ../bin/misc.c:2393

+msgid "Enable SnapGrid"

+msgstr "Activer la Grille magnétique"

+

+#: ../bin/misc.c:2208

+msgid "SnapGrid Show"

+msgstr "Montrer la grille magnétique"

+

+#: ../bin/misc.c:2210

+msgid " Enable Magnetic Snap"

+msgstr " Activer la Grille magnétique"

+

+#: ../bin/misc.c:2212 ../bin/misc.c:2414

+msgid "Show/Hide Map"

+msgstr "Afficher/Masquer la carte de navigation"

+

+#: ../bin/misc.c:2214

+msgid "Show/Hide Background"

+msgstr "Montrer/cacher l'image d'arrière plan"

+

+#: ../bin/misc.c:2245 ../bin/misc.c:2246

+msgid "Add..."

+msgstr "Ajouter ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2249 ../bin/misc.c:2250

+msgid "More..."

+msgstr "Plus ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2285

+msgid "&New ..."

+msgstr "&Nouveau ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2287

+msgid "&Open ..."

+msgstr "&Ouvrir ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2293

+msgid "Save &As ..."

+msgstr "Sauver &Sous ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2295

+msgid "Revert"

+msgstr "Revenir"

+

+#: ../bin/misc.c:2298

+msgid "P&rint Setup ..."

+msgstr "R&églages d'impression ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2303

+msgid "&Import"

+msgstr "&Importer"

+

+#: ../bin/misc.c:2305

+msgid "Import &Module"

+msgstr "Importation d'un &Module"

+

+#: ../bin/misc.c:2307

+msgid "Export to &Bitmap"

+msgstr "Exporter en &bitmap"

+

+#: ../bin/misc.c:2310

+msgid "E&xport"

+msgstr "E&xporter"

+

+#: ../bin/misc.c:2312

+msgid "Export D&XF"

+msgstr "Exporter en D&XF"

+

+#: ../bin/misc.c:2317

+msgid "Parameter &Files ..."

+msgstr "&Fichiers de paramètres ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2319

+msgid "No&tes ..."

+msgstr "R&emarques ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2326

+msgid "E&xit"

+msgstr "Q&uitter"

+

+#: ../bin/misc.c:2332

+msgid "&Undo"

+msgstr "&Annuler"

+

+#: ../bin/misc.c:2334

+msgid "R&edo"

+msgstr "R&efaire"

+

+#: ../bin/misc.c:2337

+msgid "Cu&t"

+msgstr "C&ouper"

+

+#: ../bin/misc.c:2339

+msgid "&Copy"

+msgstr "&Copier"

+

+#: ../bin/misc.c:2341

+msgid "&Paste"

+msgstr "&Coller"

+

+#: ../bin/misc.c:2343

+#, fuzzy

+msgid "C&lone"

+msgstr "Fermer"

+

+#: ../bin/misc.c:2345

+msgid "De&lete"

+msgstr "E&ffacer"

+

+#: ../bin/misc.c:2353

+msgid "Select &All"

+msgstr "T&out sélectionner"

+

+#: ../bin/misc.c:2355

+msgid "&Deselect All"

+msgstr "&Tout désélectionner"

+

+#: ../bin/misc.c:2356

+msgid "&Invert Selection"

+msgstr "&Inverser la sélection"

+

+#: ../bin/misc.c:2357

+msgid "Select Stranded Track"

+msgstr "Sélectionnez une voie isolée"

+

+#: ../bin/misc.c:2359

+msgid "Tu&nnel"

+msgstr "Tu&nnel"

+

+#: ../bin/misc.c:2360

+msgid "B&ridge"

+msgstr "P&ont"

+

+#: ../bin/misc.c:2361

+msgid "Ties/NoTies"

+msgstr "Groupées/non groupées"

+

+#: ../bin/misc.c:2362

+msgid "Move to &Front"

+msgstr "Déplacer vers &l'avant"

+

+#: ../bin/misc.c:2363

+msgid "Move to &Back"

+msgstr "Déplacer vers &l'arrière"

+

+#: ../bin/misc.c:2373

+msgid "Zoom &In"

+msgstr "Zoom &avant"

+

+#: ../bin/misc.c:2376

+msgid "Zoom &Out"

+msgstr "Zoom &Arrière"

+

+#: ../bin/misc.c:2386

+msgid "&Redraw"

+msgstr "&Redessiner"

+

+#: ../bin/misc.c:2388

+msgid "Redraw All"

+msgstr "Tout redessiner"

+

+#: ../bin/misc.c:2395

+msgid "Show SnapGrid"

+msgstr "Afficher la Grille magnétique"

+

+#: ../bin/misc.c:2405

+msgid "Enable Magnetic Snap"

+msgstr "Activer la grille Magnétique"

+

+#: ../bin/misc.c:2420

+msgid "&Tool Bar"

+msgstr "&Barre d'outils"

+

+#: ../bin/misc.c:2453

+msgid "Control Element"

+msgstr "Éléments de contrôle"

+

+#: ../bin/misc.c:2479

+msgid "&Loosen Tracks"

+msgstr "&Desserrer les voies"

+

+#: ../bin/misc.c:2491

+msgid "Raise/Lower Elevations"

+msgstr "Monter/Descendre les Elévations"

+

+#: ../bin/misc.c:2500

+msgid "Recompute Elevations"

+msgstr "Recalculer les élévations"

+

+#: ../bin/misc.c:2505

+msgid "Change Scale"

+msgstr "Modifier l'échelle"

+

+#: ../bin/misc.c:2526

+msgid "L&ayout ..."

+msgstr "P&lan ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2528

+msgid "&Display ..."

+msgstr "&Affichage ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2530

+msgid "Co&mmand ..."

+msgstr "Co&mmande ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2532

+msgid "&Easements ..."

+msgstr "&Courbes de transition ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2535

+msgid "&Fonts ..."

+msgstr "&Polices ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2537

+msgid "Stic&ky ..."

+msgstr "M&aintient ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2542

+msgid "&Debug ..."

+msgstr "&Déboguer ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2545

+msgid "&Preferences ..."

+msgstr "&Préférences ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2547

+msgid "&Colors ..."

+msgstr "&Couleurs ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2553

+msgid "&Record ..."

+msgstr "&Enregistrer ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2555

+msgid "&Play Back ..."

+msgstr "&Lecture ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2561

+msgid "Main window"

+msgstr "Fenêtre principale"

+

+#: ../bin/misc.c:2575

+msgid "Recent Messages"

+msgstr "Messages récents"

+

+#: ../bin/misc.c:2582

+msgid "Tip of the Day..."

+msgstr "Astuce du jour ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2583

+msgid "&Demos"

+msgstr "&Demos"

+

+#: ../bin/misc.c:2584

+msgid "Examples..."

+msgstr "Exemples ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2588 ../bin/smalldlg.c:222

+msgid "About"

+msgstr "À propos"

+

+#: ../bin/misc.c:2601

+msgid "Tur&nout Designer..."

+msgstr "Conception d'a&iguillage ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2604

+msgid "Layout &Control Elements"

+msgstr "Éléments de &contrôle du plan"

+

+#: ../bin/misc.c:2606

+msgid "&Group"

+msgstr "Grouper"

+

+#: ../bin/misc.c:2608

+msgid "&Ungroup"

+msgstr "&Dissocier"

+

+#: ../bin/misc.c:2612

+msgid "Custom defined parts..."

+msgstr "Matériels prototypes ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2615

+msgid "Update Turnouts and Structures"

+msgstr "Mise à jour des aiguillages et structures"

+

+#: ../bin/misc.c:2624

+msgid "Layers ..."

+msgstr "Calques ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2628

+msgid "Parts &List ..."

+msgstr "N&omenclature ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2631

+msgid "Price List..."

+msgstr "Liste de prix ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2713

+msgid "Import/Export"

+msgstr "Import/Export"

+

+#: ../bin/misc.c:2743

+msgid ""

+"Program was not terminated properly. Do you want to resume working on the "

+"previous trackplan?"

+msgstr ""

+"Le programme ne s'est pas été terminé correctement. Voulez-vous reprendre le "

+"travail précédent?"

+

+#: ../bin/misc.c:2744

+msgid "Resume"

+msgstr "Résumé"

+

+#: ../bin/misc.c:2744

+msgid "Resume with New Name"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/misc.c:2744

+msgid "Ignore Checkpoint"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/misc.c:2859

+#, c-format

+msgid "Unnamed Trackplan - %s(%s)"

+msgstr "Plan de voie sans nom -%s(%s)"

+

+#: ../bin/misc.c:2945

+msgid "Initializing commands"

+msgstr "Initialisation des commandes"

+

+#: ../bin/misc.c:2954

+msgid "Initializing menus"

+msgstr "Initialisation des menus"

+

+#: ../bin/misc.c:2989

+msgid "Reading parameter files"

+msgstr "Lecture des fichiers de paramètres"

+

+#: ../bin/misc.c:3026

+msgid "Initialization complete"

+msgstr "Initialisation terminée"

+

+#: ../bin/param.c:92

+msgid "Unexpected End Of String"

+msgstr "Fin de chaîne inattendue"

+

+#: ../bin/param.c:99

+msgid "Expected digit"

+msgstr "Chiffre attendu"

+

+#: ../bin/param.c:106

+msgid "Overflow"

+msgstr "Débordement"

+

+#: ../bin/param.c:154

+msgid "Divide by 0"

+msgstr "Diviser par 0"

+

+#: ../bin/param.c:162

+msgid "Expected /"

+msgstr "Attendu /"

+

+#: ../bin/param.c:248

+msgid "Invalid Units Indicator"

+msgstr "Indicateur d'unités non valide"

+

+#: ../bin/param.c:276

+msgid "Expected End Of String"

+msgstr "Fin de chaîne attendue"

+

+#: ../bin/param.c:302 ../bin/param.c:1406

+#, c-format

+msgid "Invalid Number"

+msgstr "Nombre invalide"

+

+#: ../bin/param.c:361

+msgid "End Of String"

+msgstr "Fin de chaîne"

+

+#: ../bin/param.c:1413

+#, c-format

+msgid "Enter a value > %ld"

+msgstr "Entrez une valeur > %ld"

+

+#: ../bin/param.c:1415

+#, c-format

+msgid "Enter a value < %ld"

+msgstr "Entrez une valeur < %ld"

+

+#: ../bin/param.c:1417

+#, c-format

+msgid "Enter a value between %ld and %ld"

+msgstr "Entrez une valeur entre %ld et %ld"

+

+#: ../bin/param.c:1473

+#, c-format

+msgid "Enter a value > %s"

+msgstr "Entrez une valeur > %s"

+

+#: ../bin/param.c:1476

+#, c-format

+msgid "Enter a value < %s"

+msgstr "Entrez une valeur < %s"

+

+#: ../bin/param.c:1479

+#, c-format

+msgid "Enter a value between %s and %s"

+msgstr "Entrez une valeur entre %s et %s"

+

+#: ../bin/param.c:2643

+msgid "Help"

+msgstr "Aide"

+

+#: ../bin/paramfile.c:250

+msgid "Parameter"

+msgstr "Paramètre"

+

+#: ../bin/paramfile.c:348

+msgid "Unknown param file line - skip until next good object?"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/paramfilelist.c:110

+#, c-format

+msgid "Updating %s"

+msgstr "Mise à jour de %s"

+

+#: ../bin/paramfilesearch_ui.c:68

+#, fuzzy

+msgid "Enter at least one search word"

+msgstr "Entrez un seul mot de recherche"

+

+#: ../bin/paramfilesearch_ui.c:77

+#, fuzzy

+msgid "Reload Library"

+msgstr "Recharger"

+

+#: ../bin/paramfilesearch_ui.c:274

+#, c-format

+msgid "%d parameter files found."

+msgstr "Lecture des fichiers de paramètres %d ."

+

+#: ../bin/paramfilesearch_ui.c:284

+msgid "No matches found."

+msgstr "Aucun résultat."

+

+#: ../bin/paramfilesearch_ui.c:396

+#, fuzzy

+msgid "Choose parameter files"

+msgstr "Chercher des fichiers de paramètres"

+

+#: ../bin/paramfilesearch_ui.c:416

+#, fuzzy

+msgid "No system parameter files found, search is disabled."

+msgstr "Aucun fichier de paramètres trouvé, la recherche est désactivée."

+

+#: ../bin/smalldlg.c:64

+msgid "Show tips at start"

+msgstr "Afficher les conseils au démarrage"

+

+#: ../bin/smalldlg.c:70

+msgid "Did you know..."

+msgstr "Saviez-vous que ..."

+

+#: ../bin/smalldlg.c:72

+msgid "Previous Tip"

+msgstr "Précédent"

+

+#: ../bin/smalldlg.c:73

+msgid "Next Tip"

+msgstr "Conseil suivant"

+

+#: ../bin/smalldlg.c:90

+msgid "Tip of the Day"

+msgstr "Astuce du jour"

+

+#: ../bin/smalldlg.c:99

+msgid "No tips are available"

+msgstr "Pas de conseils disponibles"

+

+#: ../bin/smalldlg.c:199

+msgid ""

+"XTrackCAD is a CAD (computer-aided design) program for designing model "

+"railroad layouts."

+msgstr ""

+"XTrackCAD est un programme de CAO (conception assistée par ordinateur) pour "

+"concevoir des plans de chemin de fer miniature."

+

+#: ../bin/tbezier.c:177

+#, c-format

+msgid "Bezier: len=%0.2f min_rad=%0.2f"

+msgstr "Courbe de Bézier : longueur =%0.2f rayon min =%0.2f"

+

+#: ../bin/tbezier.c:250

+msgid "Ctl Pt 1: X,Y"

+msgstr "Ctl Pt 1: X,Y"

+

+#: ../bin/tbezier.c:251

+msgid "Ctl Pt 2: X,Y"

+msgstr "Ctl Pt 2: X,Y"

+

+#: ../bin/tbezier.c:257

+msgid "MinRadius"

+msgstr "RayonMin"

+

+#: ../bin/tbezier.c:262

+msgid "Line Color"

+msgstr "Couleur de ligne"

+

+#: ../bin/tbezier.c:379

+#, c-format

+msgid ""

+"Bezier %s(%d): Layer=%u MinRadius=%s Length=%s EP=[%0.3f,%0.3f] [%0.3f,%"

+"0.3f] CP1=[%0.3f,%0.3f] CP2=[%0.3f, %0.3f]"

+msgstr ""

+"Bezier %s(%d): Calque=%u Rayon Min=%s Longueur=%s EP=[%0.3f,%0.3f] [%0.3f,%"

+"0.3f] CP1=[%0.3f,%0.3f] CP2=[%0.3f, %0.3f]"

+

+#: ../bin/tbezier.c:453

+msgid "Bezier Track"

+msgstr "Voie Bézier"

+

+#: ../bin/tbezier.c:870

+msgid "Merge Bezier"

+msgstr "Fusionner des Bézier"

+

+#: ../bin/tcornu.c:222

+#, c-format

+msgid "Cornu: len=%0.2f min_rad=%0.2f"

+msgstr "Spirale de Cornu : longueur =%0.2f rayon mini =%0.2f"

+

+#: ../bin/tcornu.c:296

+msgid "Radius "

+msgstr "Rayon "

+

+#: ../bin/tcornu.c:304

+msgid "Minimum Radius"

+msgstr "Rayon Minimum"

+

+#: ../bin/tcornu.c:305

+msgid "Max Rate Of Curve Change/Scale"

+msgstr "Taux maximum de variation de courbe/échelle"

+

+#: ../bin/tcornu.c:306

+msgid "Total Winding Angle"

+msgstr "Angle total"

+

+#: ../bin/tcornu.c:444

+#, c-format

+msgid ""

+"Cornu Track(%d): Layer=%u MinRadius=%s Length=%s EP=[%0.3f,%0.3f] [%0.3f,%"

+"0.3f]"

+msgstr ""

+"Voie  de Cornu(%d) : couche =%u Rayon Min =%s longueur =%s EP=[%0.3f,%0.3f] "

+"[%0.3f,%0.3f]"

+

+#: ../bin/tcornu.c:497

+msgid "Cornu Track"

+msgstr "Voie de Cornu"

+

+#: ../bin/tcornu.c:1025

+msgid "Merge Cornu"

+msgstr "Fusionner des Cornu"

+

+#: ../bin/tcurve.c:243

+#, c-format

+msgid "Helix: turns=%ld len=%0.2f grade=%0.1f%% sep=%0.2f"

+msgstr ""

+"Hélicoïde : Tours =%ld Longueur =%0.2f Pente =%0.1f%% séparation vert.=%0.2f"

+

+#: ../bin/tcurve.c:249

+#, c-format

+msgid "Helix: turns=%ld len=%0.2f"

+msgstr "Hélicoïde : Tours =%ld Longueur =%0.2f"

+

+#: ../bin/tcurve.c:365 ../bin/tcurve.c:367 ../bin/tease.c:520

+#: ../bin/tease.c:522 ../bin/tstraigh.c:86 ../bin/tstraigh.c:88

+msgid "Z"

+msgstr "Z"

+

+#: ../bin/tcurve.c:373

+msgid "Angular Length"

+msgstr "Longueur angulaire"

+

+#: ../bin/tcurve.c:553

+#, c-format

+msgid ""

+"Helix Track(%d): Layer=%d Radius=%s Turns=%ld Length=%s Center=[%s,%s] EP=[%"

+"0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A%0.3f]"

+msgstr ""

+"Voie de l'hélicoïde\n"

+"\n"

+"Voie de l'hélicoïde (%d) : Couche =%d Rayon =%s Tours =%ld Longueur =%s "

+"Centre = [%s,%s] EP =[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A%0.3f]"

+

+#: ../bin/tcurve.c:563

+#, c-format

+msgid ""

+"Curved Track(%d): Layer=%d Radius=%s Length=%s Center=[%s,%s] EP=[%0.3f,%"

+"0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A%0.3f]"

+msgstr ""

+"Voie courbe (%d) : Couche =%d Rayon =%s Longueur =%s Centre = [%s,%s] EP=[%"

+"0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A%0.3f]"

+

+#: ../bin/tcurve.c:640

+msgid "Helix Track"

+msgstr "Voie de l'hélicoïde"

+

+#: ../bin/tcurve.c:646

+msgid "Curved Track"

+msgstr "Voie courbe"

+

+#: ../bin/tcurve.c:1011

+msgid "Merge Curves"

+msgstr "Fusionner des courbes"

+

+#: ../bin/tcurve.c:1078

+msgid "Drag to change angle or create tangent"

+msgstr "Faites glisser pour changer d'angle ou créer une tangente"

+

+#: ../bin/tcurve.c:1111 ../bin/tcurve.c:1143

+msgid "Curved "

+msgstr "Courbe "

+

+#: ../bin/tcurve.c:1117

+msgid "Tangent "

+msgstr "Tangente "

+

+#: ../bin/tcurve.c:1126

+#, c-format

+msgid "Tangent track: Length %s Angle %0.3f"

+msgstr "Voie tangente : Longueur %s Angle %0.3f"

+

+#: ../bin/tcurve.c:1148

+#, c-format

+msgid "Curved: Radius=%s Length=%s Angle=%0.3f"

+msgstr "Courbé : Rayon =%s Longueur =%s Angle =%0.3f"

+

+#: ../bin/tease.c:527

+msgid "l0"

+msgstr "l0"

+

+#: ../bin/tease.c:528

+msgid "l1"

+msgstr "l1"

+

+#: ../bin/tease.c:570

+#, c-format

+msgid ""

+"Joint Track(%d): Layer=%d Length=%0.3f EP=[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A"

+"%0.3f]"

+msgstr ""

+"Voie raccordée(%d): Couche=%d Longueur=%0.3f EP=[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%"

+"0.3f A%0.3f]"

+

+#: ../bin/tease.c:615

+msgid "Easement Track"

+msgstr "Voie courbe de transition"

+

+#: ../bin/tease.c:1235

+msgid "Merge Easements"

+msgstr "Fusionner des courbes de transition"

+

+#: ../bin/tease.c:1300

+msgid "Split Easement Curve"

+msgstr "Courbe de transition fractionnée"

+

+#: ../bin/textnoteui.c:214

+#, c-format

+msgid "Note: Layer=%d %-.80s"

+msgstr "Remarque : Calque=%d %-.80s"

+

+#: ../bin/textnoteui.c:225

+msgid "Update comment"

+msgstr "Mettre à jour le commentaire"

+

+#: ../bin/textnoteui.c:237

+msgid "Replace this text with your note"

+msgstr "Remplacez ce texte par votre note"

+

+#: ../bin/textnoteui.c:241

+msgid "Create Text Note"

+msgstr "Créer une note texte"

+

+#: ../bin/track.c:1329

+msgid "Move Objects Above"

+msgstr "Déplacer les objets ci-dessus"

+

+#: ../bin/track.c:1349

+msgid "Mode Objects Below"

+msgstr "Objets ci-dessous"

+

+#: ../bin/track.c:1640

+msgid "Audit"

+msgstr "Vérification"

+

+#: ../bin/track.c:1929

+#, c-format

+msgid "%d Track(s) loosened"

+msgstr "%d Voie(s) détachées"

+

+#: ../bin/track.c:1936

+msgid "No tracks loosened"

+msgstr "Pas de voies détachées"

+

+#: ../bin/track.c:1946 ../bin/track.c:1950

+#, c-format

+msgid "Connecting a non-track(%d) to (%d)"

+msgstr "Connecter un autre objet (%d) à une voie (%d)"

+

+#: ../bin/track.c:2005

+msgid "Join Abutting Tracks"

+msgstr "Raccorder les voies adjacentes"

+

+#: ../bin/track.c:2280 ../bin/track.c:2315

+msgid "Inside turnout track"

+msgstr "Voie d'aiguillage intérieure"

+

+#: ../bin/track.c:2298

+#, c-format

+msgid "Curve: Length=%s Radius=%0.3f Arc=%0.3f"

+msgstr "Courbe : longueur=%s Rayon=%0.3f Arc=%0.3f"

+

+#: ../bin/track.c:2321 ../bin/track.c:2379 ../bin/tstraigh.c:568

+#, c-format

+msgid "Straight: Length=%s Angle=%0.3f"

+msgstr "Droit : Longueur = %s Angle = %0.3f"

+

+#: ../bin/trknote.c:60

+msgid "Comment"

+msgstr "Commentaire"

+

+#: ../bin/trknote.c:61

+msgid "Link"

+msgstr "Lien"

+

+#: ../bin/trknote.c:61 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:101

+msgid "Weblink"

+msgstr "Lien Web"

+

+#: ../bin/trknote.c:638 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:108

+msgid "Place a note on the layout"

+msgstr "Mettre une note sur le plan"

+

+#: ../bin/trknote.c:652

+msgid "New Note"

+msgstr "Nouvelle note"

+

+#: ../bin/trknote.c:708

+msgid "Add notes"

+msgstr "Ajouter des notes"

+

+#: ../bin/tstraigh.c:236

+#, c-format

+msgid ""

+"Straight Track(%d): Layer=%d Length=%s EP=[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A"

+"%0.3f]"

+msgstr ""

+"Voie droite (%d) : Couche =%d Longueur =%s EP =[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%"

+"0.3f A%0.3f]"

+

+#: ../bin/tstraigh.c:481

+msgid "Extending Straight Track"

+msgstr "Extension d'une voie droite"

+

+#: ../bin/tstraigh.c:561

+msgid "Straight "

+msgstr "Trait "

+

+#: ../wlib/gtklib/filesel.c:94

+msgid "Save format:"

+msgstr "Format d'enregistrement :"

+

+#: ../wlib/gtklib/filesel.c:187

+msgid "Image files"

+msgstr "Fichiers images"

+

+#: ../wlib/gtklib/font.c:281

+msgid "Font Select"

+msgstr "Sélection de police"

+

+#: ../wlib/gtklib/help.c:83

+msgid "&Contents"

+msgstr "&Sommaire"

+

+#: ../wlib/gtklib/help.c:84

+msgid "Co&mmand Context help"

+msgstr ""

+

+#: ../wlib/gtklib/ixhelp.c:243

+msgid "Home"

+msgstr "Accueil"

+

+#: ../wlib/gtklib/ixhelp.c:247

+msgid "Contents"

+msgstr "Sommaire"

+

+#: ../wlib/gtklib/menu.c:541

+msgid "<Empty List>"

+msgstr "<Liste vide>"

+

+#: ../wlib/gtklib/notice.c:101 ../wlib/mswlib/mswmisc.c:2102

+#: ../wlib/mswlib/mswmisc.c:2145

+msgid "Warning"

+msgstr "Attention"

+

+#: ../wlib/gtklib/notice.c:106 ../wlib/mswlib/mswmisc.c:2107

+msgid "Error"

+msgstr "Erreur"

+

+#: ../wlib/gtklib/text.c:300

+#, c-format

+msgid "%d of %d"

+msgstr "%d de %d"

+

+#: ../wlib/gtklib/wpref.c:114

+#, c-format

+msgid ""

+"The required configuration files could not be located in the expected "

+"location.\n"

+"\n"

+"Usually this is an installation problem. Make sure that these files are "

+"installed in either \n"

+"  %s/share/xtrkcad or\n"

+"  /usr/lib/%s or\n"

+"  /usr/local/lib/%s\n"

+"If this is not possible, the environment variable %s must contain the name "

+"of the correct directory."

+msgstr ""

+"Les données de configuration nécessaires sont introuvables dans le "

+"répertoire attendu.\n"

+"\n"

+"Il s'agit généralement d'un problème d'installation. Assurez-vous que ces "

+"fichiers sont stockés dans\n"

+"  %s/share/xtrkcad or\n"

+"  /usr/lib/%s or\n"

+"  /usr/local/lib/%s\n"

+"Si cela n'est pas possible, la variable d'environnement %s doit contenir le "

+"nom du répertoire correct."

+

+#: ../wlib/gtklib/wpref.c:148 ../wlib/gtklib/wpref.c:193

+msgid "HOME is not set"

+msgstr "HOME n'est pas défini"

+

+#: ../wlib/gtklib/wpref.c:148 ../wlib/gtklib/wpref.c:157

+#: ../wlib/gtklib/wpref.c:193

+msgid "Exit"

+msgstr "Quitter"

+

+#: ../wlib/gtklib/wpref.c:156

+#, c-format

+msgid "Cannot create %s"

+msgstr "Impossible de créer %s"

+

+#: ../wlib/mswlib/backgnd.c:103

+msgid "Image file is invalid or cannot be read."

+msgstr "Le fichier image n'est pas valide ou ne peut pas être lu."

+

+#: ../wlib/mswlib/mswmenu.c:886

+msgid "Ctrl+"

+msgstr "Ctrl+"

+

+#: ../wlib/mswlib/mswmenu.c:891

+msgid "Alt+"

+msgstr "Alt+"

+

+#: ../wlib/mswlib/mswmenu.c:896

+msgid "Shift+"

+msgstr "Maj+"

+

+#: ../wlib/mswlib/mswmenu.c:902

+msgid "Space"

+msgstr "Espace"

+

+#: ../wlib/mswlib/mswmisc.c:190

+msgid "All image files"

+msgstr "Tous les fichiers image"

+

+#: ../wlib/mswlib/mswmisc.c:192

+msgid "GIF files (*.gif)"

+msgstr "Fichiers GIF (*.gif)"

+

+#: ../wlib/mswlib/mswmisc.c:194

+msgid "JPEG files (*.jpeg,*.jpg)"

+msgstr "Fichier JPEG (*.jpeg,*.jpg)"

+

+#: ../wlib/mswlib/mswmisc.c:196

+msgid "PNG files (*.png)"

+msgstr "Fichier PNG (*.png)"

+

+#: ../wlib/mswlib/mswmisc.c:198

+msgid "TIFF files (*.tiff, *.tif)"

+msgstr "Fichiers TIFF (*.tiff, *.tif)"

+

+#: ../wlib/mswlib/mswmisc.c:200

+msgid "All files (*)"

+msgstr "Tous les fichiers (*)"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:9

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_CANT_PLACE_FROGPOINTS\tFrog|Points cannot be placed on a turnout, circle "

+"or helix.\tA %s cannot be placed on a turnout, circle or helix."

+msgstr ""

+"MSG_CANT_PLACE_FROGPOINTS\t Coeur|Points ne peuvent pas être placés sur une "

+"aiguille, un cercle ou une hélicoïde. Un %s ne peut pas être placé sur une "

+"aiguille, un cercle ou une hélicoïde."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:10

+msgid ""

+"MSG_SEL_TRK_FROZEN\tA frozen layer contains selected track. Command cannot "

+"be executed."

+msgstr ""

+"MSG_SEL_TRK_FROZEN\tUn calque gelé contient la voie sélectionnée. La "

+"commande ne peut pas être exécutée."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:11

+msgid "MSG_HELIX_TURNS_GTR_0\tA Helix must have one or more loops of track."

+msgstr ""

+"MSG_HELIX_TURNS_GTR_0\tUne hélice doit avoir une ou plusieurs boucles de "

+"voie."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:12

+msgid ""

+"MSG_LARGE_FONT\tA large font has been selected....\tA large font has been "

+"selected.\n"

+"Large fonts may a take a while to load.\n"

+"\n"

+"Do you wish to continue?"

+msgstr ""

+"MSG_LARGE_FONT\tUne grande police a été sélectionnée....\tUne grande police "

+"a été sélectionnée.\n"

+"Le chargement de grandes polices peut prendre un certain temps.\n"

+"\n"

+"Souhaitez-vous continuer?"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:13

+msgid ""

+"MSG_TODSGN_DESC_NONBLANK\tAll description fields present in the Turnout..."

+"\tAll description fields present in the Turnout\n"

+"Designer must contain appropriate information.\n"

+"Correct inappropriate values and try again."

+msgstr ""

+"MSG_TODSGN_DESC_NONBLANK\tTous les champs de description présents dans "

+"l'éditeur d'aiguillage...\tTous les champs de description présents dans "

+"l'éditeur \n"

+"d'aiguillage doivent contenir les informations appropriées.\n"

+"Corrigez les valeurs inappropriées et réessayez."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:14

+msgid ""

+"MSG_GROUP_NONBLANK\tAll fields listed in the Group dialog must contain "

+"data....\tAll fields listed in the Group dialog must contain data.\n"

+"Please enter missing values and try again."

+msgstr ""

+"MSG_GROUP_NONBLANK\tTous les champs répertoriés dans la boîte de dialogue "

+"Groupe doivent contenir des données....\tTous les champs répertoriés dans la "

+"boîte de dialogue Groupe doivent contenir des données.\n"

+"Veuillez entrer les valeurs manquantes et réessayer."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:15

+msgid ""

+"MSG_TODSGN_VALUES_GTR_0\tAll values specified in the Turnout Designer must "

+"be...\tAll values specified in the Turnout Designer must be\n"

+"greater than 0. Correct inappropriate values and try again."

+msgstr ""

+"MSG_TODSGN_VALUES_GTR_0\tToutes les valeurs spécifiées dans l'éditeur "

+"d'aiguillage doivent ...\tToutes les valeurs spécifiées dans Turnout "

+"Designer \n"

+"doivent être supérieures à 0. Corrigez les valeurs inappropriées et "

+"réessayez."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:16

+msgid "MSG_CURVE_OUT_OF_RANGE\tAngle must be between 0\\u00B0 and 360\\u00B0."

+msgstr ""

+"MSG_CURVE_OUT_OF_RANGE\tL'angle doit être compris entre 0\\u00B0 et 360"

+"\\u00B0."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:17

+msgid ""

+"MSG_TODSGN_CORNU_TOO_COMPLEX\tThe curves created by the Turnout Designer for "

+"a cornu curve have more than 128 segments....\tThe curves created by the "

+"Turnout Designer for a cornu curve have more than 128 segments.\n"

+"Try adjusting the end angles and radii to be closer in values."

+msgstr ""

+"MSG_TODSGN_CORNU_TOO_COMPLEX\tLes courbes créées avec Conception "

+"d'aiguillage pour une courbe de cornu ont plus de 128 segments ...\tLes "

+"courbes créées avec Conception d'aiguillage pour une courbe de cornu ont "

+"plus de 128 segments.\n"

+"Essayez d'ajuster les angles de fin et les rayons pour vous rapprocher des "

+"valeurs."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:18

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_CUSTMGM_DELETE_CONFIRM\tAre you sure you want to delete the NNN "

+"definition(s)?\tAre you sure you want to delete the\n"

+"%d definition(s)?"

+msgstr ""

+"MSG_CUSTMGM_DELETE_CONFIRM\tÊtes-vous sûr de vouloir supprimer la ou les "

+"définitions NNN ?\tÊtes-vous sûr de vouloir supprimer le\n"

+"%d définition(s)?"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:19

+msgid "MSG_WBITMAP_FAILED\tBitmap create or write function failed."

+msgstr ""

+"MSG_WBITMAP_FAILED\tLa fonction de création ou d'écriture bitmap a échoué."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:20

+msgid "MSG_BITMAP_TOO_LARGE\tBitmap is too large."

+msgstr "MSG_BITMAP_TOO_LARGE\tLe bitmap est trop volumineux."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:21

+msgid "MSG_CHANGE_ELEV_MODE\tCannot change elevation mode."

+msgstr "MSG_CHANGE_ELEV_MODE\tImpossible de changer le mode d'élevation."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:22

+msgid ""

+"MSG_GRID_ENABLE_SPACE_GTR_0\tCannot Enable Grid; spacing must be greater "

+"than 0"

+msgstr ""

+"MSG_GRID_ENABLE_SPACE_GTR_0\tImpossible d'activer la grille; l'espacement "

+"doit être supérieur à 0"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:23

+msgid "MSG_LAYER_FREEZE\tCannot freeze current layer"

+msgstr "MSG_LAYER_FREEZE\tImpossible de geler le calque actuel"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:24

+msgid ""

+"MSG_CANT_GROUP_BUMPER1\tCannot Group Bumper Track. The track has been "

+"unselected."

+msgstr ""

+"MSG_CANT_GROUP_BUMPER1\tImpossible de regrouper la voie exceptionnelle. La "

+"voie a été désélectionnée."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:25

+msgid "MSG_CANNOT_GROUP_TRACK\tCannot Group selected track."

+msgstr "MSG_CANNOT_GROUP_TRACK\tImpossible de grouper la voie sélectionnée."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:26

+msgid "MSG_LAYER_HIDE\tCannot hide current layer"

+msgstr "MSG_LAYER_HIDE\tImpossible de masquer le calque actuel"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:27

+msgid "MSG_LAYER_MODULE\tCannot turn current layer into a Module"

+msgstr "MSG_LAYER_MODULE\tImpossible de transformer le calque actuel en module"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:28

+msgid "MSG_JOIN_EASEMENTS\tCannot Join; Easements do not align or abut."

+msgstr ""

+"MSG_JOIN_EASEMENTS\tImpossible de raccorder; Les courbes de transition ne "

+"sont ni alignées ni abouties."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:29

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_TRK_ALREADY_CONN\tFirst|Second track is already connected.\tCannot Join; "

+"%s track is already connected."

+msgstr ""

+"MSG_TRK_ALREADY_CONN\tLa première|seconde voie est déjà connectée."

+"\tImpossible de raccorder; La voie %s est déjà connectée."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:30

+msgid "MSG_JOIN_TURNTABLE\tCannot join from a turntable, try to a turntable"

+msgstr ""

+"MSG_JOIN_TURNTABLE\tImpossible de raccorder un pont tournant, essayez de "

+"vous raccorder à lui"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:31

+msgid "MSG_JOIN_CORNU_SAME\tCannot Join; Selected endpoints are on same track."

+msgstr ""

+"MSG_JOIN_CORNU_SAME\tImpossible de raccorder; Les points de fin sélectionnés "

+"sont sur la même voie."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:32

+msgid "MSG_JOIN_SAME\tCannot Join; Selected endpoints are on same track."

+msgstr ""

+"MSG_JOIN_SAME\tImpossible de raccorder; Les terminaux sélectionnés sont sur "

+"la même voie."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:33

+msgid ""

+"MSG_SELECTED_TRACKS_PARALLEL\tCannot Join; Selected tracks are parallel."

+msgstr ""

+"MSG_SELECTED_TRACKS_PARALLEL\tImpossible de raccorder; Les voies "

+"sélectionnées sont parallèles."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:34

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_PRMFIL_OPEN_NEW\tCannot open New Parameter File: FILENAME\tCannot open "

+"New Parameter File: %s"

+msgstr ""

+"MSG_PRMFIL_OPEN_NEW\tImpossible d'ouvrir le nouveau fichier de paramètres : "

+"FILENAME\tImpossible d'ouvrir le nouveau fichier de paramètres : %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:35

+msgid "MSG_LAYER_SEL_FROZEN\tCannot select a frozen layer"

+msgstr "MSG_LAYER_SEL_FROZEN\tImpossible de sélectionner un calque gelé"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:36

+msgid ""

+"MSG_GRID_SHOW_SPACE_GTR_0\tCannot Show Grid; spacing must be greater than 0"

+msgstr ""

+"MSG_GRID_SHOW_SPACE_GTR_0\tImpossible d'afficher la grille; l'espacement "

+"doit être supérieur à 0"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:37

+#, c-format

+msgid "MSG_CANT_SPLIT_TRK\tCannot split TYPE track\tCannot split %s track"

+msgstr ""

+"MSG_CANT_SPLIT_TRK\tImpossible de scinder la voie TYPE\tImpossible de "

+"scinder la voie %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:38

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_CUSTMGM_CANT_WRITE\tCannot write to parameter file: FILENAME\tCannot "

+"write to parameter file: %s"

+msgstr ""

+"MSG_CUSTMGM_CANT_WRITE\tImpossible d'écrire dans le fichier de paramètres : "

+"FILENAME\tImpossible d'écrire dans le fichier de paramètres : %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:39

+msgid "MSG_CARIMP_DUP_INDEX\tCar Index number duplicated."

+msgstr "MSG_CARIMP_DUP_INDEX\tNuméro de véhicule dupliqué."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:40

+msgid ""

+"MSG_CONN_PARAMS_TOO_SMALL\tConnection parameters reset to minimum values."

+msgstr ""

+"MSG_CONN_PARAMS_TOO_SMALL\tLes paramètres de connexion sont réinitialisés "

+"aux valeurs minimales."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:41

+msgid "MSG_CONN_PARAMS_TOO_BIG\tConnection parameters reset to maximum values."

+msgstr ""

+"MSG_CONN_PARAMS_TOO_BIG\tLes paramètres de connexion sont réinitialisés aux "

+"valeurs maximales."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:42

+msgid "MSG_CANT_PASTE\tCopy/Paste buffer is empty. There is nothing to Paste."

+msgstr ""

+"MSG_CANT_PASTE\tLe buffer copier/coller est vide. Il n'y a rien à coller."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:43

+msgid ""

+"MSG_TODSGN_CROSSOVER_TOO_SHORT\tCrossover length is too short. Correct..."

+"\tCrossover length is too short. Correct\n"

+"inappropriate value(s) and try again."

+msgstr ""

+"MSG_TODSGN_CROSSOVER_TOO_SHORT\tLa longueur de croisement est trop courte. "

+"Corrigez...\tLa longueur de croisement est trop \n"

+"courte. Corrigez les valeurs inappropriées et réessayez."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:44

+msgid "MSG_CURVE_TOO_LARGE\tCurved track is too large."

+msgstr "MSG_CURVE_TOO_LARGE\tLa voie courbe est trop grande."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:45

+msgid ""

+"MSG_TODSGN_REPLACE\tDefinition name is already in use. Saving this..."

+"\tDefinition name is already in use. Saving this\n"

+"definition replaces the existing definition.\n"

+"\n"

+"Do you want to continue?"

+msgstr ""

+"MSG_TODSGN_REPLACE\tLe nom de la définition est déjà utilisé. "

+"L'enregistrement...\tLe nom de la définition est déjà utilisé. "

+"L'enregistrement de cette définition \n"

+"remplace la définition existante.\n"

+"\n"

+"Voulez-vous continuer?"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:46

+msgid "MSG_SAVE_CHANGES\tDo you want to save the changes made to your Layout?"

+msgstr ""

+"MSG_SAVE_CHANGES\tVoulez-vous enregistrer les modifications apportées à "

+"votre plan?"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:47

+msgid ""

+"MSG_CARIMP_DUP_COLUMNS\tDuplicate column headers found in Car Import file."

+msgstr ""

+"MSG_CARIMP_DUP_COLUMNS\tIl y a des en-têtes de colonne en double trouvées "

+"dans le fichier d'importation de véhicule."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:48

+msgid "MSG_EP_ON_PATH\tEndpoint already on Path."

+msgstr "MSG_EP_ON_PATH\tLe point de fin est déjà sur le chemin."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:49

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_UPGRADE_VERSION1\tFile version %ld is greater than supported...\tFile "

+"version %ld is greater than supported\n"

+"version %d. You need to upgrade %s\n"

+"to at least version %s."

+msgstr ""

+"MSG_UPGRADE_VERSION1\tLa version du fichier %ld est supérieure à celle "

+"supportée ...\tLa version du fichier %ld est supérieure \n"

+"à la version prise en charge %d. Vous devez \n"

+"mettre à niveau %s au moins vers la version %s ."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:50

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_UPGRADE_VERSION2\tFile version %ld is greater than supported...\tFile "

+"version %ld is greater than supported\n"

+"version %d. You need to upgrade your\n"

+"version of %s"

+msgstr ""

+"MSG_UPGRADE_VERSION2\tLa version du fichier %ld est supérieure à celle "

+"supportée...\tLa version du fichier %ld est supérieure à \n"

+"la version prise en charge %d. Vous devez \n"

+"mettre à jour votre version de %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:51

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_LAYOUT_LINES_SKIPPED\tWhile processing Layout file %s, %d lines were "

+"skipped because they were not recognized."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:52

+#, fuzzy, c-format

+msgid ""

+"MSG_PARAM_UPGRADE_VERSION1\tFile version %ld is greater than supported..."

+"\tFile version %ld is greater than supported\n"

+"version %d. You need to upgrade %s\n"

+"to at least version %s."

+msgstr ""

+"MSG_UPGRADE_VERSION1\tLa version du fichier %ld est supérieure à celle "

+"supportée ...\tLa version du fichier %ld est supérieure \n"

+"à la version prise en charge %d. Vous devez \n"

+"mettre à niveau %s au moins vers la version %s ."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:53

+#, fuzzy, c-format

+msgid ""

+"MSG_PARAM_UPGRADE_VERSION2\tFile version %ld is greater than supported..."

+"\tFile version %ld is greater than supported\n"

+"version %d. You need to upgrade your\n"

+"version of %s"

+msgstr ""

+"MSG_UPGRADE_VERSION2\tLa version du fichier %ld est supérieure à celle "

+"supportée...\tLa version du fichier %ld est supérieure à \n"

+"la version prise en charge %d. Vous devez \n"

+"mettre à jour votre version de %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:54

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_PARAM_LINES_SKIPPED\tWhile processing Parameter file %s, %d lines were "

+"skipped because they were not recognized."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:55

+msgid ""

+"MSG_MOVE_POINTS_OTHER_SIDE\tFrog angle prevents placement of points. Move "

+"points to opposite side of frog."

+msgstr ""

+"MSG_MOVE_POINTS_OTHER_SIDE\tL'angle du cœur empêche le placement des points. "

+"Déplacez les points sur le côté opposé au cœur."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:56

+msgid "MSG_NO_ROOM_BTW_TRKS\tInsufficient space between existing stall tracks."

+msgstr ""

+"MSG_NO_ROOM_BTW_TRKS\tEspace insuffisant entre les voies de manœuvre "

+"existantes."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:57

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_JOIN_DIFFER_ELEV\tJoining tracks with differing elevations (N.NNN)"

+"\tJoining tracks with differing elevations (%0.2f)"

+msgstr ""

+"MSG_JOIN_DIFFER_ELEV\tJonction de voies d’élévation différentes (N.NNN)"

+"\tJonction de voies d’élévation différentes (%0.2f)"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:58

+msgid "MSG_TRK_DESC_NOT_VISIBLE\tLabel description is hidden"

+msgstr "MSG_TRK_DESC_NOT_VISIBLE\tLa description de l'étiquette est masquée"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:59

+msgid "MSG_DESC_NOT_VISIBLE\tLabel descriptions not visible"

+msgstr "MSG_DESC_NOT_VISIBLE\tDescriptions d'étiquettes non visibles"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:60

+msgid "MSG_OBJECT_TOO_SHORT\tLength of object is too short."

+msgstr "MSG_OBJECT_TOO_SHORT\tLa longueur de l'objet est trop courte."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:61

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_PRINT_MAX_SIZE\tMaximum allowed page size is W x H\tMaximum allowed page "

+"size is %s x %s"

+msgstr ""

+"MSG_PRINT_MAX_SIZE\tLa taille de page maximale autorisée est W x H\tLa "

+"taille de page maximale autorisée est %s x %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:62

+msgid ""

+"MSG_NO_PRINTER_SELECTED\tPlease select a printer from the Print Setup dialog."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:63

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_PRMFIL_NO_CONTENTS\tNew Parameter File has no CONTENTS line: FILENAME."

+"\tNew Parameter File has no CONTENTS line: %s"

+msgstr ""

+"MSG_PRMFIL_NO_CONTENTS\tLe nouveau fichier de paramètres n'a pas de ligne "

+"CONTENTS : FILENAME.\tLe nouveau fichier de paramètres n'a pas de ligne "

+"CONTENTS :%s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:64

+msgid ""

+"MSG_NO_CARS\tNo Cars are defined for the current scale....\tNo Cars are "

+"defined for the current scale.\n"

+"\n"

+"Do you want to use the Car Inventory dialog?"

+msgstr ""

+"MSG_NO_CARS\tAucune voiture n'est définie pour l'échelle actuelle ..."

+"\tAucune voiture n'est définie pour l'échelle actuelle.\n"

+"\n"

+"Voulez-vous utiliser la boîte de dialogue Car Inventory ?"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:65

+msgid ""

+"MSG_NO_CARPROTO\tNo Car Prototypes are defined....\tNo Car Prototypes are "

+"defined.\n"

+"Load a Prototype definition file using the\n"

+"Parameter Files dialog or create a Prototype\n"

+"definition using the Car Prototype dialog."

+msgstr ""

+"MSG_NO_CARPROTO\tAucun prototype de voiture n'est défini ....\tAucun "

+"prototype de voiture n'est défini.\n"

+"Chargez un fichier de définition de prototype à l'aide de la boîte \n"

+"de dialogue Fichiers de paramètres ou créez une définition de \n"

+"prototype à l'aide de la boîte de dialogue Prototype de voiture."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:66

+msgid "MSG_CARIMP_NO_DATA\tNo data present in Car Import file."

+msgstr ""

+"MSG_CARIMP_NO_DATA\tAucune donnée présente dans le fichier d'importation de "

+"véhicule."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:67

+msgid "MSG_PRINT_NO_PAGES\tNo pages selected for printing."

+msgstr "MSG_PRINT_NO_PAGES\tAucune page sélectionnée pour l'impression."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:68

+msgid "MSG_NO_PATH_TO_EP\tNo path between Profile and selected endpoint."

+msgstr ""

+"MSG_NO_PATH_TO_EP\tIl n'y a pas de connexion entre le profil de la grotte et "

+"le point final sélectionné."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:69

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_PRMFIL_NO_MAP\tNo Parameter File Map for CONTENTS\tNo Parameter File Map "

+"for %s"

+msgstr ""

+"MSG_PRMFIL_NO_MAP\tAucun fichier de paramètre de carte pour CONTENTS\tLe "

+"nouveau fichier de paramètres %s ne peut pas être ouvert"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:70

+msgid "MSG_NO_SELECTED_TRK\tNo track(s) selected!"

+msgstr "MSG_NO_SELECTED_TRK\tAucune voie(s) sélectionnée!"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:71

+msgid ""

+"MSG_NO_EMPTY_LAYER\tNo layer was found that has no contents, so the module "

+"can not be imported"

+msgstr ""

+"MSG_NO_EMPTY_LAYER\tAucune couche n'a été trouvée sans contenu, le module ne "

+"peut donc pas être importé"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:72

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_NO_TURNOUTS_AVAILABLE\tNo Turnouts|Structures are available.\tNo %s are "

+"available."

+msgstr ""

+"MSG_NO_TURNOUTS_AVAILABLE\tAucun aiguillages|bâtiments sont disponibles."

+"\tAucun %s n'est disponible."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:73

+msgid ""

+"MSG_CARDESC_VALUE_ZERO\tNumeric values on the Car Description...\tNumeric "

+"values on the Car Description\n"

+"dialog must be greater than 0."

+msgstr ""

+"MSG_CARDESC_VALUE_ZERO\tValeurs numériques de la description de véhicule…"

+"\tValeurs numériques de la description de véhicule\n"

+"Doit être supérieur à 0."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:74

+msgid "MSG_MOVE_OUT_OF_BOUNDS\tObject has moved beyond room boundaries."

+msgstr "MSG_MOVE_OUT_OF_BOUNDS\tL'objet a dépassé les limites de la pièce."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:75

+msgid ""

+"MSG_PARALLEL_SEP_GTR_0\tParallel separation must be greater than 0, or the "

+"new guage must be different than the old."

+msgstr ""

+"MSG_PARALLEL_SEP_GTR_0\tLa séparation parallèle doit être supérieure à 0, ou "

+"le nouveau gabarit doit être différent de l'ancien."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:76

+msgid ""

+"MSG_CARPART_DUPNAME\tPart Number for this Manufacturer already exists...."

+"\tPart Number for this Manufacturer already exists.\n"

+"\n"

+"Do you want to update it?"

+msgstr ""

+"MSG_CARPART_DUPNAME\tLe numéro de pièce de ce fabricant existe déjà....\tLe "

+"numéro de pièce de ce fabricant existe déjà.\n"

+"\n"

+"Voulez-vous le mettre à jour?"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:77

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_PLAYBACK_LISTENTRY\tPlayback: Cannot find list entry: NAME\tPlayback: "

+"Cannot find list entry: %s"

+msgstr ""

+"MSG_PLAYBACK_LISTENTRY\tLecture : entrée de liste introuvable : NOM"

+"\tLecture : entrée de liste introuvable : %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:78

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_PLAYBACK_VERSION_UPGRADE\tPlayback file version %ld is...\tPlayback file "

+"version %ld is\n"

+"greater than supported version %d\n"

+"You need to upgrade your version of %s"

+msgstr ""

+"MSG_PLAYBACK_VERSION_UPGRADE\tLa version du fichier de lecture %ld est ..."

+"\tLa version du fichier de lecture %ld est\n"

+"supérieure à la version prise en charge %d\n"

+"Vous devez mettre à jour votre version de %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:79

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_DOMOUSE_BAD_OP\tPlayback: unknown action NNN\tPlayback: unknown action %d"

+msgstr ""

+"MSG_DOMOUSE_BAD_OP\tLecture : action inconnue NNN\tLecture : action inconnue "

+"%d"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:80

+msgid "MSG_MOVE_POINTS_AWAY_CLOSE\tPoints are to close to frog; move away."

+msgstr ""

+"MSG_MOVE_POINTS_AWAY_CLOSE\tLes points sont trop proches du cœur; s'éloigner."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:81

+msgid "MSG_POLY_SHAPES_3_SIDES\tPoly shapes must have at least 3 sides."

+msgstr ""

+"MSG_POLY_SHAPES_3_SIDES\tLes Polyformes doivent avoir au moins 3 côtés."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:82

+msgid "MSG_POLY_MULTIPLE_SELECTED\tCan't delete multiple points at once"

+msgstr ""

+"MSG_POLY_MULTIPLE_SELECTED\tImpossible de supprimer plusieurs points à la "

+"fois"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:83

+msgid ""

+"MSG_CARPROTO_DUPNAME\tPrototype name already exists....\tPrototype name "

+"already exists.\n"

+"\n"

+"Do you want to update it?"

+msgstr ""

+"MSG_CARPROTO_DUPNAME\tLe nom du prototype existe déjà....\tLe nom du "

+"prototype existe déjà.\n"

+"\n"

+"Voulez-vous le mettre à jour?"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:84

+msgid "MSG_RADIUS_GTR_0\tRadius must be greater than 0."

+msgstr "MSG_RADIUS_GTR_0\tLe rayon doit être supérieur à 0."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:85

+msgid "MSG_RADIUS_GTR_10000\tRadius must be less than 10000."

+msgstr "MSG_RADIUS_GTR_10000\tLe rayon doit être inférieur à 10000."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:86

+msgid ""

+"MSG_RADIUS_TOO_BIG\tThe Circle or Helix will not fit within the layouts room "

+"parameters (Height and Width)."

+msgstr ""

+"MSG_RADIUS_TOO_BIG\tLe cercle ou l'hélicoïde ne rentre pas dans le plan de "

+"la pièce (hauteur et largeur)."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:87

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_RESCALE_TOO_BIG\tRescaled tracks do not fit within layouts room "

+"parameters...\tRescaled tracks do not fit within layouts room parameters\n"

+"(Height and width). The layouts room parameters should be\n"

+"set to at least %s by %s."

+msgstr ""

+"MSG_RESCALE_TOO_BIG\tLes voies récemment mises à l'échelle ne rentrent pas "

+"dans la pièce...\tLes voies récemment mises à l'échelle ne rentrent pas dans "

+"la pièce\n"

+"(Longueur et largeur). La taille requise est\n"

+"au moins %s sur %s."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:88

+msgid ""

+"MSG_CARIMP_MISSING_COLUMNS\tRequired column headers missing from Car Import "

+"file."

+msgstr ""

+"MSG_CARIMP_MISSING_COLUMNS\tLes en-têtes de colonne requises sont absentes "

+"du fichier d'importation de véhicule."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:89

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_2ND_TRK_NOT_SEL_UNSEL\tSecond track must be selected|unselected\tSecond "

+"track must be %s."

+msgstr ""

+"MSG_2ND_TRK_NOT_SEL_UNSEL\t La deuxième voie peut être sélectionnée ou non\t "

+"La deuxième voie doit être %s."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:90

+msgid "MSG_OUT_OF_BOUNDS\tSelected page is out of bounds."

+msgstr "MSG_OUT_OF_BOUNDS\tLa page sélectionnée est hors de portée."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:91

+msgid "MSG_SEL_POS_FIRST\tSelect position prior to entering Text."

+msgstr "MSG_SEL_POS_FIRST\tSélectionnez la position avant de saisir du texte."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:92

+msgid ""

+"MSG_CARPROTO_BADSEGS\tSelected shapes must define a rectangular area ..."

+"\tSelected shapes must define a rectangular\n"

+"area with length greater than height."

+msgstr ""

+"MSG_CARPROTO_BADSEGS\tLes formes sélectionnées doivent définir une zone "

+"rectangulaire ...\tLes formes sélectionnées doivent définir une zone "

+"rectangulaire\n"

+"zone de longueur supérieure à la hauteur."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:93

+msgid ""

+"MSG_TOO_FAR_APART_DIVERGE\tSelected tracks deviate too much or are too far "

+"apart from each other."

+msgstr ""

+"MSG_TOO_FAR_APART_DIVERGE\tLes voies sélectionnées s'écartent trop ou sont "

+"trop éloignées les unes des autres."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:94

+msgid "MSG_COMMAND_DISABLED\tSpecified command disabled."

+msgstr "MSG_COMMAND_DISABLED\tCommande spécifiée désactivée."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:95

+msgid "MSG_SPLIT_POS_BTW_MERGEPTS\tSplit position between Turnout Points"

+msgstr ""

+"MSG_SPLIT_POS_BTW_MERGEPTS\tLe point de séparation est situé entre les "

+"points de l'aiguillage"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:96

+msgid "MSG_SPLIT_PATH_NOT_UNIQUE\tSplit position not on unique path"

+msgstr "MSG_SPLIT_PATH_NOT_UNIQUE\tLe point de séparation n'est pas clair"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:97

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_CARIMP_MISSING_DIMS\tThe following car has no dimensions and a...\tThe "

+"following car has no dimensions and a\n"

+"Car Part description can not be found.\n"

+"\n"

+"%s\n"

+"\n"

+"Do you wish to continue importing other Cars?"

+msgstr ""

+"MSG_CARIMP_MISSING_DIMS\tLe véhicule suivant n'a pas de dimensions et une..."

+"\tLe véhicule suivant n'a pas de dimensions et une\n"

+"Une description de véhicule n'existe pas.\n"

+"\n"

+"%s\n"

+"\n"

+"Souhaitez-vous continuer à importer d'autres véhicule ?"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:98

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_CARIMP_MISSING_PARTNO\tThe following car has no Part Number...\tThe "

+"following car has no Part Number\n"

+"\n"

+"%s\n"

+"\n"

+"Do you wish to continue importing other Cars?"

+msgstr ""

+"MSG_CARIMP_MISSING_PARTNO\tLe véhicule suivant n'a pas de numéro de pièce..."

+"\tLe véhicule suivant n'a pas de numéro de pièce\n"

+"\n"

+"%s\n"

+"\n"

+"Souhaitez-vous continuer à importer d'autres matériels roulants ?"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:99

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_CARIMP_IGNORED_COLUMN\tThe following column in the Car Import file will "

+"be ignored:...\tThe following column in the Car Import file will be "

+"ignored:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"MSG_CARIMP_IGNORED_COLUMN\tLa colonne suivante du fichier d'importation de "

+"véhicule sera ignorée :...\tLa colonne suivante du fichier d'importation de "

+"véhicule sera ignorée :\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:100

+msgid ""

+"MSG_CANT_MOVE_UNDER_TRAIN\tThe position of a turnout or turntable cannot be "

+"changed while occupied by a train."

+msgstr ""

+"MSG_CANT_MOVE_UNDER_TRAIN\tLa position d'un aiguillage ou d'un pont tournant "

+"ne peut pas être modifiée tant qu'elle est occupée par un train."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:101

+msgid ""

+"MSG_STRUCT_NO_STRUCTS\tThere are no structures to choose from in the "

+"structure...\tThere are no structures to choose from in the structure\n"

+"selection list.  Please check your SCALE, select the\n"

+"<File|Parameter Files> menu to load a Parameter File or\n"

+"create a new Structure with the Group command."

+msgstr ""

+"MSG_STRUCT_NO_STRUCTS\tDans la liste des bâtiments il n'y a pas de "

+"bâtiments...\tDans la liste des bâtiments il n'y a pas de bâtiments \n"

+"pouvant être sélectionnés. Vérifiez l’échelle, sélectionnez \n"

+"un fichier de paramètres dans l’option de menu \n"

+"<Fichier|Fichiers de paramètres> ou créez un nouveau \n"

+"bâtiment à l’aide de la commande Grouper."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:102

+msgid ""

+"MSG_TURNOUT_NO_TURNOUT\tThere are no turnouts to choose from in the "

+"turnout...\tThere are no turnouts to choose from in the turnout\n"

+"selection list.  Please check your SCALE, select the\n"

+"<Manage|Turnout Designer> menu to enter a new turnout\n"

+"or select the <File|Parameter Files> menu to load a\n"

+"Parameter File"

+msgstr ""

+"MSG_TURNOUT_NO_TURNOUT\tIl n'y a pas d'aiguillage dans la sélection "

+"d'aiguillage ...\tIl n'y a pas d'aiguillage dans la sélection d'aiguillage \n"

+"qui puisse être sélectionné. Vérifiez votre ECHELLE, \n"

+"sélectionnez le menu <Gérer|Conception d'aiguillages> \n"

+"pour entrer un nouvel aiguillage ou sélectionnez le menu \n"

+"<Fichier|Fichiers de paramètres> pour charger un autre \n"

+"fichier de paramètres"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:103

+msgid "MSG_NO_UNCONN_EP\tThere are no unconnected end points for this track"

+msgstr ""

+"MSG_NO_UNCONN_EP\tIl n'y a pas de points de fin non connectés pour cette voie"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:104

+msgid "MSG_PULL_FEW_SECTIONS\tThere are too few sections in this loop."

+msgstr "MSG_PULL_FEW_SECTIONS\tIl y a trop peu de sections dans cette boucle."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:105

+msgid "MSG_NO_REDO\tThere is nothing to redo!"

+msgstr "MSG_NO_REDO\tIl n'y a rien à refaire!"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:106

+msgid "MSG_NO_UNDO\tThere is nothing to undo!"

+msgstr "MSG_NO_UNDO\tIl n'y a rien à défaire!"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:107

+msgid "MSG_TOOMANYSEGSINGROUP\tToo many segments in Group."

+msgstr "MSG_TOOMANYSEGSINGROUP\tTrop de segments dans le groupe."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:108

+msgid "MSG_CANNOT_CHANGE\tTrack cannot be changed."

+msgstr "MSG_CANNOT_CHANGE\tLa voie ne peut pas être modifiée."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:109

+msgid "MSG_POINT_INSIDE_TURNTABLE\tTrack endpoint is within turntable radius."

+msgstr ""

+"MSG_POINT_INSIDE_TURNTABLE\tLe point de fin de la voie est à l'intérieur du "

+"pont tournant."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:110

+msgid ""

+"MSG_MOVE_POINTS_AWAY_NO_INTERSECTION\tTrack intersection not possible; move "

+"points away from frog."

+msgstr ""

+"MSG_MOVE_POINTS_AWAY_NO_INTERSECTION\tIntersection de la voie impossible; "

+"éloignez les points du cœur."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:111

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_TRK_TOO_SHORT\tTrack is too short by N.NNN\t%strack is too short by %0.3f"

+msgstr ""

+"MSG_TRK_TOO_SHORT\tLa voie est trop courte autour de N.NNN\tLa voie %s est "

+"trop courte de %0.3f"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:112

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_RADIUS_LSS_EASE_MIN\tTrack radius (N.NNN) is smaller than easement "

+"minimum (N.NNN).\tTrack radius (%s) is smaller than easement minimum (%s)."

+msgstr ""

+"MSG_RADIUS_LSS_EASE_MIN\tLe rayon de la voie (N.NNN) est inférieur à l'arc "

+"de transition minimum (N.NNN).\tLe rayon de la voie (%s) est inférieur à "

+"l'arc de transition minimum (%s)."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:113

+msgid ""

+"MSG_CANT_MODIFY_FROZEN_TRK\tTracks in a frozen layer cannot be modified."

+msgstr ""

+"MSG_CANT_MODIFY_FROZEN_TRK\tLes voies d'un calque gelé ne peuvent pas être "

+"modifiées."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:114

+msgid "MSG_CANT_MODIFY_MODULE_TRK\tTracks in a module cannot be modified."

+msgstr ""

+"MSG_CANT_MODIFY_MODULE_TRK\tLes voies d'un module ne peuvent pas être "

+"modifiées."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:115

+msgid ""

+"MSG_SEGMENTS_DIFFER\tTurnout definition contains non-track segments...."

+"\tTurnout definition contains non-track segments.\n"

+"\n"

+"Do you want to include them in this update?"

+msgstr ""

+"MSG_SEGMENTS_DIFFER\tLa définition d'aiguillage n'inclut pas que des "

+"voies....\tLa définition d'aiguillage n'inclut pas que des voies.\n"

+"\n"

+"Voulez-vous les inclure dans cette mise à jour ?"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:116

+msgid "MSG_TURNTABLE_DIAM_GTR_0\tTurntable diameter must greater than 0."

+msgstr ""

+"MSG_TURNTABLE_DIAM_GTR_0\tLe diamètre du pont tournant doit être supérieur à "

+"0."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:117

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_UNDO_ASSERT\tUndo assertion failure %s:%d...\tUndo assertion failure %s:%"

+"d\n"

+"Val = %ld(%lx)\n"

+"%s\n"

+"Please report this error to the XTrackCAD project development team at "

+"SourceForge."

+msgstr ""

+"MSG_UNDO_ASSERT\tAnnuler l'assertion d'échec %s:%d...\tAnnuler l'assertion "

+"d'échec %s:%d\n"

+"Val = %ld(%lx)\n"

+"%s\n"

+"Signalez cette erreur à l'équipe de développement du projet XTrackCAD de "

+"SourceForge."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:118

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_PROG_CORRUPTED\tCritical file damaged!...\tCritical file damaged!\n"

+"\n"

+"%s is corrupt.\n"

+"\n"

+"Please reinstall software."

+msgstr ""

+"MSG_PROG_CORRUPTED\tFichier critique endommagé!...\tFichier critique "

+"endommagé!\n"

+"\n"

+"% s est corrompu.\n"

+"\n"

+"Veuillez réinstaller le logiciel."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:119

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_ENTERED_STRING_TRUNCATED\tThe entered text is too long. Maximum length "

+"is %d."

+msgstr ""

+"MSG_ENTERED_STRING_TRUNCATED\tLe texte saisi est trop long. La longueur "

+"maximale est %d."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:120

+#, c-format

+msgid "MSG_PT_IS_NOT_TRK\t[X Y] is not a track\t[%s %s] is not a track."

+msgstr ""

+"MSG_PT_IS_NOT_TRK\t[X Y] n'est pas une voie\t[%s %s] n'est pas une voie."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:121

+msgid ""

+"MSG_BITMAP_SIZE_WARNING\tYou have specified a large Bitmap....\tYou have "

+"specified a large Bitmap.\n"

+"\n"

+"Are you sure you want to continue?"

+msgstr ""

+"MSG_BITMAP_SIZE_WARNING\tVous avez spécifié un bitmap volumineux....\tVous "

+"avez spécifié un bitmap volumineux.\n"

+"\n"

+"Etes-vous sur de vouloir continuer ?"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:122

+#, c-format

+msgid "Are you sure you want to delete these %d car(s)?"

+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces %d matériels roulants ?"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:123

+#, c-format

+msgid ""

+"Cannot open %s file:\n"

+"%s:%s"

+msgstr ""

+"Impossible d'ouvrir le fichier %s :\n"

+"%s : %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:124

+#, c-format

+msgid "Cannot create directory: %s - %s"

+msgstr "Impossible de créer le répertoire : %s -%s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:125

+#, c-format

+msgid "Cannot open directory: %s"

+msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire : %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:126

+#, c-format

+msgid "Path for deletion is not a directory: %s"

+msgstr "Le chemin de suppression n'est pas un répertoire : %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:127

+#, c-format

+msgid "Open failed for directory: %s"

+msgstr "Échec de l'ouverture du répertoire : %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:128

+#, c-format

+msgid "Can't add directory record %s to zip - %s"

+msgstr "Impossible d'ajouter l'enregistrement du répertoire %s au zip -%s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:129

+#, c-format

+msgid "Can't add file record %s to zip at %s - %s"

+msgstr "Impossible d'ajouter l'enregistrement du fichier %s au zip %s - %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:130

+#, c-format

+msgid "Can't create zip %s - %s"

+msgstr "Impossible de créer le zip %s - %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:131

+#, c-format

+msgid "Close failure for zip %s - %s"

+msgstr "Échec de fermeture pour le zip %s - %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:132

+#, c-format

+msgid "Rename failure for zip from %s to %s - %s"

+msgstr "Échec de changement de nom pour le zip de %s à %s - %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:133

+#, c-format

+msgid "Open failure for zip %s - %s"

+msgstr "Échec d'ouverture du zip %s -%s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:134

+#, c-format

+msgid "Index failure for zip %s - %s"

+msgstr "Echec de l'index pour les zip %s - %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:135

+#, c-format

+msgid "Open read file failure %s %s"

+msgstr "Échec de l'ouverture du fichier pour la lecture de %s %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:136

+#, c-format

+msgid "Open file in zip failure %s %s"

+msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier dans le zip %s %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:137

+#, c-format

+msgid "Unlink failed for: %s"

+msgstr "La déconnexion a échoué pour : %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:138

+#, c-format

+msgid "Remove Directory failed for: %s"

+msgstr "Échec de la suppression du répertoire pour : %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:139

+#, c-format

+msgid "Cannot save archive to %s from directory: %s"

+msgstr "Impossible d'enregistrer l'archive dans %s à partir du répertoire : %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:140

+#, c-format

+msgid "Cannot save manifest file to %s"

+msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier manifeste dans %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:141

+#, c-format

+msgid "Cannot open manifest file %s"

+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier manifeste %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:142

+#, c-format

+msgid "Cannot unpack file: %s for file: %s in directory: %s"

+msgstr ""

+"Impossible de décompresser le fichier : %s pour le fichier : %s dans le "

+"répertoire : %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:143

+#, c-format

+msgid "Cannot open file %s"

+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:144

+#, c-format

+msgid "Cannot copy file %s into directory %s"

+msgstr "Impossible de copier le fichier %s dans le répertoire %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:145

+#, c-format

+msgid "Unrecognized Option: %s"

+msgstr "Option non reconnue : %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:146

+#, c-format

+msgid ""

+"End-Of-Line is unexpected in a quoted field.\n"

+"%s\n"

+"\n"

+"Do you want to continue reading the file?"

+msgstr ""

+"Fin de voie inattendue entre guillemets.\n"

+"%s\n"

+"\n"

+"Voulez-vous continuer à lire le fichier?"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:147

+#, c-format

+msgid ""

+"A comma was expected after this quoted field.\n"

+"%s\n"

+"\n"

+"Do you want to continue reading the file?"

+msgstr ""

+"Une virgule attendue après ce champ est manquante.\n"

+"%s\n"

+"\n"

+"Voulez-vous continuer à charger le fichier?"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:148

+#, c-format

+msgid ""

+"Error \\\\\"%s\\\\\" occurred while writing %s.\n"

+"Please check disk space and system status."

+msgstr ""

+"Une erreur \\\\\"%s\\\\\" s'est produite lors de l'écriture de %s.\n"

+"Veuillez vérifier l'espace disque et l'état du système."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:149

+#, c-format

+msgid ""

+"At least one path for the Turnout T%d does not\n"

+"terminate on an endpoint. Such a track cannot be grouped.\n"

+"The track has been unselected."

+msgstr ""

+"Au moins un chemin pour l'aiguillage T%d ne se\n"

+"termine pas sur un bout. Une telle voie ne peut pas être groupée.\n"

+"La voie a été désélectionnée."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:150

+msgid "inv-pathEndTrk on Path."

+msgstr "tracé invalide de fin de voie."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:151

+msgid "inv-pathStartTrk on Path"

+msgstr "tracé invalide de début de voie"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:152

+#, c-format

+msgid "%s:%d- %s"

+msgstr "%s:%d- %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:153

+msgid "pathEndTrk not on Path."

+msgstr "tracé de fin de voie invalide."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:154

+msgid "pathStartTrk not on Path."

+msgstr "tracé invalide de début de voie."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:155

+msgid ""

+"The tracks cannot be connected together.\n"

+"\n"

+"Try changing some tracks for a closer fit\n"

+"or increase the Connection Angle value on\n"

+"the Preferences dialog."

+msgstr ""

+"Les voies ne peuvent pas être connectées ensemble.\n"

+"\n"

+"Essayez de changer certaines voies pour un ajustement plus serré\n"

+"ou augmentez la valeur Angle de connexion sur\n"

+"la boîte de dialogue \"Options|Préférences\"."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:156

+msgid ""

+"The tracks cannot be connected together.\n"

+"\n"

+"Try changing some tracks for a closer fit\n"

+"or increase the Connection Distance and\n"

+"Angle values on the Preferences dialog"

+msgstr ""

+"Les voies ne peuvent pas être connectées ensemble.\n"

+"\n"

+"Essayez de changer certaines voies pour un ajustement plus serré\n"

+"ou augmentez la distance de connexion et\n"

+"Valeurs d'angle dans la boîte de dialogue \"Options|Préférences\""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:157

+msgid ""

+"The tracks cannot be connected together.\n"

+"\n"

+"Try changing some tracks for a closer fit\n"

+"or increase the Connection Distance"

+msgstr ""

+"Les voies ne peuvent pas être connectées ensemble.\n"

+"\n"

+"Essayez de changer certaines voies pour un ajustement plus serré\n"

+"ou augmentez la distance de connexion sur\n"

+"la boîte de dialogue \"Options|Préférences\""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:158

+msgid ""

+"The first track for the Align\n"

+"Rotate command must be Selected."

+msgstr ""

+"Première voie pour \"Alignement\n"

+"La commande \"Rotation\" doit être sélectionnée."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:159

+msgid ""

+"The second track for the Align\n"

+"Rotate command must be Unselected."

+msgstr ""

+"La deuxième voie pour l'Aligner\n"

+"La commande de rotation doit être désélectionnée."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:160

+msgid "Too many selected tracks, drawing tracks as End Point."

+msgstr "Trop de voies sélectionnées, seuls les points de fin sont affichés."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:161

+msgid "Select an endpoint between two tracks."

+msgstr "Sélectionnez un point de fin entre deux voies."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:162

+msgid ""

+"According to values that have been entered the diverging\n"

+"track does not connect with the tangent track. Please\n"

+"check the values entered and try again. Check the angle\n"

+"is entered as a frog number or in degrees as specified\n"

+"by Angle Mode radio buttons."

+msgstr ""

+"Avec les valeurs entrées, la voie divergente ne se connecte \n"

+"pas à la voie tangente. Svp vérifiez les valeurs saisies et \n"

+"réessayez. Vérifiez que l'angle est entré en numéro de \n"

+"cœur ou en degrés, comme spécifié par les boutons \n"

+"radio du mode Angle."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:163

+msgid "Moved before the end of the turnout"

+msgstr "Déplacé avant la fin de l'aiguillage"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:164

+msgid ""

+"The Coupled Length must be greater than the Car Length,\n"

+"and the Coupler Length must be greater than 0."

+msgstr ""

+"La longueur attelée doit être supérieure à la longueur du chaudron,\n"

+"et la longueur de l'attelage doit être supérieure à 0."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:165

+msgid ""

+"The Car Length value must be greater\n"

+"than the Car Width value."

+msgstr ""

+"La longueur du véhicule doit \n"

+"être supérieure à sa largeur."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:166

+msgid ""

+"The specified Index is already in use.\n"

+"The Index will be updated to the next available value."

+msgstr ""

+"Le numéro d'index spécifié est déjà pris.\n"

+"Le numéro d'index est mis à jour avec la valeur libre suivante."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:167

+msgid ""

+"You have changed values for this object.\n"

+"\n"

+"Are you sure you want to Close?"

+msgstr ""

+"Vous avez apporté des modifications à cet objet\n"

+"\n"

+"Voulez-vous vraiment fermer cette boîte de dialogue?"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:168

+#, c-format

+msgid ""

+"File version %ld is lower than the minimum\n"

+"supported version %d. You need to update your\n"

+"layout file using an older version of %s"

+msgstr ""

+"La version du fichier %ld est plus ancienne que \n"

+"plus ancienne celle prise en charge %d. Vous \n"

+"devez mettre à jour votre fichier du projet \n"

+"utilisant une ancienne version de %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:169

+#, fuzzy, c-format

+msgid ""

+"File version %ld is lower than the minimum\n"

+"supported version %d.This parameter file will only work using an older "

+"version of %s"

+msgstr ""

+"La version du fichier %ld est plus ancienne que \n"

+"plus ancienne celle prise en charge %d. Vous \n"

+"devez mettre à jour votre fichier du projet \n"

+"utilisant une ancienne version de %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:170

+#, c-format

+msgid ""

+"%s cannot read the demo file:\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"%s ne peut pas lire le fichier de démonstration:\n"

+"%s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:171

+#, c-format

+msgid "doDemo: bad number (%d)"

+msgstr "doDemo : nombre invalide (%d)"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:172

+msgid "Playback TIMEEND without TIMESTART"

+msgstr "TIMEEND en lecture sans TIMESTART"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:173

+#, c-format

+msgid ""

+"Unknown playback command (%d)\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Commande de lecture inconnue (%d)\n"

+"%s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:174

+#, c-format

+msgid ""

+"Playback file version %ld is lower than the\n"

+"minimum supported version %d.\n"

+"You need to update your layout file using an\n"

+"older version of %s"

+msgstr ""

+"La version du fichier de lecture %ld est inférieure \n"

+"à la version minimale prise en charge %d.\n"

+"Vous devez mettre à jour votre fichier de plan \n"

+"en utilisant une ancienne version de %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:175

+#, c-format

+msgid "Scale index (%d) is not valid"

+msgstr "L'indice d'échelle (%d) n'est pas valide"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:176

+#, c-format

+msgid ""

+"Scale %s is not valid\n"

+"Please check your %s.xtq file"

+msgstr ""

+"L'échelle %s n'est pas valide\n"

+"Veuillez vérifier votre fichier %s.xtq"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:177

+msgid "Cannot extend a helix"

+msgstr "Impossible d'étendre une hélicoïde"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:178

+msgid "Cannot trim a helix"

+msgstr "Impossible de couper une hélicoïde"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:179

+msgid "Ignore further audit notices?"

+msgstr "Ignorer les autres indications de protocole?"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:180

+#, c-format

+msgid "%s"

+msgstr "%s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:181

+msgid "Audit Abort?"

+msgstr "Abandonner la vérification ?"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:182

+msgid "Write Audit File?"

+msgstr "Écrire un fichier journal?"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:183

+#, c-format

+msgid "checkTrackLength: Short track length = %0.3f"

+msgstr "vérifier la longueur de voie : longueur voie courte =%0.3f"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:184

+#, c-format

+msgid "checkTrackLength: unknown type: %d"

+msgstr "vérifier la longueur de voie : type inconnu :%d"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:185

+#, c-format

+msgid "connectTracks: T%d[%d] T%d[%d] d=%0.3f a=%0.3f"

+msgstr "connecter des voies : T%d[%d] T%d[%d] d=%0.3f a=%0.3f"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:186

+#, c-format

+msgid "GetAngleAtPoint: bad type(%d) for T(%d)"

+msgstr "Obtenir l'angle à un point : type incorrect (%d) pour T (%d)"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:187

+#, c-format

+msgid "joinTracks: invalid track type=%d"

+msgstr "raccorder des voies : type de voie non valide =%d"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:188

+#, c-format

+msgid "resolveIndex: T%d[%d]: T%d doesn\\\\'t exist"

+msgstr "revoir l'index : T%d[%d] : T%d n'existe\\\\ pas"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:189

+msgid "Moved beyond the end of the track"

+msgstr "Déplacé au-delà de la fin de voie"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:9

+msgid "Invokes online help for this dialog"

+msgstr "Ouvre l'aide en ligne pour cette boîte de dialogue"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:10

+msgid "Cancels this command"

+msgstr "Annule cette commande"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:11

+msgid "Closes the dialog"

+msgstr "Fermer la fenêtre de dialogue"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:12

+msgid "About program dialog"

+msgstr "Boîte de dialogue \"A propos de\""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:13

+msgid "Move selected object to top"

+msgstr "Déplacer l'objet sélectionné vers le haut"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:14

+msgid "Raise or lower all selected tracks"

+msgstr "Elever ou abaisser toute les voies sélectionnées"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:15

+msgid "Turn magnetic snap on or off"

+msgstr "Activer ou désactiver la grille magnétique"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:16

+msgid "Move selected object to bottom"

+msgstr "Déplacer l'objet sélectionné vers le bas"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:17

+msgid "Create a section of track for automation"

+msgstr "Créer une section de voie pour l'automatisation"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:18

+msgid "Edit a block definition "

+msgstr "Editer une définition de bloc "

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:19

+msgid "Create a new Car/Loco description"

+msgstr "Créer une nouvelle description de wagon/voiture/loco"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:20

+msgid "Manage your Car and Loco Inventory"

+msgstr "Gérez votre inventaire de véhicule"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:21

+msgid "Create track circle from center"

+msgstr "Créer un cercle de voie à partir du centre"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:22

+msgid "Create fixed radius track circle"

+msgstr "Créer une voie circulaire d'un rayon donné"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:23

+msgid "Set Circle Track creation mode"

+msgstr "Choisissez la commande pour créer des courbes de voie"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:24

+msgid "Create track circle from tangent"

+msgstr "Créer une voie circulaire à partir de la tangente"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:25

+msgid "Removes elevation from Selected tracks"

+msgstr "Supprime l'élévation des voies sélectionnées"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:26

+msgid "Copy objects to clipboard and duplicate them in exactly the same place"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:27

+msgid "Command Options dialog"

+msgstr "Boîte de dialogue pour les options de commande"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:28

+msgid "Controls colors"

+msgstr "Ajuste les couleurs"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:29

+msgid "Connect two tracks"

+msgstr "Connecter deux voies"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:30

+msgid "Create a control for layout automation"

+msgstr "Créer un contrôle pour l'automatisation du réseau"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:31

+msgid "Select control element to create"

+msgstr "Sélectionner l'élément de contrôle à créer"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:32

+msgid "Manage control elements"

+msgstr "Gérer les contrôles"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:33

+msgid "Set Convert mode"

+msgstr "Définir le mode de conversion"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:34

+msgid "Convert from Fixed Track to Cornu"

+msgstr "Convertir depuis des voies fixes en Cornu"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:35

+msgid "Convert from Cornu and Bezier to Fixed Track"

+msgstr "Convertir depuis des Cornu et Bezier en voies fixes"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:36

+msgid "Copy selected objects to clipboard"

+msgstr "Copier les objets sélectionnés du presse-papiers"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:37

+msgid "Create Cornu track"

+msgstr "Créer une voie Cornu"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:38

+msgid "Create curved track from center"

+msgstr "Créer une voie courbe à partir du centre"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:39

+msgid "Create curved track from chord"

+msgstr "Créer une voie courbe à partir d'une corde"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:40

+msgid "Create curved track from end-point"

+msgstr "Créer une voie courbe à partir de l'extrémité"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:41

+msgid "Create Bezier track"

+msgstr "Créer une voie de Bézier"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:42

+msgid "Set Curve Track creation mode"

+msgstr "Définir le mode de création de voie de courbe"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:43

+msgid "Create curved track from tangent"

+msgstr "Créer une voie courbe à partir de la tangente"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:44

+msgid "Manipulate Custom designer entries"

+msgstr "Éditez vos propres dessins"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:45

+msgid "Moves selected objects to clipboard"

+msgstr "Déplace les objets sélectionnés vers le presse-papiers"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:46

+msgid "Delete objects"

+msgstr "Supprimer des objets"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:47

+msgid "Playback demos"

+msgstr "Lecture des démos"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:48

+msgid "Change Object Properties"

+msgstr "Modifier les propriétés d'un objet"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:49

+msgid "Change to properties mode"

+msgstr "Passer en mode propriétés"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:50

+msgid "Deselect all selected objects"

+msgstr "Désélectionner tous les objets"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:51

+msgid "Change Display parameters"

+msgstr "Modifier les paramètres d'affichage"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:52

+msgid "Create benchwork"

+msgstr "Tracer un plateau de travail"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:53

+msgid "Create a box"

+msgstr "Tracer une boite"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:54

+msgid "Set Circle drawing command"

+msgstr "Définir la commande de dessin du cercle"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:55

+msgid "Create a circle"

+msgstr "Créer un cercle"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:56

+msgid "Draw a circle line from center"

+msgstr "Tracer un Cercle à partir du centre"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:57

+msgid "Draw a fixed radius circle line"

+msgstr "Trace un cercle d'un rayon donné"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:58

+msgid "Draw a circle line from tangent"

+msgstr "Tracer un Cercle à partir de la tangente"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:59

+msgid "Set Curve drawing command"

+msgstr "Choisissez la commande pour dessiner des lignes courbes"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:60

+msgid "Create a curved line"

+msgstr "Créer une ligne courbe"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:61

+msgid "Create a curved line from End"

+msgstr "Tracer une courbe à partir de l'extrémité"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:62

+msgid "Create a curved line from center"

+msgstr "Tracer une courbe à partir du centre"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:63

+msgid "Create a curved line from chord"

+msgstr "Tracer une courbe à partir de la corde"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:64

+msgid "Create a curved line from tangent"

+msgstr "Tracer une courbe à partir de la tangente"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:65

+msgid "Create a Bezier line"

+msgstr "Tracer une ligne de Bézier"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:66

+msgid "Create a dimension line"

+msgstr "Tracer une ligne de cote"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:67

+msgid "Create a filled box"

+msgstr "Tracer une boite pleine"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:68

+msgid "Create a filled circle"

+msgstr "Créer un cercle rempli"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:69

+msgid "Draw a filled circle from center"

+msgstr "Tracer un Cercle plein autour du centre"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:70

+msgid "Draw a fixed radius filled circle"

+msgstr "Trace un cercle plein d'un rayon donné"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:71

+msgid "Draw a filled circle from tangent"

+msgstr "Tracer un Cercle plein depuis la tangente"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:72

+msgid "Create a polygon"

+msgstr "Tracer un polygone"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:73

+msgid "Create a filled polygon"

+msgstr "Tracer un polygone plein"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:74

+msgid "Create a polyline"

+msgstr "Tracer une polyligne"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:75

+msgid "Create a straight line"

+msgstr "Tracer une ligne droite"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:76

+msgid "Set Line drawing command"

+msgstr "Choisissez la commande pour dessiner des lignes"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:77

+msgid "Set Shape drawing command"

+msgstr "Choisir la commande pour dessiner des formes"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:78

+msgid "Draw table edge"

+msgstr "Tracer le bord de table"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:79

+msgid "Easement menu"

+msgstr "Menu courbes de transition"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:81

+msgid "Generate a Parts List of selected objects"

+msgstr "Créer une liste de pièces à partir des objets sélectionnés"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:82

+msgid "Set Import/Export mode"

+msgstr "Définir le mode Import/Export"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:83

+msgid "Export a .xti file"

+msgstr "Exporter un fichier *.xti"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:84

+msgid "Export a DXF file"

+msgstr "Exporter dans un fichier DXF"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:86

+msgid "Flip selected objects"

+msgstr "Retourner les objets sélectionnés"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:87

+msgid "Adjust snap grid"

+msgstr "Ajuster la grille magnétique"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:88

+msgid "Enable snap grid"

+msgstr "Activer la grille magnétique"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:89

+msgid "Show snap grid"

+msgstr "Afficher la grille magnétique"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:90

+msgid "Create a structure from a Group of objects"

+msgstr "Créer une bâtiment à partir d'un groupe d'objets"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:91

+msgid "Create a hand-laid turnout"

+msgstr "Créer un aiguillage conçu en manuel"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:92

+msgid "Create a track helix"

+msgstr "Créer une voie hélicoïdale"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:93

+msgid "Import a .xti file"

+msgstr "Importer un fichier *.xti"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:94

+msgid "Import an .xti file as a Module"

+msgstr "Importez un fichier .xti en tant que module"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:95

+msgid "Join two tracks"

+msgstr "Raccorder deux voies"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:96

+msgid "Join two lines or polylines"

+msgstr "Raccorder deux lignes ou polylignes"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:97

+msgid "Set Join mode"

+msgstr "Définir le mode Raccorder"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:98

+msgid "Change Layers"

+msgstr "Changer de calques"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:99

+msgid "Selects the current drawing layer"

+msgstr "Sélectionne le calque courant du dessin"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:100

+msgid "Layout parameters"

+msgstr "Paramètres de calques"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:102

+msgid "Show/Hide Map Window"

+msgstr "Afficher/Masquer la fenêtre de navigation"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:103

+msgid "Modify or extend a track"

+msgstr "Modifier ou prolonger une voie"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:104

+msgid "Change To modify mode"

+msgstr "Changer pour Modifier le mode"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:105

+msgid "Move selected objects"

+msgstr "Déplacer les objets sélectionnés"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:106

+msgid "Move a label"

+msgstr "Déplacer une étiquette"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:107

+msgid "Move selected objects to current layer"

+msgstr "Déplacer les objets sélectionnés vers le calque actuel"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:109

+msgid "Print a bitmap"

+msgstr "Imprimer un BitMap"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:110

+msgid "Pan or zoom the layout"

+msgstr "Panoramique ou zoom sur le plan"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:111

+msgid "Change to zoom/pan mode"

+msgstr "Passer en mode zoom/pan"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:112

+msgid "Create a parallel track"

+msgstr "Créer une voie parallèle"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:113

+msgid "Create a parallel line"

+msgstr "Tracer une ligne parallèle"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:114

+msgid "Set Parallel mode"

+msgstr "Définir le mode parallèle"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:115

+msgid "Register"

+msgstr "Registre"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:116

+msgid "Copy objects from clipboard"

+msgstr "Copier les objets du presse-papiers"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:117

+msgid "Perferences dialog"

+msgstr "Boîte de dialogue des préférences"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:118

+msgid "Display prices of turnouts, sectional tracks and structures"

+msgstr ""

+"Affichage des prix des aiguillages, des sections de voies et des bâtiments"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:119

+msgid "Print the layout"

+msgstr "Imprimer le plan"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:120

+msgid "Loads and unloads parameter files into/from toolbar"

+msgstr ""

+"Charge et décharge les fichiers de paramètres dans/depuis la barre d'outils"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:121

+msgid "Elevation Profile Command"

+msgstr "Commande de profil d'élévation"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:123

+msgid "Command recorder"

+msgstr "Enregistrement de commande"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:125

+msgid "Update selected Turnout and Structure definitions"

+msgstr ""

+"Mettre à jour les définitions sélectionnées d'aiguillage et de bâtiment"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:126

+msgid "Rescale selected objects"

+msgstr "Changer d'échelle les objets sélectionnés"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:127

+msgid "Rotate selected object(s)"

+msgstr "Faire pivoter le ou les objets sélectionnés"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:128

+msgid "Show a ruler"

+msgstr "Afficher une règle"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:129

+msgid "Select objects"

+msgstr "Sélectionnez des objets"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:130

+msgid "Change To Select Mode"

+msgstr "Passer en mode sélection"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:131

+msgid "Selects all objects on the layout"

+msgstr "Sélectionne tous les objets du plan"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:132

+msgid "Selects all objects in the current Layer"

+msgstr "Sélectionne tous les objets du calque actuel"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:133

+msgid "Invert current selection"

+msgstr "Inverser la sélection actuelle"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:134

+msgid "Split a track"

+msgstr "Segmenter une voie"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:135

+msgid "Select stranded (unconnected) track pieces"

+msgstr "Sélectionner des segments de voie isolés (non connectés)"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:136

+msgid "Create a sensor (ie. a occupancy detector or a toggle switch)"

+msgstr ""

+"Créer un capteur (c.a.d. détecteur de présence ou interrupteur à bascule)"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:137

+msgid "Create a signal for train control"

+msgstr "Créer un signal pour le contrôle du train"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:138

+msgid "Choose which commands are sticky"

+msgstr "Choisissez les commandes qui sont maintenues (sticky)"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:139

+msgid "Create straight track"

+msgstr "Créer une voie droite"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:140

+msgid "Place a structure on the layout"

+msgstr "Mettre une bâtiment sur le plan"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:141

+msgid "Create a switchmotor for turnout control"

+msgstr "Créer un moteur pour le contrôle d'un aiguillage"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:142

+msgid "Edit a switchmotor definition"

+msgstr "Editer une définition de moteur d'aiguillage"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:143

+msgid "Enter text on the layout"

+msgstr "Entrer du texte sur le plan"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:144

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:531

+msgid "Controls the size of the entered text"

+msgstr "Ajuste la taille du texte saisi"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:145

+msgid "Plain Text"

+msgstr "Texte simple"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:146

+msgid "Tip of the Day window"

+msgstr "Fenêtre d'astuce du jour"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:147

+msgid "Run Trains"

+msgstr "Mode Trains"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:148

+msgid "Change To Run Trains Mode"

+msgstr "Passer en mode Trains"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:149

+msgid "Pause/Resume Trains"

+msgstr "Pause/Go Trains"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:150

+msgid "Place a car on the layout"

+msgstr "Mettre un véhicule sur le plan"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:151

+msgid "Exit Trains"

+msgstr "Quitter \"Trains\""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:152

+msgid "Hide/Unhide a track"

+msgstr "Masquer/afficher une voie"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:153

+msgid "Make/Unmake a track a bridge"

+msgstr "Construire/défaire une voie un pont"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:154

+msgid "Place a turnout or sectional track"

+msgstr "Placer un aiguillage ou une section de voie"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:155

+msgid "Create a new turnout definition"

+msgstr "Créer une nouvelle définition d'aiguillage"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:156

+msgid "Place a turntable"

+msgstr "Mettre un pont tournant"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:157

+msgid "Updates old source files with 3 part titles"

+msgstr "Met à jour les anciens fichiers source avec des titres en 3 parties"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:159

+msgid "Ungroup objects"

+msgstr "Dissocier l'objet"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:160

+msgid "Draw tracks with thin lines"

+msgstr "Tracez des voies avec des voies fines"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:161

+msgid "Draw tracks with medium lines"

+msgstr "Tracez des voies avec des voies moyennes"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:162

+msgid "Draw tracks with thick lines"

+msgstr "Tracez des voies avec des voies épaisses"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:163

+msgid "Change drawing scale"

+msgstr "Changer l'échelle de dessin"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:164

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:176

+msgid "Zoom in"

+msgstr "Zoom avant"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:165

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:177

+msgid "Zoom out"

+msgstr "Zoom arrière"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:166

+msgid "File Menu"

+msgstr "Menu fichier"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:167

+msgid "Save layout"

+msgstr "Enregistrer le plan"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:168

+msgid "Save layout under a new name "

+msgstr "Enregistrer le plan sous un nouveau nom "

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:169

+msgid "New layout"

+msgstr "Nouveau plan"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:170

+msgid "Generate parts list"

+msgstr "Créer une liste de pièces"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:171

+msgid "Load a layout"

+msgstr "Charger un plan"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:172

+msgid "Exit the program"

+msgstr "Quitter le programme"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:173

+msgid "Revert to last saved state of layout plan"

+msgstr "Revenir au dernier état enregistré du plan de réseau"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:174

+msgid "Edit menu"

+msgstr "Menu d'édition"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:175

+msgid "Redraw layout"

+msgstr "Redessiner le plan"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:178

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:181

+msgid "Tools menu"

+msgstr "Menu d'outils"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:179

+msgid "View menu"

+msgstr "Afficher le menu"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:180

+msgid "Toolbar configuration"

+msgstr "Configuration de la barre d'outils"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:182

+msgid "Options menu"

+msgstr "Menu d'options"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:183

+msgid "Playback/Record commands"

+msgstr "Commandes de Lecture/Enregistrement"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:184

+msgid "Window menu"

+msgstr "Menu fenêtre"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:185

+msgid "Help menu"

+msgstr "Menu d'aide"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:186

+msgid "Recent error messages and explanations"

+msgstr "Messages d'erreur récents et explications"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:187

+msgid "Move Hot Bar left"

+msgstr "Faire défiler la Hot Bar à gauche"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:188

+msgid "Move Hot Bar right"

+msgstr "Faire défiler la Hot Bar à droite"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:189

+msgid "Total track count"

+msgstr "Nombre total de voies"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:190

+msgid "X Position of cursor"

+msgstr "Position X du curseur"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:191

+msgid "Y Position of cursor"

+msgstr "Position Y du curseur"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:192

+msgid "Drawing scale"

+msgstr "Échelle du dessin"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:193

+msgid "Message and status line"

+msgstr "Message et ligne d'état"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:194

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:195

+msgid "Main layout canvas"

+msgstr "Zone de dessin principale"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:196

+msgid "Main drawing canvas"

+msgstr "Zone de travail principale"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:197

+msgid "Command buttons"

+msgstr "Boutons de commande"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:198

+msgid "Menus"

+msgstr "Menus"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:199

+msgid "Tile, Filename and Window Manager buttons"

+msgstr "Boutons, Nom de fichier et Gestionnaire de fenêtres"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:200

+msgid "Turnout and Structure Hot Bar"

+msgstr "Barre de sélection des aiguillages et bâtiments"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:201

+msgid "Active layer list and layer buttons"

+msgstr "Liste de calques actifs et boutons de calque"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:202

+msgid "Map window"

+msgstr "Fenêtre principale"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:203

+msgid "This is the portion of the layout shown in the Main Window canvas"

+msgstr ""

+"Il s'agit de la partie du plan affichée dans le zone de dessin de la fenêtre "

+"principale"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:204

+msgid "Raise or Lower all Selected Track"

+msgstr "Elever ou abaisser toute la voie sélectionnée"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:205

+msgid "Name of block"

+msgstr "Nom du bloc"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:206

+msgid "Script that the block will run"

+msgstr "Script d'exécution du bloc"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:207

+msgid "List of tracks in the Block"

+msgstr "Liste des voies du bloc"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:208

+msgid "Add or Update car object"

+msgstr "Ajouter ou mettre à jour un objet véhicule"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:209

+msgid "Manufacturer name"

+msgstr "Nom du fabricant"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:212

+msgid "Is the Car a Locomotive?"

+msgstr "Le véhicule est-il une locomotive?"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:213

+msgid "Part Number and Description"

+msgstr "Référence N° et description"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:214

+msgid "Manufacturer Part Number"

+msgstr "Référence fabricant"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:215

+msgid "Use the Selected figure as the car image"

+msgstr "Utilisez la figure sélectionnée comme image de véhicule"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:216

+msgid "Use the default figure as the car image"

+msgstr "Utilisez la figure par défaut comme image de véhicule"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:217

+msgid "Optional description of the Car Part"

+msgstr "Description facultative du modèle de véhicule"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:218

+msgid "Flip car image"

+msgstr "Effet miroir d'un véhicule"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:219

+msgid "Display Car Item information or reporting marks and dimensions"

+msgstr ""

+"Afficher des informations sur le véhicule ou la plaque d'immatriculation et "

+"les dimensions"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:220

+msgid "Full Roadname"

+msgstr "Nom complet de la route"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:221

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:222

+msgid "Car Type"

+msgstr "Type de véhicule"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:223

+msgid "Reporting Marks (Roadname abbreviation)"

+msgstr "Sigles (abréviation du nom du réseau)"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:224

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:411

+msgid "Car Number"

+msgstr "N° de véhicule"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:225

+msgid "Car body Color"

+msgstr "Couleur de carrosserie"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:226

+msgid "Length of car body"

+msgstr "Longueur du chaudron"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:227

+msgid "Width of car body"

+msgstr "Largeur du chaudron"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:228

+msgid "Distance between Trucks "

+msgstr "Distance entre les bogies "

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:229

+msgid "Distance Trucks are displaced along Car"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:230

+msgid "Coupler are mounted on body or truck"

+msgstr "Les attelages sont montés sur les chassis ou les bogies"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:231

+msgid "Overall Coupled Length"

+msgstr "Longueur totale couplée"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:232

+msgid "Coupler Length from end of car"

+msgstr "Longueur de l'attelage à partir du bout du wagon"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:233

+msgid "Diagram of Car"

+msgstr "Schéma de véhicule"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:234

+msgid "Item Index Number"

+msgstr "Numéro d'index de l'objet"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:235

+msgid "Original Purchase Price"

+msgstr "Prix d'achat d'origine"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:237

+msgid "Condition of car"

+msgstr "Etat du véhicule"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:238

+msgid "Original Purchase Date"

+msgstr "Date d'achat d'origine"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:239

+msgid "Last Service Date"

+msgstr "Date du dernier service"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:240

+msgid "Number of identical cars to be entered"

+msgstr "Nombre de matériels roulants identiques à inscrire"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:241

+msgid "Do all the cars have the same Number?"

+msgstr "Est-ce que toutes les matériels roulants ont le même numéro ?"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:242

+msgid "Notes about the car"

+msgstr "Notes sur le véhicule"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:243

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:244

+msgid "Create a new car Part or Prototype definitions"

+msgstr "Créer une nouvelle définition de pièce ou de prototype de véhicule"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:245

+msgid "Finds the selected Car Item on the layout"

+msgstr "Trouve l'article de véhicule sélectionné sur le plan"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:246

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:247

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:248

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:249

+msgid "Sort the Item list"

+msgstr "Trier la liste d'articles"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:251

+msgid "Edit the selected Car Item"

+msgstr "Modifier le titre du véhicule sélectionné"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:252

+msgid "Add a new Car Item"

+msgstr "Ajouter un nouveau nom de véhicule"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:253

+msgid "Delete the selected Car Items"

+msgstr "Supprimer les wagons ou locomotives sélectionnés"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:254

+msgid "Import a Car Item .csv file"

+msgstr "Importer du véhicule à partir d'un fichier .csv"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:255

+msgid "Export a Car Item .csv file"

+msgstr "Exporter un fichier Car Item .csv"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:256

+msgid "Create a text list of the Car Items"

+msgstr "Créer la liste des noms de matériels roulants"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:257

+msgid "Specifies the radius of the circle track"

+msgstr "Spécifie le rayon de la voie circulaire"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:258

+msgid "Default command is Describe or Select"

+msgstr "La commande par défaut est \"Propriétés\" ou \"Sélectionner\""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:259

+msgid "Action to invoke on Right-Click"

+msgstr "Action à appeler lors d'un clic droit"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:260

+msgid ""

+"Replace current selection with clicked object or add clicked object to "

+"selection"

+msgstr ""

+"Remplacer la sélection actuelle par un objet cliqué ou ajouter un objet "

+"cliqué à la sélection"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:261

+msgid "Clicking into an empty area clears selection if select mode is <add>"

+msgstr ""

+"Cliquer dans une zone vide efface la sélection si le mode de sélection est "

+"<Ajouter>"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:263

+msgid "The list of control elements"

+msgstr "La liste des éléments de contrôle"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:264

+msgid "Edit the element"

+msgstr "Editer l'élément"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:265

+msgid "Delete the element"

+msgstr "Supprimer l'élément"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:266

+msgid "Contents Label for new Parameter file"

+msgstr "Contenu de l'étiquette du nouveau fichier de paramètres"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:267

+msgid "List of custom designed turnouts and structures"

+msgstr "Liste des aiguillages et des bâtiments conçus sur mesure"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:268

+msgid "Invoke designer editor"

+msgstr "Ouvre l'éditeur de modélisation"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:269

+msgid "Remove selected entries"

+msgstr "Supprimer les entrées sélectionnées"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:270

+msgid "Copy selected entries to Parameter File"

+msgstr "Copier les entrées sélectionnées dans le fichier de paramètres"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:271

+msgid "Create a New part or prototype"

+msgstr "Créer une nouvelle pièce ou un prototype"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:272

+msgid "Update custom file and close"

+msgstr "Mettre à jour le fichier personnalisé et fermer"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:273

+msgid "Executes the next step of the demo"

+msgstr "Exécute la prochaine étape de la démo"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:274

+msgid "Skip to next demo"

+msgstr "Passer à la prochaine démo"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:275

+msgid "Stops the demonstration and returns you to XTrackCAD"

+msgstr "Arrêt de la démonstration et retour à XTrackCAD"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:276

+msgid "Select speed of Playback"

+msgstr "Sélectionnez la vitesse de lecture"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:277

+msgid "This is where comments about the demo are displayed"

+msgstr "C'est là que les commentaires sur la démo sont affichés"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:314

+msgid "Move the Main canvas if you drag near the edge"

+msgstr ""

+"Déplacez la zone de dessin principale lorsque vous vous approchez des bords"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:315

+msgid "Color tracks by layer or individually"

+msgstr "Voies en couleur par calque ou individuellement"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:316

+msgid "Color draw objects by layer or individually"

+msgstr "Dessiner en couleur des objets par couche ou individuellement"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:317

+msgid "Controls the drawing of hidden tracks"

+msgstr "Ajuste le dessin des voies cachées"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:318

+msgid "Controls the drawing of End-Points"

+msgstr "Ajuste le dessin des points d'extrémité"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:319

+msgid "How to draw track ties"

+msgstr "Comment dessiner des traverses"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:320

+msgid "Show crosshair at center of curves"

+msgstr "Afficher le réticule au centre des courbes"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:321

+msgid "Drawing scale when to draw tracks with 2 rails"

+msgstr "Échelle minimale pour dessiner les voies avec 2 rails"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:322

+msgid "Drawing scale of the map window"

+msgstr "Échelle de dessin de la fenêtre de navigation"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:323

+msgid "Whether the main layout is updated while dragging on the Map"

+msgstr "Mise à jour du plan de trajet lors du dessin sur la carte"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:324

+msgid "Enable labels for Turnouts, Flextrack Lengths and Elevations"

+msgstr ""

+"Afficher les étiquettes pour les aiguillages, les voies flexibles et les "

+"élévations"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:325

+msgid "When to label Turnout, Flextrack Lengths and Elevations"

+msgstr ""

+"Quand étiqueter les aiguillages, les longueurs de voie flexibles ou les "

+"mesures d'élévation"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:326

+msgid "Font size for labels on layout"

+msgstr "Taille de police des étiquettes sur le plan"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:327

+msgid "Label elements on the Hot Bar"

+msgstr "Éléments d'étiquetage sur la barre d'objets"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:328

+msgid "Label elements on layout"

+msgstr "Éléments d'étiquetage sur le plan"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:329

+msgid "Label elements for lists"

+msgstr "Éléments d'étiquetage pour les listes"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:330

+msgid "How to group cars on the Train Hot Bar"

+msgstr "Regroupement des matériels roulants dans le catalogue de pièces"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:331

+msgid "Delay (in mS) between updating train movements"

+msgstr "Intervalle de mise à jour (en ms) des mouvements de train"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:332

+msgid "Don't show trains in tunnels when tunnels are hidden"

+msgstr ""

+"Ne pas visualiser les trains dans les tunnels quand les tunnels sont cachés"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:333

+msgid "Display unconnected endpoints of track with special marks"

+msgstr "Mettez en surbrillance les extrémités non connectées"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:334

+msgid "Whether the Main Drawing Area shows as much of the room as possible"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:336

+msgid "Width of the lines"

+msgstr "Largeur des lignes"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:337

+msgid "Color of the lines"

+msgstr "Couleur des voies"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:338

+msgid "List of types of Lumber"

+msgstr "Liste des types d'éléments de structure"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:339

+msgid "Color of Benchwork"

+msgstr "Couleur de la sous-bâtiment"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:340

+msgid "Orientation of Benchwork"

+msgstr "Orientation de la sous-bâtiment"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:341

+msgid "Size of Dimension Arrows"

+msgstr "Largeur des Flèches de cotation"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:342

+msgid "This controls the sharpness of the easement curve"

+msgstr "Cela contrôle la netteté et la taille de la courbe de transition"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:343

+msgid "Minimum radius"

+msgstr "Rayon minimum"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:344

+msgid "Maximum offset"

+msgstr "Décalage maximum"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:345

+msgid "Easement length"

+msgstr "Longueur de la courbe de transition"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:346

+msgid ""

+"These radio buttons are a short-cut for Values of 0.0, 0.5, 1.0 and 2.0.  "

+"None turns Easements off"

+msgstr ""

+"Ces boutons sont un raccourci pour les valeurs de 0.0, 0.5, 1.0 et 2.0. "

+"Aucun ne désactive les courbes de transition"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:347

+msgid "Complete easement selection"

+msgstr "Terminer la sélection des courbes de transition"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:348

+msgid "Type of elevation"

+msgstr "Type d'élévation"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:349

+msgid "Height of End Point"

+msgstr "Hauteur du point de fin"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:350

+msgid "Compute elevation based on neighbors"

+msgstr "Calculer la hauteur en fonction des voies adjacentes"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:351

+msgid "Compute grade based on neighbors"

+msgstr "Calculer la pente en fonction des voies adjacentes"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:352

+msgid "Specify a name for an End-Point"

+msgstr "Spécifiez un nom pour un point de fin"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:354

+msgid "Print parts list"

+msgstr "Imprimer la nomenclature"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:355

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:466

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:575

+msgid "Invoke the Print Setup dialog"

+msgstr "Ouvre la boîte de dialogue Configuration d'impression"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:356

+msgid "Save parts list to file"

+msgstr "Enregistrer la nomenclature dans un fichier"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:357

+msgid "This is the list of parts for the layout"

+msgstr "Voici la liste des pièces pour ce plan de voie"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:358

+msgid "Enable prices on the Parts List"

+msgstr "Activer les prix sur la liste des pièces"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:359

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:362

+msgid "Spacing between major grid lines"

+msgstr "Espacement entre les lignes principales de la grille"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:360

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:363

+msgid "Allows the spacing to be subdivided"

+msgstr "Permet de diviser l'espacement"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:361

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:364

+msgid "Specifies if positions are snaped in this direction"

+msgstr "Activez la grille magnétique pour cette orientation"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:365

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:366

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:367

+msgid "Shows the origin and angle of the grid"

+msgstr "Affiche l'origine et l'angle de la grille"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:368

+msgid "Specifies if the grid is shown"

+msgstr "Spécifie si la grille est affichée"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:369

+msgid "Completes the grid specification"

+msgstr "Enregistrer le réglage de la grille et quitter"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:373

+msgid "Number of segments in Group"

+msgstr "Nombre de segments dans le groupe"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:374

+msgid "Replace the Selected object with the new definition?"

+msgstr "Faut-il remplacer l'objet sélectionné par la nouvelle définition?"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:375

+msgid "Creates a new Structure (or Turnout)"

+msgstr "Crée une nouvelle bâtiment (ou aiguillage)"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:376

+msgid "Elevation difference of Helix End-Points"

+msgstr "Différence d'élévation des bouts de l'hélicoïde"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:377

+msgid "Helix Radius"

+msgstr "Rayon de l'hélicoïde"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:378

+msgid "Number of turns in the helix"

+msgstr "Nombre de tours de l'hélicoïde"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:379

+msgid "Angle betweek helix entrance and exit"

+msgstr "Angle entre l'entrée et la sortie de l'hélicoïde"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:380

+msgid "Grade in helix"

+msgstr "Pente de l'hélicoïde"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:381

+msgid "Separation between helix layers"

+msgstr "Séparation entre couches hélicoïdales"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:382

+#, fuzzy

+msgid "Desired curve radius between straight tracks"

+msgstr "Créer une voie droite"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:383

+msgid "Layer list"

+msgstr "Liste des calques"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:384

+msgid "Layer Name"

+msgstr "Nom du calque"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:385

+msgid "Color of layer"

+msgstr "Couleur de la couche"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:386

+msgid "Layer is drawn on Main window"

+msgstr "La couche est dessinée dans la fenêtre principale"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:387

+msgid "Layer cannot be changed"

+msgstr "Le calque ne peut pas être modifié"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:388

+msgid "Layer is drawn on Map window"

+msgstr "La couche est dessinée dans la fenêtre de navigation"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:389

+msgid "Number of layer buttons to show"

+msgstr "Nombre de boutons de calques à afficher"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:390

+msgid "Number of objects in this layer"

+msgstr "Nombre d'objets dans cette couche"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:392

+msgid "Load layer configuration from default"

+msgstr "Charger la configuration de la couche par défaut"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:393

+msgid "Save current layer configuration as default"

+msgstr "Enregistrer la configuration actuelle comme couche par défaut"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:394

+msgid "Overwrite layer configuration with system default values"

+msgstr "Réinitialiser le réglage des couches aux valeurs par défaut du système"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:395

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:396

+msgid "Specifies the size of the room (in inches or centimeters)"

+msgstr "Spécifie la taille de la pièce (en pouces ou en centimètres)"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:397

+msgid "Specifies the layout Title that will appear on printouts"

+msgstr "Spécifie le titre du plan qui apparaîtra sur les impressions"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:398

+msgid "Specifies the layout Subtitle that will appear on printouts"

+msgstr "Spécifie le sous-titre du plan qui apparaîtra sur les impressions"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:399

+msgid "Specifies the Modelling Scale"

+msgstr "Spécifie l'échelle de modélisation"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:400

+msgid "Specifies the rail gauge, ie. the distance between the rails"

+msgstr "Spécifie l'écartement des rails, c.à.d. la distance entre les rails"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:401

+msgid ""

+"Specifies minimum track radius (in inches or centimeters). Tracks with a "

+"smaller radius are considered exceptional."

+msgstr ""

+"Spécifie le rayon de voie minimal (en pouces ou en centimètres). Les voies "

+"avec un rayon plus petit sont considérées comme exceptionnelles."

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:402

+msgid ""

+"Specifies maximum track elevation expressed as a percent (%). Tracks with a "

+"larger elevation are considered exceptional."

+msgstr ""

+"Spécifie l'élévation maximale de la voie exprimée en pourcentage (%). Les "

+"voies avec une élévation plus grande sont considérées comme exceptionnelles."

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:403

+msgid "Select the background image"

+msgstr "Sélectionnez l'image d'arrière-plan"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:404

+msgid "Remove the background image"

+msgstr "Supprimer l'image de fond"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:405

+msgid "Specifies the x offset of the bottom left of the background image"

+msgstr "Spécifie le décalage x en bas à gauche de l'image d'arrière-plan"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:406

+msgid "Specifies the y offset of the bottom left of the background image"

+msgstr "Spécifie le décalage y en bas à gauche de l'image d'arrière-plan"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:407

+msgid ""

+"Specifies how large the bottom edge of the background image should be in "

+"model units"

+msgstr ""

+"Spécifie la taille du bord inférieur de l'image d'arrière plan en unités du "

+"modèle"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:408

+msgid ""

+"Specifies the screening of the background image from 0 (none) to 100% "

+"(vanishes)"

+msgstr ""

+"Spécifie le filtrage de l'image d'arrière-plan, de 0 (aucun) à 100% "

+"(disparaît)"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:409

+msgid "Specifies the rotation angle of the background image in degrees"

+msgstr "Spécifie l'angle de rotation de l'image d'arrière-plan en degrés"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:412

+msgid ""

+"This is the body of the Note.  To change this select Modify from the File "

+"Menu"

+msgstr ""

+"Ceci est le texte de la note. Pour le changer, sélectionnez «Modifier» dans "

+"le menu «Fichier»"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:414

+msgid "Specifies number of pixels per inch (or centimeter)"

+msgstr "Spécifie le nombre de pixels par pouce (ou centimètre)"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:416

+msgid ""

+"Specifies whether Layout Titles, Borders or Track Centerlines are printed on "

+"the BitMap"

+msgstr ""

+"Spécifie si les titres du plan, les bordures ou les axes des voies sont "

+"imprimés sur le BitMap"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:417

+msgid ""

+"Specifies the separation between the original track and the parallel track/"

+"line"

+msgstr ""

+"Spécifie la séparation entre la voie d'origine et la voie/ligne parallèle"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:418

+msgid ""

+"Specifies the a factor that increases the seperation as the radius of the "

+"original track reduces. 0.0 means no increase."

+msgstr ""

+"Spécifie le facteur qui augmente la séparation à mesure que le rayon de la "

+"voie d'origine diminue. 0,0 signifie aucune augmentation."

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:419

+msgid "Enter your name as specified in the XTrackCAD Registration Notice"

+msgstr ""

+"Entrez votre nom comme spécifié dans la notification d'enregistrement "

+"d'XTrackCAD"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:420

+msgid "Enter the key value as specified in the XTrackCAD Registration Notice"

+msgstr ""

+"Entrez la valeur de la clé telle que spécifiée dans la notification "

+"d'enregistrement d'XTrackCAD"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:421

+msgid "Validates the name and key.  Terminates the registration command"

+msgstr "Valide le nom et la clé.  Met fin à la commande d'enregistrement"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:422

+msgid "0ￜ is up or to the right"

+msgstr "0ï¿œ est en haut ou à droite"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:423

+msgid "Choose english (inches) or metric (centimeters)"

+msgstr "Choisissez anglais (pouces) ou métrique (cm)"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:424

+msgid "How to display length measurements"

+msgstr "Comment afficher les mesures de longueur"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:425

+msgid "Do not create tracks to be shorter than this value"

+msgstr "Ne créez pas de voies plus courtes que cette valeur"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:426

+msgid "Maximum distance between connected end points"

+msgstr "Distance maximale entre des extrémités connectées"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:427

+msgid "Minimum angle between connected End-Points"

+msgstr "Angle minimal entre les extrémités connectées"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:428

+msgid "Specifies the minimum angle between tracks connected to a turntable"

+msgstr "Spécifie l'angle minimum entre les voies connectées à un pont tournant"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:429

+msgid "Trains will crash above this speed"

+msgstr "Les trains dérailleront au-dessus de cette vitesse"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:430

+msgid "Enable/Disable balloon popup help windows"

+msgstr "Activer/Désactiver les bulles d'aide contextuelles"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:431

+msgid "Enable/Disable show of flextrack on hotbar"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:432

+msgid "How far you can move the mouse before its considered a drag"

+msgstr ""

+"Jusqu'où vous pouvez déplacer la souris avant que ce soit considéré comme un "

+"glisser"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:433

+msgid "How long you can hold a mouse button down before its considered a drag"

+msgstr ""

+"Combien de temps pouvez-vous maintenir un bouton de la souris enfoncé avant "

+"que ce soit considéré comme un glisser"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:434

+msgid "Minimum distance (in pixels) between grid lines/ticks"

+msgstr "Distance minimale (en pixels) entre les lignes/marques de quadrillage"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:435

+#, fuzzy

+msgid ""

+"Specifies the Check Point frequency; number of modifications made since the "

+"last checkpoint."

+msgstr ""

+"Nombre de modifications avant qu'une nouvelle sauvegarde automatique n'ait "

+"lieu."

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:436

+msgid "Specifies the number of checkpoints after save before auto-saving."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:437

+msgid "Resume work on last layout or start with new layout"

+msgstr "Modifier le dernier plan de voies ou en créer un nouveau"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:439

+msgid "Updated cost of current selected item"

+msgstr "Coût actualisé de l'élément actuellement sélectionné"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:441

+msgid "Selection list for prices"

+msgstr "Liste de sélection des prix"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:442

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:443

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:444

+msgid "Price of specified length of flex-track"

+msgstr "Prix d'une longueur spécifiée de voie flexible"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:446

+msgid "Controls the printing of a centerline of track cmdPrint"

+msgstr "Ajuste le dessin de l’axe des voies"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:447

+msgid "Controls the reduction (scale) of the printout"

+msgstr "Ajuste la réduction (d'échelle) pour l'impression"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:448

+msgid "Scaled page width (Scale times physical page width)"

+msgstr ""

+"Spécifiez la largeur de la page (échelle multipliée par la largeur du papier "

+"physique)"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:449

+msgid "Sets page size to the maximum (based on scale and physical page size)"

+msgstr ""

+"Définit le format maximum de la page (en fonction de l'échelle et du format "

+"de papier physique)"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:450

+msgid "Scaled page height (Scale times physical page height)"

+msgstr ""

+"Hauteur de page mise à l'échelle (échelle multipliée par la hauteur de page "

+"physique)"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:451

+msgid "Sets scale, origin and angle for a one page printout of the layout"

+msgstr ""

+"Définit l'échelle, l'orientation et l'angle pour l'impression d'une page du "

+"plan"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:452

+msgid "Print page in Portrait or Landscape format"

+msgstr "Imprimer la page au format Portrait ou Paysage"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:453

+msgid "Order of printing pages"

+msgstr "Ordre des pages d'impression"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:454

+msgid "Print Title, Date, Author and other information at bottom of page?"

+msgstr ""

+"Imprimer le titre, la date, l'auteur et d'autres informations en bas de "

+"page ?"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:455

+msgid "Ignore unprintable page margins?"

+msgstr "Ignorer les marges non imprimables?"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:456

+msgid "Print Registration Marks at 1:1?"

+msgstr "Imprimer les aides au positionnement à l'échelle 1:1 ?"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:457

+msgid "Print Snap Grid?"

+msgstr "Imprimer la grille magnétique ?"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:458

+msgid "Print Rulers on all page edges?"

+msgstr "Imprimer des règles sur tous les bords de page ?"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:459

+msgid "Print Roadbed Outline?"

+msgstr "Imprimer le contour du ballast ?"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:460

+msgid "Print Roadbed Outline"

+msgstr "Imprimer le contour du ballast"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:461

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:462

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:464

+msgid ""

+"Origin of the print grid.  This is useful if you want to reprint a set of "

+"pages"

+msgstr ""

+"Origine de la grille d'impression. Utile si certaines pages sont réimprimées"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:463

+msgid "Resets the origin and angle to 0"

+msgstr "Réinitialise à 0 l'alignement et l'angle"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:465

+msgid "Deselects all pages"

+msgstr "Désélectionner toutes les pages"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:467

+msgid "Print selected pages and terminates the print command"

+msgstr "Imprime les pages sélectionnées et termine la commande d'impression"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:468

+#, fuzzy

+msgid "List of loaded, shown or hidden parameter files"

+msgstr "Liste des fichiers de paramètres chargés et non chargés"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:469

+msgid "Show parameter files by names or descriptions"

+msgstr "Afficher les fichiers de paramètres par noms ou descriptions"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:470

+#, fuzzy

+msgid "Toggle the shown status of the selected parameter file"

+msgstr "Modifie l'état des fichiers de paramètres sélectionnés"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:471

+#, fuzzy

+msgid "Find extra parameter files from the filesystem"

+msgstr "Trouver un fichier de paramètres à charger"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:472

+#, fuzzy

+msgid "Find parameter files from the system library"

+msgstr "Trouver un fichier de paramètres à charger"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:473

+msgid "Update parameter file list"

+msgstr "Mettre à jour la liste des fichiers de paramètres"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:474

+#, fuzzy

+msgid "Reload parameter file from list"

+msgstr "Lecture des fichiers de paramètres"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:475

+msgid "Select all parameter files shown"

+msgstr "Sélectionnez tous les fichiers de paramètres affichés"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:476

+msgid "Profile of specified path"

+msgstr "Profil de la voie spécifiée"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:477

+msgid "Clear the profile"

+msgstr "Effacer le profil de hauteur"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:478

+msgid "Print the profile"

+msgstr "Imprimer le profil"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:480

+msgid "Stop recording"

+msgstr "Arrêt d'enregistrement"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:481

+msgid "Insert a message"

+msgstr "Insérer un message"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:482

+msgid "End a message"

+msgstr "Fin du message"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:483

+msgid "Message body"

+msgstr "Corps du message"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:484

+msgid "Possible turnouts"

+msgstr "Aiguillages possibles"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:485

+msgid "Skip this turnout"

+msgstr "Ignorer cette participation"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:487

+msgid "Manufacturer of Object"

+msgstr "Marque de l'objet"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:488

+msgid "Description of Object"

+msgstr "Description d'objet"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:489

+msgid "Part Nuber of Object"

+msgstr "Référence de l'objet"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:491

+msgid "Rescale by Scale Conversion or by Ratio"

+msgstr "Redimensionner par conversion d'échelle ou rapport"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:492

+msgid "Original Scale of the selected objects"

+msgstr "Échelle d'origine des objets sélectionnés"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:493

+msgid "Original Gauge of the selected objects"

+msgstr "Ecartement de voies d'origine des objets sélectionnés"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:494

+msgid "New Scale of the selected objects"

+msgstr "Nouvelle échelle des objets sélectionnés"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:495

+msgid "New Gauge of the selected objects"

+msgstr "Nouvel écartement de voies des objets sélectionnés"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:496

+msgid "Change track dimensions to new scale"

+msgstr "Convertir les dimensions de la voie à la nouvelle échelle"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:497

+msgid "Change size by this amount"

+msgstr "Changer la taille d'un facteur"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:499

+msgid "Snap Grid Line and Division"

+msgstr "Grille magnétique voie et division"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:500

+msgid "X and Y position markers"

+msgstr "Repères de position X et Y"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:501

+msgid "Border rulers, room boundaries and table edges"

+msgstr "Règles de bordures,  limites de pièce et bords de table"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:502

+msgid "Primary Axis of grid rotation"

+msgstr "Axe principal de rotation de la grille"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:503

+msgid "Secondary Axis of grid rotation"

+msgstr "Axe secondaire de rotation de la grille"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:504

+msgid "Unselected tracks"

+msgstr "Voies non sélectionnées"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:505

+msgid "Selected tracks"

+msgstr "Voies sélectionnées"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:506

+msgid "Color of tracks on the Profile path"

+msgstr "Couleur des voies sur le profil de hauteur"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:507

+msgid "Color of Exceptional tracks"

+msgstr "Couleur des voies exceptionnelles (hors limites)"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:508

+msgid "Color of track ties"

+msgstr "Couleur des traverses"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:509

+msgid "Updates the colors"

+msgstr "Met à jour les couleurs"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:510

+msgid "Angle in degrees"

+msgstr "Angle en degrés"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:511

+msgid "Rotate object(s) by specified amount"

+msgstr "Faire pivoter le ou les objets d'un certain angle"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:512

+msgid "Enter one or more words as search terms '*' means all"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:513

+#, fuzzy

+msgid "Find matching file descriptions"

+msgstr "Description de l'élévation"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:514

+msgid "Search Results"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:515

+msgid "Show Descriptions or FileNames in results"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:516

+#, fuzzy

+msgid "Add selected entries into parameter file list"

+msgstr "Copier les entrées sélectionnées dans le fichier de paramètres"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:517

+#, fuzzy

+msgid "Select All found entries"

+msgstr "Liste de sélection des prix"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:518

+msgid "Reload the system library contents for finding"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:519

+msgid "Choose commands to be sticky"

+msgstr "Choisissez les commandes à maintenir (sticky)"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:520

+msgid "Make the commands sticky"

+msgstr "Rendre les commandes collantes (sticky)"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:521

+msgid "List of available structure"

+msgstr "Liste des bâtiments disponibles"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:522

+msgid "Diagram of the selected structure"

+msgstr "Schéma de la bâtiment sélectionnée"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:523

+msgid "Hide Selection window when placing Structure"

+msgstr "Masquer la fenêtre de sélection lors du placement de la bâtiment"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:524

+msgid "Drawing scale and size"

+msgstr "Échelle et taille du dessin"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:525

+msgid "Complete structure placement"

+msgstr "Placement complet de la bâtiment"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:526

+msgid "Choose a Pier number"

+msgstr "Choisissez un numéro de colonne"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:527

+msgid "Name of the Motor"

+msgstr "Nom du moteur"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:528

+msgid "Value when switch is normal"

+msgstr "Valeur lorsque l'aiguillage est normal"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:529

+msgid "Value when the switch is reversed"

+msgstr "Valeur lorsque l'aiguillage est dévié"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:530

+msgid "Value for a positive comfirmation of switch position"

+msgstr "Valeur pour une confirmation positive de la position de l'aiguillage"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:532

+msgid "Useful information about the program"

+msgstr "Informations utiles sur le programme"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:533

+msgid "Show Tip of the Day every time the program starts"

+msgstr "Montrer le conseil du jour à chaque démarrage du programme"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:534

+msgid "Show the next Tip of the Day"

+msgstr "Montrer le prochain conseil du jour"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:535

+msgid "Show the previous Tip of the Day"

+msgstr "Montrer le précédent conseil du jour"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:537

+msgid "Controls which Command Buttons are displayed"

+msgstr "Afficher ou masquer les boutons de commande dans la barre d'outils"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:538

+msgid "List of Cars"

+msgstr "Liste des matériels roulants"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:539

+msgid "List of active trains"

+msgstr "Liste des trains actifs"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:541

+msgid "Train odometer"

+msgstr "Compteur de distance"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:542

+msgid "Reset odometer to 0"

+msgstr "Remise à 0"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:543

+msgid "Find train on layout"

+msgstr "Chercher la train sur le plan"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:544

+msgid "Follow train around layout"

+msgstr "Suivre le train sur le plan"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:545

+msgid "Flip direction at End Of Track"

+msgstr "Inverser la direction à la fin de la voie"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:546

+msgid "Change direction of train"

+msgstr "Inverser la direction du train"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:547

+msgid "Stop the train"

+msgstr "Arrêt du train"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:548

+msgid "List of available turnouts for the current scale"

+msgstr "Liste des aiguilles disponibles pour l'échelle actuelle"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:549

+msgid ""

+"Diagram of the currently selected turnout.  Click on a End-Point to select "

+"the Active End-Point"

+msgstr ""

+"Schéma de l'aiguillage actuellement sélectionné. Cliquez sur une extrémité "

+"pour sélectionner l'extrémité active"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:550

+msgid ""

+"A menu list of various type of turnouts and sectional tracks you can define"

+msgstr ""

+"Une gamme de différents types d'aiguillages et de sections de voies que vous "

+"pouvez définir"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:551

+msgid "Hide Selection window when placing Turnout"

+msgstr "Masquer la fenêtre de sélection lorsque vous placez l'aiguillage"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:552

+msgid "The selected Active End-Point"

+msgstr "Le point de fin actif sélectionné"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:553

+msgid "Current selected turnout, (displayed in the diagram window)"

+msgstr ""

+"Aiguillage sélectionné actuellement, (affiché dans la fenêtre du diagramme)"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:554

+msgid "One the End-Points that can be selected"

+msgstr "L'un des points d'extrémité pouvant être sélectionnés"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:556

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:557

+msgid "Angle of the specified track to the center line of the turnout"

+msgstr "Angle de la voie spécifiée par rapport à l'axe de l'aiguillage"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:558

+msgid "Specifies if angles are entered as Frog Numbers or in degrees"

+msgstr ""

+"Spécifie si les angles sont entrés sous forme de N° de cœur ou en degrés"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:559

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:560

+msgid "Desciption"

+msgstr "Desciption"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:561

+msgid "Turnout description (Manuf., Size, Part Number, etc)"

+msgstr "Description de l'aiguillage (fabricant, angle, numéro de pièce, etc.)"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:562

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:563

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:564

+msgid "Length from the base to the end of the specified track"

+msgstr "Longueur de la ligne de base à la fin de la voie sélectionnée"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:566

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:567

+msgid "Offset of the track End-Point from the center line of the turnout"

+msgstr ""

+"Décalage du point de fin de la voie par rapport à l'axe central de "

+"l'aiguillage"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:570

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:571

+msgid "Prints a full size diagram of the turnout for checking"

+msgstr ""

+"Imprime un diagramme en taille réelle de l'aiguillage pour vérification"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:572

+msgid "Color of Roadbed lines"

+msgstr "Couleur des voies de balast"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:573

+msgid "Width of Roadbed lines"

+msgstr "Largeur des lignes de ballast"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:574

+msgid "Width of Roadbed"

+msgstr "Largeur du ballast"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:576

+msgid "Closes the window and returns to the Turnout Selection window"

+msgstr "Ferme la fenêtre et retourne à la sélection d'aiguillage"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:577

+msgid "Specifies the diameter of the turntable"

+msgstr "Spécifie le diamètre du pont tournant"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:578

+msgid "Old Turnout title"

+msgstr "Ancien titre de l'aiguillage"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:579

+msgid "List of available titles"

+msgstr "Liste des titres disponibles"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:580

+msgid "Leave the Turnouts' title unchanged"

+msgstr "Laisser le titre d'aiguillage inchangé"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:581

+msgid "Invoke the Parameter Files dialog"

+msgstr "Ouvre la boîte de dialogue Fichier de paramètres"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:582

+msgid "List of available turnouts"

+msgstr "Liste des aiguillages disponibles"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:583

+msgid "Update the Turnouts' title"

+msgstr "Mettre à jour le titre des aiguillages"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:587

+msgid "Sample"

+msgstr "Exemple"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:589

+msgid "Slant"

+msgstr "Incliner"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:590

+msgid "Font selection dialog"

+msgstr "Boite de dialogue de sélection de police"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:591

+msgid "Weight"

+msgstr "Poids"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:592

+msgid "Printer Abort Window"

+msgstr "Annuler l'impression"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:593

+msgid "Print to filename"

+msgstr "Nom du fichier d'impression"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:594

+msgid "Specify Postscript font alias mapping"

+msgstr "Spécifier l'affectation des polices Postscript"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:595

+msgid ""

+"Displays the Print Setup window to change printers, orientation, paper size, "

+"etc."

+msgstr ""

+"Affiche la fenêtre configuration de l’impression pour changer d'imprimante, "

+"d'orientation, de format du papier, etc."

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:596

+msgid "Closes this dialog"

+msgstr "Ferme cette boîte de dialogue"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:597

+msgid "Page orientation"

+msgstr "Orientation de la page"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:598

+msgid "Unprintable margins"

+msgstr "Marges non imprimables"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:599

+msgid "Updates and closes this dialog"

+msgstr "Met à jour et ferme cette boîte de dialogue"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:600

+msgid "Choose paper size"

+msgstr "Choisissez le format de papier"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:601

+msgid "Choose printer"

+msgstr "Choisissez une imprimante"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:602

+msgid "Print test page"

+msgstr "Impression de la page de test"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:1

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:8

+msgid ""

+"XTrackCAD provides demonstrations on most of the program's features.  The "

+"demos can be run by clicking on the Help menu on the Main window and then "

+"selecting Demos."

+msgstr ""

+"XTrackCAD a des démos sur la plupart des fonctions. Ces démos peuvent être "

+"lues en sélectionnant \"Démos\" dans le menu Aide de la fenêtre principale."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:3

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:10

+msgid ""

+"The notation \"Menu|Item\" is used in the documentation (and the on-line "

+"demos and tips) to indicate the selection of a menu item.\n"

+"For example, \"File|Open\" means to open the menu by clicking on File on the "

+"menu bar of the Main window and then selecting the Open item from that menu."

+msgstr ""

+"La notation \"Menu|Item\" est utilisée dans la documentation (et les démos "

+"et astuces en ligne) pour indiquer la sélection d'un élément de menu.\n"

+"Par exemple, \"Fichier|Ouvrir\" signifie ouvrir le menu en cliquant sur "

+"Fichier dans la barre de menu de la fenêtre principale, puis en "

+"sélectionnant l'élément Ouvrir dans ce menu."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:6

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:12

+msgid ""

+"Set your modeling scale on the \"Options|Layout\" dialog.  This controls the "

+"Turnouts and Structures that are available, Easement values and track gauge."

+msgstr ""

+"Définissez votre échelle de modélisation dans la boîte de dialogue \"Options|"

+"Plan ...\". Cela contrôle les aiguillages et les bâtiments disponibles, les "

+"valeurs des courbes de transition et l'écartement des voies."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:8

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:14

+msgid ""

+"A number of example layouts are provided.  These files can be accessed by "

+"\"Help|Examples\"."

+msgstr ""

+"Un certain nombre d'exemples de plans sont fournis. Ces fichiers sont "

+"accessibles par \"Aide|Exemples\"."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:10

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:16

+msgid ""

+"When installed, the length units are set based on your contry: inches for "

+"United States or Canada and centimeters elsewhere.  You can change this on "

+"the \"Options|Preferences\" dialog by choosing between Metric and English."

+msgstr ""

+"Une fois installés, les unités de longueur sont définies en fonction de "

+"votre pays : pouces pour les États-Unis ou le Canada et centimètres "

+"ailleurs. Vous pouvez changer cela dans la boîte de dialogue \"Options | "

+"Préférences\" en choisissant entre métrique et anglais."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:12

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:18

+msgid ""

+"You can change the overall size of your layout on the \"Options|Layout\" "

+"dialog."

+msgstr ""

+"Vous pouvez modifier la taille globale de votre plan dans la boîte de "

+"dialogue \"Options|Plan\"."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:14

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:20

+msgid ""

+"When installed, the default command is the Select command. You might want to "

+"change this to the Decribe command.  You can do this on the \"Options|"

+"Command Options\" dialog."

+msgstr ""

+"Une fois installée, la commande par défaut est la commande 'Sélectionner'. "

+"Vous voudrez peut-être changer cela en commande 'Propriétés'. Vous pouvez le "

+"faire dans la boîte de dialogue \"Options | Commande\"."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:16

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:22

+msgid ""

+"When Selecting tracks, the connection between Selected and Unselected tracks "

+"is marked by a Red X.  This indicates points where the connection between "

+"tracks will be broken if you Move or Rotate the Selected tracks."

+msgstr ""

+"Pour les voies sélectionnées, la connexion de la voie est marquée par un X "

+"rouge. C'est exactement là où la voie sera séparée lorsqu'elle sera déplacée "

+"ou pivotée."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:18

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:24

+msgid ""

+"You can change orientation of the pages on the Print command by moving or "

+"rotating the Print Grid.\n"

+"Shift-Left-Drag moves the grid and Shift-Right-Drag rotates the grid."

+msgstr ""

+"L'orientation des pages à imprimer peut être modifiée en déplaçant ou en "

+"faisant pivoter la grille d'impression.\n"

+"Maj+Left-Drag déplace la grille et Maj+Right-Drag fait pivoter la grille."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:21

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:26

+msgid ""

+"You can add track to any unconnected End-Point with the Modify command.\n"

+"Hold down the Shift key and click on the End-Point and drag away to create a "

+"new track segment attached to the End-Point.\n"

+"Repeat with the new End-Point to create flowing tracks."

+msgstr ""

+"Les voies peuvent être ajoutées à n'importe quel point de fin non connecté "

+"avec \"Modifier\".\n"

+"Pour créer une nouvelle section de voie, marquez un point de fin, puis "

+"maintenez la touche Maj enfoncée tout en déplaçant la section de voie.\n"

+"Répétez cette action avec ce nouveau point de fin pour créer des voies "

+"fluides."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:25

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:28

+msgid ""

+"You can create curved tracks in four ways by dragging from:\n"

+"  the 1st endpoint in the direction of the curve\n"

+"  center of the curve to the 1st endpoint\n"

+"  endpoint to the center\n"

+"  the 1st to 2nd endpoint\n"

+"Then drag on one of the Red arrows to create the final shape of the curve.\n"

+"\n"

+"You can click on the small button to the right of the Curve command button "

+"to change the method."

+msgstr ""

+"Les voies courbes peuvent être créées de quatre manières différentes:\n"

+"   à partir du premier point de fin dans la direction de la courbe\n"

+"   du centre de la courbe au premier point de fin\n"

+"   du point de fin au centre\n"

+"   du premier au deuxième point de fin\n"

+"Faites ensuite glisser l'une des deux flèches rouges pour définir la courbe "

+"finale.\n"

+"\n"

+"Les différentes méthodes de création de courbes de voie peuvent être "

+"sélectionnées en cliquant sur le bouton à droite du bouton de courbe dans la "

+"barre d'outils."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:34

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:30

+msgid ""

+"When creating a straight or a curved track by dragging from the 1st End "

+"Point, you can snap the new track to an existing open end point by holding "

+"down Shift while you click.\n"

+"The new track will be joined to the old when you create it."

+msgstr ""

+"Lors de la création d'une voie droite ou courbe en faisant glisser depuis le "

+"premier point de fin, la nouvelle voie peut être alignée avec le point de "

+"fin existant en appuyant sur la touche Maj pendant que vous cliquez.\n"

+"La nouvelle voie sera connectée à la voie existante lorsque vous la créerez."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:37

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:32

+msgid ""

+"Track Circles provide a quick way to see what arrangement of tracks will fit "

+"in your layout spaces.  Create Circles with your typical radius and place "

+"them in corners and other locations where your main-line will make changes "

+"of direction.  This will give you an overall idea of how your layout will "

+"look.\n"

+"\n"

+"You can create Circles by:\n"

+"  using a fixed radius\n"

+"  dragging from the Center to edge\n"

+"  dragging from an edge to the Center\n"

+"You can click on the small button to the left of the Circle command button "

+"to change the method."

+msgstr ""

+"Les cercles de voies offrent un moyen rapide de voir quelle disposition des "

+"voies s'adaptera aux espaces du plan. Créez des cercles de voie avec des "

+"rayons communs et placez-les dans les coins ou n'importe où sur votre voie "

+"principale où vous souhaitez changer de direction. Cela vous aidera à "

+"obtenir un premier aperçu de l'ensemble de votre plan de parcours.\n"

+"\n"

+"Les cercles peuvent être créés comme suit :\n"

+"   avec un rayon fixe\n"

+"   en tirant du milieu vers le bord\n"

+"   en tirant du bord vers le milieu\n"

+"Vous pouvez cliquer sur le petit bouton à gauche du bouton de commande "

+"Cercle pour changer la méthode."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:45

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:34

+msgid ""

+"Easements (spiral transition curves) are used when track changes from "

+"straight to curved by gradually changing the radius.  This improves "

+"operation and appearance.\n"

+"Easements are created with Joining or Extending Tracks.\n"

+"The Easement dialog is used to control easements."

+msgstr ""

+"Les Easements (courbes de transition en spirale) sont utilisées lorsque la "

+"voie passe d'une droite à une courbe en modifiant progressivement le rayon. "

+"Cela améliore le fonctionnement et l'apparence.\n"

+"Les Easements sont créées avec Raccorder ou Étendre les voies.\n"

+"La boîte de dialogue Easement permet leur contrôle."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:49

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:36

+msgid ""

+"\"Help|Recent Messages\" shows the last error and warning messages that were "

+"generated by the program.  Also an explanation of each message is displayed."

+msgstr ""

+"\"Aide|Messages récents\" affiche les derniers messages d'erreur et "

+"d'avertissement générés par le programme. Une explication pour chaque "

+"message est également affichée."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:51

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:38

+msgid ""

+"When creating stall tracks for a turntable, you usually want the the stall "

+"tracks to be spaced evenly.\n"

+"The \"Turntable Angle\" item on \"Options|Preferences\" dialog can be used "

+"specify the minimum angle between stall tracks."

+msgstr ""

+"Lorsque vous créez des voies de manœuvre pour un pont tournant, vous "

+"souhaitez généralement que les voies de manœuvre soient espacées "

+"uniformément.\n"

+"L'élément \"Angle de pont tournant\" de la boîte de dialogue \"Options|"

+"Préférences\" peut être utilisé pour spécifier l'angle minimum entre les  "

+"voies de manœuvre."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:54

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:40

+msgid ""

+"XTrackCAD periodically saves the current layout in a check point file.  The "

+"'Check Point' item on the 'Options|Preferences' dialog controls how often "

+"the file is saved.\n"

+"You can recover your working file after a system crash by copying the "

+"checkpoint file (xtrkcad.ckp in the XTrackCAD Working directory) to file.xtc"

+msgstr ""

+"XTrackCAD enregistre constamment votre travail actuel dans un fichier "

+"temporaire. Vous pouvez spécifier la fréquence de cette sauvegarde "

+"automatique dans le champ «Sauvegarde» sous l'élément de menu «Options|"

+"Préférences».\n"

+"Après un crash système/programme, copiez simplement le fichier xtrkcad.ckp "

+"(depuis le répertoire \"C:\\Users\\Nom\\AppData\\Roaming\\XTrackCad\") vers "

+"le répertoire de travail où se trouvent les fichiers \"file.xtc\""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:57

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:42

+msgid ""

+"The Parallel command is helpful to layout yards and sidings.  If the "

+"Parallel track abuts with an existing track, it is automatically connected."

+msgstr ""

+"La commande Parallèle est utile pour créer des dépôts et des voies "

+"d'évitement. Si une voie parallèle touche presque une voie existante, elle "

+"se connecte automatiquement."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:59

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:44

+msgid ""

+"You can use Shift-Drag in Select command to move and rotate selected "

+"tracks.\n"

+"Shift-Left-Drag moves tracks and Shift-Right-Drag rotates them.\n"

+"Control-Left-Drag can move labels."

+msgstr ""

+"Vous pouvez utiliser Maj + bouton de souris dans la commande Select pour "

+"déplacer et faire pivoter les voies sélectionnées.\n"

+"Maj + bouton gauche déplace les voies et Maj et le bouton droit les fait "

+"pivoter.\n"

+"Ctrl + bouton gauche peut déplacer des étiquettes."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:63

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:46

+msgid ""

+"You can move and rotate the Snap Grid to align with existing track or "

+"benchwork."

+msgstr ""

+"La grille de capture peut être déplacée ou tournée de manière à pouvoir être "

+"alignée avec des rails ou des superstructures."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:65

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:48

+msgid ""

+"Use the Parts List command to measure track length.\n"

+"Select the tracks you want to measure and then click on the Parts List "

+"button.  The report will list the total of length of the selected flex-"

+"track.  You will have to add in the length of any Turnouts."

+msgstr ""

+"La boîte de dialogue \"Gérer|Liste des pièces\" peut être utilisée pour "

+"mesurer les longueurs de voie.\n"

+"Sélectionnez les voies que vous souhaitez mesurer, puis cliquez sur le "

+"bouton Liste des pièces. Le rapport répertorie la longueur totale de la voie "

+"flexible sélectionnée. Vous devrez ajouter la longueur des aiguillages."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:68

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:50

+msgid ""

+"The length of flex-track attached to each Turnout is displayed on layout "

+"near the end-points of the Turnouts.\n"

+"Make sure 'Lengths' option of the 'Label Enable' toggle button on the "

+"Display dialog is selected."

+msgstr ""

+"La longueur de la voie flexible connectée à chaque aiguillage est affichée "

+"près du point final de l'aiguillage.\n"

+"Assurez-vous que l'option \"Longueurs\" est sélectionnée dans la boîte de "

+"dialogue \"Options|Affichage\"."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:71

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:52

+msgid ""

+"The Profile command can be used to find the length of a continous section of "

+"track.\n"

+"Select the track at the beginning and end of the section.  The total length "

+"of track will be displayed on the Profile window in the lower right corner.\n"

+"Note: the Profile selects the shortest path between the two selected tracks, "

+"which might not be the path you are interested in.  In this case, select the "

+"first track and then select other tracks along the path."

+msgstr ""

+"La commande \"Profil\" du menu \"Modifier\" peut être utilisée pour trouver "

+"la longueur d'une section continue de voie.\n"

+"Sélectionnez la voie au début et à la fin de la section. La longueur totale "

+"de la voie sera affichée dans la fenêtre Profil dans le coin inférieur "

+"droit.\n"

+"Remarque : le profil sélectionne le chemin le plus court entre les deux "

+"voies sélectionnées, qui peut ne pas être le chemin qui vous intéresse. Dans "

+"ce cas, sélectionnez la première voie, puis sélectionnez d'autres voies le "

+"long du chemin."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:75

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:54

+msgid ""

+"Layers can be used to contain different groups of tracks or other features.  "

+"You might use one layer for the main-line, another of staging tracks and "

+"another of benchwork.\n"

+msgstr ""

+"Les calques peuvent être utilisés pour contenir différents groupes de voies "

+"ou d’autres fonctionnalités. Vous pouvez utiliser une couche pour la ligne "

+"principale, une autre pour les gares cachées et une autre pour les sous-"

+"bâtiments.\n"

+"Vous pouvez attribuer un nom à chaque couche (à l'aide de la boîte de "

+"dialogue Calque). Ce nom sera affiché dans la bulle d'aide du bouton de "

+"calque correspondant, si la bulle d'aide est activée dans la boîte de "

+"dialogue Affichage.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:77

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:56

+msgid ""

+"You can give each layer a name (by using the \"Manage|Layer\" dialog).  This "

+"name will be displayed as the Balloon Help for the corresponding Layer "

+"button, if you have Balloon Help enabled on the \"Options|Display\" dialog."

+msgstr ""

+"Les calques peuvent être utilisés pour contenir différents groupes de voies "

+"ou d’autres fonctionnalités. Vous pouvez utiliser une couche pour la ligne "

+"principale, une autre pour les gares cachées et une autre pour les sous-"

+"bâtiments.\n"

+"Vous pouvez attribuer un nom à chaque couche (à l'aide de la boîte de "

+"dialogue Calque). Ce nom sera affiché dans la bulle d'aide du bouton de "

+"calque correspondant, si la bulle d'aide est activée dans la boîte de "

+"dialogue \"Options|Affichage\"."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:79

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:58

+msgid ""

+"You can remove groups of buttons or the Hot Bar from the Main window to give "

+"you more room if you are not using some features.  Also, the number of Layer "

+"buttons displayed is controlled by the \"Manage|Layers\" dialog."

+msgstr ""

+"Vous pouvez alléger la fenêtre principale de certains groupes de boutons ou "

+"de la barre dynamique pour vous donner plus d'espace si vous n'utilisez pas "

+"certaines fonctionnalités. De plus, le nombre de boutons de calque affichés "

+"est contrôlé par la boîte \"Gérer|Calques\"."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:81

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:60

+msgid ""

+"The size of the map window is controlled by the overall size of the room "

+"(specified on the layout dialog) and the map scale (on the display dialog).  "

+"You can make the Map window larger (or smaller) by decreasing (or "

+"increasing) the map scale.\n"

+"XTrackCad will prevent you from making the map window too small or too large."

+msgstr ""

+"La taille de la fenêtre de la carte est contrôlée par la taille globale de "

+"la pièce (spécifiée dans la boîte de dialogue Options|Plan) et l'échelle de "

+"la carte (dans la boîte de dialogue Options|Affichage). Vous pouvez agrandir "

+"(ou réduire) la fenêtre Carte en diminuant (ou en augmentant) l'échelle de "

+"la carte.\n"

+"XTrackCad vous empêchera de rendre la fenêtre de carte trop petite ou trop "

+"grande."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:84

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:62

+msgid ""

+"You can unload parameter files you are not using by the Parameter Files "

+"dialog.  This removes unused Turnout and Structure definitions from the Hot "

+"Bar and makes the program start faster."

+msgstr ""

+"Vous pouvez décharger les fichiers de paramètres que vous n'utilisez pas "

+"dans la boîte de dialogue \"Fichiers de paramètres\". Cela supprime les "

+"définitions d'aiguillage et de structure inutilisées de la barre dynamique "

+"et accélère le démarrage du programme."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:86

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:64

+msgid ""

+"Right-Click on the Main window displays a menu list of commands as an "

+"alternative to pressing the buttons on the tool bar or using the menu "

+"accelerator keys."

+msgstr ""

+"Comme alternative à la barre d'outils ou aux touches de menu, un autre menu "

+"de commande peut être utilisé en cliquant avec le bouton droit dans la "

+"fenêtre principale."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:87

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:66

+msgid ""

+"Holding down the Shift key while you Right-Click will display options for "

+"the current command (if any)."

+msgstr ""

+"Si la touche Maj reste enfoncée pendant que vous avez sélectionné une "

+"commande (le cas échéant), les options pour cette commande seront affichées."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:89

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:68

+msgid ""

+"Right-Click on the Hot Bar displays a menu of the different groups of "

+"objects which you can use to jump to the group you are interested in.\n"

+"Pressing a numeric key (1-9 and 0) moves the Hot Bar to corresponding "

+"position (1 is the start, 5 is half way, 0 is the end)."

+msgstr ""

+"Un clic droit dans la sélection rapide ouvre un menu avec différents groupes "

+"d'objets, ceux-ci peuvent être utilisés pour passer rapidement à ce type de "

+"voie.\n"

+"En appuyant sur les chiffres de la sélection rapide (1-9 et 0), la position "

+"correspondante de la sélection de voie peut également être modifiée, où 1 "

+"indique la première sélection de voie, 5 indique le milieu de la sélection "

+"et 0 indique la fin."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:92

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:70

+msgid ""

+"Right-Drag on the Map window sets the origin and scale of the Main window.\n"

+"The Main window will be centered on the spot where you started the Draw and "

+"how far you Drag will control how large an area you can see on the Main "

+"window."

+msgstr ""

+"En faisant glisser la souris avec le bouton droit dans la fenêtre de "

+"navigation on définit l'origine et l'échelle de la fenêtre principale.\n"

+"La fenêtre principale est centrée à l'endroit où vous avez commencé le "

+"dessin. La sélection en surbrillance de la fenêtre de navigation détermine "

+"la zone que vous pouvez voir dans la fenêtre principale."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:95

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:72

+msgid ""

+"To refresh the Main window, press Control-L (hold down the 'Ctrl' key and "

+"then press the 'l' key)."

+msgstr ""

+"Pour actualiser la fenêtre principale, appuyez sur Ctrl+L (maintenez "

+"enfoncée la touche «Ctrl», puis appuyez sur la touche «l»)."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:97

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:74

+msgid ""

+"The File menu contains a list of the last 5 layouts you were working on."

+msgstr ""

+"Le menu Fichier contient une liste des 5 derniers plans sur lesquels vous "

+"travailliez."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:99

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:76

+msgid ""

+"The Print command can optionally print lines representing the roadbed for "

+"all tracks.  This is useful when printing full size (1:1) for cutting "

+"roadbed."

+msgstr ""

+"Dans la boîte de dialogue \"Imprimer\", l'option \"Imprimer le contour du "

+"ballast\" peut être sélectionnée afin de pouvoir imprimer des modèles de "

+"ballast à l'échelle (1:1)."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:101

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:78

+msgid ""

+"Pressing the 'Esc' key cancels the current command and invokes the default "

+"command, (which is either Describe or Select)."

+msgstr ""

+"Appuyez sur la touche «ESC» pour annuler la commande en cours et activer "

+"automatiquement la commande par défaut (qui est soit Propriétés, soit "

+"Sélectionner)."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:103

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:80

+msgid ""

+"When moving or rotating tracks on slow machines or with a large number of "

+"tracks, you can improve performance by changing the way tracks are drawn "

+"while being moved.\n"

+"Shift-Right click will display a menu containing options to draw tracks "

+"normally, as simple lines or just draw end-points."

+msgstr ""

+"Sur les ordinateurs lents ou avec un nombre élevé de voies, la façon dont "

+"les voies sont redessinées peut être modifiée.\n"

+"Une fois les voies dessinées, le fait de maintenir la touche Maj enfoncée et "

+"de cliquer avec le bouton droit de la souris dans un menu d'options vous "

+"permet de choisir comment afficher les voies : normales, simples ou "

+"simplement comme points de fin."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:106

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:82

+msgid ""

+"The colors of different parts of the Main window can be changed with the "

+"Colors dialog.  In particular, the Snap Grid color can be changed to make it "

+"more visible when printed."

+msgstr ""

+"Les couleurs des différents assemblages dans la fenêtre principale peuvent "

+"être modifiées via la boîte de dialogue \"Options|Couleurs\". En "

+"particulier, la couleur de la grille magnétique peut être modifiée pour la "

+"rendre plus visible lors de l'impression."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:108

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:84

+msgid ""

+"By default objects are drawn in their normal colors.  Tracks will be drawn "

+"in Black.  Objects can also be drawn in the color according to their Layer.  "

+"The color of a Layer is displayed on the corresponding Layer button.\n"

+"The Display dialog 'Color Layers' item has separate toggles for Tracks and "

+"non-Tracks."

+msgstr ""

+"Habituellement, les objets sont dessinés dans leurs couleurs par défaut. Les "

+"voies sont affichées en noir. Les objets peuvent être affichés dans les "

+"couleurs de leurs calques respectifs. La couleur d'un calque est affichée "

+"sur son bouton de calque associé.\n"

+"L'option \"Couleurs des calques\" dans la boîte de dialogue "

+"\"Options>Affichage\" dispose d'une option distincte pour les voies et "

+"l'autre pour l'activation des couleurs."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:111

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:86

+msgid ""

+"Each Layer can be drawn or hidden by the 'Visible' toggle on the Layers "

+"dialog."

+msgstr ""

+"Chaque calque peut être affiché ou masqué par la bascule 'Visible' dans la "

+"boîte de dialogue Gérer|Calques."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:112

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:88

+msgid ""

+"Short cut Layer buttons can also be displayed on the tool bar for up to the "

+"first 20 layers.\n"

+"This buttons allow to Show or Hide the layers."

+msgstr ""

+"Des boutons de calque raccourcis peuvent également être affichés dans la "

+"barre d'outils pour les 20 premiers calques au maximum.\n"

+"Ces boutons permettent d'afficher ou de masquer les calques."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:115

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:90

+msgid "The name of the Layer is the Balloon Help for the Layer button."

+msgstr ""

+"Le nom d'un calque est affiché dans la bulle de dialogue de chaque calque "

+"respectif."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:117

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:92

+msgid ""

+"The playback speed of the Demos can be changed by using Speed drop down list "

+"on the Demo window."

+msgstr ""

+"La vitesse de lecture des démos peut être modifiée par l'onglet de sélection "

+"dans le coin supérieur droit de la fenêtre de démonstration."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:119

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:94

+msgid ""

+"Many of the commands and dialogs can be invoked by special key combinations "

+"called Menu-Accelerators.  These are listed on the Menus next to the command "

+"name.  For example, Control-P will invoke the Print command."

+msgstr ""

+"De nombreuses commandes et dialogues peuvent être appelés à l'aide de "

+"combinaisons de touches spéciales appelées Accélérateurs de menu. Celles-ci "

+"sont répertoriées dans les menus en regard du nom de la commande. Par "

+"exemple, Ctrl+P appellera la commande Imprimer."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:121

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:96

+msgid ""

+"The Connect command is used to join Sectional track pieces that don't quite "

+"fit together.\n"

+"This command works by adding small gaps between other tracks to move the "

+"selected End-Points closer together."

+msgstr ""

+"La commande 'Connecter deux voies' est utilisée pour joindre des morceaux de "

+"section de voie qui ne s'emboîtent pas tout à fait ensemble.\n"

+"Cette commande fonctionne en ajoutant de petits espaces entre les autres "

+"voies pour que les points de fin puissent être connectés l'un à l'autre."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:124

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:98

+#, fuzzy

+msgid ""

+"To copy a group of objects: Select the objects, press Control-c (or select "

+"Copy from the Edit menu), press Control-v (or select Paste from the Edit "

+"menu).\n"

+"The selected tracks will be copied to the layout and you can Move or Rotate "

+"them into position."

+msgstr ""

+"Pour copier un groupe d'objets : sélectionnez-les, appuyez sur Ctrl+C (ou "

+"choisissez Copier dans le menu Editer), appuyez sur Ctrl+V (ou choisissez "

+"Coller dans le menu Editer ).\n"

+"Les objets copiés sont insérés sur le plan de voie et peuvent ensuite être "

+"déplacés ou tournés et ainsi mis en position."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:127

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:100

+msgid ""

+"In the Rotate (or Select) commands you can press Shift-Right-Click to "

+"display the Rotate menu which allows you to rotate the selected objects by a "

+"specific angle."

+msgstr ""

+"Dans les commandes Rotation (ou Sélection), vous pouvez appuyer sur Maj+Clic-"

+"droit pour afficher le menu Rotation qui vous permet de faire pivoter les "

+"objets sélectionnés d'un angle spécifique."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:129

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:102

+msgid ""

+"You can use the Move-To-Join option of the Join command (hold down the Shift "

+"key) to move a group of Selected tracks to attach with some unselected End-"

+"Point."

+msgstr ""

+"La commande \"Connecter deux voies\" du menu \"Modifier\" a une option pour "

+"pouvoir connecter un groupe de voies sélectionnées à un point de fin non "

+"spécifié précédemment. Marquez d'abord les voies à connecter, puis "

+"sélectionnez la boîte de dialogue \"Modifier|Connecter deux voies\", "

+"maintenez la touche Maj enfoncée tout en maintenant le bouton gauche de la "

+"souris enfoncé et déplacez le groupe de voies marqué vers le point cible en "

+"appuyant à nouveau sur le bouton gauche de la souris, les voies "

+"sélectionnées sont ajoutées au point de fin."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:131

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:104

+msgid ""

+"The Price List dialog (on the File Menu) is used to specify the prices of "

+"each type of Turnout, Sectional Track and Structure.  Also, the length and "

+"price of flex-track pieces can be specified for each scale.\n"

+"This values will be used on the Parts List report to generate total cost of "

+"the selected objects."

+msgstr ""

+"La boîte de dialogue 'Gérer|Liste de prix' peut être utilisée pour saisir "

+"les prix de chaque voie, aiguillage ou autre élément. Vous pouvez également "

+"saisir la longueur et le prix des voies Flex pour n'importe quelle échelle.\n"

+"Les prix indiqués sont utilisés pour lister les coûts totaux dans la boîte "

+"de dialogue \"Gérer|Liste des pièces\"."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:134

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:106

+msgid ""

+"Areas of water can represented by a Polygon (use the Draw command) of the "

+"appropiate color.\n"

+"By using the Modify command, you can move, add or remove corners of the "

+"Polygon to fit the shape of the water.\n"

+"You use the Below command to place the Polygon below (or behind) other "

+"objects.\n"

+"\n"

+"You can also use a Polygon to represent aisles."

+msgstr ""

+"Les zones d'eau peuvent être représentées par un polygone (utilisez la "

+"commande Dessiner) de la couleur appropriée.\n"

+"En utilisant la commande Modifier, vous pouvez déplacer, ajouter ou "

+"supprimer des angles du polygone pour l’ajuster à la forme de l’eau.\n"

+"Vous utilisez la commande Au-dessous pour placer le polygone au-dessous (ou "

+"derrière) d'autres objets.\n"

+"\n"

+"Vous pouvez également utiliser un polygone pour représenter des allées."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:140

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:108

+msgid ""

+"When you create Benchwork you can move it below other objects by Selecting "

+"the Benchwork and use the Below command.\n"

+"Also, put Benchwork in a separate Layer so you can hide it if desired."

+msgstr ""

+"Lorsque vous créez une structure, vous pouvez la déplacer sous d'autres "

+"objets en sélectionnant la structure et en utilisant la commande \"Au-dessous"

+"\" du menu \"Edition\".\n"

+"Placez également la structure dans un calque séparé afin de pouvoir la "

+"masquer si vous le souhaitez."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:143

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:110

+msgid ""

+"You can enter Distances and Lengths using any format regardless of the "

+"Length Format on the Preferences dialog."

+msgstr ""

+"Les longueurs peuvent être saisies indépendamment des valeurs prédéfinies "

+"dans la boîte de dialogue \"Options|Paramètres\"."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:144

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:112

+msgid ""

+"You can enter Metric values when English is the default Units and vice versa."

+msgstr ""

+"Les valeurs métriques peuvent être saisies même si le paramètre pour les "

+"unités anglaises est sélectionné et vice versa."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:146

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:114

+msgid ""

+"When entering Distances and Lengths you can press the '=' key to redisplay "

+"the value in the default format."

+msgstr ""

+"Lorsque vous entrez des distances et des longueurs, vous pouvez utiliser le "

+"caractère '=' pour afficher de nouveau la valeur au format par défaut."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:147

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:116

+msgid ""

+"You can also press the 's' key to convert a Prototype measurement to a Scale "

+"measurement by dividing by the ratio for the current scale."

+msgstr ""

+"Vous pouvez également appuyer sur la touche «s» pour convertir une mesure de "

+"prototype en une mesure d'échelle en divisant par le rapport de l'échelle "

+"actuelle."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:148

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:118

+msgid ""

+"The 'p' key will convert a Scale measurement to a Prototype measurement."

+msgstr ""

+"La touche «p» convertira une mesure d'échelle en une mesure de prototype."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:150

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:120

+msgid ""

+"You can place cars on the layout using the Train Simulation command to check "

+"clearance points, track to track separation and coupling."

+msgstr ""

+"Les véhicules peuvent être placées dans le plan de voie à l'aide de la "

+"commande Train Simulation afin de simuler les passages à niveau, les "

+"liaisons voie à voie ou le couplage."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:152

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:122

+msgid ""

+"Use the MoveTo button on the Custom Management dialog to move your custom "

+"Turnout, Structure and Car definitions to a .XTP parameter file."

+msgstr ""

+"Utilisez le bouton \"Déplacer vers\" dans le menu \"Gérer|Eléments définis "

+"sur mesure\" pour déplacer vos définitions d'aiguillage personnalisées, de "

+"bâtiments ou de définitions de véhicule vers un fichier de paramètres .XTP."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:154

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:124

+msgid ""

+"If you are printing multiple pages on a continuous feed printer (such a Dot "

+"Matrix) you can change the Page Order if necessary to print pages out in "

+"proper order."

+msgstr ""

+"Si vous utilisez une imprimante avec du papier listing, vous pouvez modifier "

+"l'ordre des pages pour les imprimer dans le bon ordre."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:156

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:126

+msgid ""

+"On the Car Item and Car Part dialogs, you can enter custom values for "

+"Manufacturer, Part and Road by typing the new value directly into the Drop "

+"Down List."

+msgstr ""

+"Dans les boîtes de dialogue Elément et Pièce de véhicule, vous pouvez entrer "

+"des valeurs personnalisées propres au fabricant, numéro d'article et chemin "

+"en tapant la nouvelle valeur directement dans la liste déroulante."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:158

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:128

+msgid ""

+"On the Car Item dialog, you can change the Road, Number, Color and other "

+"values for a Car.  This is useful if you repaint or renumber a car. \n"

+"You can also change the Coupler Mounting and Coupler Length if you change "

+"the couplers."

+msgstr ""

+"Dans la boîte de dialogue \"Gérer|Inventaire du véhicule\", vous pouvez "

+"modifier les valeurs Compagnie ferroviaire, Nombres, Couleur et autres d'un "

+"véhicule. C'est utile si vous repeignez ou renumérotez une voiture.\n"

+"Vous pouvez également modifier le montage et la longueur de l'attelage si "

+"vous changez les attelages."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:161

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:130

+msgid ""

+"You can Export your Car Inventory to a file in Comma-Separated-Value format "

+"which can be read by most spread-sheet programs."

+msgstr ""

+"Votre inventaire de véhicules peut être exporté dans un fichier texte, "

+"séparé par des virgules, qui peut être lu par tous les tableurs courants."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:163

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:132

+msgid "Use the Train Odometer to measure distances along the track."

+msgstr ""

+"Utilisez le compteur de la commande du train pour mesurer les distances de "

+"la voie."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:165

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:134

+msgid ""

+"Holding down the Shift key when clicking the Zoom In or Zoom Out button will "

+"zoom to a programmed Drawing Scale.  \n"

+"Holding down the Shift and Control keys when clicking a Zoom button will set "

+"it's program Zoom to the current Drawing Scale."

+msgstr ""

+"Si vous cliquez sur les boutons en forme de loupe alors que vous appuyez sur "

+"la touche Maj, le programme revient à une échelle prédéterminée.\n"

+"En maintenant simultanément les touches Ctrl+Maj enfoncées, vous pouvez "

+"définir le grossissement ou la réduction en cliquant sur les boutons de la "

+"loupe correspondants."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:168

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:136

+msgid ""

+"You can trim the ends of turnouts by holding down the Shift key when using "

+"the Split command."

+msgstr ""

+"Vous pouvez couper les extrémités des aiguillages en maintenant la touche "

+"Maj enfoncée lorsque vous utilisez la commande \"Segmentation de voie\"."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:170

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:138

+msgid ""

+"The Split command can be used to create Block Gaps at end points between two "

+"tracks.  \n"

+"Either rail or both rails can be gapped, which are drawn as thick lines."

+msgstr ""

+"La commande \"Modifier|Segmentation de voie\" peut être utilisée pour "

+"insérer des intervalles de bloc entre les extrémités de deux voies.\n"

+"Les distances peuvent être insérées à l'une ou aux deux extrémités, elles "

+"sont tracées sous forme de lignes épaisses."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:173

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:140

+msgid ""

+"Trains will 'crash' if they hit another car when travelling faster than the "

+"'Max Coupling Speed' (on the Command Options dialog).  \n"

+"They will also 'crash' if they hit the end of the track or an open "

+"turnout.  \n"

+"Crashed trains must be manually moved back onto the track."

+msgstr ""

+"Les trains «déraillent» s'ils heurtent un autre véhicule lorsqu'ils roulent "

+"plus vite que la «Vitesse maximale de couplage» (dans la boîte de dialogue "

+"\"Options|Préférences\").\n"

+"Ils seront également «déraillés» s'ils atteignent une fin de la voie ou un "

+"aiguillage ouvert.\n"

+"Les trains déraillés doivent être remis sue la voie à la main."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:177

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:142

+msgid ""

+"You can add new track segments to a turnout definition or create a "

+"definition from individual tracks using the Group command."

+msgstr ""

+"Vous pouvez ajouter de nouveaux segments de voie à une définition "

+"d'aiguillage ou pour créer une nouvelle définition dans laquelle des voies "

+"individuelles sont combinées."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:179

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:144

+msgid ""

+"The center point and radius of Curved and Circle tracks can optionally be "

+"drawn.  \n"

+"This feature is toggled by using the Move Label command and doing a Shift-"

+"Left-Click on the track."

+msgstr ""

+"Le centre des courbes ou des cercles peut également être affiché.\n"

+"Cette option peut être activée/désactivée en maintenant la touche Maj "

+"enfoncée tout en cliquant avec le bouton gauche de la souris."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:182

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:146

+msgid ""

+"Turnout, Curved and Helix track labels can be individually turned on and off "

+"by doing a Shift-Right-Click on the track when using the Move Label command."

+msgstr ""

+"Les étiquettes d'aiguillage, de courbe et d'hélicoïde peuvent être activées "

+"et désactivées individuellement en faisant un Maj-clic droit sur la voie "

+"lors de l'utilisation de la commande \"Modifier|Déplacer la description\" ."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:184

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:148

+msgid ""

+"You can use the Describe command to change the font size of Text objects."

+msgstr ""

+"La commande \"Modifier|Propriétés\" permet de modifier la taille de police "

+"des objets texte."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:186

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:150

+msgid ""

+"You can use the Describe command to change the size of Dimension Line labels."

+msgstr ""

+"La commande \"Modifier|Propriétés\" permet de modifier la taille des "

+"descriptions de ligne de cote."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:188

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:152

+msgid ""

+"Normally Right-Click displays a popup menu of commands and Shift-Right-Click "

+"displays options for the current command.  \n"

+"This can reversed by using the Right Click toggle button on the Command "

+"Options dialog."

+msgstr ""

+"Normalement, le clic droit affiche un menu contextuel de commandes et Maj-"

+"clic droit affiche les options de la commande en cours.\n"

+"Ce comportement peut être inversé via la boîte de dialogue des options de "

+"commande."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:191

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:154

+msgid ""

+"The Align item on the Rotate command options menu will let you Align "

+"selected objects with any unselected object.  \n"

+"The selected objects are rotated so the first point is parallel to the "

+"second point you selected."

+msgstr ""

+"L'élément Aligner du menu d'options de la commande Rotation vous permet "

+"d'aligner les objets sélectionnés avec n'importe quel objet non "

+"sélectionné.\n"

+"Les objets sélectionnés pivotent de sorte que le premier point soit "

+"parallèle au deuxième point sélectionné."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:194

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:156

+msgid ""

+"Print To Bitmap allows you to print the track center line.  \n"

+"This is useful if you later print the bitmap full size as a template when "

+"laying track."

+msgstr ""

+"Imprimer en bitmap vous permet d'imprimer la ligne centrale de la voie.\n"

+"C'est utile si vous imprimez ultérieurement le bitmap en taille réelle comme "

+"modèle pour poser la voie."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:197

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:158

+msgid ""

+"You can export the selected tracks to a DXF file which can be read by most "

+"CAD programs."

+msgstr ""

+"Vous pouvez exporter les voies sélectionnées dans un fichier DXF qui peut "

+"être lu par la plupart des programmes de CAO."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:199

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:160

+msgid ""

+"Lengths and distances can be displayed in a variety of units and formats "

+"such as 1' 10 3/4\", 1ft 10.75in or 22.750.  In Metric mode, distances can "

+"be displayed as millimeters, centimeters or meters.  See the Length Format "

+"item on the Preferences dialog."

+msgstr ""

+"Les longueurs et les distances peuvent être affichées dans une variété "

+"d'unités et de formats, tels que 1' 10 3/4\", 1ft 10.75in ou 22.750. Lorsque "

+"les unités métriques sont sélectionnées, les distances et les longueurs sont "

+"affichées en millimètres, centimètres ou mètres avec la sélection \"Unités\" "

+"dans la boîte de dialogue \"Options|Préférences\"."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:201

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:162

+msgid ""

+"Tracks that are too steep or curve too tightly are drawn in the Exception "

+"color (Yellow by default).  \n"

+"This helps to identify potential problem areas.  \n"

+"The maximum grade and minimum radius are set on the Preferences dialog."

+msgstr ""

+"Les voies trop raides ou trop serrées sont dessinées dans la couleur "

+"d'exception (Violet par défaut).\n"

+"Cela aide à trouver les zones à problèmes.\n"

+"La pente maximale et le rayon minimum sont définis dans la boîte de dialogue "

+"Propriétés."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:205

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:164

+msgid ""

+"The Flip command produces a mirror-image of the selected tracks.  \n"

+"If possible, right-hand turnouts are relabeled as left-hand turnouts (and "

+"vice versa)."

+msgstr ""

+"La commande \"Miroir\" du menu \"Modifier\" reflète les voies "

+"sélectionnées.\n"

+"Si possible, les aiguillages à droite sont renommés aiguillages à gauche (et "

+"vice versa)."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:208

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:166

+msgid ""

+"Then Ungroup command will break turnouts and structures into individual "

+"track, line and shape segments.  \n"

+"You can modify each segment and add new ones.  \n"

+"Then use the Group command to update the definition."

+msgstr ""

+"La commande \"Gérer|Dissocier\" sépare les commutateurs et/ou les structures "

+"en segments individuels de voie, de ligne et de forme.\n"

+"Vous pouvez maintenant modifier chaque segment pour en ajouter de nouveaux, "

+"etc.\n"

+"Utilisez ensuite la commande \"Gérer|Grouper\" pour mettre à jour votre "

+"nouvelle définition en tant que groupe."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:212

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:168

+msgid "Dimension lines show the distance between two points."

+msgstr "Les voies de cote indiquent la distance entre deux points."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:214

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:170

+msgid ""

+"A variety of Benchwork (rectangular, L-girder and T-girder) can be drawn.  \n"

+"Use the Below command to move the Benchwork below the track for proper "

+"display."

+msgstr ""

+"Une variété de sous-bâtiments (rectangulaires, formes en L ou en T) peuvent "

+"être dessinées.\n"

+"Utilisez la commande \"Au dessous\" du menu \"Editer\" pour déplacer les "

+"sous-bâtiments sous les \n"

+"voies pour un affichage correct."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:217

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:172

+msgid ""

+"The Turnout Designer dialogs allow you to specify the width of any attached "

+"roadbed.  \n"

+"As well, the color and thickness of the lines used to represent the roadbed "

+"can be specified."

+msgstr ""

+"Les boîtes de dialogue \"Gérer|Conception d'aiguillage\" vous permettent de "

+"spécifier la largeur de n'importe quel ballast associé.\n"

+"De plus, la couleur et l'épaisseur des lignes utilisées pour représenter le "

+"ballast peuvent être précisées."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:220

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:174

+msgid ""

+"The Color dialog (on the Options menu) is used to change the color of "

+"different objects on the display.  \n"

+"You can change the color of the Snap Grid and Borders, as well as Normal, "

+"Selected and Exception tracks."

+msgstr ""

+"La boîte de dialogue \"Options|Couleurs\" permet de définir les couleurs des "

+"différents objets.\n"

+"Vous pouvez modifier la couleur de la Grille magnétique, des Bordures ainsi "

+"que des Voies normale, sélectionnée ou non conformes."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:223

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:176

+msgid ""

+"You can set the elevation (height) of track end-points. \n"

+"Elevations of intermediate end points can be computed automatically based on "

+"the distance to the nearest end points with defined elevations.  \n"

+"Grades can also be displayed at selected end points.  \n"

+"Please see the Elevations help and demo."

+msgstr ""

+"Vous pouvez définir l'élévation (hauteur) des extrémités de la voie.\n"

+"Les élévations des extrémités intermédiaires peuvent être calculées "

+"automatiquement en fonction de la distance aux extrémités les plus proches "

+"avec des élévations définies.\n"

+"Les gradients peuvent également être affichées aux points de fin "

+"sélectionnés.\n"

+"Veuillez consulter l'aide et la démonstration pour les Elévations."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:228

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:178

+msgid ""

+"Once you have elevations on some endpoints, you can use the Profile command "

+"to produce an elevation graph. \n"

+"The graph shows the selected elevations, grades and distances.  \n"

+"Please see the Profile help and demo for details."

+msgstr ""

+"Une fois que vous avez des élévations sur certains points de fin, vous "

+"pouvez utiliser la commande Profil pour produire un graphique d'élévation.\n"

+"Le graphique montre les élévations, les pentes et les distances "

+"sélectionnées.\n"

+"Veuillez consulter l'aide et la démo du profil pour plus de détails."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:232

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:180

+msgid ""

+"You can draw tracks with wider lines for rails.  \n"

+"Select the tracks and use Medium or Thick Tracks on the Edit menu."

+msgstr ""

+"Les rails peuvent être dessinés avec des lignes plus larges pour les voies.\n"

+"Pour ce faire, sélectionnez 'Voies moyennes' ou 'Voies épaisses' dans le "

+"menu \"Editer\"."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:235

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:182

+msgid ""

+"The Helix command is used to create a Helix track.  \n"

+"You specify some parameters: height, radius, number of turns, grade and "

+"vertical separation between layers. \n"

+"These values are interrelated so changing one value will affect ohers. \n"

+"Then you can place the Helix and join to other tracks as you would a Circle "

+"track."

+msgstr ""

+"La commande Hélicoïde est utilisée pour créer une voie Hélicoïdale.\n"

+"Vous spécifiez certains paramètres : hauteur, rayon, nombre de tours, pente "

+"et séparation verticale entre les couches.\n"

+"Ces valeurs étant interdépendantes, la modification d'une valeur affectera "

+"d'autres.\n"

+"Ensuite, vous pouvez placer l'Hélicoïde et la joindre à d'autres voies comme "

+"vous le feriez pour une voie circulaire."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:240

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:184

+msgid ""

+"Many objects on the layout have labels: Turnouts/Helix/Curved Titles, Track "

+"Lenghts, End-Point Elevations, Track Elevations and Cars.  \n"

+"You can turn these labels on or off with the Label Enable toggle buttons on "

+"the Display options dialog."

+msgstr ""

+"De nombreux objets du plan ont des étiquettes : Titres d'Aiguillages/"

+"Hélicoïdes/Courbes, Longueurs de voie, Elévations des bouts de voies, "

+"Elévations de voie et Matériels roulants.\n"

+"Vous pouvez activer ou désactiver ces étiquettes à l'aide des cases à cocher "

+"\"Etiquettes activées\" de la boîte de dialogue \"Options d'affichage\"."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:243

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:186

+msgid ""

+"If you hold down the Control key when using the Rotate command, the rotation "

+"will be done in increments of 15ￜ."

+msgstr ""

+"Si vous maintenez la touche Ctrl enfoncée lorsque vous utilisez la commande "

+"Rotation, la rotation diminue par incréments de 15°."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:245

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:188

+msgid ""

+"When using the Rotate command, Shift-Right-Click displays a menu allowing "

+"you to rotate by specific amounts or to align the selected objects with "

+"another object."

+msgstr ""

+"Lorsque vous utilisez la commande <Rotation>, l'angle de rotation de l'objet "

+"peut être sélectionné dans un menu en maintenant la touche Maj enfoncée, ou "

+"l'objet peut être aligné avec un autre objet."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:247

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:190

+msgid ""

+"This is last tip.  If you have any additions or comments, please let us know."

+msgstr ""

+"C'est le dernier conseil. Si vous avez des ajouts ou des commentaires, "

+"veuillez nous en faire part."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:25

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:192

+msgid ""

+"The unconnected endpoints of a straight or curved track can be changed with "

+"the 'Modify Track' command.\n"

+msgstr ""

+"Les points de fin non connectés d'une voie droite ou courbe peuvent être "

+"modifiés avec la commande «Modifier la voie».\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:31

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:194

+msgid ""

+"The endpoint of a straight track is selected and then Left-Dragged to change "

+"its length. A blue anchor shows that the length can be extended.\n"

+msgstr ""

+"Le point de fin d'une voie droite est sélectionné, puis déplacé vers la "

+"gauche pour modifier sa longueur.  Une ancre bleue montre que la longueur "

+"peut être allongée.\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:48

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:196

+msgid ""

+"If you try to drag the selected endpoint beyond the far endpoint, the track "

+"extends in the opposite direction.\n"

+msgstr ""

+"Si le point d'extrémité sélectionné est déplacé au-delà du point d'extrémité "

+"distant, la voie sera prolongée dans la direction opposée.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:68

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:73

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:199

+msgid ""

+"A curved track is selected and it's new endpoint is determined by the angle "

+"to the cursor. \n"

+msgstr ""

+"Une voie courbe est sélectionnée et sa nouvelle extrémité est définie par "

+"l'angle obtenu avec le curseur.\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:105

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:201

+msgid "It's possible to almost create a complete circle.\n"

+msgstr "Il est presque possible de créer un cercle complet.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:202

+msgid ""

+"If you drag the mouse beyond the start of the curve the track becomes very "

+"short.\n"

+msgstr ""

+"Si vous déplacez la souris au-delà du point de départ de l'arc, le tracé "

+"devient très court.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:113

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:204

+msgid "Here you are warned that the track will be too short.\n"

+msgstr "Ici, vous êtes averti que la voie sera trop courte.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:147

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:206

+msgid ""

+"If you move the cursor away from the curve, you will create a straight track "

+"tangent to the curve.\n"

+msgstr ""

+"Lorsque vous éloignez le curseur de l'arc, vous créez une voie droite "

+"tangente à l'arc.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:169

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:174

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:209

+msgid ""

+"If you adjust the endpoint of a turnout or sectional track the track is "

+"extended by a similar track segment. The extension can be \n"

+msgstr ""

+"Si vous ajustez l'extrémité d'un aiguillage ou d'un élément de voie, celle-"

+"ci est prolongée par un segment droit. L'extension est possible\n"

+"\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:210

+msgid "a straight or a curve.\n"

+msgstr ""

+"droite ou courbe.\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:190

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:195

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:213

+msgid ""

+"You can change the radius of a straight or curved track that is connected at "

+"one endpoint by holding down the Shift key while Left-dragging on it.\n"

+msgstr ""

+"Vous pouvez modifier le rayon d'une voie droite ou courbe connectée à un "

+"point de fin en maintenant la touche Maj enfoncée tout en la faisant glisser "

+"vers la gauche..\n"

+"\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:214

+msgid ""

+"The blue cross anchor shows that this is possible when shift is held down "

+"with no buttons.\n"

+msgstr ""

+"L'ancre de la croix bleue montre que c'est possible lorsque shift est "

+"maintenu enfoncé sans boutons.\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:209

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:216

+msgid ""

+"This lets you change a straight track into a curved track (and vice versa) "

+"as well as changing the radius of a curved track.\n"

+msgstr ""

+"Cela vous permet de changer une voie droite en voie courbe (et vice versa) "

+"ainsi que de changer le rayon d'une voie courbe.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:252

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:218

+msgid ""

+"You can form an extension of a straight or curved Track that is connected at "

+"one endpoint using an easement by holding down the Ctrl key while Left-"

+"dragging on it.\n"

+msgstr ""

+"Vous pouvez créer une extension à une voie droite ou courbe connectée à un "

+"point de fin à l'aide d'une voie de transition en maintenant la touche Ctrl "

+"enfoncée tout en faisant un glisser-gauche.\n"

+"\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:219

+msgid ""

+"The blue half cross anchor shows that this is possible when the Ctrl key is "

+"held down with no mouse button.\n"

+msgstr ""

+"L'ancre bleue en forme de demi-croix montre que c'est possible lorsque la "

+"touche Ctrl est maintenue enfoncée sans aucun bouton de la souris.\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:267

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmbench.xtr:9

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:222

+msgid "You can draw a variety of different types of benchwork:\n"

+msgstr "Vous pouvez dessiner différentes formes de chassis :\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:223

+msgid "- rectangular (1x2, 2x4 etc)\n"

+msgstr "- rectangulaire (1x2, 2x4 etc.)\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:224

+msgid "- L girders\n"

+msgstr "- L Supports\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:225

+msgid "- T girders\n"

+msgstr "- T Supports\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:226

+msgid "You can also draw them in different orientations.\n"

+msgstr "Vous pouvez également les dessiner dans différentes orientations.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmbench.xtr:25

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:228

+msgid "We will draw two 3x6 inch L-girders.\n"

+msgstr "Nous dessinons deux équerres de 3x6 pouces.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmbench.xtr:43

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:230

+msgid ""

+"The flange of the top L-Girders is on the outside edge of the girders.  We "

+"want to change the girder so both flanges are on the inside.\n"

+msgstr ""

+"La bride des équerres supérieures se trouve sur le bord extérieur du "

+"support. Nous voulons changer le support afin que les deux brides soient à "

+"l'intérieur.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:231

+msgid "We will use the <Describe> command for this.\n"

+msgstr "Pour cela nous utiliserons la commande <Propriétés>.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmbench.xtr:54

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:233

+msgid "Change the Orientation to Right.\n"

+msgstr "Changer l'orientation à droite.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmbench.xtr:63

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:235

+msgid "Now both flanges are on the inside of the two girders.\n"

+msgstr "Maintenant, les deux rebords sont à l'intérieur des deux longerons.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcancel.xtr:34

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:237

+msgid ""

+"Pushing the <Describe> button will cancel any other command in progress.\n"

+msgstr ""

+"Appuyez sur le bouton <Propriétés> pour annuler toute autre commande en "

+"cours.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:238

+msgid ""

+"Here we will begin to create a curved track which is a two step process.\n"

+msgstr ""

+"Dans un processus en deux étapes, nous allons commencer à créer une voie "

+"courbe.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcancel.xtr:47

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:240

+msgid ""

+"When we clicked on the <Describe> button, the current command was "

+"cancelled.\n"

+msgstr ""

+"La commande démarrée a été annulée en appuyant sur le bouton <Decrire>.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:241

+msgid ""

+"When in <Describe> mode, selecting any object will print a description in "

+"the Status Bar and display a dialog showing properties of the clicked-on "

+"object.\n"

+msgstr ""

+"En mode <Proprietes>, la sélection d'un objet mettra une description dans la "

+"barre d'état et affichera une boîte de dialogue affichant les propriétés de "

+"l'objet cliqué.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcancel.xtr:57

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:243

+msgid ""

+"Certain parameters of the object can be changed.  In this case we'll change "

+"the length\n"

+msgstr ""

+"Certains paramètres de l'objet peuvent être modifiés. Dans ce cas, nous "

+"allons changer la longueur\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcancel.xtr:65

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:245

+msgid "Let's look at the Turnout...\n"

+msgstr "Regardons l'aiguillage ...\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcancel.xtr:73

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:247

+msgid "and change the turnout name and part no.\n"

+msgstr ""

+"et changez le nom d'aiguillage et son numéro.\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcancel.xtr:84

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:249

+msgid "You can change the contents of text...\n"

+msgstr ""

+"Vous pouvez modifier le contenu du texte …\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcancel.xtr:93

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:251

+msgid "and its size.\n"

+msgstr "et sa taille.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcancel.xtr:100

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:253

+msgid ""

+"If you select a note, the Description dialog appears which displays the "

+"contents of the note.\n"

+msgstr ""

+"Lorsque vous sélectionnez une note, une boîte de dialogue apparaît et "

+"affiche le contenu de la note.\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcancel.xtr:112

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcircle.xtr:7

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:256

+msgid ""

+"Like the <Curve> track command, there are several ways to create a Circle "

+"track.\n"

+msgstr ""

+"Comme pour la commande de voie <Courbe>, il existe plusieurs façons de créer "

+"une voie circulaire.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:257

+msgid ""

+"The first is to specify a fixed radius and simply drag the Circle into "

+"position.\n"

+msgstr ""

+"La première possibilité consiste à définir un rayon fixe et à faire glisser "

+"vers la position souhaitée.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:258

+msgid "We will change the Radius before proceeding.\n"

+msgstr "Nous allons changer le rayon avant de continuer.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcircle.xtr:24

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:260

+msgid "The next method is to drag from the edge of the Circle to the center.\n"

+msgstr ""

+"La méthode suivante consiste à faire glisser le bord du cercle vers le "

+"centre.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcircle.xtr:37

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:262

+msgid ""

+"The last is similar, but you drag from the center of the Circle to the "

+"edge.\n"

+msgstr ""

+"La dernière méthode, comparable, consiste à dessiner du centre vers le "

+"cercle.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcircle.xtr:50

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn1.xtr:157

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:265

+msgid ""

+"We have built a siding using Sectional track and have 2 End-Points that "

+"don't line up and are not connected automatically when placing the sectional "

+"track.\n"

+msgstr ""

+"Nous avons construit une voie de service en utilisant une section de voie et "

+"avons 2 points d'extrémité qui ne s'alignent pas et ne sont pas connectés "

+"automatiquement lors du placement de la section de voie.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn1.xtr:162

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:267

+msgid ""

+"We use the <Connect> command to adjust neighboring tracks so the gap is "

+"closed.\n"

+msgstr ""

+"Nous utilisons la commande <Connecter deux voies> pour aligner les voies "

+"voisines afin que l'écart soit fermé.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:268

+msgid ""

+"Note: the adjustments are only done on tracks which have only 1 or 2 "

+"connections.  In this example the Turnouts would not be affected.\n"

+msgstr ""

+"Remarque : les réglages ne sont effectués que sur les voies ne comportant "

+"que 1 ou 2 connexions. Dans cet exemple, l'aiguillage ne serait pas "

+"affecté.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn1.xtr:175

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:270

+msgid "And now the gap is closed.\n"

+msgstr "Et maintenant, l'écart est comblé.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn1.xtr:181

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:272

+msgid "Other tracks have been shifted slightly to close the gap.\n"

+msgstr "D'autres voies ont été légèrement décalées pour combler l'écart.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn1.xtr:188

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:274

+msgid "You can see these slight mis-alignments.\n"

+msgstr "Vous pouvez voir les petits décalages.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:275

+msgid "But they will have no effect when the layout is actually built.\n"

+msgstr ""

+"Mais ils n'auront aucun effet lorsque le plan sera effectivement construit.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn1.xtr:196

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn1.xtr:353

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:278

+msgid ""

+"After working with Sectional track you might get to point where these mis-"

+"alignments have accumulated and you wish to remove them.\n"

+msgstr ""

+"Après avoir travaillé avec Sectional Track, les défauts se sont accumulés au "

+"point d’alignement et vous pourriez souhaiter les supprimer.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:279

+msgid ""

+"You can remove these slight mis-alignments by tightening the tracks starting "

+"from a unconnected End-Point.  Use Shift-Left-Click with the <Connect> "

+"command.\n"

+msgstr ""

+"Vous pouvez supprimer ces petits décalages en rapprochant les rails. "

+"Commencez à un point de fin non connecté en appuyant sur la touche Maj tout "

+"en appuyant sur le bouton <Connecter>.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:280

+msgid "First use the <Split> command to disconnect the tracks.\n"

+msgstr ""

+"Commencez par utiliser la commande <Segmenter> pour déconnecter les voies.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn1.xtr:363

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:282

+msgid ""

+"Then with the <Connect> command, Shift-Left-Click on the 2 End-Points.\n"

+msgstr ""

+"Ensuite, vous pouvez activer la commande <Connecter> et cliquer sur les deux "

+"points d'extrémité tout en maintenant la touche Maj enfoncée.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn1.xtr:378

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn2.xtr:199

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:285

+msgid "In example shows a simple figure-8 layout using Sectional track.\n"

+msgstr ""

+"L'exemple montre le plan d'une simple figure-8 utilisant une section de "

+"voie.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:286

+msgid ""

+"You will notice that the tracks do not line up exactly in one location.\n"

+msgstr ""

+"Comme vous pouvez le voir, les voies ne sont pas exactement alignées au même "

+"point.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn2.xtr:211

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:288

+msgid ""

+"We can use the <Connect> command to move the connecting tracks slightly and "

+"connect the 2 End-Points.\n"

+msgstr ""

+"Avec la commande <Connecter deux voies>, nous pouvons facilement déplacer "

+"les voies à connecter et connecter les 2 points de fin.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn2.xtr:224

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:290

+msgid "The two End-Points are now aligned and connected.\n"

+msgstr "Les deux points d'extrémité sont maintenant alignés et connectés.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn2.xtr:231

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:292

+msgid "The connection was made by adding small gaps in other tracks.\n"

+msgstr ""

+"La connexion a été établie en ajoutant de petits espaces dans d'autres "

+"voies.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn2.xtr:238

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:7

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:295

+msgid "There are several ways to create a Curved track.\n"

+msgstr "Il existe plusieurs façons de créer une voie courbe.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:296

+msgid ""

+"You can choose which to use by clicking on the small button to the left of "

+"<Curve> command button if the current Curve command is not the one you "

+"want.\n"

+msgstr ""

+"Vous pouvez faire votre choix en cliquant sur le petit bouton à gauche du "

+"bouton de commande <Courbe>, si la Courbe actuelle n'est pas celle que vous "

+"souhaitez.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:297

+msgid ""

+"The first is by clicking on the first End-Point and dragging in the "

+"direction of the Curve.\n"

+msgstr ""

+"La première possibilité consiste à sélectionner le premier point de fin et à "

+"le faire glisser en direction de la courbe.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:20

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:299

+msgid ""

+"You will see a straight track with a double ended Red arrow at the end.\n"

+msgstr ""

+"Vous verrez une voie droite avec une flèche rouge avec deux pointes à la "

+"fin.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:300

+msgid "Click and drag on one of the Red arrows to complete the Curve.\n"

+msgstr ""

+"Cliquez et faites glisser une des flèches rouges pour compléter la courbe.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:39

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:302

+msgid ""

+"The next method is to click at one End-Point and drag to the center of the "

+"Curve.\n"

+msgstr ""

+"La méthode suivante consiste à cliquer sur un point de fin et à faire "

+"glisser vers le centre de la courbe.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:50

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:304

+msgid ""

+"Now you will see the double ended Red arrow connected to the center of the "

+"Curve marked by a small circle.\n"

+msgstr ""

+"Comme précédemment, vous verrez la double flèche rouge avec deux points "

+"reliés au centre de la courbe. Elle est marquée avec un petit cercle.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:305

+msgid "As before, drag on one of the Red arrows to complete the Curve.\n"

+msgstr ""

+"Comme auparavant, faites glisser l'une des flèches rouges pour terminer la "

+"courbe.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:63

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:307

+msgid ""

+"The next method is similar to the last except that you drag first from the "

+"center of the Curve to one End-Point.\n"

+msgstr ""

+"La méthode suivante est similaire à la précédente, mais commencez par "

+"glisser du point milieu vers un point de fin.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:80

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:309

+msgid "Once again, drag on a Red arrow to complete the Curve.\n"

+msgstr "Encore une fois, tirez sur une flèche rouge pour terminer la courbe.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:90

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:311

+msgid ""

+"The last method begins by drawing a line between the two End-Points of the "

+"Curve.  This forms the Chord of the Curve.\n"

+msgstr ""

+"Pour la dernière méthode, commencez par tracer une ligne entre les deux "

+"extrémités. Cela forme la corde de la courbe.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:108

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:313

+msgid "Now drag on a Red arrow to complete the Curve.\n"

+msgstr "Maintenant, faites glisser la flèche rouge pour compléter la courbe.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:118

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:112

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:316

+msgid "This demo will construct a control panel for part of a bigger layout.\n"

+msgstr ""

+"Cette démo crée un panneau de contrôle pour une partie d'une installation "

+"plus grande.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:117

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:318

+msgid "For our control panel we will use Œ\" lines. \n"

+msgstr ""

+"Pour notre panneau de contrôle, nous utiliserons des lignes de 1/2\"de "

+"large.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:319

+msgid "Also, we will use a 1/8\" grid to lay out our controls.\n"

+msgstr ""

+"De plus, nous utiliserons une grille de 1/8\" pour disposer nos contrôles.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:320

+msgid ""

+"First, we will set up the Snap Grid for 1\" grid lines and 8 divisions.\n"

+msgstr ""

+"Tout d’abord, nous allons configurer la grille magnétique pour des lignes de "

+"grille de 1\" et 8 divisions.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:132

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:322

+msgid "Now, clear the layout and turn on the Snap Grid.\n"

+msgstr ""

+"Maintenant, nous supprimons le brouillon et activons la grille "

+"d'accrochage.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:147

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:324

+msgid "First step: draw the lines representing the tracks.\n"

+msgstr "Première étape : tracez les voies représentant les voies.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:325

+msgid "We specify the line width in pixels when at 1:1 zoom.\n"

+msgstr ""

+"Nous spécifions la largeur de la ligne en pixels lorsqu'il s'agit d'un zoom "

+"1:1.\n"

+"\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:326

+msgid ""

+"To create a 1/4\" line, divide the dots-per-inch (DPI) of your display by "

+"4.\n"

+msgstr ""

+"Pour créer une ligne large de 1/4 pouce, la résolution de l'écran (DPI) est "

+"divisée par 4.\n"

+"\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:327

+msgid ""

+"For MS-Windows the DPI is usually 98, so choose: 98/4 = 24 (approximately).\n"

+msgstr ""

+"Pour MS-Windows, le ppp (DPI) est généralement de 98; choisissez donc: "

+"(98/4) = 24 (environ).\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:328

+msgid "For Linux, the DPI is usually 72, so choose: 72/4 = 18.\n"

+msgstr ""

+"Pour Linux, le ppp (DPI) est généralement de 72, choisissez donc : (72/4) = "

+"18.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:495

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:330

+msgid ""

+"Notice how the Snap Grid keeps the main line and siding track parallel and "

+"the connecting tracks and spur at a 45° angle.\n"

+msgstr ""

+"Remarquez comment la Grille magnétique maintient la ligne principale et la "

+"voie d'évitement parallèles, ainsi que les voies de connexion et la voie "

+"déviée à un angle de 45 °.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:503

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:332

+msgid "Second step: add LEDs for the turnout position indicators.\n"

+msgstr ""

+"Deuxième étape : ajouter des LED pour les indicateurs de position "

+"d'aiguillage.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:333

+msgid "We will use T1 red and green LEDs.\n"

+msgstr "Nous allons utiliser des LED rouges et vertes T1.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:334

+msgid "We will zoom in to show positioning.\n"

+msgstr "Nous allons zoomer pour afficher le positionnement.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:513

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:336

+msgid ""

+"Notice that when we are in the correct position (on the 1/8\" grid), the "

+"Marker lines on the bottom and left rulers will high-light the tick marks.  "

+"When both ticks are high-lighted, press the space bar to finalize the LED.\n"

+msgstr ""

+"Notez que lorsqu'elles sont correctement positionnées (sur la grille 1/8\"), "

+"les lignes de repère situées en dessous et à gauche mettent en surbrillance "

+"les repères de sélection. Une fois les deux marquages mis en surbrillance, "

+"verrouillez le voyant LED en appuyant sur la barre d'espacement.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:558

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:338

+msgid "Now we'll add push buttons to control the turnouts.\n"

+msgstr ""

+"Maintenant, nous allons ajouter des boutons pour contrôler les aiguillages.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:595

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:340

+msgid "Let's add signals to our siding.\n"

+msgstr "Ajoutons des signaux à notre voie d’évitement.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:341

+msgid ""

+"The entrance to the siding will be protected by double headed signals.\n"

+msgstr "L'entrée de la voie de garage est protégée par un double signal\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:342

+msgid "We'll select a signal from the HotBar and place it into position.\n"

+msgstr "Nous sélectionnons un signal de la HotBar et le mettons en position.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:608

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:344

+msgid ""

+"We rotate the signals by Shift-Right-Click and select 90° CW on the popup "

+"menu.  We can not show the popup menu in demo mode, but will simulate the "

+"effect.\n"

+msgstr ""

+"Nous faisons pivoter les signaux par un Maj-clic droit et sélectionnons 90° "

+"CW dans le menu contextuel. Nous ne pouvons pas afficher le menu contextuel "

+"en mode démo, mais simulerons l'effet.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:657

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:346

+msgid "The exits from the siding will be protected by single headed signals.\n"

+msgstr ""

+"Les sorties du parement seront protégées par des signaux à une seule tête.\n"

+"\n"

+"\n"

+"La sortie de la voie de garage est sécurisée par un simple signal.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:711

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:348

+msgid "Now for some touch-ups.\n"

+msgstr "Maintenant quelques améliorations mineures.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:349

+msgid "Notice when the line meet at an angle there is a gap.\n"

+msgstr "Remarquez que quand la ligne se croise à un angle, il y a un espace.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:350

+msgid "We will fill this gap with the Œ\" dot.\n"

+msgstr "Nous allons combler cette lacune avec un point de 1/2 pouce.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:351

+msgid ""

+"Note: Win95/Win98/WinME does not support drawing lines with flat end-caps, "

+"but only with round end-caps.\n"

+msgstr ""

+"Remarque : Win95 / Win98 / WinME ne prennent pas en charge les lignes de "

+"dessin avec des embouts plats, mais seulement avec des embouts arrondis.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:352

+msgid "Users on those platforms will not see the gap.\n"

+msgstr "Les utilisateurs de ces plateformes ne verront pas l'écart.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:734

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:354

+msgid ""

+"Add an arrow head to indicate the tracks that connect to the rest of the "

+"layout.\n"

+msgstr ""

+"Ajoutez une flèche pour indiquer les voies qui se connectent sur le reste du "

+"plan.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:355

+msgid "The second arrow will be flipped 180°\"\n"

+msgstr ""

+"La deuxième flèche sera tournée de 180°\"\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:772

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:357

+msgid "And add some labels.\n"

+msgstr "Et ajoutez des étiquettes.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:831

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:359

+msgid ""

+"We want to print our control panel onto a 8œx11 page, but the control panel "

+"is a bit too wide.\n"

+msgstr ""

+"Nous aimerions imprimer le panneau de commande sur une page de 8\"x11\", "

+"mais il est trop large.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:360

+msgid "Lets tighten it up a bit.\n"

+msgstr "Permet de resserrer un peu.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:361

+msgid ""

+"First turn the Snap Grid on again so any moves we make will keep objects on "

+"the grid.\n"

+msgstr ""

+"Commencez par réactiver la grille magnétique afin que les objets restent "

+"alignés lors de leurs déplacements.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:840

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:363

+msgid "Lets move the spur track to the left 3/4\"\n"

+msgstr "Poussons la voie de service à gauche de 3/4 pouce\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:862

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:365

+msgid "Now move the right side of the siding over.\n"

+msgstr "Maintenant déplacez le côté droit de la voie d’évitement.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:882

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:367

+msgid "Now, adjust the ends of the mainline and siding tracks.\n"

+msgstr ""

+"Maintenant, ajustez les extrémités des voies principale et d’évitement.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:902

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:369

+msgid "And move the title over as well.\n"

+msgstr "Et déplacez aussi le titre.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:919

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:371

+msgid "Now you can print it.\n"

+msgstr "Maintenant, vous pouvez l'imprimer.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:372

+msgid "The cross-hairs on the LEDs and switch show the centers for drilling.\n"

+msgstr ""

+"Le réticule marque le centre des LED et des interrupteurs, ce qui facilite "

+"le perçage.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdelund.xtr:33

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:374

+msgid ""

+"Pressing the <Delete> button lets you delete selected tracks from the "

+"layout.\n"

+msgstr ""

+"Appuyez sur le bouton <Suppr> pour supprimer les voies sélectionnées sur le "

+"plan.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:375

+msgid ""

+"First you select the tracks you want to delete, and then press the <Delete> "

+"button.\n"

+msgstr ""

+"Commencez par sélectionner les voies à supprimer, puis appuyez sur la touche "

+"<Suppr>.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdelund.xtr:47

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:377

+msgid ""

+"If you delete a track connected to an easement curve, then the easement "

+"curve is deleted as well.\n"

+msgstr ""

+"Si vous supprimez une voie comportant un arc de transition, cet arc de "

+"transition sera également supprimé.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdelund.xtr:57

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:379

+msgid "You can use the <Undo> command to undelete tracks.\n"

+msgstr "Vous pouvez utiliser la commande <Annuler> pour restaurer les voies.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdelund.xtr:67

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:381

+msgid ""

+"If you Left-Drag on the layout you can select all tracks within an area.\n"

+msgstr ""

+"En faisant glisser avec la souris tout en maintenant le bouton gauche "

+"enfoncé, vous pouvez marquer toutes les voies d'une zone.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:382

+msgid ""

+"Note, only tracks within the selected area are deleted.  Since the easement "

+"curve is connected to a deleted track, it is deleted as well.\n"

+msgstr ""

+"Remarque : seules les voies de la zone sélectionnée sont supprimées. Mais "

+"comme la courbe de transition est connectée à une voie supprimée, elle sera "

+"également supprimée.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdelund.xtr:80

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdialog.xtr:6

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:385

+msgid ""

+"The demo also simulates entering values and selecting options on various "

+"dialogs.\n"

+msgstr ""

+"La démo simule également la saisie de valeurs et la sélection d'options dans "

+"diverses boîtes de dialogue.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:386

+msgid ""

+"This is simulated by drawing a rectangle around the control when values are "

+"entered or changed.\n"

+msgstr ""

+"124/5000\n"

+"Ceci est simulé en dessinant un rectangle autour du champ de saisie lors de "

+"la saisie ou de la modification de valeurs.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdialog.xtr:13

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:388

+msgid ""

+"Here we are going to make some changes to the Display dialog.  Notice how "

+"this is simulated.\n"

+msgstr ""

+"Ici, nous apportons des modifications dans la boîte de dialogue d'affichage. "

+"Remarquez comment cela est simulé.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:389

+msgid "First we are setting 'Draw Tunnel' to 'Normal'\n"

+msgstr ""

+"D'abord, nous paramétrons «Dessiner un tunnel» sur «Normal»\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdialog.xtr:21

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:391

+msgid "Now we're changing 'Label Font Size' to '56'\n"

+msgstr ""

+"Maintenant, nous changeons 'Taille de la police de l'étiquette' en «56»\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdialog.xtr:26

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:393

+msgid "We'll change some other options\n"

+msgstr "Nous allons changer quelques autres options\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdialog.xtr:38

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:395

+msgid ""

+"This effect is only used in demonstration mode.  During normal operation you "

+"will not see this.\n"

+msgstr ""

+"Cet effet n'est utilisé qu'en mode démonstration. Pendant le fonctionnement "

+"normal, vous ne le verrez pas.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdialog.xtr:45

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdimlin.xtr:117

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:398

+msgid "Dimension Lines are used to mark the distances between two points.\n"

+msgstr "Les voies de cote servent à marquer les distances entre deux points.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:399

+msgid ""

+"Here we will create a Dimension Line to show the separation between two "

+"tracks.\n"

+msgstr ""

+"Ici, nous créons une ligne de cote pour montrer la distance entre deux voies "

+"parallèles.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdimlin.xtr:132

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:401

+msgid ""

+"We might also want to measure the distance between two structures.  In this "

+"case we will use a larger dimension line.\n"

+msgstr ""

+"Nous pourrions également vouloir déterminer la distance entre deux "

+"bâtiments. Dans ce cas, nous utilisons une ligne de plus grande dimension.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdimlin.xtr:143

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:403

+msgid ""

+"We can use the <Describe> command to change the position of the Dimension "

+"Line and the size of the numbers.\n"

+msgstr ""

+"La commande <Propriétés> peut être utilisée pour modifier la position de la "

+"ligne de cote et la taille des nombres.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdimlin.xtr:161

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:14

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:406

+msgid ""

+"This example will show the effect of using easements while joining tracks.\n"

+msgstr ""

+"Cet exemple montrera l'effet de l'utilisation de courbes de transition lors "

+"de la jonction de voies.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:407

+msgid "First, we will enable Cornu Easements and select Join\n"

+msgstr ""

+"Tout d'abord, nous validerons \"Courbe de transition Cornu\", puis "

+"sélectionnerons Raccorder\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:28

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:409

+msgid "First select one end of the track\n"

+msgstr ""

+"Sélectionnez d'abord une fin de voie\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:39

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:411

+msgid "Now the end of different track\n"

+msgstr "Et maintenant, la fin d'une autre voie\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:49

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:413

+msgid "You can reposition the ends by dragging them \n"

+msgstr ""

+"Vous pouvez repositionner les extrémités en les faisant glisser\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:65

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:415

+msgid "When you are happy, Hit Enter or Space, if not use Esc\n"

+msgstr ""

+"Lorsque vous êtes satisfait, appuyez sur Entrée ou Espace, sinon utilisez "

+"Esc\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:73

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:417

+msgid ""

+"The Curve is made up of Beziers parts that smooth the shape the best way it "

+"can be in the space available\n"

+msgstr ""

+"La courbe est composée d'éléments de Bézier qui lissent la forme de la "

+"meilleure façon possible dans l'espace disponible\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:87

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:419

+msgid "Now, we'll show traditional easements instead.\n"

+msgstr ""

+"Maintenant, nous allons plutôt montrer les easements traditionnelles.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:142

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:421

+msgid ""

+"We've selected sharp easements.  The minimum radius curve we can use will be "

+"9.75\"\n"

+msgstr ""

+"Nous avons choisi des courbes de transition serrées. Le rayon minimum que "

+"nous pouvons utiliser est de 9,75 \".\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:422

+msgid "Notice the label on the Easement button has changed to 'Sharp'.\n"

+msgstr ""

+"Remarquez que l’étiquette du bouton 'courbes de transitions' a été remplacée "

+"par 'Etroit'.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:157

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:424

+msgid ""

+"Note the connecting curve does not quite meet the straight tracks.  This the "

+"'Offset'.\n"

+msgstr ""

+"Notez que la courbe de connexion ne rencontre pas tout à fait les voies "

+"droites. C'est le \"décalage\".\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:165

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:426

+msgid "Here the connecting curve is too small.\n"

+msgstr "Ici, le rayon de connexion est trop petit.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:175

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:428

+msgid ""

+"The connecting curve is made of three tracks, the curve and two easement "

+"segments on each end.\n"

+msgstr ""

+"La courbe de connexion est composée de trois voies, la courbe et deux "

+"segments de courbes de transition à chaque extrémité.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:112

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:430

+msgid ""

+"We have designed part of the layout with a siding, 2 branches and a spiral "

+"loop.  We want to set elevations.\n"

+msgstr ""

+"Nous avons conçu une partie d'un plan de voie avec un parement, 2 branches "

+"et une hélicoïde de voie. Maintenant, nous voulons définir les élévations.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:431

+msgid "Note: make sure you set endpoint elevations on the Display dialog.\n"

+msgstr ""

+"Remarque : assurez-vous de définir les élévations des points de fin dans la "

+"boîte de dialogue Affichage.\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:122

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:433

+msgid "First we will set elevations at the end of the branches.\n"

+msgstr "Nous allons d’abord définir les élévations au bout des branches.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:132

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:435

+msgid "We'll select the end of the top branch and set the Elevation to 4\"\n"

+msgstr ""

+"Nous allons sélectionner la fin de la branche supérieure et définir "

+"l'élévation à 4\"\n"

+"\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:436

+msgid "First, click on the End-Point.\n"

+msgstr "Tout d'abord, cliquez sur le point de fin.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:142

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:438

+msgid "Next, pick Defined on the Elevation dialog Radio box.\n"

+msgstr "Ensuite, sélectionnez 'Valider' dans la boîte de dialogue Élévation.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:148

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:440

+msgid "And set the Elevation to 4.\n"

+msgstr "Et définissez l'élévation à 4.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:156

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:442

+msgid "Now, select the other branch and set it's elevation to 2\"\n"

+msgstr ""

+"Maintenant, sélectionnez l’autre branche et réglez son élévation sur 2\"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:170

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:444

+msgid "We can move the Elevation label by using Ctrl-Left-Drag\n"

+msgstr ""

+"Nous pouvons déplacer l'étiquette Élévation en utilisant Ctrl-gauche-"

+"glisser.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:182

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:446

+msgid "Now, we set the Elevation at one end of the Siding.\n"

+msgstr ""

+"Maintenant, nous fixons l’élévation à une extrémité de la voie d’évitement.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:209

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:215

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:449

+msgid "We want to find the elevations where the 2 tracks cross.\n"

+msgstr "Nous voulons déterminer les élévations où les 2 voies se croisent.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:224

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:451

+msgid "We picked an End-Point on the upper track.\n"

+msgstr "Nous avons sélectionné un point de fin sur la voie supérieure.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:452

+msgid ""

+"XTrackCAD has computed the Elevation (2.33\") at this point based on the "

+"Elevation at the siding and a combination of the of the first Elevations.\n"

+msgstr ""

+"XTrackCAD a calculé l'élévation (2,33\") en ce point en fonction de "

+"l'élévation à la voie d'évitement et d'une combinaison des premières "

+"élévations.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:453

+msgid ""

+"We create a Computed Elevation here that will be automatically adjusted "

+"whenever the other Elevations are changed.\n"

+msgstr ""

+"Nous créons ici une élévation calculée qui dépend automatiquement des autres "

+"élévations modifiables.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:243

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:455

+msgid ""

+"The Compute Elevation is based on Elevations at end of both of the "

+"branches.  We may want to base the Elevation on only one branch.  For "

+"example if one branch was the mainline we don't want the other branch "

+"affecting this Computed Elevation.\n"

+msgstr ""

+"Le calcul de l'élévation est basé sur les élévations à la fin des deux "

+"branches. Nous pouvons vouloir baser l'élévation sur une seule branche. Par "

+"exemple, si une branche était la ligne principale, nous ne voulons pas que "

+"l'autre branche affecte cette altitude calculée.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:456

+msgid "We do this by Ignoring the branch we don't want.\n"

+msgstr "Nous le faisons en ignorant la branche dont nous ne voulons pas.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:457

+msgid "We'll ignore the lower branch.\n"

+msgstr "Nous ignorerons la branche inférieure.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:258

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:459

+msgid ""

+"Notice at the endpoint where the tracks cross, we see the elevation has "

+"changed from 2.33 to 2.64.\n"

+msgstr ""

+"Remarquez qu'au point de fin où les voies se croisent, nous voyons que "

+"l’élévation est passée de 2,33 à 2,64.\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:264

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:461

+msgid "Now we want to know the elevation of the lower track.\n"

+msgstr ""

+"Nous voulons maintenant connaître l’élévation de la voie la plus basse.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:274

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:463

+msgid "There is no endpoint on the lower track here.\n"

+msgstr ""

+"Il n'y a pas de point de fin sur la voie inférieure ici.\n"

+"\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:464

+msgid ""

+"Use Shift-Left-Click to Split the track and create an endpoint we can use "

+"for an elevation,\n"

+msgstr ""

+"Utilisez Maj-Clic gauche pour segmenter la voie et créer un point de fin que "

+"nous pouvons utiliser pour une élévation,\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:287

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:466

+msgid "and create another Computed Elevation point.\n"

+msgstr "et créez un autre point de calcul d'élévation.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:302

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:468

+msgid "Now we want to label the grade on this section of track.\n"

+msgstr ""

+"Maintenant, nous voulons étiqueter la pente sur cette section de voie.\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:311

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:470

+msgid ""

+"Again, since there is no endpoint nearby, we split the track to create an "

+"endpoint we can use,\n"

+msgstr ""

+"De nouveau, comme il n’y a pas de bout de voie proche, nous avons segmenté "

+"la voie pour créer un bout que nous pouvons utiliser,\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:321

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:472

+msgid "and create a grade marker.\n"

+msgstr ""

+"et créez une balise de pente.\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:335

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:474

+msgid "Note the marker has an arrow pointing in the upwards direction.\n"

+msgstr "Notez que le marqueur a une flèche pointant vers le haut.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:344

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:476

+msgid ""

+"The last thing we want to do is to create a Station label that we'll use in "

+"the <Profile> command.\n"

+msgstr ""

+"Comme étape finale, nous allons créer une étiquette pour une station que "

+"nous utiliserons dans la commande <Profil> d'élévation.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:358

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:478

+msgid "Now, set the Elevation to Station and enter the its name.\n"

+msgstr ""

+"Maintenant, placez maintenant le marqueur d'élévation sur 'Station' et "

+"entrez le nom.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:376

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmexcept.xtr:31

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:481

+msgid ""

+"XTrackCAD can help find tracks that are curved too sharply or are too "

+"steep.  These tracks are Exception tracks and are drawn in the Exception "

+"track color.\n"

+msgstr ""

+"XTrackCAD peut vous aider à trouver les voies dont le rayon est trop étroit "

+"ou qui montent trop fortement. Ces voies sont non conformes et sont "

+"affichées dans la couleur de Voie non conforme.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:482

+msgid ""

+"In this example we have a curved track with radius of 9\" and a straight "

+"track with a grade of 3.8%.\n"

+msgstr ""

+"Dans cet exemple, nous avons une voie courbe avec un rayon de 9\" et une "

+"voie droite avec une pente de 3,8%.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:483

+msgid " \n"

+msgstr " \n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmexcept.xtr:39

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:485

+msgid ""

+"The Layout dialog shows the Minimum Track Radius is 9\" and the Maximum "

+"Track Grade is 5%.\n"

+msgstr ""

+"Dans les options pour le plan de voie, nous voyons que le rayon minimum est "

+"fixé à 9\"et la pente maximale à 5%.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmexcept.xtr:48

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:487

+msgid ""

+"If we make the curved track sharper it will be drawn in the Exception "

+"color.\n"

+msgstr ""

+"Si nous réduisons le rayon de la courbe, la voie est affichée avec la "

+"couleur de l'exception.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmexcept.xtr:61

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:489

+msgid ""

+"If we make the straight track steeper it will also be drawn in the Exception "

+"color.\n"

+msgstr ""

+"Si nous élargissons la pente de la voie droite, la voie est également "

+"affichée dans la couleur exceptionnelle.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmexcept.xtr:78

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:491

+msgid ""

+"You can change the Exception color on the Colors dialog from the Options "

+"menu.\n"

+msgstr ""

+"Vous pouvez modifier la couleur des Voies non conformes dans la boîte de "

+"dialogue Couleurs du menu Options.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmexcept.xtr:85

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmextend.xtr:21

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:494

+msgid ""

+"The unconnected endpoint of any track can also be extended with the <Modify> "

+"command using Right-Drag.\n"

+msgstr ""

+"Le point de fin non connecté de n'importe quelle voie peut également être "

+"étendu avec la commande <Modifier> en faisant glisser avec le bouton droit "

+"de la souris enfoncé.\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmextend.xtr:26

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:496

+msgid "Select the endoint and Right-Drag.\n"

+msgstr ""

+"Sélectionnez le point de fin et faites le glisser avec le bouton droit de la "

+"souris.\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmextend.xtr:34

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:498

+msgid "The extending track can be straight...\n"

+msgstr "L'extension de voie peut être droite …\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmextend.xtr:44

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:500

+msgid "... or curved.\n"

+msgstr "... ou courbé.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmextend.xtr:51

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:502

+msgid ""

+"If you extend a straight or curved flex track and enable Easements then an "

+"Easement curve will be automatically generated when you extend the track.\n"

+msgstr ""

+"Si la fonction de courbe de transition est active pendant que vous modifiez "

+"une voie flexible droite ou courbe, un arc de transition sera créé.\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmextend.xtr:65

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmflip.xtr:124

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:505

+msgid ""

+"The <Flip> command will create a mirror image of the selected objects.\n"

+msgstr ""

+"La commande <Miroir> génère une image miroir des objets sélectionnés.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmflip.xtr:131

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:507

+msgid "After selecting the object, drag a line which will form the mirror.\n"

+msgstr ""

+"Après avoir sélectionné l'objet, tracez la voie d'axe de l'effet miroir.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmflip.xtr:140

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:509

+msgid "The mirror line does not have to be vertical or horizontal.\n"

+msgstr "La ligne de miroir n'a pas besoin d'être verticale ou horizontale.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmflip.xtr:149

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:511

+msgid "You can also flip any number of objects.\n"

+msgstr "Vous pouvez mettre en miroir n'importe quel nombre d'objets.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:512

+msgid "Watch what happens to the structure and turnout titles.\n"

+msgstr ""

+"Faites attention à ce qui se passe sur les étiquettes des bâtiments et des "

+"aiguillages.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmflip.xtr:163

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:514

+msgid ""

+"Note that the turnout title has been changed from the Medium Right to Medium "

+"Left.   When turnouts are flipped, XTrackCAD will try to find a matching "

+"turnout and if found will change the name.\n"

+msgstr ""

+"Notez que le titre d'aiguillage a été changé, moyen à droite est devenu "

+"moyen à gauche . Lorsque les aiguillages sont inversés, XTrackCAD essaiera "

+"de trouver un aiguillage correspondant et, le cas échéant, changera le nom.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmflip.xtr:170

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:516

+msgid ""

+"Structures do not have Right and Left hand versions.  Their title is changed "

+"to indicate that they were flipped.\n"

+msgstr ""

+"Les bâtiments n'ont pas de versions droite et gauche. Leur titre est modifié "

+"pour indiquer qu'ils ont été retournés.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:517

+msgid "You can use the <Describe> command to change their title.\n"

+msgstr ""

+"Vous pouvez utiliser la commande <Propriete> pour modifier leur titre.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmflip.xtr:187

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:21

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:520

+msgid ""

+"The <Group> and <Ungroup> commands (on the Tools menu) are a powerful way to "

+"manipulate Turnout and Structure definitions.\n"

+msgstr ""

+"Les commandes <Grouper> et <Dissocier> (dans le menu Gérer) sont un moyen "

+"puissant de manipuler les définitions d'aiguillage et structure.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:521

+msgid "We'll start with a simple turnout and add a switch machine.\n"

+msgstr ""

+"Nous commencerons par un simple aiguillage et ajouterons une déviation.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:50

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:523

+msgid ""

+"Now that we have drawn a rough outline of a switch machine we will group it "

+"with the turnout definition.\n"

+msgstr ""

+"Maintenant que nous avons tracé les grandes lignes d’un aiguillage, nous "

+"allons les regrouper avec une définition d'aiguillage.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:524

+msgid "First we Select the objects in the new definition.\n"

+msgstr "Nous sélectionnons d'abord les objets dans la nouvelle définition.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:63

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:526

+msgid "Now do the <Group> command.\n"

+msgstr "Et maintenant, appliquez la commande <Groupe>.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:70

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:528

+msgid ""

+"The <Group> command dialog shows the Title (Manufacturer, Description and "

+"Part Number) of the new definition.  This information is taken from the "

+"Selected objects you are grouping.\n"

+msgstr ""

+"La boîte de dialogue de commande <Grouper> affiche le titre (fabricant, "

+"description et numéro de pièce) de la nouvelle définition. Ces informations "

+"sont extraites des objets sélectionnés que vous regroupez.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:76

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:530

+msgid ""

+"The 'Replace with new group?' toggle will replace the Selected objects with "

+"the new definition.\n"

+msgstr ""

+"Le commutateur \"Remplacer par un nouveau groupe?\" remplacera les objets "

+"sélectionnés par la nouvelle définition.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:83

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:532

+msgid ""

+"If we don't change the Title then the new definition will replace the "

+"existing definition.\n"

+msgstr ""

+"Si nous ne changeons pas le titre, la nouvelle définition remplacera la "

+"définition existante.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:533

+msgid "We'll give this definition a new Description.\n"

+msgstr "Nous donnons au groupe une nouvelle description.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:94

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:535

+msgid "We're done with this definition.  Press Ok.\n"

+msgstr "Nous en avons fini avec cette définition. Appuyer sur OK.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:101

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:537

+msgid "You will see the updated image on the HotBar.\n"

+msgstr "Vous verrez l'image mise à jour sur la barre de contrôle.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:108

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:539

+msgid ""

+"The <Ungroup> command replaces any Selected turnouts or structures with "

+"their parts.\n"

+msgstr ""

+"La commande <Dissocier> remplace tous les aiguillages ou structures "

+"sélectionnés par leurs pièces.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:540

+msgid ""

+"Structures and non-track segements of turnouts are composed of Lines, "

+"Circles and other shapes.  In this turnout these are the two lines and the "

+"two squares.\n"

+msgstr ""

+"Les bâtiments et les aiguillages sont composés de lignes, de cercles et "

+"d'autres formes. Cet aiguillage comprend deux lignes et deux carrés.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:541

+msgid ""

+"We will Ungroup this turnout and see how the individual parts can be "

+"changed.\n"

+msgstr ""

+"Nous dissocierons cet aiguillage et verrons comment les différentes parties "

+"peuvent être modifiées.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:542

+msgid "First Select the turnout and then Ungroup it.\n"

+msgstr "Sélectionnez d'abord l'aiguillage, puis dissociez-le.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:123

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:544

+msgid "Notice that the Title now indicates the turnout is Ungrouped.\n"

+msgstr "Notez que le titre indique maintenant que l'aiguillage est dissocié.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:545

+msgid "Hit Escape to deselect everything.\n"

+msgstr "Appuyez sur Echap pour tout désélectionner.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:133

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:547

+msgid "Now Select the lines and squares.\n"

+msgstr "Maintenant, sélectionnez les lignes et les carrés.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:158

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:549

+msgid ""

+"We could modify these object or add new ones.  For now we'll just delete "

+"them.\n"

+msgstr ""

+"Nous pouvons changer cet objet ou en ajouter de nouveaux, cette fois nous "

+"allons juste les supprimer.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:165

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:551

+msgid "And move the Label out of the way.\n"

+msgstr "Et déplacez l'étiquette hors de la voie.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:176

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:553

+msgid "Notice that the turnout has been broken into three parts.\n"

+msgstr "Notez que l'aiguillage a été divisé en trois parties.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:198

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:555

+msgid ""

+"Two ends of the turnout, from the frog to the end of the diverging leg and "

+"from the points to the left, are now straight track sections.\n"

+msgstr ""

+"Deux extrémités de l'aiguillage, du cœur à l'extrémité de la voie divergée "

+"et des points à gauche, sont maintenant des sections de voie droites.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:556

+msgid ""

+"The a turnout is made of a number of individual straight and curved track "

+"segements.  This turnout had four segments:\n"

+msgstr ""

+"Un aiguillage se compose d'un certain nombre de pièces de voies droites et "

+"courbes. Cet aiguillage comprend quatre pièces :\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:557

+msgid "   1 a short straight segment to the left of the points\n"

+msgstr "   1. une courte pièce droite, à gauche des lames d'aiguillage\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:558

+msgid "   2 a long straight segment to the right of the points\n"

+msgstr "   2. une longue pièce droite, à droite des lames d'aiguillage\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:559

+msgid "   3 a curved segment from the points to the frog\n"

+msgstr "   3. une pièce pliée des lames d'aiguillage vers le cœur, et\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:560

+msgid ""

+"   4 a straight segment from the frog to the end of the diverging leg.\n"

+msgstr "   4. une pièce droite du cœur à la fin de la voie d'embranchement.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:561

+msgid "The first and last segments have be converted to straight tracks.\n"

+msgstr "Les premier et dernier segments ont été convertis en voies droites.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:562

+msgid ""

+"The second and third segments form the the body of the turnout and can not "

+"be ungrouped further.\n"

+msgstr ""

+"Les deuxième et troisième segments forment le corps de l'aiguillage et ne "

+"peuvent plus être dissociés.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:563

+msgid ""

+"You can later Group this turnout with the straight segments to recreate the "

+"turnout definition.  You can also add other track segments to turnout "

+"definitions.\n"

+msgstr ""

+"Ensuite, vous pouvez regrouper l'aiguillage avec les sections droites pour "

+"restaurer la définition d'aiguillage. Vous pouvez également ajouter d'autres "

+"sections de voie aux définitions d'aiguillages.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:242

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:565

+msgid "Now, create a track and place the new turnout on it.\n"

+msgstr "Maintenant, créez une voie et placez le nouvel aiguillage dessus.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:260

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:567

+msgid "Now suppose we want to replace the black squares with green circles.\n"

+msgstr ""

+"Supposons que nous voulions remplacer les carrés noirs par des cercles "

+"verts.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:568

+msgid "First we Select the turnout.\n"

+msgstr "Nous sélectionnons d'abord l'aiguillage.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:272

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:570

+msgid "And now Ungroup it (from the Tools Menu)\n"

+msgstr "Et maintenant, dissociez-le (à partir du menu Gérer)\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:277

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:572

+msgid ""

+"Notice that the name has changed to indicate the turnout was Ungrouped.\n"

+msgstr ""

+"Notez que le nom a changé pour indiquer que l'aiguillage a été dissocié.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:283

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:574

+msgid ""

+"Now, hit escape to deselect everything and then Select the 2 squares and "

+"delete them.\n"

+msgstr ""

+"Maintenant, appuyez sur 'Ech' pour tout désélectionner, puis sélectionnez et "

+"supprimez les 2 carrés.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:300

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:576

+msgid "Now draw the green circles...\n"

+msgstr "Maintenant, dessinez les cercles verts…\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:321

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:578

+msgid "and Group the new definition.\n"

+msgstr "et Groupez la nouvelle définition.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:340

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:580

+msgid ""

+"Notice that the turnout in the HotBar is angled the same as the turnout on "

+"the layout.  Make sure your new definition is rotated the way you want it.\n"

+msgstr ""

+"Notez que l'aiguillage dans la barre d'objets est le même que celui du plan. "

+"Assurez-vous que votre nouvelle définition est alignée comme vous le "

+"souhaitez.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:379

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:582

+msgid "We can also create turnouts from simple straight and curved tracks.\n"

+msgstr ""

+"Nous pouvons également créer des aiguillages à partir de simples voies "

+"droites et courbes.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:583

+msgid "We'll create two tracks that have a common endpoint.\n"

+msgstr "Nous créons deux voies avec un point de fin commun.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:390

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:585

+msgid ""

+"When we create the curve from the straight track endpoint we need to hold "

+"down the Shift key to prevent XTrackCAD from trying to join the two tracks.\n"

+msgstr ""

+"Lorsque nous créons la courbe à partir du point de fin de la voie droite, "

+"nous devons maintenir la touche Maj enfoncée pour empêcher XTrckCAD "

+"d'essayer de joindre les deux voies.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:408

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:587

+msgid "At this point we can modify the tracks if necessary.\n"

+msgstr "À ce stade, nous pouvons modifier les voies si nécessaire.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:588

+msgid "We will use the <Describe> command to change the tracks.\n"

+msgstr ""

+"Nous utiliserons la commande <Propriétés> pour changer les propriétés des "

+"voies.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:420

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:590

+msgid "We'll make the Length 7.5\".\n"

+msgstr "Nous avons réglé la longueur à 7,5\".\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:591

+msgid ""

+"If we change the Length, each End-Point will be moved to shorten the track.  "

+"We want to just move the Right End-Point.  To control this, change the Pivot "

+"to First which means the Left End-Point will be unchanged when we change the "

+"length (or angle) of the track.\n"

+msgstr ""

+"Lorsque nous modifions la longueur, chaque extrémité est poussée pour "

+"raccourcir la voie, nous souhaitons que seule l'extrémité correcte soit "

+"déplacée.  Pour contrôler cela, réglez le pivot sur la Premiere. Cela "

+"signifie que l'extrémité gauche reste inchangée si nous changeons la "

+"longueur (ou l'angle) de la voie.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:430

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:593

+msgid "Now when change the Length only the Right End-Point will move.\n"

+msgstr ""

+"Maintenant, lorsque vous modifiez la longueur, seul le point final droit se "

+"déplace.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:441

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:595

+msgid "Now let's look at the curved track.\n"

+msgstr "Regardons maintenant la voie incurvée.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:451

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:597

+msgid ""

+"Here the Left End-Point (which we don't want to move) is the Second End-"

+"Point, so we'll make that the Pivot.\n"

+msgstr ""

+"Voici le point d'extrémité gauche que nous ne voulons pas déplacer, il est "

+"le deuxième point d'extrémité. Nous allons donc en faire un point fixe comme "

+"pivot.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:459

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:599

+msgid "We want the curve to have a radius of 20\" and an angle of 17.5ￜ.\n"

+msgstr ""

+"Nous voulons que la courbe ait un rayon de 20\" et un angle de 17,5°.\n"

+"\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:600

+msgid "First change the Radius...\n"

+msgstr "Tout d'abord changer le rayon …\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:468

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:602

+msgid "and the the Angular Length.\n"

+msgstr "et la longueur angulaire.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:476

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:604

+msgid "Now Select both tracks...\n"

+msgstr "Maintenant, sélectionnez les deux voies…\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:492

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:606

+msgid "and Group them.\n"

+msgstr "et groupez les.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:503

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:608

+msgid ""

+"If the two tracks have a common End-Point then they will form a Turnout and "

+"can be switched with the <Train> command.  Otherwise they will just be two "

+"track segments grouped together.\n"

+msgstr ""

+"Si les deux voies ont une extrémité commune, vous obtiendrez un aiguillage "

+"qui peut être contrôlé en mode de fonctionnement. Sinon, il s'agira "

+"simplement de deux voies groupées.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:510

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:610

+msgid ""

+"We have created a left hand turnout and we also want a right hand version.\n"

+msgstr ""

+"Nous avons créé un aiguillage gauche et nous voulons également une version à "

+"droite.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:611

+msgid "We'll use the <Flip> command.\n"

+msgstr "Nous utilisons la commande <miroir>\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:523

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:613

+msgid ""

+"Drag a horizontal line that will be the mirror for the <Flip> command.\n"

+msgstr ""

+"Faites glisser une voie horizontale qui sera l'axe de miroir de la commande "

+"<Flip>.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:533

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:615

+msgid "Notice the title has changed to Flipped Left.\n"

+msgstr "Notez que le titre a été changé en \"Gauche en miroir\".\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:616

+msgid "Now Group the turnout.\n"

+msgstr ""

+"Maintenant, regroupez l'aiguillage\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:542

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:618

+msgid "We'll change the Title and Part No for the new defintion.\n"

+msgstr ""

+"Nous allons changer le titre et le numéro de pièce pour la nouvelle "

+"définition.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:555

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:620

+msgid ""

+"To Remove the definitions, use the Custom Management dialog on the Tools "

+"menu.\n"

+msgstr ""

+"Pour supprimer des définitions, utilisez le \"Eléments définis sur mesure\" "

+"dans le menu \"Gérer\".\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:560

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:622

+msgid "Select the definitions you added and Delete them.\n"

+msgstr ""

+"Sélectionnez les définitions que vous avez ajoutées et supprimez-les.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:573

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:16

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:625

+msgid ""

+"Now we will create a helix in the corner of the layout connected to 2 "

+"tracks.\n"

+msgstr ""

+"Dans le coin du plan, nous allons maintenant créer une hélicoïde connectée à "

+"2 voies.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:28

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:627

+#, c-format

+msgid ""

+"We will be creating a helix with a Elevation Difference of 12\", Grade of "

+"1.5% and limit the Vertical Separation to at least 2\".\n"

+msgstr ""

+"Nous allons créer une hélicoïde de voie avec une différence d'élévation de 12"

+"\", une pente de 1,5% et limiter la distance verticale à au moins 2\".\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:34

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:629

+msgid "First set the Elevation Difference to 12\"\n"

+msgstr "Réglez d'abord la différence d'élévation à 12 \"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:43

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:631

+msgid "Next set the Vertical Separation to 2\"\n"

+msgstr "Ensuite, réglez la séparation verticale sur 2\"\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:632

+msgid "Notice how this causes the number of Turns to be set to 6\n"

+msgstr "Remarquez comment cela nécessite un nombre de 6 tours\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:52

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:634

+msgid "Next set the Grade to 1.5%\n"

+msgstr "Ensuite définir la pente à 1,5%\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:635

+msgid "Notice how this causes the Radius to change.\n"

+msgstr "Remarquez comment cela provoque le changement de rayon.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:60

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:637

+msgid ""

+"Setting these values changes the Radius to 21.2\" and the number of Turns to "

+"6.\n"

+msgstr ""

+"La définition de ces valeurs modifie le rayon à 21,2\" et le nombre de tours "

+"à 6.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:66

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:639

+msgid ""

+"Now we specify the Angular Separation between the enterance and exit to the "

+"helix.\n"

+msgstr ""

+"Nous modifions maintenant l'angle entre les voies entrante et sortante de "

+"l'hélicoïde.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:640

+msgid "Note: this will decrease the Radius slightly.\n"

+msgstr "Remarque : cela diminuera légèrement le rayon.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:76

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:642

+msgid "Next we can fine tune the helix by decreasing the Radius to 15\".\n"

+msgstr ""

+"Ensuite, nous pouvons affiner l’hélicoïde en diminuant le rayon à 15\".\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:643

+msgid "Note the change to the Grade.\n"

+msgstr "Notez le changement de pente.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:85

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:645

+msgid ""

+"Lastly change the Vertical Separation to 2.5\".  The number of Turns will "

+"change to 4 and the grade increase to almost 3%.\n"

+msgstr ""

+"Pour finir, changez la séparation verticale à 2.5\", le nombre de virages "

+"passera à 4 et la pente augmentera à près de 3%.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:646

+msgid ""

+"Note: the Vertical Separation will be increased.  This value is the "

+"Elevation Difference (12.0) divided by the total number of turns.  The total "

+"number of turns is 4.25: 4 whole Turns plus a quarter turn for the Angular "

+"Separation.\n"

+msgstr ""

+"Remarque : la séparation verticale sera augmentée. Cette valeur est la "

+"différence d'élévation (12.0) divisée par le nombre total de tours. Le "

+"nombre total de tours est 4.25 : 4 tours complets plus un quart de tour pour "

+"la séparation angulaire.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:94

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:99

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:649

+msgid ""

+"Now that the helix parameters are set we can place the helix on the layout.\n"

+msgstr ""

+"Maintenant que les paramètres d'hélicoïde sont définis, nous pouvons placer "

+"l'hélicoïde sur le plan.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:112

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:651

+msgid ""

+"Next, join the 2 straight tracks to the helix in the same way we join to a "

+"circle.\n"

+msgstr ""

+"Ensuite, reliez les deux voies droites à l'hélicoïde juste comme nous "

+"connectons les voies à un cercle.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:145

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:653

+msgid ""

+"Notice that the length has increased because we have more than 4 turns in "

+"the helix.  It is closer to 4.25 turns.\n"

+msgstr ""

+"Notez que la longueur a augmenté car nous avons plus de 4 tours dans "

+"l'hélicoïde. Elle est plus proche de 4,25 tours.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:155

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:655

+msgid ""

+"Next, we assign elevations to the 2 End-Points of the helix.  This will "

+"determine the grade and separation between the helix coils.\n"

+msgstr ""

+"Ensuite, nous fixons des élévations aux 2 extrémités de l'hélicoïde. Ce qui "

+"détermine la hauteur et la distance entre les virages.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:656

+msgid ""

+"Note: we could set the elevations anywhere along the connecting tracks "

+"instead.  XTrackCAD treats a helix as a single length of track for "

+"elevations.\n"

+msgstr ""

+"Remarque : nous pourrions définir les élévations n’importe où le long des "

+"voies de connexion. Pour les élévations, XTrackCAD traite une hélicoïde "

+"comme une seule longueur de voie.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:176

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:658

+msgid ""

+"We have set the elevations to 1\" and 13\" to produce a grade of 3.0% with "

+"2.8\" between coils.\n"

+msgstr ""

+"Nous avons réglé les élévations sur 1\"et 13\" pour créer une pente de 3% "

+"avec 2,8\"entre les virages.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:659

+msgid ""

+"You can use the <Describe> command to change the number of Turns or the "

+"Elevations at either end of the Helix.  This will affect the Grade and "

+"Vertical Separation.\n"

+msgstr ""

+"Vous pouvez utiliser la commande <Propriete> pour modifier le nombre de "

+"virages ou les élévations à chaque extrémité de l'hélicoïde. Ça affectera la "

+"pente et la séparation verticale.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:184

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:661

+msgid "The helix description can be moved by the <Move Label> command.\n"

+msgstr ""

+"Avec la commande <Deplacer la description> l'étiquette de l'hélicoïde peut "

+"être déplacée.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:194

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhndld.xtr:16

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:664

+msgid ""

+"In addition to using the turnout definitions you can create 'Hand Laid "

+"Turnout'.\n"

+msgstr ""

+"En plus d'utiliser les définitions d'aiguillage, vous pouvez créer "

+"'aiguillage paramétré à la main'.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:665

+msgid "This is two step process:\n"

+msgstr ""

+"Il s'agit d'un processus en deux étapes :\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhndld.xtr:23

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:667

+msgid "1 - click on the frog and drag away to set the frog angle\n"

+msgstr "1 - cliquez sur le cœur et faites glisser pour définir son angle\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhndld.xtr:29

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:669

+msgid ""

+"    Hint: the further you drag from the frog, the more accurate the angle.\n"

+msgstr ""

+"    Astuce : plus vous vous éloignez du cœur, plus l'angle est précis.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhndld.xtr:34

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:671

+msgid "2 - click and drag to set the position of the points\n"

+msgstr "2 - cliquez et faites glisser pour définir la position des points\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhndld.xtr:42

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:673

+msgid "We can create Hand Laid Turnouts on curved tracks.\n"

+msgstr ""

+"Nous pouvons créer des aiguillages paramétrés à la main sur des voies "

+"courbes.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhndld.xtr:58

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:675

+msgid "A Hand Laid Turnout is composed of several parts.\n"

+msgstr "Un aiguillage de conception libre se compose de plusieurs parties.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhndld.xtr:67

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:677

+msgid "The actual Turnout is a short portion at the points.\n"

+msgstr "L'aiguillage actuel à ses aiguilles incomplètes.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhndld.xtr:77

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:679

+msgid "The other parts are various straight and curved segments.\n"

+msgstr "Les autres parties sont divers segments droits et courbes.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhndld.xtr:81

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:681

+msgid "The new curved turnout is also composed of several segments.\n"

+msgstr ""

+"La nouvel aiguillage incurvée est également composée de plusieurs segments.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhndld.xtr:107

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmintro.xtr:7

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:684

+msgid "Welcome to the XTrackCAD demonstration.\n"

+msgstr "Bienvenue dans la démonstration d'XTrackCAD.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:685

+msgid ""

+"This will show some the features of XTrackCAD in an automated presentation.  "

+"This window contains a number of controls and a message area (which I hope "

+"you are reading now). \n"

+msgstr ""

+"Cela vous montrera certaines des fonctionnalités d'XTrackCAD dans une "

+"présentation automatisée. Cette fenêtre contient un certain nombre de "

+"contrôles et une zone de message (j'espère que maintenant vous les lisez ).\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:686

+msgid "The controls are:\n"

+msgstr "Les contrôles sont :\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:687

+msgid "Step - advances to the next step of the demo.\n"

+msgstr "Pas à pas - passe à l'étape suivante de la démo.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:688

+msgid "Next - skips ahead to the next demo.\n"

+msgstr "Suivant - passe à la démo suivante.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:689

+msgid "Quit - exits the demo and returns to XTrackCAD.\n"

+msgstr "Quitter - quitter la démo et revenir à XTrackCAD.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:690

+msgid "Speed - controls the speed of the demo.\n"

+msgstr "Vitesse- contrôle la vitesse de la démo.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:691

+msgid "Click Step now for the next message.\n"

+msgstr "Cliquez sur Pas à pas pour passer au message suivant.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmintro.xtr:23

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:693

+msgid ""

+"If this is the first time you have used the demo you may want to rearrange "

+"the windows so the demo window does not obscure the main window.\n"

+msgstr ""

+"Si vous utilisez la démo pour la première fois, vous devez définir les "

+"positions de la fenêtre. Assurez-vous que la fenêtre principale n'est pas "

+"masquée par la fenêtre de démonstration.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:694

+msgid ""

+"You can move the demo window now by dragging on the title bar at the top of "

+"the window.  I suggest you move it to the top of your screen.\n"

+msgstr ""

+"Vous pouvez maintenant déplacer la fenêtre de démonstration en y faisant "

+"glisser la barre de titre. Il est préférable de le déplacer vers le haut de "

+"l'écran.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmintro.xtr:31

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:696

+msgid ""

+"The various controls are disabled when it would be inappropiate to click on "

+"them.  When the demo is running the Step button is disabled.  When the demo "

+"is paused the Step button is enabled and you can click it when you are ready "

+"to view the next part of the demo.\n"

+msgstr ""

+"Les différents contrôles sont désactivés lorsqu'il serait inopportun de "

+"cliquer dessus. Lorsque la démo est en cours d'exécution, le bouton Étape "

+"est désactivé. Lorsque la démonstration est en pause, le bouton Étape est "

+"activé et vous pouvez cliquer dessus lorsque vous êtes prêt à afficher la "

+"partie suivante de la démonstration.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:697

+msgid "You can click on Quit to return to XTrackCAD at any time.\n"

+msgstr ""

+"Vous pouvez revenir à XTrackCAD à tout moment en cliquant sur Quitter.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:698

+msgid "You can adjust the speed of the demonstration with the Speed control.\n"

+msgstr "Vous pouvez régler la vitesse de la démo avec la commande vitesse.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmintro.xtr:60

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:700

+msgid "The demos are designed to fit within a certain sized window.\n"

+msgstr ""

+"Les démos sont conçues pour tenir dans une fenêtre d'une certaine taille.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:701

+msgid ""

+"For best results, change the size of the main XTrackCAD window so the box "

+"shape is completely visible.\n"

+msgstr ""

+"Pour de meilleurs résultats, modifiez la taille de la fenêtre principale "

+"XTrackCAD pour que le rectangle soit complètement visible.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:702

+msgid "You can do this by clicking and dragging on a corner of the window.\n"

+msgstr ""

+"Vous pouvez le faire en faisant glisser le coin inférieur droit de la "

+"fenêtre.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmintro.xtr:67

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmintro.xtr:72

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:705

+msgid "This is the end of the introductory demo.\n"

+msgstr "C'est la fin de la démonstration d'introduction.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:706

+msgid ""

+"Please click Step for the next demo or click Quit to return to XTrackCAD.\n"

+msgstr ""

+"Veuillez cliquer sur étape suivante pour la prochaine démonstration ou "

+"quitter pour revenir à XTrackCAD.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjcir.xtr:14

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:708

+msgid ""

+"You can also join to and from circles.  This will change the circles to "

+"curves.\n"

+msgstr ""

+"Vous pouvez également connecter des voies avec des cercles de voie. Cela "

+"transforme les cercles en arcs.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:709

+msgid "In this example we will join two circles.\n"

+msgstr "Dans cet exemple, nous allons connecter deux cercles.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjcir.xtr:24

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:711

+msgid ""

+"Here we've selected points on the two circles.  The direction of the "

+"connections (whether clockwise or counter clockwise) is controlled by where "

+"on the circle you select the connection points.\n"

+msgstr ""

+"Ici, nous avons sélectionné des points sur deux cercles. La direction des "

+"connexions, dans le sens horaire ou antihoraire, est déterminée par les "

+"emplacements sur les cercles que vous avez sélectionnés.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjcir.xtr:133

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjcir.xtr:152

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:714

+msgid "Now let's try a cross connection.\n"

+msgstr "Essayons maintenant une connexion croisée.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjcir.xtr:246

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:716

+msgid ""

+"Note that the connection is from different 'ends' of the circle than in the "

+"last example.\n"

+msgstr ""

+"Notez que la connexion provient d'«extrémités» différentes du cercle qu'avec "

+"le dernier exemple.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnabut.xtr:22

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:718

+msgid "This examples shows joining tracks whose End-Points are aligned.\n"

+msgstr ""

+"Cet exemple montre comment joindre des voies dont les extrémités sont "

+"alignées.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:719

+msgid ""

+"Note the 2 pairs of tracks have End-Points that are close and aligned but "

+"not connected.\n"

+msgstr ""

+"Notez que les 2 paires de voies ont des extrémités qui sont proches et "

+"alignées mais non connectées.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnabut.xtr:30

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:721

+msgid "The first case joins the curve and straight track.\n"

+msgstr ""

+"Dans le premier cas, une voie courbe et une voie droite sont connectées.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnabut.xtr:40

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:723

+msgid "The second case will join the two straight tracks.\n"

+msgstr "Dans le second cas, deux voies droites sont connectées.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnabut.xtr:50

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:725

+msgid "Note that the two straight tracks were combined to form one track.\n"

+msgstr "Notez que les deux voies droites ont été fusionnées en une voie.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnabut.xtr:55

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjncs.xtr:14

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:728

+msgid ""

+"The <Join> command can also join straight and curved tracks (in either "

+"order).\n"

+msgstr ""

+"La commande <Raccorder> peut être utilisée pour connecter des voies droites "

+"et courbes (dans n'importe quel ordre).\n"

+"\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:729

+msgid "We will enable Cornu easements\n"

+msgstr "Nous activerons les courbes de transition Cornu.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjncs.xtr:32

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:731

+msgid "A connecting cornu track is drawn between the two tracks.\n"

+msgstr ""

+"Une cornu de raccord de voie est dessiné entre les deux voies.\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjncs.xtr:41

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:733

+msgid ""

+"Notice that the curved track is extended as the connection point moves past "

+"the End-Point.\n"

+msgstr ""

+"Notez que la voie incurvée est étendue lorsque le point de connexion passe "

+"au-delà du point de fin.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjncs.xtr:54

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:735

+msgid ""

+"Here the connection makes the curved track wrap around.  This is not a "

+"useful shape, there is a discontinuity at the end. \n"

+msgstr ""

+"Ici, une boucle est créée en se connectant. Ce n'est pas une forme "

+"raisonnable, car il y a un nœud à la fin.\n"

+"\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:736

+msgid "Adjusting the end point will fix it. \n"

+msgstr ""

+"Le réglage du point de fin le corrigera.\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjncs.xtr:64

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnmove.xtr:18

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:739

+msgid "The <Join> command can move one group of tracks to join with another.\n"

+msgstr ""

+"La commande <Raccorder> peut être utilisée pour déplacer des groupes de "

+"voies pour les connecter à d'autres.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:740

+msgid ""

+"First <Select> the tracks you want to move with Ctrl so that they are both "

+"selected.\n"

+msgstr ""

+"Avec Ctrl, commencez par <Selectionner> les deux voies que vous souhaitez "

+"déplacer. \n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnmove.xtr:36

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:742

+msgid "Click <Join> and Shift-Left-Click on the two End-Points.\n"

+msgstr ""

+"Cliquez sur <Raccorder> puis maintenez la touche Maj enfoncée + clic gauche "

+"sur les deux points d'extrémité.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnmove.xtr:51

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:744

+msgid "The selected tracks are moved into position.\n"

+msgstr "Les voies sélectionnées sont déplacées vers la position.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:14

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:746

+msgid ""

+"Two straight tracks can be joined by selecting the two endoints.  The "

+"selected endpoints will be those closest to the cursor when the track is "

+"selected.\n"

+msgstr ""

+"Deux voies droites peuvent être jointes en sélectionnant les deux "

+"extrémités. Les points de fin sélectionnés seront ceux les plus proches du "

+"curseur lorsque la voie est sélectionnée.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:747

+msgid "First, we will select Easements None and then select Join\n"

+msgstr ""

+"Tout d'abord, nous désélectionnerons \"Courbe de transition\", puis "

+"sélectionnerons Raccorder\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:26

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:749

+msgid "Now we select two points on the tracks\n"

+msgstr "Maintenant, nous sélectionnons deux points sur les voies\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:36

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:751

+msgid ""

+"A connecting track is drawn between the two tracks.  Notice how it moves as "

+"the cursor is dragged along the second track.\n"

+msgstr ""

+"Une raccord de voie est dessiné entre les deux voies. Observez comment il "

+"bouge lorsque le curseur se déplace le long de la deuxième voie.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:47

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:753

+msgid ""

+"Note that two tracks are extended if you move past the end of the track.\n"

+msgstr ""

+"Notez que deux voies sont étendues si vous vous déplacez le pointeur de la "

+"souris au-delà de la fin de voie.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:55

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:755

+msgid ""

+"Notice what happens if you drag past the intersection points of the two "

+"tracks.\n"

+msgstr ""

+"Remarquez ce qui se passe si vous glissez au-delà des points d'intersection "

+"des deux voies.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:63

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:757

+msgid "This is probably not a very useful thing to do.\n"

+msgstr "Ce n'est probablement pas une solution sensée.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:70

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:90

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:760

+msgid "Now we will do this with Cornu Easements  \n"

+msgstr ""

+"Maintenant, nous allons le faire avec une Courbe de transition Cornu\n"

+"\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:761

+msgid "First, we will select Easements Cornu and then select Join\n"

+msgstr ""

+"Tout d'abord, nous sélectionnerons \"Courbe de transition Cornu\", puis "

+"sélectionnerons Raccorder\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:102

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:763

+msgid "Now we again select two points on the tracks\n"

+msgstr ""

+"Maintenant, nous sélectionnons à nouveau deux points sur les voies\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:112

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:765

+msgid ""

+"A connecting cornu is drawn between the two tracks.  Notice how it behaves "

+"as the cursor is dragged along the second track.\n"

+msgstr ""

+"Une cornu de raccord est dessinée entre les deux voies. Observez comment "

+"elle bouge lorsque le curseur se déplace le long de la deuxième voie.\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:123

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:767

+msgid ""

+"Note that either tracks can be extended if you move past the end of it.\n"

+msgstr ""

+"Notez que deux voies sont étendues si vous vous déplacez le pointeur de la "

+"souris au-delà de la fin de voie.\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:131

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:769

+msgid ""

+"Notice this time what happens if you drag past the intersection points of "

+"the two tracks.\n"

+msgstr ""

+"Remarquez ce qui se passe si vous glissez au-delà des points d'intersection "

+"des deux voies.\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:139

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:771

+msgid "This is more useful because you can move the other end as well.\n"

+msgstr ""

+"C'est plus utile car vous pouvez également déplacer l'autre extrémité.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:150

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjntt.xtr:16

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:774

+msgid "You can connect from any track to a turntable\n"

+msgstr ""

+"Vous pouvez vous connecter depuis n'importe quelle voie vers un pont "

+"tournant\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:775

+msgid "With a Cornu Easement you can have a turntable as the first point.\n"

+msgstr ""

+"Avec une courbe de transition Cornu, vous pouvez avoir un pont tournant "

+"comme premier point de connexion.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjntt.xtr:38

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:777

+msgid ""

+"You cannot place the connecting track too close to an existing stall track.  "

+"How close you can get is controlled by the Turntable Angle on the Setup "

+"dialog.\n"

+msgstr ""

+"Vous ne pouvez pas placer une connection de voie trop près d'une voie de "

+"service existante. La distance que vous pouvez obtenir est contrôlée par "

+"l'angle du pont tournant dans la boîte de dialogue \"Options|Préférences\".\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:778

+msgid "In this example it is set to 15 degrees.\n"

+msgstr "Dans cet exemple, il est réglé sur 15 degrés.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjntt.xtr:54

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:780

+msgid "You can drag the connecting point all round the turntable.\n"

+msgstr ""

+"Vous pouvez faire glisser le point de connexion tout autour du pont "

+"tournant.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjntt.xtr:103

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:782

+msgid ""

+"As you drag away from the turntable a straight track will be drawn to the "

+"cursor postion and a curve will be drawn from the cursor to the connecting "

+"track.\n"

+msgstr ""

+"Lorsque vous vous éloignez du pont tournant, une voie droite est dessinée "

+"vers la position du curseur et une courbe est dessinée entre le curseur et "

+"la voie de connexion.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjntt.xtr:111

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:784

+msgid ""

+"Now the cursor will be moved within the turntable, but the end stays on the "

+"edge of the well.\n"

+msgstr ""

+"Maintenant, le pointeur de la souris est déplacé à l'intérieur du pont "

+"tournant, mais la bout reste sur le bord de la fosse.\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjntt.xtr:161

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:786

+msgid "All done.\n"

+msgstr "Terminé.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjntt.xtr:169

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines.xtr:38

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:789

+msgid ""

+"The Draw Commands are used to draw straight and curved lines on the layout.\n"

+msgstr ""

+"Les commandes de dessin sont utilisées pour dessiner des lignes droites et "

+"courbes sur le plan.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines.xtr:46

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:791

+msgid ""

+"Lines are drawn by clicking at the starting postion and dragging to the "

+"final position.\n"

+msgstr ""

+"Les lignes sont tracées en cliquant sur le point de départ, puis en créant "

+"le point de fin supplémentaire en faisant glisser.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:792

+#, fuzzy

+msgid ""

+"By default, the new line will snap to existing objects.  Hold down the "

+"<Ctrl> and <Alt> keys to prevent this from happening.\n"

+msgstr ""

+"Par défaut, la nouvelle ligne s'accrochera aux objets existants. Maintenez "

+"la touche <Maj> enfoncée pour éviter que cela ne se produise.\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines.xtr:91

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:794

+msgid "You also draw in various colors and line widths.\n"

+msgstr ""

+"Vous pouvez également dessiner avec différentes couleurs et épaisseurs de "

+"ligne.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines.xtr:109

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:796

+msgid ""

+"Like Curved Tracks, Curved Lines can be drawn by a variety of methods.\n"

+msgstr ""

+"Comme les voies courbes, les lignes courbes peuvent être tracées de "

+"différentes façons.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:797

+msgid ""

+"Here we will draw a Curve by dragging from one End-Point to the other to "

+"define the chord of the Curve.  Then we will drag from the center to shape "

+"the curve.\n"

+msgstr ""

+"Ici, nous dessinons une courbe en faisant glisser d’un point d’extrémité à "

+"l’autre pour régler l’accord de la courbe. Ensuite, nous allons faire "

+"glisser du centre pour définir la forme de la courbe.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines.xtr:184

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:799

+msgid "Boxes are useful for drawing rectangular shapes.\n"

+msgstr "Les boîtes sont utiles pour dessiner des formes rectangulaires.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines.xtr:194

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:801

+msgid ""

+"Circles can be drawn by clicking on the center or edge and dragging to set "

+"the radius.\n"

+msgstr ""

+"Les cercles sont dessinés en cliquant sur le bord ou le point central, puis "

+"on définit le rayon en faisant glisser.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:802

+msgid "Here we will drag from the Center.\n"

+msgstr "Ici nous partons du centre.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines.xtr:204

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:804

+msgid "Lines and Shapes can be deleted by Selecting and Deleting.\n"

+msgstr ""

+"Les lignes et les formes peuvent être supprimées par une sélection et une "

+"suppression.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines.xtr:227

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines2.xtr:91

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:807

+msgid "We also draw Polylines and filled shapes.\n"

+msgstr "Nous pouvons également créer des polylignes et des formes remplies.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines2.xtr:98

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:809

+msgid ""

+"A Polyline is drawn by dragging to place each of the point in the Polyline.\n"

+msgstr ""

+"Une polyligne est dessinée en faisant glisser le curseur pour placer chacun "

+"de ses points.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines2.xtr:125

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:811

+msgid ""

+"To finish off the Polyline press the <Space> key or choose another drawing "

+"type.\n"

+msgstr ""

+"Pour terminer la polyligne, appuyez sur la touche <Espace> ou choisissez un "

+"autre type de dessin.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines2.xtr:132

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:813

+msgid "A filled Polygon is drawn in the same way.\n"

+msgstr ""

+"Un polygone plein est dessiné de la même manière\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines2.xtr:158

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:815

+msgid "When you are finished, press the <Space> key to complete the polygon.\n"

+msgstr ""

+"Lorsque vous avez terminé, appuyez sur la touche <Espace> pour terminer le "

+"polygone.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines2.xtr:165

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:817

+msgid ""

+"You can use the Above and Below Commands to move lines and shapes to the "

+"front or back of the drawing.\n"

+msgstr ""

+"Vous pouvez utiliser les commandes \"Editer|Au-dessus\" et \"Editer|Au-"

+"dessous\" pour déplacer des lignes et des formes vers l'avant ou l'arrière "

+"du dessin.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines2.xtr:182

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:819

+msgid "Filled Boxes and Circles work the same as line Boxes and Circles.\n"

+msgstr ""

+"Les boîtes et cercles pleins fonctionnent comme les boîtes et cercles "

+"vides.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines2.xtr:199

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:8

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:822

+msgid ""

+"In the drawing area of the main window you can see an hollow upwards arrow "

+"which represents the mouse cursor.  In this demo the mouse will move about "

+"to show you the actions of different commands.\n"

+msgstr ""

+"Dans la zone de dessin de la fenêtre principale, vous verrez une flèche vide "

+"à la place du pointeur de souris. Cette démo la déplacera pour vous montrer "

+"comment fonctionnent les différentes commandes.\n"

+"\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:823

+msgid ""

+"The hollow arrow represents the mouse cursor without a mouse button being "

+"pressed.\n"

+msgstr ""

+"La flèche vide correspond au pointeur de la souris sans appuyer sur le "

+"bouton.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:16

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:825

+msgid ""

+"When the left mouse button would be pressed, the mouse cursor appears to "

+"flash and the hollow arrow is replaced by a solid left-pointing red arrow "

+"while the button is pressed.\n"

+msgstr ""

+"Lorsque le bouton gauche de la souris est enfoncé, le curseur de la souris "

+"semble clignoter et la flèche creuse est remplacée par une flèche rouge "

+"pointant vers la gauche tant que le bouton est enfoncé.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:826

+msgid ""

+"Note: these color changes occur only during the demo to simulate mouse "

+"button presses.\n"

+msgstr ""

+"Remarque : ces changements de couleur ne se produisent que pendant la "

+"démonstration pour simuler des frappes sur les boutons de la souris.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:24

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:828

+msgid ""

+"Moving the mouse while a mouse button is pressed is called 'dragging'.\n"

+msgstr ""

+"Déplacer la souris en maintenant le bouton de la souris enfoncé s'appelle "

+"«glisser».\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:32

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:830

+msgid ""

+"When the left mouse button is released, the mouse cursor flashes and the "

+"hollow up black arrow is restored.\n"

+msgstr ""

+"Lorsque le bouton gauche de la souris est relâché, le pointeur de la souris "

+"clignote et la flèche noire vide est restaurée.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:40

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:832

+msgid ""

+"Dragging with the right button is simulated by a blue right-facing solid "

+"cursor.\n"

+msgstr ""

+"Le glissement avec le bouton droit est représenté par un curseur bleu plein "

+"pointé vers la droite.\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:49

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:834

+msgid "Release Right Click\n"

+msgstr "Relâcher le clic droit\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:57

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:62

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:837

+msgid "Sometimes the Shift key is held down while using the mouse \n"

+msgstr ""

+"Parfois, la touche Maj est maintenue enfoncée pendant l'utilisation de la "

+"souris \n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:838

+msgid ""

+"This is indicated by an outlined arrow with the letter S near the arrow.\n"

+msgstr ""

+"Cette situation est indiquée par une flèche encadrée avec la lettre S près "

+"de la flèche.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:71

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:840

+msgid ""

+"The left mouse button is held down with the Shift and dragged for a Left-"

+"Shift-Drag.  \n"

+msgstr ""

+"Le bouton gauche de la souris est maintenu enfoncé avec la touche Maj et "

+"déplacé pour un glissement vers la gauche.\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:86

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:842

+msgid "Sometimes the Control key is held down while using the mouse. \n"

+msgstr ""

+"Parfois, la touche Ctrl est maintenue enfoncée lorsque vous utilisez la "

+"souris.\n"

+"\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:843

+msgid ""

+"This is indicated with an upward filled arrow head with the letter C near "

+"the arrow \n"

+msgstr ""

+"C'est indiqué par une tête de flèche pleine vers le haut avec la lettre C "

+"près de la flèche\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:98

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:845

+msgid ""

+"If while the Control is held the Left mouse button is held down it is a Ctrl-"

+"Move and a Ctrl-Left-Drag.  \n"

+msgstr ""

+"Si le bouton gauche de la souris est maintenu enfoncé pendant que le "

+"contrôle est effectué, il s'agit d'un Ctrl-Déplacer et d'un Ctrl-Gauche-"

+"Glisser.  \n"

+"\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:846

+msgid ""

+"This is indicated by an an left-facing open-headed arrow with the letter C "

+"near it.\n"

+msgstr ""

+"Ceci est indiqué par une flèche à tête ouverte tournée vers la gauche, avec "

+"la lettre C à côté.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:114

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:848

+msgid "You can also use the Control key with the Right mouse button. \n"

+msgstr ""

+"Vous pouvez également utiliser la touche Contrôle avec le bouton droit de la "

+"souris.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:849

+msgid ""

+"This is indicated with a right-facing filled arrow with an open arrow head "

+"and the letter C near the arrow \n"

+msgstr ""

+"C'est indiqué par une flèche pleine orienté vers la droite avec une tête de "

+"flèche ouverte et la lettre C près de la flèche\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:130

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmovabt.xtr:23

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:852

+msgid ""

+"The main drawing area shows a portion of total layout.  You can zoom in or "

+"zoom out by choosing 'Zoom In' or 'Zoom Out' in the 'Edit' menu, by using "

+"the Zoom buttons on the toolbar or by using the 'Page Down' and 'Page Up' "

+"keys.\n"

+msgstr ""

+"La zone de dessin principale montre une partie du plan total. Vous pouvez "

+"zoomer ou dézoomer en choisissant «Zoom avant» ou «Zoom arrière» dans le "

+"menu «Affichage», en utilisant les boutons Zoom de la barre d'outils ou en "

+"utilisant les touches «Page suivante» et «Page précédente», ou la molette de "

+"la souris.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:853

+msgid "You can see the entire layout in the Map window.\n"

+msgstr ""

+"Vous pouvez voir l'intégralité du plan de voie dans la fenêtre de la carte.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmovabt.xtr:33

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:855

+msgid "As you Zoom Out tracks are drawn with one line instead of two.\n"

+msgstr ""

+"Lorsque vous effectuez un zoom arrière, les voies sont dessinées avec une "

+"voie au lieu de deux.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmovabt.xtr:49

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmovabt.xtr:54

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:858

+msgid ""

+"You can change what portion of the layout is shown by using the 'Map' window "

+"which shows a compressed version of the entire layout.  A hilighted area of "

+"the 'Map' (in blue highlight) shows what portion of the layout is displayed "

+"in the main drawing area.\n"

+msgstr ""

+"Vous pouvez modifier une partie du plan affichée en utilisant la fenêtre "

+"\"Carte\" qui montre une version compressée du plan entier. Une zone "

+"éclairée de la «Carte» (en surbrillance bleue) montre quelle partie du plan "

+"est affichée dans la zone de dessin principale.\n"

+"\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:859

+msgid ""

+"You can Left-Drag the hilighted area in the Map window to change the "

+"displayed portion of the layout.\n"

+msgstr ""

+"Vous pouvez modifier la zone affichée sur la fenêtre de navigation en "

+"faisant glisser la zone en surbrillance dans la fenêtre du plan.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmovabt.xtr:63

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:861

+msgid ""

+"You can also Right-Drag on the Map window to set the scale and position of "

+"the Main window.\n"

+msgstr ""

+"Vous pouvez également faire glisser vers la droite dans la fenêtre de "

+"navigation pour déterminer l'échelle et la position du dessin dans la "

+"fenêtre principale.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmovabt.xtr:72

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmnotes.xtr:6

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:864

+msgid ""

+"The <Note> command lets you attach notes to various spots on the layout.\n"

+msgstr ""

+"La commande <Remarque> permet de placer des notes à différents points du "

+"plan de tracé.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmnotes.xtr:14

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:866

+msgid ""

+"When you place a note, the Note editor window is displayed which lets you "

+"enter the note.\n"

+msgstr ""

+"Lorsque vous créez une note, l'éditeur de notes s'ouvre, ce qui vous permet "

+"de saisir un texte.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmnotes.xtr:22

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:868

+msgid ""

+"If you click on a note in <Describe> mode the Note editor displays the "

+"note.\n"

+msgstr "Si vous cliquez sur une note en mode <Describe>, l'éditeur apparaît.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmnotes.xtr:39

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:870

+msgid "This is the end of the XTrackCAD Demos.\n"

+msgstr "C'est la fin des démos XTrackCAD.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:871

+msgid "Click Step to return to XTrackCAD.\n"

+msgstr "Cliquez sur Pas à Pas pour revenir à XTrackCAD.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:872

+msgid "Thanks for watching.\n"

+msgstr "Merci d'avoir regardé.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmparall.xtr:32

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:874

+msgid "This example shows how to create parallel tracks.\n"

+msgstr "Cet exemple montre comment créer des voies parallèles.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmparall.xtr:37

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:876

+msgid ""

+"The separation is set in the <Parallel Separation> window.  You should set "

+"this value before you begin to select tracks.\n"

+msgstr ""

+"La séparation est définie dans la fenêtre <Separation parallèle>. Vous devez "

+"définir cette valeur avant de commencer à sélectionner des voies.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmparall.xtr:49

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:878

+msgid ""

+"You control which side the parallel track will be on by moving the cursor "

+"from one side of the track centerline to the other.\n"

+msgstr ""

+"Vous pouvez contrôler de quel côté la voie parallèle sera créée en déplaçant "

+"le curseur d'un côté de l'axe de la voie à l'autre.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmparall.xtr:81

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:880

+msgid "When you release the mouse button the new parallel track is created.\n"

+msgstr ""

+"Dès que vous relâchez le bouton de la souris, la voie parallèle est créée.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:881

+msgid ""

+"Note that the <Parallel> command remains active after you created the "

+"track.  This is controlled by the Sticky dialog in the Options menu.\n"

+msgstr ""

+"Notez que la commande <Parallele> reste active après la création de la voie. "

+"Ceci est contrôlé par la boîte de dialogue Sticky dans le menu "

+"'Options>Sticky'.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmparall.xtr:92

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:883

+msgid "You cannot create a track parallel to a turnout.\n"

+msgstr "Vous ne pouvez pas créer une voie parallèle à un aiguillage.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmparall.xtr:172

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:885

+msgid ""

+"Note that the new curved track is automatically connected to the short "

+"parallel track.\n"

+msgstr ""

+"Notez que la nouvelle voie incurvée est automatiquement connectée à la voie "

+"parallèle courte.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmparall.xtr:180

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmplymod.xtr:19

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:888

+msgid ""

+"Polylines and polygons (created with the <Draw> command) can be modified by "

+"dragging on their corners or edges.\n"

+msgstr ""

+"Les polylignes et les polygones (créés avec la commande <Dessiner>) peuvent "

+"être modifiés en faisant glisser leurs angles ou leurs bords.\n"

+"\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:889

+msgid "First Left Click on the shape you want to modify.\n"

+msgstr ""

+"En premier lieu, faites un Clic gauche sur la forme que vous souhaitez "

+"modifier.\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmplymod.xtr:29

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:891

+msgid "Then drag on the point you want to move\n"

+msgstr "Faites ensuite glisser le point que vous souhaitez déplacer\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmplymod.xtr:39

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:893

+msgid "And finally press the Space bar to finish the change\n"

+msgstr ""

+"Et enfin, appuyez sur la barre espace pour terminer la modification\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmplymod.xtr:54

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:895

+msgid "If you select the middle of an Edge a new Corner is created.\n"

+msgstr ""

+"Si vous sélectionnez le centre d'une arête, un nouveau coin est créé.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmplymod.xtr:72

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:897

+msgid "To delete a corner, select and then press Delete or Backspace\n"

+msgstr ""

+"Pour supprimer un coin, sélectionnez et appuyez ensuite sur Supprimer ou "

+"Retour arrière\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmplymod.xtr:98

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:899

+msgid "But you cannot have a Poly-shape with less than 3 sides.\n"

+msgstr "Mais vous ne pouvez pas avoir une polyforme avec moins de 3 côtés.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmplymod.xtr:126

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:126

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:902

+msgid ""

+"To use the <Profile> command you first need to define Elevations on your "

+"layout.\n"

+msgstr ""

+"Pour utiliser la commande <Profil>, vous devez d'abord définir des "

+"élévations sur votre plan.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:903

+msgid "In this example we'll use the Elevations defined in the last example.\n"

+msgstr ""

+"Dans cet exemple, nous utiliserons les élévations définies dans le dernier "

+"exemple.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:904

+msgid "You can move or resize the Profile dialog now if you want.\n"

+msgstr "La fenêtre du profil d'élévation peut maintenant être agrandie.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:135

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:906

+msgid ""

+"To show the Profile you need to select a Path on the tracks of your layout.\n"

+msgstr ""

+"Pour afficher le profil d'élévation, vous devez sélectionner un itinéraire "

+"sur votre plan.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:907

+msgid "Select a Defined Elevation point (marked by Gold dots).\n"

+msgstr ""

+"Sélectionnez un point d'élévation défini (marqué par des points dorés).\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:908

+msgid "We will start with the right end of the siding.\n"

+msgstr "Nous commençons à l'extrémité droite de la voie d'évitement.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:148

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:910

+msgid ""

+"The second Point is at the left end of the siding.  The Path will be drawn "

+"in Purple on the layout.\n"

+msgstr ""

+"Le deuxième point est à l'extrémité gauche du revêtement. Le chemin sera "

+"indiqué en violet sur le plan.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:160

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:912

+msgid "Now select the end of one of the Branches\n"

+msgstr "Maintenant, sélectionnez le bout d'une des branches.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:169

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:914

+msgid ""

+"The Profile line is drawn in Red.  This indicates that there some turnouts "

+"on that section of the Path which have more than 2 connections.\n"

+msgstr ""

+"Le profil d'élévation est dessiné en rouge. Cela signifie qu'il existe des "

+"aiguillages sur cette section du chemin d'accès qui ont plus de 2 "

+"connexions.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:915

+msgid ""

+"The grade on this part of the Path is the average and may be affected by "

+"other Elevations, such the end of the lower branch.\n"

+msgstr ""

+"La pente de cette partie du chemin est une valeur moyenne et peut être "

+"influencée par d'autres élévations telles que l'extrémité de la branche "

+"inférieure.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:178

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:917

+msgid "Now try to select the End-Point of the other branch.\n"

+msgstr ""

+"Essayez maintenant de sélectionner le point de fin de l'autre branche.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:918

+msgid ""

+"You will get an error message because there is no route to one of the ends "

+"of the existing Path.\n"

+msgstr ""

+"Vous recevrez un message d'erreur car il n'y a pas de route vers l'un des "

+"points de fin du chemin existant.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:187

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:920

+msgid ""

+"In this case remove the last part of the Path by clicking on current end of "

+"the Path and reselect the End-Point.\n"

+msgstr ""

+"Dans ce cas, supprimez la dernière partie du chemin en cliquant sur "

+"l'extrémité actuelle du chemin et sélectionnez à nouveau le point de fin.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:198

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:922

+msgid "Notice that the Grade has changed on the Profile.\n"

+msgstr "Notez que la pente a changé dans le profil d'élévation.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:205

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:924

+msgid ""

+"You can Ignore End-Points on the Path by using Shift-Right-Click to display "

+"the Profile Options popup menu and chosing Ignore.\n"

+msgstr ""

+"Vous pouvez ignorer les points de fin sur le tracé en utilisant Maj+clic "

+"droit. Dans les options du profil d'élévation, choisissez \"Ignorer\".\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:925

+msgid ""

+"Note: We can't show the menu in demo mode but we will show the effect of a "

+"Shift Right Click and selecting ignore.  We will be Ignoring the End-Point "

+"of the Turnout that is not on the Path.\n"

+msgstr ""

+"Remarque : nous ne pouvons pas afficher le menu en mode démo, mais nous "

+"montrerons l'effet d'un Maj+clic droit avec la sélection 'ignorer'. Nous "

+"ignorerons le point de fin de l'aiguillage qui ne se trouve pas sur le "

+"chemin.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:217

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:927

+msgid "Notice that part of the Profile line is redrawn in Blue.\n"

+msgstr ""

+"Notez qu'une partie de la ligne de profil d'élévation est redessinée en "

+"bleu.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:928

+msgid ""

+"Also, the Computed Elevations and Grade marker on the right side of the "

+"layout have been updated.\n"

+msgstr ""

+"En outre, les calculs de marqueurs d'élévations et de niveaux situés à "

+"droite du plan ont été mis à jour.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:225

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:930

+msgid ""

+"You can set additional Defined Elevation points using the Profile Options "

+"popup menu.  These points are added to the Profile if they are on the Path.\n"

+msgstr ""

+"Vous pouvez définir des points d'élévation supplémentaires à l'aide du menu "

+"contextuel Elévation. S'ils se trouvent sur le chemin, ces points sont "

+"ajoutés au profil.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:931

+msgid ""

+"We do this by Shift Right Click to display the Profile Options popup menu "

+"and selecting Define.\n"

+msgstr ""

+"Pour ce faire, cliquez sur le bouton droit de la souris pour afficher le "

+"menu contextuel \"Elévation\" et sélectionnez l'élément de voie puis \"Défini"

+"(e)\".\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:237

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:933

+msgid ""

+"We've just added a Defined Elevation point to the middle of the lower "

+"branch.  Notice the addition on the Profile dialog.\n"

+msgstr ""

+"Nous venons d'ajouter un point d'élévation définie au milieu de la branche "

+"inférieure. Notez l'ajout dans la boîte de dialogue Profil.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:246

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:935

+msgid ""

+"For the siding we defined a Station name but it's not on the Path, since the "

+"Path takes the shortest distance between points.\n"

+msgstr ""

+"Pour le revêtement, on a attribué un nom de station. Ce n'est pas sur le "

+"chemin car un chemin utilise toujours le chemin le plus court entre les "

+"points.\n"

+"\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:936

+msgid ""

+"We can Ignore one of the End-Points on a Turnout to force the Path to take "

+"the other route.\n"

+msgstr ""

+"En ignorant l'un des points d'extrémité d'un aiguillage, nous pouvons forcer "

+"le chemin à emprunter l'autre route.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:937

+msgid ""

+"Again we use Shift-Right-Click to display the Profile Options menu and "

+"select ignore.\n"

+msgstr ""

+"Encore une fois, nous utilisons Maj-Clic-Droit pour afficher les options du "

+"menu profil puis sélectionner Ignorer.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:258

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:939

+msgid "Now remove the First section of the Path,\n"

+msgstr "Maintenant, supprimez la première section du chemin,\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:268

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:941

+msgid "and reselect it.\n"

+msgstr "et resélectionnez-le.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:277

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:943

+msgid ""

+"Now the Path goes through the Station End-Point and the name appears on the "

+"Profile dialog.\n"

+msgstr ""

+"Maintenant, le chemin passe par le point de fin de la station et le nom "

+"apparaît dans la boîte de dialogue du profil d'élévation.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:286

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:945

+msgid "Now we need to increase the separation where the tracks cross.\n"

+msgstr "Nous devons maintenant augmenter la distance qui sépare les voies.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:946

+msgid ""

+"The two Elevations you see here are Computed Elevations which means "

+"XTrackCAD dynamically computes the Elevation based on the Elevations of "

+"connecting tracks.\n"

+msgstr ""

+"Les deux élévations que vous voyez ici sont des élévations calculées, ce qui "

+"signifie que XTrackCAD exécute dynamiquement le calcul d'élévation en "

+"fonction des voies connectées.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:947

+msgid ""

+"First make the lower End-Point a Defined Elevation point using Shift-Right-"

+"Click and the Profile Options menu.  You will see the End-Point marked by a "

+"Gold dot and a new line is added to the Profile dialog.\n"

+msgstr ""

+"Tout d'abord marquer l'extrémité inférieure. Pour ce faire, cliquez avec le "

+"bouton droit de la souris sur le menu d’options du profil de hauteur "

+"(Modifier>Profil). Vous verrez que l'extrémité choisie est maintenant marqué "

+"d'un point doré. Le profil de hauteur a été ajouté une nouvelle voie.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:297

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:949

+msgid "Now, drag the point on the Profile Dialog to change the Elevation.\n"

+msgstr ""

+"Maintenant, faites glisser le point dans la boîte de dialogue 'Profil' pour "

+"modifier l’élévation.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:950

+msgid ""

+"Note the grade on each side of the point will be displayed at the bottom of "

+"the Profile dialog.\n"

+msgstr ""

+"Notez que la pente de chaque côté du point apparaîtra en bas de la boîte de "

+"dialogue Profil.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:319

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:952

+msgid ""

+"After we release the Profile is updated to show the new Elevation and "

+"Grade.\n"

+msgstr ""

+"Après validation le profil affiche les nouvelles élévations et angles.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:326

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrescal.xtr:119

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:955

+msgid "The <Rescale> command will change the size of the selected objects.\n"

+msgstr "La commande <Echelle> modifie la taille des objets sélectionnés.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:956

+msgid "First we will try rescaling by ratio.\n"

+msgstr "Nous allons d’abord essayer de redimensionner le ratio.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrescal.xtr:126

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:958

+msgid "We are going to make everything 150% bigger.\n"

+msgstr "Nous augmentons tout à 150%.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrescal.xtr:136

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:960

+msgid "Note the track gauge did not change.\n"

+msgstr "Notez que l'écartement de voie n'a pas changé.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrescal.xtr:143

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:962

+msgid "Let's try that again.\n"

+msgstr "Essayons à nouveau.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:963

+msgid "Now we are going to convert from one scale to another.\n"

+msgstr "Nous passons maintenant d'une échelle à une autre.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrescal.xtr:154

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:965

+msgid "We will convert everything from N scale to HO scale...\n"

+msgstr "Nous allons tout convertir de N en H0 …\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrescal.xtr:161

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:967

+msgid "and change the track gauge as well.\n"

+msgstr "et changez également l'écartement de voie.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrescal.xtr:169

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:969

+msgid "Note that the Title of the turnout did not change.\n"

+msgstr "Notez que le titre de l'aiguillage n'a pas changé.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrescal.xtr:177

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrotate.xtr:72

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:972

+msgid ""

+"The <Rotate> command will pivot the Selected objects.  First Click on the "

+"pivot point and then drag to Rotate the objects.\n"

+msgstr ""

+"La commande <Rotation> permet de faire pivoter des objets sélectionnés. "

+"Cliquez d'abord sur le centre de la rotation, puis faites-le glisser pour "

+"faire pivoter les objets.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:973

+msgid ""

+"In this example we will rotate the selected structure about it's center.\n"

+msgstr ""

+"Dans cet exemple, nous allons faire pivoter la bâtiment sélectionnée autour "

+"de son centre.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrotate.xtr:135

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:975

+msgid ""

+"The <Rotate> command will restrict the rotation to increments of 15° if you "

+"hold down the <Shift> and <Ctrl> keys.\n"

+msgstr ""

+"La commande <Rotation> limitera la rotation à des incréments de 15 ° si vous "

+"maintenez les touches <Maj> et <Ctrl> enfoncées.\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrotate.xtr:316

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:977

+msgid ""

+"There are Rotate options that you can access by Shift-Right-Click command "

+"menu and choosing 'Rotate...'.\n"

+msgstr ""

+"Il existe des options de rotation auxquelles vous pouvez accéder par le menu "

+"de commande Maj-Clic droit et en choisissant 'Rotation...'.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:978

+msgid ""

+"You can rotate the selected object by a fixed rotatation (15, 30, 45, 90, "

+"180) either clockwise or counter-clockwise, or by manually entering any "

+"angle.\n"

+msgstr ""

+"Vous pouvez faire pivoter l'objet sélectionné selon une rotation fixe (15, "

+"30, 45, 90, 180) dans le sens horaire ou antihoraire, ou en entrant "

+"manuellement n'importe quel angle.\n"

+"\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:979

+msgid ""

+"The other option is 'Align' which allows you align selected objects with an "

+"unselected object.  This is useful to align railside buildings with track.\n"

+msgstr ""

+"L'autre option est 'Aligner' qui vous permet d'aligner les objets "

+"sélectionnés avec un objet non sélectionné. C'est utile pour aligner les "

+"bâtiments ferroviaires avec la voie.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:980

+msgid "Unfortunately, we can not currently demonstrate these features.\n"

+msgstr ""

+"Malheureusement, nous ne pouvons actuellement pas démontrer ces "

+"fonctionnalités.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrotate.xtr:529

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmruler.xtr:14

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:983

+msgid ""

+"The <Ruler> command draws a Ruler on the layout you can use to measure "

+"distances.\n"

+msgstr ""

+"La commande <Regle> dessine une règle sur le plan de voie. Cela peut être "

+"utilisé pour mesurer des distances.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmruler.xtr:24

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:985

+msgid "If you press the <Ruler> command again the Ruler is removed.\n"

+msgstr ""

+"Si vous cliquez à nouveau sur la commande <Règle>, la règle sera supprimée.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmruler.xtr:32

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:987

+msgid "But you can place it somewhere else.\n"

+msgstr "Mais vous pouvez le placer ailleurs.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmruler.xtr:42

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:173

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:990

+msgid "The <Select> command is used to select tracks.\n"

+msgstr "La commande <Selectionner> est utilisée pour sélectionner les voies.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:991

+msgid "Selected tracks can be moved or rotated during the <Select> command.\n"

+msgstr ""

+"Les voies sélectionnées peuvent être déplacées ou pivotées pendant la "

+"commande <Selectionner>.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:992

+msgid "Selected tracks can also be deleted, hidden, listed and exported.\n"

+msgstr ""

+"Les voies sélectionnées peuvent également être supprimées, masquées, "

+"répertoriées et exportées.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:993

+msgid ""

+"When you move the cursor near a track that could be selected, the track is "

+"drawn with think blue lines.\n"

+msgstr ""

+"Lorsque vous déplacez le curseur près d'une voie qui pourrait être "

+"sélectionnée, la voie est dessinée avec des lignes bleues.\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:184

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:995

+msgid "A Left-Click selects a track\n"

+msgstr ""

+"Un simple clic gauche sélectionne une voie.\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:192

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:997

+msgid ""

+"The selected track will have red X's drawn where it is connected to "

+"unselected tracks.  This indicates where the track will be disconnected if "

+"the selected tracks are moved, rotated or deleted.\n"

+msgstr ""

+"La voie sélectionnée aura des X rouges dessinés là où elle est connectée à "

+"des voies non sélectionnées. Cela désigne l'endroit où la voie sera "

+"déconnectée si les voies sélectionnées sont déplacées, tournées ou "

+"supprimées.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:998

+msgid "A Ctrl-Left-Click adds tracks to the selection\n"

+msgstr ""

+"Un Ctrl-clic gauche ajoute des voies à la sélection\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:211

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1000

+msgid "Selecting a selected track re-selects only it.\n"

+msgstr ""

+"La sélection d'une voie déjà sélectionnée la désélectionne.\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:219

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1002

+msgid "Selecting off all tracks de-selects them.\n"

+msgstr ""

+"La sélection de toutes les voies déjà sélectionnées les désélectionne.\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:227

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:232

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1005

+msgid ""

+"To demonstrate Select Connected, first select two tracks at the end of a "

+"part to be selected \n"

+msgstr ""

+"Pour démontrer Sélectionner Connecté, sélectionner d'abord deux voies à la "

+"fin d'une partie à sélectionner\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:248

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1007

+msgid ""

+"Shift-Left-Click on a track will select all unselected tracks connected to "

+"the track.  Selection stops at a previously selected track.\n"

+msgstr ""

+"Maj-clic gauche sur une voie sélectionne toutes les voies qui y sont "

+"connectées. Le processus s'arrête dès qu'une voie est déjà sélectionnée.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:260

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1009

+msgid ""

+"Be careful with this because its very easy to select all tracks this way\n"

+msgstr ""

+"Soyez prudent parce que ça permet facilement de sélectionner toutes les "

+"voies.\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:274

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1011

+msgid "The <esc> key will deselect all objects.\n"

+msgstr "La touche <Ech> désélectionnera tous les objets.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:282

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:287

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1014

+msgid "Left-Drag is used to select all objects within an area.\n"

+msgstr "Glisser-gauche sert à sélectionner tous les objets d'une zone.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:295

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1016

+msgid "Shift-Left-Drag is used to move selected tracks.\n"

+msgstr ""

+"Maj+glisser à gauche est utilisé pour déplacer les voies sélectionnées.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1017

+msgid ""

+"When you move selected tracks that are connected to unselected tracks, the "

+"tracks will be disconnected.  These points are marked by a Red cross on the "

+"layout.\n"

+msgstr ""

+"Si vous déplacez des voies connectées vers des voies non sélectionnées, la "

+"connexion sera annulée. Ces points sont marqués d'une croix rouge sur le "

+"plan de voie.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1018

+msgid ""

+"If the unconnected end point of a track and one being moved are close "

+"enough, two circles are displayed, showing where the tracks will be snapped "

+"together. \n"

+msgstr ""

+"Si le point de fin non connecté d'une voie et d'une autre en cours de "

+"déplacement sont suffisamment proches, deux cercles s'affichent, indiquant "

+"où les voies seront accrochées ensemble.\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:313

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1020

+msgid "Let's move the Main window to see what's going on next\n"

+msgstr "Déplaçons la fenêtre principale pour voir ce qui se passe ensuite.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:320

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1022

+msgid ""

+"Ctrl-Left-Drag rotates the selected tracks about the pivot point (which is "

+"where you started the drag)\n"

+msgstr ""

+"Ctrl+gauche+glisser fait pivoter les voies sélectionnées autour du point de "

+"pivot (qui est l'endroit où vous avez commencé le glissement)\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:382

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:387

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1025

+msgid ""

+"Next we select the <Join Tracks> command to demonstrate \"Move To Join\"  \n"

+msgstr ""

+"Ensuite, nous sélectionnons la commande <Raccorder les voies> pour montrer "

+"\"Move To Join\"\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:392

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1027

+msgid ""

+"You can use Shift-Left-Click to select an open endpoint of a selected track "

+"to join with an unselected track. \n"

+msgstr ""

+"Ensuite, nous sélectionnons la commande <Connecter deux voies>. Vous pouvez "

+"utiliser Maj-Clic gauche pour déplacer un point de fin d'une voie "

+"sélectionnée pour rejoindre une voie non sélectionnée.\n"

+"\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1028

+msgid "We'll move the Main window again.\n"

+msgstr "Nous allons à nouveau déplacer la fenêtre principale.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:415

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1030

+msgid ""

+"You then Left-Click on an endpoint of a unselected track to move the "

+"selected tracks to join. \n"

+msgstr ""

+"Ensuite, nous sélectionnons la commande <Connecter deux voies>. Vous pouvez "

+"utiliser Maj-Clic gauche pour déplacer un point de fin d'une voie "

+"sélectionnée pour rejoindre une voie non sélectionnée.\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:430

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmsplit.xtr:30

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1033

+msgid "The <Split> command is used to split and disconnect tracks.\n"

+msgstr ""

+"La commande <Segmentation de voie> est utilisée pour diviser et déconnecter "

+"les voies.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmsplit.xtr:35

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1035

+msgid "Simply select the spot on the track you want to split.\n"

+msgstr ""

+"Sélectionnez simplement l'endroit de la voie que vous souhaitez "

+"fractionner.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1036

+msgid "You cannot split turnouts (unless you hold down the Shift key).\n"

+msgstr ""

+"Les aiguillages ne peuvent être séparés que si vous appuyez sur la touche "

+"Maj.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmsplit.xtr:48

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1038

+msgid ""

+"If you split at spot that is already an End-Point between two tracks, or "

+"split twice at the same spot, the track is disconnected.\n"

+msgstr ""

+"Lors du fractionnement sur une extrémité existante ou lors du fractionnement "

+"deux fois au même endroit, les voies sont fractionnées.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmsplit.xtr:60

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmsplit.xtr:65

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1041

+msgid "The <Tunnel> command marks selected tracks as hidden.\n"

+msgstr "La commande <Tunnel> marque les voies sélectionnées comme masquées.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1042

+msgid ""

+"A tunnel portal is drawn at the boundary between hidden and normal track.\n"

+msgstr ""

+"Une entrée de tunnel est dessinée à la limite entre voie cachée et voie "

+"normale.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1043

+msgid ""

+"How the hidden tracks are drawn (solid, dashed or invisible) is controlled "

+"by the Draw EndPts radio button group on the Setup dialog.\n"

+msgstr ""

+"La manière dont les voies cachées sont dessinées (pleines, en pointillés ou "

+"invisibles) est contrôlée par le groupe de boutons radio de la boîte de "

+"dialogue Options d'affichage.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmsplit.xtr:86

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1045

+msgid ""

+"To 'un-hide' a track just Select it again and click the Tunnel button.\n"

+msgstr ""

+"Pour «masquer» une voie, sélectionnez-la à nouveau et cliquez sur le bouton "

+"Tunnel.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmsplit.xtr:100

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmstrtrk.xtr:6

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1048

+msgid ""

+"Straight tracks are created by selecting the first End-Point of the track.\n"

+msgstr ""

+"Les voies droites sont créées en sélectionnant le premier point de fin de la "

+"voie.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmstrtrk.xtr:12

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1050

+msgid "Then the other End-Point is dragged to its final postion.\n"

+msgstr ""

+"Ensuite, l'autre point d'extrémité est déplacé vers sa position correcte.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmstrtrk.xtr:20

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1052

+msgid "The left mouse button is released at the final end postion.\n"

+msgstr "À ce stade, le bouton gauche de la souris est relâché.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmstrtrk.xtr:27

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtbledg.xtr:23

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1055

+msgid ""

+"Table Edges are used to mark the edges of the layout, either for aisles or "

+"room walls.\n"

+msgstr ""

+"Les bords de table sont utilisés pour marquer les bords du plan, que ce soit "

+"pour les allées ou les murs de la pièce.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtbledg.xtr:47

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1057

+msgid "A Table Edge is attracted to the ends of other Table Edges.\n"

+msgstr ""

+"Un bord de plateau est attiré vers les extrémités des autres bords de "

+"plateau.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtbledg.xtr:132

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1059

+msgid "Table Edges can be modified by dragging on their ends.\n"

+msgstr ""

+"Les bords de table peuvent être modifiés en faisant glisser leurs "

+"extrémités.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtbledg.xtr:180

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1061

+msgid ""

+"If you hold down the Control key while dragging then the Table Edge will be "

+"attracted to other objects.\n"

+msgstr ""

+"Si vous maintenez la touche Ctrl enfoncée tout en faisant glisser le bord de "

+"table, celui-ci sera attiré par d'autres objets.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtbledg.xtr:218

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtodes.xtr:6

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1064

+msgid ""

+"These examples shows some of the various Turnout Designer windows.  Each "

+"window defines a different type of turnout.\n"

+msgstr ""

+"Ces exemples présentent certaines des différentes fenêtres de conception "

+"d'aiguillage. Chaque fenêtre est utilisée pour un type d'aiguillage "

+"différent.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1065

+msgid ""

+"In each window there are a number of parameters to fill in and one or two "

+"description lines.\n"

+msgstr ""

+"Chaque fenêtre de dialogue contient un certain nombre de paramètres à "

+"renseigner et une ou deux lignes de description.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1066

+msgid "You can print the design to check the dimensions before saving them.\n"

+msgstr ""

+"Vous pouvez imprimer le dessin pour vérifier les dimensions avant de les "

+"enregistrer.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtodes.xtr:16

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1068

+msgid "This is the regular turnout.\n"

+msgstr "Il s'agit d'un aiguillage normal.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1069

+msgid ""

+"In addition to the dimensions, you also enter the Title (Manufacturer, "

+"Description and Part Number).  For Turnouts with Left and Right hand "

+"versions there are separate Descriptions and Part Numbers.\n"

+msgstr ""

+"Outre les dimensions, vous entrez également le titre (fabricant, description "

+"et numéro de pièce). Pour les aiguillages avec versions à gauche et à "

+"droite, la description et les références sont enregistrées séparément.\n"

+"\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1070

+msgid ""

+"Some Turnouts and Sectional track are pre-mounted on roadbed.  For these "

+"parts you can specify the width of the roadbed, the thickness of the lines "

+"drawn for the edge of the roadbed and the color.\n"

+msgstr ""

+"Certains aiguillages et sections de rails sont pré-montés sur un ballast. "

+"Pour ces pièces, vous pouvez spécifier la largeur du ballast, l'épaisseur "

+"des lignes tracées pour le bord du ballast et la couleur.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtodes.xtr:30

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1072

+msgid "The double slip switch is described by only a few parameters.\n"

+msgstr ""

+"La traversée de jonction double n'est décrit que par quelques paramètres.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtodes.xtr:40

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1074

+msgid "The double crossover only needs length and track separation.\n"

+msgstr ""

+"La traversée-jonction double n'a besoin que d'une longueur et d'une "

+"séparation des rails.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtodes.xtr:48

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:30

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1077

+msgid ""

+"Pressing the turnout button displays the Turnout Selection window to let you "

+"choose a turnout to place.\n"

+msgstr ""

+"Appuyez sur le bouton 'aiguillage' pour afficher la fenêtre Sélection afin "

+"de vous permettre d'en choisir un pour le placer.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1078

+msgid ""

+"Note that once you start to place the turnout on the Main window the Turnout "

+"Selection window disappears.  This feature is enabled by the Hide toggle "

+"button on the dialog.\n"

+msgstr ""

+"Notez que lorsque vous commencez à placer l'aiguillage dans la fenêtre "

+"principale, la fenêtre Sélection d'aiguillage disparaît. Cette commodité est "

+"activée par le bouton 'Cacher' de la boîte de dialogue.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:38

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1080

+msgid ""

+"You can place the turnout on a arbitrary position on the layout.  Left-drag "

+"the turnout into place...\n"

+msgstr ""

+"Vous pouvez placer l'aiguillage à une position arbitraire du plan. Faites le "

+"glisser au bon endroit …\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:85

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1082

+msgid "Then you can rotate the turnout by Right dragging.\n"

+msgstr ""

+"Vous pouvez ensuite faire pivoter l'aiguillage en faisant glisser avec le "

+"bouton droit de la souris.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1083

+msgid ""

+"You can also use Shift-Right-Click to display a popup menu that lets you "

+"rotate the Turnout by specific angles.\n"

+msgstr ""

+"Vous pouvez ouvrir un menu contextuel avec Maj+clic droit, ce qui vous "

+"permet de faire pivoter l'aiguillage selon des angles fixes.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:136

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1085

+msgid ""

+"When you are satisfied with the position and orientation of the turnout "

+"press Space bar or the Return key on the keyboard to finish placing the "

+"turnout.\n"

+msgstr ""

+"Lorsque vous êtes satisfait de la position et de l'orientation de "

+"l'aiguillage, appuyez sur la barre d'espace ou sur la touche \"Entr\" du "

+"clavier pour terminer la commande.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1086

+msgid ""

+"Pressing the Close button on the Turnout dialog will end the <Turnout> "

+"command as well as placing the turnout.\n"

+msgstr ""

+"Vous pouvez également quitter la commande <Aiguillage> et valider son "

+"positionnement en appuyant sur le bouton OK dans la boîte de dialogue.\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:146

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:189

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1089

+msgid ""

+"If you drag along an existing track the new turnout will be attached to the "

+"track.\n"

+msgstr ""

+"Si vous faites glisser l'aiguillage sur une voie existante, il sera connecté "

+"à la voie.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1090

+msgid ""

+"Note that the status line tells you the number of End-Points that would be "

+"connected and, the maximum displacement of the End-Points.  This will be "

+"useful when building complex track, as we will see later.\n"

+msgstr ""

+"Notez que la ligne d'état vous indique le nombre de points d'extrémité qui "

+"seraient connectés ainsi que la distance maximale entre eux. Ce sera utile "

+"lors de la construction de voies complexes, comme nous le verrons plus "

+"tard.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:220

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1092

+msgid ""

+"By moving the cursor from one side to the other of the track centerline you "

+"can flip the turnout 180ￜ.\n"

+msgstr ""

+"En déplaçant le curseur d'un côté à l'autre de l'axe de la voie, vous pouvez "

+"inverser l'aiguille de 180 °.\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:236

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1094

+msgid ""

+"If you try to drag across another turnout the new turnout will placed at the "

+"nearest End-Point of the existing turnout.\n"

+msgstr ""

+"Si vous glissez le nouvel aiguillage par-dessus un aiguillage existant, le "

+"nouvel aiguillage sera connecté au point le plus proche de l'aiguillage "

+"existant.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:299

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1096

+msgid ""

+"When you press Space or Return while the turnout is on a track, the track "

+"will be split and the new turnout attached automatically.\n"

+msgstr ""

+"Si vous appuyez sur la barre d'espace ou sur la touche Entrée alors que "

+"l'aiguillage est sur une voie, cette voie est déconnectée et l'aiguillage "

+"est automatiquement connecté.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:307

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:366

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1099

+msgid "Pressing Close ends the <Turnout> command.\n"

+msgstr "Appuyez sur Fermer pour mettre fin à la commande <Aiguillage>.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:372

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtotrim.xtr:21

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1102

+msgid "Sometimes it's useful to modify turnouts triming one of the ends.\n"

+msgstr ""

+"Il est parfois utile de modifier les aiguillages en coupant l'une des "

+"extrémités.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1103

+msgid "We use the <Split> command for this.\n"

+msgstr "Pour cela, nous utilisons la commande <Segmentation de voie>.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtotrim.xtr:28

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1105

+msgid "Normally, if we try to Split a turnout we get an error message.\n"

+msgstr ""

+"Normalement, si nous essayons de scinder un aiguillage, nous obtenons un "

+"message d'erreur.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtotrim.xtr:37

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1107

+msgid "Hold down the Shift key and try again.\n"

+msgstr ""

+"Appuyez sur Echap pour tout désélectionner. Maintenez la touche Maj enfoncée "

+"et réessayez.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtotrim.xtr:52

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1109

+msgid ""

+"The end of the turnout has been replaced by a piece of straight flex track "

+"which we can modify.\n"

+msgstr ""

+"La fin de l'aiguillage a été remplacée par un morceau de voie flexible "

+"droite que nous pouvons modifier.\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtotrim.xtr:63

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1111

+msgid "We can try splitting the diverging leg.\n"

+msgstr "Nous pouvons essayer de scinder la voie déviée.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtotrim.xtr:74

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1113

+msgid ""

+"Notice that the tail of the diverging leg has been changed to a curved "

+"track...\n"

+msgstr "Notez que la voie déviée a été changée en voie incurvée ...\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtotrim.xtr:84

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1115

+msgid "and a straight track.\n"

+msgstr "et une voie droite.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtotrim.xtr:92

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:12

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1118

+msgid ""

+"This example show how to layout a yard using the <Turnout> and <Parallel> "

+"commands.\n"

+msgstr ""

+"Cet exemple montre comment aménager un grill à l'aide des commandes "

+"<Aiguillage> et <Parallele>.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:17

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1120

+msgid ""

+"You can resize and move the Turnout Selection dialog if it obscures the "

+"other windows.\n"

+msgstr ""

+"Vous pouvez redimensionner et déplacer la boîte de dialogue Sélection "

+"d'aiguillage si elle masque d'autres fenêtres.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1121

+msgid "First we place a turnout on the main line.\n"

+msgstr "Plaçons d’abord l'aiguillage sur la voie principale.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:35

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1123

+msgid "Next extend the turnout with the <Modify> command.\n"

+msgstr "Ensuite, étendez l'aiguillage avec la commande <Modifier>.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:46

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1125

+msgid ""

+"Now create a track parallel to the main line.  Make sure the separation is "

+"reasonable for your scale.\n"

+msgstr ""

+"Créez maintenant une voie parallèle à la ligne principale. Assurez-vous que "

+"la séparation est raisonnable pour votre échelle.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:62

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1127

+msgid "And place a turnout to connect the new track.\n"

+msgstr "Et placez un aiguillage à connecter à la nouvelle voie.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1128

+msgid "We'll zoom in here to see what's going on.\n"

+msgstr "En zoomant, nous pouvons voir ce qui se passe.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:78

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1130

+msgid ""

+"Notice how we control which way the turnout is facing by moving the mouse "

+"across the center line of the track.\n"

+msgstr ""

+"Remarquez comment nous contrôlons l'orientation de l'aiguillage en déplaçant "

+"la souris sur la ligne médiane de la voie.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:94

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1132

+msgid ""

+"The Status bar displays the number of auto-connections that will be made and "

+"the maximum offset.\n"

+msgstr ""

+"La barre d'état affiche le nombre de points de terminaison connectés et le "

+"décalage maximum.\n"

+"\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1133

+msgid ""

+"XTrackCAD adjusts the turnout position for the best fit to minimize any "

+"connection offset\n"

+msgstr ""

+"XTrackCAD ajuste la position de l'aiguillage pour obtenir un meilleur "

+"ajustement afin de minimiser tout décalage de connexion\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:106

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1135

+msgid "Note that placing the turnout splits the parallel track.\n"

+msgstr "Notez que placer l'aiguillage déconnecte la voie parallèle.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1136

+msgid "We have to delete the leftover piece by Selecting and Deleting it.\n"

+msgstr "Nous devons sélectionner et supprimer la pièce restante.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:120

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1138

+msgid "Repeat the process for the other tracks in the yard.\n"

+msgstr "Répétez le processus pour les autres voies du dépôt.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:149

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1140

+msgid "For the last track we will join with a curve instead of a turnout.\n"

+msgstr ""

+"Pour la dernière voie, nous allons raccorder une courbe au lieu d’un "

+"aiguillage.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:185

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtrkwid.xtr:91

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1143

+msgid "We can indicate the mainline by making the rails wider.\n"

+msgstr ""

+"Nous pouvons mettre en évidence l'itinéraire principal en dessinant les "

+"voies plus épaisses.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1144

+msgid "First we select the mainline tracks...\n"

+msgstr "Nous choisissons d’abord les voies principales ...\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtrkwid.xtr:128

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1146

+msgid "And then select Medium Tracks from the Edit menu.\n"

+msgstr "Et puis sélectionnez \"Voies moyennes\" dans le menu \"Editer\".\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1147

+msgid "We can't show the Edit menu, but we can show the effect.\n"

+msgstr ""

+"Nous ne pouvons pas afficher le menu Edition, mais nous pouvons montrer "

+"l'effet.\n"

+"\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtrkwid.xtr:137

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1149

+msgid "We can make the rail thicker by selecting Thick Tracks.\n"

+msgstr ""

+"Nous pouvons rendre la voie plus épaisse en sélectionnant \"Épais\" (Wide "

+"Line.).\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtrkwid.xtr:148

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtrntab.xtr:6

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1152

+msgid ""

+"Turntables are created by specifying the radius in a dialog box on the "

+"Status Bar.  The radius in the dialog can be changed before proceeding.\n"

+msgstr ""

+"Lors de la création de ponts tournants, le rayon doit être saisi dans une "

+"boîte de dialogue sur la barre d'état. Le rayon doit être modifié avant les "

+"étapes suivantes.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtrntab.xtr:15

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1154

+msgid "Then the turntable is dragged to its final location.\n"

+msgstr "Ensuite, le pont tournant est déplacé vers son emplacement final.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtrntab.xtr:22

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:317

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1157

+msgid "Introduction"

+msgstr "Introduction"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:318

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1159

+msgid "Mouse Actions"

+msgstr "Actions de la souris"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:319

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1161

+msgid "Dialogs"

+msgstr "Dialogues"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:320

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1163

+msgid "Moving about"

+msgstr "Se déplacer"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:321

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1165

+msgid "Describe and Select"

+msgstr "Décrire et sélectionner"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:322

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1167

+msgid "Describe"

+msgstr "Décrire"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:324

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1171

+msgid "Simple tracks"

+msgstr "Simples voies"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:325

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1173

+msgid "Straight tracks"

+msgstr "Voies droites"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:326

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1175

+msgid "Curved tracks"

+msgstr "Voies courbes"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:327

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1177

+msgid "Circles"

+msgstr "Cercles"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:328

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1179

+msgid "Turntables"

+msgstr "Ponts tournants"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:329

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1181

+msgid "Modifying tracks"

+msgstr "Modification des voies"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:330

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1183

+msgid "Modifying end points "

+msgstr "Modification des points de fin "

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:331

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1185

+msgid "Extending"

+msgstr "Extension"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:332

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1187

+msgid "Medium and Thick Tracks"

+msgstr "Voies moyennes et épaisses"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:333

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1189

+msgid "Joining Tracks"

+msgstr "Raccorder des voies"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:334

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1191

+msgid "Straight to straight"

+msgstr "Tout droit"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:335

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1193

+msgid "Curve to straight"

+msgstr "Courbe à droite"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:336

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1195

+msgid "Circle to circle"

+msgstr "Cercle à cercle"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:337

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1197

+msgid "Joining to turntables"

+msgstr "Raccorder à un pont tournant"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:338

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1199

+msgid "Easements"

+msgstr "Courbes de transition (Easements)"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:339

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1201

+msgid "Abutting tracks"

+msgstr "Voies contiguës"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:340

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1203

+msgid "Move to Join"

+msgstr "Déplacer pour raccorder"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:342

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1207

+msgid "Select and Placement"

+msgstr "Sélectionner et positionner"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:343

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1209

+msgid "Building a yard throat."

+msgstr "Construire une entrée de dépôt."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:344

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1211

+msgid "Designing turnouts"

+msgstr "Concevoir des aiguillages"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:345

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1213

+msgid "Group and Ungroup"

+msgstr "Grouper et dissocier"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:346

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1215

+msgid "Triming Turnout Ends"

+msgstr "Modifier les points de fin d'un aiguillage"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:347

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1217

+msgid "Handlaid Turnouts"

+msgstr "Aiguillages de conception libre"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:348

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1219

+msgid "Elevations and Profile"

+msgstr "Élévations et profil"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:349

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1221

+msgid "Elevations"

+msgstr "Élévations"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:351

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1225

+msgid "Misc track commands"

+msgstr "Diverses commandes de voie"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:352

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1227

+msgid "Delete and Undo"

+msgstr "Supprimer et annuler"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:353

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1229

+msgid "Splitting and Tunnels"

+msgstr "Fractionnement et tunnels"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:355

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1233

+msgid "Helix tracks"

+msgstr "Voies hélicoïdales"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:356

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1235

+msgid "Exception Tracks"

+msgstr "Voies non conformes"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:358

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1239

+msgid "Connect and Tighten - a siding"

+msgstr "Connecter et ajuster - un revêtement"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:359

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1241

+msgid "Connect and Tighten - figure-8"

+msgstr "Connecter et ajuster - figure 8"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:360

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1243

+msgid "Other commands"

+msgstr "Autres commandes"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:362

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1247

+msgid "Table Edges"

+msgstr "Bords de table"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:364

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1251

+msgid "Dimension Lines"

+msgstr "Lignes de cotes"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:365

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1253

+msgid "Lines"

+msgstr "Lignes"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:366

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1255

+msgid "Poly-Shapes"

+msgstr "Poly-formes"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:367

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1257

+msgid "Modifying Poly-Shapes"

+msgstr "Modification des poly formes"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:370

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1263

+msgid "Control Panels"

+msgstr "Panneaux de contrôle"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Pan to origin - 'o'/'0'"

+#~ msgstr "Pan à l'origine - 'o'"

+

+#~ msgid "Zoom keeps lower corner in view"

+#~ msgstr "Le zoom garde le coin inférieur en vue"

+

+#~ msgid "Whether zoom is locked to the bottom left corner or the center point"

+#~ msgstr ""

+#~ "Si le zoom est verrouillé dans le coin inférieur gauche ou au point "

+#~ "central"

+

+#~ msgid "Find ..."

+#~ msgstr "Chercher ..."

+

+#~ msgid "Move Origin Mode"

+#~ msgstr "Déplacer le mode d'origine"

+

+#~ msgid "Expected END statement not found!"

+#~ msgstr "Instruction END attendue introuvable!"

+

+#~ msgid "Modify Bezier Complete - select another"

+#~ msgstr "Modifier une Bézier terminé - en sélectionner une autre"

+

+#~ msgid "Shift used, but no Unconnected Track End there"

+#~ msgstr "Maj utilisée, mais il n'y a pas de fin de voie non connectée"

+

+#~ msgid "Shift used, but no Line End there"

+#~ msgstr "Maj utilisé, mais il n'y a pas de point de fin de ligne"

+

+#~ msgid "Track picked - now select a Point"

+#~ msgstr "Piste sélectionnée - sélectionnez maintenant un point"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Place 2nd end point of Cornu track on track with an unconnected end-point"

+#~ msgstr ""

+#~ "Placer le 2e point de fin de la voie de Cornu sur la bonne voie avec un "

+#~ "point de fin non connecté"

+

+#~ msgid ""

+#~ "No unconnected end-point on track - Try again or release Shift and click"

+#~ msgstr ""

+#~ "Aucun point de fin non connecté sur la voie - Réessayez ou relâchez Shift "

+#~ "et cliquez"

+

+#~ msgid "Not on a track - Try again or release Shift and click"

+#~ msgstr "Pas sur une voie - Réessayez ou relâchez Shift et cliquez"

+

+#~ msgid "End Locked: Drag out to center"

+#~ msgstr "Extrémité fixe : tirez vers le centre"

+

+#~ msgid "Radius=%s Angle=%0.3f"

+#~ msgstr "Rayon=%s Angle=%0.3f"

+

+#~ msgid "Length=%s Angle=%0.3f"

+#~ msgstr "Longueur = %s Angle = %0.3f"

+

+#~ msgid "Freeform"

+#~ msgstr "Forme libre"

+

+#~ msgid "Polygonal Line"

+#~ msgstr "Ligne polygonale"

+

+#~ msgid "%s: Layer=%d"

+#~ msgstr "%s: Calque=%d"

+

+#~ msgid "There are no reachable Defined Elevations"

+#~ msgstr ""

+#~ "Il n'y a pas d'élévations définies accessibles, faites glisser pour "

+#~ "changer la hauteur"

+

+#~ msgid "Dist = %s"

+#~ msgstr "Dist = %s"

+

+#~ msgid "Select track to modify"

+#~ msgstr "Sélectionnez la voie à modifier"

+

+#~ msgid "Drag to create new track segment"

+#~ msgstr "Faites glisser pour créer une nouvelle section de voie"

+

+#~ msgid "Note: "

+#~ msgstr "Remarque : "

+

+#~ msgid "# End Pts"

+#~ msgstr "# Bouts"

+

+#~ msgid "Print Registration Marks"

+#~ msgstr "Imprimer les marques de repérage"

+

+#~ msgid "Print Snap Grid"

+#~ msgstr "Imprimer la grille magnétique"

+

+#~ msgid "Print Rulers"

+#~ msgstr "Imprimer les règles"

+

+#~ msgid "1 page"

+#~ msgstr "1 page"

+

+#~ msgid "Draw moving track normally"

+#~ msgstr "Tracez la voie en mouvement normalement"

+

+#~ msgid "Draw moving track simply"

+#~ msgstr "Tracez la voie en mouvement simplement"

+

+#~ msgid "Draw moving track as end-points"

+#~ msgstr "Tracez la voie en mouvement comme points de terminaison"

+

+#~ msgid "Cornu selected too tight after move - it was left alone"

+#~ msgstr ""

+#~ "Cornu choisi trop serrée après le déplacement - elle a été laissé seule"

+

+#~ msgid "   Angle %0.3f"

+#~ msgstr "   Angle %0.3f"

+

+#~ msgid "Simple"

+#~ msgstr "Simple"

+

+#~ msgid "End Points"

+#~ msgstr "Bouts de voie"

+

+#~ msgid "Tunnel"

+#~ msgstr "Tunnel"

+

+#~ msgid "TURNOUT "

+#~ msgstr "AIGUILLAGE "

+

+#~ msgid "%s Files|*.xtc"

+#~ msgstr "%s Fichiers|*.xtc"

+

+#~ msgid "Bitmap files|*.xpm"

+#~ msgstr "Fichiers Bitmap|*.xpm"

+

+#~ msgid "Color Layers"

+#~ msgstr "Couleur des calques"

+

+#~ msgid "End-Points"

+#~ msgstr "Bouts de voie"

+

+#~ msgid "Draw Moving Tracks"

+#~ msgstr "Tracez les voies en mouvement"

+

+#~ msgid "Unload"

+#~ msgstr "Désélectionner"

+

+#~ msgid "Use Shift+PageDwn to jump to preset Zoom In"

+#~ msgstr ""

+#~ "Utilisez Maj+Pg.Suiv pour passer à un facteur de zoom avant prédéfini"

+

+#~ msgid "Use Shift+PageUp to jump to preset Zoom Out"

+#~ msgstr ""

+#~ "Utilisez Maj+Pg.Préc pour passer à un facteur de zoom arrière prédéfini"

+

+#~ msgid "Commands"

+#~ msgstr "Commandes"

+

+#~ msgid "SnapGrid Enable"

+#~ msgstr "Valider la grille magnétique"

+

+#~ msgid "A&bove"

+#~ msgstr "A&u-dessus"

+

+#~ msgid "Belo&w"

+#~ msgstr "A&u-dessous"

+

+#~ msgid "General note about the layout"

+#~ msgstr "Note générale sur le plan"

+

+#~ msgid "How to draw track being moved/rotated"

+#~ msgstr "Comment dessiner une voie en cours de déplacement/rotation"

+

+#~ msgid ""

+#~ "A number of example layouts are provided.  These files are located in the "

+#~ "'examples' directory where you installed XTrackCAD.  The \"File|Open\" "

+#~ "command will open that directory when first used."

+#~ msgstr ""

+#~ "Un certain nombre d'exemples de réseaux sont fournis.  Ils sont dans le "

+#~ "répertoire \"exemples\" où vous avez installé XTrackCAD.  Ceux-ci peuvent "

+#~ "être chargés via la boîte de dialogue \"Fichier | Ouvrir\"."

+

+#~ msgid ""

+#~ "The length of the straight track is determined by the distance from the "

+#~ "far End-Point and the cursor.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "La longueur de la voie droite est déterminée par la distance entre le "

+#~ "point d'extrémité distant et le pointeur de la souris.\n"

+

+#~ msgid "First turn off the Snap Grid.\n"

+#~ msgstr "Commencez par désactiver la grille magnétique.\n"

+

+#~ msgid "Rotate the signals and move them to the proper locations.\n"

+#~ msgstr "Faites pivoter les signaux, puis placez-les au bon endroit.\n"

+

+#~ msgid "Rotate the arrow head by 180° and move into position.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Faites pivoter la pointe de la flèche de 180° et placez-la dans la bonne "

+#~ "position.\n"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Now the cursor is about to be moved past the other (far) End-Point of the "

+#~ "straight track.  You will receive a warning and the connecting track "

+#~ "turns Red.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Maintenant, le curseur est sur le point d'être déplacé au-delà de l'autre "

+#~ "point de fin (le plus éloigné) de la voie droite. Vous recevrez un "

+#~ "avertissement et la voie de connexion deviendra rouge.\n"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Drawing lines with the Shift key held down will use the previous line End-"

+#~ "Point as the starting position.  This makes it easy to draw connected "

+#~ "lines.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Si vous maintenez la touche Maj enfoncée pendant le tracé, le dernier "

+#~ "point de fin est utilisé comme point de départ pour la nouvelle voie. "

+#~ "Cela simplifie le tracé des voies connectées.\n"

+

+#~ msgid ""

+#~ "If you drag a Corner to another Corner the two are merged and the Edge "

+#~ "between them is removed.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Si vous faites glisser un coin vers un autre coin, celui-ci sera regroupé "

+#~ "et le bord situé entre ceux-ci sera supprimé.\n"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Shift-Right-Click will display a popup-menu that you can use to rotate by "

+#~ "fixed amount (15°, 30°, 45°, 90° or 180°).  The demonstration cannot show "

+#~ "the popup-menu but it can show the effects.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Maj+Clic droit affichera un menu contextuel que vous pouvez utiliser pour "

+#~ "faire pivoter d'une quantité fixe (15°, 30°, 45°, 90° ou 180°). La "

+#~ "démonstration ne peut pas afficher le menu contextuel mais elle en peut "

+#~ "montrer les effets.\n"

+

+#~ msgid "Here we will rotate by 90° clockwise (CW).\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Ici, nous allons tourner à 90 ° dans le sens des aiguilles d'une montre "

+#~ "(CW).\n"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Another option of the <Rotate> command popup-menu is to Align the "

+#~ "Selected object with some other object.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Une autre option du menu contextuel de la commande <Rotation> consiste à "

+#~ "avoir l'objet sélectionné sur un autre objet.\n"

+

+#~ msgid ""

+#~ "First we will click on one line of the Selected object.  The angle of "

+#~ "this part of the object will be Aligned.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Nous allons d'abord cliquer sur une ligne de l'objet sélectionné. Cette "

+#~ "ligne sert de base à l'alignement.\n"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Next, we click on an Unselected object.  The Selected structure will be "

+#~ "rotated so that the line we clicked on will be parallel to the straight "

+#~ "track.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Ensuite, nous cliquons sur un objet non sélectionné. La bâtiment "

+#~ "sélectionnée sera pivotée de sorte que la ligne sur laquelle vous avez "

+#~ "cliqué soit parallèle à la voie droite.\n"

+

+#~ msgid ""

+#~ "If we drag the mouse across the track, we can flip the structure by "

+#~ "180°.  This is similar to how we place turnouts.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Si nous faisons glisser la souris sur la voie, nous pouvons retourner la "

+#~ "bâtiment de 180 °. Ceci est similaire à la façon dont nous plaçons les "

+#~ "aiguillages.\n"

+

+#~ msgid ""

+#~ "We can also align to curved shapes.  The Selected object will be rotated "

+#~ "to be parallel to the curve under the cursor.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Nous pouvons également nous aligner sur des formes courbes.  L'objet "

+#~ "sélectionné sera pivoté de façon à être parallèle au point de la courbe "

+#~ "qui se trouve sous le pointeur de la souris.\n"

+

+#~ msgid ""

+#~ "As we drag along the curved track the Selected object rotates to follow "

+#~ "the curve.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Lorsque vous faites glisser le long de la voie incurvée, l'objet "

+#~ "sélectionné pivote pour suivre la courbe.\n"

+

+#~ msgid "Again, if we drag across the track we can flip the stucture.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Encore une fois, si nous glissons sur la voie, nous pouvons retourner la "

+#~ "bâtiment.\n"

+

+#~ msgid "We can also Align to another Structure or any object.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Nous pouvons également nous aligner sur d'autres bâtiments ou tout autre "

+#~ "objet.\n"

+

+#~ msgid "And Right-Drag de-selects all tracks within an area.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Et faites un clic droit pour désélectionner toutes les voies d'une zone.\n"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Drawing the tracks while moving can be very time-consuming.  We had just "

+#~ "used the \"Normal\" method of drawing tracks.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Dessiner des voies en mouvement peut prendre beaucoup de temps. Nous "

+#~ "venions d'utiliser la méthode \"normale\" de dessin de voies.\n"

+

+#~ msgid ""

+#~ "The Command Options dialog (from the Options menu) contains a Radio "

+#~ "button group which you can use to pick the drawing method.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "La boîte de dialogue Options de commande (dans le menu Options) contient "

+#~ "un groupe de boutons que vous pouvez utiliser pour modifier la méthode de "

+#~ "dessin.\n"

+

+#~ msgid ""

+#~ "You can also popup the Command Options Menu by pressing Shift-Right-Click "

+#~ "which includes options for setting the drawing method.  These options are "

+#~ "also available for the Move and Rotate Command Options Menu.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Vous pouvez également faire apparaître le menu Options de commande en "

+#~ "appuyant sur Maj + clic droit, ce qui inclut des options pour définir la "

+#~ "méthode de dessin. Ces options sont également disponibles pour les "

+#~ "commandes Déplacer et Rotation.\n"

+

+#~ msgid ""

+#~ "The next method is \"Simple\" draws.  Here tracks are drawn using one "

+#~ "line, no End-Points are drawn, lines are not drawn and structures are "

+#~ "drawn using a box outline.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "La méthode suivante est le dessin \"simple\". Ici, les voies sont "

+#~ "représentées par une ligne, les extrémités et les lignes ne sont pas "

+#~ "dessinées. Les bâtiments sont remplacés par un rectangle pendant "

+#~ "l'opération.\n"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Note: you can move the Command Options dialog if it obscures the main "

+#~ "window.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Remarque : vous pouvez déplacer la boîte de dialogue Options de commande "

+#~ "si elle masque la fenêtre principale.\n"

+

+#~ msgid ""

+#~ "The next method is to just draw the End-Points of the selected tracks.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "La méthode suivante consiste à simplement dessiner les extrémités des "

+#~ "voies sélectionnées.\n"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Unconnected End-Points are indicated by Red crosses, and connected End-"

+#~ "Points are indicated by Red lines.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Les points d'extrémité non connectés sont marqués par une croix rouge, "

+#~ "les points d'extrémité connectés par une ligne rouge.\n"

+

+#~ msgid "Now we will go back to using the Normal method again.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Maintenant , nous allons revenir à l’utilisation de la méthode Normale.\n"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Note: because of differing display resolutions the next mouse click may "

+#~ "not be positioned correctly in this demo and the Move-To-Join operation "

+#~ "may not be demonstrated.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Remarque : en raison de différences de résolution d'affichage, il est "

+#~ "possible que le clic de souris suivant ne soit pas correctement "

+#~ "positionné dans cette démo et que l'opération \"Move-To-Join\" ne puisse "

+#~ "pas être démontrée.\n"

+

+#~ msgid "Is Cornu End -> Not Selectable"

+#~ msgstr "Fin de Cornu -> Non sélectionnable"

+

+#~ msgid "Must be on the %s Track"

+#~ msgstr "Doit être sur la voie %s"

+

+#~ msgid "Select other end of Bezier, +Shift -> snaps to %s end"

+#~ msgstr ""

+#~ "Sélectionnez l’autre extrémité de la Bézier, +Maj pour vous connecter à "

+#~ "la fin de %s"

+

+#~ msgid ""

+#~ "No Unconnected end-point on track - Try again or release shift and click"

+#~ msgstr ""

+#~ "Aucune extrémité de voie non connectée - Réessayez ou relâchez shift puis "

+#~ "cliquez"

+

+#~ msgid "Not on a Track - Try again or release shift and click"

+#~ msgstr "Pas sur une voie - Réessayez ou relâchez shift et cliquez"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Place 1st end point of Cornu track on track with an unconnected end-point"

+#~ msgstr "Placez le premier extrémité de la voie, en voie droite"

+

+#~ msgid "Connect Sectional Tracks"

+#~ msgstr "Connectez des sections de voies"

+

+#~ msgid "Drag to move selected tracks"

+#~ msgstr "Faites glisser pour déplacer la voie sélectionnée"

+

+#~ msgid "End Angle 2"

+#~ msgstr "Fin Angle 2"

+

+#~ msgid "Elev 1"

+#~ msgstr "Elév 1"

+

+#~ msgid "End Radius Center 1: X"

+#~ msgstr "Centre du rayon de fin 1 : X"

+

+#~ msgid "Elev 2"

+#~ msgstr "Elév 2"

+

+#~ msgid "Radius 2"

+#~ msgstr "Rayon 2"

+

+#~ msgid "End Radius Center 2: X"

+#~ msgstr "Centre du rayon de fin 2 : X"

+

+#~ msgid "Angle=%0.3f"

+#~ msgstr "Angle =%0.3f"

+

+#~ msgid "Place circle center"

+#~ msgstr "Définir le centre du cercle"

+

+#~ msgid "Place circle"

+#~ msgstr "Placez le cercle"

+

+#~ msgid "Draw"

+#~ msgstr "Dessiner"

+

+#~ msgid "Show Map"

+#~ msgstr "Montrer le plan"

+

+#~ msgid "Blocks"

+#~ msgstr "Sections de voies"

+

+#~ msgid "SwitchMotor"

+#~ msgstr "Moteur d'aiguillage"

+

+#~ msgid "Switch Motors"

+#~ msgstr "Moteurs d'aiguillages"

+

+#~ msgid "Black"

+#~ msgstr "Noir"

+

+#~ msgid "Dark Blue"

+#~ msgstr "Bleu foncé"

+

+#~ msgid "Steel Blue"

+#~ msgstr "Bleu acier"

+

+#~ msgid "Royal Blue"

+#~ msgstr "Bleu royal"

+

+#~ msgid "Blue"

+#~ msgstr "Bleu"

+

+#~ msgid "Deep Sky Blue"

+#~ msgstr "Bleu ciel foncé"

+

+#~ msgid "Light Sky Blue"

+#~ msgstr "Bleu ciel"

+

+#~ msgid "Powder Blue"

+#~ msgstr "Poudre Bleue"

+

+#~ msgid "Dark Aqua"

+#~ msgstr "Bleu vert foncé"

+

+#~ msgid "Aquamarine"

+#~ msgstr "Bleu vert"

+

+#~ msgid "Aqua"

+#~ msgstr "Eau bleue"

+

+#~ msgid "Dark Green"

+#~ msgstr "Vert foncé"

+

+#~ msgid "Forest Green"

+#~ msgstr "Vert forêt"

+

+#~ msgid "Lime Green"

+#~ msgstr "Citron vert"

+

+#~ msgid "Green"

+#~ msgstr "Vert"

+

+#~ msgid "Lawn Green"

+#~ msgstr "Vert pelouse"

+

+#~ msgid "Pale Green"

+#~ msgstr "Vert pâle"

+

+#~ msgid "Dark Yellow"

+#~ msgstr "Jaune foncé"

+

+#~ msgid "Coral"

+#~ msgstr "Corail"

+

+#~ msgid "Orange"

+#~ msgstr "Orange"

+

+#~ msgid "Yellow"

+#~ msgstr "Jaune"

+

+#~ msgid "Saddle Brown"

+#~ msgstr "Cuir marron"

+

+#~ msgid "Brown"

+#~ msgstr "Marron"

+

+#~ msgid "Chocolate"

+#~ msgstr "Chocolat"

+

+#~ msgid "Rosy Brown"

+#~ msgstr "Marron rose"

+

+#~ msgid "Tan"

+#~ msgstr "Ocre"

+

+#~ msgid "Beige"

+#~ msgstr "Beige"

+

+#~ msgid "Dark Red"

+#~ msgstr "Rouge foncé"

+

+#~ msgid "Tomato"

+#~ msgstr "Tomate"

+

+#~ msgid "Red"

+#~ msgstr "Rouge"

+

+#~ msgid "Hot Pink"

+#~ msgstr "Rose vif"

+

+#~ msgid "Pink"

+#~ msgstr "Rose"

+

+#~ msgid "Dark Purple"

+#~ msgstr "Violet foncé"

+

+#~ msgid "Maroon"

+#~ msgstr "Bordeaux"

+

+#~ msgid "Purple2"

+#~ msgstr "Violet 2"

+

+#~ msgid "Purple"

+#~ msgstr "Violet"

+

+#~ msgid "Violet"

+#~ msgstr "Violette"

+

+#~ msgid "Dark Gray"

+#~ msgstr "Gris foncé"

+

+#~ msgid "Gray"

+#~ msgstr "Gris"

+

+#~ msgid "Light Gray"

+#~ msgstr "Gris clair"

+

+#~ msgid "Describe objects"

+#~ msgstr "Décrire des objets"

+

+#~ msgid "Page %d"

+#~ msgstr "Page %d"

+

+#~ msgid "Print to file ..."

+#~ msgstr "Imprimer dans un fichier ..."

+

+#~ msgid "No file name specified"

+#~ msgstr "Aucun nom de fichier spécifié"

+

+#~ msgid "%s exists"

+#~ msgstr "%s existe déjà"

+

+#~ msgid "Overwrite"

+#~ msgstr "Remplacer"

+

+#~ msgid ": cannot open"

+#~ msgstr ": ne peut pas être ouvert"

+

+#~ msgid "Page 1"

+#~ msgstr "Page 1"

+

+#~ msgid "Enter both printer name and command"

+#~ msgstr "Entrez le nom de l'imprimante et la commande"

+

+#~ msgid "Can not save New Printer definition"

+#~ msgstr "La nouvelle définition d'imprimante ne peut pas être enregistrée"

+

+#~ msgid "Enter printer name"

+#~ msgstr "Entrez le nom de l'imprimante"

+

+#~ msgid "Can not save New Margin definition"

+#~ msgstr "Impossible de sauvegarder la définition de la nouvelle marge"

+

+#~ msgid "Paper Size"

+#~ msgstr "Taille du papier"

+

+#~ msgid "Printer"

+#~ msgstr "Imprimante"

+

+#~ msgid "Format"

+#~ msgstr "Format"

+

+#~ msgid "X Font"

+#~ msgstr "Police X"

+

+#~ msgid "PS Font"

+#~ msgstr "Police PS"

+

+#~ msgid "Factor"

+#~ msgstr "Facteur"

+

+#~ msgid "Print Test Page"

+#~ msgstr "Impression de la page de Test"

+

+#~ msgid "Name: "

+#~ msgstr "Nom : "

+

+#~ msgid "Command: "

+#~ msgstr "Commande : "

+

+#~ msgid "Add Margin"

+#~ msgstr "Ajouter une marge"

+

+#~ msgid "Print To File"

+#~ msgstr "Imprimer dans un fichier"

+

+#~ msgid "File Name? "

+#~ msgstr "Nom du fichier ? "

+

+#~ msgid "Font Alias"

+#~ msgstr "Alias pour la police"

+

+#~ msgid "Enter a post-script font name for:"

+#~ msgstr "Entrez la police PostScript pour :"

+

+#~ msgid "Printing"

+#~ msgstr "Impression"

+

+#~ msgid "Now printing"

+#~ msgstr "L'impression est en cours"

+

+#~ msgid "Abort Print"

+#~ msgstr "Annuler l'impression"

+

+#~ msgid ""

+#~ " exists\n"

+#~ "Do you want to overwrite it?"

+#~ msgstr ""

+#~ " existe\n"

+#~ "Voulez-vous l'écraser ?"

+

+#~ msgid "Delete Switch motor"

+#~ msgstr "Supprimer le moteur d'aiguillage"

+

+#~ msgid "Not a SwitchMotor!"

+#~ msgstr "Pas de Moteur d'aiguillage !"

+

+#~ msgid "Custom Update"

+#~ msgstr "Ajouter des personnalisations"

+

+#~ msgid "No fonts"

+#~ msgstr "Pas de polices"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Can't find standard Serif font.\n"

+#~ "Please choose a font"

+#~ msgstr ""

+#~ "La police par défaut Serif est introuvable.\n"

+#~ "Veuillez sélectionner une police"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Can't find standard San-Serif font.\n"

+#~ "Please choose a font"

+#~ msgstr ""

+#~ "La police par défaut sans-serif est introuvable.\n"

+#~ "Veuillez sélectionner une police"

+

+#~ msgid "XTrackCAD Help"

+#~ msgstr "Aide XTrackCAD"

+

+#~ msgid "Now printing %s"

+#~ msgstr "Imprime %s"

+

+#~ msgid "Creating %s"

+#~ msgstr "Création %s"

+

+#~ msgid "Scale / Gauge"

+#~ msgstr "Échelle / écartement"

+

+#~ msgid "load last layout"

+#~ msgstr "charger le dernier plan"

+

+#~ msgid "start with blank layout"

+#~ msgstr "commencez avec un plan vide"

diff --git a/app/i18n/pt_BR.po b/app/i18n/pt_BR.po
index 13f4bac..409d270 100644
--- a/app/i18n/pt_BR.po
+++ b/app/i18n/pt_BR.po
@@ -1,11819 +1,14572 @@
-# Portuguese translations for xtrkcad package.
-# Copyright (C) 2009 Daniel Spagnol
-# This file is distributed under the same license as the xtrkcad package.
-# Daniel Spagnol <dspagnol@yahoo.com>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: xtrkcad 4.1.3a\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-05 13:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-06 22:22-0500\n"
-"Last-Translator: Daniel Spagnol <dspagnol@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
-"Language: pt-BR\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-
-#: ../bin/cbezier.c:586
-#, fuzzy
-msgid "Select End-Point - Ctrl unlocks end-point"
-msgstr "Selecionar primeira extremidade a conectar"
-
-#: ../bin/cbezier.c:588 ../bin/ccornu.c:462 ../bin/celev.c:418
-msgid "Select End-Point"
-msgstr "Selecionar extremidade"
-
-#: ../bin/cbezier.c:609
-msgid "Not close enough to any valid, selectable point, reselect"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cbezier.c:615 ../bin/ccornu.c:485
-#, c-format
-msgid "Drag point %d to new location and release it"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cbezier.c:625 ../bin/cbezier.c:716 ../bin/cbezier.c:718
-msgid "Pick any circle to adjust it - Enter to confirm, ESC to abort"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cbezier.c:648 ../bin/cbezier.c:706
-msgid "Bezier Curve Invalid has identical end points Change End Point"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cbezier.c:651 ../bin/cbezier.c:709
-#, c-format
-msgid "Bezier Curve Invalid has %s Change End Point"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cbezier.c:654 ../bin/cbezier.c:712
-msgid "Bezier Curve Invalid has three co-incident points"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cbezier.c:656
-#, fuzzy
-msgid "Bezier is Straight Line"
-msgstr "Linha reta"
-
-#: ../bin/cbezier.c:658
-#, c-format
-msgid "Bezier %s : Min Radius=%s Length=%s fx=%0.3f fy=%0.3f cusp=%0.3f"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cbezier.c:662
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Bezier %s : Min Radius=%s Length=%s"
-msgstr "Trecho curvo: Raio=%s Comprimento=%s"
-
-#: ../bin/cbezier.c:688
-#, fuzzy
-msgid "No unconnected End Point to lock to"
-msgstr "Selecionar segunda extremidade a conectar"
-
-#: ../bin/cbezier.c:714
-#, fuzzy
-msgid "Bezier Curve is Straight Line"
-msgstr "Cria uma linha reta"
-
-#: ../bin/cbezier.c:729 ../bin/cbezier.c:743
-msgid "Invalid Bezier Track - end points are identical"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cbezier.c:736
-#, c-format
-msgid "Invalid Bezier Curve has a %s - Adjust"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cbezier.c:740
-msgid "Invalid Bezier Curve has three coincident points - Adjust"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cbezier.c:749
-#, fuzzy
-msgid "Create Bezier"
-msgstr "Criar linhas"
-
-#: ../bin/cbezier.c:826
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s picked - now select a Point"
-msgstr "Clicar em uma extremidade não selecionada"
-
-#: ../bin/cbezier.c:852 ../bin/ccornu.c:802
-msgid "No changes made"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cbezier.c:856
-#, fuzzy
-msgid "Modify Bezier"
-msgstr "Modificar trecho"
-
-#: ../bin/cbezier.c:870
-msgid "Modify Bezier Complete - select another"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cbezier.c:875
-msgid "Modify Bezier Cancelled"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cbezier.c:964 ../bin/cbezier.c:1034
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Place 1st end point of Bezier + Shift -> snap to %s end"
-msgstr "Posicionar 1ª extremidade do trecho reto"
-
-#: ../bin/cbezier.c:987
-msgid "Shift used, but no Unconnected Track End there"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cbezier.c:1000
-msgid "Shift used, but no Line End there"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cbezier.c:1011
-msgid "Drag end of first Control Arm"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cbezier.c:1019
-msgid "Drag end of second Control Arm"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cbezier.c:1038
-#, c-format
-msgid "Select other end of Bezier, +Shift -> snap to %s end"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cbezier.c:1073
-msgid "Control Arm 1 is too short, try again"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cbezier.c:1078
-#, c-format
-msgid "Select other end of Bezier, +Shift -> snaps to %s end"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cblock.c:105 ../bin/cblock.c:117 ../bin/cblock.c:160
-#: ../bin/ccontrol.c:167 ../bin/ccontrol.c:384 ../bin/compound.c:525
-#: ../bin/csensor.c:159 ../bin/csensor.c:356 ../bin/csignal.c:234
-#: ../bin/csignal.c:473 ../bin/csignal.c:484 ../bin/csignal.c:510
-#: ../bin/cswitchmotor.c:86 ../bin/cswitchmotor.c:105
-#: ../bin/cswitchmotor.c:216 ../bin/dcontmgm.c:91 ../bin/dlayer.c:445
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
-
-#: ../bin/cblock.c:106 ../bin/cblock.c:118 ../bin/cblock.c:161
-#: ../bin/csensor.c:161 ../bin/csensor.c:362 ../bin/csignal.c:473
-#: ../bin/csignal.c:512
-msgid "Script"
-msgstr "Script"
-
-#: ../bin/cblock.c:119
-#, fuzzy
-msgid "Segments"
-msgstr "No. de segmentos"
-
-#: ../bin/cblock.c:162 ../bin/cdraw.c:219 ../bin/ctodesgn.c:137
-#: ../bin/ctodesgn.c:138 ../bin/ctodesgn.c:139 ../bin/ctodesgn.c:188
-#: ../bin/ctodesgn.c:191 ../bin/ctodesgn.c:211 ../bin/ctodesgn.c:216
-#: ../bin/ctodesgn.c:249 ../bin/ctodesgn.c:254 ../bin/ctodesgn.c:286
-#: ../bin/ctodesgn.c:289 ../bin/ctodesgn.c:292 ../bin/ctodesgn.c:327
-#: ../bin/ctodesgn.c:329 ../bin/ctodesgn.c:347 ../bin/ctodesgn.c:349
-#: ../bin/ctodesgn.c:368 ../bin/ctodesgn.c:370 ../bin/ctodesgn.c:389
-#: ../bin/ctodesgn.c:409 ../bin/ctodesgn.c:429 ../bin/ctodesgn.c:449
-#: ../bin/ctodesgn.c:487 ../bin/ctodesgn.c:506 ../bin/ctodesgn.c:507
-#: ../bin/ctrain.c:184 ../bin/tbezier.c:240 ../bin/tcornu.c:290
-#: ../bin/tcurve.c:356 ../bin/tstraigh.c:89
-msgid "Length"
-msgstr "Comprimento"
-
-#: ../bin/cblock.c:163 ../bin/cdraw.c:215 ../bin/compound.c:517
-#: ../bin/tbezier.c:231 ../bin/tcornu.c:277 ../bin/tcurve.c:348
-#: ../bin/tease.c:503 ../bin/tstraigh.c:85
-msgid "End Pt 1: X"
-msgstr "Extremidade 1: X"
-
-#: ../bin/cblock.c:164 ../bin/cdraw.c:216 ../bin/compound.c:519
-#: ../bin/tbezier.c:236 ../bin/tcornu.c:282 ../bin/tcurve.c:350
-#: ../bin/tease.c:505 ../bin/tstraigh.c:87
-msgid "End Pt 2: X"
-msgstr "Extremidade 2: X"
-
-#: ../bin/cblock.c:189
-#, fuzzy
-msgid "Change block"
-msgstr "Mudar Bloco"
-
-#: ../bin/cblock.c:240 ../bin/compound.c:694 ../bin/cswitchmotor.c:299
-#, c-format
-msgid "(%d): Layer=%d %s"
-msgstr "(%d): Camada=%d %s"
-
-#: ../bin/cblock.c:261 ../bin/cblock.c:910
-msgid "Block"
-msgstr "Bloco"
-
-#: ../bin/cblock.c:425
-#, c-format
-msgid "resolveBlockTrack: T%d[%d]: T%d doesn't exist"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cblock.c:425 ../bin/cswitchmotor.c:395 ../bin/dbench.c:147
-#: ../bin/dcar.c:4234 ../bin/dcar.c:4418 ../bin/dcar.c:4428 ../bin/dcar.c:4476
-#: ../bin/dcar.c:4483 ../bin/dcar.c:4501 ../bin/dcar.c:4514 ../bin/dcar.c:4519
-#: ../bin/dcar.c:4548 ../bin/dcar.c:4710 ../bin/dxfoutput.c:189
-#: ../bin/fileio.c:236 ../bin/fileio.c:541 ../bin/fileio.c:656
-#: ../bin/fileio.c:753 ../bin/fileio.c:944 ../bin/fileio.c:1212
-#: ../bin/fileio.c:1262 ../bin/fileio.c:1308 ../bin/macro.c:174
-#: ../bin/macro.c:838 ../bin/macro.c:854 ../bin/macro.c:1157
-#: ../bin/param.c:1947 ../bin/track.c:986 ../bin/track.c:1360
-#: ../bin/track.c:1651 ../bin/track.c:1655 ../bin/track.c:1675
-#: ../bin/track.c:1737 ../wlib/gtklib/wpref.c:248 ../wlib/gtklib/wpref.c:255
-msgid "Continue"
-msgstr "Continuar"
-
-#: ../bin/cblock.c:502 ../bin/cblock.c:718
-msgid "Block must have a name!"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cblock.c:502 ../bin/cblock.c:522 ../bin/cblock.c:530
-#: ../bin/cblock.c:589 ../bin/cblock.c:706 ../bin/cblock.c:718
-#: ../bin/cblock.c:755 ../bin/ccontrol.c:445 ../bin/cdraw.c:103
-#: ../bin/cdraw.c:909 ../bin/cgroup.c:982 ../bin/cgroup.c:1035
-#: ../bin/cgroup.c:1050 ../bin/cgroup.c:1089 ../bin/cgroup.c:1115
-#: ../bin/cgroup.c:1174 ../bin/cgroup.c:1618 ../bin/cnote.c:100
-#: ../bin/cprint.c:490 ../bin/cprint.c:916 ../bin/cpull.c:497
-#: ../bin/cpull.c:512 ../bin/cpull.c:514 ../bin/cpull.c:516
-#: ../bin/cselect.c:677 ../bin/cselect.c:774 ../bin/cselect.c:1299
-#: ../bin/csensor.c:411 ../bin/csignal.c:641 ../bin/csignal.c:709
-#: ../bin/csnap.c:584 ../bin/csnap.c:717 ../bin/cstruct.c:769
-#: ../bin/cstruct.c:778 ../bin/cstruct.c:880 ../bin/cswitchmotor.c:462
-#: ../bin/cswitchmotor.c:491 ../bin/cswitchmotor.c:625
-#: ../bin/cswitchmotor.c:656 ../bin/ctext.c:179 ../bin/ctodesgn.c:158
-#: ../bin/ctodesgn.c:1048 ../bin/ctodesgn.c:1098 ../bin/ctodesgn.c:1211
-#: ../bin/ctodesgn.c:1513 ../bin/cturnout.c:2410 ../bin/cturnout.c:2537
-#: ../bin/cundo.c:161 ../bin/cundo.c:166 ../bin/dbitmap.c:68
-#: ../bin/dbitmap.c:125 ../bin/dbitmap.c:203 ../bin/dbitmap.c:238
-#: ../bin/dcar.c:3536 ../bin/dcar.c:3720 ../bin/dcar.c:3724 ../bin/dcar.c:3728
-#: ../bin/dcar.c:3733 ../bin/dcar.c:4047 ../bin/dcar.c:4158 ../bin/dcar.c:4538
-#: ../bin/dcmpnd.c:393 ../bin/dcmpnd.c:404 ../bin/dcmpnd.c:536
-#: ../bin/dcustmgm.c:194 ../bin/dcustmgm.c:200 ../bin/dcustmgm.c:209
-#: ../bin/dcustmgm.c:225 ../bin/dease.c:230 ../bin/dlayer.c:206
-#: ../bin/dlayer.c:228 ../bin/dlayer.c:798 ../bin/dlayer.c:804
-#: ../bin/doption.c:164 ../bin/doption.c:244 ../bin/doption.c:398
-#: ../bin/doption.c:410 ../bin/doption.c:476 ../bin/dprmfile.c:91
-#: ../bin/dprmfile.c:105 ../bin/dprmfile.c:119 ../bin/dprmfile.c:165
-#: ../bin/dprmfile.c:533 ../bin/draw.c:2278 ../bin/fileio.c:610
-#: ../bin/fileio.c:678 ../bin/fileio.c:793 ../bin/fileio.c:795
-#: ../bin/fileio.c:800 ../bin/fileio.c:964 ../bin/layout.c:312
-#: ../bin/macro.c:939 ../bin/macro.c:943 ../bin/macro.c:1020
-#: ../bin/macro.c:1126 ../bin/macro.c:1354 ../bin/macro.c:1370
-#: ../bin/misc.c:312 ../bin/misc.c:362 ../bin/misc.c:1634 ../bin/misc.c:1764
-#: ../bin/misc.c:1828 ../bin/misc.c:2404 ../bin/misc.c:2414 ../bin/misc.c:2434
-#: ../bin/misc.c:2437 ../bin/misc2.c:457 ../bin/param.c:1710
-#: ../bin/param.c:1828 ../bin/param.c:1831 ../bin/param.c:1954
-#: ../bin/param.c:1960 ../bin/smalldlg.c:89 ../bin/smalldlg.c:220
-#: ../bin/tease.c:1044 ../bin/track.c:1374 ../wlib/gtklib/wpref.c:122
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:541
-msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
-
-#: ../bin/cblock.c:530
-msgid "Block is discontigious!"
-msgstr "Bloco não contínuo!"
-
-#: ../bin/cblock.c:535
-#, fuzzy
-msgid "Create block"
-msgstr "Criar Bloco"
-
-#: ../bin/cblock.c:571
-msgid "Non track object skipped!"
-msgstr "Objeto não trilho Ignorado!"
-
-#: ../bin/cblock.c:575
-#, fuzzy
-msgid "Selected track is already in a block, skipped!"
-msgstr "Trilho selecionado já está pertence a um bloco, descartado!"
-
-#: ../bin/cblock.c:589
-msgid "Create Block"
-msgstr "Criar Bloco"
-
-#: ../bin/cblock.c:619 ../bin/cblock.c:651
-msgid "Select a track"
-msgstr "Selecionar um trilho"
-
-#: ../bin/cblock.c:628 ../bin/cblock.c:659
-msgid "Not a block!"
-msgstr "Isto não é um bloco!"
-
-#: ../bin/cblock.c:664
-#, c-format
-msgid "Really delete block %s?"
-msgstr "Deseja realmente eliminar bloco %s?"
-
-#: ../bin/cblock.c:664 ../bin/cdraw.c:107 ../bin/cgroup.c:988
-#: ../bin/csignal.c:687 ../bin/cswitchmotor.c:581 ../bin/ctodesgn.c:1521
-#: ../bin/ctodesgn.c:2000 ../bin/ctrain.c:2425 ../bin/dbitmap.c:208
-#: ../bin/dcar.c:3672 ../bin/dcar.c:3750 ../bin/dcar.c:3834 ../bin/dcar.c:3853
-#: ../bin/dcar.c:4183 ../bin/dcar.c:4600 ../bin/dcontmgm.c:173
-#: ../bin/dcustmgm.c:141 ../bin/misc.c:1043 ../bin/misc.c:1048
-#: ../bin/misc.c:1113 ../bin/track.c:1376 ../bin/track.c:1473
-#: ../bin/track.c:1487
-msgid "Yes"
-msgstr "Sim"
-
-#: ../bin/cblock.c:664 ../bin/cdraw.c:107 ../bin/cgroup.c:988
-#: ../bin/csignal.c:687 ../bin/cswitchmotor.c:581 ../bin/ctodesgn.c:1521
-#: ../bin/ctodesgn.c:2000 ../bin/ctrain.c:2425 ../bin/dcar.c:3672
-#: ../bin/dcar.c:3750 ../bin/dcar.c:3834 ../bin/dcar.c:3853 ../bin/dcar.c:4183
-#: ../bin/dcar.c:4600 ../bin/dcontmgm.c:173 ../bin/dcustmgm.c:141
-#: ../bin/misc.c:1043 ../bin/misc.c:1048 ../bin/misc.c:1113
-#: ../bin/track.c:1376 ../bin/track.c:1473 ../bin/track.c:1487
-msgid "No"
-msgstr "Não"
-
-#: ../bin/cblock.c:665
-msgid "Delete Block"
-msgstr "Eliminar bloco"
-
-#: ../bin/cblock.c:706
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Deleting block %s"
-msgstr "Eliminar bloco"
-
-#: ../bin/cblock.c:722
-#, fuzzy
-msgid "Modify Block"
-msgstr "Modificar trecho"
-
-#: ../bin/cblock.c:754
-#, fuzzy
-msgid "Edit block"
-msgstr "Editar bloco"
-
-#: ../bin/cblock.c:760
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Edit block %d"
-msgstr "Editar bloco"
-
-#: ../bin/ccontrol.c:168 ../bin/cnote.c:162 ../bin/csensor.c:160
-#: ../bin/csignal.c:235 ../bin/ctrain.c:182
-msgid "Position"
-msgstr "Posição"
-
-#: ../bin/ccontrol.c:169 ../bin/ccontrol.c:390
-#, fuzzy
-msgid "On Script"
-msgstr "Script"
-
-#: ../bin/ccontrol.c:170 ../bin/ccontrol.c:392
-#, fuzzy
-msgid "Off Script"
-msgstr "Script"
-
-#: ../bin/ccontrol.c:213
-#, fuzzy
-msgid "Change Control"
-msgstr "Controle de trem"
-
-#: ../bin/ccontrol.c:255 ../bin/csensor.c:233
-#, fuzzy, c-format
-msgid "(%d [%s]): Layer=%d, at %0.3f,%0.3f"
-msgstr "(%d): Camada=%d %s"
-
-#: ../bin/ccontrol.c:268 ../bin/ccontrol.c:594
-#, fuzzy
-msgid "Control"
-msgstr "Controle de trem"
-
-#: ../bin/ccontrol.c:386 ../bin/csensor.c:358 ../bin/csignal.c:486
-#, fuzzy
-msgid "Orgin X"
-msgstr "Margem"
-
-#: ../bin/ccontrol.c:388 ../bin/csensor.c:360 ../bin/csignal.c:488
-#, fuzzy
-msgid "Origin Y"
-msgstr "Origem: X"
-
-#: ../bin/ccontrol.c:404
-#, fuzzy
-msgid "Create Control"
-msgstr "Controle de trem"
-
-#: ../bin/ccontrol.c:407
-#, fuzzy
-msgid "Modify Control"
-msgstr "Controle de trem"
-
-#: ../bin/ccontrol.c:444
-#, fuzzy
-msgid "Edit control"
-msgstr "Controle de trem"
-
-#: ../bin/ccontrol.c:484
-#, fuzzy
-msgid "Place control"
-msgstr "Posicionar a circunferência"
-
-#: ../bin/ccornu.c:480
-msgid "Not close enough to end point, reselect"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccornu.c:498
-msgid ""
-"Pick any circle to adjust it by dragging - Enter to accept, Esc to cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccornu.c:509
-msgid "Track can't be split"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccornu.c:522
-#, fuzzy
-msgid "Too close to other end of selected Track"
-msgstr "Eleva ou abaixa todos os trechos selecionados"
-
-#: ../bin/ccornu.c:629
-#, c-format
-msgid "Must be on the %s Track"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccornu.c:643
-#, c-format
-msgid ""
-"Cornu : Min Radius=%s Max Rate of Radius Change=%s Length=%s Winding Arc=%s"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccornu.c:661
-msgid "Pick on point to adjust it along track - Enter to confirm, ESC to abort"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccornu.c:671
-msgid "Cornu has too complex shape - adjust end pts"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccornu.c:675
-#, fuzzy
-msgid "Create Cornu"
-msgstr "Criar Bloco"
-
-#: ../bin/ccornu.c:679 ../bin/ccornu.c:831 ../bin/tcornu.c:722
-#: ../bin/tcornu.c:919 ../bin/tcornu.c:1174
-#, c-format
-msgid ""
-"Cornu Create Failed for p1[%0.3f,%0.3f] p2[%0.3f,%0.3f], c1[%0.3f,%0.3f] c2"
-"[%0.3f,%0.3f], a1=%0.3f a2=%0.3f, r1=%s r2=%s"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccornu.c:776
-msgid "Track picked - now select a Point"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccornu.c:806
-#, fuzzy
-msgid "Modify Cornu"
-msgstr "Modificar trecho"
-
-#: ../bin/ccornu.c:822
-#, c-format
-msgid "Cornu Extension Create Failed for end %d"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccornu.c:866
-msgid "Modify Cornu Cancelled"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccornu.c:984
-#, fuzzy
-msgid "Place 1st end point of Cornu track on unconnected end-point"
-msgstr "Posicionar 1ª extremidade do trecho reto"
-
-#: ../bin/ccornu.c:997
-msgid "No Unconnected end point there"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccornu.c:1005
-msgid "Place 2nd end point of Cornu track on unconnected end-point"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccornu.c:1008
-msgid "No Unconnected Track End there"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccornu.c:1020
-#, fuzzy
-msgid "Move 1st end point of Cornu track along track 1"
-msgstr "Posicionar 1ª extremidade do trecho reto"
-
-#: ../bin/ccornu.c:1038
-#, fuzzy
-msgid "Move 2nd end point of Cornu track along track 2"
-msgstr "Posicionar 1ª extremidade do trecho reto"
-
-#: ../bin/ccornu.c:1056
-msgid "Can't Split - Locked to End Point"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccornu.c:1061
-#, fuzzy
-msgid "Point not on track 1"
-msgstr "Junta dois trilhos"
-
-#: ../bin/ccornu.c:1085
-msgid "Put other end of Cornu on an unconnected end point"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccurve.c:118
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Drag from End-Point in direction of curve - Shift locks to track open end-"
-"point"
-msgstr "Arrastar a extremidade em direção de curva"
-
-#: ../bin/ccurve.c:120
-msgid "Drag from End-Point in direction of curve"
-msgstr "Arrastar a extremidade em direção de curva"
-
-#: ../bin/ccurve.c:124
-#, fuzzy
-msgid "Drag from End-Point to Center - Shift locks to track open end-point"
-msgstr "Arrastar a extremidade ao centro"
-
-#: ../bin/ccurve.c:126 ../bin/ccurve.c:187
-msgid "Drag from End-Point to Center"
-msgstr "Arrastar a extremidade ao centro"
-
-#: ../bin/ccurve.c:129 ../bin/ccurve.c:187
-msgid "Drag from Center to End-Point"
-msgstr "Arrastar do centro à extremidade"
-
-#: ../bin/ccurve.c:132
-#, fuzzy
-msgid "Drag from one to other end of chord"
-msgstr "Arrastar à outra extremidade da corda"
-
-#: ../bin/ccurve.c:155
-msgid ""
-"No unconnected end-point on Track - Try again or release Shift and click"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccurve.c:160
-msgid "Not on a Track - Try again or release Shift and click"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccurve.c:174
-msgid "End Locked: Drag out curve start"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccurve.c:175
-#, fuzzy
-msgid "Drag along curve start"
-msgstr "Arrastar para criar ramo"
-
-#: ../bin/ccurve.c:185
-msgid "End Locked: Drag out to center"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccurve.c:193
-msgid "Drag to other end of chord"
-msgstr "Arrastar à outra extremidade da corda"
-
-#: ../bin/ccurve.c:221
-#, c-format
-msgid "Start Locked: Drag out curve start - Angle=%0.3f"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccurve.c:222
-#, c-format
-msgid "Drag out curve start - Angle=%0.3f"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ccurve.c:226
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Tangent Locked: Drag out center - Radius=%s Angle=%0.3f"
-msgstr "Trecho tangente: Comprimento %s Ângulo %0.3f"
-
-#: ../bin/ccurve.c:227
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Drag out center - Radius=%s Angle=%0.3f"
-msgstr "Raio=%s Ângulo=%0.3f"
-
-#: ../bin/ccurve.c:233
-#, c-format
-msgid "Radius=%s Angle=%0.3f"
-msgstr "Raio=%s Ângulo=%0.3f"
-
-#: ../bin/ccurve.c:239
-#, c-format
-msgid "Length=%s Angle=%0.3f"
-msgstr "Comprimento=%s Ângulo=%0.3f"
-
-#: ../bin/ccurve.c:289 ../bin/ccurve.c:397 ../bin/drawgeom.c:440
-msgid "Drag on Red arrows to adjust curve"
-msgstr "Arrastar as setas vermelhas para ajustar a curva"
-
-#: ../bin/ccurve.c:352 ../bin/cjoin.c:216 ../bin/cmodify.c:365
-#: ../bin/cturntbl.c:569
-#, c-format
-msgid "Straight Track: Length=%s Angle=%0.3f"
-msgstr "Trecho reto: Comprimento=%s Ângulo=%0.3f"
-
-#: ../bin/ccurve.c:357 ../bin/cmodify.c:370 ../bin/drawgeom.c:324
-#: ../wlib/gtklib/ixhelp.c:235
-msgid "Back"
-msgstr "Voltar"
-
-#: ../bin/ccurve.c:375
-#, c-format
-msgid "Curved Track: Radius=%s Angle=%0.3f Length=%s"
-msgstr "Trecho curvo: Raio=%s Ângulo=%0.3f Comprimento=%s"
-
-#: ../bin/ccurve.c:408 ../bin/cstraigh.c:133
-msgid "Create Straight Track"
-msgstr "Criar trecho reto"
-
-#: ../bin/ccurve.c:420
-msgid "Create Curved Track"
-msgstr "Criar trecho curvo"
-
-#: ../bin/ccurve.c:491
-msgid "Elevation Difference"
-msgstr "Diferença de elevação"
-
-#: ../bin/ccurve.c:492 ../bin/cdraw.c:218 ../bin/ctodesgn.c:467
-#: ../bin/tcurve.c:353
-msgid "Radius"
-msgstr "Raio"
-
-#: ../bin/ccurve.c:493 ../bin/tcurve.c:354
-msgid "Turns"
-msgstr "Desvios"
-
-#: ../bin/ccurve.c:494
-msgid "Angular Separation"
-msgstr "Separação angular"
-
-#: ../bin/ccurve.c:495 ../bin/celev.c:45 ../bin/compound.c:521
-#: ../bin/tbezier.c:241 ../bin/tcornu.c:291 ../bin/tcurve.c:360
-#: ../bin/tease.c:513 ../bin/tstraigh.c:91
-msgid "Grade"
-msgstr "Gradiente"
-
-#: ../bin/ccurve.c:496
-msgid "Vertical Separation"
-msgstr "Separação vertical"
-
-#: ../bin/ccurve.c:498
-msgid "Total Length"
-msgstr "Comprimento total"
-
-#: ../bin/ccurve.c:574
-#, c-format
-msgid "Total Length  %s"
-msgstr "Comprimento total  %s"
-
-#: ../bin/ccurve.c:613 ../bin/ccurve.c:802 ../bin/tcurve.c:783
-msgid "Helix"
-msgstr "Hélice"
-
-#: ../bin/ccurve.c:627
-msgid "Circle Radius"
-msgstr "Raio da circunferência"
-
-#: ../bin/ccurve.c:632
-msgid "Click on Circle Edge"
-msgstr "Clicar no limite da circunferência"
-
-#: ../bin/ccurve.c:636
-msgid "Click on Circle Center"
-msgstr "Clicar no centro da circunferência"
-
-#: ../bin/ccurve.c:667
-msgid "Drag to Center"
-msgstr "Arrastar ao centro"
-
-#: ../bin/ccurve.c:671
-msgid "Drag to Edge"
-msgstr "Arrastar à borda"
-
-#: ../bin/ccurve.c:692 ../bin/ccurve.c:696
-#, c-format
-msgid "Radius=%s"
-msgstr "Raio=%s"
-
-#: ../bin/ccurve.c:711
-msgid "Create Helix Track"
-msgstr "Criar trecho em hélice"
-
-#: ../bin/ccurve.c:718
-msgid "Create Circle Track"
-msgstr "Criar trecho de circunferência"
-
-#: ../bin/ccurve.c:773
-msgid "Curve Track"
-msgstr "Trecho curvo"
-
-#: ../bin/ccurve.c:773
-msgid "Curve Tracks"
-msgstr "Trechos curvos"
-
-#: ../bin/ccurve.c:774
-msgid "Curve from End-Pt"
-msgstr "Curva a partir de extremidade"
-
-#: ../bin/ccurve.c:775
-msgid "Curve from Tangent"
-msgstr "Curva a partir de uma tangente"
-
-#: ../bin/ccurve.c:776
-msgid "Curve from Center"
-msgstr "Curva a partir de um centro"
-
-#: ../bin/ccurve.c:777
-msgid "Curve from Chord"
-msgstr "Curva a partir de uma corda"
-
-#: ../bin/ccurve.c:778 ../bin/cdraw.c:1091
-#, fuzzy
-msgid "Bezier Curve"
-msgstr "Fundir curvas"
-
-#: ../bin/ccurve.c:781 ../bin/tcurve.c:623
-msgid "Circle Track"
-msgstr "Trecho de circunferência"
-
-#: ../bin/ccurve.c:781
-msgid "Circle Tracks"
-msgstr "Trechos de circunferências"
-
-#: ../bin/ccurve.c:782
-msgid "Fixed Radius Circle"
-msgstr "Circunferência com raio fixo"
-
-#: ../bin/ccurve.c:783
-msgid "Circle from Tangent"
-msgstr "Circunferência a partir de uma tangente"
-
-#: ../bin/ccurve.c:784
-msgid "Circle from Center"
-msgstr "Circunferência a partir de um centro"
-
-#: ../bin/cdraw.c:103
-msgid "Font Size must be > 0"
-msgstr "Tamanho da fonte deve ser maior que 0"
-
-#: ../bin/cdraw.c:217 ../bin/tcurve.c:352
-msgid "Center: X"
-msgstr "Centro: X"
-
-#: ../bin/cdraw.c:220 ../bin/cdraw.c:230 ../bin/compound.c:523
-#: ../bin/cprint.c:143 ../bin/csignal.c:236 ../bin/csignal.c:490
-#: ../bin/ctodesgn.c:144 ../bin/ctodesgn.c:146 ../bin/ctodesgn.c:189
-#: ../bin/ctodesgn.c:212 ../bin/ctodesgn.c:214 ../bin/ctodesgn.c:250
-#: ../bin/ctodesgn.c:253 ../bin/ctodesgn.c:287 ../bin/ctodesgn.c:291
-#: ../bin/ctodesgn.c:328 ../bin/ctodesgn.c:348 ../bin/ctodesgn.c:369
-#: ../bin/ctodesgn.c:468 ../bin/ctrain.c:183 ../bin/tease.c:508
-#: ../bin/tstraigh.c:90
-msgid "Angle"
-msgstr "Ângulo"
-
-#: ../bin/cdraw.c:221 ../bin/tcurve.c:358
-msgid "CCW Angle"
-msgstr "Ângulo anti-horário"
-
-#: ../bin/cdraw.c:222 ../bin/tcurve.c:359
-msgid "CW Angle"
-msgstr "Ângulo horário"
-
-#: ../bin/cdraw.c:223
-msgid "Point Count"
-msgstr "Ponto de contagem"
-
-#: ../bin/cdraw.c:224 ../bin/cdraw.c:847 ../bin/ctodesgn.c:156
-#: ../bin/tbezier.c:243
-msgid "Line Width"
-msgstr "Largura da linha"
-
-#: ../bin/cdraw.c:225 ../bin/cdraw.c:849 ../bin/cdraw.c:851 ../bin/cdraw.c:930
-#: ../bin/cdraw.c:955 ../bin/cmisc.c:97 ../bin/ctext.c:62 ../bin/ctext.c:146
-#: ../bin/ctodesgn.c:157 ../bin/dcar.c:1976 ../bin/dlayer.c:447
-#: ../bin/doption.c:476
-msgid "Color"
-msgstr "Cor"
-
-#: ../bin/cdraw.c:226 ../bin/cdraw.c:456 ../bin/cdraw.c:867
-msgid "Lumber"
-msgstr "Madeira"
-
-#: ../bin/cdraw.c:227
-msgid "Orientation"
-msgstr "Orientação"
-
-#: ../bin/cdraw.c:228 ../bin/cdraw.c:861
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:543
-msgid "Size"
-msgstr "Tamanho"
-
-#: ../bin/cdraw.c:229 ../bin/compound.c:522 ../bin/cprint.c:140
-#: ../bin/cturntbl.c:245 ../bin/tease.c:507
-msgid "Origin: X"
-msgstr "Origem: X"
-
-#: ../bin/cdraw.c:231 ../bin/ctext.c:60 ../bin/ctext.c:145
-msgid "Font Size"
-msgstr "Tamanha da fonte"
-
-#: ../bin/cdraw.c:232 ../bin/cdraw.c:519 ../bin/ctext.c:264
-msgid "Text"
-msgstr "Texto"
-
-#: ../bin/cdraw.c:233 ../bin/cmisc.c:114 ../bin/tcurve.c:361
-#: ../bin/tease.c:514 ../bin/tstraigh.c:92
-msgid "Pivot"
-msgstr "Pivô"
-
-#: ../bin/cdraw.c:234 ../bin/cnote.c:163 ../bin/compound.c:529
-#: ../bin/cturntbl.c:248 ../bin/tbezier.c:242 ../bin/tcornu.c:292
-#: ../bin/tcurve.c:362 ../bin/tease.c:515 ../bin/tstraigh.c:93
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:621
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:622
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:623
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:624
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:625
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:626
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:627
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:628
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:629
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:630
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:631
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:632
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:633
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:634
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:635
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:636
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:637
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:638
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:639
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:640
-msgid "Layer"
-msgstr "Camada"
-
-#: ../bin/cdraw.c:446
-msgid "Straight Line"
-msgstr "Linha reta"
-
-#: ../bin/cdraw.c:449 ../bin/cdraw.c:1083
-msgid "Dimension Line"
-msgstr "Linha dimensional"
-
-#: ../bin/cdraw.c:464 ../bin/cdraw.c:868 ../bin/cdraw.c:1085
-msgid "Table Edge"
-msgstr "Limite do tablado"
-
-#: ../bin/cdraw.c:476 ../bin/cdraw.c:873 ../bin/cdraw.c:874 ../bin/cdraw.c:875
-msgid "Circle"
-msgstr "Circunferência"
-
-#: ../bin/cdraw.c:484
-msgid "Curved Line"
-msgstr "Linha curva"
-
-#: ../bin/cdraw.c:493 ../bin/cdraw.c:878 ../bin/cdraw.c:879 ../bin/cdraw.c:880
-msgid "Filled Circle"
-msgstr "Círculo"
-
-#: ../bin/cdraw.c:498 ../bin/cdraw.c:1102
-msgid "Poly Line"
-msgstr "Linha poligonal"
-
-#: ../bin/cdraw.c:504 ../bin/cdraw.c:882 ../bin/cdraw.c:1103
-msgid "Polygon"
-msgstr "Polígono"
-
-#: ../bin/cdraw.c:525
-#, c-format
-msgid "%s: Layer=%d"
-msgstr "%s: Camada=%d"
-
-#: ../bin/cdraw.c:536 ../bin/cdraw.c:972
-msgid "Tiny"
-msgstr "Minúsculo"
-
-#: ../bin/cdraw.c:537 ../bin/cdraw.c:973
-msgid "Small"
-msgstr "Pequeno"
-
-#: ../bin/cdraw.c:538 ../bin/cdraw.c:974
-msgid "Medium"
-msgstr "Médio"
-
-#: ../bin/cdraw.c:539 ../bin/cdraw.c:975
-msgid "Large"
-msgstr "Grande"
-
-#: ../bin/cdraw.c:853 ../bin/cdraw.c:953
-msgid "Lumber Type"
-msgstr "Tipo de madeira"
-
-#: ../bin/cdraw.c:865
-msgid "Straight"
-msgstr "Reto"
-
-#: ../bin/cdraw.c:866
-msgid "Dimension"
-msgstr "Dimensão"
-
-#: ../bin/cdraw.c:869 ../bin/cdraw.c:870 ../bin/cdraw.c:871 ../bin/cdraw.c:872
-msgid "Curved"
-msgstr "Curvado"
-
-#: ../bin/cdraw.c:876 ../bin/cdraw.c:1100
-msgid "Box"
-msgstr "Retângulo"
-
-#: ../bin/cdraw.c:877
-msgid "Polyline"
-msgstr "Linha poligonal"
-
-#: ../bin/cdraw.c:881 ../bin/cdraw.c:1101
-msgid "Filled Box"
-msgstr "Retângulo preenchido"
-
-#: ../bin/cdraw.c:883 ../bin/tbezier.c:401
-#, fuzzy
-msgid "Bezier Line"
-msgstr "Criar linhas"
-
-#: ../bin/cdraw.c:928
-#, c-format
-msgid "%s Line Width"
-msgstr "Largura da linha do %s"
-
-#: ../bin/cdraw.c:942
-#, c-format
-msgid "%s Color"
-msgstr "Cor %s"
-
-#: ../bin/cdraw.c:970
-msgid "Dimension Line Size"
-msgstr "Dimensão da largura da linha"
-
-#: ../bin/cdraw.c:983
-msgid "Drag to create Table Edge"
-msgstr "Arrastar para criar limite do tablado"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1082
-msgid "Line"
-msgstr "Linha"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1082
-msgid "Draw Line"
-msgstr "Desenhar linha"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1083
-msgid "Draw Dimension Line"
-msgstr "Desenhar dimensão da linha"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1084 ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:53
-msgid "Benchwork"
-msgstr "Bancada"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1084
-msgid "Draw Benchwork"
-msgstr "Desenhar bancada"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1085
-msgid "Draw Table Edge"
-msgstr "Desenhar borda do tablado"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1087
-msgid "Curve End"
-msgstr "Curva extremidade"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1087
-msgid "Draw Curve from End"
-msgstr "Desenhar curva a partir de uma extremidade"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1088
-msgid "Curve Tangent"
-msgstr "Curva tangente"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1088
-msgid "Draw Curve from Tangent"
-msgstr "Desenhar curva a partir de uma tangente"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1089
-msgid "Curve Center"
-msgstr "Curva centro"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1089
-msgid "Draw Curve from Center"
-msgstr "Desenhar curva a partir de um centro"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1090
-msgid "Curve Chord"
-msgstr "Curva corda"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1090
-msgid "Draw Curve from Chord"
-msgstr "Desenhar curva a partir de uma corda"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1091
-#, fuzzy
-msgid "Draw Bezier"
-msgstr "Desenhar linha"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1094
-msgid "Circle Tangent"
-msgstr "Circunferência tangente"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1094
-msgid "Draw Circle from Tangent"
-msgstr "Desenhar circunferência a partir de uma tangente"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1095
-msgid "Circle Center"
-msgstr "Circunferência centro"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1095
-msgid "Draw Circle from Center"
-msgstr "Desenhar circunferência a partir de um centro"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1097
-msgid "Circle Filled Tangent"
-msgstr "Círculo tangente"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1097
-msgid "Draw Filled Circle from Tangent"
-msgstr "Desenhar círculo a partir de uma tangente"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1098
-msgid "Circle Filled Center"
-msgstr "Círculo centro"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1098
-msgid "Draw Filled Circle from Center"
-msgstr "Desenhar círculo a partir de um centro"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1100
-msgid "Draw Box"
-msgstr "Desenhar retângulo"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1101
-msgid "Draw Filled Box"
-msgstr "Desenhar retângulo cheio"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1102
-msgid "Draw Polyline"
-msgstr "Desenhar linha poligonal"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1103
-msgid "Draw Polygon"
-msgstr "Desenhar polígono"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1119
-msgid "Straight Objects"
-msgstr "Objetos retos"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1119
-msgid "Draw Straight Objects"
-msgstr "Desenhar objetos retos"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1120
-msgid "Curved Lines"
-msgstr "Linhas curvas"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1120
-msgid "Draw Curved Lines"
-msgstr "Desenhar linhas curvas"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1121
-msgid "Circle Lines"
-msgstr "Circunferência"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1121
-msgid "Draw Circles"
-msgstr "Desenhar circunferência"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1122
-msgid "Shapes"
-msgstr "Formas"
-
-#: ../bin/cdraw.c:1122
-msgid "Draw Shapes"
-msgstr "Desenhas formas"
-
-#: ../bin/celev.c:44 ../bin/cprofile.c:1383 ../bin/csplit.c:107
-#: ../bin/csplit.c:112 ../bin/dease.c:64 ../bin/doption.c:101
-#: ../bin/doption.c:103
-msgid "None"
-msgstr "Nenhum"
-
-#: ../bin/celev.c:44
-msgid "Defined"
-msgstr "Definido"
-
-#: ../bin/celev.c:44
-msgid "Hidden"
-msgstr "Oculto"
-
-#: ../bin/celev.c:45
-msgid "Computed"
-msgstr "Calculado"
-
-#: ../bin/celev.c:45
-msgid "Station"
-msgstr "Estação"
-
-#: ../bin/celev.c:45 ../bin/cprofile.c:1382 ../bin/dcmpnd.c:74
-#: ../bin/misc.c:2352
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorar"
-
-#: ../bin/celev.c:123 ../bin/celev.c:168
-msgid "There are no reachable Defined Elevations"
-msgstr "Não existem inclinações definidas possíveis"
-
-#: ../bin/celev.c:204
-msgid "Set Elevation"
-msgstr "Ajustar inclinação"
-
-#: ../bin/celev.c:308 ../bin/celev.c:325
-#, c-format
-msgid "Elev = %s"
-msgstr "Elev = %s"
-
-#: ../bin/celev.c:310 ../bin/celev.c:327
-#, c-format
-msgid "Dist = %s"
-msgstr "Dist = %s"
-
-#: ../bin/celev.c:316 ../bin/celev.c:333 ../bin/celev.c:374 ../bin/celev.c:381
-#: ../bin/celev.c:384
-#, c-format
-msgid "Undefined"
-msgstr "Indefinido"
-
-#: ../bin/celev.c:406 ../bin/celev.c:472
-msgid "Elevation"
-msgstr "Elevação"
-
-#: ../bin/celev.c:406 ../bin/cmisc.c:401 ../bin/cprofile.c:1279
-#: ../bin/dcontmgm.c:300 ../bin/dcustmgm.c:358 ../bin/dlayer.c:1023
-#: ../bin/dpricels.c:154
-msgid "Done"
-msgstr "Ok"
-
-#: ../bin/celev.c:434 ../bin/csplit.c:92 ../bin/csplit.c:155
-msgid "Split Track"
-msgstr "Seccionar trecho"
-
-#: ../bin/cgroup.c:591
-msgid "Ungroup Object"
-msgstr "Desagrupar objeto"
-
-#: ../bin/cgroup.c:603
-#, c-format
-msgid "%d objects ungrouped"
-msgstr "%d objetos desagrupados"
-
-#: ../bin/cgroup.c:605
-msgid "No objects ungrouped"
-msgstr "Nenhum objeto desagrupado"
-
-#: ../bin/cgroup.c:614
-msgid "Replace with new group?"
-msgstr "Substituir por novo grupo?"
-
-#: ../bin/cgroup.c:619 ../bin/compound.c:524 ../bin/cstruct.c:70
-#: ../bin/ctodesgn.c:148 ../bin/ctodesgn.c:1772 ../bin/cturnout.c:76
-#: ../bin/dcar.c:1941 ../bin/dcar.c:4078 ../bin/dcar.c:4083
-#: ../bin/dcmpnd.c:450 ../bin/dcustmgm.c:50
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:345
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:520
-msgid "Manufacturer"
-msgstr "Fabricante"
-
-#: ../bin/cgroup.c:620 ../bin/cmisc.c:401 ../bin/cstruct.c:70
-#: ../bin/ctodesgn.c:1773 ../bin/ctodesgn.c:1774 ../bin/ctrain.c:186
-#: ../bin/cturnout.c:76 ../bin/dcar.c:1957 ../bin/dcar.c:4079
-#: ../bin/dcar.c:4084 ../bin/dcmpnd.c:451 ../bin/dcustmgm.c:51
-#: ../bin/denum.c:182 ../bin/denum.c:183 ../bin/denum.c:186
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:346
-msgid "Description"
-msgstr "Descrição"
-
-#: ../bin/cgroup.c:621 ../bin/dcmpnd.c:452
-msgid "#"
-msgstr "No."
-
-#: ../bin/cgroup.c:622 ../bin/compound.c:528
-msgid "# Segments"
-msgstr "No. de segmentos"
-
-#: ../bin/cgroup.c:1089
-msgid "No endpts"
-msgstr "Nenhuma extremidade"
-
-#: ../bin/cgroup.c:1174
-msgid "No paths"
-msgstr "Nenhuma via"
-
-#: ../bin/cgroup.c:1508 ../bin/cgroup.c:1562
-msgid "Group Tracks"
-msgstr "Agrupar trechos"
-
-#: ../bin/cgroup.c:1618
-msgid "Group Objects"
-msgstr "Agrupar objetos"
-
-#: ../bin/chndldto.c:70
-msgid "Place frog and drag angle"
-msgstr "Posicionar jacaré e ajustar ângulo"
-
-#: ../bin/chndldto.c:87
-msgid "frog"
-msgstr "Jacaré"
-
-#: ../bin/chndldto.c:93
-msgid "Drag to set angle"
-msgstr "Arrastar para selecionar o ângulo"
-
-#: ../bin/chndldto.c:134
-#, c-format
-msgid "Angle = %0.2f Frog# = %0.2f"
-msgstr "Ângulo = %0.2f Jacaré No. = %0.2f"
-
-#: ../bin/chndldto.c:136
-msgid "Frog angle is too close to 0"
-msgstr "Ângulo do jacaré muito próximo de 0"
-
-#: ../bin/chndldto.c:139
-msgid "Select point position"
-msgstr "Selecionar posição do ponto"
-
-#: ../bin/chndldto.c:153 ../bin/chndldto.c:178
-msgid "points"
-msgstr "Pontos"
-
-#: ../bin/chndldto.c:275
-#, c-format
-msgid "Length = %0.2f Angle = %0.2f Frog# = %0.2f"
-msgstr "Comprimento = %0.2f Ângulo = %0.2f Jacaré No. = %0.2f"
-
-#: ../bin/chndldto.c:279
-msgid "Create Hand Laid Turnout"
-msgstr "Criar AMV personalizado"
-
-#: ../bin/chndldto.c:370
-msgid "HandLaidTurnout"
-msgstr "AMV personalizado"
-
-#: ../bin/cjoin.c:172
-#, c-format
-msgid "Curved Track: Radius=%s Length=%s"
-msgstr "Trecho curvo: Raio=%s Comprimento=%s"
-
-#: ../bin/cjoin.c:258
-#, c-format
-msgid "Curved Track: Radius=%s Length=%s Angle=%0.3f"
-msgstr "Trecho curvo: Raio=%s Comprimento=%s Ângulo=%0.3f"
-
-#: ../bin/cjoin.c:354
-#, c-format
-msgid "Track (%d) is too short for transition-curve by %0.3f"
-msgstr "Trecho (%d) muito curto para transição curva por %0.3f"
-
-#: ../bin/cjoin.c:371
-#, c-format
-msgid "Connecting track is too short by %0.3f"
-msgstr "Trecho de conexão muito curto por %0.3f"
-
-#: ../bin/cjoin.c:415
-msgid "Click on an unselected End-Point"
-msgstr "Clicar em uma extremidade não selecionada"
-
-#: ../bin/cjoin.c:416
-msgid "Click on a selected End-Point"
-msgstr "Clicar em uma extremidade selecionada"
-
-#: ../bin/cjoin.c:423
-msgid "unselected"
-msgstr "deselecionado"
-
-#: ../bin/cjoin.c:423 ../bin/cprint.c:148
-msgid "selected"
-msgstr "selecionado"
-
-#: ../bin/cjoin.c:458
-msgid "Left click - join with track, Shift Left click - move to join"
-msgstr ""
-"Clicar com o botão esquerdo - junta um trecho, Clicar com o botão esquerdo + "
-"Shift - movimenta para juntar"
-
-#: ../bin/cjoin.c:493 ../bin/cjoin.c:802 ../bin/cjoin.c:811
-msgid "Select 2nd track"
-msgstr "Selecionar o segundo trecho"
-
-#: ../bin/cjoin.c:520 ../bin/cmisc.c:52
-msgid "First"
-msgstr "Primeiro"
-
-#: ../bin/cjoin.c:525 ../bin/cmisc.c:52
-msgid "Second"
-msgstr "Segundo"
-
-#: ../bin/cjoin.c:620
-msgid "Beyond end of 2nd track"
-msgstr "Além da extremidade do 2º trecho"
-
-#: ../bin/cjoin.c:655
-msgid "Beyond end of 1st track"
-msgstr "Além da extremidade do 1º trecho"
-
-#: ../bin/cjoin.c:679
-msgid "First "
-msgstr "Primeiro "
-
-#: ../bin/cjoin.c:706
-msgid "Second "
-msgstr "Segundo "
-
-#: ../bin/cjoin.c:720 ../bin/track.c:1959
-msgid "Connecting "
-msgstr "Conectando "
-
-#: ../bin/cjoin.c:814
-msgid "Join Tracks"
-msgstr "Juntar trechos"
-
-#: ../bin/cjoin.c:882
-msgid "Join"
-msgstr "Juntar"
-
-#: ../bin/cmisc.c:52
-msgid "Middle"
-msgstr "Meio"
-
-#: ../bin/cmisc.c:209 ../bin/cmodify.c:203 ../bin/cnote.c:190
-#: ../bin/compound.c:597 ../bin/ctrain.c:213
-msgid "Change Track"
-msgstr "Substituir trecho"
-
-#: ../bin/cmisc.c:513
-msgid "Select track to describe"
-msgstr "Selecionar trecho a descrever"
-
-#: ../bin/cmisc.c:570 ../bin/doption.c:205
-msgid "Properties"
-msgstr "Propriedades"
-
-#: ../bin/cmisc2.c:52
-msgid "Bridge"
-msgstr "Ponte"
-
-#: ../bin/cmodify.c:144
-msgid "Select track to modify"
-msgstr "Selecionar trecho a modificar"
-
-#: ../bin/cmodify.c:261
-msgid "Modify Track"
-msgstr "Modificar trecho"
-
-#: ../bin/cmodify.c:299
-msgid "Drag to create new track segment"
-msgstr "Arrastar para criar novo trecho"
-
-#: ../bin/cmodify.c:429
-#, c-format
-msgid "Curve Track: Radius=%s Length=%s Angle=%0.3f"
-msgstr "Trecho curvo: Raio=%s Comprimento=%s Ângulo=%0.3f"
-
-#: ../bin/cmodify.c:446
-msgid "Extend Track"
-msgstr "Estender um trecho"
-
-#: ../bin/cmodify.c:522
-msgid "Modify"
-msgstr "Modificar"
-
-#: ../bin/cnote.c:100 ../bin/cnote.c:233 ../bin/cnote.c:462
-msgid "Note"
-msgstr "Nota"
-
-#: ../bin/cnote.c:106
-msgid "Replace this text with your layout notes"
-msgstr "Substitua este texto por uma nota do traçado"
-
-#: ../bin/cnote.c:217 ../bin/cnote.c:218 ../bin/cnote.c:219
-msgid "Note: "
-msgstr "Nota: "
-
-#: ../bin/cnote.c:415 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:94
-msgid "Place a note on the layout"
-msgstr "Posicionar uma nota no traçado"
-
-#: ../bin/cnote.c:431
-msgid "New Note"
-msgstr "Nova nota"
-
-#: ../bin/cnote.c:435
-msgid "Replace this text with your note"
-msgstr "Substitua este texto por uma nota"
-
-#: ../bin/compound.c:518 ../bin/compound.c:520 ../bin/tcurve.c:349
-#: ../bin/tcurve.c:351 ../bin/tease.c:504 ../bin/tease.c:506
-#: ../bin/tstraigh.c:86 ../bin/tstraigh.c:88
-msgid "Z"
-msgstr "Z"
-
-#: ../bin/compound.c:526 ../bin/cstruct.c:70 ../bin/cturnout.c:76
-#: ../bin/dcar.c:4078 ../bin/dcar.c:4083 ../bin/dcustmgm.c:51
-#: ../bin/doption.c:106 ../bin/doption.c:107
-msgid "Part No"
-msgstr "No. do item"
-
-#: ../bin/compound.c:527
-msgid "# End Pt"
-msgstr "No. da extremidade"
-
-#: ../bin/compound.c:782 ../bin/cswitchmotor.c:220 ../bin/cturnout.c:894
-#: ../bin/cturnout.c:2401 ../bin/cturnout.c:2571
-msgid "Turnout"
-msgstr "AMV"
-
-#: ../bin/compound.c:782
-msgid "Sectional Track"
-msgstr "Trecho seccionado"
-
-#: ../bin/compound.c:785 ../bin/cstruct.c:769 ../bin/cstruct.c:914
-msgid "Structure"
-msgstr "Estrutura"
-
-#: ../bin/cparalle.c:44 ../bin/cparalle.c:74 ../bin/cparalle.c:86
-#: ../bin/ctodesgn.c:390 ../bin/ctodesgn.c:410 ../bin/ctodesgn.c:430
-#: ../bin/tcurve.c:355
-msgid "Separation"
-msgstr "Separação"
-
-#: ../bin/cparalle.c:96
-msgid " Track doesn't support parallel"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cparalle.c:145
-msgid "Create Parallel Track"
-msgstr "Criar trecho paralelo"
-
-#: ../bin/cparalle.c:189 ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:44
-msgid "Parallel"
-msgstr "Paralelo"
-
-#: ../bin/cprint.c:102
-msgid "Portrait"
-msgstr "Retrato"
-
-#: ../bin/cprint.c:102
-msgid "Landscape"
-msgstr "Paisagem"
-
-#: ../bin/cprint.c:103 ../bin/cselect.c:1922 ../bin/cselect.c:1926
-#: ../bin/cswitchmotor.c:87 ../bin/cswitchmotor.c:106
-#: ../bin/cswitchmotor.c:217 ../bin/dbench.c:78 ../bin/dease.c:64
-#: ../bin/doption.c:100 ../bin/doption.c:102 ../bin/doption.c:200
-#: ../bin/macro.c:1233
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
-#: ../bin/cprint.c:103 ../bin/cswitchmotor.c:88 ../bin/cswitchmotor.c:107
-#: ../bin/cswitchmotor.c:218 ../bin/ctrain.c:877 ../bin/ctrain.c:1187
-msgid "Reverse"
-msgstr "Inverso"
-
-#: ../bin/cprint.c:104
-msgid "Engineering Data"
-msgstr "Dados do projeto"
-
-#: ../bin/cprint.c:105
-msgid "Print Registration Marks"
-msgstr "Imprimir marcas de registro"
-
-#: ../bin/cprint.c:106
-msgid "Ignore Page Margins"
-msgstr "Ignorar margens de página"
-
-#: ../bin/cprint.c:107
-msgid "Print Snap Grid"
-msgstr "Imprimir grade"
-
-#: ../bin/cprint.c:108
-msgid "Print Rulers"
-msgstr "Imprimir régua"
-
-#: ../bin/cprint.c:109 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:424
-msgid "Print Roadbed Outline"
-msgstr "Imprimir leito dos trilhos"
-
-#: ../bin/cprint.c:110
-#, fuzzy
-msgid "Print Centerline below Scale 1:1"
-msgstr "Imprimir linha central"
-
-#: ../bin/cprint.c:118
-msgid "Print Scale"
-msgstr "Imprimir escala"
-
-#: ../bin/cprint.c:119
-msgid "Page Width"
-msgstr "Largura de página"
-
-#: ../bin/cprint.c:120
-msgid "Max"
-msgstr "Máximo"
-
-#: ../bin/cprint.c:121
-msgid "Height"
-msgstr "Altura"
-
-#: ../bin/cprint.c:122
-msgid "Snap Shot"
-msgstr "Capturar"
-
-#: ../bin/cprint.c:123
-msgid "Page Format"
-msgstr "Formato da página"
-
-#: ../bin/cprint.c:124
-msgid "Print Order"
-msgstr "Ordem de impressão"
-
-#: ../bin/cprint.c:139 ../bin/ctrain.c:185 ../bin/dcar.c:1980
-msgid "Width"
-msgstr "Largura"
-
-#: ../bin/cprint.c:141 ../bin/csnap.c:542
-msgid "Y"
-msgstr "Y"
-
-#: ../bin/cprint.c:142 ../bin/dcar.c:1961
-msgid "Reset"
-msgstr "Resetar"
-
-#: ../bin/cprint.c:144
-msgid "Setup"
-msgstr "Setup"
-
-#: ../bin/cprint.c:145 ../bin/cprofile.c:569 ../bin/misc.c:591
-msgid "Clear"
-msgstr "Limpar"
-
-#: ../bin/cprint.c:147 ../bin/cprint.c:588
-msgid "0 pages"
-msgstr "0 página"
-
-#: ../bin/cprint.c:211 ../bin/cprint.c:260
-#, c-format
-msgid "%d pages"
-msgstr "%d páginas"
-
-#: ../bin/cprint.c:380
-#, fuzzy, c-format
-msgid "PrintScale 1:%ld   Room %s x %s   Model Scale %s   File %s"
-msgstr ""
-"Escala de impressão %ld:1   Comôdo %s x %s   Escala do modelo %s   Arquivo %s"
-
-#: ../bin/cprint.c:669
-msgid "1 page"
-msgstr "1 página"
-
-#: ../bin/cprint.c:1039 ../bin/cprofile.c:570 ../bin/ctodesgn.c:1720
-#: ../bin/denum.c:55
-msgid "Print"
-msgstr "Imprimir"
-
-#: ../bin/cprint.c:1061
-msgid "Select pages to print, or drag to move print grid"
-msgstr "Selecionar páginas a imprimir, ou arrastar para imprimir grade"
-
-#: ../bin/cprint.c:1160
-msgid "Print..."
-msgstr "Imprimir..."
-
-#: ../bin/cprofile.c:477 ../bin/cprofile.c:1279 ../bin/cprofile.c:1379
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:104
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:40
-msgid "Profile"
-msgstr "Perfil"
-
-#: ../bin/cprofile.c:493
-#, c-format
-msgid "%s Profile: %s"
-msgstr "%s perfil: %s"
-
-#: ../bin/cprofile.c:641 ../bin/cprofile.c:651
-#, c-format
-msgid "Elev = %0.1f"
-msgstr "Elev = %0.1f"
-
-#: ../bin/cprofile.c:653
-#, c-format
-msgid "Elev=%0.2f %0.1f%%"
-msgstr "Elev=%0.2f %0.1f%%"
-
-#: ../bin/cprofile.c:657
-#, c-format
-msgid "%0.1f%% Elev = %0.2f"
-msgstr "%0.1f%% Elev = %0.2f"
-
-#: ../bin/cprofile.c:661
-#, c-format
-msgid "%0.1f%% Elev = %0.2f %0.1f%%"
-msgstr "%0.1f%% Elev = %0.2f %0.1f%%"
-
-#: ../bin/cprofile.c:672 ../bin/cprofile.c:1226
-msgid "Profile Command"
-msgstr "Comando perfil"
-
-#: ../bin/cprofile.c:680 ../bin/cprofile.c:1284
-msgid "Drag to change Elevation"
-msgstr "Arrastar para alterar elevação"
-
-#: ../bin/cprofile.c:747
-msgid "Select a Defined Elevation to start Profile"
-msgstr "Selecionar uma elevação definida para iniciar perfil"
-
-#: ../bin/cprofile.c:749
-msgid "Select a Defined Elevation to extend Profile"
-msgstr "Selecionar uma elevação definida para estender perfil"
-
-#: ../bin/cprofile.c:1296
-msgid "Select a Defined Elevation to start profile"
-msgstr "Selecionar uma elevação definida para iniciar perfil"
-
-#: ../bin/cprofile.c:1381
-msgid "Define"
-msgstr "Definir"
-
-#: ../bin/cpull.c:436 ../bin/cpull.c:581
-#, c-format
-msgid "%d tracks moved"
-msgstr "%d segmentos movidos"
-
-#: ../bin/cpull.c:471
-msgid "Pull Tracks"
-msgstr "Empurar trilhos"
-
-#: ../bin/cpull.c:545
-msgid "Tighten Tracks"
-msgstr "Trilhos forçados"
-
-#: ../bin/cpull.c:598
-msgid "Select first End-Point to connect"
-msgstr "Selecionar primeira extremidade a conectar"
-
-#: ../bin/cpull.c:609
-msgid "Select second End-Point to connect"
-msgstr "Selecionar segunda extremidade a conectar"
-
-#: ../bin/cpull.c:659
-msgid "Connect Sectional Tracks"
-msgstr "Conectar trechos seccionados"
-
-#: ../bin/cruler.c:151 ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:51
-msgid "Ruler"
-msgstr "Medir"
-
-#: ../bin/cselect.c:313
-msgid "Change Track Width"
-msgstr "Alterar largura do trilho"
-
-#: ../bin/cselect.c:334
-msgid "Delete Tracks"
-msgstr "Apagar trilhos"
-
-#: ../bin/cselect.c:386
-msgid "Hide Tracks (Tunnel)"
-msgstr "Ocultar trilhos (túnel)"
-
-#: ../bin/cselect.c:425 ../bin/misc.c:2060
-msgid "Move To Current Layer"
-msgstr "Mover para camada em uso"
-
-#: ../bin/cselect.c:464 ../bin/misc.c:2175
-msgid "Clear Elevations"
-msgstr "Eliminar elevações"
-
-#: ../bin/cselect.c:508
-msgid "Add Elevations"
-msgstr "Adicionar elevações"
-
-#: ../bin/cselect.c:523
-msgid "Refresh Compound"
-msgstr "Atualizar composição"
-
-#: ../bin/cselect.c:559 ../bin/dcar.c:4078 ../bin/dcar.c:4083
-#: ../bin/dcustmgm.c:51 ../bin/layout.c:239
-msgid "Scale"
-msgstr "Escala"
-
-#: ../bin/cselect.c:559 ../bin/cselect.c:584
-msgid "Ratio"
-msgstr "Razão"
-
-#: ../bin/cselect.c:568
-msgid "Do not resize track"
-msgstr "Não redimensione o traçado"
-
-#: ../bin/cselect.c:572
-msgid "Rescale by:"
-msgstr "Reescalar para:"
-
-#: ../bin/cselect.c:574
-msgid "From:"
-msgstr "De:"
-
-#: ../bin/cselect.c:578
-msgid "To: "
-msgstr "A: "
-
-#: ../bin/cselect.c:643
-msgid "Rescale Tracks"
-msgstr "Reescalar traçado"
-
-#: ../bin/cselect.c:774 ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:47
-msgid "Rescale"
-msgstr "Reescalar"
-
-#: ../bin/cselect.c:801
-msgid "Draw moving track normally"
-msgstr "Desenhar normalmente trechos sendo arrastados"
-
-#: ../bin/cselect.c:802
-msgid "Draw moving track simply"
-msgstr "Desenhar de modo simples trechos sendo arrastados"
-
-#: ../bin/cselect.c:803
-msgid "Draw moving track as end-points"
-msgstr "Desenhar apenas extremidades de trechos sendo movidos"
-
-#: ../bin/cselect.c:1085
-msgid "Cornu too tight - it was deleted"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cselect.c:1105
-msgid "Cornu selected too tight after move - it was left alone"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cselect.c:1145
-msgid "Move To Join"
-msgstr "Arrastar para juntar"
-
-#: ../bin/cselect.c:1181
-msgid "Drag to move selected tracks"
-msgstr "Arrastar para mover trecho selecionados"
-
-#: ../bin/cselect.c:1188
-msgid "Move Tracks"
-msgstr "Mover trecho"
-
-#: ../bin/cselect.c:1245
-msgid "Click on selected object to align"
-msgstr "Clicar no objeto selecionado para alinhar"
-
-#: ../bin/cselect.c:1273
-msgid "Drag to rotate selected tracks"
-msgstr "Arrastar para rotacionar trechos selecionados"
-
-#: ../bin/cselect.c:1282 ../bin/cselect.c:1438
-msgid "Rotate Tracks"
-msgstr "Rotacionar trecho"
-
-#: ../bin/cselect.c:1321 ../bin/cselect.c:1352
-#, c-format
-msgid "Angle %0.3f"
-msgstr "Ângulo %0.3f"
-
-#: ../bin/cselect.c:1382
-#, c-format
-msgid "   Angle %0.3f #%ld"
-msgstr "   Ângulo %0.3f No.%ld"
-
-#: ../bin/cselect.c:1384
-#, c-format
-msgid "   Angle %0.3f"
-msgstr "   Ângulo %0.3f"
-
-#: ../bin/cselect.c:1395
-msgid "Click on the 2nd Unselected object"
-msgstr "Clicar no 2º objeto não selecionado"
-
-#: ../bin/cselect.c:1450
-msgid "Toggle Label"
-msgstr "Ocultar ou apresentar etiqueta"
-
-#: ../bin/cselect.c:1479
-msgid "Select and drag a description"
-msgstr "Selecionar e arrastar uma descrição"
-
-#: ../bin/cselect.c:1521
-msgid "Move Label"
-msgstr "Mover etiqueta"
-
-#: ../bin/cselect.c:1546
-msgid "Show Description"
-msgstr "Apresentar descrição"
-
-#: ../bin/cselect.c:1628
-msgid "Drag to mark mirror line"
-msgstr "Arrastar para marcar linha espelho"
-
-#: ../bin/cselect.c:1643
-#, c-format
-msgid "Angle %0.2f"
-msgstr "Ângulo %0.2f"
-
-#: ../bin/cselect.c:1648
-msgid "Flip Tracks"
-msgstr "Virar trecho"
-
-#: ../bin/cselect.c:1811
-msgid "Select tracks"
-msgstr "Selecionar trecho"
-
-#: ../bin/cselect.c:1909 ../bin/dcar.c:1544 ../bin/doption.c:205
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:13
-msgid "Select"
-msgstr "Selecionar"
-
-#: ../bin/cselect.c:1923 ../bin/cselect.c:1927 ../bin/doption.c:201
-msgid "Simple"
-msgstr "Simples"
-
-#: ../bin/cselect.c:1924 ../bin/cselect.c:1928
-msgid "End Points"
-msgstr "Extremidades"
-
-#: ../bin/cselect.c:1931
-msgid "Align"
-msgstr "Alinhar"
-
-#: ../bin/cselect.c:1952 ../bin/misc.c:1990
-msgid "Tunnel"
-msgstr "Túnel"
-
-#: ../bin/cselect.c:1961
-msgid "Move Description"
-msgstr "Mover descrição"
-
-#: ../bin/cselect.c:1968 ../bin/misc.c:1988
-msgid "Move"
-msgstr "Mover"
-
-#: ../bin/cselect.c:1970 ../bin/misc.c:1764 ../bin/misc.c:1989
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:58
-msgid "Rotate"
-msgstr "Rotacionar"
-
-#: ../bin/cselect.c:1972 ../bin/dcar.c:1963
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:59
-msgid "Flip"
-msgstr "Virar"
-
-#: ../bin/csensor.c:197
-#, fuzzy
-msgid "Change Sensor"
-msgstr "Alterar escala"
-
-#: ../bin/csensor.c:243 ../bin/csensor.c:556
-msgid "Sensor"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/csensor.c:374
-#, fuzzy
-msgid "Create Sensor"
-msgstr "Cria bancada"
-
-#: ../bin/csensor.c:377
-#, fuzzy
-msgid "Modify Sensor"
-msgstr "Modificar trecho"
-
-#: ../bin/csensor.c:410
-#, fuzzy
-msgid "Edit sensor"
-msgstr "Menu editar"
-
-#: ../bin/csensor.c:446
-#, fuzzy
-msgid "Place sensor"
-msgstr "Posicionar novo AMV"
-
-#: ../bin/csignal.c:237
-#, fuzzy
-msgid "Number Of Heads"
-msgstr "Números"
-
-#: ../bin/csignal.c:269
-#, fuzzy
-msgid "Change Signal"
-msgstr "Alterar escala"
-
-#: ../bin/csignal.c:303
-#, c-format
-msgid "(%d [%s]): Layer=%d, %d heads at %0.3f,%0.3f A%0.3f"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/csignal.c:314 ../bin/csignal.c:885
-msgid "Signal"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/csignal.c:492
-#, fuzzy
-msgid "Number of Heads"
-msgstr "Números"
-
-#: ../bin/csignal.c:497
-#, fuzzy
-msgid "Edit Aspect"
-msgstr "Menu editar"
-
-#: ../bin/csignal.c:499
-msgid "Add Aspect"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/csignal.c:501
-#, fuzzy
-msgid "Delete Aspect"
-msgstr "Elimina objetos"
-
-#: ../bin/csignal.c:514
-msgid "Aspect Index"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/csignal.c:529
-#, fuzzy
-msgid "Create Signal"
-msgstr "Criar linhas"
-
-#: ../bin/csignal.c:533
-#, fuzzy
-msgid "Modify Signal"
-msgstr "Modificar trecho"
-
-#: ../bin/csignal.c:640
-#, fuzzy
-msgid "Edit aspect"
-msgstr "Menu editar"
-
-#: ../bin/csignal.c:687
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete the %d aspect(s)"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/csignal.c:708
-#, fuzzy
-msgid "Edit signal"
-msgstr "Menu editar"
-
-#: ../bin/csignal.c:770
-msgid "Place base of signal"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/csignal.c:775
-#, fuzzy
-msgid "Drag to orient signal"
-msgstr "Arrastar para selecionar o ângulo"
-
-#: ../bin/csnap.c:523
-msgid "Horz"
-msgstr "Horizontal"
-
-#: ../bin/csnap.c:525
-msgid "Spacing"
-msgstr "Espaçamento"
-
-#: ../bin/csnap.c:527
-msgid "Divisions"
-msgstr "Divisões"
-
-#: ../bin/csnap.c:530
-msgid "Enable"
-msgstr "Habilitar"
-
-#: ../bin/csnap.c:531
-msgid "Vert"
-msgstr "Vertical"
-
-#: ../bin/csnap.c:540 ../bin/dease.c:73
-msgid "X"
-msgstr "X"
-
-#: ../bin/csnap.c:544
-msgid "A"
-msgstr "θ"
-
-#: ../bin/csnap.c:547
-msgid "Show"
-msgstr "Apresentar"
-
-#: ../bin/csnap.c:717 ../bin/doption.c:448
-msgid "Snap Grid"
-msgstr "Grade"
-
-#: ../bin/csnap.c:802
-msgid "Change Grid..."
-msgstr "Alterar grade..."
-
-#: ../bin/csplit.c:41
-msgid "Set Block Gaps"
-msgstr "Configurar espaçamento de bloco"
-
-#: ../bin/csplit.c:68
-msgid "Select track to split"
-msgstr "Selecionar trecho a seccionar"
-
-#: ../bin/csplit.c:84
-#, fuzzy
-msgid "Can't Split that Track"
-msgstr "Secciona um trilho"
-
-#: ../bin/csplit.c:108 ../bin/dbench.c:69 ../bin/dbench.c:80
-msgid "Left"
-msgstr "Esquerda"
-
-#: ../bin/csplit.c:109 ../bin/dbench.c:70 ../bin/dbench.c:79
-msgid "Right"
-msgstr "Direita"
-
-#: ../bin/csplit.c:110 ../bin/csplit.c:115
-msgid "Both"
-msgstr "Ambos"
-
-#: ../bin/csplit.c:113
-msgid "Top"
-msgstr "Em cima"
-
-#: ../bin/csplit.c:114
-msgid "Bottom"
-msgstr "Em baixo"
-
-#: ../bin/cstraigh.c:58
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Place 1st end point of Straight track + Shift -> snap to unconnected endpoint"
-msgstr "Posicionar 1ª extremidade do trecho reto"
-
-#: ../bin/cstraigh.c:74
-msgid ""
-"No Unconnected end-point on track - Try again or release shift and click"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cstraigh.c:80
-msgid "Not on a Track - Try again or release shift and click"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cstraigh.c:89
-msgid "Drag to place 2nd end point"
-msgstr "Arrastar à posição da 2ª extremidade"
-
-#: ../bin/cstraigh.c:110
-#, c-format
-msgid "Straight Track Length=%s Angle=%0.3f"
-msgstr "Trecho reto Comprimento=%s Ângulo=%0.3f"
-
-#: ../bin/cstraigh.c:158 ../bin/tstraigh.c:267
-msgid "Straight Track"
-msgstr "Trecho reto"
-
-#: ../bin/cstruct.c:72 ../bin/cturnout.c:78 ../bin/doption.c:100
-#: ../bin/doption.c:208
-msgid "Hide"
-msgstr "Esconder"
-
-#: ../bin/cstruct.c:327 ../bin/cstruct.c:354
-msgid "Pier Number"
-msgstr "Número do pilar"
-
-#: ../bin/cstruct.c:439
-#, c-format
-msgid "Scale %d:1"
-msgstr "Escala %d:1"
-
-#: ../bin/cstruct.c:441
-#, c-format
-msgid "Width %s"
-msgstr "Largura %s"
-
-#: ../bin/cstruct.c:443
-#, c-format
-msgid "Height %s"
-msgstr "Altura %s"
-
-#: ../bin/cstruct.c:541
-msgid "Place Structure"
-msgstr "Posicionar estrutura"
-
-#: ../bin/cstruct.c:651
-msgid "Drag to place"
-msgstr "Arrastar ao destino"
-
-#: ../bin/cstruct.c:679
-msgid "Drag to rotate"
-msgstr "Arrastar para rotacionar"
-
-#: ../bin/cstruct.c:700
-#, c-format
-msgid "Angle = %0.3f"
-msgstr "Ângulo = %0.3f"
-
-#: ../bin/cstruct.c:786
-msgid "Select Structure and then drag to place"
-msgstr "Selecionar estrutura e arrastar ao destino"
-
-#: ../bin/cstruct.c:804 ../bin/cstruct.c:891
-msgid ""
-"Left drag to move, right drag to rotate, or press Return or click Ok to "
-"finalize"
-msgstr ""
-"Arrastar clicanco o botão esquerdo do mouse para mover, botão direito para "
-"rotacionar, pressionar \"Return\" ou clicar em \"Ok\" para finalizar"
-
-#: ../bin/cstruct.c:884 ../bin/cturnout.c:2541
-#, c-format
-msgid "Place %s and draw into position"
-msgstr "Posicionar %s e desenhar na posição"
-
-#: ../bin/cswitchmotor.c:89 ../bin/cswitchmotor.c:108
-#: ../bin/cswitchmotor.c:219
-msgid "Point Sense"
-msgstr "Aportar direção"
-
-#: ../bin/cswitchmotor.c:109
-#, fuzzy
-msgid "Turnout Number"
-msgstr "Número da parte"
-
-#: ../bin/cswitchmotor.c:255
-msgid "Change Switch Motor"
-msgstr "Alterar motor de AMV"
-
-#: ../bin/cswitchmotor.c:316
-#, fuzzy
-msgid "Switch motor"
-msgstr "Motor de AMV"
-
-#: ../bin/cswitchmotor.c:395
-#, c-format
-msgid "ResolveSwitchmotor: Turnout T%d: T%d doesn't exist"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cswitchmotor.c:462 ../bin/cswitchmotor.c:625
-msgid "Switch motor must have a name!"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/cswitchmotor.c:466
-msgid "Create Switch Motor"
-msgstr "Criar motor de AMV"
-
-#: ../bin/cswitchmotor.c:491
-#, fuzzy
-msgid "Create switch motor"
-msgstr "Criar motor de AMV"
-
-#: ../bin/cswitchmotor.c:505 ../bin/cswitchmotor.c:536
-#: ../bin/cswitchmotor.c:568
-msgid "Select a turnout"
-msgstr "Selecionar um AMV"
-
-#: ../bin/cswitchmotor.c:512
-msgid "Not a turnout!"
-msgstr "Isto não é um AMV!"
-
-#: ../bin/cswitchmotor.c:545 ../bin/cswitchmotor.c:576
-#, fuzzy
-msgid "Not a switch motor!"
-msgstr "Isto não é um motor de AMV!"
-
-#: ../bin/cswitchmotor.c:581
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Really delete switch motor %s?"
-msgstr "Eliminar motor de AMV %s?"
-
-#: ../bin/cswitchmotor.c:582
-msgid "Delete Switch Motor"
-msgstr "Eliminar motor de AMV"
-
-#: ../bin/cswitchmotor.c:629
-#, fuzzy
-msgid "Modify Switch Motor"
-msgstr "Editar motor de AMV"
-
-#: ../bin/cswitchmotor.c:655
-#, fuzzy
-msgid "Edit switch motor"
-msgstr "Editar motor de AMV"
-
-#: ../bin/cswitchmotor.c:661
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Edit switch motor %d"
-msgstr "Editar motor de AMV"
-
-#: ../bin/cswitchmotor.c:769
-msgid "Switch Motor"
-msgstr "Motor de AMV"
-
-#: ../bin/cswitchmotor.c:781
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Deleting Switch Motor %s"
-msgstr "Eliminar motor de AMV"
-
-#: ../bin/ctext.c:196 ../bin/ctext.c:235
-msgid "Create Text"
-msgstr "Criar texto"
-
-#: ../bin/ctext.c:266
-msgid "Fonts..."
-msgstr "Fontes..."
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:114
-msgid "Frog #"
-msgstr "Jacaré No."
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:114
-msgid "Degrees"
-msgstr "Graus"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:141 ../bin/ctodesgn.c:142 ../bin/ctodesgn.c:190
-#: ../bin/ctodesgn.c:213 ../bin/ctodesgn.c:215 ../bin/ctodesgn.c:251
-#: ../bin/ctodesgn.c:252 ../bin/ctodesgn.c:288 ../bin/ctodesgn.c:290
-#: ../bin/ctodesgn.c:505
-msgid "Offset"
-msgstr "Distância"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:150 ../bin/ctodesgn.c:1767 ../bin/ctodesgn.c:1768
-msgid "Left Description"
-msgstr "Descrição a esquerda"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:151 ../bin/ctodesgn.c:154
-msgid " #"
-msgstr " No."
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:153 ../bin/ctodesgn.c:1766
-msgid "Right Description"
-msgstr "Descrição a direita"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:155
-msgid "Roadbed Width"
-msgstr "Largura do leito"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:159 ../bin/denum.c:56
-msgid "Print Setup"
-msgstr "Setup de impressão"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:188
-msgid "Diverging Length"
-msgstr "Comprimento divergente"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:189
-msgid "Diverging Angle"
-msgstr "Ângulo divergente"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:190
-msgid "Diverging Offset"
-msgstr "Distância de divergência"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:191
-msgid "Overall Length"
-msgstr "Comprimento total"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:201
-msgid "Regular Turnout"
-msgstr "AMV regular"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:211
-msgid "Inner Length"
-msgstr "Comprimento interno"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:212
-msgid "Inner Angle"
-msgstr "Ângulo interno"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:213
-msgid "Inner Offset"
-msgstr "Distância interna"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:214
-msgid "Outer Angle"
-msgstr "Ângulo externo"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:215
-msgid "Outer Offset"
-msgstr "Distância externa"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:216
-msgid "Outer Length"
-msgstr "Comprimento externo"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:238
-msgid "Curved Turnout"
-msgstr "AMV curvo"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:249 ../bin/ctodesgn.c:286
-msgid "Left Length"
-msgstr "Comprimento a esquerda"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:250 ../bin/ctodesgn.c:287
-msgid "Left Angle"
-msgstr "Ângulo a esquerda"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:251 ../bin/ctodesgn.c:288
-msgid "Left Offset"
-msgstr "Distância esquerda"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:252 ../bin/ctodesgn.c:290
-msgid "Right Offset"
-msgstr "Distância direita"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:253 ../bin/ctodesgn.c:291
-msgid "Right Angle"
-msgstr "Ângulo a direita"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:254 ../bin/ctodesgn.c:292
-msgid "Right Length"
-msgstr "Comprimento a direita"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:276
-msgid "Wye Turnout"
-msgstr "AMV em Y"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:317
-msgid "3-way Turnout"
-msgstr "AMV de 3 posições"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:337
-msgid "Crossing"
-msgstr "Cruzamento"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:358
-msgid "Single Slipswitch"
-msgstr "Slipswitch simples"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:379
-msgid "Double Slipswitch"
-msgstr "Slipswitch duplo"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:399
-msgid "Right Crossover"
-msgstr "Sobrecruzamento direito"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:419
-msgid "Left Crossover"
-msgstr "Sobrecruzamento esquerdo"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:439
-msgid "Double Crossover"
-msgstr "Sobrecruzamento duplo"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:457
-msgid "Straight Section"
-msgstr "Seção reta"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:468
-msgid "Angle (Degrees)"
-msgstr "Ângulo (em graus)"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:476
-msgid "Curved Section"
-msgstr "Seção curva"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:495
-msgid "Bumper Section"
-msgstr "Seção de parachoque"
-
-# Esse texto possui dois contextos diferentes. Favor alterar software para distingui-los.
-#: ../bin/ctodesgn.c:505 ../bin/denum.c:123 ../bin/denum.c:186
-#: ../bin/denum.c:218 ../bin/denum.c:219 ../bin/dlayer.c:455
-msgid "Count"
-msgstr "Posição"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:506
-msgid "Radius1"
-msgstr "Raio 1"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:507
-msgid "Radius2"
-msgstr "Raio 2"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:587
-msgid "Turntable Section"
-msgstr "Virador de locomotivas"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:1421
-#, c-format
-msgid "%s Designer"
-msgstr "Editor %s"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:1425
-#, c-format
-msgid "%s %d x %d (of %d x %d)"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:1425
-msgid "Page"
-msgstr "Página"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:1433
-msgid "Frog Number"
-msgstr "Número do jacaré"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:1720
-msgid "Turnout Designer"
-msgstr "Editor de AMV"
-
-#: ../bin/ctodesgn.c:1730
-#, c-format
-msgid "%s %s Designer"
-msgstr "Editor %s %s"
-
-#: ../bin/ctrain.c:181 ../bin/dcar.c:1994 ../bin/dcar.c:4078
-#: ../bin/dcar.c:4083
-msgid "Index"
-msgstr "Índice"
-
-#: ../bin/ctrain.c:187 ../bin/dcar.c:4079
-msgid "Rep Marks"
-msgstr "Abreviaturas"
-
-#: ../bin/ctrain.c:261
-msgid "Car"
-msgstr "Material rodante"
-
-#: ../bin/ctrain.c:592
-msgid "Follow"
-msgstr "Seguido"
-
-#: ../bin/ctrain.c:593
-msgid "Auto Reverse"
-msgstr "Auto reverso"
-
-#: ../bin/ctrain.c:612 ../bin/dcar.c:4966
-msgid "Find"
-msgstr "Encontrar"
-
-# não seria melhor "Procurar"
-#: ../bin/ctrain.c:618 ../bin/ctrain.c:877 ../bin/ctrain.c:1187
-#: ../wlib/gtklib/ixhelp.c:239
-msgid "Forward"
-msgstr "Rodar"
-
-#: ../bin/ctrain.c:620 ../bin/ctrain.c:3027 ../bin/dcar.c:4418
-#: ../bin/dcar.c:4428 ../bin/dcar.c:4548 ../bin/fileio.c:236 ../bin/macro.c:87
-msgid "Stop"
-msgstr "Parar"
-
-#: ../bin/ctrain.c:818 ../bin/ctrain.c:847
-msgid "Crashed"
-msgstr "Colisão"
-
-#: ../bin/ctrain.c:820
-msgid "Not on Track"
-msgstr "Isso não é um trilho"
-
-#: ../bin/ctrain.c:824
-msgid "Trains Paused"
-msgstr "Trens parados"
-
-#: ../bin/ctrain.c:826
-msgid "Running"
-msgstr "Rodando"
-
-#: ../bin/ctrain.c:831
-msgid "End of Track"
-msgstr "Fim da linha"
-
-#: ../bin/ctrain.c:835
-msgid "Open Turnout"
-msgstr "AMV aberto"
-
-#: ../bin/ctrain.c:839
-msgid "Manual Stop"
-msgstr "Parada manual"
-
-#: ../bin/ctrain.c:843
-msgid "No Room"
-msgstr "Espaço insuficiente"
-
-#: ../bin/ctrain.c:851
-msgid "Unknown Status"
-msgstr "Estado desconhecido"
-
-#: ../bin/ctrain.c:861
-msgid "No trains"
-msgstr "Nenhum trem"
-
-#: ../bin/ctrain.c:1238
-msgid "Train Control XXX"
-msgstr "Controle do trem XXX"
-
-#: ../bin/ctrain.c:1239
-#, c-format
-msgid "Train Control %d"
-msgstr "Controle do trem %d"
-
-#: ../bin/ctrain.c:1241
-msgid "Train Control"
-msgstr "Controle de trem"
-
-#: ../bin/ctrain.c:3004
-msgid "Train"
-msgstr "Trem"
-
-#: ../bin/ctrain.c:3017
-msgid "Uncouple"
-msgstr "Desengatar"
-
-#: ../bin/ctrain.c:3019
-msgid "Flip Car"
-msgstr "Virar material rodante"
-
-#: ../bin/ctrain.c:3021
-msgid "Flip Train"
-msgstr "Virar trem"
-
-#: ../bin/ctrain.c:3023
-msgid "MU Master"
-msgstr "MU Master"
-
-#: ../bin/ctrain.c:3026
-msgid "Change Direction"
-msgstr "Alternar direção"
-
-#: ../bin/ctrain.c:3030
-msgid "Remove Car"
-msgstr "Remover material rodante"
-
-#: ../bin/ctrain.c:3033
-msgid "Remove Train"
-msgstr "Remover trem"
-
-#: ../bin/cturnout.c:89 ../bin/dcar.c:2016 ../bin/dcar.c:2020
-#: ../bin/dcustmgm.c:64
-msgid "New"
-msgstr "Novo"
-
-#: ../bin/cturnout.c:201
-#, c-format
-msgid "Turnout path[%d:%d] out of bounds: %d"
-msgstr "AMV[%d:%d] fora do limite: %d"
-
-#: ../bin/cturnout.c:213 ../bin/cturnout.c:218
-#, c-format
-msgid "Turnout path[%d] %d is not a track segment"
-msgstr "AMV[%d] %d não se encontra em um segmento"
-
-#: ../bin/cturnout.c:226
-#, c-format
-msgid "Turnout path[%d] %d-%d not connected: %0.3f"
-msgstr "AMV [%d] %d-%d não conectado: %0.3f"
-
-#: ../bin/cturnout.c:262
-msgid "Unknown special case"
-msgstr "Caso especial desconhecido"
-
-#: ../bin/cturnout.c:368
-msgid "Connect Adjustable Tracks"
-msgstr "Conectar trechos ajustáveis"
-
-#: ../bin/cturnout.c:927
-msgid "splitTurnout: can't find segment"
-msgstr "Dividir AMV: não foi possivel encontrar segmento"
-
-#: ../bin/cturnout.c:1337 ../bin/track.c:1952 ../bin/tstraigh.c:542
-msgid "Drag to change track length"
-msgstr "Arrastar para alterar comprimento do trecho"
-
-#: ../bin/cturnout.c:1348
-#, c-format
-msgid "Length=%s"
-msgstr "Comprimento=%s"
-
-#: ../bin/cturnout.c:1609 ../bin/cturnout.c:2585
-msgid "TURNOUT "
-msgstr "AMV "
-
-#: ../bin/cturnout.c:1960
-#, c-format
-msgid "%d connections, max distance %0.3f (%s)"
-msgstr "%d conexões, distancia máxima %0.3f (%s)"
-
-#: ../bin/cturnout.c:1965
-#, c-format
-msgid "0 connections (%s)"
-msgstr "0 conexões (%s)"
-
-#: ../bin/cturnout.c:2005
-msgid "Place New Turnout"
-msgstr "Posicionar novo AMV"
-
-#: ../bin/cturnout.c:2264 ../bin/cturnout.c:2320 ../bin/cturnout.c:2436
-#: ../bin/cturnout.c:2548
-msgid ""
-"Left drag to move, right drag to rotate, press Space or Return to fix track "
-"in place or Esc to cancel"
-msgstr ""
-"Arrastar com o botão esquerdo do mouse para mover, direito para rotacionar, "
-"pressionar barra de espaço ou \"Enter\" para fixar trecho ou \"Esc\" para "
-"anular"
-
-#: ../bin/cturnout.c:2311
-#, c-format
-msgid "Angle = %0.3f (%s)"
-msgstr "Ângulo = %0.3f (%s)"
-
-#: ../bin/cturnout.c:2401 ../bin/param.c:2468
-msgid "Close"
-msgstr "Fechar"
-
-#: ../bin/cturnout.c:2418
-msgid "Pick turnout and active End Point, then place on the layout"
-msgstr "Selecionar AMV e ativar extremidade, e então posicionar no layout"
-
-#: ../bin/cturntbl.c:52 ../bin/cturntbl.c:246 ../bin/cturntbl.c:795
-#: ../bin/cturntbl.c:808
-msgid "Diameter"
-msgstr "Diâmetro"
-
-#: ../bin/cturntbl.c:247
-msgid "# EndPt"
-msgstr "No. da extremidade"
-
-#: ../bin/cturntbl.c:281
-#, c-format
-msgid "Turntable(%d): Layer=%d Center=[%s %s] Diameter=%s #EP=%d"
-msgstr ""
-"Virador(%d): Camada=%d Centro=[%s %s] Diâmetro=%s No. da extremidade=%d"
-
-#: ../bin/cturntbl.c:296 ../bin/cturntbl.c:853
-msgid "Turntable"
-msgstr "Virador de locomotivas"
-
-#: ../bin/cturntbl.c:554
-msgid "Drag to create stall track"
-msgstr "Arrastar para criar ramo"
-
-#: ../bin/cturntbl.c:825
-msgid "Create Turntable"
-msgstr "Criar virador de locomotivas"
-
-#: ../bin/cundo.c:166
-msgid "Undo Trace"
-msgstr "Desfazer traço"
-
-#: ../bin/cundo.c:501
-#, c-format
-msgid "Undo: %s"
-msgstr "Desfazer: %s"
-
-#: ../bin/cundo.c:504 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:136
-msgid "Undo last command"
-msgstr "Desfazer último comando"
-
-#: ../bin/cundo.c:509
-#, c-format
-msgid "Redo: %s"
-msgstr "Refazer: %s"
-
-#: ../bin/cundo.c:512 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:106
-msgid "Redo last undo"
-msgstr "Refazer último comando"
-
-#: ../bin/custom.c:164
-#, c-format
-msgid "%s Turnout Designer"
-msgstr "Editor de AMV %s"
-
-#: ../bin/custom.c:169
-#, c-format
-msgid "%s Version %s"
-msgstr "%s versão %s"
-
-#: ../bin/custom.c:174
-#, c-format
-msgid "%s Files|*.xtc"
-msgstr "%s Arquivos|*.xtc"
-
-#: ../bin/custom.c:179
-#, c-format
-msgid "%s Import Files|*.%sti"
-msgstr "%s importar arquivos|*.%sti"
-
-#: ../bin/custom.c:184
-msgid "Data Exchange Format Files|*.dxf"
-msgstr "Arquivos Data Exchange Format|*.dxf"
-
-#: ../bin/custom.c:188
-#, c-format
-msgid "%s Record Files|*.%str"
-msgstr "%s Arquivos de registro|*.%str"
-
-#: ../bin/custom.c:193
-#, c-format
-msgid "%s Note Files|*.not"
-msgstr "%s Arquivos de notas|*.not"
-
-#: ../bin/custom.c:198
-#, c-format
-msgid "%s Log Files|*.log"
-msgstr "%s Arquivos de Log|*.log"
-
-#: ../bin/custom.c:203
-#, c-format
-msgid "%s PartsList Files|*.txt"
-msgstr "%s Arquivos de Material|*.txt"
-
-#: ../bin/dbench.c:43
-msgid " L-Girder"
-msgstr " Viga mestra em L"
-
-#: ../bin/dbench.c:43
-msgid " T-Girder"
-msgstr "Viga mestra em T"
-
-#: ../bin/dbench.c:66
-msgid "On Edge"
-msgstr "À borda"
-
-#: ../bin/dbench.c:67
-msgid "Flat"
-msgstr "Plano"
-
-#: ../bin/dbench.c:71
-msgid "Left-Down"
-msgstr "Abaixo à esquerda"
-
-#: ../bin/dbench.c:72
-msgid "Right-Down"
-msgstr "Abaixo à direita"
-
-#: ../bin/dbench.c:73
-msgid "Left-Up"
-msgstr "Acima à esquerda"
-
-#: ../bin/dbench.c:74
-msgid "Right-Up"
-msgstr "Acima à direita"
-
-#: ../bin/dbench.c:75
-msgid "Left-Inverted"
-msgstr "Esquerdo invertido"
-
-#: ../bin/dbench.c:76
-msgid "Right-Inverted"
-msgstr "Direito invertido"
-
-#: ../bin/dbench.c:81
-msgid "Inverted"
-msgstr "Invertido"
-
-#: ../bin/dbench.c:147
-#, c-format
-msgid ""
-"Bad BenchType for %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Tipo de bancada não apropriada para %s:\n"
-"%s"
-
-#: ../bin/dbitmap.c:102 ../bin/dbitmap.c:106
-msgid "Drawn with "
-msgstr "Desenhado com "
-
-#: ../bin/dbitmap.c:116
-msgid "Drawing tracks to BitMap"
-msgstr "Desenhando layout em bitmap"
-
-#: ../bin/dbitmap.c:123
-msgid "Writing BitMap to file"
-msgstr "Gravando bitmap em arquivo"
-
-#: ../bin/dbitmap.c:144
-msgid "Print Titles"
-msgstr "Imprimir títulos"
-
-#: ../bin/dbitmap.c:144
-msgid "Print Borders"
-msgstr "Imprimir bordas"
-
-#: ../bin/dbitmap.c:145
-msgid "Print Centerline"
-msgstr "Imprimir linha central"
-
-# São realmente necessários os espaços no texto?
-#: ../bin/dbitmap.c:152
-msgid "    dpi"
-msgstr "    PPP (pontos por polegada)"
-
-#: ../bin/dbitmap.c:154
-msgid "Bitmap : 99999 by 99999 pixels"
-msgstr "Bitmap : 99999 por 99999 pixels"
-
-#: ../bin/dbitmap.c:156
-msgid "Approximate file size: 999.9Mb"
-msgstr "Tamanho aproximado do arquivo: 999.9 Mb"
-
-#: ../bin/dbitmap.c:186
-#, c-format
-msgid "Bitmap : %ld by %ld pixels"
-msgstr "Bitmap : %ld por %ld pixels"
-
-#: ../bin/dbitmap.c:190
-#, c-format
-msgid "Approximate file size : %0.0f"
-msgstr "Tamanho aproximado do arquivo : %0.0f"
-
-#: ../bin/dbitmap.c:192
-#, c-format
-msgid "Approximate file size : %0.1fKb"
-msgstr "Tamanho aproximado do arquivo : %0.1f Kb"
-
-#: ../bin/dbitmap.c:194
-#, c-format
-msgid "Approximate file size : %0.1fMb"
-msgstr "Tamanho aproximado do arquivo  : %0.1f Mb"
-
-#: ../bin/dbitmap.c:208 ../bin/misc.c:1043 ../bin/misc.c:1113
-#: ../bin/param.c:2468 ../wlib/gtklib/browserhelp.c:127
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:539
-msgid "Cancel"
-msgstr "Anular"
-
-#: ../bin/dbitmap.c:213
-msgid "Save Bitmap"
-msgstr "Gravar bitmap"
-
-#: ../bin/dbitmap.c:215
-msgid "Bitmap files|*.bmp"
-msgstr "Arquivos bitmap:*.bmp"
-
-#: ../bin/dbitmap.c:217
-msgid "Bitmap files|*.xpm"
-msgstr "Arquivos bitmap|*.xpm"
-
-#: ../bin/dbitmap.c:238
-msgid "BitMap"
-msgstr "Bitmap"
-
-#: ../bin/dcar.c:53
-msgid "Truck"
-msgstr "Truque"
-
-#: ../bin/dcar.c:53
-msgid "Body"
-msgstr "Carcaça"
-
-#: ../bin/dcar.c:154 ../bin/dcar.c:2445 ../bin/dcar.c:2449
-msgid "Unknown"
-msgstr "Desconhecido"
-
-#: ../bin/dcar.c:487
-msgid "Diesel Loco"
-msgstr "Locomotiva à diesel"
-
-#: ../bin/dcar.c:488
-msgid "Steam Loco"
-msgstr "Locomotiva à vapor"
-
-#: ../bin/dcar.c:489
-msgid "Elect Loco"
-msgstr "Locomotiva elétrica"
-
-#: ../bin/dcar.c:490
-msgid "Freight Car"
-msgstr "Vagão de carga"
-
-#: ../bin/dcar.c:491
-msgid "Psngr Car"
-msgstr "Vagão de passageiro"
-
-#: ../bin/dcar.c:492
-msgid "M-O-W"
-msgstr "Carros de manutenção de linha"
-
-#: ../bin/dcar.c:493 ../bin/doption.c:108
-msgid "Other"
-msgstr "Outros"
-
-#: ../bin/dcar.c:1092 ../bin/dcar.c:4787
-msgid "N/A"
-msgstr "N/A"
-
-#: ../bin/dcar.c:1093 ../bin/dcar.c:4792
-msgid "Mint"
-msgstr "Perfeito"
-
-#: ../bin/dcar.c:1094 ../bin/dcar.c:4791
-msgid "Excellent"
-msgstr "Excelente"
-
-#: ../bin/dcar.c:1095 ../bin/dcar.c:4790
-msgid "Good"
-msgstr "Bom"
-
-#: ../bin/dcar.c:1096 ../bin/dcar.c:4789
-msgid "Fair"
-msgstr "Médio"
-
-#: ../bin/dcar.c:1097 ../bin/dcar.c:4788
-msgid "Poor"
-msgstr "Regular"
-
-#: ../bin/dcar.c:1373 ../bin/dpricels.c:45
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:404
-msgid "Item"
-msgstr "Item"
-
-#: ../bin/dcar.c:1920 ../wlib/gtklib/notice.c:91 ../wlib/mswlib/mswmisc.c:1967
-msgid "Information"
-msgstr "Informação"
-
-#: ../bin/dcar.c:1920
-msgid "Customize"
-msgstr "Personalização"
-
-#: ../bin/dcar.c:1932
-msgid "Sequential"
-msgstr "Sequencial"
-
-#: ../bin/dcar.c:1932
-msgid "Repeated"
-msgstr "Repetido"
-
-#: ../bin/dcar.c:1943 ../bin/dcar.c:1945 ../bin/dcar.c:5117
-msgid "Prototype"
-msgstr "Protótipo"
-
-#: ../bin/dcar.c:1949 ../bin/dcar.c:4078 ../bin/dcar.c:4083
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
-
-#: ../bin/dcar.c:1951
-msgid "Part"
-msgstr "Parte"
-
-#: ../bin/dcar.c:1953 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:347
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:523
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:524
-msgid "Part Number"
-msgstr "Número da parte"
-
-#: ../bin/dcar.c:1955
-msgid "Loco?"
-msgstr "Locomotiva?"
-
-#: ../bin/dcar.c:1959 ../bin/dcar.c:4116
-msgid "Import"
-msgstr "Importar"
-
-#: ../bin/dcar.c:1966
-msgid "Mode"
-msgstr "Modo"
-
-#: ../bin/dcar.c:1970
-msgid "Road"
-msgstr "Companhia"
-
-#: ../bin/dcar.c:1972
-msgid "Reporting Mark"
-msgstr "Abreviatura"
-
-#: ../bin/dcar.c:1974
-msgid "Number"
-msgstr "Número"
-
-#: ../bin/dcar.c:1978
-msgid "Car Length"
-msgstr "Comprimento do material rodante"
-
-#: ../bin/dcar.c:1982
-msgid "Truck Centers"
-msgstr "Centro dos truques"
-
-#: ../bin/dcar.c:1984
-msgid "Coupler Mount"
-msgstr "Engate"
-
-#: ../bin/dcar.c:1986
-msgid "Coupled Length"
-msgstr "Comprimento engatado"
-
-#: ../bin/dcar.c:1988 ../bin/dcar.c:3954
-msgid "Coupler Length"
-msgstr "Comprimento do engate"
-
-#: ../bin/dcar.c:1996
-msgid "Purchase Price"
-msgstr "Preço de compra"
-
-#: ../bin/dcar.c:1998 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:213
-msgid "Current Price"
-msgstr "Preço atual"
-
-#: ../bin/dcar.c:2000 ../bin/dcar.c:4080 ../bin/dcar.c:4085
-msgid "Condition"
-msgstr "Condição"
-
-#: ../bin/dcar.c:2002
-msgid "Purchase Date"
-msgstr "Data de compra"
-
-#: ../bin/dcar.c:2004 ../bin/dcar.c:4085
-msgid "Service Date"
-msgstr "Data do serviço"
-
-#: ../bin/dcar.c:2006
-msgid "Quantity"
-msgstr "Quantidade"
-
-#: ../bin/dcar.c:2008
-msgid "Numbers"
-msgstr "Números"
-
-#: ../bin/dcar.c:2010 ../bin/dcar.c:4081
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:61
-msgid "Notes"
-msgstr "Notas"
-
-#: ../bin/dcar.c:2017 ../bin/dcustmgm.c:65
-msgid "Car Part"
-msgstr "Parte do material rodante"
-
-#: ../bin/dcar.c:2018 ../bin/dcustmgm.c:66
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:188
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:189
-msgid "Car Prototype"
-msgstr "Protótipo do material rodante"
-
-#: ../bin/dcar.c:2379 ../bin/dcar.c:2696
-msgid "Undecorated"
-msgstr "Sem pintura"
-
-#: ../bin/dcar.c:2437 ../bin/dcar.c:2441 ../bin/fileio.c:656
-msgid "Custom"
-msgstr "Personalizado"
-
-#: ../bin/dcar.c:2606
-msgid "Undecorated "
-msgstr "Sem pintura "
-
-#: ../bin/dcar.c:2826
-#, c-format
-msgid "New %s Scale Car"
-msgstr "Novo material rodante na escala %s"
-
-#: ../bin/dcar.c:2827 ../bin/dcar.c:2836 ../bin/dcar.c:2845 ../bin/dcar.c:3984
-#: ../bin/dcar.c:4112
-msgid "Add"
-msgstr "Adicionar"
-
-#: ../bin/dcar.c:2829
-#, c-format
-msgid "Update %s Scale Car"
-msgstr "Atualizar material rodante na escala %s"
-
-#: ../bin/dcar.c:2830 ../bin/dcar.c:2839 ../bin/dcar.c:2848
-#: ../bin/dcmpnd.c:172
-msgid "Update"
-msgstr "Atualizar"
-
-#: ../bin/dcar.c:2835
-#, c-format
-msgid "New %s Scale Car Part"
-msgstr "Novo material rodante na escala %s"
-
-#: ../bin/dcar.c:2838
-#, c-format
-msgid "Update %s Scale Car Part"
-msgstr "Atualizar material rodante na escala %s"
-
-#: ../bin/dcar.c:2844
-msgid "New Prototype"
-msgstr "Novo protótipo"
-
-#: ../bin/dcar.c:2847
-msgid "Update Prototype"
-msgstr "Atualizar protótipo"
-
-#: ../bin/dcar.c:3490
-msgid "Enter a 8 digit numeric date"
-msgstr "Digitar uma data de 8 dígitos numéricos"
-
-#: ../bin/dcar.c:3493
-msgid "Enter a 8 digit date"
-msgstr "Digitar uma data de 8 dígitos"
-
-#: ../bin/dcar.c:3495
-msgid "Enter a date between 19000101 and 21991231"
-msgstr "Digitar uma data entre 19000101 e 21991231"
-
-#: ../bin/dcar.c:3500
-msgid "Invalid month"
-msgstr "Mês inválido"
-
-#: ../bin/dcar.c:3502
-msgid "Invalid day"
-msgstr "Dia inválido"
-
-#: ../bin/dcar.c:3588
-msgid "Enter a Prototype name"
-msgstr "Digitar um nome para o protótipo"
-
-#: ../bin/dcar.c:3590
-msgid "Select or Enter a Manufacturer"
-msgstr "Selecionar ou digitar o fabricante"
-
-#: ../bin/dcar.c:3592
-msgid "Enter a Part Number"
-msgstr "Digitar o número do item"
-
-#: ../bin/dcar.c:3594
-msgid "Enter the Car Length"
-msgstr "Digitar o comprimento do material rodante"
-
-#: ../bin/dcar.c:3596
-msgid "Enter the Car Width"
-msgstr "Digitar a largura do material rodante"
-
-#: ../bin/dcar.c:3598
-msgid "Enter the Truck Centers"
-msgstr "Digitar o centro dos truques"
-
-#: ../bin/dcar.c:3600
-msgid "Truck Centers must be less than Car Length"
-msgstr ""
-"O centro dos truques devem ser menores que o comprimento do material rodante"
-
-#: ../bin/dcar.c:3602
-msgid "Enter the Coupled Length or Coupler Length"
-msgstr "Digitar o comprimento engatado ou o comprimento do engate"
-
-#: ../bin/dcar.c:3604
-msgid "Enter the Coupled Length"
-msgstr "Digitar o comprimento engatado"
-
-#: ../bin/dcar.c:3606
-msgid "Enter a item Index"
-msgstr "Digitar um índice para o item"
-
-#: ../bin/dcar.c:3608
-msgid "Purchase Price is not valid"
-msgstr "Preço de compra inválido"
-
-#: ../bin/dcar.c:3610
-msgid "Current Price is not valid"
-msgstr "Preço atual inválido"
-
-#: ../bin/dcar.c:3612
-msgid "Purchase Date is not valid"
-msgstr "Data de compra inválida"
-
-#: ../bin/dcar.c:3614
-msgid "Service Date is not valid"
-msgstr "Data de serviço inválida"
-
-#: ../bin/dcar.c:3617
-#, c-format
-msgid "Item Index %ld duplicated an existing item: updated to new value"
-msgstr "Índice do item %ld já existente. Atualizado para um novo valor"
-
-#: ../bin/dcar.c:3812
-#, c-format
-msgid "Added %ld new Cars"
-msgstr "%ld novos materiais rodantes adicionados"
-
-#: ../bin/dcar.c:3814
-msgid "Added new Car"
-msgstr "Adicionar novo material rodante"
-
-#: ../bin/dcar.c:3817
-msgid "Updated Car"
-msgstr "Atualizar material rodante"
-
-#: ../bin/dcar.c:3820
-msgid " and Part"
-msgstr " e item"
-
-#: ../bin/dcar.c:3847
-#, c-format
-msgid "%s Part: %s %s %s %s %s %s"
-msgstr "Item %s: %s %s %s %s %s %s"
-
-#: ../bin/dcar.c:3847 ../bin/dcar.c:3864
-msgid "Added new"
-msgstr "Adicionado um novo"
-
-#: ../bin/dcar.c:3847 ../bin/dcar.c:3864
-msgid "Updated"
-msgstr "Atualizado"
-
-#: ../bin/dcar.c:3863
-#, c-format
-msgid "%s Prototype: %s%s."
-msgstr "Protótipo %s: %s%s."
-
-#: ../bin/dcar.c:3865
-msgid ". Enter new values or press Close"
-msgstr ". Digitar novos valores ou clicar em \"Fechar\""
-
-#: ../bin/dcar.c:3984
-msgid "New Car Part"
-msgstr "Novo item de material rodante"
-
-#: ../bin/dcar.c:4079 ../bin/dcar.c:4084
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:377
-msgid "Roadname"
-msgstr "Ferrovia"
-
-#: ../bin/dcar.c:4079
-msgid "Purc Price"
-msgstr "Preço de compra"
-
-#: ../bin/dcar.c:4080 ../bin/dcar.c:4085
-msgid "Curr Price"
-msgstr "Preço atual"
-
-#: ../bin/dcar.c:4080
-msgid "Purc Date"
-msgstr "Data de compra"
-
-#: ../bin/dcar.c:4080
-msgid "Srvc Date"
-msgstr "Data de serviço"
-
-#: ../bin/dcar.c:4081
-msgid "Locat'n"
-msgstr "Localização"
-
-#: ../bin/dcar.c:4084
-msgid "RepMarks"
-msgstr "Abreviaturas"
-
-#: ../bin/dcar.c:4084
-msgid "Purch Price"
-msgstr "Preço de compra"
-
-#: ../bin/dcar.c:4085
-msgid "Purch Date"
-msgstr "Data de compra"
-
-#: ../bin/dcar.c:4102
-msgid "Sort By"
-msgstr "Ordenado por"
-
-#: ../bin/dcar.c:4110 ../bin/dcontmgm.c:99 ../bin/dcustmgm.c:58
-#: ../bin/dcustmgm.c:95
-msgid "Edit"
-msgstr "Editar"
-
-#: ../bin/dcar.c:4114 ../bin/dcontmgm.c:101 ../bin/dcustmgm.c:60
-#: ../bin/misc.c:1993
-msgid "Delete"
-msgstr "Apagar"
-
-#: ../bin/dcar.c:4118 ../bin/fileio.c:1212
-msgid "Export"
-msgstr "Exportar"
-
-#: ../bin/dcar.c:4120 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:540
-msgid "List"
-msgstr "Listar"
-
-#: ../bin/dcar.c:4234 ../bin/dcar.c:4966 ../bin/misc.c:2262
-msgid "Car Inventory"
-msgstr "Invetário de material rodante"
-
-#: ../bin/dcar.c:4354
-msgid "List Cars"
-msgstr "Listar material rodante"
-
-#: ../bin/dcar.c:4476 ../bin/dcar.c:4639
-msgid "Import Cars"
-msgstr "Importar material rodante"
-
-#: ../bin/dcar.c:4640 ../bin/dcar.c:4762
-msgid "Comma-Separated-Values|*.csv"
-msgstr "Valores separados por vírgulas|*.csv"
-
-#: ../bin/dcar.c:4710 ../bin/dcar.c:4761
-msgid "Export Cars"
-msgstr "Exportar material rodante"
-
-#: ../bin/dcar.c:4795
-msgid "Layout"
-msgstr "Layout"
-
-#: ../bin/dcar.c:4797
-msgid "Shelf"
-msgstr "Prateleira"
-
-#: ../bin/dcmpnd.c:76 ../bin/dlayer.c:457 ../bin/misc.c:480 ../bin/misc.c:509
-msgid "Load"
-msgstr "Carregar"
-
-#: ../bin/dcmpnd.c:109
-msgid "Updating definitions, please wait"
-msgstr "Atualizando definições. Aguardar, por favor"
-
-#: ../bin/dcmpnd.c:172
-msgid "Update Title"
-msgstr "Atualizar título"
-
-#: ../bin/dcmpnd.c:232
-#, c-format
-msgid "End-Point #%d of the selected and actual turnouts are not close"
-msgstr "Extremidade No.%d dos AMVs selecionado e corrente não estão próximos"
-
-#: ../bin/dcmpnd.c:241
-#, c-format
-msgid "End-Point #%d of the selected and actual turnouts are not aligned"
-msgstr "Extremidade No.%d dos AMVs selecionado e corrente não estão próximos"
-
-#: ../bin/dcmpnd.c:260
-msgid "The selected Turnout had a differing number of End-Points"
-msgstr "O AMV selecionado tem um número diferente de extremidades"
-
-#: ../bin/dcmpnd.c:321
-msgid "Skip"
-msgstr "Próximo"
-
-#: ../bin/dcmpnd.c:353
-#, c-format
-msgid "%d Track(s) refreshed"
-msgstr "%d trilho(s) redesenhado(s)"
-
-#: ../bin/dcmpnd.c:393
-msgid "Refresh Turnout/Structure"
-msgstr "Atualizar AMV/estrutura"
-
-#: ../bin/dcmpnd.c:395
-msgid "Choose a Turnout/Structure to replace:"
-msgstr "Escolher um AMV/estrutura para substituir:"
-
-#: ../bin/dcmpnd.c:405 ../bin/doption.c:101
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:31
-msgid "Turnouts"
-msgstr "AMVs"
-
-#: ../bin/dcmpnd.c:405
-msgid "Structures"
-msgstr "Estruturas"
-
-#: ../bin/dcmpnd.c:434
-msgid "Choose another Turnout/Structure to replace:"
-msgstr "Escolher um(a) outro(a) AMV/estrutura para substituir:"
-
-#: ../bin/dcmpnd.c:536
-msgid "Rename Object"
-msgstr "Renomear objeto"
-
-#: ../bin/dcontmgm.c:92 ../bin/doption.c:108
-msgid "Tracks"
-msgstr "Trilhos"
-
-#: ../bin/dcontmgm.c:173
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete the %d control element(s)"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/dcontmgm.c:176
-#, fuzzy
-msgid "Control Elements"
-msgstr "Elementos de controle de layout"
-
-#: ../bin/dcontmgm.c:300
-#, fuzzy
-msgid "Manage Layout Control Elements"
-msgstr "Elementos de controle de layout"
-
-#: ../bin/dcustmgm.c:62
-msgid "Move To"
-msgstr "Mover para"
-
-#: ../bin/dcustmgm.c:95
-msgid "Rename"
-msgstr "Renomear"
-
-#: ../bin/dcustmgm.c:162
-msgid "Label"
-msgstr "Etiqueta"
-
-#: ../bin/dcustmgm.c:200
-msgid "Contents Label"
-msgstr "Texto da etiqueta"
-
-#: ../bin/dcustmgm.c:247
-msgid "Move To XTP"
-msgstr "Mover para arquivo de parâmetros"
-
-#: ../bin/dcustmgm.c:248
-msgid "Parameter File|*.xtp"
-msgstr "Arquivo de parâmetros|*.xtp"
-
-#: ../bin/dcustmgm.c:358
-#, fuzzy
-msgid "Manage custom designed parts"
-msgstr "Manipula entradas do editor personalizado"
-
-#: ../bin/dease.c:64
-msgid "Sharp"
-msgstr "Agudo"
-
-#: ../bin/dease.c:64
-msgid "Broad"
-msgstr "Largo"
-
-#: ../bin/dease.c:64
-msgid "Cornu"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/dease.c:71
-msgid "Value"
-msgstr "Valor"
-
-#: ../bin/dease.c:72 ../bin/tease.c:509
-msgid "R"
-msgstr "D"
-
-#: ../bin/dease.c:74 ../bin/tease.c:510
-msgid "L"
-msgstr "E"
-
-#: ../bin/dease.c:230
-msgid "Easement"
-msgstr "Curva de transição"
-
-#: ../bin/denum.c:49
-msgid "Prices"
-msgstr "Preços"
-
-#: ../bin/denum.c:54
-msgid "Save As ..."
-msgstr "Salvar como..."
-
-#: ../bin/denum.c:134 ../bin/denum.c:189 ../bin/denum.c:224
-msgid "Each"
-msgstr "Cada"
-
-#: ../bin/denum.c:148 ../bin/denum.c:149
-msgid "Parts List"
-msgstr "Lista de itens"
-
-#: ../bin/denum.c:154
-#, c-format
-msgid ""
-"%s Parts List\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Lista de itens %s\n"
-"\n"
-
-#: ../bin/denum.c:189 ../bin/denum.c:226 ../bin/denum.c:235
-msgid "Extended"
-msgstr "Subtotal"
-
-#: ../bin/denum.c:235 ../bin/denum.c:238
-msgid "Total"
-msgstr "Total"
-
-#: ../bin/dlayer.c:449
-msgid "Visible"
-msgstr "Visível"
-
-#: ../bin/dlayer.c:451
-msgid "Frozen"
-msgstr "Congelado"
-
-#: ../bin/dlayer.c:453
-msgid "On Map"
-msgstr "No mapa"
-
-#: ../bin/dlayer.c:456
-msgid "Personal Preferences"
-msgstr "Preferências pessoais"
-
-#: ../bin/dlayer.c:458 ../bin/macro.c:1246
-msgid "Save"
-msgstr "Salvar"
-
-#: ../bin/dlayer.c:459
-msgid "Defaults"
-msgstr "Valores iniciais"
-
-#: ../bin/dlayer.c:460
-msgid "Number of Layer Buttons"
-msgstr "Número de botões de camadas"
-
-#: ../bin/dlayer.c:477 ../bin/dlayer.c:893 ../bin/dlayer.c:905
-#: ../bin/dlayer.c:950
-msgid "Main"
-msgstr "Principal"
-
-#: ../bin/dlayer.c:587 ../bin/dlayer.c:836 ../bin/dlayer.c:908
-#: ../bin/dlayer.c:952 ../bin/dlayer.c:1190
-msgid "Show/Hide Layer"
-msgstr "Mostrar/Ocultar camada"
-
-#: ../bin/dlayer.c:1023
-msgid "Layers"
-msgstr "Camadas"
-
-#: ../bin/doption.c:99
-msgid "Auto Pan"
-msgstr "Auto panorâmico"
-
-#: ../bin/doption.c:100
-msgid "Dash"
-msgstr "Tracejado"
-
-#: ../bin/doption.c:101
-msgid "All"
-msgstr "Tudo"
-
-#: ../bin/doption.c:102
-msgid "Thick"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/doption.c:102
-#, fuzzy
-msgid "Exception"
-msgstr "Trecho excepcional"
-
-#: ../bin/doption.c:103
-msgid "Outline"
-msgstr "Traçado"
-
-#: ../bin/doption.c:103
-msgid "Solid"
-msgstr "Sólido"
-
-#: ../bin/doption.c:104
-msgid "Off"
-msgstr "Desligado"
-
-#: ../bin/doption.c:104
-msgid "On"
-msgstr "Ligado"
-
-#: ../bin/doption.c:105
-msgid "Track Descriptions"
-msgstr "Descrição dos trilhos"
-
-#: ../bin/doption.c:105
-msgid "Lengths"
-msgstr "Comprimentos"
-
-#: ../bin/doption.c:105
-msgid "EndPt Elevations"
-msgstr "Extremidades das elevações"
-
-#: ../bin/doption.c:105
-msgid "Track Elevations"
-msgstr "Elevações dos trilhos"
-
-#: ../bin/doption.c:105
-msgid "Cars"
-msgstr "Material rodante"
-
-#: ../bin/doption.c:106 ../bin/doption.c:107
-msgid "Descr"
-msgstr "Descrição"
-
-#: ../bin/doption.c:107
-msgid "Manuf"
-msgstr "Fabricante"
-
-#: ../bin/doption.c:109
-msgid "Live Map"
-msgstr "Mapa em \"tempo real\""
-
-#: ../bin/doption.c:110
-msgid "Hide Trains On Hidden Track"
-msgstr "Ocultar trens em trecho escondido"
-
-#: ../bin/doption.c:111
-msgid "Zoom keeps lower corner in view"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/doption.c:116
-msgid "Color Layers"
-msgstr "Cores das camadas"
-
-#: ../bin/doption.c:117
-msgid "Draw Tunnel"
-msgstr "Desenhar túnel"
-
-#: ../bin/doption.c:118
-msgid "Draw EndPts"
-msgstr "Desenhar extremidades"
-
-#: ../bin/doption.c:119
-#, fuzzy
-msgid "Draw Unconnected EndPts"
-msgstr "Desenhar extremidades"
-
-#: ../bin/doption.c:120
-msgid "Draw Ties"
-msgstr "Desenhar dormentes"
-
-#: ../bin/doption.c:121
-#, fuzzy
-msgid "Draw Centers"
-msgstr "Arrastar ao centro"
-
-#: ../bin/doption.c:122
-msgid "Two Rail Scale"
-msgstr "Escala de duas linhas"
-
-#: ../bin/doption.c:123
-msgid "Map Scale"
-msgstr "Mapa da escala"
-
-#: ../bin/doption.c:127
-msgid "Label Enable"
-msgstr "Etiqueta disponível"
-
-#: ../bin/doption.c:128
-msgid "Label Scale"
-msgstr "Etiqueta de escala"
-
-#: ../bin/doption.c:129
-msgid "Label Font Size"
-msgstr "Etiqueta do tamanho da fonte"
-
-#: ../bin/doption.c:130
-msgid "Hot Bar Labels"
-msgstr "Etiquetas do barra de itens"
-
-#: ../bin/doption.c:131
-msgid "Layout Labels"
-msgstr "Etiquetas do layout"
-
-#: ../bin/doption.c:132
-msgid "List Labels"
-msgstr "Etiquetas das listas"
-
-#: ../bin/doption.c:135
-msgid "Car Labels"
-msgstr "Etiquetas do material rodante"
-
-#: ../bin/doption.c:136
-msgid "Train Update Delay"
-msgstr "Tempo de atualização do trem"
-
-#: ../bin/doption.c:164
-msgid "Display Options"
-msgstr "Opções de tela"
-
-#: ../bin/doption.c:165
-msgid "Proto"
-msgstr "Protótipo"
-
-#: ../bin/doption.c:166
-msgid "Proto/Manuf"
-msgstr "Protótipo / fabricante"
-
-#: ../bin/doption.c:167
-msgid "Proto/Manuf/Part Number"
-msgstr "Protótipo / fabricante / número do item"
-
-#: ../bin/doption.c:168
-msgid "Proto/Manuf/Partno/Item"
-msgstr "Protótipo / fabricante / número do item / item"
-
-#: ../bin/doption.c:169
-msgid "Manuf/Proto"
-msgstr "Fabricante / protótipo"
-
-#: ../bin/doption.c:170
-msgid "Manuf/Proto/Part Number"
-msgstr "Fabricante / protótipo / número do item"
-
-#: ../bin/doption.c:171
-msgid "Manuf/Proto/Partno/Item"
-msgstr "Fabricante / protótipo / número do item / item"
-
-#: ../bin/doption.c:202
-msgid "End-Points"
-msgstr "Extremidades"
-
-#: ../bin/doption.c:210
-msgid "Normal: Command List, Shift: Command Options"
-msgstr "Normal: lista de comandos, Shift: opções dos comandos"
-
-#: ../bin/doption.c:210
-msgid "Normal: Command Options, Shift: Command List"
-msgstr "Normal: opções dos comandos, Shift: lista de comandos"
-
-#: ../bin/doption.c:213
-msgid "Draw Moving Tracks"
-msgstr "Desenhar trechos sendo arrastados"
-
-#: ../bin/doption.c:214
-msgid "Default Command"
-msgstr "Comando padrão"
-
-#: ../bin/doption.c:216
-msgid "Hide Selection Window"
-msgstr "Ocultar janela de seleção"
-
-#: ../bin/doption.c:218
-msgid "Right Click"
-msgstr "Clicar com o botão direito"
-
-#: ../bin/doption.c:244
-msgid "Command Options"
-msgstr "Opções de comandos"
-
-#: ../bin/doption.c:268
-msgid "English"
-msgstr "Inglês"
-
-#: ../bin/doption.c:268
-msgid "Metric"
-msgstr "Métrico"
-
-#: ../bin/doption.c:269
-msgid "Polar"
-msgstr "Polar"
-
-#: ../bin/doption.c:269
-msgid "Cartesian"
-msgstr "Cartesiano"
-
-#: ../bin/doption.c:270
-msgid "Balloon Help"
-msgstr "Balão de ajuda"
-
-#: ../bin/doption.c:271
-msgid "Load Last Layout"
-msgstr "Carregar último layout"
-
-#: ../bin/doption.c:271
-msgid "Start New Layout"
-msgstr "Começar um novo layout"
-
-#: ../bin/doption.c:274
-msgid "Angles"
-msgstr "Ângulos"
-
-#: ../bin/doption.c:275
-msgid "Units"
-msgstr "Unidades"
-
-#: ../bin/doption.c:277
-msgid "Length Format"
-msgstr "Formato do comprimento"
-
-#: ../bin/doption.c:278
-msgid "Min Track Length"
-msgstr "Comprimento do trecho mínimo"
-
-#: ../bin/doption.c:279
-msgid "Connection Distance"
-msgstr "Distância de conexão"
-
-#: ../bin/doption.c:280
-msgid "Connection Angle"
-msgstr "Ângulo de conexão"
-
-#: ../bin/doption.c:281
-msgid "Turntable Angle"
-msgstr "Ângulo do girador de locomotivas"
-
-#: ../bin/doption.c:282
-msgid "Max Coupling Speed"
-msgstr "Velocidade máxima de engate"
-
-#: ../bin/doption.c:284
-msgid "Drag Distance"
-msgstr "Distância para arrastar"
-
-#: ../bin/doption.c:285
-msgid "Drag Timeout"
-msgstr "Tempo máximo para arrastar"
-
-#: ../bin/doption.c:286
-msgid "Min Grid Spacing"
-msgstr "Espaço mínimo do gride"
-
-#: ../bin/doption.c:287
-msgid "Check Point"
-msgstr "Freqüência de salvamento automático."
-
-#: ../bin/doption.c:288
-msgid "On Program Startup"
-msgstr "Ao iniciar programa"
-
-#: ../bin/doption.c:298
-#, fuzzy
-msgid "999.999999"
-msgstr "999,999"
-
-#: ../bin/doption.c:299
-#, fuzzy
-msgid "999.99999"
-msgstr "999,999"
-
-#: ../bin/doption.c:300
-#, fuzzy
-msgid "999.9999"
-msgstr "999,999"
-
-#: ../bin/doption.c:301 ../bin/doption.c:318
-msgid "999.999"
-msgstr "999,999"
-
-#: ../bin/doption.c:302 ../bin/doption.c:319
-msgid "999.99"
-msgstr "999,99"
-
-#: ../bin/doption.c:303 ../bin/doption.c:320
-msgid "999.9"
-msgstr "999,9"
-
-#: ../bin/doption.c:304
-msgid "999 7/8"
-msgstr "999 7/8"
-
-#: ../bin/doption.c:305
-msgid "999 63/64"
-msgstr "999 63/64"
-
-#: ../bin/doption.c:306
-msgid "999' 11.999\""
-msgstr "999′ 11,999″"
-
-#: ../bin/doption.c:307
-msgid "999' 11.99\""
-msgstr "999′ 11,99″"
-
-#: ../bin/doption.c:308
-msgid "999' 11.9\""
-msgstr "999′ 11,9″"
-
-#: ../bin/doption.c:309
-msgid "999' 11 7/8\""
-msgstr "999′ 11 7/8″"
-
-#: ../bin/doption.c:310
-msgid "999' 11 63/64\""
-msgstr "999′ 11 63/64″"
-
-#: ../bin/doption.c:311
-msgid "999ft 11.999in"
-msgstr "999 ft 11,999 in"
-
-#: ../bin/doption.c:312
-msgid "999ft 11.99in"
-msgstr "999 ft 11,99 in"
-
-#: ../bin/doption.c:313
-msgid "999ft 11.9in"
-msgstr "999 ft 11,9 in"
-
-#: ../bin/doption.c:314
-msgid "999ft 11 7/8in"
-msgstr "999 ft 11 7/8 in"
-
-#: ../bin/doption.c:315
-msgid "999ft 11 63/64in"
-msgstr "999 ft 11 63/64 in"
-
-#: ../bin/doption.c:321
-msgid "999.999mm"
-msgstr "999,999 mm"
-
-#: ../bin/doption.c:322
-msgid "999.99mm"
-msgstr "999,99 mm"
-
-#: ../bin/doption.c:323
-msgid "999.9mm"
-msgstr "999,9 mm"
-
-#: ../bin/doption.c:324
-msgid "999.999cm"
-msgstr "999,999 cm"
-
-#: ../bin/doption.c:325
-msgid "999.99cm"
-msgstr "999,99 cm"
-
-#: ../bin/doption.c:326
-msgid "999.9cm"
-msgstr "999,9 cm"
-
-#: ../bin/doption.c:327
-msgid "999.999m"
-msgstr "999,999 m"
-
-#: ../bin/doption.c:328
-msgid "999.99m"
-msgstr "999,99 m"
-
-#: ../bin/doption.c:329
-msgid "999.9m"
-msgstr "999,9 m"
-
-#: ../bin/doption.c:410
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferências"
-
-#: ../bin/doption.c:449
-msgid "Marker"
-msgstr "Marcador"
-
-#: ../bin/doption.c:450
-msgid "Border"
-msgstr "Borda"
-
-#: ../bin/doption.c:451
-msgid "Primary Axis"
-msgstr "Eixo primário"
-
-#: ../bin/doption.c:452
-msgid "Secondary Axis"
-msgstr "Eixo secundário"
-
-#: ../bin/doption.c:453
-msgid "Normal Track"
-msgstr "Trilho normal"
-
-#: ../bin/doption.c:454
-msgid "Selected Track"
-msgstr "Trilho selecionado"
-
-#: ../bin/doption.c:455
-msgid "Profile Path"
-msgstr "Perfil"
-
-#: ../bin/doption.c:456
-msgid "Exception Track"
-msgstr "Trecho excepcional"
-
-#: ../bin/doption.c:457
-msgid "Track Ties"
-msgstr "Dormentes"
-
-#: ../bin/dpricels.c:45
-msgid "Price"
-msgstr "Preço"
-
-#: ../bin/dpricels.c:59
-msgid "Flex Track"
-msgstr "Trilho flexível"
-
-#: ../bin/dpricels.c:60
-msgid "costs"
-msgstr "Custos"
-
-#: ../bin/dpricels.c:154
-msgid "Price List"
-msgstr "Lista de preços"
-
-#: ../bin/dprmfile.c:101
-#, c-format
-msgid "Updating %s"
-msgstr "Atualizando %s"
-
-#: ../bin/dprmfile.c:228
-msgid "Show File Names"
-msgstr "Mostrar nomes dos arquivos"
-
-#: ../bin/dprmfile.c:235
-#, fuzzy
-msgid "Select all"
-msgstr "Selecionar &tudo"
-
-#: ../bin/dprmfile.c:238 ../bin/dprmfile.c:362
-msgid "Unload"
-msgstr "Descarregar"
-
-#: ../bin/dprmfile.c:239
-msgid "Browse ..."
-msgstr "Pesquisar..."
-
-#: ../bin/dprmfile.c:384
-msgid "Reload"
-msgstr "Recarregar"
-
-#: ../bin/dprmfile.c:533
-msgid "Parameter Files"
-msgstr "Lista de parâmetros"
-
-#: ../bin/dprmfile.c:534
-msgid "Load Parameters"
-msgstr "Carregar parâmetros"
-
-#: ../bin/dprmfile.c:534
-msgid "Parameter files|*.xtp"
-msgstr "Arquivos de parâmetros|*.xtp"
-
-#: ../bin/draw.c:1802
-msgid "Macro Zoom Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/draw.c:1804
-msgid "Use Shift+PageDwn to jump to preset Zoom In"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/draw.c:1809
-msgid "Scale 1:1 - Use Ctrl+PageDwn to go to Macro Zoom Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/draw.c:1813
-msgid "Preset Zoom In Value selected. Shift+Ctrl+PageDwn to reset value"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/draw.c:1817
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Zoom In Program Value %ld:1, Shift+PageDwn to use"
-msgstr "Aproximar valor do programa %ld:1"
-
-#: ../bin/draw.c:1836
-msgid "Use Shift+PageUp to jump to preset Zoom Out"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/draw.c:1839
-msgid "At Maximum Zoom Out"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/draw.c:1844
-msgid "Preset Zoom Out Value selected. Shift+Ctrl+PageUp to reset value"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/draw.c:1848
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Zoom Out Program Value %ld:1 set, Shift+PageUp to use"
-msgstr "Afastar valor do programa %ld:1"
-
-#: ../bin/draw.c:2470
-msgid "Map"
-msgstr "Mapa"
-
-#: ../bin/drawgeom.c:79 ../bin/drawgeom.c:94
-msgid "Create Lines"
-msgstr "Criar linhas"
-
-#: ../bin/drawgeom.c:193 ../bin/drawgeom.c:206
-msgid "Drag to place next end point"
-msgstr "Arrastar para posicionar próxima extremidade"
-
-#: ../bin/drawgeom.c:238
-msgid "Drag to set radius"
-msgstr "Arrastar para definir o raio"
-
-#: ../bin/drawgeom.c:251
-msgid "Drag set box size"
-msgstr "Arrastar para ajustar tamanho do retângulo"
-
-#: ../bin/drawgeom.c:293 ../bin/drawgeom.c:302
-#, c-format
-msgid "Length = %s, Angle = %0.2f"
-msgstr "Comprimento = %s, Ângulo = %0.2f"
-
-# Ajustar software para imprimir virgulas ao invés de pontos decimais.
-#: ../bin/drawgeom.c:319
-#, c-format
-msgid "Straight Line: Length=%s Angle=%0.3f"
-msgstr "Trecho reto: Comprimento=%s Ângulo=%0.3f"
-
-#: ../bin/drawgeom.c:342
-#, c-format
-msgid "Curved Line: Radius=%s Angle=%0.3f Length=%s"
-msgstr "Linha curva: Raio=%s Ângulo=%0.3f Comprimento=%s"
-
-#: ../bin/drawgeom.c:357
-#, c-format
-msgid "Radius = %s"
-msgstr "Raio = %s"
-
-#: ../bin/drawgeom.c:367
-#, c-format
-msgid "Width = %s, Height = %s"
-msgstr "Largura = %s, Altura = %s"
-
-#: ../bin/drawgeom.c:686
-#, c-format
-msgid "Length = %0.3f Angle = %0.3f"
-msgstr "Comprimento = %0.3f Ângulo = %0.3f"
-
-#: ../bin/dxfoutput.c:228
-msgid "Export to DXF"
-msgstr "Exportar para DXF"
-
-#: ../bin/fileio.c:235
-msgid ""
-"\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"\n"
-"Continuar?"
-
-#: ../bin/fileio.c:541
-msgid "Parameter"
-msgstr "Parâmetro"
-
-# Confirmar se "putTitle: " deve ser retirado do texto.
-#: ../bin/fileio.c:678
-#, c-format
-msgid "putTitle: title too long: %s"
-msgstr "Título muito longo: %s"
-
-#: ../bin/fileio.c:698
-msgid "Unnamed Trackplan"
-msgstr "Trackplan sem nome"
-
-#: ../bin/fileio.c:714 ../bin/fileio.c:1042
-msgid "Check Pointing"
-msgstr "Salvando arquivo temporário."
-
-#: ../bin/fileio.c:944
-msgid "Track"
-msgstr "Trilho"
-
-#: ../bin/fileio.c:1008
-msgid "Save Tracks"
-msgstr "Salvar layout"
-
-#: ../bin/fileio.c:1022
-#, fuzzy
-msgid "Save Tracks As"
-msgstr "Salvar layout"
-
-#: ../bin/fileio.c:1030
-msgid "Open Tracks"
-msgstr "Abrir layout"
-
-#: ../bin/fileio.c:1163 ../bin/fileio.c:1181
-msgid "Import Tracks"
-msgstr "Importar layout"
-
-#: ../bin/fileio.c:1242
-msgid "Export Tracks"
-msgstr "Exportar layout"
-
-#: ../bin/fileio.c:1262
-msgid "Clipboard"
-msgstr "Área de transferência"
-
-#: ../bin/fileio.c:1305 ../bin/misc.c:1986
-msgid "Paste"
-msgstr "Colar"
-
-# Provavelmente uma mensagem de log que não necessita de tradução.
-#: ../bin/i18n.c:66
-#, c-format
-msgid "Gettext initialized (PACKAGE=%s, LOCALEDIR=%s, LC_ALL=%s).\n"
-msgstr "Gettext iniciado (PACKAGE=%s, LOCALEDIR=%s, LC_ALL=%s).\n"
-
-#: ../bin/layout.c:234
-msgid "Room Width"
-msgstr "Largura do cômodo"
-
-#: ../bin/layout.c:235
-msgid "    Height"
-msgstr "    Comprimento"
-
-#: ../bin/layout.c:236
-msgid "Layout Title"
-msgstr "Título do layout"
-
-#: ../bin/layout.c:237
-msgid "Subtitle"
-msgstr "Subtítulo"
-
-# Seria possível remover os espaços do texto original?
-#: ../bin/layout.c:241
-msgid "     Gauge"
-msgstr "     Bitola"
-
-#: ../bin/layout.c:243
-msgid "Min Track Radius"
-msgstr "Raio mínimo"
-
-#: ../bin/layout.c:244
-msgid " Max Track Grade (%)"
-msgstr "Inclinação máxima (%)"
-
-#: ../bin/layout.c:311
-msgid "Layout Options"
-msgstr "Opções de layout"
-
-#: ../bin/macro.c:90
-msgid "Message"
-msgstr "Mensagem"
-
-#: ../bin/macro.c:93
-msgid "End"
-msgstr "Fim"
-
-#: ../bin/macro.c:174
-msgid "Recording"
-msgstr "Gravando"
-
-# "Próximo passo"? Provavelmente temos o mesmo texto sendo utilizado para dois contextos diferentes: playback e demo.
-#: ../bin/macro.c:209
-msgid "End of Playback.  Hit Step to exit\n"
-msgstr "Fim da gravação. Teclar \"Próximo passo\" para sair\n"
-
-#: ../bin/macro.c:273
-msgid "Record"
-msgstr "Gravar"
-
-#: ../bin/macro.c:603
-msgid "Step"
-msgstr "Próximo passo"
-
-#: ../bin/macro.c:606 ../bin/macro.c:1367
-msgid "Next"
-msgstr "Próxima demonstração"
-
-#: ../bin/macro.c:609 ../bin/misc.c:565
-msgid "Quit"
-msgstr "Sair"
-
-#: ../bin/macro.c:612 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:495
-msgid "Speed"
-msgstr "Velocidade"
-
-#: ../bin/macro.c:838 ../bin/macro.c:1228
-msgid "Demo"
-msgstr "Demonstração"
-
-#: ../bin/macro.c:1023
-#, c-format
-msgid "Elapsed time %lu\n"
-msgstr "Tempo percorrido %lu\n"
-
-#: ../bin/macro.c:1157
-msgid "Playback"
-msgstr "Playback"
-
-#: ../bin/macro.c:1231
-msgid "Slowest"
-msgstr "Mínimo"
-
-#: ../bin/macro.c:1232
-msgid "Slow"
-msgstr "Devagar"
-
-#: ../bin/macro.c:1234
-msgid "Fast"
-msgstr "Rápido"
-
-#: ../bin/macro.c:1235
-msgid "Faster"
-msgstr "Mais rápido"
-
-#: ../bin/macro.c:1236
-msgid "Fastest"
-msgstr "Máximo"
-
-#: ../bin/macro.c:1354
-msgid "Can not find PARAMETER playback proc"
-msgstr "Não pôde encontrar PARÂMETRO do procedimento de playback"
-
-#: ../bin/misc.c:164
-msgid "No Messages"
-msgstr "Nenhuma mensagem"
-
-#: ../bin/misc.c:309 ../bin/misc.c:312
-msgid "ABORT"
-msgstr "ABORTAR"
-
-#: ../bin/misc.c:311
-msgid ""
-"\n"
-"Do you want to save your layout?"
-msgstr ""
-"\n"
-"Salvar layout?"
-
-#: ../bin/misc.c:361
-#, c-format
-msgid "No help for %s"
-msgstr "Ajuda inexistente para %s"
-
-#: ../bin/misc.c:464
-msgid ""
-"Save changes to the layout design before closing?\n"
-"\n"
-"If you don't save now, your unsaved changes will be discarded."
-msgstr ""
-"Salvar alterações no projeto do layout antes de fechar?\n"
-"\n"
-"Se não salvar neste momento, suas alterações serão perdidas."
-
-#: ../bin/misc.c:466 ../bin/misc.c:2028
-msgid "&Save"
-msgstr "&Salvar"
-
-#: ../bin/misc.c:466 ../bin/misc.c:490
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Anular"
-
-#: ../bin/misc.c:466
-msgid "&Don't Save"
-msgstr "&Não salvar"
-
-#: ../bin/misc.c:488
-msgid ""
-"Do you want to return to the last saved state?\n"
-"\n"
-"Revert will cause all changes done since last save to be lost."
-msgstr ""
-"Retornar ao último estado salvo?\n"
-"\n"
-"Revert will cause all changes done since last save to be lost."
-
-#: ../bin/misc.c:490
-msgid "&Revert"
-msgstr "&Reverter"
-
-#: ../bin/misc.c:716
-msgid "XTrackCAD Font"
-msgstr "Fonte XTrackCAD"
-
-#: ../bin/misc.c:779
-#, c-format
-msgid "No balloon help for %s\n"
-msgstr "Nenhum balão de ajuda para %s\n"
-
-#: ../bin/misc.c:781 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:558
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:559
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:561
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:562
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:564
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:565
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:566
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:567
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:568
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:569
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:570
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:571
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:572
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:573
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:574
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:575
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:576
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:577
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:578
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:579
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:580
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:581
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:582
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:583
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:584
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:585
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:586
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:587
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:588
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:589
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:590
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:591
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:592
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:593
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:594
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:595
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:596
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:597
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:598
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:599
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:600
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:601
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:602
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:603
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:604
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:605
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:606
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:607
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:608
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:609
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:610
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:611
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:612
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:613
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:614
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:615
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:616
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:617
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:618
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:620
-msgid "No Help"
-msgstr "Nenhuma ajuda"
-
-#: ../bin/misc.c:1041 ../bin/misc.c:1046 ../bin/misc.c:1111
-msgid ""
-"Cancelling the current command will undo the changes\n"
-"you are currently making. Do you want to update?"
-msgstr ""
-"Anulação do último comando desfazerá as alterações\n"
-"que você está fazendo. Continuar?"
-
-#: ../bin/misc.c:1634
-msgid "Sticky Commands"
-msgstr "Comandos \"grudendos\""
-
-#: ../bin/misc.c:1647
-msgid "File Buttons"
-msgstr "Botões de arquivos"
-
-#: ../bin/misc.c:1648
-msgid "Zoom Buttons"
-msgstr "Botões de zoom"
-
-#: ../bin/misc.c:1649
-msgid "Undo Buttons"
-msgstr "Botões de desfazer"
-
-#: ../bin/misc.c:1650
-msgid "Easement Button"
-msgstr "Botão de curva de transição"
-
-#: ../bin/misc.c:1651
-msgid "SnapGrid Buttons"
-msgstr "Botões da grade"
-
-#: ../bin/misc.c:1652
-msgid "Create Track Buttons"
-msgstr "Criar botões de trilhos"
-
-#: ../bin/misc.c:1653
-msgid "Layout Control Elements"
-msgstr "Elementos de controle de layout"
-
-#: ../bin/misc.c:1654
-msgid "Modify Track Buttons"
-msgstr "Modificar botões de trilhos"
-
-#: ../bin/misc.c:1655
-msgid "Properties/Select"
-msgstr "Descrever / Selecionar"
-
-#: ../bin/misc.c:1656
-msgid "Track Group Buttons"
-msgstr "Botões de grupos de trilhos"
-
-#: ../bin/misc.c:1657
-msgid "Train Group Buttons"
-msgstr "Botões de grupos de trens"
-
-#: ../bin/misc.c:1658
-msgid "Create Misc Buttons"
-msgstr "Criar botões de miscelâneas"
-
-#: ../bin/misc.c:1659
-msgid "Ruler Button"
-msgstr "Botão da régua"
-
-#: ../bin/misc.c:1660
-msgid "Layer Buttons"
-msgstr "Botões das camadas"
-
-#: ../bin/misc.c:1661
-msgid "Hot Bar"
-msgstr "Barra de itens"
-
-#: ../bin/misc.c:1744 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:72
-msgid "Change Elevations"
-msgstr "Alterar elevações"
-
-#: ../bin/misc.c:1744
-msgid "Change"
-msgstr "Alterar"
-
-#: ../bin/misc.c:1757
-msgid "Angle:"
-msgstr "Ângulo:"
-
-#: ../bin/misc.c:1792
-msgid "180 "
-msgstr "180 "
-
-#: ../bin/misc.c:1793
-msgid "90  CW"
-msgstr "90° sentido horário"
-
-#: ../bin/misc.c:1794
-msgid "45  CW"
-msgstr "45° sentido horário"
-
-#: ../bin/misc.c:1795
-msgid "30  CW"
-msgstr "30° sentido horário"
-
-#: ../bin/misc.c:1796
-msgid "15  CW"
-msgstr "15° sentido horário"
-
-#: ../bin/misc.c:1797
-msgid "15  CCW"
-msgstr "15° sentido anti-horário"
-
-#: ../bin/misc.c:1798
-msgid "30  CCW"
-msgstr "30° sentido anti-horário"
-
-#: ../bin/misc.c:1799
-msgid "45  CCW"
-msgstr "45° sentido anti-horário"
-
-#: ../bin/misc.c:1800
-msgid "90  CCW"
-msgstr "90° sentido anti-horário"
-
-#: ../bin/misc.c:1801
-msgid "Enter Angle ..."
-msgstr "Entrar ângulo..."
-
-#: ../bin/misc.c:1828
-msgid "Debug"
-msgstr "Debugar"
-
-#: ../bin/misc.c:1956
-msgid "&File"
-msgstr "&Arquivo"
-
-#: ../bin/misc.c:1957
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Editar"
-
-#: ../bin/misc.c:1958
-msgid "&View"
-msgstr "&Visualizar"
-
-#: ../bin/misc.c:1959
-msgid "&Add"
-msgstr "&Adicionar"
-
-#: ../bin/misc.c:1960
-msgid "&Change"
-msgstr "&Alterar"
-
-#: ../bin/misc.c:1961
-msgid "&Draw"
-msgstr "&Desenhar"
-
-#: ../bin/misc.c:1962
-msgid "&Manage"
-msgstr "&Gerenciar"
-
-#: ../bin/misc.c:1963
-msgid "&Options"
-msgstr "&Opções"
-
-#: ../bin/misc.c:1964
-msgid "&Macro"
-msgstr "&Macro"
-
-#: ../bin/misc.c:1965
-msgid "&Window"
-msgstr "&Janela"
-
-#: ../bin/misc.c:1966
-msgid "&Help"
-msgstr "&Ajuda"
-
-#: ../bin/misc.c:1972 ../bin/misc.c:1973
-msgid "Commands"
-msgstr "Comandos"
-
-#: ../bin/misc.c:1974
-msgid "Undo"
-msgstr "Desfazer"
-
-#: ../bin/misc.c:1975
-msgid "Redo"
-msgstr "Refazer"
-
-#: ../bin/misc.c:1976 ../bin/misc.c:1977
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Aproximar"
-
-#: ../bin/misc.c:1978 ../bin/misc.c:1979
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Afastar"
-
-#: ../bin/misc.c:1980
-msgid "SnapGrid Enable"
-msgstr "Grade habilitada"
-
-#: ../bin/misc.c:1981
-msgid "SnapGrid Show"
-msgstr "Mostrar grade"
-
-#: ../bin/misc.c:1982 ../bin/misc.c:2107
-#, fuzzy
-msgid "Show/Hide Map"
-msgstr "Mostrar/Ocultar camada"
-
-#: ../bin/misc.c:1985
-msgid "Copy"
-msgstr "&Copiar"
-
-#: ../bin/misc.c:1987
-msgid "Deselect All"
-msgstr "Deselecionar tudo"
-
-#: ../bin/misc.c:1995 ../bin/misc.c:1996
-msgid "More"
-msgstr "Mais"
-
-#: ../bin/misc.c:2024
-msgid "&New ..."
-msgstr "&Novo ..."
-
-#: ../bin/misc.c:2025
-msgid "&Open ..."
-msgstr "&Abrir..."
-
-#: ../bin/misc.c:2029
-msgid "Save &As ..."
-msgstr "Salvar &como..."
-
-#: ../bin/misc.c:2030
-msgid "Revert"
-msgstr "&Reverter"
-
-#: ../bin/misc.c:2032
-msgid "P&rint Setup ..."
-msgstr "Configuração de &impressão"
-
-#: ../bin/misc.c:2035
-msgid "&Import"
-msgstr "&Importar"
-
-#: ../bin/misc.c:2036
-msgid "Export to &Bitmap"
-msgstr "Exportar para &bitmap"
-
-#: ../bin/misc.c:2037
-msgid "E&xport"
-msgstr "E&xportar"
-
-#: ../bin/misc.c:2038
-msgid "Export D&XF"
-msgstr "Exportar D&XF"
-
-#: ../bin/misc.c:2041
-msgid "Parameter &Files ..."
-msgstr "Arquivos de &parâmetro..."
-
-#: ../bin/misc.c:2042
-msgid "No&tes ..."
-msgstr "N&otas..."
-
-#: ../bin/misc.c:2047
-msgid "E&xit"
-msgstr "&Sair"
-
-#: ../bin/misc.c:2053
-msgid "&Undo"
-msgstr "&Desfazer"
-
-#: ../bin/misc.c:2054
-msgid "R&edo"
-msgstr "&Refazer"
-
-#: ../bin/misc.c:2056
-msgid "Cu&t"
-msgstr "&Cortar"
-
-#: ../bin/misc.c:2057
-msgid "&Copy"
-msgstr "&Copiar"
-
-#: ../bin/misc.c:2058
-msgid "&Paste"
-msgstr "&Colar"
-
-#: ../bin/misc.c:2059
-msgid "De&lete"
-msgstr "&Apagar"
-
-#: ../bin/misc.c:2065
-msgid "Select &All"
-msgstr "Selecionar &tudo"
-
-#: ../bin/misc.c:2066
-msgid "Select Current Layer"
-msgstr "&Selecionar camada atual"
-
-#: ../bin/misc.c:2067
-msgid "&Deselect All"
-msgstr "&Deselecionar tudo"
-
-#: ../bin/misc.c:2068
-msgid "&Invert Selection"
-msgstr "&Inverter seleção"
-
-#: ../bin/misc.c:2069
-msgid "Select Stranded Track"
-msgstr "Selecionar trecho pego"
-
-#: ../bin/misc.c:2071
-msgid "Tu&nnel"
-msgstr "&Túnel"
-
-#: ../bin/misc.c:2072
-msgid "A&bove"
-msgstr "A&cima"
-
-#: ../bin/misc.c:2073
-msgid "Belo&w"
-msgstr "Abai&xo"
-
-#: ../bin/misc.c:2076
-msgid "Thin Tracks"
-msgstr "Trilhos finos"
-
-#: ../bin/misc.c:2077
-msgid "Medium Tracks"
-msgstr "Trilhos médios"
-
-#: ../bin/misc.c:2078
-msgid "Thick Tracks"
-msgstr "Trilhos largos"
-
-#: ../bin/misc.c:2083
-msgid "Zoom &In"
-msgstr "Aproximar"
-
-#: ../bin/misc.c:2084
-msgid "&Zoom"
-msgstr "&Zoom"
-
-#: ../bin/misc.c:2085
-msgid "Zoom &Out"
-msgstr "Afastar"
-
-#: ../bin/misc.c:2094
-msgid "&Redraw"
-msgstr "&Redesenhar"
-
-#: ../bin/misc.c:2095
-msgid "Redraw All"
-msgstr "Redesenhar tudo"
-
-#: ../bin/misc.c:2098
-msgid "Enable SnapGrid"
-msgstr "Habilitar grade"
-
-#: ../bin/misc.c:2100
-msgid "Show SnapGrid"
-msgstr "Mostrar grade"
-
-#: ../bin/misc.c:2112
-msgid "&Tool Bar"
-msgstr "Barra de &ferramentas"
-
-#: ../bin/misc.c:2162
-msgid "&Loosen Tracks"
-msgstr "Trechos &perdidos"
-
-#: ../bin/misc.c:2171
-msgid "Raise/Lower Elevations"
-msgstr "Aumentar / diminuir elevações"
-
-#: ../bin/misc.c:2176
-msgid "Recompute Elevations"
-msgstr "Recalcular inclinações"
-
-#: ../bin/misc.c:2180
-msgid "Change Scale"
-msgstr "Alterar escala"
-
-#: ../bin/misc.c:2197
-msgid "L&ayout ..."
-msgstr "&Layout..."
-
-#: ../bin/misc.c:2198
-msgid "&Display ..."
-msgstr "&Tela..."
-
-#: ../bin/misc.c:2199
-msgid "Co&mmand ..."
-msgstr "&Comando..."
-
-#: ../bin/misc.c:2200
-msgid "&Easements ..."
-msgstr "Curvas de &transição..."
-
-#: ../bin/misc.c:2201
-msgid "&Fonts ..."
-msgstr "&Fontes..."
-
-#: ../bin/misc.c:2202
-msgid "Stic&ky ..."
-msgstr "Comandos \"&grudendos\"..."
-
-#: ../bin/misc.c:2205
-msgid "&Debug ..."
-msgstr "&Debugar..."
-
-#: ../bin/misc.c:2207
-msgid "&Preferences ..."
-msgstr "&Preferências..."
-
-#: ../bin/misc.c:2208
-msgid "&Colors ..."
-msgstr "&Cores..."
-
-#: ../bin/misc.c:2213
-msgid "&Record ..."
-msgstr "&Gravar..."
-
-#: ../bin/misc.c:2214
-msgid "&Play Back ..."
-msgstr "&Playback..."
-
-#: ../bin/misc.c:2220
-msgid "Main window"
-msgstr "Janela principal"
-
-#: ../bin/misc.c:2232
-msgid "Recent Messages"
-msgstr "Mensagens recentes"
-
-#: ../bin/misc.c:2238
-msgid "Tip of the Day..."
-msgstr "Dica do dia..."
-
-#: ../bin/misc.c:2239
-msgid "&Demos"
-msgstr "&Demonstrações"
-
-#: ../bin/misc.c:2243 ../bin/smalldlg.c:220
-msgid "About"
-msgstr "Sobre"
-
-#: ../bin/misc.c:2253
-msgid "Tur&nout Designer..."
-msgstr "Editor de &AMV"
-
-#: ../bin/misc.c:2255
-#, fuzzy
-msgid "Layout &Control Elements"
-msgstr "Elementos de controle de layout"
-
-#: ../bin/misc.c:2256
-msgid "&Group"
-msgstr "A&grupar"
-
-#: ../bin/misc.c:2257
-msgid "&Ungroup"
-msgstr "&Desagrupar"
-
-#: ../bin/misc.c:2259
-#, fuzzy
-msgid "Custom defined parts..."
-msgstr "Gerenciamento personalizado"
-
-#: ../bin/misc.c:2260
-msgid "Update Turnouts and Structures"
-msgstr "Atualizar AMVs e estruturas"
-
-#: ../bin/misc.c:2266
-msgid "Layers ..."
-msgstr "Camadas"
-
-#: ../bin/misc.c:2269
-msgid "Parts &List ..."
-msgstr "Lista de itens"
-
-#: ../bin/misc.c:2270
-msgid "Price List..."
-msgstr "Lista de preços"
-
-#: ../bin/misc.c:2351
-msgid ""
-"Program was not terminated properly. Do you want to resume working on the "
-"previous trackplan?"
-msgstr ""
-"O programa não foi terminado apropriadamente. Continuar trabalhando no "
-"projeto de layout anterior?"
-
-#: ../bin/misc.c:2352
-msgid "Resume"
-msgstr "Continuar"
-
-#: ../bin/misc.c:2461
-#, c-format
-msgid "Unnamed Trackplan - %s(%s)"
-msgstr "Layout sem nome - %s(%s)"
-
-#: ../bin/misc.c:2529
-msgid "Initializing commands"
-msgstr "Iniciando comandos"
-
-#: ../bin/misc.c:2538
-msgid "Initializing menus"
-msgstr "Iniciando menus"
-
-#: ../bin/misc.c:2575
-msgid "Reading parameter files"
-msgstr "Lendo arquivos de parâmetros"
-
-#: ../bin/misc.c:2609
-msgid "Initialization complete"
-msgstr "Iniciação completa"
-
-#: ../bin/param.c:95
-msgid "Unexpected End Of String"
-msgstr "Fim de string não esperado"
-
-#: ../bin/param.c:102
-msgid "Expected digit"
-msgstr "Dígito esperado"
-
-#: ../bin/param.c:109
-msgid "Overflow"
-msgstr "Overflow"
-
-#: ../bin/param.c:157
-msgid "Divide by 0"
-msgstr "Divisão por zero"
-
-#: ../bin/param.c:165
-msgid "Expected /"
-msgstr "Caractere \"/\" esperado"
-
-#: ../bin/param.c:237
-msgid "Invalid Units Indicator"
-msgstr "Indicador de unidades inválido"
-
-#: ../bin/param.c:251
-msgid "Expected End Of String"
-msgstr "Fim de string esperado"
-
-#: ../bin/param.c:274 ../bin/param.c:1294
-#, c-format
-msgid "Invalid Number"
-msgstr "Número inválido"
-
-#: ../bin/param.c:322
-msgid "End Of String"
-msgstr "Fim de string"
-
-#: ../bin/param.c:1301
-#, c-format
-msgid "Enter a value > %ld"
-msgstr "Digitar um valor maior que %ld"
-
-#: ../bin/param.c:1303
-#, c-format
-msgid "Enter a value < %ld"
-msgstr "Digitar um valor menor que %ld"
-
-#: ../bin/param.c:1305
-#, c-format
-msgid "Enter a value between %ld and %ld"
-msgstr "Digitar um valor entre %ld e %ld"
-
-#: ../bin/param.c:1353
-#, c-format
-msgid "Enter a value > %s"
-msgstr "Digitar um valor maior que %s"
-
-#: ../bin/param.c:1356
-#, c-format
-msgid "Enter a value < %s"
-msgstr "Digitar um valor menor que %s"
-
-#: ../bin/param.c:1359
-#, c-format
-msgid "Enter a value between %s and %s"
-msgstr "Digitar um valor entre %s e %s"
-
-#: ../bin/param.c:2495
-msgid "Help"
-msgstr "Ajuda"
-
-#: ../bin/smalldlg.c:63
-msgid "Show tips at start"
-msgstr "Exibir dicas ao iniciar"
-
-#: ../bin/smalldlg.c:69
-msgid "Did you know..."
-msgstr "Você sabia..."
-
-#: ../bin/smalldlg.c:71
-msgid "Previous Tip"
-msgstr "Dica anterior"
-
-#: ../bin/smalldlg.c:72
-msgid "Next Tip"
-msgstr "Próxima dica"
-
-#: ../bin/smalldlg.c:89
-msgid "Tip of the Day"
-msgstr "Dica do dia"
-
-#: ../bin/smalldlg.c:98
-msgid "No tips are available"
-msgstr "Nenhuma dica disponível"
-
-#: ../bin/smalldlg.c:197
-msgid ""
-"XTrackCAD is a CAD (computer-aided design) program for designing model "
-"railroad layouts."
-msgstr ""
-"XTrackCAD é um programa CAD (em inglês, computer aided design) para projetos "
-"de layout de ferromodelismo."
-
-#: ../bin/tbezier.c:170
-#, c-format
-msgid "Bezier Curve: length=%s min radius=%s"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/tbezier.c:232
-#, fuzzy
-msgid "Z1"
-msgstr "Z"
-
-#: ../bin/tbezier.c:233 ../bin/tcornu.c:279
-#, fuzzy
-msgid "End Angle 1"
-msgstr "Entrar ângulo..."
-
-#: ../bin/tbezier.c:234
-#, fuzzy
-msgid "Ctl Pt 1: X"
-msgstr "Extremidade 1: X"
-
-#: ../bin/tbezier.c:235
-#, fuzzy
-msgid "Ctl Pt 2: X"
-msgstr "Extremidade 2: X"
-
-#: ../bin/tbezier.c:237
-#, fuzzy
-msgid "Z2"
-msgstr "Z"
-
-#: ../bin/tbezier.c:238 ../bin/tcornu.c:284
-#, fuzzy
-msgid "End Angle 2"
-msgstr "Entrar ângulo..."
-
-#: ../bin/tbezier.c:239
-#, fuzzy
-msgid "MinRadius"
-msgstr "Raio"
-
-#: ../bin/tbezier.c:244
-#, fuzzy
-msgid "Line Color"
-msgstr "Cor %s"
-
-#: ../bin/tbezier.c:341
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Bezier %s(%d): Layer=%u MinRadius=%s Length=%s EP=[%0.3f,%0.3f] [%0.3f,"
-"%0.3f] CP1=[%0.3f,%0.3f] CP2=[%0.3f, %0.3f]"
-msgstr ""
-"Trecho curvo(%d): Camada=%d Raio=%s Comprimento=%s Centro=[%s,%s] "
-"Extremidades=[%0.3f,%0.3f θ%0.3f] [%0.3f,%0.3f θ%0.3f]"
-
-#: ../bin/tbezier.c:399
-#, fuzzy
-msgid "Bezier Track"
-msgstr "Trecho em hélice"
-
-#: ../bin/tbezier.c:768
-msgid "Merge Bezier"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/tcornu.c:210
-#, c-format
-msgid "Cornu Curve: length=%0.3f min radius=%0.3f"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/tcornu.c:278
-#, fuzzy
-msgid "Elev 1"
-msgstr "Elev = %s"
-
-#: ../bin/tcornu.c:280
-#, fuzzy
-msgid "Radius 1"
-msgstr "Raio 1"
-
-#: ../bin/tcornu.c:281
-#, fuzzy
-msgid "End Radius Center 1: X"
-msgstr "Extremidade 1: X"
-
-#: ../bin/tcornu.c:283
-#, fuzzy
-msgid "Elev 2"
-msgstr "Elev = %s"
-
-#: ../bin/tcornu.c:285
-#, fuzzy
-msgid "Radius 2"
-msgstr "Raio 2"
-
-#: ../bin/tcornu.c:286
-#, fuzzy
-msgid "End Radius Center 2: X"
-msgstr "Extremidade 2: X"
-
-#: ../bin/tcornu.c:287
-#, fuzzy
-msgid "Minimum Radius"
-msgstr "Raio mínimo"
-
-#: ../bin/tcornu.c:288
-msgid "Maximum Rate Of Change Of Curvature"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/tcornu.c:289
-msgid "Total Winding Angle"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/tcornu.c:410
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Cornu Track(%d): Layer=%u MinRadius=%s Length=%s EP=[%0.3f,%0.3f] [%0.3f,"
-"%0.3f]"
-msgstr ""
-"Trecho curvo(%d): Camada=%d Raio=%s Comprimento=%s Centro=[%s,%s] "
-"Extremidades=[%0.3f,%0.3f θ%0.3f] [%0.3f,%0.3f θ%0.3f]"
-
-#: ../bin/tcornu.c:463
-#, fuzzy
-msgid "Cornu Track"
-msgstr "Trecho curvo"
-
-#: ../bin/tcornu.c:907
-#, fuzzy
-msgid "Merge Cornu"
-msgstr "Fundir curvas"
-
-#: ../bin/tcurve.c:234
-#, c-format
-msgid "Helix: turns=%ld length=%s grade=%0.1f%% sep=%s"
-msgstr "Hélice: voltas=%ld comprimento=%s inclinação=%0.1f%% separação=%s"
-
-#: ../bin/tcurve.c:240
-#, c-format
-msgid "Helix: turns=%ld length=%s"
-msgstr "Hélice: voltas=%ld comprimento=%s"
-
-#: ../bin/tcurve.c:357
-msgid "Angular Length"
-msgstr "Comprimento angular"
-
-#: ../bin/tcurve.c:533
-#, c-format
-msgid ""
-"Helix Track(%d): Layer=%d Radius=%s Turns=%ld Length=%s Center=[%s,%s] EP="
-"[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A%0.3f]"
-msgstr ""
-"Trecho em hélice(%d): Camada=%d Raio=%s Voltas=%ld Comprimento=%s Centro=[%s,"
-"%s] EP=[%0.3f,%0.3f θ%0.3f] [%0.3f,%0.3f θ%0.3f]"
-
-#: ../bin/tcurve.c:543
-#, c-format
-msgid ""
-"Curved Track(%d): Layer=%d Radius=%s Length=%s Center=[%s,%s] EP=[%0.3f,"
-"%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A%0.3f]"
-msgstr ""
-"Trecho curvo(%d): Camada=%d Raio=%s Comprimento=%s Centro=[%s,%s] "
-"Extremidades=[%0.3f,%0.3f θ%0.3f] [%0.3f,%0.3f θ%0.3f]"
-
-#: ../bin/tcurve.c:620
-msgid "Helix Track"
-msgstr "Trecho em hélice"
-
-#: ../bin/tcurve.c:626
-msgid "Curved Track"
-msgstr "Trecho curvo"
-
-#: ../bin/tcurve.c:980
-msgid "Merge Curves"
-msgstr "Fundir curvas"
-
-#: ../bin/tcurve.c:1047
-msgid "Drag to change angle or create tangent"
-msgstr "Arrastar para alterar ângulo ou criar tangente"
-
-#: ../bin/tcurve.c:1080 ../bin/tcurve.c:1112
-msgid "Curved "
-msgstr "Curva"
-
-#: ../bin/tcurve.c:1086
-msgid "Tangent "
-msgstr "Tangente"
-
-#: ../bin/tcurve.c:1095
-#, c-format
-msgid "Tangent track: Length %s Angle %0.3f"
-msgstr "Trecho tangente: Comprimento %s Ângulo %0.3f"
-
-#: ../bin/tcurve.c:1117
-#, c-format
-msgid "Curved: Radius=%s Length=%s Angle=%0.3f"
-msgstr "Curva: Raio=%s Comprimento=%s Ângulo=%0.3f"
-
-#: ../bin/tease.c:511
-msgid "l0"
-msgstr "l0"
-
-#: ../bin/tease.c:512
-msgid "l1"
-msgstr "l1"
-
-#: ../bin/tease.c:554
-#, c-format
-msgid ""
-"Joint Track(%d): Layer=%d Length=%0.3f EP=[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A"
-"%0.3f]"
-msgstr ""
-"Trecho juntado(%d): Camada=%d Comprimento=%0.3f Extremidades=[%0.3f,%0.3f θ"
-"%0.3f] [%0.3f,%0.3f θ%0.3f]"
-
-#: ../bin/tease.c:599
-msgid "Easement Track"
-msgstr "Trecho de curva de transição"
-
-#: ../bin/tease.c:1265
-msgid "Merge Easements"
-msgstr "Fundir curvas de transição"
-
-#: ../bin/tease.c:1330
-msgid "Split Easement Curve"
-msgstr "Seccionar curva de transição"
-
-#: ../bin/track.c:1112
-msgid "Move Objects Above"
-msgstr "Mover objetos para cima"
-
-#: ../bin/track.c:1132
-msgid "Mode Objects Below"
-msgstr "Mover objetos para baixo"
-
-#: ../bin/track.c:1360
-msgid "Audit"
-msgstr "Auditar"
-
-#: ../bin/track.c:1634
-#, c-format
-msgid "%d Track(s) loosened"
-msgstr "%d trecho(s) liberado(s)"
-
-#: ../bin/track.c:1641
-msgid "No tracks loosened"
-msgstr "Nenhum trecho liberado"
-
-#: ../bin/track.c:1651 ../bin/track.c:1655
-#, c-format
-msgid "Connecting a non-track(%d) to (%d)"
-msgstr "Conectando um objeto(%d) a (%d)"
-
-#: ../bin/track.c:1716
-msgid "Join Abutting Tracks"
-msgstr "Juntar trechos lado a lado"
-
-#: ../bin/track.c:1966 ../bin/tstraigh.c:556
-#, c-format
-msgid "Straight: Length=%s Angle=%0.3f"
-msgstr "Reto: Comprimento=%s Ângulo=%0.3f"
-
-#: ../bin/tstraigh.c:236
-#, c-format
-msgid ""
-"Straight Track(%d): Layer=%d Length=%s EP=[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A"
-"%0.3f]"
-msgstr ""
-"Trecho reto(%d): Camada=%d Comprimento=%s Extremidades=[%0.3f,%0.3f θ%0.3f] "
-"[%0.3f,%0.3f θ%0.3f]"
-
-#: ../bin/tstraigh.c:470
-msgid "Extending Straight Track"
-msgstr "Estendendo trecho reto"
-
-#: ../bin/tstraigh.c:549
-msgid "Straight "
-msgstr "Reto"
-
-#: ../wlib/gtklib/filesel.c:114
-msgid "All files"
-msgstr ""
-
-#: ../wlib/gtklib/font.c:275
-msgid "Font Select"
-msgstr "Seleção de fonte"
-
-#: ../wlib/gtklib/help.c:68
-msgid "&Contents"
-msgstr "&Conteúdo"
-
-#: ../wlib/gtklib/ixhelp.c:243
-msgid "Home"
-msgstr "Início"
-
-#: ../wlib/gtklib/ixhelp.c:247
-#, fuzzy
-msgid "Contents"
-msgstr "&Conteúdo"
-
-#: ../wlib/gtklib/menu.c:541
-msgid "<Empty List>"
-msgstr ""
-
-#: ../wlib/gtklib/notice.c:96 ../wlib/mswlib/mswmisc.c:1972
-#: ../wlib/mswlib/mswmisc.c:2015
-msgid "Warning"
-msgstr "Aviso"
-
-#: ../wlib/gtklib/notice.c:101 ../wlib/mswlib/mswmisc.c:1977
-msgid "Error"
-msgstr "Erro"
-
-#: ../wlib/gtklib/text.c:286
-#, c-format
-msgid "%d of %d"
-msgstr ""
-
-# Texto não está claro. Quais arquivos tenho que copiar em um dos diretórios em questão?
-#: ../wlib/gtklib/wpref.c:114
-#, c-format
-msgid ""
-"The required configuration files could not be located in the expected "
-"location.\n"
-"\n"
-"Usually this is an installation problem. Make sure that these files are "
-"installed in either \n"
-"  %s/share/xtrkcad or\n"
-"  /usr/lib/%s or\n"
-"  /usr/local/lib/%s\n"
-"If this is not possible, the environment variable %s must contain the name "
-"of the correct directory."
-msgstr ""
-"Os arquivos de configuração mínima não foram encontrados.\n"
-"\n"
-"Tipicamente, isso é um problema de instalação. Por favor, tenha certeza que "
-"esses arquivos estejam instalados em \n"
-"  %s/share/xtrkcad ou\n"
-"  /usr/lib/%s ou\n"
-"  /usr/local/lib/%s\n"
-"Se não for possível, a variável de ambiente \"%s\" deverá conter o nome do "
-"diretório correto."
-
-#: ../wlib/gtklib/wpref.c:148 ../wlib/gtklib/wpref.c:193
-msgid "HOME is not set"
-msgstr "Variável HOME não está configurada"
-
-#: ../wlib/gtklib/wpref.c:148 ../wlib/gtklib/wpref.c:157
-#: ../wlib/gtklib/wpref.c:193
-msgid "Exit"
-msgstr "Sair"
-
-#: ../wlib/gtklib/wpref.c:156
-#, c-format
-msgid "Cannot create %s"
-msgstr "Não foi possível criar %s"
-
-#: ../wlib/mswlib/mswmenu.c:884
-msgid "Ctrl+"
-msgstr ""
-
-#: ../wlib/mswlib/mswmenu.c:889
-msgid "Alt+"
-msgstr ""
-
-#: ../wlib/mswlib/mswmenu.c:894
-msgid "Shift+"
-msgstr ""
-
-#: ../wlib/mswlib/mswmenu.c:900
-#, fuzzy
-msgid "Space"
-msgstr "Espaçamento"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:9
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_CANT_PLACE_FROGPOINTS\tFrog|Points cannot be placed on a turnout, circle "
-"or helix.\tA %s cannot be placed on a turnout, circle or helix."
-msgstr ""
-"MSG_CANT_PLACE_FROGPOINTS\tJacaré|Pontos não podem ser posicionados em um "
-"AMV, circunferência ou hélice.\tUm %s não pode ser posicionado em um AMV, "
-"circunferência ou hélice."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:10
-#, fuzzy
-msgid ""
-"MSG_SEL_TRK_FROZEN\tA frozen layer contains selected track. Command cannot "
-"be executed."
-msgstr ""
-"MSG_SEL_TRK_FROZEN\tUma camada congelada possui selecionados,..\tUma camada "
-"congelada possui trilhos selecionados\n"
-"selecionados. Comando não pode ser executado."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:11
-msgid "MSG_HELIX_TURNS_GTR_0\tA Helix must have one or more loops of track."
-msgstr "MSG_HELIX_TURNS_GTR_0\tUma hélice deve possuir um ou mais loops."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:12
-msgid ""
-"MSG_LARGE_FONT\tA large font has been selected....\tA large font has been "
-"selected.\n"
-"Large fonts may a take a while to load.\n"
-"\n"
-"Do you wish to continue?"
-msgstr ""
-"MSG_LARGE_FONT\tUma fonte grande foi selecionada....\tUma fonte grande foi "
-"selecionada.\n"
-"Fontes grandes podem levar algum tempo para serem carregadas.\n"
-"\n"
-"Continuar?"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:13
-msgid ""
-"MSG_TODSGN_DESC_NONBLANK\tAll description fields present in the Turnout..."
-"\tAll description fields present in the Turnout\n"
-"Designer must contain appropriate information.\n"
-"Correct inappropriate values and try again."
-msgstr ""
-"MSG_TODSGN_DESC_NONBLANK\tTodos os campos do AMV presentes...\tTodos os "
-"campos do AMV presentes\n"
-"Editor deve conter a informação apropriada.\n"
-"Corrigir valores inapropriados e tentar novamente"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:14
-msgid ""
-"MSG_GROUP_NONBLANK\tAll fields listed in the Group dialog must contain "
-"data....\tAll fields listed in the Group dialog must contain data.\n"
-"Please enter missing values and try again."
-msgstr ""
-"MSG_GROUP_NONBLANK\tTodos os campos listados na caixa de diálogo de grupo "
-"devem conter dados....\tTodos os campos listados na caixa de diálogo de "
-"grupo devem conter dados.\n"
-"Por favor, digitar os valores restantes e tentar novamente."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:15
-msgid ""
-"MSG_TODSGN_VALUES_GTR_0\tAll values specified in the Turnout Designer must "
-"be...\tAll values specified in the Turnout Designer must be\n"
-"greater than 0. Correct inappropriate values and try again."
-msgstr ""
-"MSG_TODSGN_VALUES_GTR_0\tTodos os valores especificados no editor de AMV "
-"devem ser...\tTodos os valores especificados no editor de AMV devem ser\n"
-"maiores que zero. Corrigir os valores inapropriados e tentar novamente."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:16
-#, fuzzy
-msgid "MSG_CURVE_OUT_OF_RANGE\tAngle must be between 0\\u00B0 and 360\\u00B0."
-msgstr "MSG_CURVE_OUT_OF_RANGE\tÂngulo deve estar entre 0° e 360°."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:17
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_CUSTMGM_DELETE_CONFIRM\tAre you sure you want to delete the NNN "
-"definition(s)?\tAre you sure you want to delete the\n"
-"%d definition(s)?"
-msgstr ""
-"MSG_CUSTMGM_DELETE_CONFIRM\tVocê tem certeza que deseja eliminar as NNN "
-"definição(ões)?\tVocê tem certeza que deseja eliminar as\n"
-"%d definition(ões)?"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:18
-msgid "MSG_WBITMAP_FAILED\tBitmap create or write function failed."
-msgstr "MSG_WBITMAP_FAILED\tCriação do bitmap ou falha na função de escrita."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:19
-msgid "MSG_BITMAP_TOO_LARGE\tBitmap is too large."
-msgstr "MSG_BITMAP_TOO_LARGE\tBitmap muito grande."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:20
-msgid "MSG_CHANGE_ELEV_MODE\tCannot change elevation mode."
-msgstr "MSG_CHANGE_ELEV_MODE\tNão é possível alterar modo de inclinação."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:21
-msgid ""
-"MSG_GRID_ENABLE_SPACE_GTR_0\tCannot Enable Grid; spacing must be greater "
-"than 0"
-msgstr ""
-"MSG_GRID_ENABLE_SPACE_GTR_0\tNão é possível habilitar grade; espaçamento "
-"deve ser maior que zero"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:22
-msgid "MSG_LAYER_FREEZE\tCannot freeze current layer"
-msgstr "MSG_LAYER_FREEZE\tNão é possível congelar camada corrente"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:23
-msgid ""
-"MSG_CANT_GROUP_BUMPER1\tCannot Group Bumper Track. The track has been "
-"unselected."
-msgstr ""
-"MSG_CANT_GROUP_BUMPER1\tNão é possível agrupar trilho com pára-choque. O "
-"trilho foi deselecionado."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:24
-msgid "MSG_CANNOT_GROUP_TRACK\tCannot Group selected track."
-msgstr "MSG_CANNOT_GROUP_TRACK\tNão é possível agrupar trilhos selecionados."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:25
-msgid "MSG_LAYER_HIDE\tCannot hide current layer"
-msgstr "MSG_LAYER_HIDE\tImpossível esconder camada corrente"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:26
-msgid "MSG_JOIN_EASEMENTS\tCannot Join; Easements do not align or abut."
-msgstr ""
-"MSG_JOIN_EASEMENTS\tImpossível juntar; Curvas de transição não estão "
-"alinhadas e nem estão próximas."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:27
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_TRK_ALREADY_CONN\tFirst|Second track is already connected.\tCannot Join; "
-"%s track is already connected."
-msgstr ""
-"MSG_TRK_ALREADY_CONN\tPrimeiro|Segundo trilho já estão conectados.\tNão é "
-"possível juntar; Trilho %s já está conectado."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:28
-msgid "MSG_JOIN_TURNTABLE\tCannot join from a turntable, try to a turntable"
-msgstr ""
-"MSG_JOIN_TURNTABLE\tNão é possível juntar a partir de um virador de "
-"locomotivas, tentar no outro sentido"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:29
-#, fuzzy
-msgid "MSG_JOIN_CORNU_SAME\tCannot Join; Selected endpoints are on same track."
-msgstr ""
-"MSG_JOIN_SAME\tNão é possível juntar; Extremidades selecionadas estão na "
-"mesma linha."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:30
-msgid "MSG_JOIN_SAME\tCannot Join; Selected endpoints are on same track."
-msgstr ""
-"MSG_JOIN_SAME\tNão é possível juntar; Extremidades selecionadas estão na "
-"mesma linha."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:31
-msgid ""
-"MSG_SELECTED_TRACKS_PARALLEL\tCannot Join; Selected tracks are parallel."
-msgstr ""
-"MSG_SELECTED_TRACKS_PARALLEL\tNão é possível juntar; Trilhos selecionados "
-"estão paralelos."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:32
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_PRMFIL_OPEN_NEW\tCannot open New Parameter File: FILENAME\tCannot open "
-"New Parameter File: %s"
-msgstr ""
-"MSG_PRMFIL_OPEN_NEW\tNão é possível abrir novo arquivo de parâmetros: "
-"FILENAME\tNão é possível abrir novo arquivo de parâmetros: %s"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:33
-msgid "MSG_LAYER_SEL_FROZEN\tCannot select a frozen layer"
-msgstr "MSG_LAYER_SEL_FROZEN\tNão é possível selecionar uma camada congelada"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:34
-msgid ""
-"MSG_GRID_SHOW_SPACE_GTR_0\tCannot Show Grid; spacing must be greater than 0"
-msgstr ""
-"MSG_GRID_SHOW_SPACE_GTR_0\tNão é possível exibir grade; Espaçamento deve ser "
-"maior que zero"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:35
-#, c-format
-msgid "MSG_CANT_SPLIT_TRK\tCannot split TYPE track\tCannot split %s track"
-msgstr ""
-"MSG_CANT_SPLIT_TRK\tNão é possível seccionar trilho do tipo TYPE\tNão é "
-"possível seccionar trilho do tipo %s"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:36
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_CUSTMGM_CANT_WRITE\tCannot write to parameter file: FILENAME\tCannot "
-"write to parameter file: %s"
-msgstr ""
-"MSG_CUSTMGM_CANT_WRITE\tNão é possível escrever no arquivo: FILENAME\tNão é "
-"possível escrever no arquivo: %s"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:37
-msgid "MSG_CARIMP_DUP_INDEX\tCar Index number duplicated."
-msgstr "MSG_CARIMP_DUP_INDEX\tÍndice do material rodante duplicado."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:38
-msgid ""
-"MSG_CONN_PARAMS_TOO_SMALL\tConnection parameters reset to minimum values."
-msgstr ""
-"MSG_CONN_PARAMS_TOO_SMALL\tParâmetros de conexão restaurados aos valores "
-"mínimos."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:39
-msgid "MSG_CANT_PASTE\tCopy/Paste buffer is empty. There is nothing to Paste."
-msgstr ""
-"MSG_CANT_PASTE\tEspaço para copiar/colar está vazio. Não há nada a colar."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:40
-msgid ""
-"MSG_TODSGN_CROSSOVER_TOO_SHORT\tCrossover length is too short. Correct..."
-"\tCrossover length is too short. Correct\n"
-"inappropriate value(s) and try again."
-msgstr ""
-"MSG_TODSGN_CROSSOVER_TOO_SHORT\tComprimento do sobrecruzamento é muito "
-"pequeno. Corrigir...\tComprimento do sobrecruzamento é muito pequeno. "
-"Corrigir\n"
-"valores inapropriados e tentar novamente."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:41
-msgid "MSG_CURVE_TOO_LARGE\tCurved track is too large."
-msgstr "MSG_CURVE_TOO_LARGE\tTrecho curvo muito aberto."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:42
-msgid ""
-"MSG_TODSGN_REPLACE\tDefinition name is already in use. Saving this..."
-"\tDefinition name is already in use. Saving this\n"
-"definition replaces the existing definition.\n"
-"\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"MSG_TODSGN_REPLACE\tNome da definição já utilizado. Salvar esta...\tNome da "
-"definição já utilizado. Salvar esta\n"
-"definição substitui a existente.\n"
-"\n"
-"Você deseja continuar?"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:43
-msgid "MSG_SAVE_CHANGES\tDo you want to save the changes made to your Layout?"
-msgstr ""
-"MSG_SAVE_CHANGES\tVocê deseja salvar as alterações feitas no seu layout?"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:44
-msgid ""
-"MSG_CARIMP_DUP_COLUMNS\tDuplicate column headers found in Car Import file."
-msgstr ""
-"MSG_CARIMP_DUP_COLUMNS\tNomes de colunas duplicados encontrados no material "
-"rodante importado."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:45
-msgid "MSG_EP_ON_PATH\tEndpoint already on Path."
-msgstr "MSG_EP_ON_PATH\tExtremidade ainda no caminho."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:46
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_UPGRADE_VERSION1\tFile version %ld is greater than supported...\tFile "
-"version %ld is greater than supported\n"
-"version %d. You need to upgrade %s\n"
-"to at least version %s."
-msgstr ""
-"MSG_UPGRADE_VERSION1\tVersão do arquivo %ld é maior que a versão...\tVersão "
-"do arquivo %ld é maior que a versão\n"
-"suportada %d. Você precisa atualizar a %s\n"
-"para a versão %s pelo menos."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:47
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_UPGRADE_VERSION2\tFile version %ld is greater than supported...\tFile "
-"version %ld is greater than supported\n"
-"version %d. You need to upgrade your\n"
-"version of %s"
-msgstr ""
-"MSG_UPGRADE_VERSION2\tVersão %ld do arquivo é maior que a versão...\tVersão "
-"%ld do arquivo é maior que a versão\n"
-"suportada %d. Você precisa atualizar sua versão\n"
-"de %s"
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:48
-#, fuzzy
-msgid ""
-"MSG_MOVE_POINTS_OTHER_SIDE\tFrog angle prevents placement of points. Move "
-"points to opposite side of frog."
-msgstr ""
-"MSG_MOVE_POINTS_OTHER_SIDE\tÂngulo do jacaré impede posicionamento dos "
-"pontos....\tÂngulo do jacaré impede posicionamento dos pontos.\n"
-"Mova os pontos para o lado oposto do jacaré."
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:49
-msgid "MSG_NO_ROOM_BTW_TRKS\tInsufficient space between existing stall tracks."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:50
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_JOIN_DIFFER_ELEV\tJoining tracks with differing elevations (N."
-"NNN)\tJoining tracks with differing elevations (%0.2f)"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:51
-msgid "MSG_DESC_NOT_VISIBLE\tLabel descriptions not visible"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:52
-msgid "MSG_OBJECT_TOO_SHORT\tLength of object is too short."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:53
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_PRINT_MAX_SIZE\tMaximum allowed page size is W x H\tMaximum allowed page "
-"size is %s x %s"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:54
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_PRMFIL_NO_CONTENTS\tNew Parameter File has no CONTENTS line: FILENAME."
-"\tNew Parameter File has no CONTENTS line: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:55
-msgid ""
-"MSG_NO_CARS\tNo Cars are defined for the current scale....\tNo Cars are "
-"defined for the current scale.\n"
-"\n"
-"Do you want to use the Car Inventory dialog?"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:56
-msgid ""
-"MSG_NO_CARPROTO\tNo Car Prototypes are defined....\tNo Car Prototypes are "
-"defined.\n"
-"Load a Prototype definition file using the\n"
-"Parameter Files dialog or create a Prototype\n"
-"definition using the Car Prototype dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:57
-msgid "MSG_CARIMP_NO_DATA\tNo data present in Car Import file."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:58
-msgid "MSG_PRINT_NO_PAGES\tNo pages selected for printing."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:59
-msgid "MSG_NO_PATH_TO_EP\tNo path between Profile and selected endpoint."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:60
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_PRMFIL_NO_MAP\tNo Parameter File Map for CONTENTS\tNo Parameter File Map "
-"for %s"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:61
-msgid "MSG_NO_SELECTED_TRK\tNo track(s) selected!"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:62
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_NO_TURNOUTS_AVAILABLE\tNo Turnouts|Structures are available.\tNo %s are "
-"available."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:63
-msgid ""
-"MSG_CARDESC_VALUE_ZERO\tNumeric values on the Car Description...\tNumeric "
-"values on the Car Description\n"
-"dialog must be greater than 0."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:64
-msgid "MSG_MOVE_OUT_OF_BOUNDS\tObject has moved beyond room boundaries."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:65
-msgid "MSG_PARALLEL_SEP_GTR_0\tParallel separation must be greater than 0."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:66
-msgid ""
-"MSG_CARPART_DUPNAME\tPart Number for this Manufacturer already exists...."
-"\tPart Number for this Manufacturer already exists.\n"
-"\n"
-"Do you want to update it?"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:67
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_PLAYBACK_LISTENTRY\tPlayback: Cannot find list entry: NAME\tPlayback: "
-"Cannot find list entry: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:68
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_PLAYBACK_VERSION_UPGRADE\tPlayback file version %ld is...\tPlayback file "
-"version %ld is\n"
-"greater than supported version %d\n"
-"You need to upgrade your version of %s"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:69
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_DOMOUSE_BAD_OP\tPlayback: unknown action NNN\tPlayback: unknown action %d"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:70
-msgid "MSG_MOVE_POINTS_AWAY_CLOSE\tPoints are to close to frog; move away."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:71
-msgid "MSG_POLY_SHAPES_3_SIDES\tPoly shapes must have at least 3 sides."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:72
-msgid ""
-"MSG_CARPROTO_DUPNAME\tPrototype name already exists....\tPrototype name "
-"already exists.\n"
-"\n"
-"Do you want to update it?"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:73
-msgid "MSG_RADIUS_GTR_0\tRadius must be greater than 0."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:74
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_RESCALE_TOO_BIG\tRescaled tracks do not fit within layouts room "
-"parameters...\tRescaled tracks do not fit within layouts room parameters\n"
-"(Height and width). The layouts room parameters should be\n"
-"set to at least %s by %s."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:75
-msgid ""
-"MSG_CARIMP_MISSING_COLUMNS\tRequired column headers missing from Car Import "
-"file."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:76
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_2ND_TRK_NOT_SEL_UNSEL\tSecond track must be selected|unselected\tSecond "
-"track must be %s."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:77
-msgid "MSG_OUT_OF_BOUNDS\tSelected page is out of bounds."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:78
-msgid "MSG_SEL_POS_FIRST\tSelect position prior to entering Text."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:79
-msgid ""
-"MSG_CARPROTO_BADSEGS\tSelected shapes must define a rectangular area ..."
-"\tSelected shapes must define a rectangular\n"
-"area with length greater than height."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:80
-msgid ""
-"MSG_TOO_FAR_APART_DIVERGE\tSelected tracks deviate too much or are too far "
-"apart from each other."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:81
-msgid "MSG_COMMAND_DISABLED\tSpecified command disabled."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:82
-msgid "MSG_SPLIT_POS_BTW_MERGEPTS\tSplit position between Turnout Points"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:83
-msgid "MSG_SPLIT_PATH_NOT_UNIQUE\tSplit position not on unique path"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:84
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_CARIMP_MISSING_DIMS\tThe following car has no dimensions and a...\tThe "
-"following car has no dimensions and a\n"
-"Car Part description can not be found.\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Do you wish to continue importing other Cars?"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:85
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_CARIMP_MISSING_PARTNO\tThe following car has no Part Number...\tThe "
-"following car has no Part Number\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Do you wish to continue importing other Cars?"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:86
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_CARIMP_IGNORED_COLUMN\tThe following column in the Car Import file will "
-"be ignored:...\tThe following column in the Car Import file will be "
-"ignored:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:87
-msgid ""
-"MSG_CANT_MOVE_UNDER_TRAIN\tThe position of a turnout or turntable cannot be "
-"changed while occupied by a train."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:88
-msgid ""
-"MSG_STRUCT_NO_STRUCTS\tThere are no structures to choose from in the "
-"structure...\tThere are no structures to choose from in the structure\n"
-"selection list.  Please check your SCALE, select the\n"
-"<File|Parameter Files> menu to load a Parameter File or\n"
-"create a new Structure with the Group command."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:89
-msgid ""
-"MSG_TURNOUT_NO_TURNOUT\tThere are no turnouts to choose from in the "
-"turnout...\tThere are no turnouts to choose from in the turnout\n"
-"selection list.  Please check your SCALE, select the\n"
-"<Manage|Turnout Designer> menu to enter a new turnout\n"
-"or select the <File|Parameter Files> menu to load a\n"
-"Parameter File"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:90
-msgid "MSG_NO_UNCONN_EP\tThere are no unconnected end points for this track"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:91
-msgid "MSG_PULL_FEW_SECTIONS\tThere are too few sections in this loop."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:92
-msgid "MSG_NO_REDO\tThere is nothing to redo!"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:93
-msgid "MSG_NO_UNDO\tThere is nothing to undo!"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:94
-msgid "MSG_TOOMANYSEGSINGROUP\tToo many segments in Group."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:95
-msgid "MSG_CANNOT_CHANGE\tTrack cannot be changed."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:96
-msgid "MSG_POINT_INSIDE_TURNTABLE\tTrack endpoint is within turntable radius."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:97
-msgid ""
-"MSG_MOVE_POINTS_AWAY_NO_INTERSECTION\tTrack intersection not possible; move "
-"points away from frog."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:98
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_TRK_TOO_SHORT\tTrack is too short by N.NNN\t%strack is too short by %0.3f"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:99
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_RADIUS_LSS_EASE_MIN\tTrack radius (N.NNN) is smaller than easement "
-"minimum (N.NNN).\tTrack radius (%s) is smaller than easement minimum (%s)."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:100
-msgid ""
-"MSG_CANT_MODIFY_FROZEN_TRK\tTracks in a frozen layer cannot be modified."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:101
-msgid ""
-"MSG_SEGMENTS_DIFFER\tTurnout definition contains non-track segments...."
-"\tTurnout definition contains non-track segments.\n"
-"\n"
-"Do you want to include them in this update?"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:102
-msgid "MSG_TURNTABLE_DIAM_GTR_0\tTurntable diameter must greater than 0."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:103
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_UNDO_ASSERT\tUndo assertion failure %s:%d...\tUndo assertion failure %s:"
-"%d\n"
-"Val = %ld(%lx)\n"
-"%s\n"
-"Please report this error to the XTrackCAD project development team at "
-"SourceForge."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:104
-#, c-format
-msgid ""
-"MSG_PROG_CORRUPTED\tCritical file damaged!...\tCritical file damaged!\n"
-"\n"
-"%s is corrupt.\n"
-"\n"
-"Please reinstall software."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:105
-#, c-format
-msgid "MSG_PT_IS_NOT_TRK\t[X Y] is not a track\t[%s %s] is not a track."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:106
-msgid ""
-"MSG_BITMAP_SIZE_WARNING\tYou have specified a large Bitmap....\tYou have "
-"specified a large Bitmap.\n"
-"\n"
-"Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:107
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete these %d car(s)?"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:108
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot open %s file:\n"
-"%s:%s"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:109
-#, c-format
-msgid "Unrecognized Option: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:110
-#, c-format
-msgid ""
-"End-Of-Line is unexpected in a quoted field.\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Do you want to continue reading the file?"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:111
-#, c-format
-msgid ""
-"A comma was expected after this quoted field.\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Do you want to continue reading the file?"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:112
-#, c-format
-msgid ""
-"Error \\\\\"%s\\\\\" occurred while writing %s.\n"
-"Please check disk space and system status."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:113
-#, c-format
-msgid ""
-"At least one path for the Turnout T%d does not\n"
-"terminate on an endpoint. Such a track cannot be grouped.\n"
-"The track has been unselected."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:114
-msgid "inv-pathEndTrk on Path."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:115
-msgid "inv-pathStartTrk on Path"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:116
-#, c-format
-msgid "%s:%d- %s"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:117
-msgid "pathEndTrk not on Path."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:118
-msgid "pathStartTrk not on Path."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:119
-msgid ""
-"The tracks cannot be connected together.\n"
-"\n"
-"Try changing some tracks for a closer fit\n"
-"or increase the Connection Angle value on\n"
-"the Preferences dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:120
-msgid ""
-"The tracks cannot be connected together.\n"
-"\n"
-"Try changing some tracks for a closer fit\n"
-"or increase the Connection Distance and\n"
-"Angle values on the Preferences dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:121
-msgid ""
-"The tracks cannot be connected together.\n"
-"\n"
-"Try changing some tracks for a closer fit\n"
-"or increase the Connection Distance"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:122
-msgid ""
-"The first track for the Align\n"
-"Rotate command must be Selected."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:123
-msgid ""
-"The second track for the Align\n"
-"Rotate command must be Unselected."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:124
-msgid "Too many selected tracks, drawing tracks as End Point."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:125
-msgid "Select an endpoint between two tracks."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:126
-msgid ""
-"According to values that have been entered the diverging\n"
-"track does not connect with the tangent track. Please\n"
-"check the values entered and try again. Check the angle\n"
-"is entered as a frog number or in degrees as specified\n"
-"by Angle Mode radio buttons."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:127
-msgid "Moved before the end of the turnout"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:128
-msgid ""
-"The Coupled Length must be greater than the Car Length,\n"
-"and the Coupler Length must be greater than 0."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:129
-msgid ""
-"The Car Length value must be greater\n"
-"than the Car Width value."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:130
-msgid ""
-"The specified Index is already in use.\n"
-"The Index will be updated to the next available value."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:131
-msgid ""
-"You have changed values for this object.\n"
-"\n"
-"Are you sure you want to Close?"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:132
-#, c-format
-msgid ""
-"File version %ld is lower than the minimum\n"
-"supported version %d. You need to update your\n"
-"layout file using an older version of %s"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:133
-#, c-format
-msgid ""
-"%s cannot read the demo file:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:134
-#, c-format
-msgid "doDemo: bad number (%d)"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:135
-msgid "Playback TIMEEND without TIMESTART"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:136
-#, c-format
-msgid ""
-"Unknown playback command (%d)\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:137
-#, c-format
-msgid ""
-"Playback file version %ld is lower than the\n"
-"minimum supported version %d.\n"
-"You need to update your layout file using an\n"
-"older version of %s"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:138
-#, c-format
-msgid "Scale index (%d) is not valid"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:139
-#, c-format
-msgid ""
-"Scale %s is not valid\n"
-"Please check your %s.xtq file"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:140
-msgid "Cannot extend a helix"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:141
-msgid "Cannot trim a helix"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:142
-msgid "Ignore further audit notices?"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:143
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:144
-msgid "Audit Abort?"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:145
-msgid "Write Audit File?"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:146
-#, c-format
-msgid "checkTrackLength: Short track length = %0.3f"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:147
-#, c-format
-msgid "checkTrackLength: unknown type: %d"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:148
-#, c-format
-msgid "connectTracks: T%d[%d] T%d[%d] d=%0.3f a=%0.3f"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:149
-#, c-format
-msgid "GetAngleAtPoint: bad type(%d) for T(%d)"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:150
-#, c-format
-msgid "joinTracks: invalid track type=%d"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:151
-#, c-format
-msgid "resolveIndex: T%d[%d]: T%d doesn\\\\'t exist"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:152
-msgid "Moved beyond the end of the track"
-msgstr "Movido além do fim do trilho"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:10
-msgid "Invokes on-line help for this dialog"
-msgstr "Invoca ajuda on-line para esta caixa de diálogo"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:11
-msgid "Cancels this command"
-msgstr "Anula este comando"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:12
-msgid "Closes the dialog"
-msgstr "Fecha a caixa de diálogo"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:13
-msgid "About box dialog"
-msgstr "Caixa de diálogo \"Sobre\""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:14
-msgid "Move Selected object to top"
-msgstr "Move objeto selecionado para o topo"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:15
-msgid "Raise or Lower all Selected tracks"
-msgstr "Eleva ou abaixa todo trecho selecionado"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:16
-msgid "Move Selected object to bottom"
-msgstr "Move objeto selecionado para o fundo"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:17
-msgid "Create a section of track for automation"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:18
-msgid "Edit a Block Definition "
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:19
-msgid "Create a new Car/Loco description"
-msgstr "Cria uma nova descrição do material rodante"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:20
-msgid "Manage your Car and Loco Inventory"
-msgstr "Gerencia seu inventário de material rodante"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:21
-msgid "Create track circle from center"
-msgstr "Cria trilho circular a partir do centro"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:22
-msgid "Create fixed radius track circle"
-msgstr "Cria trilho circular com um raio fixo"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:23
-msgid "Set Circle Track creation mode"
-msgstr "Configura modo de criação de trilho circular"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:24
-msgid "Create track circle from tangent"
-msgstr "Cria trilho circular a parti da tangente"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:25
-msgid "Removes elevation from Selected tracks"
-msgstr "Remove inclinação dos trechos selecionados"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:26
-msgid "Command Options dialog"
-msgstr "Caixa de dialogo das opções de comando"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:27
-msgid "Controls colors"
-msgstr "Cores dos controles"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:28
-msgid "Connect two tracks"
-msgstr "Conecta dois trilhos"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:29
-msgid "Create a control for layout automation"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:30
-#, fuzzy
-msgid "Manage control elements"
-msgstr "Elementos de controle de layout"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:31
-msgid "Copy selected objects to clipboard"
-msgstr "Copia objetos selecionados para a área de transferencia"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:32
-msgid "Create curved track from center"
-msgstr "Cria trilho curvado a partir de um centro"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:33
-msgid "Create curved track from chord"
-msgstr "Cria trilho curvado a partir de uma corda"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:34
-msgid "Create curved track from end-point"
-msgstr "Cria trilho curvado a partir de uma extremidade"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:35
-#, fuzzy
-msgid "Create Bezier track"
-msgstr "Criar trecho em hélice"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:36
-msgid "Set Curve Track creation mode"
-msgstr "Configura modo de criação de curva"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:37
-msgid "Create curved track from tangent"
-msgstr "Cria trecho curvado a partir de um tangente"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:38
-msgid "Manipulate Custom designer entries"
-msgstr "Manipula entradas do editor personalizado"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:39
-msgid "Moves selected objects to clipboard"
-msgstr "Move objetos selecionados para a área de transferencia"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:40
-msgid "Delete objects"
-msgstr "Elimina objetos"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:41
-msgid "Playback demos"
-msgstr "Playback de demonstrações"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:42
-msgid "Change Object Properties"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:43
-msgid "Deselect all selected objects"
-msgstr "Deseleciona todos os objetos"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:44
-msgid "Change Display parameters"
-msgstr "Altera parâmetros das janelas"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:45
-msgid "Create benchwork"
-msgstr "Cria bancada"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:46
-msgid "Create a box"
-msgstr "Cria um retângulo"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:47
-msgid "Set Circle drawing command"
-msgstr "Configura comando de desenho de circunferência"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:48
-msgid "Create a circle"
-msgstr "Cria circunferência"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:49
-msgid "Draw a circle line from center"
-msgstr "Desenha uma circunferência a partir do centro"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:50
-msgid "Draw a fixed radius circle line"
-msgstr "Desenha uma circunferência com um raio fixo"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:51
-msgid "Draw a circle line from tangent"
-msgstr "Desenha uma circunferência a partir de uma tangente"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:52
-msgid "Set Curve drawing command"
-msgstr "Configura comando de desenho de circunferência"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:53
-msgid "Create a curved line"
-msgstr "Cria uma linha curva"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:54
-msgid "Create a curved line from End"
-msgstr "Cria uma linha curva a partir de uma extremidade"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:55
-msgid "Create a curved line from center"
-msgstr "Cria uma linha curva a partir de um centro"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:56
-msgid "Create a curved line from chord"
-msgstr "Cria uma linha curva a partir de uma corda"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:57
-msgid "Create a curved line from tangent"
-msgstr "Cria uma linha curva a partir de uma tangente"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:58
-#, fuzzy
-msgid "Create a Bezier line"
-msgstr "Cria uma linha curva"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:59
-msgid "Create a dimension line"
-msgstr "Cria uma linha de uma dimensão"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:60
-msgid "Create a filled box"
-msgstr "Cria um retângulo preenchido"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:61
-msgid "Create a filled circle"
-msgstr "Cria um círculo"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:62
-msgid "Draw a filled circle from center"
-msgstr "Desenha um círculo a partir de um centro"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:63
-msgid "Draw a fixed radius filled circle"
-msgstr "Desenha um círculo com um raio fixo"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:64
-msgid "Draw a filled circle from tangent"
-msgstr "Desenha um círculo a partir de uma tangente"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:65
-msgid "Create a filled polygon"
-msgstr "Cria um polígono preenchido"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:66
-msgid "Create a polyline"
-msgstr "Cria uma linha poligonal"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:67
-msgid "Create a straight line"
-msgstr "Cria uma linha reta"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:68
-msgid "Set Line drawing command"
-msgstr "Configura comando de desenho de linha"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:69
-msgid "Set Shape drawing command"
-msgstr "Configura comando de desenho de polígonos"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:70
-msgid "Draw table edge"
-msgstr "Desenha limite do tablado"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:71
-msgid "Easement menu"
-msgstr "Menu de curva de transição"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:73
-msgid "Generate a Parts List of selected objects"
-msgstr "Gera uma lista de itens dos objetos selecionados"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:74
-msgid "Export a .xti file"
-msgstr "Expota um arquivo XTI"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:75
-msgid "Export a DXF file"
-msgstr "Exporta um arquivo DXF"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:76
-msgid "General note about the layout"
-msgstr "Notas gerais sobre o layout"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:77
-msgid "Flip selected objects"
-msgstr "Vira objetos selecionados"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:78
-msgid "Adjust snap grid"
-msgstr "Ajusta grade"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:79
-msgid "Enable snap grid"
-msgstr "Habilita grade"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:80
-msgid "Show snap grid"
-msgstr "Mostra grade"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:81
-msgid "Create a structure from a Group of objects"
-msgstr "Cria uma estrutura a partir de um grupo de objetos"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:82
-msgid "Create a hand-laid turnout"
-msgstr "Cria um AMV personalizado"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:83
-msgid "Create a track helix"
-msgstr "Cria trilho em hélice"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:84
-msgid "Import a .xti file"
-msgstr "Importa um arquivo XTI"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:85
-msgid "Join two tracks"
-msgstr "Junta dois trilhos"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:86
-msgid "Change Layers"
-msgstr "Muda camadas"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:87
-msgid "Selects the current drawing layer"
-msgstr "Seleciona a camada de desenho corrente"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:88
-msgid "Layout parameters"
-msgstr "Parâmetros de layout"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:89
-#, fuzzy
-msgid "Show/Hide Map Window"
-msgstr "Mostrar/Ocultar camada"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:90
-msgid "Modify or extend a track"
-msgstr "Modifica ou estende trilho"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:91
-msgid "Move selected objects"
-msgstr "Move objetos selecionados"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:92
-msgid "Move a label"
-msgstr "Move uma etiqueta"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:93
-msgid "Move selected objects to current layer"
-msgstr "Move objetos selecionados para a camada corrente"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:95
-msgid "Print a BitMap"
-msgstr "Imprime um bitmap"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:96
-msgid "Create a parallel track"
-msgstr "Cria um trilho paralelo"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:97
-msgid "Register"
-msgstr "Registra"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:98
-msgid "Copy objects from clipboard"
-msgstr "Copia objetos da área de transferencia"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:99
-msgid "Perferences dialog"
-msgstr "Caixa de diálogo de preferências"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:100
-msgid "Display prices of turnouts, sectional tracks and structures"
-msgstr "Exibe preços de AMVs, trilhos e estruturas"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:101
-msgid "Print the layout"
-msgstr "Imprime o layout"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:102
-msgid "Loads and unloads parameter files"
-msgstr "Carrega e descarrega arquivo de parâmetros"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:103
-msgid "Elevation Profile Command"
-msgstr "Comando de perfil de inclinação"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:105
-msgid "Command recorder"
-msgstr "Comando de gravação"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:107
-msgid "Update selected Turnout and Structure definitions"
-msgstr "Atualiza AMV selecionado e definições de estruturas"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:108
-msgid "Rescale selected objects"
-msgstr "Reescala objetos selecionados"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:109
-msgid "Rotate selected object(s)"
-msgstr "Rotaciona objetos selecionados"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:110
-msgid "Show a ruler"
-msgstr "Exibe régua"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:111
-msgid "Select objects"
-msgstr "Seleciona objetos"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:112
-msgid "Selects all objects on the layout"
-msgstr "Seleciona todos os objetos do layout"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:113
-msgid "Selects all objects in the current Layer"
-msgstr "Seleciona todos os objetos da camada corrente"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:114
-msgid "Invert current selection"
-msgstr "Inverte seleção"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:115
-msgid "Split a track"
-msgstr "Secciona um trilho"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:116
-msgid "Select stranded (unconnected) track pieces"
-msgstr "Seleciona trecho não conectados"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:117
-msgid "Create a sensor (ie. a occupancy detector or a toggle switch)"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:118
-#, fuzzy
-msgid "Create a signal for train control"
-msgstr "Cria trilho circular a parti da tangente"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:119
-msgid "Choose which commands are sticky"
-msgstr ""
-"Escolhe quais comandos são \"grudendos\". Aqueles cujos botões de atalho "
-"continuarão habilitados após seu uso."
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:120
-msgid "Create straight track"
-msgstr "Cria um trilho reto"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:121
-msgid "Place a structure on the layout"
-msgstr "Posiciona uma estrutura no layout"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:122
-#, fuzzy
-msgid "Create a switchmotor for turnout control"
-msgstr "Cria  uma nova definição de AMV"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:123
-#, fuzzy
-msgid "Edit a switchmotor definition"
-msgstr "Cria  uma nova definição de AMV"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:124
-msgid "Enter text on the layout"
-msgstr "Entra um texto no layout"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:125
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:486
-msgid "Controls the size of the entered text"
-msgstr "Controla o tamanho do texto inserido"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:126
-msgid "Tip of the Day window"
-msgstr "Janela de dica do dia"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:127
-msgid "Run Trains"
-msgstr "Roda trens"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:128
-msgid "Pause/Resume Trains"
-msgstr "Pausa / roda trens"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:129
-msgid "Place a car on the layout"
-msgstr "Posiciona material rodante no layout"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:130
-msgid "Exit Trains"
-msgstr "Sai do modo de trem"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:131
-msgid "Hide/Unhide a track"
-msgstr "Oculta / exibe um trilho"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:132
-msgid "Place a turnout or sectional track"
-msgstr "Posiciona um AMV ou trilho"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:133
-msgid "Create a new turnout definition"
-msgstr "Cria  uma nova definição de AMV"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:134
-msgid "Place a turntable"
-msgstr "Posiciona um virador de locomotivas"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:135
-msgid "Updates old source files with 3 part titles"
-msgstr "Atualiza arquivos antigos com três partes"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:137
-msgid "Ungroup objects"
-msgstr "Desagrupa objetos"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:138
-msgid "Draw tracks with thin lines"
-msgstr "Desenha trilhos com linhas finas"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:139
-msgid "Draw tracks with medium lines"
-msgstr "Desenha trilhos com linhas médias"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:140
-msgid "Draw tracks with thick lines"
-msgstr "Desenha trilhos com linhas grossas"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:141
-msgid "Change drawing scale"
-msgstr "Altera escala de desenho"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:142
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:154
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Aproxima"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:143
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:155
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Afasta"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:144
-msgid "File Menu"
-msgstr "Menu de arquivo"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:145
-msgid "Save layout"
-msgstr "Salva layout"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:146
-msgid "Save layout under a new name "
-msgstr "Salva layout com um novo nome"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:147
-msgid "New layout"
-msgstr "Novo layout"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:148
-msgid "Generate parts list"
-msgstr "Gera lista de itens"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:149
-msgid "Load a layout"
-msgstr "Carrega um layout"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:150
-msgid "Exit the program"
-msgstr "Sai do programa"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:151
-msgid "Revert to last saved state of layout plan"
-msgstr "Reverte para o estado do último layout salvo"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:152
-msgid "Edit menu"
-msgstr "Menu editar"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:153
-msgid "Redraw layout"
-msgstr "Redesenha layout"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:156
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:159
-msgid "Tools menu"
-msgstr "Menu de ferramentas"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:157
-msgid "View menu"
-msgstr "Menu visualizar"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:158
-msgid "Toolbar configuration"
-msgstr "Configuração da barra de ferramentas"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:160
-msgid "Options menu"
-msgstr "Menu de opções"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:161
-msgid "Playback/Record commands"
-msgstr "Comandos de playback e gravação"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:162
-msgid "Window menu"
-msgstr "Menu de janelas"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:163
-msgid "Help menu"
-msgstr "Menu de ajuda"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:164
-msgid "Recent error messages and explanations"
-msgstr "Últimas mensagens de erros e explicações"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:165
-msgid "Move Hot Bar left"
-msgstr "Move barra de itens à esquerda"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:166
-msgid "Move Hot Bar right"
-msgstr "Move barra de itens à direita"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:167
-msgid "Total track count"
-msgstr "Total de trilhos"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:168
-msgid "X Position of cursor"
-msgstr "Posição X do cursor"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:169
-msgid "Y Position of cursor"
-msgstr "Posição Y do cursor"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:170
-msgid "Drawing scale"
-msgstr "Escala de desenho"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:171
-msgid "Message and status line"
-msgstr "Mensagem e linha de status"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:172
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:173
-msgid "Main layout canvas"
-msgstr "Tela de layout principal "
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:174
-msgid "Main drawing canvas"
-msgstr "Tela de desenho principal"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:175
-msgid "Command buttons"
-msgstr "Botões dos comandos"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:176
-msgid "Menus"
-msgstr "Menus"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:177
-msgid "Tile, Filename and Window Manager buttons"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:178
-msgid "Turnout and Structure Hot Bar"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:179
-msgid "Active layer list and layer buttons"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:180
-msgid "Map window"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:181
-msgid "This is the portion of the layout shown in the Main Window canvas"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:182
-msgid "Raise or Lower all Selected Track"
-msgstr "Eleva ou abaixa todos os trechos selecionados"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:183
-#, fuzzy
-msgid "Name of block"
-msgstr "Isto não é um bloco!"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:184
-msgid "Script that the block will run"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:185
-msgid "List of tracks in the Block"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:186
-msgid "Add or Update car object"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:187
-msgid "Manufacturer name"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:190
-msgid "Is the Car a Locomotive?"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:191
-msgid "Part Number and Description"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:192
-msgid "Manufacturer Part Number"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:193
-msgid "Use the Selected figure as the car image"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:194
-msgid "Use the default figure as the car image"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:195
-msgid "Optional description of the Car Part"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:196
-msgid "Flip car image"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:197
-msgid "Display Car Item information or reporting marks and dimensions"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:198
-msgid "Full Roadname"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:199
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:200
-msgid "Car Type"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:201
-msgid "Reporting Marks (Roadname abbreviation)"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:202
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:378
-msgid "Car Number"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:203
-msgid "Car body Color"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:204
-msgid "Length of car body"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:205
-msgid "Width of car body"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:206
-msgid "Distance between Trucks "
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:207
-msgid "Coupler are mounted on body or truck"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:208
-msgid "Overall Coupled Length"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:209
-msgid "Coupler Length from end of car"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:210
-msgid "Diagram of Car"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:211
-msgid "Item Index Number"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:212
-msgid "Original Purchase Price"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:214
-msgid "Condition of car"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:215
-msgid "Original Purchase Date"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:216
-msgid "Last Service Date"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:217
-msgid "Number of identical cars to be entered"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:218
-msgid "Do all the cars have the same Number?"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:219
-msgid "Notes about the car"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:220
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:221
-msgid "Create a new car Part or Prototype definitions"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:222
-msgid "Finds the selected Car Item on the layout"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:223
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:224
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:225
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:226
-msgid "Sort the Item list"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:228
-msgid "Edit the selected Car Item"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:229
-msgid "Add a new Car Item"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:230
-msgid "Delete the selected Car Items"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:231
-msgid "Import a Car Item .csv file"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:232
-msgid "Export a Car Item .csv file"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:233
-msgid "Create a text list of the Car Items"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:234
-msgid "Specifies the radius of the circle track"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:235
-msgid "How to draw track being moved/rotated"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:236
-msgid "Default command is Describe or Select"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:237
-msgid "Action to invoke on Right-Click"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:239
-#, fuzzy
-msgid "The list of control elements"
-msgstr "Elementos de controle de layout"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:240
-#, fuzzy
-msgid "Edit the element"
-msgstr "Menu editar"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:241
-msgid "Delete the element"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:242
-msgid "Contents Label for new Parameter file"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:243
-msgid "List of custom designed turnouts and structures"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:244
-msgid "Invoke designer editor"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:245
-msgid "Remove selected entries"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:246
-msgid "Copy selected entries to Parameter File"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:247
-msgid "Create a New part or prototype"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:248
-msgid "Update custom file and close"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:249
-msgid "Executes the next step of the demo"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:250
-msgid "Skip to next demo"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:251
-msgid "Stops the demonstration and returns you to XTrackCAD"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:252
-msgid "Select speed of Playback"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:253
-msgid "This is where comments about the demo are displayed"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:290
-msgid "Move the Main canvas if you drag near the edge"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:291
-msgid "Color tracks or other objects by layer"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:292
-msgid "Controls the drawing of hidden tracks"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:293
-msgid "Controls the drawing of End-Points"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:294
-msgid "How to draw track ties"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:295
-msgid "Show crosshair at center of curves"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:296
-msgid "Drawing scale when to draw tracks with 2 rails"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:297
-msgid "Drawing scale of the map window"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:298
-msgid "Whether the main layout is updated while dragging on the Map"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:299
-msgid "Enable labels for Turnouts, Flextrack Lengths and Elevations"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:300
-msgid "When to label Turnout, Flextrack Lengths and Elevations"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:301
-msgid "Font size for labels on layout"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:302
-msgid "Label elements on the Hot Bar"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:303
-msgid "Label elements on layout"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:304
-msgid "Label elements for lists"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:305
-msgid "How to group cars on the Train Hot Bar"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:306
-msgid "Delay (in mS) between updating train movements"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:307
-msgid "Don't show trains in tunnels when tunnels are hidden"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:308
-msgid "Display unconnected endpoints of track with sepecial marks"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:309
-msgid "Whether zoom is locked to the bottom left corner or the center point"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:311
-msgid "Width of the lines"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:312
-msgid "Color of the lines"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:313
-msgid "List of types of Lumber"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:314
-msgid "Color of Benchwork"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:315
-msgid "Orientation of Benchwork"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:316
-msgid "Size of Dimension Arrows"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:317
-msgid "This controls the sharpness of the easement curve"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:318
-msgid "Minimum radius"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:319
-msgid "Maximum offset"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:320
-msgid "Easement length"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:321
-msgid ""
-"These radio buttons are a short-cut for Values of 0.0, 0.5, 1.0 and 2.0.  "
-"None turns Easements off"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:322
-msgid "Complete easement selection"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:323
-msgid "Type of elevation"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:324
-msgid "Height of End Point"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:325
-msgid "Compute elevation based on neighbors"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:326
-msgid "Compute grade based on neighbors"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:327
-msgid "Specify a name for an End-Point"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:329
-msgid "Print parts list"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:330
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:430
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:530
-msgid "Invoke the Print Setup dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:331
-msgid "Save parts list to file"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:332
-msgid "This is the list of parts for the layout"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:333
-msgid "Enable prices on the Parts List"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:334
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:337
-msgid "Spacing between major grid lines"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:335
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:338
-msgid "Allows the spacing to be subdivided"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:336
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:339
-msgid "Specifies if positions are snaped in this direction"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:340
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:341
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:342
-msgid "Shows the origin and angle of the grid"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:343
-msgid "Specifies if the grid is shown"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:344
-msgid "Completes the grid specification"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:348
-msgid "Number of segments in Group"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:349
-msgid "Replace the Selected object with the new definition?"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:350
-msgid "Creates a new Structure (or Turnout)"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:351
-msgid "Elevation difference of Helix End-Points"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:352
-msgid "Helix Radius"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:353
-msgid "Number of turns in the helix"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:354
-msgid "Angle betweek helix entrance and exit"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:355
-msgid "Grade in helix"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:356
-msgid "Separation between helix layers"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:357
-msgid "Layer list"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:358
-msgid "Layer Name"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:359
-msgid "Color of layer"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:360
-msgid "Layer is drawn on Main window"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:361
-msgid "Layer cannot be changed"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:362
-msgid "Layer is drawn on Map window"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:363
-msgid "Number of layer buttons to show"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:364
-msgid "Number of objects in this layer"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:366
-msgid "Load layer configuration from default"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:367
-msgid "Save current layer configuration as default"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:368
-msgid "Overwrite layer configuration with system default values"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:369
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:370
-msgid "Specifies the size of the room (in inches or centimeters)"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:371
-msgid "Specifies the layout Title that will appear on printouts"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:372
-msgid "Specifies the layout Subtitle that will appear on printouts"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:373
-msgid "Specifies the Modelling Scale"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:374
-msgid "Specifies the rail gauge, ie. the distance between the rails"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:375
-msgid ""
-"Specifies minimum track radius (in inches or centimeters). Tracks with a "
-"smaller radius are considered exceptional."
-msgstr ""
-"Especifica raio mínimo (em centímetros ou em polegadas). Trechos com raios "
-"menores serão considerados excepcionais."
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:376
-msgid ""
-"Specifies maximum track elevation expressed as a percent (%). Tracks with a "
-"larger elevation are considered exceptional."
-msgstr ""
-"Especifica inclinação máxima (em porcentagem). Trechos com inclinações "
-"maiores serão considerados excepcionais."
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:379
-msgid ""
-"This is the body of the Note.  To change this select Modify from the File "
-"Menu"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:381
-msgid "Specifies number of pixels per inch (or centimeter)"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:383
-msgid ""
-"Specifies whether Layout Titles, Borders or Track Centerlines are printed on "
-"the BitMap"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:384
-msgid "Specifies the separation between parallel tracks"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:385
-msgid "Enter your name as specified in the XTrackCAD Registration Notice"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:386
-msgid "Enter the key value as specified in the XTrackCAD Registration Notice"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:387
-msgid "Validates the name and key.  Terminates the registration command"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:388
-msgid "0ￜ is up or to the right"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:389
-msgid "Choose english (inches) or metric (centimeters)"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:390
-msgid "How to display length measurements"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:391
-msgid "Do not create tracks to be shorter than this value"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:392
-msgid "Maximum distance between connected end points"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:393
-msgid "Minimum angle between connected End-Points"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:394
-msgid "Specifies the minimum angle between tracks connected to a turntable"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:395
-msgid "Trains will crash above this speed"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:396
-msgid "Enable/Disable balloon popup help windows"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:397
-msgid "How far you can move the mouse before its considered a drag"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:398
-msgid "How long you can hold a mouse button down before its considered a drag"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:399
-msgid "Minimum distance (in pixels) between grid lines/ticks"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:400
-msgid ""
-"Specifies the Check Point frequency; number of modifications made since the "
-"last save."
-msgstr ""
-"Especifica a freqüência de salvamento automático. Isto é, o número de "
-"modificações desde a última gravação."
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:401
-msgid "Resume work on last layout or start with new layout"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:403
-msgid "Updated cost of current selected item"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:405
-msgid "Selection list for prices"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:406
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:407
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:408
-msgid "Price of specified length of flex-track"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:410
-#, fuzzy
-msgid "Controls the printing of a centerline of track cmdPrint"
-msgstr "Controla o tamanho do texto inserido"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:411
-msgid "Controls the reduction (scale) of the printout"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:412
-msgid "Scaled page width (Scale times physical page width)"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:413
-msgid "Sets page size to the maximum (based on scale and physical page size)"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:414
-msgid "Scaled page height (Scale times physical page height)"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:415
-msgid "Sets scale, origin and angle for a one page printout of the layout"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:416
-msgid "Print page in Portrait or Landscape format"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:417
-msgid "Order of printing pages"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:418
-msgid "Print Title, Date, Author and other information at bottom of page?"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:419
-msgid "Ignore unprintable page margins?"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:420
-msgid "Print Registration Marks at 1:1?"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:421
-msgid "Print Snap Grid?"
-msgstr "Linha e divisão da grade"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:422
-msgid "Print Rulers on all page edges?"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:423
-msgid "Print Roadbed Outline?"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:425
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:426
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:428
-msgid ""
-"Origin of the print grid.  This is useful if you want to reprint a set of "
-"pages"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:427
-msgid "Resets the origin and angle to 0"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:429
-msgid "Deselects all pages"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:431
-msgid "Print selected pages and terminates the print command"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:432
-msgid "List of loaded and unloaded parameter files"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:433
-msgid "Show parameter files by names or descriptions"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:434
-msgid "Toggle the loaded status of the selected parameter file"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:435
-msgid "Find a parameter file for loading"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:436
-msgid "Update parameter file list"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:437
-#, fuzzy
-msgid "Select all parameter files shown"
-msgstr "Lendo arquivos de parâmetros"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:438
-msgid "Profile of specified path"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:439
-msgid "Clear the profile"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:440
-msgid "Print the profile"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:442
-msgid "Stop recording"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:443
-msgid "Insert a message"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:444
-msgid "End a message"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:445
-msgid "Message body"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:446
-msgid "Possible turnouts"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:447
-msgid "Skip this turnout"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:449
-msgid "Manufacturer of Object"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:450
-msgid "Description of Object"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:451
-msgid "Part Nuber of Object"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:453
-msgid "Rescale by Scale Conversion or by Ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:454
-msgid "Original Scale of the selected objects"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:455
-msgid "Original Gauge of the selected objects"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:456
-msgid "New Scale of the selected objects"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:457
-msgid "New Gauge of the selected objects"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:458
-msgid "Change track dimensions to new scale"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:459
-msgid "Change size by this amount"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:461
-msgid "Snap Grid Line and Division"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:462
-msgid "X and Y position markers"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:463
-msgid "Border rulers, room boundaries and table edges"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:464
-msgid "Primary Axis of grid rotation"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:465
-msgid "Secondary Axis of grid rotation"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:466
-msgid "Unselected tracks"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:467
-msgid "Selected tracks"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:468
-msgid "Color of tracks on the Profile path"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:469
-msgid "Color of Exceptional tracks"
-msgstr "Cor dos trechos excepcionais"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:470
-msgid "Color of track ties"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:471
-msgid "Updates the colors"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:472
-msgid "Angle in degrees"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:473
-msgid "Rotate object(s) by specified amount"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:474
-msgid "Choose commands to be sticky"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:475
-msgid "Make the commands sticky"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:476
-msgid "List of available structure"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:477
-msgid "Diagram of the selected structure"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:478
-msgid "Hide Selection window when placing Structure"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:479
-msgid "Drawing scale and size"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:480
-msgid "Complete structure placement"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:481
-msgid "Choose a Pier number"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:482
-#, fuzzy
-msgid "Name of the Motor"
-msgstr "Alterar motor de AMV"
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:483
-msgid "Value when switch is normal"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:484
-msgid "Value when the switch is reversed"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:485
-msgid "Value for a positive comfirmation of switch position"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:487
-msgid "Useful information about the program"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:488
-msgid "Show Tip of the Day every time the program starts"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:489
-msgid "Show the next Tip of the Day"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:490
-msgid "Show the previous Tip of the Day"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:492
-msgid "Controls which Command Buttons are displayed"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:493
-msgid "List of Cars"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:494
-msgid "List of active trains"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:496
-msgid "Train odometer"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:497
-msgid "Reset odometer to 0"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:498
-msgid "Find train on layout"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:499
-msgid "Follow train around layout"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:500
-msgid "Flip direction at End Of Track"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:501
-msgid "Change direction of train"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:502
-msgid "Stop the train"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:503
-msgid "List of available turnouts for the current scale"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:504
-msgid ""
-"Diagram of the currently selected turnout.  Click on a End-Point to select "
-"the Active End-Point"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:505
-msgid ""
-"A menu list of various type of turnouts and sectional tracks you can define"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:506
-msgid "Hide Selection window when placing Turnout"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:507
-msgid "The selected Active End-Point"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:508
-msgid "Current selected turnout, (displayed in the diagram window)"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:509
-msgid "One the End-Points that can be selected"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:511
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:512
-msgid "Angle of the specified track to the center line of the turnout"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:513
-msgid "Specifies if angles are entered as Frog Numbers or in degrees"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:514
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:515
-msgid "Desciption"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:516
-msgid "Turnout description (Manuf., Size, Part Number, etc)"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:517
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:518
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:519
-msgid "Length from the base to the end of the specified track"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:521
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:522
-msgid "Offset of the track End-Point from the center line of the turnout"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:525
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:526
-msgid "Prints a full size diagram of the turnout for checking"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:527
-msgid "Color of Roadbed lines"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:528
-msgid "Width of Roadbed lines"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:529
-msgid "Width of Roadbed"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:531
-msgid "Closes the window and returns to the Turnout Selection window"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:532
-msgid "Specifies the diameter of the turntable"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:533
-msgid "Old Turnout title"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:534
-msgid "List of available titles"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:535
-msgid "Leave the Turnouts' title unchanged"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:536
-msgid "Invoke the Parameter Files dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:537
-msgid "List of available turnouts"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:538
-msgid "Update the Turnouts' title"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:542
-msgid "Sample"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:544
-msgid "Slant"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:545
-msgid "Font selection dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:546
-msgid "Weight"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:547
-msgid "Printer Abort Window"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:548
-msgid "Print to filename"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:549
-msgid "Specify Postscript font alias mapping"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:550
-msgid ""
-"Displays the Print Setup window to change printers, orientation, paper size, "
-"etc."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:551
-msgid "Closes this dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:552
-msgid "Page orientation"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:553
-msgid "Unprintable margins"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:554
-msgid "Updates and closes this dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:555
-msgid "Choose paper size"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:556
-msgid "Choose printer"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:557
-msgid "Print test page"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:7
-msgid "Introduction"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:8
-msgid "Mouse Actions"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:9
-msgid "Dialogs"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:10
-msgid "Moving about"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:11
-msgid "Describe and Select"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:12
-#, fuzzy
-msgid "Describe"
-msgstr "Descrição"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:14
-msgid "Simple tracks"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:15
-msgid "Straight tracks"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:16
-msgid "Curved tracks"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:17
-msgid "Circles"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:18
-msgid "Turntables"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:19
-msgid "Modifying tracks"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:20
-msgid "Modifying end points "
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:21
-msgid "Extending"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:22
-msgid "Medium and Thick Tracks"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:23
-msgid "Joining Tracks"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:24
-msgid "Straight to straight"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:25
-msgid "Curve to straight"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:26
-msgid "Circle to circle"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:27
-msgid "Joining to turntables"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:28
-msgid "Easements"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:29
-msgid "Abutting tracks"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:30
-msgid "Move to Join"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:32
-msgid "Select and Placement"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:33
-msgid "Building a yard throat."
-msgstr "Construindo ramos de um pátio"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:34
-msgid "Designing turnouts"
-msgstr "Projetando AMVs"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:35
-msgid "Group and Ungroup"
-msgstr "Agrupando e desagrupando"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:36
-msgid "Triming Turnout Ends"
-msgstr "Cortando trechos de AMV"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:37
-msgid "Handlaid Turnouts"
-msgstr "AMVs personalizados"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:38
-msgid "Elevations and Profile"
-msgstr "Elevações e perfils"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:39
-msgid "Elevations"
-msgstr "Elevações"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:41
-msgid "Misc track commands"
-msgstr "Miscelânea de comandos de trilhos"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:42
-msgid "Delete and Undo"
-msgstr "Apagando e desfazendo"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:43
-msgid "Splitting and Tunnels"
-msgstr "Seccionando trechos e criando túneis"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:45
-msgid "Helix tracks"
-msgstr "Trechos em hélice"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:46
-msgid "Exception Tracks"
-msgstr "Trechos excepcionais"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:48
-msgid "Connect and Tighten - a siding"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:49
-msgid "Connect and Tighten - figure-8"
-msgstr "Conectando e firmando - figura-8"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:50
-msgid "Other commands"
-msgstr "Outros comandos"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:52
-msgid "Table Edges"
-msgstr "Limites do tablado"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:54
-msgid "Dimension Lines"
-msgstr "Linhas dimensionais"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:55
-msgid "Lines"
-msgstr "Linhas"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:56
-msgid "Poly-Shapes"
-msgstr "Formas poligonais"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:57
-msgid "Modifying Poly-Shapes"
-msgstr "Modificando forma poligonais"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:60
-msgid "Control Panels (New)"
-msgstr "Painéis de controle (Novo)"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:62
-msgid ""
-"The unconnected End-Points of a straight or curved track can be changed with "
-"the 'Modify Track' command.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:63
-msgid ""
-"The End-Point of a straight track is selected and then Left-Dragged to "
-"change its length.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:64
-msgid ""
-"Watch what happens if you try to drag the selected End-Point beyond the far "
-"End-Point.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:65
-msgid ""
-"The length of the straight track is determined by the distance from the far "
-"End-Point and the cursor.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:66
-msgid ""
-"A curved track is selected and it's new End-Point is determined by the angle "
-"to the cursor.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:67
-msgid "It's possible to almost create a complete circle.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:68
-msgid ""
-"If you drag the mouse beyond the start of the curve the track becomes very "
-"short.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:69
-msgid "Here you are warned that the track will be too short.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:70
-msgid ""
-"If you move the cursor away from the curve, you will create a straight track "
-"tangent to the curve.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:71
-msgid ""
-"If you adjust the End-Point of a turnout or sectional track the track is "
-"extended by a straight track segment.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:72
-msgid ""
-"You can change the radius of a Straight or Curved track that is connected at "
-"one End-Point by holding down the Shift key while dragging on it.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:73
-msgid ""
-"This lets you change a Straight track into a Curved track (and vice versa) "
-"as well as changing the radius of a Curved track.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:74
-msgid "You can draw a variety of different types of benchwork:\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:75
-msgid "- rectangular (1x2, 2x4 etc)\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:76
-msgid "- L girders\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:77
-msgid "- T girders\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:78
-msgid "You can also draw them in different orientations.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:79
-msgid "We will draw two 3x6 inch L-girders.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:80
-msgid ""
-"The flange of the top L-Girders is on the outside edge of the girders.  We "
-"want to change the girder so both flanges are on the inside.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:81
-msgid "We will use the <Describe> command for this.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:82
-msgid "Change the Orientation to Right.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:83
-msgid "Now both flanges are on the inside of the two girders.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:84
-msgid ""
-"Pushing the <Describe> button will cancel any other command in progress.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:85
-msgid ""
-"Here we will begin to create a Curved track which is a two step process.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:86
-msgid ""
-"When we clicked on the <Describe> button, the current command was "
-"cancelled.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:87
-msgid ""
-"When in <Describe> mode, selecting any object will print a description in "
-"the Status Bar and display a Dialog showing properties of the clicked-on "
-"object.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:88
-msgid ""
-"Certain parameters of the object can be changed.  In this case we'll change "
-"the Length\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:89
-msgid "Let's look at the Turnout...\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:90
-msgid "and change the turnout Title.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:91
-msgid "You can change the contents of Text...\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:92
-msgid "and its size.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:93
-msgid ""
-"If you select a Note, the Description dialog appears which displays the "
-"contents of the note.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:94
-msgid ""
-"Like the <Curve> track command, there are several ways to create a Circle "
-"track.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:95
-msgid ""
-"The first is to specify a fixed radius and simply drag the Circle into "
-"position.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:96
-msgid "We will change the Radius before proceeding.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:97
-msgid "The next method is to drag from the edge of the Circle to the center.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:98
-msgid ""
-"The last is similar, but you drag from the center of the Circle to the "
-"edge.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:99
-msgid ""
-"We have built a siding using Sectional track and have 2 End-Points that "
-"don't line up and are not connected automatically when placing the sectional "
-"track.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:100
-msgid ""
-"We use the <Connect> command to adjust neighboring tracks so the gap is "
-"closed.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:101
-msgid ""
-"Note: the adjustments are only done on tracks which have only 1 or 2 "
-"connections.  In this example the Turnouts would not be affected.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:102
-msgid "And now the gap is closed.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:103
-msgid "Other tracks have been shifted slightly to close the gap.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:104
-msgid "You can see these slight mis-alignments.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:105
-msgid "But they will have no effect when the layout is actually built.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:106
-msgid ""
-"After working with Sectional track you might get to point where these mis-"
-"alignments have accumulated and you wish to remove them.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:107
-msgid ""
-"You can remove these slight mis-alignments by tightening the tracks starting "
-"from a unconnected End-Point.  Use Shift-Left-Click with the <Connect> "
-"command.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:108
-msgid "First use the <Split> command to disconnect the tracks.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:109
-msgid ""
-"Then with the <Connect> command, Shift-Left-Click on the 2 End-Points.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:110
-msgid "In example shows a simple figure-8 layout using Sectional track.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:111
-msgid ""
-"You will notice that the tracks do not line up exactly in one location.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:112
-msgid ""
-"We can use the <Connect> command to move the connecting tracks slightly and "
-"connect the 2 End-Points.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:113
-msgid "The two End-Points are now aligned and connected.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:114
-msgid "The connection was made by adding small gaps in other tracks.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:115
-msgid "There are several ways to create a Curved track.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:116
-msgid ""
-"You can choose which to use by clicking on the small button to the left of "
-"<Curve> command button if the current Curve command is not the one you "
-"want.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:117
-msgid ""
-"The first is by clicking on the first End-Point and dragging in the "
-"direction of the Curve.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:118
-msgid ""
-"You will see a straight track with a double ended Red arrow at the end.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:119
-msgid "Click and drag on one of the Red arrows to complete the Curve.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:120
-msgid ""
-"The next method is to click at one End-Point and drag to the center of the "
-"Curve.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:121
-msgid ""
-"Now you will see the double ended Red arrow connected to the center of the "
-"Curve marked by a small circle.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:122
-msgid "As before, drag on one of the Red arrows to complete the Curve.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:123
-msgid ""
-"The next method is similar to the last except that you drag first from the "
-"center of the Curve to one End-Point.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:124
-msgid "Once again, drag on a Red arrow to complete the Curve.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:125
-msgid ""
-"The last method begins by drawing a line between the two End-Points of the "
-"Curve.  This forms the Chord of the Curve.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:126
-msgid "Now drag on a Red arrow to complete the Curve.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:127
-msgid "This demo will construct a control panel for part of a bigger layout.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:128
-msgid "For our control panel we will use Œ\" lines. \n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:129
-msgid "Also, we will use a 1/8\" grid to lay out our controls.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:130
-msgid ""
-"First, we will set up the Snap Grid for 1\" grid lines and 8 divisions.\n"
-msgstr "Primeiramente, ajustaremos a grade para linhas de 1″ e 8 divisões.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:131
-msgid "Now, clear the layout and turn on the Snap Grid.\n"
-msgstr "Agora, limparemos o layout e ligaremos a grade.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:132
-msgid "First step: draw the lines representing the tracks.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:133
-msgid "We specify the line width in pixels.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:134
-msgid ""
-"To create a Œ\" line, divide the dots-per-inch (DPI) of your display by 4 "
-"and then by the drawing scale (which is 2 right now).\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:135
-msgid ""
-"For MS-Windows the DPI is usually 98, so choose: 98/4/2 = 12 "
-"(approximately).\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:136
-msgid "For Linux, the DPI is usually 72, so choose: 72/4/2 = 9.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:137
-msgid ""
-"Notice how the Snap Grid keeps the main line and siding track parallel and "
-"the connecting tracks and spur at a 45° angle.\n"
-msgstr ""
-"Note como a grade mantém a linha principal e lateral paralelas e as linhas "
-"de conexão e incita a um ângulo de 45°.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:138
-msgid "Second step: add LEDs for the turnout position indicators.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:139
-msgid "We will use T1 red and green LEDs.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:140
-msgid "We will zoom in to show positioning.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:141
-msgid ""
-"Notice that when we are in the correct position (on the 1/8\" grid), the "
-"Marker lines on the bottom and left rulers will high-light the tick marks.  "
-"When both ticks are high-lighted, press the space bar to finalize the LED.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:142
-msgid "Now we'll add push buttons to control the turnouts.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:143
-msgid "Let's add signals to our siding.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:144
-msgid ""
-"The entrance to the siding will be protected by double headed signals.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:145
-msgid "First turn off the Snap Grid.\n"
-msgstr "Primeiramente, desligamos a grade.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:146
-msgid "Rotate the signals and move them to the proper locations.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:147
-msgid ""
-"We rotate the signals by Shift-Right-Click and select 90° CW on the popup "
-"menu.  We can not show the popup menu in demo mode, but will simulate the "
-"effect.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:148
-msgid "The exits from the siding will be protected by single headed signals.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:149
-msgid "Now for some touch-ups.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:150
-msgid "Notice when the line meet at an angle there is a gap.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:151
-msgid "We will fill this gap with the Œ\" dot.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:152
-msgid ""
-"Note: Win95/Win98/WinME does not support drawing lines with flat end-caps, "
-"but only with round end-caps.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:153
-msgid "Users on those platforms will not see the gap.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:154
-msgid ""
-"Add an arrow head to indicate the tracks that connect to the rest of the "
-"layout.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:155
-msgid "Rotate the arrow head by 180° and move into position.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:156
-msgid "And add some labels.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:157
-msgid ""
-"We want to print our control panel onto a 8œx11 page, but the control panel "
-"is a bit too wide.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:158
-msgid "Lets tighten it up a bit.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:159
-msgid ""
-"First turn the Snap Grid on again so any moves we make will keep objects on "
-"the grid.\n"
-msgstr ""
-"Primeiramente, habilitamos a grade novamente para fazer com que os objetos "
-"fiquem mantidos nela.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:160
-msgid "Lets move the spur track the left 3/4\"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:161
-msgid "Now move the right side of the siding over.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:162
-msgid "Now, adjust the ends of the mainline and siding tracks.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:163
-msgid "And move the title over as well.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:164
-msgid "Now you can print it.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:165
-msgid "The cross-hairs on the LEDs and switch show the centers for drilling.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:166
-msgid ""
-"Pressing the <Delete> button lets you delete selected tracks from the "
-"layout.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:167
-msgid ""
-"First you select the tracks you want to delete, and then press the <Delete> "
-"button.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:168
-msgid ""
-"If you delete a track connected to an easement curve, then the easement "
-"curve is deleted as well.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:169
-msgid "You can use the <Undo> command to undelete tracks.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:170
-msgid ""
-"If you Left-Drag on the layout you can select all tracks within an area.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:171
-msgid ""
-"Note, only tracks within the selected area are deleted.  Since the easement "
-"curve is connected to a deleted track, it is deleted as well.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:172
-msgid ""
-"The demo also simulates entering values and selecting options on various "
-"dialogs.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:173
-msgid ""
-"This is simulated by drawing a rectangle around the control when values are "
-"entered or changed.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:174
-msgid ""
-"Here we are going to make some changes to the Display dialog.  Notice how "
-"this is simulated.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:175
-msgid ""
-"This effect is only used in demonstration mode.  During normal operation you "
-"will not see this.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:176
-msgid "Dimension Lines are used to mark the distances between two points.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:177
-msgid ""
-"Here we will create a Dimension Line to show the separation between two "
-"tracks.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:178
-msgid ""
-"We might also want to measure the distance between two structures.  In this "
-"case we will use a larger dimension line.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:179
-msgid ""
-"We can use the <Describe> command to change the position of the Dimension "
-"Line and the size of the numbers.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:180
-msgid ""
-"This example will show the effect of using easements while joining tracks.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:181
-msgid "First, we'll enable easements.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:182
-msgid ""
-"We've selected sharp easements.  The minimum radius curve we can use will be "
-"9.75\"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:183
-msgid "Notice the label on the Easement button has changed to 'Sharp'.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:184
-msgid ""
-"Note the connecting curve does not quite meet the straight tracks.  This the "
-"'Offset'.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:185
-msgid "Here the connecting curve is too small.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:186
-msgid ""
-"The connecting curve is made of three tracks, the curve and two easement "
-"segments on each end.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:187
-msgid ""
-"We have designed part of the layout with a siding, 2 branches and a spiral "
-"loop.  We want to set Elevations.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:188
-msgid "First we will set elevations at the end of the branches.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:189
-msgid "We'll select the end of the top branch and set the Elevation to 4\"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:190
-msgid "First, click on the End-Point.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:191
-msgid "Next, pick Defined on the Elevation dialog Radio box.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:192
-msgid "And set the Elevation to 4.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:193
-msgid "Now, select the other branch and set it's elevation to 2\"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:194
-msgid "We can move the Elevations by using Right-Drag\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:195
-msgid "Now, we set the Elevation at one end of the Siding.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:196
-msgid "We want to find the elevations where the 2 tracks cross.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:197
-msgid "We picked an End-Point on the upper track.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:198
-msgid ""
-"XTrackCAD has computed the Elevation (2.34\") at this point based on the "
-"Elevation at the siding and a combination of the of the first Elevations.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:199
-msgid ""
-"We create a Computed Elevation here that will be automatically adjusted "
-"whenever the other Elevations are changed.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:200
-msgid ""
-"The Compute Elevation is based on Elevations at end of both of the "
-"branches.  We may want to base the Elevation on only one branch.  For "
-"example if one branch was the mainline we don't want the other branch "
-"affecting this Computed Elevation.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:201
-msgid "We do this by Ignoring the branch we don't want.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:202
-msgid "We'll ignore the lower branch.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:203
-msgid ""
-"Notice at the End-Point where the tracks cross, we see the Elevation has "
-"changed from 2.34 to 2.64.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:204
-msgid "Now we want to know the elevation of the lower track.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:205
-msgid "There is no End-Point on the lower track here.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:206
-msgid ""
-"Use Shift-Left-Click to Split the track and create an End-Point we can use "
-"for an Elevation,\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:207
-msgid "and create another Computed Elevation point.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:208
-msgid "Now we want to label the Grade on this section of track.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:209
-msgid ""
-"Again, since there is no End-Point nearby, we split the track to create an "
-"End-Point we can use,\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:210
-msgid "and create a Grade marker.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:211
-msgid "Note the marker has an arrow pointing in the upwards direction.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:212
-msgid ""
-"The last thing we want to do is to create a Station label that we'll use in "
-"the <Profile> command.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:213
-msgid "Now, set the Elevation to Station and enter the its name.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:214
-msgid ""
-"XTrackCAD can help find tracks that are curved too sharply or are too "
-"steep.  These tracks are Exception tracks and are drawn in the Exception "
-"track color.\n"
-msgstr ""
-"XTrackCAD pode ajudar encontrar curvas muito fechadas ou trechos "
-"demasiadamente inclinados. Esses são os chamados trechos excepcionais e "
-"serão desenhados na cor de trechos excepcionais.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:215
-msgid ""
-"In this example we have a curved track with radius of 9\" and a straight "
-"track with a grade of 3.8%.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:216
-msgid " \n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:217
-msgid ""
-"The Layout dialog shows the Minimum Track Radius is 9\" and the Maximum "
-"Track Grade is 5%.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:218
-msgid ""
-"If we make the curved track sharper it will be drawn in the Exception "
-"color.\n"
-msgstr ""
-"Se instalarmos uma curva muito fechada, ela será desenhada na cor de trecho "
-"excepcional.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:219
-msgid ""
-"If we make the straight track steeper it will also be drawn in the Exception "
-"color.\n"
-msgstr ""
-"Se instalarmos um trecho muito inclinado ele será também desenhado na cor de "
-"trecho excepcional.\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:220
-msgid ""
-"You can change the Exception color on the Colors dialog from the Options "
-"menu.\n"
-msgstr ""
-"Você pode alterar a cor dos trechos excepcionais na caixa de diálogo de "
-"cores acessível através do menu \"Opções\".\n"
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:221
-msgid ""
-"The unconnected End-Point of any track can be extended with the <Modify> "
-"command using Right-Drag.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:222
-msgid "Select the End-Point and Right-Drag.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:223
-msgid "The extending track can be straight...\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:224
-msgid "... or curved.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:225
-msgid ""
-"If you extend a Straight or Curved flex track and enable Easements then an "
-"Easement curve will be automatically generated when you extend the track.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:226
-msgid ""
-"The <Flip> command will create a mirror image of the selected objects.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:227
-msgid "After selecting the object, drag a line which will form the mirror.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:228
-msgid "The mirror line does not have to be vertical or horizontal.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:229
-msgid "You can also flip any number of objects.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:230
-msgid "Watch what happens to the structure and turnout titles.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:231
-msgid ""
-"Note that the turnout title has been changed from the Medium Right to Medium "
-"Left.   When turnouts are flipped, XTrackCAD will try to find a matching "
-"turnout and if found will change the name.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:232
-msgid ""
-"Structures do not have Right and Left hand versions.  Their title is changed "
-"to indicate that they were flipped.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:233
-msgid "You can use the <Describe> command to change their title.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:234
-msgid ""
-"The <Group> and <Ungroup> commands (on the Tools menu) are a powerful way to "
-"manipulate Turnout and Structure definitions.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:235
-msgid "We'll start with a simple turnout and add a switch machine.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:236
-msgid ""
-"Now that we have drawn a rough outline of a switch machine we will group it "
-"with the turnout definition.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:237
-msgid "First we Select the objects in the new definition.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:238
-msgid "Now do the <Group> command.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:239
-msgid ""
-"The <Group> command dialog shows the Title (Manufacturer, Description and "
-"Part Number) of the new definition.  This information is taken from the "
-"Selected objects you are grouping.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:240
-msgid ""
-"The 'Replace with new group?' toggle will replace the Selected objects with "
-"the new definition.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:241
-msgid ""
-"If we don't change the Title then the new definition will replace the "
-"existing definition.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:242
-msgid "We'll give this definition a new Description.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:243
-msgid "We're done with this definition.  Press Ok.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:244
-msgid "You will see the updated image on the HotBar.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:245
-msgid ""
-"The <Ungroup> command replaces any Selected turnouts or structures with "
-"their parts.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:246
-msgid ""
-"Structures and non-track segements of turnouts are composed of Lines, "
-"Circles and other shapes.  In this turnout these are the two lines and the "
-"two squares.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:247
-msgid ""
-"We will Ungroup this turnout and see how the individual parts can be "
-"changed.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:248
-msgid "First Select the turnout and then Ungroup it.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:249
-msgid "Notice that the Title now indicates the turnout is Ungrouped.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:250
-msgid "Hit Escape to deselect everything.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:251
-msgid "Now Select the lines and squares.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:252
-msgid ""
-"We could modify these object or add new ones.  For now we'll just delete "
-"them.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:253
-msgid "And move the Label out of the way.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:254
-msgid "Notice that the turnout has been broken into three parts.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:255
-msgid ""
-"Two ends of the turnout, from the frog to the end of the diverging leg and "
-"from the points to the left, are now straight track sections.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:256
-msgid ""
-"The a turnout is made of a number of individual straight and curved track "
-"segements.  This turnout had four segments:\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:257
-msgid "   1 a short straight segment to the left of the points\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:258
-msgid "   2 a long straight segment to the right of the points\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:259
-msgid "   3 a curved segment from the points to the frog\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:260
-msgid ""
-"   4 a straight segment from the frog to the end of the diverging leg.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:261
-msgid "The first and last segments have be converted to straight tracks.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:262
-msgid ""
-"The second and third segments form the the body of the turnout and can not "
-"be ungrouped further.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:263
-msgid ""
-"You can later Group this turnout with the straight segments to recreate the "
-"turnout definition.  You can also add other track segments to turnout "
-"definitions.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:264
-msgid "Now, create a track and place the new turnout on it.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:265
-msgid "Now suppose we want to replace the black squares with green circles.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:266
-msgid "First we Select the turnout.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:267
-msgid "And now Ungroup it (from the Tools Menu)\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:268
-msgid ""
-"Notice that the name has changed to indicate the turnout was Ungrouped.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:269
-msgid ""
-"Now, hit escape to deselect everything and then Select the 2 squares and "
-"delete them.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:270
-msgid "Now draw the green circles...\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:271
-msgid "and Group the new definition.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:272
-msgid ""
-"Notice that the turnout in the HotBar is angled the same as the turnout on "
-"the layout.  Make sure your new definition is rotated the way you want it.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:273
-msgid "We can also create turnouts from simple straight and curved tracks.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:274
-msgid "We'll create two tracks that have a common End-Point.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:275
-msgid "At this point we can modify the tracks if necessary.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:276
-msgid "We will use the <Describe> command to change the tracks.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:277
-msgid "We'll make the Length 7.5\".\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:278
-msgid ""
-"If we change the Length, each End-Point will be moved to shorten the track.  "
-"We want to just move the Right End-Point.  To control this, change the Pivot "
-"to First which means the Left End-Point will be unchanged when we change the "
-"length (or angle) of the track.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:279
-msgid "Now when change the Length only the Right End-Point will move.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:280
-msgid "Now let's look at the curved track.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:281
-msgid ""
-"Here the Left End-Point (which we don't want to move) is the Second End-"
-"Point, so we'll make that the Pivot.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:282
-msgid "We want the curve to have a radius of 20\" and an angle of 17.5°.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:283
-msgid "First change the Radius...\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:284
-msgid "and the the Angular Length.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:285
-msgid "Now Select both tracks...\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:286
-msgid "and Group them.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:287
-msgid ""
-"If the two tracks have a common End-Point then they will form a Turnout and "
-"can be switched with the <Train> command.  Otherwise they will just be two "
-"track segments grouped together.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:288
-msgid ""
-"We have created a left hand turnout and we also want a right hand version.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:289
-msgid "We'll use the <Flip> command.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:290
-msgid ""
-"Drag a horizontal line that will be the mirror for the <Flip> command.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:291
-msgid "Notice the title has changed to Flipped Left.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:292
-msgid "Now Group the turnout.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:293
-msgid "We'll change the Title and Part No for the new defintion.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:294
-msgid ""
-"To Remove the definitions, use the Custom Management dialog on the Tools "
-"menu.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:295
-msgid "Select the definitions you added and Delete them.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:296
-msgid ""
-"Now we will create a helix in the corner of the layout connected to 2 "
-"tracks.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:297
-#, c-format
-msgid ""
-"We will be creating a helix with a Elevation Difference of 12\", Grade of "
-"1.5% and limit the Vertical Separation to at least 2\".\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:298
-msgid "First set the Elevation Difference to 12\"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:299
-msgid "Next set the Vertical Separation to 2\"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:300
-msgid "Notice how this causes the number of Turns to be set to 6\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:301
-msgid "Next set the Grade to 1.5%\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:302
-msgid "Notice how this causes the Radius to change.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:303
-msgid ""
-"Setting these values changes the Radius to 21.2\" and the number of Turns to "
-"6.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:304
-msgid ""
-"Now we specify the Angular Separation between the enterance and exit to the "
-"helix.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:305
-msgid "Note: this will decrease the Radius slightly.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:306
-msgid "Next we can fine tune the helix by decreasing the Radius to 15\".\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:307
-msgid "Note the change to the Grade.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:308
-msgid ""
-"Lastly change the Vertical Separation to 2.5\".  The number of Turns will "
-"change to 4 and the grade increase to almost 3%.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:309
-msgid ""
-"Note: the Vertical Separation will be increased.  This value is the "
-"Elevation Difference (12.0) divided by the total number of turns.  The total "
-"number of turns is 4.25: 4 whole Turns plus a quarter turn for the Angular "
-"Separation.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:310
-msgid ""
-"Now that the helix parameters are set we can place the helix on the layout.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:311
-msgid ""
-"Next, join the 2 straight tracks to the helix in the same way we join to a "
-"circle.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:312
-msgid ""
-"Notice that the length has increased because we have more than 4 turns in "
-"the helix.  It is closer to 4.25 turns.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:313
-msgid ""
-"Next, we assign elevations to the 2 End-Points of the helix.  This will "
-"determine the grade and separation between the helix coils.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:314
-msgid ""
-"Note: we could set the elevations anywhere along the connecting tracks "
-"instead.  XTrackCAD treats a helix as a single length of track for "
-"elevations.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:315
-msgid ""
-"We have set the elevations to 1\" and 13\" to produce a grade of 3.0% with "
-"2.8\" between coils.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:316
-msgid ""
-"You can use the <Describe> command to change the number of Turns or the "
-"Elevations at either end of the Helix.  This will affect the Grade and "
-"Vertical Separation.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:317
-msgid "The helix description can be moved by the <Move Label> command.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:318
-msgid ""
-"In addition to using the turnout definitions you can create 'Hand Laid "
-"Turnout'.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:319
-msgid "This is two step process:\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:320
-msgid "1 - click on the frog and drag away to set the frog angle\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:321
-msgid ""
-"    Hint: the further you drag from the frog, the more accurate the angle.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:322
-msgid "2 - click and drag to set the position of the points\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:323
-msgid "We can create Hand Laid Turnouts on curved tracks.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:324
-msgid "A Hand Laid Turnout is composed of several parts.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:325
-msgid "The actual Turnout is a short portion at the points.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:326
-msgid "The other parts are various straight and curved segments.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:327
-msgid "The new curved turnout is also composed of several segments.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:328
-msgid "Welcome to the XTrackCAD demonstration.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:329
-msgid ""
-"This will show some the features of XTrackCAD in an automated presentation.  "
-"This window contains a number of controls and a message area (which I hope "
-"you are reading now). \n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:330
-msgid "The controls are:\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:331
-msgid "Step - advances to the next step of the demo.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:332
-msgid "Next - skips ahead to the next demo.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:333
-msgid "Quit - exits the demo and returns to XTrackCAD.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:334
-msgid "Speed - controls the speed of the demo.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:335
-msgid "Click Step now for the next message.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:336
-msgid ""
-"If this is the first time you have used the demo you may want to rearrange "
-"the windows so the demo window does not obscure the main window.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:337
-msgid ""
-"You can move the demo window now by dragging on the title bar at the top of "
-"the window.  I suggest you move it to the top of your screen.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:338
-msgid ""
-"The various controls are disabled when it would be inappropiate to click on "
-"them.  When the demo is running the Step button is disabled.  When the demo "
-"is paused the Step button is enabled and you can click it when you are ready "
-"to view the next part of the demo.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:339
-msgid "You can click on Quit to return to XTrackCAD at any time.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:340
-msgid "You can adjust the speed of the demonstration with the Speed control.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:341
-msgid "The demos are designed to fit within a certain sized window.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:342
-msgid ""
-"For best results, change the size of the main XTrackCAD window so the box "
-"shape is completely visible.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:343
-msgid "You can do this by clicking and dragging on a corner of the window.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:344
-msgid "This is the end of the introductory demo.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:345
-msgid ""
-"Please click Step for the next demo or click Quit to return to XTrackCAD.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:346
-msgid ""
-"You can also join to and from circles.  This will change the circles to "
-"curves.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:347
-msgid "In this example we will join two circles.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:348
-msgid ""
-"Here we've selected points on the two circles.  The direction of the "
-"connections (whether clockwise or counter clockwise) is controlled by where "
-"on the circle you select the connection points.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:349
-msgid "Now let's try a cross connection.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:350
-msgid ""
-"Note that the connection is from different 'ends' of the circle than in the "
-"last example.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:351
-msgid "This examples shows joining tracks whose End-Points are aligned.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:352
-msgid ""
-"Note the 2 pairs of tracks have End-Points that are close and aligned but "
-"not connected.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:353
-msgid "The first case joins the curve and straight track.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:354
-msgid "The second case will join the two straight tracks.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:355
-msgid "Note that the two straight tracks were combined to form one track.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:356
-msgid ""
-"The <Join> command can join straight and curved tracks (in either order).\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:357
-msgid "A connecting track is drawn between the two tracks.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:358
-msgid ""
-"Notice that the curved track is extended as the connection point moves past "
-"the End-Point.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:359
-msgid "Here the connection makes the curved track wrap around.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:360
-msgid ""
-"Now the cursor is about to be moved past the other (far) End-Point of the "
-"straight track.  You will receive a warning and the connecting track turns "
-"Red.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:361
-msgid "The <Join> command can move one group of tracks to join with another.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:362
-msgid "First <Select> the tracks you want to move.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:363
-msgid "Click <Join> and Shift-Left-Click on the two End-Points.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:364
-msgid "The selected tracks are moved into position.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:365
-msgid ""
-"Two straight tracks are joined by selecting the two End-Points.  The "
-"selected End-Points will be those closest to the cursor when the track is "
-"selected.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:366
-msgid ""
-"A connecting track is drawn between the two tracks.  Notice how it moves as "
-"the cursor is dragged along the second track.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:367
-msgid ""
-"Note that two tracks are extended if you move past the end of the track.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:368
-msgid ""
-"Notice what happens if you drag past the intersection points of the two "
-"tracks.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:369
-msgid "This is probably not a very useful thing to do.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:370
-msgid "You can connect from any track to a turntable\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:371
-msgid "Note: you cannot have a turntable as your first connection point.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:372
-msgid ""
-"You cannot place the connecting track too close to an existing stall track.  "
-"How close you can get is controlled by the Turntable Angle on the Setup "
-"dialog.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:373
-msgid "In this example it is set to 7.5 degrees.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:374
-msgid "You can drag the connecting point all round the turntable.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:375
-msgid ""
-"As you drag away from the turntable a straight track will be drawn to the "
-"cursor postion and a curve will be drawn from the cursor to the connecting "
-"track.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:376
-msgid ""
-"Now the cursor will be moved within the turntable.  Notice the error "
-"message.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:377
-msgid "All done.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:378
-msgid ""
-"The Draw Commands are used to draw straight and curved lines on the layout.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:379
-msgid ""
-"Lines are drawn by clicking at the starting postion and dragging to the "
-"final position.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:380
-msgid ""
-"Drawing lines with the Shift key held down will use the previous line End-"
-"Point as the starting position.  This makes it easy to draw connected "
-"lines.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:381
-msgid "You also draw in various colors and line widths.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:382
-msgid ""
-"Like Curved Tracks, Curved Lines can be drawn by a variety of methods.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:383
-msgid ""
-"Here we will draw a Curve by dragging from one End-Point to the other to "
-"define the chord of the Curve.  Then we will drag from the center to shape "
-"the curve.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:384
-msgid "Boxes are useful for drawing rectangular shapes.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:385
-msgid ""
-"Circles can be drawn by clicking on the center or edge and dragging to set "
-"the radius.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:386
-msgid "Here we will drag from the Center.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:387
-msgid "Lines and Shapes can be deleted by Selecting and Deleting.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:388
-msgid "We also draw Polylines and filled shapes.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:389
-msgid ""
-"A Polyline is drawn by dragging to place each of the point in the Polyline.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:390
-msgid ""
-"To finish off the Polyline press the <Space> key or choose another drawing "
-"type.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:391
-msgid "A Polygon is drawn in the same way\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:392
-msgid ""
-"You can use the Above and Below Commands to move lines and shapes to the "
-"front or back of the drawing.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:393
-msgid "Filled Boxes and Circles work the same as line Boxes and Circles.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:394
-msgid ""
-"In the drawing area of the main window you can see an hollow arrow which "
-"represents the mouse cursor.  In this demo the mouse will move about to show "
-"you the actions of different commands.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:395
-msgid ""
-"The hollow arrow represents the mouse cursor without a mouse button being "
-"pressed.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:396
-msgid ""
-"When the left mouse button would be pressed, the mouse cursor appears to "
-"flash and the hollow arrow is replaced by a solid red arrow.  While the left "
-"button is pressed the mouse cursor will be a solid arrow.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:397
-msgid ""
-"Note: these color changes occur only during the demo to simulate mouse "
-"button presses.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:398
-msgid ""
-"Moving the mouse while a mouse button is pressed is called 'dragging'.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:399
-msgid ""
-"When the left mouse button is released, the mouse cursor flashes and the "
-"hollow arrow is restored.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:400
-msgid "Dragging with the right button is simulated by a blue solid cursor.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:401
-msgid ""
-"Sometimes the Shift key is held down while using the mouse for a Shift-Click "
-"or a Shift-Drag.  \n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:402
-msgid "This is indicated by an outline drawn around the solid arrow.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:403
-msgid ""
-"The main drawing area shows a portion of total layout.  You can zoom in or "
-"zoom out by choosing 'Zoom In' or 'Zoom Out' in the 'Edit' menu, by using "
-"the Zoom buttons on the toolbar or by using the 'Page Down' and 'Page Up' "
-"keys.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:404
-msgid "You can see the entire layout in the Map window.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:405
-msgid "As you Zoom Out tracks are drawn with one line instead of two.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:406
-msgid ""
-"You can change what portion of the layout is shown by using the 'Map' window "
-"which shows a compressed version of the entire layout.  A hilighted area of "
-"the 'Map' (in reverse video) shows what portion of the layout is displayed "
-"in the main drawing area.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:407
-msgid ""
-"You can Left-Drag the hilighted area in the Map window to change the "
-"displayed portion of the layout.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:408
-msgid ""
-"You can also Right-Drag on the Map window to set the scale and position of "
-"the Main window.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:409
-msgid ""
-"The <Note> command lets you attach notes to various spots on the layout.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:410
-msgid ""
-"When you place a note, the Note editor window is displayed which lets you "
-"enter the note.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:411
-msgid ""
-"If you click on a note in <Describe> mode the Note editor displays the "
-"note.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:412
-msgid "This is the end of the XTrackCAD Demos.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:413
-msgid "Click Step to return to XTrackCAD.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:414
-msgid "Thanks for watching.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:415
-msgid "This example shows how to create parallel tracks.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:416
-msgid ""
-"The separation is set in the <Parallel Separation> window.  You should set "
-"this value before you begin to select tracks.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:417
-msgid ""
-"You control which side the parallel track will be on by moving the cursor "
-"from one side of the track centerline to the other.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:418
-msgid "When you release the mouse button the new parallel track is created.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:419
-msgid ""
-"Note that the <Parallel> command remains active after you created the "
-"track.  This is controlled by the Sticky dialog in the Options menu.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:420
-msgid "You cannot create a track parallel to a turnout.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:421
-msgid ""
-"Note that the new curved track is automatically connected to the short "
-"parallel track.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:422
-msgid ""
-"Polylines and Polygons (created with the <Draw> command) can be modified by "
-"dragging on their Corners or Edges.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:423
-msgid "If you select the middle of an Edge a new Corner is created.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:424
-msgid ""
-"If you drag a Corner to another Corner the two are merged and the Edge "
-"between them is removed.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:425
-msgid "But you cannot have a Poly-shape with less than 3 sides.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:426
-msgid ""
-"To use the <Profile> command you first need to define Elevations on your "
-"layout.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:427
-msgid "In this example we'll use the Elevations defined in the last example.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:428
-msgid "You can move or resize the Profile dialog now if you want.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:429
-msgid ""
-"To show the Profile you need to select a Path on the tracks of your layout.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:430
-msgid "Select a Defined Elevation point (marked by Gold dots).\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:431
-msgid "We will start with the right end of the siding.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:432
-msgid ""
-"The second Point is at the left end of the siding.  The Path will be drawn "
-"in Purple on the layout.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:433
-msgid "Now select the end of one of the Branches\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:434
-msgid ""
-"The Profile line is drawn in Red.  This indicates that there some turnouts "
-"on that section of the Path which have more than 2 connections.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:435
-msgid ""
-"The grade on this part of the Path is the average and may be affected by "
-"other Elevations, such the end of the lower branch.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:436
-msgid "Now try to select the End-Point of the other branch.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:437
-msgid ""
-"You will get an error message because there is no route to one of the ends "
-"of the existing Path.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:438
-msgid ""
-"In this case remove the last part of the Path by clicking on current end of "
-"the Path and reselect the End-Point.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:439
-msgid "Notice that the Grade has changed on the Profile.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:440
-msgid ""
-"You can Ignore End-Points on the Path by using Shift-Right-Click to display "
-"the Profile Options popup menu and chosing Ignore.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:441
-msgid ""
-"Note: We can't show the menu in demo mode but we will show the effect of a "
-"Shift Right Click and selecting ignore.  We will be Ignoring the End-Point "
-"of the Turnout that is not on the Path.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:442
-msgid "Notice that part of the Profile line is redrawn in Blue.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:443
-msgid ""
-"Also, the Computed Elevations and Grade marker on the right side of the "
-"layout have been updated.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:444
-msgid ""
-"You can set additional Defined Elevation points using the Profile Options "
-"popup menu.  These points are added to the Profile if they are on the Path.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:445
-msgid ""
-"We do this by Shift Right Click to display the Profile Options popup menu "
-"and selecting Define.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:446
-msgid ""
-"We've just added a Defined Elevation point to the middle of the lower "
-"branch.  Notice the addition on the Profile dialog.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:447
-msgid ""
-"For the siding we defined a Station name but it's not on the Path, since the "
-"Path takes the shortest distance between points.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:448
-msgid ""
-"We can Ignore one of the End-Points on a Turnout to force the Path to take "
-"the other route.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:449
-msgid ""
-"Again we use Shift-Right-Click to display the Profile Options menu and "
-"select ignore.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:450
-msgid "Now remove the First section of the Path,\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:451
-msgid "and reselect it.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:452
-msgid ""
-"Now the Path goes through the Station End-Point and the name appears on the "
-"Profile dialog.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:453
-msgid "Now we need to increase the separation where the tracks cross.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:454
-msgid ""
-"The two Elevations you see here are Computed Elevations which means "
-"XTrackCAD dynamically computes the Elevation based on the Elevations of "
-"connecting tracks.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:455
-msgid ""
-"First make the lower End-Point a Defined Elevation point using Shift-Right-"
-"Click and the Profile Options menu.  You will see the End-Point marked by a "
-"Gold dot and a new line is added to the Profile dialog.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:456
-msgid "Now, drag the point on the Profile Dialog to change the Elevation.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:457
-msgid ""
-"Note the grade on each side of the point will be displayed at the bottom of "
-"the Profile dialog.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:458
-msgid ""
-"After we release the Profile is updated to show the new Elevation and "
-"Grade.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:459
-msgid "The <Rescale> command will change the size of the selected objects.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:460
-msgid "First we will try rescaling by ratio.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:461
-msgid "We are going to make everything 150% bigger.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:462
-msgid "Note the track gauge did not change.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:463
-msgid "Let's try that again.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:464
-msgid "Now we are going to convert from one scale to another.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:465
-msgid "We will convert everything from N scale to HO scale...\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:466
-msgid "and change the track gauge as well.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:467
-msgid "Note that the Title of the turnout did not change.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:468
-msgid ""
-"The <Rotate> command will pivot the Selected objects.  First Click on the "
-"pivot point and then drag to Rotate the objects.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:469
-msgid ""
-"In this example we will rotate the selected structure about it's center.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:470
-msgid ""
-"The <Rotate> command will restrict the rotation to increments of 15° if you "
-"hold down the Control key.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:471
-msgid ""
-"Shift-Right-Click will display a popup-menu that you can use to rotate by "
-"fixed amount (15°, 30°, 45°, 90° or 180°).  The demonstration cannot show "
-"the popup-menu but it can show the effects.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:472
-msgid "Here we will rotate by 90° clockwise (CW).\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:473
-msgid ""
-"Another option of the <Rotate> command popup-menu is to Align the Selected "
-"object with some other object.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:474
-msgid ""
-"First we will click on one line of the Selected object.  The angle of this "
-"part of the object will be Aligned.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:475
-msgid ""
-"Next, we click on an Unselected object.  The Selected structure will be "
-"rotated so that the line we clicked on will be parallel to the straight "
-"track.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:476
-msgid ""
-"If we drag the mouse across the track, we can flip the structure by 180°.  "
-"This is similar to how we place turnouts.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:477
-msgid ""
-"We can also align to curved shapes.  The Selected object will be rotated to "
-"be parallel to the curve under the cursor.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:478
-msgid ""
-"As we drag along the curved track the Selected object rotates to follow the "
-"curve.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:479
-msgid "Again, if we drag across the track we can flip the stucture.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:480
-msgid "We can also Align to another Structure or any object.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:481
-msgid ""
-"The <Ruler> command draws a Ruler on the layout you can use to measure "
-"distances.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:482
-msgid "If you press the <Ruler> command again the Ruler is removed.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:483
-msgid "But you can place it somewhere else.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:484
-msgid "The <Select> command is used to select tracks.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:485
-msgid "Selected tracks can be moved or rotated during the <Select> command.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:486
-msgid "Selected tracks can also be deleted, hidden, listed and exported.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:487
-msgid "A single Left-Click selects tracks.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:488
-msgid "Selecting a selected track de-selects it.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:489
-msgid ""
-"Shift-Left-Click on a track will select all unselected tracks connected to "
-"the track.  Selection stops at a previously selected track.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:490
-msgid "Be careful with this because its easy to select all tracks this way.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:491
-msgid "The <esc> key will deselect all objects.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:492
-msgid "Left-Drag is used to select all objects within an area.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:493
-msgid "And Right-Drag de-selects all tracks within an area.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:494
-msgid "Shift-Left-Drag is used to move selected tracks.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:495
-msgid ""
-"When you move selected tracks that are connected to unselected tracks, the "
-"tracks will be disconnected.  These points are marked by a Red cross on the "
-"layout.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:496
-msgid ""
-"Drawing the tracks while moving can be very time-consuming.  We had just "
-"used the \"Normal\" method of drawing tracks.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:497
-msgid ""
-"The Command Options dialog (from the Options menu) contains a Radio button "
-"group which you can use to pick the drawing method.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:498
-msgid ""
-"You can also popup the Command Options Menu by pressing Shift-Right-Click "
-"which includes options for setting the drawing method.  These options are "
-"also available for the Move and Rotate Command Options Menu.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:499
-msgid ""
-"The next method is \"Simple\" draws.  Here tracks are drawn using one line, "
-"no End-Points are drawn, lines are not drawn and structures are drawn using "
-"a box outline.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:500
-msgid ""
-"Note: you can move the Command Options dialog if it obscures the main "
-"window.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:501
-msgid ""
-"The next method is to just draw the End-Points of the selected tracks.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:502
-msgid ""
-"Unconnected End-Points are indicated by Red crosses, and connected End-"
-"Points are indicated by Red lines.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:503
-msgid "Now we will go back to using the Normal method again.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:504
-msgid ""
-"Shift-Right-Drag rotates the selected tracks about the pivot point (which is "
-"where you started the drag)\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:505
-msgid ""
-"Next we select the <Join Tracks> command.  You can use Shift-Left-Click to "
-"move an End-Point of a selected track to join with an unselected track.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:506
-msgid ""
-"Note: because of differing display resolutions the next mouse click may not "
-"be positioned correctly in this demo and the Move-To-Join operation may not "
-"be demonstrated.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:507
-msgid "The <Split> command is used to split and disconnect tracks.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:508
-msgid "Simply select the spot on the track you want to split.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:509
-msgid "You cannot split turnouts (unless you hold down the Shift key).\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:510
-msgid ""
-"If you split at spot that is already an End-Point between two tracks, or "
-"split twice at the same spot, the track is disconnected.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:511
-msgid "The <Tunnel> command marks selected tracks as hidden.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:512
-msgid ""
-"A tunnel portal is drawn at the boundary between hidden and normal track.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:513
-msgid ""
-"How the hidden tracks are drawn (solid, dashed or invisible) is controlled "
-"by the Draw EndPts radio button group on the Setup dialog.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:514
-msgid ""
-"To 'un-hide' a track just Select it again and click the Tunnel button.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:515
-msgid ""
-"Straight tracks are created by selecting the first End-Point of the track.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:516
-msgid "Then the other End-Point is dragged to its final postion.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:517
-msgid "The left mouse button is released at the final end postion.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:518
-msgid ""
-"Table Edges are used to mark the edges of the layout, either for aisles or "
-"room walls.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:519
-msgid "A Table Edge is attracted to the ends of other Table Edges.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:520
-msgid "Table Edges can be modified by dragging on their ends.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:521
-msgid ""
-"If you hold down the Control key while dragging then the Table Edge will be "
-"attracted to other objects.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:522
-msgid ""
-"These examples shows some of the various Turnout Designer windows.  Each "
-"window defines a different type of turnout.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:523
-msgid ""
-"In each window there are a number of parameters to fill in and one or two "
-"description lines.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:524
-msgid "You can print the design to check the dimensions before saving them.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:525
-msgid "This is the regular turnout.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:526
-msgid ""
-"In addition to the dimensions, you also enter the Title (Manufacturer, "
-"Description and Part Number).  For Turnouts with Left and Right hand "
-"versions there are separate Descriptions and Part Numbers.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:527
-msgid ""
-"Some Turnouts and Sectional track are pre-mounted on roadbed.  For these "
-"parts you can specify the width of the roadbed, the thickness of the lines "
-"drawn for the edge of the roadbed and the color.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:528
-msgid "The double slip switch is described by only a few parameters.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:529
-msgid "The double crossover only needs length and track separation.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:530
-msgid ""
-"Pressing the turnout button displays the Turnout Selection window to let you "
-"choose a turnout to place.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:531
-msgid ""
-"Note that once you start to place the turnout on the Main window the Turnout "
-"Selection window disappears.  This feature is enabled by the Hide toggle "
-"button on the dialog.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:532
-msgid ""
-"You can place the turnout on a arbitrary position on the layout.  Left-drag "
-"the turnout into place...\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:533
-msgid "Then you can rotate the turnout by Right dragging.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:534
-msgid ""
-"You can also use Shift-Right-Click to display a popup menu that lets you "
-"rotate the Turnout by specific angles.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:535
-msgid ""
-"When you are satisfied with the position and orientation of the turnout "
-"press Space bar or the Return key on the keyboard to finish placing the "
-"turnout.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:536
-msgid ""
-"Pressing the Ok button on the Turnout dialog will end the <Turnout> command "
-"as well as placing the turnout.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:537
-msgid ""
-"If you drag along an existing track the new turnout will be attached to the "
-"track.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:538
-msgid ""
-"Note that the status line tells you the number of End-Points that would be "
-"connected and, the maximum displacement of the End-Points.  This will be "
-"useful when building complex track, as we will see later.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:539
-msgid ""
-"By moving the cursor from one side to the other of the track centerline you "
-"can flip the turnout 180°.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:540
-msgid ""
-"If you try to drag across another turnout the new turnout will placed at the "
-"nearest End-Point of the existing turnout.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:541
-msgid ""
-"When you press Space or Return while the turnout is on a track, the track "
-"will be split and the new turnout attached automatically.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:542
-msgid "Pressing Close ends the <Turnout> command.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:543
-msgid "Sometimes it's useful to modify turnouts triming one of the ends.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:544
-msgid "We use the <Split> command for this.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:545
-msgid "Normally, if we try to Split a turnout we get an error message.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:546
-msgid "Hold down the Shift key and try again.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:547
-msgid ""
-"The end of the turnout has been replaced by a piece of straight flex track "
-"which we can modify.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:548
-msgid "We can try splitting the diverging leg.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:549
-msgid ""
-"Notice that the tail of the diverging leg has been changed to a curved "
-"track...\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:550
-msgid "and a straight track.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:551
-msgid ""
-"This example show how to layout a yard using the <Turnout> and <Parallel> "
-"commands.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:552
-msgid ""
-"You can resize and move the Turnout Selection dialog if it obscures the "
-"other windows.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:553
-msgid "First we place a turnout on the main line.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:554
-msgid "Next extend the turnout with the <Modify> command.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:555
-msgid ""
-"Now create a track parallel to the main line.  Make sure the separation is "
-"reasonable for your scale.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:556
-msgid "And place a turnout to connect the new track.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:557
-msgid "We'll zoom in here to see what's going on.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:558
-msgid ""
-"Notice how we control which way the turnout is facing by moving the mouse "
-"across the center line of the track.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:559
-msgid ""
-"The Status bar displays the number of auto-connections that will be made and "
-"the maximum offset.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:560
-msgid ""
-"XTrackCAD adjusts the turnout position for the best fit to minimize any "
-"connection offset\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:561
-msgid "Note that placing the turnout splits the parallel track.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:562
-msgid "We have to delete the leftover piece by Selecting and Deleting it.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:563
-msgid "Repeat the process for the other tracks in the yard.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:564
-msgid "For the last track we will join with a curve instead of a turnout.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:565
-msgid "We can indicate the mainline by making the rails wider.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:566
-msgid "First we select the mainline tracks...\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:567
-msgid "And then select Medium Tracks from the Edit menu.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:568
-msgid "We can make the rail thicker by selecting Thick Tracks.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:569
-msgid ""
-"Turntables are created by specifying the radius in a dialog box on the "
-"Status Bar.  The radius in the dialog can be changed before proceeding.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:570
-msgid "Then the turntable is dragged to its final location.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:571
-msgid ""
-"XTrackCAD provides demonstrations on most of the program's features.  The "
-"demos can be run by clicking on the Help menu on the Main window and then "
-"selecting Demos."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:572
-msgid ""
-"The notation \"Menu|Item\" is used in the documentation (and the on-line "
-"demos and tips) to indicate the selection of a menu item.\n"
-"For example File|Open means to open the menu by clicking on File on the menu "
-"bar of the Main window and then selecting the Open item from that menu."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:573
-msgid ""
-"A number of example layouts are provided.  These files are located in the "
-"'examples' directory where you installed XTrackCAD.  The \"File|Open\" "
-"command will open that directory when first used."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:574
-msgid ""
-"When installed, the program measures all units in inches.  You can change "
-"this on the \"Options|Preferences\" dialog by changing the Units item to "
-"Metric instead of English."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:575
-msgid ""
-"You can change the overall size of your layout on the \"Options|Layout\" "
-"dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:576
-msgid ""
-"When installed, the default command is the Describe command.  More "
-"experienced users will probably want to change this to the Select command.  "
-"You can do this on the \"Options|Command Options\" dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:577
-msgid ""
-"Set your modeling scale on the \"Options|Layout\" dialog.  This controls the "
-"Turnouts and Structures that are available, Easement values and track gauge."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:578
-msgid ""
-"When Selecting tracks, the connection between Selected and Unselected tracks "
-"is marked by a Red X.  This indicates points where the connection between "
-"tracks will be broken if you Move or Rotate the Selected tracks."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:579
-msgid ""
-"You can change orientation of the pages on the Print command by moving or "
-"rotating the Print Grid.\n"
-"Shift-Left-Drag moves the grid and Shift-Right-Drag rotates the grid."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:580
-msgid ""
-"You can add track to any unconnected End-Point with the Modify command.\n"
-"Hold down the Shift key and click on the End-Point and drag away to create a "
-"new track segment attached to the End-Point.\n"
-"Repeat with the new End-Point to create flowing tracks."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:581
-msgid ""
-"You can create Curved tracks in four ways by dragging from:\n"
-"  the 1st End-Point in the direction of the curve\n"
-"  Center of the Curve to the 1st End-Point\n"
-"   End-Point to the Center\n"
-"  the 1st to 2nd End-Point\n"
-"Then drag on one of the Red arrows to create the final shape of the curve.\n"
-"\n"
-"You can click on the small button to the left of the Curve command button to "
-"change the method."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:582
-msgid ""
-"When creating a straight or a curved track by dragging from the 1st End "
-"Point, you can snap the new track to an existing open end point by holding "
-"down Shift while you click.\n"
-"The new track will be joined to the old when you create it."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:583
-msgid ""
-"Track Circles provide a quick way to see what arrangement of tracks will fit "
-"in your layout spaces.  Create Circles with your typical radius and place "
-"them in corners and other locations where your main-line will make changes "
-"of direction.  This will give you an overall idea of how your layout will "
-"look.\n"
-"\n"
-"You can create Circles by:\n"
-"  using a fixed radius\n"
-"  dragging from the Center to edge\n"
-"  dragging from an edge to the Center\n"
-"You can click on the small button to the left of the Circle command button "
-"to change the method."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:584
-msgid ""
-"Easements (spiral transition curves) are used when track changes from "
-"straight to curved by gradually changing the radius.  This improves "
-"operation and appearance.\n"
-"Easements are created with Joining or Extending Tracks.\n"
-"The Easement dialog is used to control easements."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:585
-msgid ""
-"\"Help|Recent Messages\" shows the last error and warning messages that were "
-"generated by the program.  Also an explanation of each message is displayed."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:586
-msgid ""
-"When creating stall tracks for a turntable, you usually want the the stall "
-"tracks to be spaced evenly.\n"
-"The \"Turntable Angle\" item on \"Options|Command Options\" dialog can be "
-"used specify the minimum angle between stall tracks."
-msgstr ""
-
-# Este texto não descreve com clareza onde se localiza o diretório de trabalho e nem onde copiar o arquivo file.xtc. Verificar também se o nome do arquivo destino está correto.
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:587
-msgid ""
-"XTrackCAD periodically saves the current layout in a check point file.  The "
-"'Check Point' item on the 'Options|Preferences' dialog controls how often "
-"the file is saved.\n"
-"You can recover your working file after a system crash by copying the "
-"checkpoint file (xtrkcad.ckp in the XTrackCAD Working directory) to file.xtc"
-msgstr ""
-"XTrackCAD salva periodicamente o layout em um arquivo temporário. O item "
-"\"Freqüência de salvamento automatico\" na caixa de diálogo \"Opções | "
-"Preferências\" controla a periodicidade na qual o arquivo é salvo.\n"
-"Você pode restaurar seu arquivo de trabalho após uma falha do sistema "
-"copiando o arquivo temporário (\"xtrkcad.ckp\" no diretório de trabalho do "
-"XTrackCAD) para \"file.xtc\"."
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:588
-msgid ""
-"The Parallel command is helpful to layout yards and sidings.  If the "
-"Parallel track abuts with an existing track, it is automatically connected."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:589
-msgid ""
-"You can use Shift-Drag in Select command to move and rotate selected "
-"tracks.\n"
-"Shift-Left-Drag moves tracks and Shift-Right-Drag rotates them.\n"
-"Control-Left-Drag can move labels."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:590
-msgid ""
-"You can move and rotate the Snap Grid to align with existing track or "
-"benchwork."
-msgstr ""
-"Você pode mover e rotacionar a grade para alinhar com uma linha existente ou "
-"a bancada."
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:591
-msgid ""
-"Use the Parts List command to measure track length.\n"
-"Select the tracks you want to measure and then click on the Parts List "
-"button.  The report will list the total of length of the selected flex-"
-"track.  You will have to add in the length of any Turnouts."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:592
-msgid ""
-"The length of flex-track attached to each Turnout is displayed on layout "
-"near the end-points of the Turnouts.\n"
-"Make sure 'Lengths' option of the 'Label Enable' toggle button on the "
-"Display dialog is selected."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:593
-msgid ""
-"The Profile command can be used to find the length of a continous section of "
-"track.\n"
-"Select the track at the beginning and end of the section.  The total length "
-"of track will be displayed on the Profile window in the lower right corner.\n"
-"Note: the Profile selects the shortest path between the two selected tracks, "
-"which might not be the path you are interested in.  In this case, select the "
-"first track and then select other tracks along the path."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:594
-msgid ""
-"Layers can be used to contain different groups of tracks or other features.  "
-"You might use one layer for the main-line, another of staging tracks and "
-"another of benchwork.\n"
-"You can give each layer a name (by using the Layer dialog).  This name will "
-"be displayed as the Balloon Help for the corresponding Layer button, if you "
-"have Balloon Help enabled on the Display dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:595
-msgid ""
-"You can remove groups of buttons or the Hot Bar from the Main window to give "
-"you more room if you are not using some features.  Also, the number of Layer "
-"buttons displayed is controlled by the Layers dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:596
-msgid ""
-"The size of the Map window is controlled by the overall size of the room "
-"(specified on the Layout dialog) and the Map Scale (on the Display dialog).  "
-"You can make the Map window larger (or smaller) by decreasing (or "
-"increasing) the Map Scale.\n"
-"XTrackCAD will prevent you from making the Map window too small or too large."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:597
-msgid ""
-"You can unload parameter files you are not using by the Parameter Files "
-"dialog.  This removes unused Turnout and Structure definitions from the Hot "
-"Bar and makes the program start faster."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:598
-msgid ""
-"Right-Click on the Main window displays a menu list of commands as an "
-"alternative to pressing the buttons on the tool bar or using the menu "
-"accelerator keys."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:599
-msgid ""
-"Holding down the Shift key while you Right-Click will display options for "
-"the current command (if any)."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:600
-msgid ""
-"Right-Click on the Hot Bar displays a menu of the different groups of "
-"objects which you can use to jump to the group you are interested in.\n"
-"Pressing a numeric key (1-9 and 0) moves the Hot Bar to corresponding "
-"position (1 is the start, 5 is half way, 0 is the end)."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:601
-msgid ""
-"Right-Drag on the Map window sets the origin and scale of the Main window.\n"
-"The Main window will be centered on the spot where you started the Draw and "
-"how far you Drag will control how large an area you can see on the Main "
-"window."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:602
-msgid ""
-"To refresh the Main window, press Control-L (hold down the 'Ctrl' key and "
-"then press the 'l' key)."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:603
-msgid ""
-"The File menu contains a list of the last 5 layouts you were working on."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:604
-msgid ""
-"The Print command can optionally print lines representing the roadbed for "
-"all tracks.  This is useful when printing full size (1:1) for cutting "
-"roadbed."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:605
-msgid ""
-"Pressing the 'Esc' key cancels the current command and invokes the default "
-"command, (which is either Describe or Select)."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:606
-msgid ""
-"When moving or rotating tracks on slow machines or with a large number of "
-"tracks, you can improve performance by changing the way tracks are drawn "
-"while being moved.\n"
-"Shift-Right click will display a menu containing options to draw tracks "
-"normally, as simple lines or just draw end-points."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:607
-msgid ""
-"The colors of different parts of the Main window can be changed with the "
-"Colors dialog.  In particular, the Snap Grid color can be changed to make it "
-"more visible when printed."
-msgstr ""
-"As cores dos diferentes objetos da janela principal podem ser alteradas "
-"através da caixa de diálogo de cores. Particularmente, a cor da grade pode "
-"ser mudada para ficar melhor visível quando impressa."
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:608
-msgid ""
-"By default objects are drawn in their normal colors.  Tracks will be drawn "
-"in Black.  Objects can also be drawn in the color according to their Layer.  "
-"The color of a Layer is displayed on the corresponding Layer button.\n"
-"The Display dialog 'Color Layers' item has separate toggles for Tracks and "
-"non-Tracks."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:609
-msgid ""
-"Each Layer can be drawn or hidden by the 'Visible' toggle on the Layers "
-"dialog.  "
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:610
-msgid ""
-"Short cut Layer buttons can also be displayed on the tool bar for up to the "
-"first 20 layers.\n"
-"This buttons allow to Show or Hide the layers."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:611
-msgid "The name of the Layer is the Balloon Help for the Layer button."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:612
-msgid ""
-"The playback speed of the Demos can be changed by using Speed drop down list "
-"on the Demo window."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:613
-msgid ""
-"Many of the commands and dialogs can be invoked by special key combinations "
-"called Menu-Accelerators.  These are listed on the Menus next to the command "
-"name.  For example, Control-P will invoke the Print command."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:614
-msgid ""
-"The Connect command is used to join Sectional track pieces that don't quite "
-"fit together.\n"
-"This command works by adding small gaps between other tracks to move the "
-"selected End-Points closer together."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:615
-msgid ""
-"To copy a group of objects: Select the objects, press Control-C (or select "
-"Copy from the Edit menu), press Control-V (or select Paste from the Edit "
-"menu).\n"
-"The selected tracks will be copied to the layout and you can Move or Rotate "
-"them into position."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:616
-msgid ""
-"In the Rotate (or Select) commands you can press Shift-Right-Click to "
-"display the Rotate menu which allows you to rotate the selected objects by a "
-"specific angle."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:617
-msgid ""
-"You can use the Move-To-Join option of the Join command (hold down the Shift "
-"key) to move a group of Selected tracks to attach with some unselected End-"
-"Point."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:618
-msgid ""
-"The Price List dialog (on the File Menu) is used to specify the prices of "
-"each type of Turnout, Sectional Track and Structure.  Also, the length and "
-"price of flex-track pieces can be specified for each scale.\n"
-"This values will be used on the Parts List report to generate total cost of "
-"the selected objects."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:619
-msgid ""
-"Areas of water can represented by a Polygon (use the Draw command) of the "
-"appropiate color.\n"
-"By using the Modify command, you can move, add or remove corners of the "
-"Polygon to fit the shape of the water.\n"
-"You use the Below command to place the Polygon below (or behind) other "
-"objects.\n"
-"\n"
-"You can also use a Polygon to represent aisles. "
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:620
-msgid ""
-"When you create Benchwork you can move it below other objects by Selecting "
-"the Benchwork and use the Below command.\n"
-"Also, put Benchwork in a separate Layer so you can hide it if desired."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:621
-msgid ""
-"You can enter Distances and Lengths using any format regardless of the "
-"Length Format on the Preferences dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:622
-msgid ""
-"You can enter Metric values when English is the default Units and vice versa."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:623
-msgid ""
-"When entering Distances and Lengths you can press the '=' key to redisplay "
-"the value in the default format."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:624
-msgid ""
-"You can also press the 's' key to convert a Prototype measurement to a Scale "
-"measurement y dividing by the ratio for the current scale."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:625
-msgid ""
-"The 'p' key will convert a Scale measurement to a Prototype measurement."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:626
-msgid ""
-"You can place cars on the layout using the Train Simulation command to check "
-"clearance points, track to track separation and coupling."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:627
-msgid ""
-"Use the MoveTo button on the Custom Management dialog to move your custom "
-"Turnout, Structure and Car definitions to a .XTP parameter file."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:628
-msgid ""
-"If you are printing multiple pages on a continuous feed printer (such a Dot "
-"Matrix) you can change the Page Order if necessary to print pages out in "
-"proper order."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:629
-msgid ""
-"On the Car Item and Car Part dialogs, you can enter custom values for "
-"Manufacturer, Part and Road by typing the new value directly into the Drop "
-"Down List."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:630
-msgid ""
-"On the Car Item dialog, you can change the Road, Number, Color and other "
-"values for a Car.  This is useful if you repaint or renumber a car. \n"
-"You can also change the Coupler Mounting and Coupler Length if you change "
-"the couplers."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:631
-msgid ""
-"You can Export your Car Inventory to a file in Comma-Separated-Value format "
-"which can be read by most spread-sheet programs."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:632
-msgid "Use the Train Odometer to measure distances along the track."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:633
-msgid ""
-"Holding down the Shift key when clicking the Zoom In or Zoom Out button will "
-"zoom to a programmed Drawing Scale.  \n"
-"Holding down the Shift and Control keys when clicking a Zoom button will set "
-"it's program Zoom to the current Drawing Scale."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:634
-msgid ""
-"You can trim the ends of turnouts by holding down the Shift key when using "
-"the Split command."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:635
-msgid ""
-"The Split command can be used to create Block Gaps at end points between two "
-"tracks.  \n"
-"Either rail or both rails can be gapped, which are drawn as thick lines."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:636
-msgid ""
-"Trains will 'crash' if they hit another car when travelling faster than the "
-"'Max Coupling Speed' (on the Command Options dialog).  \n"
-"They will also 'crash' if they hit the end of the track or an open "
-"turnout.  \n"
-"Crashed trains must be manually moved back onto the track."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:637
-msgid ""
-"You can add new track segments to a turnout definition or create a "
-"definition from individual tracks using the Group command."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:638
-msgid ""
-"The center point and radius of Curved and Circle tracks can optionally be "
-"drawn.  \n"
-"This feature is toggled by using the Move Label command and doing a Shift-"
-"Left-Click on the track."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:639
-msgid ""
-"Turnout, Curved and Helix track labels can be individually turned on and off "
-"by doing a Shift-Right-Click on the track when using the Move Label command."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:640
-msgid ""
-"You can use the Describe command to change the font size of Text objects."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:641
-msgid ""
-"You can use the Describe command to change the size of Dimension Line labels."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:642
-msgid ""
-"Normally Right-Click displays a popup menu of commands and Shift-Right-Click "
-"displays options for the current command.  \n"
-"This can reversed by using the Right Click toggle button on the Command "
-"Options dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:643
-msgid ""
-"The Align item on the Rotate command options menu will let you Align "
-"selected objects with any unselected object.  \n"
-"The selected objects are rotated so the first point is parallel to the "
-"second point you selected."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:644
-msgid ""
-"Print To Bitmap allows you to print the track center line.  \n"
-"This is useful if you later print the bitmap full size as a template when "
-"laying track."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:645
-msgid ""
-"You can export the selected tracks to a DXF file which can be read by most "
-"CAD programs."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:646
-msgid ""
-"Lengths and distances can be displayed in a variety of units and formats "
-"such as 1' 10 3/4\", 1ft 10.75in or 22.750.  In Metric mode, distances can "
-"be displayed as millimeters, centimeters or meters.  See the Length Format "
-"item on the Preferences dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:647
-msgid ""
-"Tracks that are too steep or curve too tightly are drawn in the Expection "
-"color (Purple by default).  \n"
-"This helps to identify potential problem areas.  \n"
-"The maximum grade and minimum radius are set on the Preferences dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:648
-msgid ""
-"The Flip command produces a mirror-image of the selected tracks.  \n"
-"If possible, right-hand turnouts are relabeled as left-hand turnouts (and "
-"vice versa)."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:649
-msgid ""
-"Then Ungroup command will break turnouts and structures into individual "
-"track, line and shape segments.  \n"
-"You can modify each segment and add new ones.  \n"
-"Then use the Group command to update the definition."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:650
-msgid "Dimension lines show the distance between two points."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:651
-msgid ""
-"A variety of Benchwork (rectangular, L-girder and T-girder) can be drawn.  \n"
-"Use the Below command to move the Benchwork below the track for proper "
-"display."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:652
-msgid ""
-"The Turnout Designer dialogs allow you to specify the width of any attached "
-"roadbed.  \n"
-"As well, the color and thickness of the lines used to represent the roadbed "
-"can be specified."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:653
-msgid ""
-"The Color dialog (on the Options menu) is used to change the color of "
-"different objects on the display.  \n"
-"You can change the color of the Snap Grid and Borders, as well as Normal, "
-"Selected and Exception tracks."
-msgstr ""
-"A caixa de diálogo de cores (no menu \"Opções\") é usada para alterar a cor "
-"dos diferentes objetos na janela principal. \n"
-"Você pode alterar a cor da grade e das bordas, como também dos trechos "
-"normais, selecionados e excepcionais."
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:654
-msgid ""
-"You can draw tracks with wider lines for rails.  \n"
-"Select the tracks and use Medium or Thick Tracks on the Edit menu."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:655
-msgid ""
-"Many objects on the layout have labels: Turnouts/Helix/Curved Titles, Track "
-"Lenghts, End-Point Elevations, Track Elevations and Cars.  \n"
-"You can turn these labels on or off with the Label Enable toggle buttons on "
-"the Display options dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:656
-msgid ""
-"If you hold down the Control key when using the Rotate command, the rotation "
-"will be down in increments of 15°."
-msgstr ""
-
-#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:657
-msgid ""
-"When using the Rotate command, Shift-Right-Click displays a menu allowing "
-"you to rotate by specific amounts or to align the selected objects with "
-"another object."
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Blocks"
-#~ msgstr "Blocos"
-
-#~ msgid "Angle=%0.3f"
-#~ msgstr "Ângulo=%0.3f"
-
-#~ msgid "Place circle center"
-#~ msgstr "Posicionar o centro da circunferência"
-
-#~ msgid "Draw"
-#~ msgstr "Desenhar"
-
-#~ msgid "Not a SwitchMotor!"
-#~ msgstr "Isto não é um motor de AMV!"
-
-#~ msgid "SwitchMotor"
-#~ msgstr "Motor de AMV"
-
-#~ msgid "Switch Motors"
-#~ msgstr "Motores de AMV"
-
-#~ msgid "Custom Update"
-#~ msgstr "Atualizar personalizadamente"
-
-#~ msgid "Black"
-#~ msgstr "Preto"
-
-#~ msgid "Dark Blue"
-#~ msgstr "Azul-escuro"
-
-#~ msgid "Steel Blue"
-#~ msgstr "Azul-aço"
-
-#~ msgid "Royal Blue"
-#~ msgstr "Azul-royal"
-
-#~ msgid "Blue"
-#~ msgstr "Azul"
-
-#~ msgid "Deep Sky Blue"
-#~ msgstr "Azul celeste profundo"
-
-#~ msgid "Light Sky Blue"
-#~ msgstr "Azul celeste claro"
-
-#~ msgid "Powder Blue"
-#~ msgstr "Azul-pólvora"
-
-#~ msgid "Dark Aqua"
-#~ msgstr "Azul-água-escuro"
-
-#~ msgid "Aquamarine"
-#~ msgstr "Verde-azulado"
-
-#~ msgid "Aqua"
-#~ msgstr "Azul-água"
-
-#~ msgid "Dark Green"
-#~ msgstr "Verde-escuro"
-
-#~ msgid "Forest Green"
-#~ msgstr "Verde-floresta"
-
-#~ msgid "Lime Green"
-#~ msgstr "Verde-lima"
-
-#~ msgid "Green"
-#~ msgstr "Verde"
-
-#~ msgid "Lawn Green"
-#~ msgstr "Verde-grama"
-
-#~ msgid "Pale Green"
-#~ msgstr "Verde-pálido"
-
-#~ msgid "Dark Yellow"
-#~ msgstr "Amarelo-escuro"
-
-#~ msgid "Coral"
-#~ msgstr "Coral"
-
-#~ msgid "Orange"
-#~ msgstr "Laranja"
-
-#~ msgid "Gold"
-#~ msgstr "Dourado"
-
-#~ msgid "Yellow"
-#~ msgstr "Amarelo"
-
-#~ msgid "Saddle Brown"
-#~ msgstr "Marrom-couro"
-
-#~ msgid "Brown"
-#~ msgstr "Marrom"
-
-#~ msgid "Chocolate"
-#~ msgstr "Chocolate"
-
-#~ msgid "Rosy Brown"
-#~ msgstr "Marrom-rosado"
-
-#~ msgid "Tan"
-#~ msgstr "Canela"
-
-#~ msgid "Beige"
-#~ msgstr "Bege"
-
-#~ msgid "Dark Red"
-#~ msgstr "Vermelho-escuro"
-
-#~ msgid "Tomato"
-#~ msgstr "Vermelho-tomate"
-
-#~ msgid "Red"
-#~ msgstr "Vermelho"
-
-#~ msgid "Hot Pink"
-#~ msgstr "Rosa-quente"
-
-#~ msgid "Pink"
-#~ msgstr "Rosado"
-
-#~ msgid "Dark Purple"
-#~ msgstr "Púrpura-escuro"
-
-#~ msgid "Maroon"
-#~ msgstr "Castanho"
-
-#~ msgid "Purple2"
-#~ msgstr "Púrpura 2"
-
-#~ msgid "Purple"
-#~ msgstr "Púrpura"
-
-#~ msgid "Violet"
-#~ msgstr "Violeta"
-
-#~ msgid "Dark Gray"
-#~ msgstr "Cinza-escuro"
-
-#~ msgid "Gray"
-#~ msgstr "Cinza"
-
-#~ msgid "Light Gray"
-#~ msgstr "Cinza-claro"
-
-#~ msgid ""
-#~ " exists\n"
-#~ "Do you want to overwrite it?"
-#~ msgstr ""
-#~ " existente\n"
-#~ "Sobrescrever?"
-
-#~ msgid "Page %d"
-#~ msgstr "Página %d"
-
-#~ msgid "Print to file ..."
-#~ msgstr "Imprimir em um arquivo..."
-
-#~ msgid "No file name specified"
-#~ msgstr "Nome do arquivo não especificado"
-
-#~ msgid "%s exists"
-#~ msgstr "%s existente"
-
-#~ msgid "Overwrite"
-#~ msgstr "Sobrescrever"
-
-#~ msgid ": cannot open"
-#~ msgstr ": não foi possível abrir"
-
-#~ msgid "Now printing %s"
-#~ msgstr "Imprimindo agora %s"
-
-#~ msgid "Page 1"
-#~ msgstr "Página 1"
-
-#~ msgid "Printer Margin Test Page"
-#~ msgstr "Página de teste de margem"
-
-#~ msgid "Enter both printer name and command"
-#~ msgstr "Digitar nome da impressora e comando"
-
-#~ msgid "Can not save New Printer definition"
-#~ msgstr "Não foi possível nova impressora definida"
-
-#~ msgid "Enter printer name"
-#~ msgstr "Digitar nome da impressora"
-
-#~ msgid "Can not save New Margin definition"
-#~ msgstr "Não foi possível salvar nova margem definida"
-
-#~ msgid "Paper Size"
-#~ msgstr "Tamanho do papel"
-
-#~ msgid "Printer"
-#~ msgstr "Impressora"
-
-#~ msgid "Format"
-#~ msgstr "Formato"
-
-#~ msgid "X Font"
-#~ msgstr "Fonte X Window"
-
-#~ msgid "PS Font"
-#~ msgstr "Fonte PostScript"
-
-#~ msgid "Factor"
-#~ msgstr "Fator"
-
-#~ msgid "Print Test Page"
-#~ msgstr "Imprimir página de teste"
-
-#~ msgid "Add Printer"
-#~ msgstr "Adicionar impressora"
-
-#~ msgid "Name: "
-#~ msgstr "Nome:"
-
-#~ msgid "Command: "
-#~ msgstr "Comando:"
-
-#~ msgid "Add Margin"
-#~ msgstr "Adicionar margem"
-
-#~ msgid "Print To File"
-#~ msgstr "Imprimir em um arquivo"
-
-#~ msgid "File Name? "
-#~ msgstr "Nome do arquivo?"
-
-#~ msgid "Font Alias"
-#~ msgstr "Nome da fonte"
-
-#~ msgid "Enter a post-script font name for:"
-#~ msgstr "Digitar um nome de fonte PostScript para:"
-
-#~ msgid "Printing"
-#~ msgstr "Imprimindo"
-
-#~ msgid "Now printing"
-#~ msgstr "Imprimindo agora"
-
-#~ msgid "Abort Print"
-#~ msgstr "Abandonar impressão"
-
-#~ msgid "XTrackCAD Help"
-#~ msgstr "Ajuda XTrackCAD"
-
-#~ msgid "Describe objects"
-#~ msgstr "Descreve objetos"
+# Portuguese translations for xtrkcad package.

+# Copyright (C) 2009 Daniel Spagnol

+# This file is distributed under the same license as the xtrkcad package.

+# Daniel Spagnol <dspagnol@yahoo.com>, 2009.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: xtrkcad 4.1.3a\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2020-07-11 09:01+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 22:22-0500\n"

+"Last-Translator: Daniel Spagnol <dspagnol@yahoo.com>\n"

+"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: pt-BR\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

+

+#: ../bin/archive.c:178 ../bin/archive.c:185 ../bin/archive.c:214

+#: ../bin/archive.c:239 ../bin/archive.c:294 ../bin/archive.c:307

+#: ../bin/archive.c:315 ../bin/archive.c:365 ../bin/archive.c:400

+#: ../bin/archive.c:416 ../bin/archive.c:426 ../bin/archive.c:449

+#: ../bin/cblock.c:491 ../bin/cswitchmotor.c:475 ../bin/dbench.c:147

+#: ../bin/dcar.c:4520 ../bin/dcar.c:4706 ../bin/dcar.c:4716 ../bin/dcar.c:4764

+#: ../bin/dcar.c:4771 ../bin/dcar.c:4789 ../bin/dcar.c:4802 ../bin/dcar.c:4807

+#: ../bin/dcar.c:4836 ../bin/dcar.c:5000 ../bin/directory.c:65

+#: ../bin/directory.c:100 ../bin/directory.c:107 ../bin/directory.c:138

+#: ../bin/directory.c:154 ../bin/dxfoutput.c:193 ../bin/fileio.c:241

+#: ../bin/fileio.c:698 ../bin/fileio.c:898 ../bin/fileio.c:1025

+#: ../bin/fileio.c:1092 ../bin/fileio.c:1098 ../bin/fileio.c:1174

+#: ../bin/fileio.c:1184 ../bin/fileio.c:1517 ../bin/fileio.c:1567

+#: ../bin/fileio.c:1623 ../bin/macro.c:179 ../bin/macro.c:832

+#: ../bin/macro.c:877 ../bin/macro.c:898 ../bin/macro.c:1043

+#: ../bin/macro.c:1060 ../bin/macro.c:1322 ../bin/param.c:2090

+#: ../bin/paramfile.c:250 ../bin/paramfilelist.c:376 ../bin/track.c:1116

+#: ../bin/track.c:1640 ../bin/track.c:1946 ../bin/track.c:1950

+#: ../bin/track.c:1962 ../bin/track.c:2026 ../wlib/gtklib/wpref.c:248

+#: ../wlib/gtklib/wpref.c:255

+msgid "Continue"

+msgstr "Continuar"

+

+#: ../bin/cbezier.c:599

+#, fuzzy

+msgid "Select End-Point - Ctrl unlocks end-point"

+msgstr "Selecionar primeira extremidade a conectar"

+

+#: ../bin/cbezier.c:601

+msgid "Select End-Point"

+msgstr "Selecionar extremidade"

+

+#: ../bin/cbezier.c:633

+msgid "Not close enough to any valid, selectable point, reselect"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cbezier.c:639

+#, c-format

+msgid "Drag point %d to new location and release it"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cbezier.c:648 ../bin/cbezier.c:739 ../bin/cbezier.c:741

+msgid "Pick any circle to adjust it - Enter to confirm, ESC to abort"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cbezier.c:672

+msgid "Bezier Curve Invalid has identical end points Change End Point"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cbezier.c:675

+#, c-format

+msgid "Bezier Curve Invalid has %s Change End Point"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cbezier.c:678

+msgid "Bezier Curve Invalid has three co-incident points"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cbezier.c:680

+#, fuzzy

+msgid "Bezier is Straight Line"

+msgstr "Linha reta"

+

+#: ../bin/cbezier.c:682

+#, c-format

+msgid "Bezier %s : Min Radius=%s Length=%s fx=%0.3f fy=%0.3f cusp=%0.3f"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cbezier.c:686

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Bezier %s : Min Radius=%s Length=%s"

+msgstr "Trecho curvo: Raio=%s Comprimento=%s"

+

+#: ../bin/cbezier.c:711

+#, fuzzy

+msgid "No unconnected End Point to lock to"

+msgstr "Selecionar segunda extremidade a conectar"

+

+#: ../bin/cbezier.c:729

+msgid "Bezier curve invalid has identical end points Change End Point"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cbezier.c:732

+#, c-format

+msgid "Bezier curve invalid has %s Change End Point"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cbezier.c:735

+msgid "Bezier curve invalid has three co-incident points"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cbezier.c:737

+#, fuzzy

+msgid "Bezier curve is straight line"

+msgstr "Cria uma linha reta"

+

+#: ../bin/cbezier.c:751 ../bin/cbezier.c:765

+msgid "Invalid Bezier Track - end points are identical"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cbezier.c:758

+#, c-format

+msgid "Invalid Bezier Curve has a %s - Adjust"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cbezier.c:762

+msgid "Invalid Bezier Curve has three coincident points - Adjust"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cbezier.c:770

+#, fuzzy

+msgid "Create Bezier"

+msgstr "Criar linhas"

+

+#: ../bin/cbezier.c:858

+#, fuzzy, c-format

+msgid "%s picked - now select a Point"

+msgstr "Clicar em uma extremidade não selecionada"

+

+#: ../bin/cbezier.c:888 ../bin/ccornu.c:1953

+msgid "No changes made"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cbezier.c:892

+#, fuzzy

+msgid "Modify Bezier"

+msgstr "Modificar trecho"

+

+#: ../bin/cbezier.c:910

+#, fuzzy

+msgid "Modify Bezier Complete"

+msgstr "Modificar trecho"

+

+#: ../bin/cbezier.c:914

+msgid "Modify Bezier Cancelled"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cbezier.c:1038 ../bin/cbezier.c:1129

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Place 1st endpoint of Bezier - snap to %s"

+msgstr "Posicionar 1ª extremidade do trecho reto"

+

+#: ../bin/cbezier.c:1056 ../bin/ccornu.c:2290 ../bin/ccurve.c:205

+#: ../bin/ccurve.c:439 ../bin/cstraigh.c:91

+msgid "Track is different gauge"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cbezier.c:1084

+msgid "Drag end of first control arm"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cbezier.c:1091

+msgid "Drag end of second control arm"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cbezier.c:1133 ../bin/cbezier.c:1170

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Select other end of Bezier - snap to %s end"

+msgstr "Posicionar 1ª extremidade do trecho reto"

+

+#: ../bin/cbezier.c:1165

+msgid "Control Arm 1 is too short, try again"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cblock.c:111 ../bin/cblock.c:123 ../bin/cblock.c:168

+#: ../bin/ccontrol.c:171 ../bin/ccontrol.c:425 ../bin/compound.c:567

+#: ../bin/csensor.c:163 ../bin/csensor.c:389 ../bin/csignal.c:238

+#: ../bin/csignal.c:498 ../bin/csignal.c:509 ../bin/csignal.c:535

+#: ../bin/cswitchmotor.c:93 ../bin/cswitchmotor.c:112

+#: ../bin/cswitchmotor.c:224 ../bin/dcontmgm.c:91 ../bin/dlayer.c:483

+msgid "Name"

+msgstr "Nome"

+

+#: ../bin/cblock.c:112 ../bin/cblock.c:124 ../bin/cblock.c:169

+#: ../bin/csensor.c:165 ../bin/csensor.c:395 ../bin/csignal.c:498

+#: ../bin/csignal.c:537

+msgid "Script"

+msgstr "Script"

+

+#: ../bin/cblock.c:125

+#, fuzzy

+msgid "Segments"

+msgstr "No. de segmentos"

+

+#: ../bin/cblock.c:170 ../bin/cdraw.c:515 ../bin/cdraw.c:1425

+#: ../bin/cdraw.c:1571 ../bin/cdraw.c:2224 ../bin/cdraw.c:2450

+#: ../bin/cdraw.c:2487 ../bin/ctodesgn.c:170 ../bin/ctodesgn.c:171

+#: ../bin/ctodesgn.c:172 ../bin/ctodesgn.c:173 ../bin/ctodesgn.c:185

+#: ../bin/ctodesgn.c:186 ../bin/ctodesgn.c:236 ../bin/ctodesgn.c:239

+#: ../bin/ctodesgn.c:259 ../bin/ctodesgn.c:264 ../bin/ctodesgn.c:296

+#: ../bin/ctodesgn.c:303 ../bin/ctodesgn.c:305 ../bin/ctodesgn.c:325

+#: ../bin/ctodesgn.c:330 ../bin/ctodesgn.c:362 ../bin/ctodesgn.c:369

+#: ../bin/ctodesgn.c:370 ../bin/ctodesgn.c:391 ../bin/ctodesgn.c:394

+#: ../bin/ctodesgn.c:397 ../bin/ctodesgn.c:432 ../bin/ctodesgn.c:436

+#: ../bin/ctodesgn.c:443 ../bin/ctodesgn.c:444 ../bin/ctodesgn.c:445

+#: ../bin/ctodesgn.c:467 ../bin/ctodesgn.c:469 ../bin/ctodesgn.c:487

+#: ../bin/ctodesgn.c:489 ../bin/ctodesgn.c:508 ../bin/ctodesgn.c:510

+#: ../bin/ctodesgn.c:537 ../bin/ctodesgn.c:557 ../bin/ctodesgn.c:577

+#: ../bin/ctodesgn.c:597 ../bin/ctodesgn.c:635 ../bin/ctodesgn.c:654

+#: ../bin/ctodesgn.c:655 ../bin/ctrain.c:185 ../bin/tbezier.c:258

+#: ../bin/tcornu.c:307 ../bin/tcurve.c:372 ../bin/tstraigh.c:89

+msgid "Length"

+msgstr "Comprimento"

+

+#: ../bin/cblock.c:171 ../bin/cdraw.c:507 ../bin/compound.c:542

+#: ../bin/tbezier.c:245 ../bin/tcornu.c:294 ../bin/tcurve.c:364

+#: ../bin/tease.c:519 ../bin/tstraigh.c:85

+#, fuzzy

+msgid "End Pt 1: X,Y"

+msgstr "Extremidade 1: X"

+

+#: ../bin/cblock.c:172 ../bin/cdraw.c:508 ../bin/compound.c:547

+#: ../bin/tbezier.c:252 ../bin/tcornu.c:299 ../bin/tcurve.c:366

+#: ../bin/tease.c:521 ../bin/tstraigh.c:87

+#, fuzzy

+msgid "End Pt 2: X,Y"

+msgstr "Extremidade 2: X"

+

+#: ../bin/cblock.c:195 ../bin/cblock.c:207 ../bin/cblock.c:575

+#: ../bin/cblock.c:596 ../bin/cblock.c:604 ../bin/cblock.c:674

+#: ../bin/cblock.c:795 ../bin/cblock.c:807 ../bin/cblock.c:845

+#: ../bin/ccontrol.c:205 ../bin/ccontrol.c:218 ../bin/ccontrol.c:230

+#: ../bin/ccontrol.c:486 ../bin/cdraw.c:130 ../bin/cdraw.c:2283

+#: ../bin/cgroup.c:1075 ../bin/cgroup.c:1146 ../bin/cgroup.c:1185

+#: ../bin/cgroup.c:1235 ../bin/cgroup.c:1262 ../bin/cgroup.c:1350

+#: ../bin/cgroup.c:1729 ../bin/cnote.c:69 ../bin/compound.c:603

+#: ../bin/compound.c:618 ../bin/compound.c:651 ../bin/cprint.c:512

+#: ../bin/cprint.c:716 ../bin/cprint.c:723 ../bin/cprint.c:1247

+#: ../bin/cpull.c:511 ../bin/cpull.c:526 ../bin/cpull.c:528 ../bin/cpull.c:530

+#: ../bin/cpull.c:690 ../bin/cselect.c:1068 ../bin/cselect.c:1164

+#: ../bin/cselect.c:1980 ../bin/csensor.c:194 ../bin/csensor.c:206

+#: ../bin/csensor.c:444 ../bin/csignal.c:267 ../bin/csignal.c:666

+#: ../bin/csignal.c:734 ../bin/csnap.c:576 ../bin/csnap.c:705

+#: ../bin/cstruct.c:935 ../bin/cstruct.c:944 ../bin/cstruct.c:1069

+#: ../bin/cswitchmotor.c:250 ../bin/cswitchmotor.c:262

+#: ../bin/cswitchmotor.c:274 ../bin/cswitchmotor.c:286

+#: ../bin/cswitchmotor.c:544 ../bin/cswitchmotor.c:580

+#: ../bin/cswitchmotor.c:714 ../bin/cswitchmotor.c:745 ../bin/ctext.c:173

+#: ../bin/ctodesgn.c:204 ../bin/ctodesgn.c:1199 ../bin/ctodesgn.c:1336

+#: ../bin/ctodesgn.c:1934 ../bin/ctodesgn.c:2049 ../bin/ctodesgn.c:2348

+#: ../bin/ctodesgn.c:2630 ../bin/ctrain.c:205 ../bin/cturnout.c:2897

+#: ../bin/cturnout.c:3035 ../bin/cundo.c:161 ../bin/cundo.c:166

+#: ../bin/dbitmap.c:68 ../bin/dbitmap.c:125 ../bin/dbitmap.c:203

+#: ../bin/dbitmap.c:238 ../bin/dcar.c:3824 ../bin/dcar.c:4019

+#: ../bin/dcar.c:4023 ../bin/dcar.c:4027 ../bin/dcar.c:4032 ../bin/dcar.c:4336

+#: ../bin/dcar.c:4444 ../bin/dcar.c:4826 ../bin/dcmpnd.c:399

+#: ../bin/dcmpnd.c:410 ../bin/dcmpnd.c:542 ../bin/dcustmgm.c:221

+#: ../bin/dcustmgm.c:227 ../bin/dcustmgm.c:236 ../bin/dcustmgm.c:261

+#: ../bin/dease.c:242 ../bin/dlayer.c:240 ../bin/dlayer.c:262

+#: ../bin/dlayer.c:879 ../bin/dlayer.c:885 ../bin/dlayer.c:891

+#: ../bin/doption.c:199 ../bin/doption.c:275 ../bin/doption.c:476

+#: ../bin/doption.c:479 ../bin/doption.c:492 ../bin/doption.c:558

+#: ../bin/dprmfile.c:434 ../bin/draw.c:2629 ../bin/fileio.c:197

+#: ../bin/fileio.c:607 ../bin/fileio.c:742 ../bin/fileio.c:744

+#: ../bin/fileio.c:749 ../bin/fileio.c:812 ../bin/fileio.c:1045

+#: ../bin/layout.c:373 ../bin/layout.c:561 ../bin/macro.c:1156

+#: ../bin/macro.c:1160 ../bin/macro.c:1218 ../bin/macro.c:1287

+#: ../bin/macro.c:1527 ../bin/macro.c:1545 ../bin/misc.c:434 ../bin/misc.c:481

+#: ../bin/misc.c:1806 ../bin/misc.c:1927 ../bin/misc.c:1935 ../bin/misc.c:2013

+#: ../bin/misc.c:2799 ../bin/misc.c:2808 ../bin/misc.c:2828 ../bin/misc.c:2834

+#: ../bin/misc2.c:456 ../bin/param.c:738 ../bin/param.c:1848

+#: ../bin/param.c:1971 ../bin/param.c:1974 ../bin/param.c:2097

+#: ../bin/param.c:2103 ../bin/paramfile.c:324 ../bin/paramfile.c:326

+#: ../bin/paramfile.c:331 ../bin/paramfile.c:355 ../bin/paramfile.c:381

+#: ../bin/paramfile.c:387 ../bin/paramfilelist.c:94 ../bin/paramfilelist.c:114

+#: ../bin/paramfilelist.c:128 ../bin/paramfilelist.c:192 ../bin/smalldlg.c:90

+#: ../bin/smalldlg.c:222 ../bin/tease.c:1014 ../bin/track.c:1654

+#: ../wlib/gtklib/wpref.c:122 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:586

+msgid "Ok"

+msgstr "Ok"

+

+#: ../bin/cblock.c:212

+#, fuzzy

+msgid "Change block"

+msgstr "Mudar Bloco"

+

+#: ../bin/cblock.c:264 ../bin/cswitchmotor.c:342

+#, fuzzy, c-format

+msgid "(%d): Layer=%u %s"

+msgstr "(%d): Camada=%d %s"

+

+#: ../bin/cblock.c:288 ../bin/cblock.c:1000

+msgid "Block"

+msgstr "Bloco"

+

+#: ../bin/cblock.c:491

+#, c-format

+msgid "resolveBlockTrack: T%d[%d]: T%d doesn't exist"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cblock.c:575 ../bin/cblock.c:807

+msgid "Block must have a name!"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cblock.c:604

+msgid "Block is discontigious!"

+msgstr "Bloco não contínuo!"

+

+#: ../bin/cblock.c:609

+#, fuzzy

+msgid "Create block"

+msgstr "Criar Bloco"

+

+#: ../bin/cblock.c:656

+msgid "Non track object skipped!"

+msgstr "Objeto não trilho Ignorado!"

+

+#: ../bin/cblock.c:660

+#, fuzzy

+msgid "Selected track is already in a block, skipped!"

+msgstr "Trilho selecionado já está pertence a um bloco, descartado!"

+

+#: ../bin/cblock.c:674

+msgid "Create Block"

+msgstr "Criar Bloco"

+

+#: ../bin/cblock.c:704 ../bin/cblock.c:736

+msgid "Select a track"

+msgstr "Selecionar um trilho"

+

+#: ../bin/cblock.c:713 ../bin/cblock.c:744

+msgid "Not a block!"

+msgstr "Isto não é um bloco!"

+

+#: ../bin/cblock.c:749

+#, c-format

+msgid "Really delete block %s?"

+msgstr "Deseja realmente eliminar bloco %s?"

+

+#: ../bin/cblock.c:749 ../bin/ccornu.c:2729 ../bin/ccornu.c:2940

+#: ../bin/cdraw.c:134 ../bin/cgroup.c:1081 ../bin/cpull.c:648

+#: ../bin/csignal.c:712 ../bin/cswitchmotor.c:670 ../bin/ctodesgn.c:2638

+#: ../bin/ctodesgn.c:3170 ../bin/ctrain.c:2507 ../bin/dbitmap.c:208

+#: ../bin/dcar.c:3970 ../bin/dcar.c:4049 ../bin/dcar.c:4133 ../bin/dcar.c:4152

+#: ../bin/dcar.c:4469 ../bin/dcar.c:4890 ../bin/dcontmgm.c:173

+#: ../bin/dcustmgm.c:168 ../bin/misc.c:1235 ../bin/misc.c:1242

+#: ../bin/misc.c:1313 ../bin/track.c:1656 ../bin/track.c:1753

+#: ../bin/track.c:1767

+msgid "Yes"

+msgstr "Sim"

+

+#: ../bin/cblock.c:749 ../bin/ccornu.c:2729 ../bin/ccornu.c:2940

+#: ../bin/cdraw.c:134 ../bin/cgroup.c:1081 ../bin/cpull.c:648

+#: ../bin/csignal.c:712 ../bin/cswitchmotor.c:670 ../bin/ctodesgn.c:2638

+#: ../bin/ctodesgn.c:3170 ../bin/ctrain.c:2507 ../bin/dcar.c:3970

+#: ../bin/dcar.c:4049 ../bin/dcar.c:4133 ../bin/dcar.c:4152 ../bin/dcar.c:4469

+#: ../bin/dcar.c:4890 ../bin/dcontmgm.c:173 ../bin/dcustmgm.c:168

+#: ../bin/misc.c:1235 ../bin/misc.c:1242 ../bin/misc.c:1313

+#: ../bin/track.c:1656 ../bin/track.c:1753 ../bin/track.c:1767

+msgid "No"

+msgstr "Não"

+

+#: ../bin/cblock.c:750

+msgid "Delete Block"

+msgstr "Eliminar bloco"

+

+#: ../bin/cblock.c:795

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Deleting block %s"

+msgstr "Eliminar bloco"

+

+#: ../bin/cblock.c:811

+#, fuzzy

+msgid "Modify Block"

+msgstr "Modificar trecho"

+

+#: ../bin/cblock.c:844

+#, fuzzy

+msgid "Edit block"

+msgstr "Editar bloco"

+

+#: ../bin/cblock.c:850

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Edit block %d"

+msgstr "Editar bloco"

+

+#: ../bin/ccontrol.c:172 ../bin/csensor.c:164 ../bin/csignal.c:239

+#: ../bin/ctrain.c:183

+msgid "Position"

+msgstr "Posição"

+

+#: ../bin/ccontrol.c:173 ../bin/ccontrol.c:431

+#, fuzzy

+msgid "On Script"

+msgstr "Script"

+

+#: ../bin/ccontrol.c:174 ../bin/ccontrol.c:433

+#, fuzzy

+msgid "Off Script"

+msgstr "Script"

+

+#: ../bin/ccontrol.c:240

+#, fuzzy

+msgid "Change Control"

+msgstr "Controle de trem"

+

+#: ../bin/ccontrol.c:282 ../bin/csensor.c:252

+#, fuzzy, c-format

+msgid "(%d [%s]): Layer=%u, at %0.3f,%0.3f"

+msgstr "(%d): Camada=%d %s"

+

+#: ../bin/ccontrol.c:295 ../bin/ccontrol.c:640

+#, fuzzy

+msgid "Control"

+msgstr "Controle de trem"

+

+#: ../bin/ccontrol.c:427

+#, fuzzy

+msgid "Origin X"

+msgstr "Origem: X"

+

+#: ../bin/ccontrol.c:429 ../bin/csensor.c:393 ../bin/csignal.c:513

+#, fuzzy

+msgid "Origin Y"

+msgstr "Origem: X"

+

+#: ../bin/ccontrol.c:445

+#, fuzzy

+msgid "Create Control"

+msgstr "Controle de trem"

+

+#: ../bin/ccontrol.c:448

+#, fuzzy

+msgid "Modify Control"

+msgstr "Controle de trem"

+

+#: ../bin/ccontrol.c:485

+#, fuzzy

+msgid "Edit control"

+msgstr "Controle de trem"

+

+#: ../bin/ccontrol.c:526

+#, fuzzy

+msgid "Place control"

+msgstr "Posicionar a circunferência"

+

+#: ../bin/ccornu.c:200 ../bin/ccornu.c:203 ../bin/ccornu.c:206

+#: ../bin/ccornu.c:260

+#, fuzzy, c-format

+msgid "%s FlexTrack"

+msgstr "Trilho flexível"

+

+#: ../bin/ccornu.c:254

+msgid " FLEX "

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:903 ../bin/cjoin.c:894 ../bin/cmisc.c:59

+msgid "First"

+msgstr "Primeiro"

+

+#: ../bin/ccornu.c:910 ../bin/cjoin.c:899

+msgid "Second"

+msgstr "Segundo"

+

+#: ../bin/ccornu.c:981 ../bin/ccornu.c:2005 ../bin/ccornu.c:2035

+#: ../bin/tcornu.c:830 ../bin/tcornu.c:1037 ../bin/tcornu.c:1363

+#, c-format

+msgid ""

+"Cornu Create Failed for p1[%0.3f,%0.3f] p2[%0.3f,%0.3f], c1[%0.3f,%0.3f] c2[%"

+"0.3f,%0.3f], a1=%0.3f a2=%0.3f, r1=%s r2=%s"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:1020 ../bin/ccornu.c:1640 ../bin/ccornu.c:1659

+#: ../bin/tbezier.c:246 ../bin/tbezier.c:253 ../bin/tcornu.c:295

+#: ../bin/tcornu.c:300

+#, fuzzy

+msgid "End Angle"

+msgstr "Entrar ângulo..."

+

+#: ../bin/ccornu.c:1023 ../bin/ccornu.c:1639 ../bin/ccornu.c:1658

+#, fuzzy

+msgid "End Radius"

+msgstr "Raio"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1076

+#, fuzzy

+msgid "Select Point, or Add Point"

+msgstr "Selecionar extremidade"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1248

+msgid "Not close enough to track or point, reselect"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:1254

+#, fuzzy

+msgid "Drag out end of Cornu"

+msgstr "Arrastar à outra extremidade da corda"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1256

+#, fuzzy

+msgid "Drag along end of track"

+msgstr "Arrastar para criar ramo"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1258

+#, fuzzy

+msgid "Drag to move"

+msgstr "Arrastar para rotacionar"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1261

+msgid "Drag point to new location, Delete to remove"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:1265

+#, fuzzy

+msgid "Drag to change end radius"

+msgstr "Arrastar para definir o raio"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1268

+#, fuzzy

+msgid "Drag to change end angle"

+msgstr "Arrastar para alterar elevação"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1283

+msgid "Pick any circle to adjust or add - Enter to accept, Esc to cancel"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:1295

+msgid "Track can't be split"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:1357

+#, fuzzy

+msgid "Too close to other end of selected Track"

+msgstr "Eleva ou abaixa todos os trechos selecionados"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1365

+#, fuzzy

+msgid "Can't move end inside a turnout"

+msgstr "Criar AMV personalizado"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1507

+msgid "Can't extend connected Bezier or Cornu"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:1579

+#, c-format

+msgid ""

+"Cornu : Min Radius=%s MaxRateofCurveChange/Scale=%s Length=%s Winding Arc=%s"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:1601 ../bin/ccornu.c:2271

+msgid "Helix Already Connected"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:1615

+#, fuzzy

+msgid "No Valid end point on that track"

+msgstr "Posicionar 1ª extremidade do trecho reto"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1620

+msgid "Track is different scale"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:1673

+msgid ""

+"Pick on point to adjust it along track - Delete to remove, Enter to confirm, "

+"ESC to abort"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:1703

+msgid "Cornu has too complex shape - adjust end pts"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:1714

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Cornu point %d too close to other end of connect track - reposition it"

+msgstr "Eleva ou abaixa todos os trechos selecionados"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1719

+#, fuzzy

+msgid "Create Cornu"

+msgstr "Criar Bloco"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1908

+msgid "Now Select or Add (+Shift) a Point"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:1967

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Cornu end %d too close to other end of connect track - reposition it"

+msgstr "Eleva ou abaixa todos os trechos selecionados"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1972

+#, fuzzy

+msgid "Modify Cornu"

+msgstr "Modificar trecho"

+

+#: ../bin/ccornu.c:1987

+#, c-format

+msgid "Cornu Extension Create Failed for end %d"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:2079

+#, c-format

+msgid "Connected Track End Adjust for end %d failed"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:2090

+msgid "Modify Cornu Cancelled"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:2247

+msgid "Left click - Start Cornu track"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:2249

+msgid "Left click - Place Flextrack"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:2252

+msgid "Left click - join with Cornu track"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:2254

+#, fuzzy

+msgid "Left click - join with Cornu track, Shift Left click - move to join"

+msgstr ""

+"Clicar com o botão esquerdo - junta um trecho, Clicar com o botão esquerdo + "

+"Shift - movimenta para juntar"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2285

+#, fuzzy

+msgid "No valid open endpoint on that track"

+msgstr "Movido além do fim do trilho"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2313 ../bin/ccornu.c:2325

+#, fuzzy

+msgid "Drag arm in the direction of track"

+msgstr "Arrastar a extremidade em direção de curva"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2329

+msgid "No Unconnected Track End there"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:2340 ../bin/ccornu.c:2364

+msgid "No Valid Track End there"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:2352

+#, fuzzy

+msgid "Locked - Move 1st end point of Cornu track along track 1"

+msgstr "Posicionar 1ª extremidade do trecho reto"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2376

+#, fuzzy

+msgid "Locked - Move 2nd end point of Cornu track along track 2"

+msgstr "Posicionar 1ª extremidade do trecho reto"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2450

+msgid "Track can't be split - so locked to endpoint"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:2455

+#, fuzzy

+msgid "Point not on track 1"

+msgstr "Junta dois trilhos"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2493

+#, fuzzy

+msgid "Pick other end of Cornu"

+msgstr "Arrastar à outra extremidade da corda"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2495

+msgid ""

+"Select flextrack ends or anchors and drag, Enter to approve, Esc to Cancel"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:2499

+#, fuzzy

+msgid "Put other end of Cornu on a track with an unconnected end point"

+msgstr "Posicionar 1ª extremidade do trecho reto"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2717 ../bin/ccornu.c:2930

+#, fuzzy

+msgid "Not on a Track"

+msgstr "Isso não é um trilho"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2725

+#, fuzzy

+msgid "Select a Track To Convert"

+msgstr "Selecionar um trilho"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2729

+msgid "Convert all Selected Tracks to Cornu Tracks?"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:2734

+#, fuzzy

+msgid "Convert Cornu"

+msgstr "Criar Bloco"

+

+#: ../bin/ccornu.c:2886

+#, c-format

+msgid "Tracks Counts: %d converted %d unconvertible %d created %d deleted"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:2886 ../bin/ccornu.c:3000

+msgid "OK"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:2936

+msgid "Select a Cornu or Bezier Track To Convert to Fixed"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:2940

+msgid "Convert all Selected Tracks to Fixed Tracks?"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:2949

+msgid "Convert Bezier and Cornu"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:3000

+#, c-format

+msgid "Tracks Counts: %d converted %d unconvertible %d deleted"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccornu.c:3028

+#, fuzzy

+msgid "Convert"

+msgstr "&Conteúdo"

+

+#: ../bin/ccornu.c:3029

+#, fuzzy

+msgid "Convert To Cornu"

+msgstr "Criar Bloco"

+

+#: ../bin/ccornu.c:3030

+#, fuzzy

+msgid "Convert From Cornu"

+msgstr "Curva a partir de uma corda"

+

+#: ../bin/ccurve.c:169

+#, fuzzy

+msgid "Drag from endpoint in direction of curve - lock to track open endpoint"

+msgstr "Arrastar a extremidade em direção de curva"

+

+#: ../bin/ccurve.c:171

+#, fuzzy

+msgid "Drag from endpoint in direction of curve"

+msgstr "Arrastar a extremidade em direção de curva"

+

+#: ../bin/ccurve.c:175

+#, fuzzy

+msgid "Drag from endpoint to center - lock to track open endpoint"

+msgstr "Arrastar a extremidade ao centro"

+

+#: ../bin/ccurve.c:177

+#, fuzzy

+msgid "Drag from endpoint to center"

+msgstr "Arrastar a extremidade ao centro"

+

+#: ../bin/ccurve.c:180

+#, fuzzy

+msgid "Drag from center to endpoint"

+msgstr "Arrastar do centro à extremidade"

+

+#: ../bin/ccurve.c:183

+#, fuzzy

+msgid "Drag from one to other end of chord"

+msgstr "Arrastar à outra extremidade da corda"

+

+#: ../bin/ccurve.c:241

+#, fuzzy

+msgid "End locked: Drag out curve start"

+msgstr "Arrastar para criar ramo"

+

+#: ../bin/ccurve.c:242

+#, fuzzy

+msgid "Drag along curve start"

+msgstr "Arrastar para criar ramo"

+

+#: ../bin/ccurve.c:250

+msgid "End locked: Drag out curve center"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccurve.c:251

+#, fuzzy

+msgid "Drag out curve center"

+msgstr "Arrastar para criar ramo"

+

+#: ../bin/ccurve.c:258

+#, fuzzy

+msgid "Drag out from center to endpoint"

+msgstr "Arrastar do centro à extremidade"

+

+#: ../bin/ccurve.c:267

+#, fuzzy

+msgid "End locked: Drag to other end of chord"

+msgstr "Arrastar à outra extremidade da corda"

+

+#: ../bin/ccurve.c:269

+msgid "Drag to other end of chord"

+msgstr "Arrastar à outra extremidade da corda"

+

+#: ../bin/ccurve.c:324

+#, c-format

+msgid "Start Locked: Drag out curve start - Angle=%0.3f"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccurve.c:325

+#, c-format

+msgid "Drag out curve start - Angle=%0.3f"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ccurve.c:331

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Tangent locked: Drag out center - Radius=%s Angle=%0.3f"

+msgstr "Trecho tangente: Comprimento %s Ângulo %0.3f"

+

+#: ../bin/ccurve.c:332

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Drag out center - Radius=%s Angle=%0.3f"

+msgstr "Raio=%s Ângulo=%0.3f"

+

+#: ../bin/ccurve.c:338

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Drag to Edge: Radius=%s Angle=%0.3f"

+msgstr "Raio=%s Ângulo=%0.3f"

+

+#: ../bin/ccurve.c:344

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Start locked: Drag out chord length=%s angle=%0.3f"

+msgstr "Trecho tangente: Comprimento %s Ângulo %0.3f"

+

+#: ../bin/ccurve.c:345

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Drag out chord length=%s angle=%0.3f"

+msgstr "Trecho reto Comprimento=%s Ângulo=%0.3f"

+

+#: ../bin/ccurve.c:399 ../bin/ccurve.c:557 ../bin/drawgeom.c:735

+msgid "Drag on Red arrows to adjust curve"

+msgstr "Arrastar as setas vermelhas para ajustar a curva"

+

+#: ../bin/ccurve.c:497 ../bin/cjoin.c:210 ../bin/cmodify.c:580

+#: ../bin/cturntbl.c:580

+#, c-format

+msgid "Straight Track: Length=%s Angle=%0.3f"

+msgstr "Trecho reto: Comprimento=%s Ângulo=%0.3f"

+

+#: ../bin/ccurve.c:504 ../bin/cmodify.c:585 ../bin/drawgeom.c:618

+#: ../wlib/gtklib/ixhelp.c:235

+msgid "Back"

+msgstr "Voltar"

+

+#: ../bin/ccurve.c:523

+#, c-format

+msgid "Curved Track: Radius=%s Angle=%0.3f Length=%s"

+msgstr "Trecho curvo: Raio=%s Ângulo=%0.3f Comprimento=%s"

+

+#: ../bin/ccurve.c:577 ../bin/cstraigh.c:162

+msgid "Create Straight Track"

+msgstr "Criar trecho reto"

+

+#: ../bin/ccurve.c:589

+msgid "Create Curved Track"

+msgstr "Criar trecho curvo"

+

+#: ../bin/ccurve.c:660

+msgid "Elevation Difference"

+msgstr "Diferença de elevação"

+

+#: ../bin/ccurve.c:661 ../bin/cdraw.c:514 ../bin/cdraw.c:1437

+#: ../bin/cdraw.c:1583 ../bin/cdraw.c:2231 ../bin/cdraw.c:2430

+#: ../bin/cdraw.c:2444 ../bin/compound.c:545 ../bin/compound.c:550

+#: ../bin/compound.c:555 ../bin/compound.c:560 ../bin/ctodesgn.c:180

+#: ../bin/ctodesgn.c:181 ../bin/ctodesgn.c:182 ../bin/ctodesgn.c:183

+#: ../bin/ctodesgn.c:299 ../bin/ctodesgn.c:302 ../bin/ctodesgn.c:304

+#: ../bin/ctodesgn.c:365 ../bin/ctodesgn.c:366 ../bin/ctodesgn.c:371

+#: ../bin/ctodesgn.c:435 ../bin/ctodesgn.c:439 ../bin/ctodesgn.c:440

+#: ../bin/ctodesgn.c:446 ../bin/ctodesgn.c:615 ../bin/tbezier.c:247

+#: ../bin/tbezier.c:254 ../bin/tcornu.c:301 ../bin/tcurve.c:369

+msgid "Radius"

+msgstr "Raio"

+

+#: ../bin/ccurve.c:662 ../bin/tcurve.c:370

+msgid "Turns"

+msgstr "Desvios"

+

+#: ../bin/ccurve.c:663

+msgid "Angular Separation"

+msgstr "Separação angular"

+

+#: ../bin/ccurve.c:664 ../bin/celev.c:47 ../bin/compound.c:562

+#: ../bin/tbezier.c:259 ../bin/tcornu.c:308 ../bin/tcurve.c:376

+#: ../bin/tease.c:529 ../bin/tstraigh.c:91

+msgid "Grade"

+msgstr "Gradiente"

+

+#: ../bin/ccurve.c:665

+msgid "Vertical Separation"

+msgstr "Separação vertical"

+

+#: ../bin/ccurve.c:667

+msgid "Total Length"

+msgstr "Comprimento total"

+

+#: ../bin/ccurve.c:743

+#, c-format

+msgid "Total Length  %s"

+msgstr "Comprimento total  %s"

+

+#: ../bin/ccurve.c:781 ../bin/ccurve.c:985 ../bin/tcurve.c:809

+msgid "Helix"

+msgstr "Hélice"

+

+#: ../bin/ccurve.c:795

+msgid "Circle Radius"

+msgstr "Raio da circunferência"

+

+#: ../bin/ccurve.c:800

+msgid "Click on Circle Edge"

+msgstr "Clicar no limite da circunferência"

+

+#: ../bin/ccurve.c:804

+msgid "Click on Circle Center"

+msgstr "Clicar no centro da circunferência"

+

+#: ../bin/ccurve.c:835

+msgid "Drag to Center"

+msgstr "Arrastar ao centro"

+

+#: ../bin/ccurve.c:839

+msgid "Drag to Edge"

+msgstr "Arrastar à borda"

+

+#: ../bin/ccurve.c:859 ../bin/ccurve.c:863

+#, c-format

+msgid "Radius=%s"

+msgstr "Raio=%s"

+

+#: ../bin/ccurve.c:884

+msgid "Create Helix Track"

+msgstr "Criar trecho em hélice"

+

+#: ../bin/ccurve.c:899

+msgid "Create Circle Track"

+msgstr "Criar trecho de circunferência"

+

+#: ../bin/ccurve.c:954

+#, fuzzy

+msgid "Cornu Curve"

+msgstr "Trecho curvo"

+

+#: ../bin/ccurve.c:956

+msgid "Curve Track"

+msgstr "Trecho curvo"

+

+#: ../bin/ccurve.c:956

+msgid "Curve Tracks"

+msgstr "Trechos curvos"

+

+#: ../bin/ccurve.c:957

+msgid "Curve from End-Pt"

+msgstr "Curva a partir de extremidade"

+

+#: ../bin/ccurve.c:958

+msgid "Curve from Tangent"

+msgstr "Curva a partir de uma tangente"

+

+#: ../bin/ccurve.c:959

+msgid "Curve from Center"

+msgstr "Curva a partir de um centro"

+

+#: ../bin/ccurve.c:960

+msgid "Curve from Chord"

+msgstr "Curva a partir de uma corda"

+

+#: ../bin/ccurve.c:961 ../bin/cdraw.c:2572

+#, fuzzy

+msgid "Bezier Curve"

+msgstr "Fundir curvas"

+

+#: ../bin/ccurve.c:964 ../bin/tcurve.c:643

+msgid "Circle Track"

+msgstr "Trecho de circunferência"

+

+#: ../bin/ccurve.c:964

+msgid "Circle Tracks"

+msgstr "Trechos de circunferências"

+

+#: ../bin/ccurve.c:965

+msgid "Fixed Radius Circle"

+msgstr "Circunferência com raio fixo"

+

+#: ../bin/ccurve.c:966

+msgid "Circle from Tangent"

+msgstr "Circunferência a partir de uma tangente"

+

+#: ../bin/ccurve.c:967

+msgid "Circle from Center"

+msgstr "Circunferência a partir de um centro"

+

+#: ../bin/cdraw.c:130

+msgid "Font Size must be > 0"

+msgstr "Tamanho da fonte deve ser maior que 0"

+

+#: ../bin/cdraw.c:509

+msgid "First Point: X,Y"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:510 ../bin/tcurve.c:368

+#, fuzzy

+msgid "Center: X,Y"

+msgstr "Centro: X"

+

+#: ../bin/cdraw.c:511 ../bin/cdraw.c:532 ../bin/cdraw.c:1427

+#: ../bin/cdraw.c:1572 ../bin/cdraw.c:2229 ../bin/cdraw.c:2451

+#: ../bin/cdraw.c:2471 ../bin/cdraw.c:2475 ../bin/compound.c:543

+#: ../bin/compound.c:548 ../bin/compound.c:553 ../bin/compound.c:558

+#: ../bin/compound.c:564 ../bin/cprint.c:155 ../bin/csignal.c:240

+#: ../bin/csignal.c:515 ../bin/ctodesgn.c:188 ../bin/ctodesgn.c:189

+#: ../bin/ctodesgn.c:190 ../bin/ctodesgn.c:192 ../bin/ctodesgn.c:237

+#: ../bin/ctodesgn.c:260 ../bin/ctodesgn.c:262 ../bin/ctodesgn.c:297

+#: ../bin/ctodesgn.c:300 ../bin/ctodesgn.c:326 ../bin/ctodesgn.c:329

+#: ../bin/ctodesgn.c:363 ../bin/ctodesgn.c:368 ../bin/ctodesgn.c:392

+#: ../bin/ctodesgn.c:396 ../bin/ctodesgn.c:433 ../bin/ctodesgn.c:437

+#: ../bin/ctodesgn.c:442 ../bin/ctodesgn.c:468 ../bin/ctodesgn.c:488

+#: ../bin/ctodesgn.c:509 ../bin/ctodesgn.c:616 ../bin/ctrain.c:184

+#: ../bin/tease.c:524 ../bin/tstraigh.c:90

+msgid "Angle"

+msgstr "Ângulo"

+

+#: ../bin/cdraw.c:512 ../bin/tcurve.c:374

+msgid "CCW Angle"

+msgstr "Ângulo anti-horário"

+

+#: ../bin/cdraw.c:513 ../bin/tcurve.c:375

+msgid "CW Angle"

+msgstr "Ângulo horário"

+

+#: ../bin/cdraw.c:516 ../bin/cdraw.c:1434 ../bin/cdraw.c:1556

+#: ../bin/cprint.c:130

+msgid "Height"

+msgstr "Altura"

+

+#: ../bin/cdraw.c:517 ../bin/cdraw.c:1432 ../bin/cdraw.c:1555

+#: ../bin/cdraw.c:2226 ../bin/cdraw.c:2488 ../bin/ctrain.c:186

+#: ../bin/dcar.c:2234

+msgid "Width"

+msgstr "Largura"

+

+#: ../bin/cdraw.c:518

+msgid "Keep Origin Relative"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:519

+#, fuzzy

+msgid "Rot Origin: X,Y"

+msgstr "Origem: X"

+

+#: ../bin/cdraw.c:520 ../bin/cdraw.c:1441

+#, fuzzy

+msgid "Rotate Angle"

+msgstr "Ângulo a direita"

+

+#: ../bin/cdraw.c:521

+msgid "Point Count"

+msgstr "Ponto de contagem"

+

+#: ../bin/cdraw.c:522 ../bin/cdraw.c:2204 ../bin/ctodesgn.c:202

+#: ../bin/tbezier.c:261

+msgid "Line Width"

+msgstr "Largura da linha"

+

+#: ../bin/cdraw.c:523 ../bin/cdraw.c:2233 ../bin/tbezier.c:260

+#, fuzzy

+msgid "Line Type"

+msgstr "Tipo de madeira"

+

+#: ../bin/cdraw.c:524 ../bin/cdraw.c:2206 ../bin/cdraw.c:2208

+#: ../bin/cdraw.c:2306 ../bin/cdraw.c:2339 ../bin/cmisc.c:125

+#: ../bin/ctext.c:68 ../bin/ctext.c:147 ../bin/ctodesgn.c:203

+#: ../bin/dcar.c:2230 ../bin/dlayer.c:485 ../bin/doption.c:558

+msgid "Color"

+msgstr "Cor"

+

+#: ../bin/cdraw.c:525

+#, fuzzy

+msgid "Filled"

+msgstr "Retângulo preenchido"

+

+#: ../bin/cdraw.c:526

+#, fuzzy

+msgid "Open End"

+msgstr "À borda"

+

+#: ../bin/cdraw.c:527 ../bin/cmisc.c:148 ../bin/cmisc.c:149 ../bin/cmisc.c:150

+#: ../bin/cmisc.c:151 ../bin/ctext.c:70 ../bin/ctext.c:148

+#, fuzzy

+msgid "Boxed"

+msgstr "Retângulo"

+

+#: ../bin/cdraw.c:528 ../bin/cdraw.c:1108 ../bin/cdraw.c:2240

+msgid "Lumber"

+msgstr "Madeira"

+

+#: ../bin/cdraw.c:529

+msgid "Orientation"

+msgstr "Orientação"

+

+#: ../bin/cdraw.c:530 ../bin/cdraw.c:2222

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:588

+msgid "Size"

+msgstr "Tamanho"

+

+#: ../bin/cdraw.c:531 ../bin/compound.c:563 ../bin/tease.c:523

+#, fuzzy

+msgid "Origin: X,Y"

+msgstr "Origem: X"

+

+#: ../bin/cdraw.c:533 ../bin/ctext.c:66 ../bin/ctext.c:146

+msgid "Font Size"

+msgstr "Tamanha da fonte"

+

+#: ../bin/cdraw.c:534 ../bin/cdraw.c:1254 ../bin/ctext.c:262

+msgid "Text"

+msgstr "Texto"

+

+#: ../bin/cdraw.c:535 ../bin/cmisc.c:144 ../bin/compound.c:565

+#: ../bin/tcurve.c:377 ../bin/tease.c:530 ../bin/tstraigh.c:92

+msgid "Pivot"

+msgstr "Pivô"

+

+#: ../bin/cdraw.c:536 ../bin/compound.c:571 ../bin/cturntbl.c:253

+#: ../bin/doption.c:139 ../bin/doption.c:140 ../bin/tbezier.c:263

+#: ../bin/tcornu.c:309 ../bin/tcurve.c:378 ../bin/tease.c:531

+#: ../bin/tstraigh.c:93 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:666

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:667

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:668

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:669

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:670

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:671

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:672

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:673

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:674

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:675

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:676

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:677

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:678

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:679

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:680

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:681

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:682

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:683

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:684

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:685

+msgid "Layer"

+msgstr "Camada"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1093

+msgid "Straight Line"

+msgstr "Linha reta"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1098 ../bin/cdraw.c:2564

+msgid "Dimension Line"

+msgstr "Linha dimensional"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1119 ../bin/cdraw.c:2241 ../bin/cdraw.c:2566

+msgid "Table Edge"

+msgstr "Limite do tablado"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1139 ../bin/cdraw.c:2246 ../bin/cdraw.c:2247

+#: ../bin/cdraw.c:2248

+msgid "Circle"

+msgstr "Circunferência"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1150

+msgid "Curved Line"

+msgstr "Linha curva"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1166 ../bin/cdraw.c:2251 ../bin/cdraw.c:2252

+#: ../bin/cdraw.c:2253

+msgid "Filled Circle"

+msgstr "Círculo"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1185

+#, fuzzy

+msgid "Rectangle"

+msgstr "Reescalar"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1199 ../bin/cdraw.c:2257

+msgid "Polyline"

+msgstr "Linha poligonal"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1203 ../bin/cdraw.c:2250 ../bin/cdraw.c:2583

+msgid "Polygon"

+msgstr "Polígono"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1221

+#, fuzzy

+msgid "Filled Rectangle"

+msgstr "Círculo"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1234 ../bin/cdraw.c:2255 ../bin/cdraw.c:2584

+#, fuzzy

+msgid "Filled Polygon"

+msgstr "Retângulo preenchido"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1260

+#, fuzzy, c-format

+msgid "%s(%d) Layer=%d"

+msgstr "%s: Camada=%d"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1280 ../bin/cdraw.c:2309 ../bin/compound.c:956

+#: ../bin/doption.c:134 ../bin/tbezier.c:458

+msgid "Solid"

+msgstr "Sólido"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1281 ../bin/cdraw.c:2311 ../bin/compound.c:957

+#: ../bin/doption.c:131 ../bin/tbezier.c:459

+msgid "Dash"

+msgstr "Tracejado"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1282 ../bin/cdraw.c:2310 ../bin/compound.c:958

+#: ../bin/tbezier.c:460

+msgid "Dot"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:1283 ../bin/compound.c:959 ../bin/tbezier.c:461

+#, fuzzy

+msgid "DashDot"

+msgstr "Tracejado"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1284 ../bin/compound.c:960 ../bin/tbezier.c:462

+msgid "DashDotDot"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:1285 ../bin/compound.c:961 ../bin/tbezier.c:463

+#, fuzzy

+msgid "CenterDot"

+msgstr "Centro: X"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1286 ../bin/compound.c:962 ../bin/tbezier.c:464

+msgid "PhantomDot"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:1291 ../bin/cdraw.c:2357

+msgid "Tiny"

+msgstr "Minúsculo"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1292 ../bin/cdraw.c:2358

+msgid "Small"

+msgstr "Pequeno"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1293 ../bin/cdraw.c:2359

+msgid "Medium"

+msgstr "Médio"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1294 ../bin/cdraw.c:2360

+msgid "Large"

+msgstr "Grande"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1430

+#, fuzzy

+msgid "Relative Angle"

+msgstr "Ângulo a esquerda"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1439 ../bin/cdraw.c:1587 ../bin/cdraw.c:2445

+#, fuzzy

+msgid "Arc Angle"

+msgstr "Ângulo"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1444

+#, fuzzy

+msgid "Rot Center X"

+msgstr "Centro: X"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1446

+#, fuzzy

+msgid "Rot Center Y"

+msgstr "Centro: X"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1543

+#, fuzzy

+msgid "Seg Lth"

+msgstr "Comprimento"

+

+#: ../bin/cdraw.c:1544

+msgid "Rel Ang"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:2211 ../bin/cdraw.c:2213 ../bin/cdraw.c:2337

+msgid "Lumber Type"

+msgstr "Tipo de madeira"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2238

+msgid "Straight"

+msgstr "Reto"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2239

+msgid "Dimension"

+msgstr "Dimensão"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2242 ../bin/cdraw.c:2243 ../bin/cdraw.c:2244

+#: ../bin/cdraw.c:2245

+msgid "Curved"

+msgstr "Curvado"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2249 ../bin/cdraw.c:2581

+msgid "Box"

+msgstr "Retângulo"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2254 ../bin/cdraw.c:2582

+msgid "Filled Box"

+msgstr "Retângulo preenchido"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2256 ../bin/tbezier.c:455

+#, fuzzy

+msgid "Bezier Line"

+msgstr "Criar linhas"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2304

+#, c-format

+msgid "%s Line Width"

+msgstr "Largura da linha do %s"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2307 ../bin/dcar.c:2203 ../bin/dcar.c:4367

+#: ../bin/dcar.c:4372

+msgid "Type"

+msgstr "Tipo"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2312

+#, fuzzy

+msgid "Dash-Dot"

+msgstr "Tracejado"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2313

+msgid "Dash-Dot-Dot"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:2326

+#, c-format

+msgid "%s Color"

+msgstr "Cor %s"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2355

+msgid "Dimension Line Size"

+msgstr "Dimensão da largura da linha"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2367

+msgid "Drag to create Table Edge"

+msgstr "Arrastar para criar limite do tablado"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2469

+#, fuzzy

+msgid "Seg Length"

+msgstr "Comprimento a esquerda"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2473

+#, fuzzy

+msgid "Rel Angle"

+msgstr "Ângulo a esquerda"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2563

+msgid "Line"

+msgstr "Linha"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2563

+msgid "Draw Line"

+msgstr "Desenhar linha"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2564

+msgid "Draw Dimension Line"

+msgstr "Desenhar dimensão da linha"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:363

+#: ../bin/cdraw.c:2565 ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1249

+msgid "Benchwork"

+msgstr "Bancada"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2565

+msgid "Draw Benchwork"

+msgstr "Desenhar bancada"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2566

+msgid "Draw Table Edge"

+msgstr "Desenhar borda do tablado"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2568

+msgid "Curve End"

+msgstr "Curva extremidade"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2568

+msgid "Draw Curve from End"

+msgstr "Desenhar curva a partir de uma extremidade"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2569

+msgid "Curve Tangent"

+msgstr "Curva tangente"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2569

+msgid "Draw Curve from Tangent"

+msgstr "Desenhar curva a partir de uma tangente"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2570

+msgid "Curve Center"

+msgstr "Curva centro"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2570

+msgid "Draw Curve from Center"

+msgstr "Desenhar curva a partir de um centro"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2571

+msgid "Curve Chord"

+msgstr "Curva corda"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2571

+msgid "Draw Curve from Chord"

+msgstr "Desenhar curva a partir de uma corda"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2572

+#, fuzzy

+msgid "Draw Bezier"

+msgstr "Desenhar linha"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2575

+msgid "Circle Tangent"

+msgstr "Circunferência tangente"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2575

+msgid "Draw Circle from Tangent"

+msgstr "Desenhar circunferência a partir de uma tangente"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2576

+msgid "Circle Center"

+msgstr "Circunferência centro"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2576

+msgid "Draw Circle from Center"

+msgstr "Desenhar circunferência a partir de um centro"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2578

+msgid "Circle Filled Tangent"

+msgstr "Círculo tangente"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2578

+msgid "Draw Filled Circle from Tangent"

+msgstr "Desenhar círculo a partir de uma tangente"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2579

+msgid "Circle Filled Center"

+msgstr "Círculo centro"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2579

+msgid "Draw Filled Circle from Center"

+msgstr "Desenhar círculo a partir de um centro"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2581

+msgid "Draw Box"

+msgstr "Desenhar retângulo"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2582

+msgid "Draw Filled Box"

+msgstr "Desenhar retângulo cheio"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2583

+msgid "Draw Polygon"

+msgstr "Desenhar polígono"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2584

+#, fuzzy

+msgid "Draw Filled Polygon"

+msgstr "Desenhar polígono"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2585

+#, fuzzy

+msgid "PolyLine"

+msgstr "Linha poligonal"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2585

+#, fuzzy

+msgid "Draw PolyLine"

+msgstr "Desenhar linha poligonal"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2602

+msgid "Straight Objects"

+msgstr "Objetos retos"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2602

+msgid "Draw Straight Objects"

+msgstr "Desenhar objetos retos"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2603

+msgid "Curved Lines"

+msgstr "Linhas curvas"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2603

+msgid "Draw Curved Lines"

+msgstr "Desenhar linhas curvas"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2604

+msgid "Circle Lines"

+msgstr "Circunferência"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2604

+msgid "Draw Circles"

+msgstr "Desenhar circunferência"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2605

+msgid "Shapes"

+msgstr "Formas"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2605

+msgid "Draw Shapes"

+msgstr "Desenhas formas"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2893

+msgid "Close Polygon - 'c'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:2894

+msgid "Make PolyLine - 'l'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:2895

+msgid "Fill Polygon - 'f'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:2896

+msgid "Empty Polygon - 'e'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:2898

+msgid "Points Mode - 'p'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:2899

+msgid "Delete Selected Point - 'Del'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:2900

+msgid "Vertex Point - 'v'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:2901

+msgid "Round Corner - 'r'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:2902

+msgid "Smooth Corner - 's'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:2904 ../bin/cselect.c:3348

+msgid "LineType..."

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:2905 ../bin/cselect.c:3349

+#, fuzzy

+msgid "Solid Line"

+msgstr "Linha poligonal"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2906 ../bin/cselect.c:3350

+#, fuzzy

+msgid "Dashed Line"

+msgstr "Desenhar linha"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2907 ../bin/cselect.c:3351

+#, fuzzy

+msgid "Dotted Line"

+msgstr "Linha curva"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2908

+#, fuzzy

+msgid "Dash-Dot Line"

+msgstr "Desenhar linha"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2909

+msgid "Dash-Dot-Dot Line"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:2910

+#, fuzzy

+msgid "Center-Dot Line"

+msgstr "Criar linhas"

+

+#: ../bin/cdraw.c:2911

+msgid "Phantom-Dot Line"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:2913

+msgid "Origin Mode - 'o'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:2914

+msgid "Reset Origin - '0'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:2915

+msgid "Origin to Selected - 'l'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cdraw.c:2916

+msgid "Origin to Centroid - 'c'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/celev.c:46 ../bin/cprofile.c:1535 ../bin/csplit.c:148

+#: ../bin/csplit.c:153 ../bin/dease.c:67 ../bin/doption.c:132

+#: ../bin/doption.c:134

+msgid "None"

+msgstr "Nenhum"

+

+#: ../bin/celev.c:46

+msgid "Defined"

+msgstr "Definido"

+

+#: ../bin/celev.c:46

+msgid "Hidden"

+msgstr "Oculto"

+

+#: ../bin/celev.c:47

+msgid "Computed"

+msgstr "Calculado"

+

+#: ../bin/celev.c:47

+msgid "Station"

+msgstr "Estação"

+

+#: ../bin/celev.c:47 ../bin/cprofile.c:1533 ../bin/dcmpnd.c:75

+msgid "Ignore"

+msgstr "Ignorar"

+

+#: ../bin/celev.c:203

+msgid "Set Elevation"

+msgstr "Ajustar inclinação"

+

+#: ../bin/celev.c:296 ../bin/celev.c:303 ../bin/celev.c:306

+#, c-format

+msgid "Undefined"

+msgstr "Indefinido"

+

+#: ../bin/celev.c:362 ../bin/celev.c:495

+msgid "Elevation"

+msgstr "Elevação"

+

+#: ../bin/celev.c:362 ../bin/cmisc.c:459 ../bin/dcontmgm.c:299

+#: ../bin/dcustmgm.c:395 ../bin/dlayer.c:1124 ../bin/dpricels.c:154

+#: ../bin/filenoteui.c:249 ../bin/linknoteui.c:182

+#: ../bin/paramfilesearch_ui.c:396 ../bin/textnoteui.c:171

+msgid "Done"

+msgstr "Ok"

+

+#: ../bin/celev.c:374 ../bin/celev.c:426 ../bin/celev.c:428 ../bin/celev.c:447

+msgid "Click on end, +Shift to split, +Ctrl to move description"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/celev.c:394

+msgid "Move to end or track crossing +Shift to split"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/celev.c:398

+#, fuzzy

+msgid "Move to end or track crossing"

+msgstr "Posicionar 1ª extremidade do trecho reto"

+

+#: ../bin/celev.c:407

+#, c-format

+msgid "Crossing - First %0.3f, Second %0.3f, Clearance %0.3f - Click to Split"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/celev.c:409

+#, c-format

+msgid "Crossing - First %0.3f, Second %0.3f, Clearance %0.3f"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/celev.c:420

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Track elevation %0.3f"

+msgstr "Elevações dos trilhos"

+

+#: ../bin/celev.c:423

+#, c-format

+msgid "Click to split here - elevation %0.3f"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/celev.c:451

+#, fuzzy

+msgid "Point selected!"

+msgstr "deselecionado"

+

+#: ../bin/celev.c:454

+#, fuzzy

+msgid "Split track"

+msgstr "Secciona um trilho"

+

+#: ../bin/celev.c:459

+#, fuzzy

+msgid "Track split!"

+msgstr "Trilhos"

+

+#: ../bin/cgroup.c:592

+msgid "Ungroup Object"

+msgstr "Desagrupar objeto"

+

+#: ../bin/cgroup.c:604

+#, c-format

+msgid "%d objects ungrouped"

+msgstr "%d objetos desagrupados"

+

+#: ../bin/cgroup.c:606

+msgid "No objects ungrouped"

+msgstr "Nenhum objeto desagrupado"

+

+#: ../bin/cgroup.c:617

+msgid "Replace with new group?"

+msgstr "Substituir por novo grupo?"

+

+#: ../bin/cgroup.c:623 ../bin/compound.c:566 ../bin/cstruct.c:69

+#: ../bin/ctodesgn.c:194 ../bin/ctodesgn.c:2916 ../bin/cturnout.c:82

+#: ../bin/dcar.c:2195 ../bin/dcar.c:4367 ../bin/dcar.c:4372

+#: ../bin/dcmpnd.c:456 ../bin/dcustmgm.c:59

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:370

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:565

+msgid "Manufacturer"

+msgstr "Fabricante"

+

+#: ../bin/cgroup.c:624 ../bin/cmisc.c:459 ../bin/cstruct.c:69

+#: ../bin/ctodesgn.c:2917 ../bin/ctodesgn.c:2918 ../bin/ctrain.c:187

+#: ../bin/cturnout.c:82 ../bin/dcar.c:2211 ../bin/dcar.c:4368

+#: ../bin/dcar.c:4373 ../bin/dcmpnd.c:457 ../bin/dcustmgm.c:60

+#: ../bin/denum.c:182 ../bin/denum.c:183 ../bin/denum.c:186

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:371

+msgid "Description"

+msgstr "Descrição"

+

+#: ../bin/cgroup.c:625 ../bin/dcmpnd.c:458

+msgid "#"

+msgstr "No."

+

+#: ../bin/cgroup.c:626 ../bin/compound.c:570

+msgid "# Segments"

+msgstr "No. de segmentos"

+

+#: ../bin/cgroup.c:628

+#, fuzzy

+msgid "Offset X,Y:"

+msgstr "Distância"

+

+#: ../bin/cgroup.c:1235

+msgid "No endpts"

+msgstr "Nenhuma extremidade"

+

+#: ../bin/cgroup.c:1350

+msgid "No paths"

+msgstr "Nenhuma via"

+

+#: ../bin/cgroup.c:1619 ../bin/cgroup.c:1669

+msgid "Group Tracks"

+msgstr "Agrupar trechos"

+

+#: ../bin/cgroup.c:1729

+msgid "Group Objects"

+msgstr "Agrupar objetos"

+

+#: ../bin/chndldto.c:70

+msgid "Place frog and drag angle"

+msgstr "Posicionar jacaré e ajustar ângulo"

+

+#: ../bin/chndldto.c:87

+msgid "frog"

+msgstr "Jacaré"

+

+#: ../bin/chndldto.c:93

+msgid "Drag to set angle"

+msgstr "Arrastar para selecionar o ângulo"

+

+#: ../bin/chndldto.c:132

+#, c-format

+msgid "Angle = %0.2f Frog# = %0.2f"

+msgstr "Ângulo = %0.2f Jacaré No. = %0.2f"

+

+#: ../bin/chndldto.c:134

+msgid "Frog angle is too close to 0"

+msgstr "Ângulo do jacaré muito próximo de 0"

+

+#: ../bin/chndldto.c:137

+msgid "Select point position"

+msgstr "Selecionar posição do ponto"

+

+#: ../bin/chndldto.c:149 ../bin/chndldto.c:174

+msgid "points"

+msgstr "Pontos"

+

+#: ../bin/chndldto.c:271

+#, c-format

+msgid "Length = %0.2f Angle = %0.2f Frog# = %0.2f"

+msgstr "Comprimento = %0.2f Ângulo = %0.2f Jacaré No. = %0.2f"

+

+#: ../bin/chndldto.c:274

+msgid "Create Hand Laid Turnout"

+msgstr "Criar AMV personalizado"

+

+#: ../bin/chndldto.c:358

+msgid "HandLaidTurnout"

+msgstr "AMV personalizado"

+

+#: ../bin/cjoin.c:166

+#, c-format

+msgid "Curved Track: Radius=%s Length=%s"

+msgstr "Trecho curvo: Raio=%s Comprimento=%s"

+

+#: ../bin/cjoin.c:252

+#, c-format

+msgid "Curved Track: Radius=%s Length=%s Angle=%0.3f"

+msgstr "Trecho curvo: Raio=%s Comprimento=%s Ângulo=%0.3f"

+

+#: ../bin/cjoin.c:348

+#, c-format

+msgid "Track (%d) is too short for transition-curve by %0.3f"

+msgstr "Trecho (%d) muito curto para transição curva por %0.3f"

+

+#: ../bin/cjoin.c:366

+#, c-format

+msgid "Connecting track is too short by %0.3f"

+msgstr "Trecho de conexão muito curto por %0.3f"

+

+#: ../bin/cjoin.c:410

+msgid "Click on an unselected End-Point"

+msgstr "Clicar em uma extremidade não selecionada"

+

+#: ../bin/cjoin.c:411

+msgid "Click on a selected End-Point"

+msgstr "Clicar em uma extremidade selecionada"

+

+#: ../bin/cjoin.c:417

+msgid "unselected"

+msgstr "deselecionado"

+

+#: ../bin/cjoin.c:417 ../bin/cprint.c:161

+msgid "selected"

+msgstr "selecionado"

+

+#: ../bin/cjoin.c:474

+msgid "Left click - Select first draw object end"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cjoin.c:513 ../bin/cjoin.c:539

+msgid "Not a line - Try again"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cjoin.c:535

+#, fuzzy

+msgid "Left click - Select second object end"

+msgstr "Clicar no objeto selecionado para alinhar"

+

+#: ../bin/cjoin.c:547

+msgid "Same draw object and same endpoint - Try again"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cjoin.c:581

+#, fuzzy

+msgid "Create PolyLine"

+msgstr "Criar linhas"

+

+#: ../bin/cjoin.c:654 ../bin/cjoin.c:863

+#, fuzzy

+msgid "Desired Radius"

+msgstr "Raio da circunferência"

+

+#: ../bin/cjoin.c:804

+#, fuzzy

+msgid "Left click - join with track"

+msgstr ""

+"Clicar com o botão esquerdo - junta um trecho, Clicar com o botão esquerdo + "

+"Shift - movimenta para juntar"

+

+#: ../bin/cjoin.c:806

+msgid "Left click - join with track, Shift Left click - move to join"

+msgstr ""

+"Clicar com o botão esquerdo - junta um trecho, Clicar com o botão esquerdo + "

+"Shift - movimenta para juntar"

+

+#: ../bin/cjoin.c:856

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Select 2nd track - desired radius %0.3f"

+msgstr "Selecionar trecho a descrever"

+

+#: ../bin/cjoin.c:858 ../bin/cjoin.c:1256 ../bin/cjoin.c:1263

+msgid "Select 2nd track"

+msgstr "Selecionar o segundo trecho"

+

+#: ../bin/cjoin.c:1065

+msgid "Beyond end of 2nd track"

+msgstr "Além da extremidade do 2º trecho"

+

+#: ../bin/cjoin.c:1100

+msgid "Beyond end of 1st track"

+msgstr "Além da extremidade do 1º trecho"

+

+#: ../bin/cjoin.c:1122

+msgid "First Track Type not supported for non-Cornu Join"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cjoin.c:1129

+msgid "First "

+msgstr "Primeiro "

+

+#: ../bin/cjoin.c:1154

+msgid "Second Track Type not supported for non-Cornu Join"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cjoin.c:1161

+msgid "Second "

+msgstr "Segundo "

+

+#: ../bin/cjoin.c:1175 ../bin/track.c:2270 ../bin/track.c:2306

+#: ../bin/track.c:2372

+msgid "Connecting "

+msgstr "Conectando "

+

+#: ../bin/cjoin.c:1266

+msgid "Join Tracks"

+msgstr "Juntar trechos"

+

+#: ../bin/cjoin.c:1348

+msgid "Join"

+msgstr "Juntar"

+

+#: ../bin/cjoin.c:1349

+#, fuzzy

+msgid "Join Track"

+msgstr "Juntar trechos"

+

+#: ../bin/cjoin.c:1350

+#, fuzzy

+msgid "Join Lines"

+msgstr "Linhas"

+

+#: ../bin/cmisc.c:59

+msgid "Middle"

+msgstr "Meio"

+

+#: ../bin/cmisc.c:59 ../bin/macro.c:98

+msgid "End"

+msgstr "Fim"

+

+#: ../bin/cmisc.c:242 ../bin/cmodify.c:353 ../bin/compound.c:664

+#: ../bin/ctrain.c:218

+msgid "Change Track"

+msgstr "Substituir trecho"

+

+#: ../bin/cmisc.c:572

+msgid "Select track to describe"

+msgstr "Selecionar trecho a descrever"

+

+#: ../bin/cmisc.c:650 ../bin/doption.c:235

+msgid "Properties"

+msgstr "Propriedades"

+

+#: ../bin/cmisc2.c:52

+msgid "Bridge"

+msgstr "Ponte"

+

+#: ../bin/cmodify.c:203 ../bin/cmodify.c:471

+msgid "Modify Track"

+msgstr "Modificar trecho"

+

+#: ../bin/cmodify.c:266

+msgid ""

+"Select a track to modify, Left-Click change length, Right-Click to add "

+"flextrack"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cmodify.c:512

+#, fuzzy

+msgid "Drag to add flex track"

+msgstr "Arrastar para criar ramo"

+

+#: ../bin/cmodify.c:517

+#, fuzzy

+msgid "No track to extend"

+msgstr "Nenhum trecho liberado"

+

+#: ../bin/cmodify.c:522

+#, fuzzy

+msgid "No track selected"

+msgstr "Nenhum trecho liberado"

+

+#: ../bin/cmodify.c:655

+#, c-format

+msgid "Curve Track: Radius=%s Length=%s Angle=%0.3f"

+msgstr "Trecho curvo: Raio=%s Comprimento=%s Ângulo=%0.3f"

+

+#: ../bin/cmodify.c:670

+msgid "Extend Track"

+msgstr "Estender um trecho"

+

+#: ../bin/cmodify.c:794

+msgid "Modify"

+msgstr "Modificar"

+

+#: ../bin/cmodify.c:801 ../bin/cselect.c:3305 ../bin/cselect.c:3321

+#: ../bin/misc.c:2197 ../bin/misc.c:2199

+msgid "Zoom In"

+msgstr "Aproximar"

+

+#: ../bin/cmodify.c:802 ../bin/cselect.c:3309 ../bin/cselect.c:3322

+#: ../bin/misc.c:2201 ../bin/misc.c:2203

+msgid "Zoom Out"

+msgstr "Afastar"

+

+#: ../bin/cmodify.c:803

+msgid "Pan center - 'c'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cnote.c:69 ../bin/textnoteui.c:48 ../bin/trknote.c:60

+msgid "Note"

+msgstr "Nota"

+

+#: ../bin/cnote.c:75

+msgid "Replace this text with your layout notes"

+msgstr "Substitua este texto por uma nota do traçado"

+

+#: ../bin/compound.c:544 ../bin/compound.c:549 ../bin/compound.c:554

+#: ../bin/compound.c:559 ../bin/tbezier.c:248 ../bin/tbezier.c:255

+#: ../bin/tcornu.c:297 ../bin/tcornu.c:302

+#, fuzzy

+msgid "Center X,Y"

+msgstr "Centro: X"

+

+#: ../bin/compound.c:546 ../bin/tbezier.c:249 ../bin/tcornu.c:298

+#, fuzzy

+msgid "Z1"

+msgstr "Z"

+

+#: ../bin/compound.c:551 ../bin/tbezier.c:256 ../bin/tcornu.c:303

+#, fuzzy

+msgid "Z2"

+msgstr "Z"

+

+#: ../bin/compound.c:552

+#, fuzzy

+msgid "End Pt 3: X,Y"

+msgstr "Extremidade 1: X"

+

+#: ../bin/compound.c:556

+#, fuzzy

+msgid "Z3"

+msgstr "Z"

+

+#: ../bin/compound.c:557

+#, fuzzy

+msgid "End Pt 4: X,Y"

+msgstr "Extremidade 1: X"

+

+#: ../bin/compound.c:561

+#, fuzzy

+msgid "Z4"

+msgstr "Z"

+

+#: ../bin/compound.c:568 ../bin/cstruct.c:69 ../bin/cturnout.c:82

+#: ../bin/dcar.c:4367 ../bin/dcar.c:4372 ../bin/dcustmgm.c:60

+#: ../bin/doption.c:137 ../bin/doption.c:138

+msgid "Part No"

+msgstr "No. do item"

+

+#: ../bin/compound.c:569

+#, fuzzy

+msgid "LineType"

+msgstr "Tipo"

+

+#: ../bin/compound.c:830 ../bin/cstruct.c:935 ../bin/cstruct.c:1126

+msgid "Structure"

+msgstr "Estrutura"

+

+#: ../bin/compound.c:832 ../bin/cswitchmotor.c:228 ../bin/cturnout.c:1063

+#: ../bin/cturnout.c:2888

+msgid "Turnout"

+msgstr "AMV"

+

+#: ../bin/compound.c:832

+msgid "Sectional Track"

+msgstr "Trecho seccionado"

+

+#: ../bin/compound.c:836

+#, fuzzy, c-format

+msgid "%s (%d) Layer= %d %s"

+msgstr "(%d): Camada=%d %s"

+

+#: ../bin/cparalle.c:52 ../bin/cparalle.c:100 ../bin/cparalle.c:140

+#: ../bin/ctodesgn.c:538 ../bin/ctodesgn.c:558 ../bin/ctodesgn.c:578

+#: ../bin/tcurve.c:371

+msgid "Separation"

+msgstr "Separação"

+

+#: ../bin/cparalle.c:55 ../bin/cparalle.c:101

+#, fuzzy

+msgid "Radius Factor"

+msgstr "Raio 2"

+

+#: ../bin/cparalle.c:141

+#, fuzzy

+msgid "Radius factor"

+msgstr "Raio 2"

+

+#: ../bin/cparalle.c:154

+msgid " Track/Line doesn't support parallel"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cparalle.c:226

+msgid "Create Parallel Track"

+msgstr "Criar trecho paralelo"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:354

+#: ../bin/cparalle.c:296 ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1231

+msgid "Parallel"

+msgstr "Paralelo"

+

+#: ../bin/cparalle.c:297

+#, fuzzy

+msgid "Parallel Track"

+msgstr "Criar trecho paralelo"

+

+#: ../bin/cparalle.c:298

+#, fuzzy

+msgid "Parallel Line"

+msgstr "Paralelo"

+

+#: ../bin/cprint.c:110

+msgid "Portrait"

+msgstr "Retrato"

+

+#: ../bin/cprint.c:110

+msgid "Landscape"

+msgstr "Paisagem"

+

+#: ../bin/cprint.c:111 ../bin/cswitchmotor.c:94 ../bin/cswitchmotor.c:113

+#: ../bin/cswitchmotor.c:225 ../bin/dbench.c:78 ../bin/dease.c:67

+#: ../bin/doption.c:131 ../bin/doption.c:133 ../bin/macro.c:1406

+msgid "Normal"

+msgstr "Normal"

+

+#: ../bin/cprint.c:111 ../bin/cswitchmotor.c:95 ../bin/cswitchmotor.c:114

+#: ../bin/cswitchmotor.c:226 ../bin/ctrain.c:941 ../bin/ctrain.c:1248

+msgid "Reverse"

+msgstr "Inverso"

+

+#: ../bin/cprint.c:112

+msgid "Engineering Data"

+msgstr "Dados do projeto"

+

+#: ../bin/cprint.c:113

+msgid "Registration Marks (in 1:1 scale only)"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cprint.c:114

+#, fuzzy

+msgid "Page Numbers"

+msgstr "Número do pilar"

+

+#: ../bin/cprint.c:115

+msgid "Ignore Page Margins"

+msgstr "Ignorar margens de página"

+

+#: ../bin/cprint.c:116 ../bin/csnap.c:705 ../bin/doption.c:530

+msgid "Snap Grid"

+msgstr "Grade"

+

+#: ../bin/cprint.c:117

+#, fuzzy

+msgid "Rulers"

+msgstr "Medir"

+

+#: ../bin/cprint.c:118

+#, fuzzy

+msgid "Roadbed Outline"

+msgstr "Imprimir leito dos trilhos"

+

+#: ../bin/cprint.c:119

+#, fuzzy

+msgid "Centerline below Scale 1:1"

+msgstr "Imprimir linha central"

+

+#: ../bin/cprint.c:127

+msgid "Print Scale"

+msgstr "Imprimir escala"

+

+#: ../bin/cprint.c:128

+msgid "Page Width"

+msgstr "Largura de página"

+

+#: ../bin/cprint.c:129

+msgid "Max"

+msgstr "Máximo"

+

+#: ../bin/cprint.c:131

+msgid "Snap Shot"

+msgstr "Capturar"

+

+#: ../bin/cprint.c:132

+msgid "Page Format"

+msgstr "Formato da página"

+

+#: ../bin/cprint.c:133

+msgid "Print Order"

+msgstr "Ordem de impressão"

+

+#: ../bin/cprint.c:134

+#, fuzzy

+msgid "Print "

+msgstr "Imprimir"

+

+#: ../bin/cprint.c:149

+#, fuzzy

+msgid "    Width"

+msgstr "Largura"

+

+#: ../bin/cprint.c:151

+#, fuzzy

+msgid "Margins"

+msgstr "Principal"

+

+#: ../bin/cprint.c:152 ../bin/cturntbl.c:250

+msgid "Origin: X"

+msgstr "Origem: X"

+

+#: ../bin/cprint.c:153 ../bin/csnap.c:535

+msgid "Y"

+msgstr "Y"

+

+#: ../bin/cprint.c:154 ../bin/cprint.c:620 ../bin/cprofile.c:715

+#: ../bin/dcar.c:2215

+msgid "Reset"

+msgstr "Resetar"

+

+#: ../bin/cprint.c:156

+msgid "Setup"

+msgstr "Setup"

+

+#: ../bin/cprint.c:157 ../bin/cselect.c:3313 ../bin/misc.c:2228

+#, fuzzy

+msgid "Select All"

+msgstr "Selecionar &tudo"

+

+#: ../bin/cprint.c:158 ../bin/cprofile.c:717 ../bin/layout.c:472

+#: ../bin/misc.c:726

+msgid "Clear"

+msgstr "Limpar"

+

+#: ../bin/cprint.c:160

+msgid "0 pages"

+msgstr "0 página"

+

+#: ../bin/cprint.c:187

+#, fuzzy, c-format

+msgid "%d page"

+msgstr "%d páginas"

+

+#: ../bin/cprint.c:187

+#, c-format

+msgid "%d pages"

+msgstr "%d páginas"

+

+#: ../bin/cprint.c:408

+#, fuzzy, c-format

+msgid "PrintScale 1:%ld   Room %s x %s   Model Scale %s   File %s"

+msgstr ""

+"Escala de impressão %ld:1   Comôdo %s x %s   Escala do modelo %s   Arquivo %s"

+

+#: ../bin/cprint.c:716 ../bin/dbitmap.c:208 ../bin/filenoteui.c:158

+#: ../bin/misc.c:1235 ../bin/misc.c:1313 ../bin/param.c:2618

+#: ../wlib/gtklib/browserhelp.c:88

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:584

+msgid "Cancel"

+msgstr "Anular"

+

+#: ../bin/cprint.c:723

+#, fuzzy

+msgid "Print Margins"

+msgstr "Página de teste de margem"

+

+#: ../bin/cprint.c:1367 ../bin/cprofile.c:719 ../bin/ctodesgn.c:2864

+#: ../bin/denum.c:55

+msgid "Print"

+msgstr "Imprimir"

+

+#: ../bin/cprint.c:1388

+msgid "Select pages to print, or drag to move print grid"

+msgstr "Selecionar páginas a imprimir, ou arrastar para imprimir grade"

+

+#: ../bin/cprint.c:1485

+msgid "Print..."

+msgstr "Imprimir..."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:350

+#: ../bin/cprofile.c:614 ../bin/cprofile.c:1448 ../bin/cprofile.c:1527

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:122

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1223

+msgid "Profile"

+msgstr "Perfil"

+

+#: ../bin/cprofile.c:632

+#, c-format

+msgid "%s Profile: %s"

+msgstr "%s perfil: %s"

+

+#: ../bin/cprofile.c:713 ../bin/misc.c:1894

+msgid "Change"

+msgstr "Alterar"

+

+#: ../bin/cprofile.c:757 ../bin/cprofile.c:767

+#, c-format

+msgid "Elev = %0.1f"

+msgstr "Elev = %0.1f"

+

+#: ../bin/cprofile.c:769

+#, c-format

+msgid "Elev=%0.2f %0.1f%%"

+msgstr "Elev=%0.2f %0.1f%%"

+

+#: ../bin/cprofile.c:774

+#, c-format

+msgid "%0.1f%% Elev = %0.2f"

+msgstr "%0.1f%% Elev = %0.2f"

+

+#: ../bin/cprofile.c:779

+#, c-format

+msgid "%0.1f%% Elev = %0.2f %0.1f%%"

+msgstr "%0.1f%% Elev = %0.2f %0.1f%%"

+

+#: ../bin/cprofile.c:794 ../bin/cprofile.c:864 ../bin/cprofile.c:1400

+msgid "Profile Command"

+msgstr "Comando perfil"

+

+#: ../bin/cprofile.c:803 ../bin/cprofile.c:1454

+msgid "Drag to change Elevation"

+msgstr "Arrastar para alterar elevação"

+

+#: ../bin/cprofile.c:905

+msgid "Select a Defined Elevation to start Profile"

+msgstr "Selecionar uma elevação definida para iniciar perfil"

+

+#: ../bin/cprofile.c:907

+msgid "Select a Defined Elevation to extend Profile"

+msgstr "Selecionar uma elevação definida para estender perfil"

+

+#: ../bin/cprofile.c:1462

+msgid "Select a Defined Elevation to start profile"

+msgstr "Selecionar uma elevação definida para iniciar perfil"

+

+#: ../bin/cprofile.c:1531

+msgid "Define"

+msgstr "Definir"

+

+#: ../bin/cpull.c:439 ../bin/cpull.c:595

+#, c-format

+msgid "%d tracks moved"

+msgstr "%d segmentos movidos"

+

+#: ../bin/cpull.c:485

+msgid "Pull Tracks"

+msgstr "Empurar trilhos"

+

+#: ../bin/cpull.c:559

+msgid "Tighten Tracks"

+msgstr "Trilhos forçados"

+

+#: ../bin/cpull.c:645

+msgid "Connect Multiple Tracks - Select multiple tracks to join first"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cpull.c:648

+#, fuzzy

+msgid "Try to Connect all Selected Tracks?"

+msgstr "Eleva ou abaixa todos os trechos selecionados"

+

+#: ../bin/cpull.c:654

+#, fuzzy

+msgid "ReConnect"

+msgstr "Conectando "

+

+#: ../bin/cpull.c:690

+#, c-format

+msgid ""

+"Round 1 %d and Round 2 %d tracks connected, %d close pairs of end Points "

+"were not connected"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cpull.c:715

+#, fuzzy

+msgid "Select first endpoint or turntable to connect, +Shift to tighten"

+msgstr "Selecionar primeira extremidade a conectar"

+

+#: ../bin/cpull.c:717

+msgid ""

+"Select first endpoint to connect, or Right-Click for connecting selected "

+"tracks (not turntable)"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cpull.c:776

+#, fuzzy

+msgid "Select second endpoint or turntable to connect"

+msgstr "Selecionar segunda extremidade a conectar"

+

+#: ../bin/cpull.c:783

+msgid "Same Track! - please select another"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cpull.c:870

+#, fuzzy

+msgid "Connect Two Tracks"

+msgstr "Conecta dois trilhos"

+

+#: ../bin/cpull.c:872

+msgid "Connect All Selected - 'S'"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:361

+#: ../bin/cruler.c:143 ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1245

+msgid "Ruler"

+msgstr "Medir"

+

+#: ../bin/cselect.c:616

+msgid "Change Track Width"

+msgstr "Alterar largura do trilho"

+

+#: ../bin/cselect.c:640

+#, fuzzy

+msgid "Change Line Type"

+msgstr "Muda camadas"

+

+#: ../bin/cselect.c:669

+msgid "Delete Tracks"

+msgstr "Apagar trilhos"

+

+#: ../bin/cselect.c:745

+msgid "Hide Tracks (Tunnel)"

+msgstr "Ocultar trilhos (túnel)"

+

+#: ../bin/cselect.c:763

+#, fuzzy

+msgid "Bridge Tracks "

+msgstr "Trilhos forçados"

+

+#: ../bin/cselect.c:780

+#, fuzzy

+msgid "Ties Tracks "

+msgstr "Trilhos finos"

+

+#: ../bin/cselect.c:817 ../bin/misc.c:2348

+msgid "Move To Current Layer"

+msgstr "Mover para camada em uso"

+

+#: ../bin/cselect.c:857 ../bin/misc.c:2498

+msgid "Clear Elevations"

+msgstr "Eliminar elevações"

+

+#: ../bin/cselect.c:901

+msgid "Add Elevations"

+msgstr "Adicionar elevações"

+

+#: ../bin/cselect.c:916

+msgid "Refresh Compound"

+msgstr "Atualizar composição"

+

+#: ../bin/cselect.c:948 ../bin/dcar.c:4367 ../bin/dcar.c:4372

+#: ../bin/dcustmgm.c:60 ../bin/layout.c:463

+msgid "Scale"

+msgstr "Escala"

+

+#: ../bin/cselect.c:948 ../bin/cselect.c:973

+msgid "Ratio"

+msgstr "Razão"

+

+#: ../bin/cselect.c:957

+msgid "Do not resize track"

+msgstr "Não redimensione o traçado"

+

+#: ../bin/cselect.c:961

+msgid "Rescale by:"

+msgstr "Reescalar para:"

+

+#: ../bin/cselect.c:963

+msgid "From:"

+msgstr "De:"

+

+#: ../bin/cselect.c:967

+msgid "To: "

+msgstr "A: "

+

+#: ../bin/cselect.c:1034

+msgid "Rescale Tracks"

+msgstr "Reescalar traçado"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:357

+#: ../bin/cselect.c:1164 ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1237

+msgid "Rescale"

+msgstr "Reescalar"

+

+#: ../bin/cselect.c:1465

+msgid "Cornu too tight - it was deleted"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cselect.c:1520

+msgid "Move To Join"

+msgstr "Arrastar para juntar"

+

+#: ../bin/cselect.c:1714

+msgid "Drag to move selected tracks - Shift+Ctrl+Arrow micro-steps the move"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cselect.c:1735 ../bin/cselect.c:1848 ../bin/cselect.c:2205

+msgid "Move Tracks"

+msgstr "Mover trecho"

+

+#: ../bin/cselect.c:1893

+#, fuzzy

+msgid "Align: Click on a selected object to be aligned"

+msgstr "Clicar no objeto selecionado para alinhar"

+

+#: ../bin/cselect.c:1931

+#, fuzzy

+msgid "Drag to rotate selected tracks, Shift+RightClick for QuickRotate Menu"

+msgstr "Arrastar para rotacionar trechos selecionados"

+

+#: ../bin/cselect.c:1947 ../bin/cselect.c:2218

+msgid "Rotate Tracks"

+msgstr "Rotacionar trecho"

+

+#: ../bin/cselect.c:1960

+msgid "Center of Rotation snapped to Turntable center"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cselect.c:2002 ../bin/cselect.c:2033

+#, c-format

+msgid "Angle %0.3f"

+msgstr "Ângulo %0.3f"

+

+#: ../bin/cselect.c:2089

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Angle %0.3f #%ld"

+msgstr "   Ângulo %0.3f No.%ld"

+

+#: ../bin/cselect.c:2091

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Angle %0.3f %s"

+msgstr "Ângulo %0.3f"

+

+#: ../bin/cselect.c:2096

+msgid "Origin Set. Drag away to set start angle"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cselect.c:2110

+#, fuzzy

+msgid "Align: Click on the 2nd unselected object"

+msgstr "Clicar no 2º objeto não selecionado"

+

+#: ../bin/cselect.c:2230

+msgid "Toggle Label"

+msgstr "Ocultar ou apresentar etiqueta"

+

+#: ../bin/cselect.c:2349 ../bin/cselect.c:2388

+msgid "Select and drag a description"

+msgstr "Selecionar e arrastar uma descrição"

+

+#: ../bin/cselect.c:2374

+#, fuzzy

+msgid "Elevation description"

+msgstr "Descrição a esquerda"

+

+#: ../bin/cselect.c:2377

+msgid "Hidden description - 's' to Show"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cselect.c:2381

+#, fuzzy

+msgid "Shown description - 'h' to Hide"

+msgstr "Apresentar descrição"

+

+#: ../bin/cselect.c:2402

+msgid "Hidden Label - Drag to reveal"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cselect.c:2404

+#, fuzzy

+msgid "Drag label"

+msgstr "Arrastar ao destino"

+

+#: ../bin/cselect.c:2406

+msgid "Move Label"

+msgstr "Mover etiqueta"

+

+#: ../bin/cselect.c:2443

+msgid "To Hide, use Context Menu"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cselect.c:2459 ../bin/cselect.c:3339

+#, fuzzy

+msgid "Show/Hide Description"

+msgstr "Apresentar descrição"

+

+#: ../bin/cselect.c:2538

+msgid "Drag to mark mirror line"

+msgstr "Arrastar para marcar linha espelho"

+

+#: ../bin/cselect.c:2549

+#, c-format

+msgid "Angle %0.2f"

+msgstr "Ângulo %0.2f"

+

+#: ../bin/cselect.c:2552

+msgid "Flip Tracks"

+msgstr "Virar trecho"

+

+#: ../bin/cselect.c:2899

+#, fuzzy

+msgid "Select track"

+msgstr "Selecionar trecho"

+

+#: ../bin/cselect.c:2927

+msgid "Track is in Frozen Layer"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:323

+#: ../bin/cselect.c:3279 ../bin/dcar.c:1673 ../bin/doption.c:235

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1169

+msgid "Select"

+msgstr "Selecionar"

+

+#: ../bin/cselect.c:3298 ../bin/cselect.c:3318 ../bin/misc.c:2192

+msgid "Undo"

+msgstr "Desfazer"

+

+#: ../bin/cselect.c:3299 ../bin/cselect.c:3319 ../bin/misc.c:2194

+msgid "Redo"

+msgstr "Refazer"

+

+#: ../bin/cselect.c:3306 ../bin/draw.c:3112

+msgid "Zoom to extents - 'e'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cselect.c:3307 ../bin/draw.c:3123 ../bin/misc.c:2375

+msgid "&Zoom"

+msgstr "&Zoom"

+

+#: ../bin/cselect.c:3310 ../bin/draw.c:3122

+msgid "Pan to Origin - 'o'/'0'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cselect.c:3311 ../bin/cselect.c:3323

+msgid "Pan Center Here - 'c'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cselect.c:3314 ../bin/misc.c:2231 ../bin/misc.c:2354

+msgid "Select Current Layer"

+msgstr "&Selecionar camada atual"

+

+#: ../bin/cselect.c:3325 ../bin/misc.c:2233

+msgid "Deselect All"

+msgstr "Deselecionar tudo"

+

+#: ../bin/cselect.c:3327

+#, fuzzy

+msgid "Properties -'?'"

+msgstr "Propriedades"

+

+#: ../bin/cselect.c:3328

+#, fuzzy

+msgid "Modify/Activate Track"

+msgstr "Modificar trecho"

+

+#: ../bin/cselect.c:3330 ../bin/misc.c:2219

+#, fuzzy

+msgid "Cut"

+msgstr "&Cortar"

+

+#: ../bin/cselect.c:3331 ../bin/misc.c:2221

+msgid "Copy"

+msgstr "&Copiar"

+

+#: ../bin/cselect.c:3332 ../bin/fileio.c:1620 ../bin/misc.c:2223

+msgid "Paste"

+msgstr "Colar"

+

+#: ../bin/cselect.c:3333 ../bin/misc.c:2225

+#, fuzzy

+msgid "Clone"

+msgstr "Fechar"

+

+#: ../bin/cselect.c:3335

+#, fuzzy

+msgid "Rotate..."

+msgstr "Rotacionar"

+

+#: ../bin/cselect.c:3337

+msgid "Align"

+msgstr "Alinhar"

+

+#: ../bin/cselect.c:3341

+msgid "Hide/NoHide"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cselect.c:3342

+msgid "Bridge/NoBridge"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cselect.c:3343

+msgid "NoTies/Ties"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cselect.c:3344

+msgid "Thickness..."

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cselect.c:3345 ../bin/misc.c:2366

+msgid "Thin Tracks"

+msgstr "Trilhos finos"

+

+#: ../bin/cselect.c:3346 ../bin/misc.c:2367

+msgid "Medium Tracks"

+msgstr "Trilhos médios"

+

+#: ../bin/cselect.c:3347 ../bin/misc.c:2368

+msgid "Thick Tracks"

+msgstr "Trilhos largos"

+

+#: ../bin/cselect.c:3352

+msgid "Dash-Dotted Line"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cselect.c:3353

+msgid "Dash-Dot-Dotted Line"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cselect.c:3355

+#, fuzzy

+msgid "Move To Front"

+msgstr "Arrastar para juntar"

+

+#: ../bin/cselect.c:3356

+#, fuzzy

+msgid "Move To Back"

+msgstr "Mover trecho"

+

+#: ../bin/cselect.c:3358

+#, fuzzy

+msgid "Group"

+msgstr "A&grupar"

+

+#: ../bin/cselect.c:3359

+#, fuzzy

+msgid "UnGroup"

+msgstr "&Desagrupar"

+

+#: ../bin/cselect.c:3394

+msgid "Move Description"

+msgstr "Mover descrição"

+

+#: ../bin/cselect.c:3401 ../bin/misc.c:1935 ../bin/misc.c:2236

+msgid "Move"

+msgstr "Mover"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:368

+#: ../bin/cselect.c:3403 ../bin/misc.c:1926 ../bin/misc.c:2238

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1259

+msgid "Rotate"

+msgstr "Rotacionar"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:369

+#: ../bin/cselect.c:3405 ../bin/dcar.c:2217

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1261

+msgid "Flip"

+msgstr "Virar"

+

+#: ../bin/csensor.c:216

+#, fuzzy

+msgid "Change Sensor"

+msgstr "Alterar escala"

+

+#: ../bin/csensor.c:262 ../bin/csensor.c:596

+msgid "Sensor"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/csensor.c:391 ../bin/csignal.c:511

+#, fuzzy

+msgid "Orgin X"

+msgstr "Margem"

+

+#: ../bin/csensor.c:407

+#, fuzzy

+msgid "Create Sensor"

+msgstr "Cria bancada"

+

+#: ../bin/csensor.c:410

+#, fuzzy

+msgid "Modify Sensor"

+msgstr "Modificar trecho"

+

+#: ../bin/csensor.c:443

+#, fuzzy

+msgid "Edit sensor"

+msgstr "Menu editar"

+

+#: ../bin/csensor.c:481

+#, fuzzy

+msgid "Place sensor"

+msgstr "Posicionar novo AMV"

+

+#: ../bin/csignal.c:241

+#, fuzzy

+msgid "Number Of Heads"

+msgstr "Números"

+

+#: ../bin/csignal.c:280

+#, fuzzy

+msgid "Change Signal"

+msgstr "Alterar escala"

+

+#: ../bin/csignal.c:314

+#, fuzzy, c-format

+msgid "(%d [%s]): Layer=%u, %d heads at %0.3f,%0.3f A%0.3f"

+msgstr "(%d): Camada=%d %s"

+

+#: ../bin/csignal.c:325 ../bin/csignal.c:914

+msgid "Signal"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/csignal.c:517

+#, fuzzy

+msgid "Number of Heads"

+msgstr "Números"

+

+#: ../bin/csignal.c:522

+#, fuzzy

+msgid "Edit Aspect"

+msgstr "Menu editar"

+

+#: ../bin/csignal.c:524

+msgid "Add Aspect"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/csignal.c:526

+#, fuzzy

+msgid "Delete Aspect"

+msgstr "Elimina objetos"

+

+#: ../bin/csignal.c:539

+msgid "Aspect Index"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/csignal.c:554

+#, fuzzy

+msgid "Create Signal"

+msgstr "Criar linhas"

+

+#: ../bin/csignal.c:558

+#, fuzzy

+msgid "Modify Signal"

+msgstr "Modificar trecho"

+

+#: ../bin/csignal.c:665

+#, fuzzy

+msgid "Edit aspect"

+msgstr "Menu editar"

+

+#: ../bin/csignal.c:712

+#, c-format

+msgid "Are you sure you want to delete the %d aspect(s)"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/csignal.c:733

+#, fuzzy

+msgid "Edit signal"

+msgstr "Menu editar"

+

+#: ../bin/csignal.c:795

+msgid "Place base of signal"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/csignal.c:802

+#, fuzzy

+msgid "Drag to orient signal"

+msgstr "Arrastar para selecionar o ângulo"

+

+#: ../bin/csnap.c:516

+msgid "Horz"

+msgstr "Horizontal"

+

+#: ../bin/csnap.c:518

+msgid "Spacing"

+msgstr "Espaçamento"

+

+#: ../bin/csnap.c:520

+msgid "Divisions"

+msgstr "Divisões"

+

+#: ../bin/csnap.c:523

+msgid "Enable"

+msgstr "Habilitar"

+

+#: ../bin/csnap.c:524

+msgid "Vert"

+msgstr "Vertical"

+

+#: ../bin/csnap.c:533 ../bin/dease.c:76

+msgid "X"

+msgstr "X"

+

+#: ../bin/csnap.c:537

+msgid "A"

+msgstr "θ"

+

+#: ../bin/csnap.c:540

+msgid "Show"

+msgstr "Apresentar"

+

+#: ../bin/csnap.c:790

+msgid "Change Grid..."

+msgstr "Alterar grade..."

+

+#: ../bin/csplit.c:44

+msgid "Set Block Gaps"

+msgstr "Configurar espaçamento de bloco"

+

+#: ../bin/csplit.c:105

+msgid "Select track to split"

+msgstr "Selecionar trecho a seccionar"

+

+#: ../bin/csplit.c:125

+#, fuzzy

+msgid "Can't Split that Track"

+msgstr "Secciona um trilho"

+

+#: ../bin/csplit.c:133 ../bin/csplit.c:221

+msgid "Split Track"

+msgstr "Seccionar trecho"

+

+#: ../bin/csplit.c:149 ../bin/dbench.c:69 ../bin/dbench.c:80

+msgid "Left"

+msgstr "Esquerda"

+

+#: ../bin/csplit.c:150 ../bin/dbench.c:70 ../bin/dbench.c:79

+msgid "Right"

+msgstr "Direita"

+

+#: ../bin/csplit.c:151 ../bin/csplit.c:156

+msgid "Both"

+msgstr "Ambos"

+

+#: ../bin/csplit.c:154

+msgid "Top"

+msgstr "Em cima"

+

+#: ../bin/csplit.c:155

+msgid "Bottom"

+msgstr "Em baixo"

+

+#: ../bin/cstraigh.c:77

+#, fuzzy

+msgid "Place 1st endpoint of straight track, snap to unconnected endpoint"

+msgstr "Posicionar 1ª extremidade do trecho reto"

+

+#: ../bin/cstraigh.c:104

+msgid "Drag to place 2nd end point"

+msgstr "Arrastar à posição da 2ª extremidade"

+

+#: ../bin/cstraigh.c:140

+#, c-format

+msgid "Straight Track Length=%s Angle=%0.3f"

+msgstr "Trecho reto Comprimento=%s Ângulo=%0.3f"

+

+#: ../bin/cstraigh.c:191 ../bin/tstraigh.c:267

+msgid "Straight Track"

+msgstr "Trecho reto"

+

+#: ../bin/cstruct.c:71 ../bin/cturnout.c:84 ../bin/doption.c:131

+#: ../bin/doption.c:240

+msgid "Hide"

+msgstr "Esconder"

+

+#: ../bin/cstruct.c:449 ../bin/cstruct.c:476

+msgid "Pier Number"

+msgstr "Número do pilar"

+

+#: ../bin/cstruct.c:561

+#, c-format

+msgid "Scale %d:1"

+msgstr "Escala %d:1"

+

+#: ../bin/cstruct.c:563

+#, c-format

+msgid "Width %s"

+msgstr "Largura %s"

+

+#: ../bin/cstruct.c:565

+#, c-format

+msgid "Height %s"

+msgstr "Altura %s"

+

+#: ../bin/cstruct.c:706

+msgid "Place Structure"

+msgstr "Posicionar estrutura"

+

+#: ../bin/cstruct.c:798 ../bin/cstruct.c:872 ../bin/cstruct.c:1103

+#: ../bin/cturnout.c:2753 ../bin/cturnout.c:2808 ../bin/cturnout.c:2933

+#: ../bin/cturnout.c:3072

+#, fuzzy

+msgid ""

+"Left-Drag to place, Ctrl+Left-Drag or Right-Drag to Rotate, Space or Enter "

+"to accept, Esc to Cancel"

+msgstr ""

+"Arrastar com o botão esquerdo do mouse para mover, direito para rotacionar, "

+"pressionar barra de espaço ou \"Enter\" para fixar trecho ou \"Esc\" para "

+"anular"

+

+#: ../bin/cstruct.c:820

+msgid "Drag to place"

+msgstr "Arrastar ao destino"

+

+#: ../bin/cstruct.c:842

+msgid "Drag to rotate"

+msgstr "Arrastar para rotacionar"

+

+#: ../bin/cstruct.c:862

+#, c-format

+msgid "Angle = %0.3f"

+msgstr "Ângulo = %0.3f"

+

+#: ../bin/cstruct.c:952

+msgid "Select Structure and then drag to place"

+msgstr "Selecionar estrutura e arrastar ao destino"

+

+#: ../bin/cstruct.c:990

+msgid ""

+"Left drag to move, right drag to rotate, or press Return or click Ok to "

+"finalize"

+msgstr ""

+"Arrastar clicanco o botão esquerdo do mouse para mover, botão direito para "

+"rotacionar, pressionar \"Return\" ou clicar em \"Ok\" para finalizar"

+

+#: ../bin/cstruct.c:1073 ../bin/cturnout.c:3039

+#, c-format

+msgid "Place %s and draw into position"

+msgstr "Posicionar %s e desenhar na posição"

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:96 ../bin/cswitchmotor.c:115

+#: ../bin/cswitchmotor.c:227

+msgid "Point Sense"

+msgstr "Aportar direção"

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:116

+#, fuzzy

+msgid "Turnout Number"

+msgstr "Número da parte"

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:292

+msgid "Change Switch Motor"

+msgstr "Alterar motor de AMV"

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:359

+#, fuzzy

+msgid "Switch motor"

+msgstr "Motor de AMV"

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:475

+#, c-format

+msgid "ResolveSwitchmotor: Turnout T%d: T%d doesn't exist"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:544 ../bin/cswitchmotor.c:714

+msgid "Switch motor must have a name!"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:548

+msgid "Create Switch Motor"

+msgstr "Criar motor de AMV"

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:580

+#, fuzzy

+msgid "Create switch motor"

+msgstr "Criar motor de AMV"

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:594 ../bin/cswitchmotor.c:625

+#: ../bin/cswitchmotor.c:657

+msgid "Select a turnout"

+msgstr "Selecionar um AMV"

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:601

+msgid "Not a turnout!"

+msgstr "Isto não é um AMV!"

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:634 ../bin/cswitchmotor.c:665

+#, fuzzy

+msgid "Not a switch motor!"

+msgstr "Isto não é um motor de AMV!"

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:670

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Really delete switch motor %s?"

+msgstr "Eliminar motor de AMV %s?"

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:671

+msgid "Delete Switch Motor"

+msgstr "Eliminar motor de AMV"

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:718

+#, fuzzy

+msgid "Modify Switch Motor"

+msgstr "Editar motor de AMV"

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:744

+#, fuzzy

+msgid "Edit switch motor"

+msgstr "Editar motor de AMV"

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:750

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Edit switch motor %d"

+msgstr "Editar motor de AMV"

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:858

+msgid "Switch Motor"

+msgstr "Motor de AMV"

+

+#: ../bin/cswitchmotor.c:871

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Deleting Switch Motor %s"

+msgstr "Eliminar motor de AMV"

+

+#: ../bin/ctext.c:195 ../bin/ctext.c:234

+msgid "Create Text"

+msgstr "Criar texto"

+

+#: ../bin/ctext.c:264

+msgid "Fonts..."

+msgstr "Fontes..."

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:139

+msgid "Frog #"

+msgstr "Jacaré No."

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:139

+msgid "Degrees"

+msgstr "Graus"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:140

+msgid "Dual Path"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:140

+#, fuzzy

+msgid "Quad Path"

+msgstr " e item"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:175 ../bin/ctodesgn.c:176 ../bin/ctodesgn.c:177

+#: ../bin/ctodesgn.c:178 ../bin/ctodesgn.c:238 ../bin/ctodesgn.c:261

+#: ../bin/ctodesgn.c:263 ../bin/ctodesgn.c:298 ../bin/ctodesgn.c:301

+#: ../bin/ctodesgn.c:327 ../bin/ctodesgn.c:328 ../bin/ctodesgn.c:364

+#: ../bin/ctodesgn.c:367 ../bin/ctodesgn.c:393 ../bin/ctodesgn.c:395

+#: ../bin/ctodesgn.c:434 ../bin/ctodesgn.c:438 ../bin/ctodesgn.c:441

+#: ../bin/ctodesgn.c:653

+msgid "Offset"

+msgstr "Distância"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:196 ../bin/ctodesgn.c:2911 ../bin/ctodesgn.c:2912

+msgid "Left Description"

+msgstr "Descrição a esquerda"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:197 ../bin/ctodesgn.c:200

+msgid " #"

+msgstr " No."

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:199 ../bin/ctodesgn.c:2910

+msgid "Right Description"

+msgstr "Descrição a direita"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:201

+msgid "Roadbed Width"

+msgstr "Largura do leito"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:205 ../bin/denum.c:56

+msgid "Print Setup"

+msgstr "Setup de impressão"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:236

+msgid "Diverging Length"

+msgstr "Comprimento divergente"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:237

+msgid "Diverging Angle"

+msgstr "Ângulo divergente"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:238

+msgid "Diverging Offset"

+msgstr "Distância de divergência"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:239

+msgid "Overall Length"

+msgstr "Comprimento total"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:249

+msgid "Regular Turnout"

+msgstr "AMV regular"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:259 ../bin/ctodesgn.c:296

+msgid "Inner Length"

+msgstr "Comprimento interno"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:260 ../bin/ctodesgn.c:297

+msgid "Inner Angle"

+msgstr "Ângulo interno"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:261 ../bin/ctodesgn.c:298

+msgid "Inner Offset"

+msgstr "Distância interna"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:262 ../bin/ctodesgn.c:300

+msgid "Outer Angle"

+msgstr "Ângulo externo"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:263 ../bin/ctodesgn.c:301

+msgid "Outer Offset"

+msgstr "Distância externa"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:264 ../bin/ctodesgn.c:303

+msgid "Outer Length"

+msgstr "Comprimento externo"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:286

+msgid "Curved Turnout"

+msgstr "AMV curvo"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:299

+#, fuzzy

+msgid "Inner Radius"

+msgstr "Raio"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:302

+#, fuzzy

+msgid "Outer Radius"

+msgstr "Raio"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:304 ../bin/ctodesgn.c:371 ../bin/ctodesgn.c:446

+#, fuzzy

+msgid "Toe Radius"

+msgstr "Raio"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:305 ../bin/ctodesgn.c:370

+#, fuzzy

+msgid "Toe Length"

+msgstr "Comprimento total"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:315

+#, fuzzy

+msgid "Cornu Curved Turnout"

+msgstr "AMV curvo"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:325 ../bin/ctodesgn.c:362 ../bin/ctodesgn.c:391

+#: ../bin/ctodesgn.c:432

+msgid "Left Length"

+msgstr "Comprimento a esquerda"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:326 ../bin/ctodesgn.c:363 ../bin/ctodesgn.c:392

+#: ../bin/ctodesgn.c:433

+msgid "Left Angle"

+msgstr "Ângulo a esquerda"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:327 ../bin/ctodesgn.c:364 ../bin/ctodesgn.c:393

+#: ../bin/ctodesgn.c:434

+msgid "Left Offset"

+msgstr "Distância esquerda"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:328 ../bin/ctodesgn.c:367 ../bin/ctodesgn.c:395

+#: ../bin/ctodesgn.c:441

+msgid "Right Offset"

+msgstr "Distância direita"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:329 ../bin/ctodesgn.c:368 ../bin/ctodesgn.c:396

+#: ../bin/ctodesgn.c:442

+msgid "Right Angle"

+msgstr "Ângulo a direita"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:330 ../bin/ctodesgn.c:369 ../bin/ctodesgn.c:397

+#: ../bin/ctodesgn.c:443

+msgid "Right Length"

+msgstr "Comprimento a direita"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:352

+msgid "Wye Turnout"

+msgstr "AMV em Y"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:365 ../bin/ctodesgn.c:435

+#, fuzzy

+msgid "Left Radius"

+msgstr "Raio"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:366 ../bin/ctodesgn.c:440

+#, fuzzy

+msgid "Right Radius"

+msgstr "Raio"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:381

+#, fuzzy

+msgid "Cornu Wye Turnout"

+msgstr "AMV em Y"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:422

+msgid "3-way Turnout"

+msgstr "AMV de 3 posições"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:436

+#, fuzzy

+msgid "Center Length"

+msgstr "Comprimento interno"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:437

+#, fuzzy

+msgid "Center Angle"

+msgstr "Ângulo interno"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:438 ../bin/dcar.c:2238

+#, fuzzy

+msgid "Center Offset"

+msgstr "Distância interna"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:439

+#, fuzzy

+msgid "Center Radius"

+msgstr "Raio da circunferência"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:444

+#, fuzzy

+msgid "Toe Length Left"

+msgstr "Comprimento total"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:445

+#, fuzzy

+msgid "Toe Length Right"

+msgstr "Comprimento total"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:457

+#, fuzzy

+msgid "Cornu 3-way Turnout"

+msgstr "AMV de 3 posições"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:477

+msgid "Crossing"

+msgstr "Cruzamento"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:498

+msgid "Single Slipswitch"

+msgstr "Slipswitch simples"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:527

+msgid "Double Slipswitch"

+msgstr "Slipswitch duplo"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:547

+msgid "Right Crossover"

+msgstr "Sobrecruzamento direito"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:567

+msgid "Left Crossover"

+msgstr "Sobrecruzamento esquerdo"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:587

+msgid "Double Crossover"

+msgstr "Sobrecruzamento duplo"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:605

+msgid "Straight Section"

+msgstr "Seção reta"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:616

+msgid "Angle (Degrees)"

+msgstr "Ângulo (em graus)"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:624

+msgid "Curved Section"

+msgstr "Seção curva"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:643

+msgid "Bumper Section"

+msgstr "Seção de parachoque"

+

+# Esse texto possui dois contextos diferentes. Favor alterar software para distingui-los.

+#: ../bin/ctodesgn.c:653 ../bin/denum.c:123 ../bin/denum.c:186

+#: ../bin/denum.c:218 ../bin/denum.c:219 ../bin/dlayer.c:497

+msgid "Count"

+msgstr "Posição"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:654

+msgid "Radius1"

+msgstr "Raio 1"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:655

+msgid "Radius2"

+msgstr "Raio 2"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:735

+msgid "Turntable Section"

+msgstr "Virador de locomotivas"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:2538

+#, c-format

+msgid "%s Designer"

+msgstr "Editor %s"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:2542

+#, c-format

+msgid "%s %d x %d (of %d x %d)"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:2542

+msgid "Page"

+msgstr "Página"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:2550

+msgid "Frog Number"

+msgstr "Número do jacaré"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:2864

+msgid "Turnout Designer"

+msgstr "Editor de AMV"

+

+#: ../bin/ctodesgn.c:2874

+#, c-format

+msgid "%s %s Designer"

+msgstr "Editor %s %s"

+

+#: ../bin/ctrain.c:182 ../bin/dcar.c:2250 ../bin/dcar.c:4367

+#: ../bin/dcar.c:4372

+msgid "Index"

+msgstr "Índice"

+

+#: ../bin/ctrain.c:188 ../bin/dcar.c:4368

+msgid "Rep Marks"

+msgstr "Abreviaturas"

+

+#: ../bin/ctrain.c:272

+msgid "Car"

+msgstr "Material rodante"

+

+#: ../bin/ctrain.c:656

+msgid "Follow"

+msgstr "Seguido"

+

+#: ../bin/ctrain.c:657

+msgid "Auto Reverse"

+msgstr "Auto reverso"

+

+#: ../bin/ctrain.c:676 ../bin/dcar.c:5257

+msgid "Find"

+msgstr "Encontrar"

+

+# não seria melhor "Procurar"

+#: ../bin/ctrain.c:682 ../bin/ctrain.c:941 ../bin/ctrain.c:1248

+#: ../wlib/gtklib/ixhelp.c:239

+msgid "Forward"

+msgstr "Rodar"

+

+#: ../bin/ctrain.c:684 ../bin/ctrain.c:3123 ../bin/dcar.c:4706

+#: ../bin/dcar.c:4716 ../bin/dcar.c:4836 ../bin/fileio.c:241 ../bin/macro.c:92

+#: ../bin/macro.c:898

+msgid "Stop"

+msgstr "Parar"

+

+#: ../bin/ctrain.c:882 ../bin/ctrain.c:911

+msgid "Crashed"

+msgstr "Colisão"

+

+#: ../bin/ctrain.c:884

+msgid "Not on Track"

+msgstr "Isso não é um trilho"

+

+#: ../bin/ctrain.c:888

+msgid "Trains Paused"

+msgstr "Trens parados"

+

+#: ../bin/ctrain.c:890

+msgid "Running"

+msgstr "Rodando"

+

+#: ../bin/ctrain.c:895

+msgid "End of Track"

+msgstr "Fim da linha"

+

+#: ../bin/ctrain.c:899

+msgid "Open Turnout"

+msgstr "AMV aberto"

+

+#: ../bin/ctrain.c:903

+msgid "Manual Stop"

+msgstr "Parada manual"

+

+#: ../bin/ctrain.c:907

+msgid "No Room"

+msgstr "Espaço insuficiente"

+

+#: ../bin/ctrain.c:915

+msgid "Unknown Status"

+msgstr "Estado desconhecido"

+

+#: ../bin/ctrain.c:925

+msgid "No trains"

+msgstr "Nenhum trem"

+

+#: ../bin/ctrain.c:1299

+msgid "Train Control XXX"

+msgstr "Controle do trem XXX"

+

+#: ../bin/ctrain.c:1300

+#, c-format

+msgid "Train Control %d"

+msgstr "Controle do trem %d"

+

+#: ../bin/ctrain.c:1302

+msgid "Train Control"

+msgstr "Controle de trem"

+

+#: ../bin/ctrain.c:3096

+msgid "Train"

+msgstr "Trem"

+

+#: ../bin/ctrain.c:3109

+msgid "Uncouple"

+msgstr "Desengatar"

+

+#: ../bin/ctrain.c:3111

+msgid "Flip Car"

+msgstr "Virar material rodante"

+

+#: ../bin/ctrain.c:3113

+#, fuzzy

+msgid "Clearance Lines On"

+msgstr "Criar linhas"

+

+#: ../bin/ctrain.c:3115

+#, fuzzy

+msgid "Clearance Lines Off"

+msgstr "Criar linhas"

+

+#: ../bin/ctrain.c:3117

+msgid "Flip Train"

+msgstr "Virar trem"

+

+#: ../bin/ctrain.c:3119

+msgid "MU Master"

+msgstr "MU Master"

+

+#: ../bin/ctrain.c:3122

+msgid "Change Direction"

+msgstr "Alternar direção"

+

+#: ../bin/ctrain.c:3126

+msgid "Remove Car"

+msgstr "Remover material rodante"

+

+#: ../bin/ctrain.c:3129

+msgid "Remove Train"

+msgstr "Remover trem"

+

+#: ../bin/cturnout.c:95 ../bin/dcar.c:2272 ../bin/dcar.c:2276

+msgid "New"

+msgstr "Novo"

+

+#: ../bin/cturnout.c:368

+#, c-format

+msgid "Turnout path[%d:%d] out of bounds: %d"

+msgstr "AMV[%d:%d] fora do limite: %d"

+

+#: ../bin/cturnout.c:379 ../bin/cturnout.c:389

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Turnout path[%d] %d is not a valid track segment"

+msgstr "AMV[%d] %d não se encontra em um segmento"

+

+#: ../bin/cturnout.c:399 ../bin/cturnout.c:404

+#, c-format

+msgid "Turnout path[%d] %d is not a track segment"

+msgstr "AMV[%d] %d não se encontra em um segmento"

+

+#: ../bin/cturnout.c:412

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Turnout path[%d] %d-%d not connected: %0.3f P0(%f,%f) P1(%f,%f)"

+msgstr "AMV [%d] %d-%d não conectado: %0.3f"

+

+#: ../bin/cturnout.c:450

+msgid "Unknown special case"

+msgstr "Caso especial desconhecido"

+

+#: ../bin/cturnout.c:560

+msgid "Connect Adjustable Tracks"

+msgstr "Conectar trechos ajustáveis"

+

+#: ../bin/cturnout.c:1096

+msgid "splitTurnout: can't find segment"

+msgstr "Dividir AMV: não foi possivel encontrar segmento"

+

+#: ../bin/cturnout.c:1522 ../bin/track.c:2259 ../bin/track.c:2365

+#: ../bin/tstraigh.c:554

+msgid "Drag to change track length"

+msgstr "Arrastar para alterar comprimento do trecho"

+

+#: ../bin/cturnout.c:1533

+#, c-format

+msgid "Length=%s"

+msgstr "Comprimento=%s"

+

+#: ../bin/cturnout.c:2344

+#, c-format

+msgid "%d connections, max distance %0.3f (%s)"

+msgstr "%d conexões, distancia máxima %0.3f (%s)"

+

+#: ../bin/cturnout.c:2349

+#, c-format

+msgid "0 connections (%s)"

+msgstr "0 conexões (%s)"

+

+#: ../bin/cturnout.c:2389

+msgid "Place New Turnout"

+msgstr "Posicionar novo AMV"

+

+#: ../bin/cturnout.c:2798

+#, c-format

+msgid "Angle = %0.3f (%s)"

+msgstr "Ângulo = %0.3f (%s)"

+

+#: ../bin/cturnout.c:2888 ../bin/param.c:2618

+msgid "Close"

+msgstr "Fechar"

+

+#: ../bin/cturnout.c:2905

+msgid "Pick turnout and active End Point, then place on the layout"

+msgstr "Selecionar AMV e ativar extremidade, e então posicionar no layout"

+

+#: ../bin/cturnout.c:3099

+#, fuzzy

+msgid "Predefined Track"

+msgstr "Trilho selecionado"

+

+#: ../bin/cturntbl.c:52 ../bin/cturntbl.c:251 ../bin/cturntbl.c:857

+#: ../bin/cturntbl.c:871

+msgid "Diameter"

+msgstr "Diâmetro"

+

+#: ../bin/cturntbl.c:252

+msgid "# EndPt"

+msgstr "No. da extremidade"

+

+#: ../bin/cturntbl.c:286

+#, c-format

+msgid "Turntable(%d): Layer=%d Center=[%s %s] Diameter=%s #EP=%d"

+msgstr ""

+"Virador(%d): Camada=%d Centro=[%s %s] Diâmetro=%s No. da extremidade=%d"

+

+#: ../bin/cturntbl.c:301

+msgid "Turntable"

+msgstr "Virador de locomotivas"

+

+#: ../bin/cturntbl.c:565

+msgid "Drag to create stall track"

+msgstr "Arrastar para criar ramo"

+

+#: ../bin/cturntbl.c:618

+#, fuzzy

+msgid "Connect Turntable Tracks"

+msgstr "Conectar trechos ajustáveis"

+

+#: ../bin/cturntbl.c:885

+msgid "Create Turntable"

+msgstr "Criar virador de locomotivas"

+

+#: ../bin/cturntbl.c:916

+#, fuzzy

+msgid "Custom Turntable"

+msgstr "Criar virador de locomotivas"

+

+#: ../bin/cundo.c:166

+msgid "Undo Trace"

+msgstr "Desfazer traço"

+

+#: ../bin/cundo.c:536

+#, c-format

+msgid "Undo: %s"

+msgstr "Desfazer: %s"

+

+#: ../bin/cundo.c:539 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:158

+msgid "Undo last command"

+msgstr "Desfazer último comando"

+

+#: ../bin/cundo.c:544

+#, c-format

+msgid "Redo: %s"

+msgstr "Refazer: %s"

+

+#: ../bin/cundo.c:547 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:124

+msgid "Redo last undo"

+msgstr "Refazer último comando"

+

+#: ../bin/custom.c:167

+#, c-format

+msgid "%s Turnout Designer"

+msgstr "Editor de AMV %s"

+

+#: ../bin/custom.c:172

+#, c-format

+msgid "%s Version %s"

+msgstr "%s versão %s"

+

+#: ../bin/custom.c:177

+#, c-format

+msgid ""

+"All %s Files (*.xtc,*.xtce)|*.xtc;*.xtce|%s Trackplan (*.xtc)|*.xtc|%s "

+"Extended Trackplan (*.xtce)|*.xtce|All Files (*)|*"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/custom.c:188

+#, c-format

+msgid ""

+"%s Trackplan (*.xtc)|*.xtc|%s Extended Trackplan (*.xtce)|*.xtce|All Files "

+"(*)|*"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/custom.c:197

+#, c-format

+msgid "All Files (*)|*"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/custom.c:202

+#, fuzzy, c-format

+msgid "%s Import Files (*.xti)|*.xti"

+msgstr "%s importar arquivos|*.%sti"

+

+#: ../bin/custom.c:207

+#, fuzzy

+msgid "Data Exchange Format Files (*.dxf)|*.dxf"

+msgstr "Arquivos Data Exchange Format|*.dxf"

+

+#: ../bin/custom.c:211

+#, fuzzy, c-format

+msgid "%s Record Files (*.xtr)|*.xtr"

+msgstr "%s Arquivos de registro|*.%str"

+

+#: ../bin/custom.c:216

+#, fuzzy, c-format

+msgid "%s Note Files (*.not)|*.not"

+msgstr "%s Arquivos de notas|*.not"

+

+#: ../bin/custom.c:221

+#, fuzzy, c-format

+msgid "%s Log Files (*.log)|*.log"

+msgstr "%s Arquivos de Log|*.log"

+

+#: ../bin/custom.c:226

+#, fuzzy, c-format

+msgid "%s PartsList Files (*.txt)|*.txt"

+msgstr "%s Arquivos de Material|*.txt"

+

+#: ../bin/dbench.c:43

+msgid " L-Girder"

+msgstr " Viga mestra em L"

+

+#: ../bin/dbench.c:43

+msgid " T-Girder"

+msgstr "Viga mestra em T"

+

+#: ../bin/dbench.c:66

+msgid "On Edge"

+msgstr "À borda"

+

+#: ../bin/dbench.c:67

+msgid "Flat"

+msgstr "Plano"

+

+#: ../bin/dbench.c:71

+msgid "Left-Down"

+msgstr "Abaixo à esquerda"

+

+#: ../bin/dbench.c:72

+msgid "Right-Down"

+msgstr "Abaixo à direita"

+

+#: ../bin/dbench.c:73

+msgid "Left-Up"

+msgstr "Acima à esquerda"

+

+#: ../bin/dbench.c:74

+msgid "Right-Up"

+msgstr "Acima à direita"

+

+#: ../bin/dbench.c:75

+msgid "Left-Inverted"

+msgstr "Esquerdo invertido"

+

+#: ../bin/dbench.c:76

+msgid "Right-Inverted"

+msgstr "Direito invertido"

+

+#: ../bin/dbench.c:81

+msgid "Inverted"

+msgstr "Invertido"

+

+#: ../bin/dbench.c:147

+#, c-format

+msgid ""

+"Bad BenchType for %s:\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Tipo de bancada não apropriada para %s:\n"

+"%s"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:102 ../bin/dbitmap.c:106

+msgid "Drawn with "

+msgstr "Desenhado com "

+

+#: ../bin/dbitmap.c:116

+msgid "Drawing tracks to BitMap"

+msgstr "Desenhando layout em bitmap"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:123

+msgid "Writing BitMap to file"

+msgstr "Gravando bitmap em arquivo"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:144

+msgid "Print Titles"

+msgstr "Imprimir títulos"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:144

+msgid "Print Borders"

+msgstr "Imprimir bordas"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:145

+msgid "Print Centerline"

+msgstr "Imprimir linha central"

+

+# São realmente necessários os espaços no texto?

+#: ../bin/dbitmap.c:152

+msgid "    dpi"

+msgstr "    PPP (pontos por polegada)"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:154

+msgid "Bitmap : 99999 by 99999 pixels"

+msgstr "Bitmap : 99999 por 99999 pixels"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:156

+msgid "Approximate file size: 999.9Mb"

+msgstr "Tamanho aproximado do arquivo: 999.9 Mb"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:186

+#, c-format

+msgid "Bitmap : %ld by %ld pixels"

+msgstr "Bitmap : %ld por %ld pixels"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:190

+#, c-format

+msgid "Approximate file size : %0.0f"

+msgstr "Tamanho aproximado do arquivo : %0.0f"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:192

+#, c-format

+msgid "Approximate file size : %0.1fKb"

+msgstr "Tamanho aproximado do arquivo : %0.1f Kb"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:194

+#, c-format

+msgid "Approximate file size : %0.1fMb"

+msgstr "Tamanho aproximado do arquivo  : %0.1f Mb"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:213

+msgid "Save Bitmap"

+msgstr "Gravar bitmap"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:217

+#, fuzzy

+msgid "Bitmap files (*.png)|*.png"

+msgstr "Arquivos bitmap:*.bmp"

+

+#: ../bin/dbitmap.c:238

+msgid "BitMap"

+msgstr "Bitmap"

+

+#: ../bin/dcar.c:54

+msgid "Truck"

+msgstr "Truque"

+

+#: ../bin/dcar.c:54

+msgid "Body"

+msgstr "Carcaça"

+

+#: ../bin/dcar.c:156 ../bin/dcar.c:2702 ../bin/dcar.c:2706

+msgid "Unknown"

+msgstr "Desconhecido"

+

+#: ../bin/dcar.c:478

+msgid "Diesel Loco"

+msgstr "Locomotiva à diesel"

+

+#: ../bin/dcar.c:479

+msgid "Steam Loco"

+msgstr "Locomotiva à vapor"

+

+#: ../bin/dcar.c:480

+msgid "Elect Loco"

+msgstr "Locomotiva elétrica"

+

+#: ../bin/dcar.c:481

+msgid "Freight Car"

+msgstr "Vagão de carga"

+

+#: ../bin/dcar.c:482

+msgid "Psngr Car"

+msgstr "Vagão de passageiro"

+

+#: ../bin/dcar.c:483

+msgid "M-O-W"

+msgstr "Carros de manutenção de linha"

+

+#: ../bin/dcar.c:484

+msgid "Other"

+msgstr "Outros"

+

+#: ../bin/dcar.c:1183 ../bin/dcar.c:5078

+msgid "N/A"

+msgstr "N/A"

+

+#: ../bin/dcar.c:1184 ../bin/dcar.c:5083

+msgid "Mint"

+msgstr "Perfeito"

+

+#: ../bin/dcar.c:1185 ../bin/dcar.c:5082

+msgid "Excellent"

+msgstr "Excelente"

+

+#: ../bin/dcar.c:1186 ../bin/dcar.c:5081

+msgid "Good"

+msgstr "Bom"

+

+#: ../bin/dcar.c:1187 ../bin/dcar.c:5080

+msgid "Fair"

+msgstr "Médio"

+

+#: ../bin/dcar.c:1188 ../bin/dcar.c:5079

+msgid "Poor"

+msgstr "Regular"

+

+#: ../bin/dcar.c:1502 ../bin/dpricels.c:45

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:440

+msgid "Item"

+msgstr "Item"

+

+#: ../bin/dcar.c:2174 ../wlib/gtklib/notice.c:96 ../wlib/mswlib/mswmisc.c:2097

+msgid "Information"

+msgstr "Informação"

+

+#: ../bin/dcar.c:2174

+msgid "Customize"

+msgstr "Personalização"

+

+#: ../bin/dcar.c:2186

+msgid "Sequential"

+msgstr "Sequencial"

+

+#: ../bin/dcar.c:2186

+msgid "Repeated"

+msgstr "Repetido"

+

+#: ../bin/dcar.c:2197 ../bin/dcar.c:2199 ../bin/dcar.c:5408

+msgid "Prototype"

+msgstr "Protótipo"

+

+#: ../bin/dcar.c:2205

+msgid "Part"

+msgstr "Parte"

+

+#: ../bin/dcar.c:2207 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:372

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:568

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:569

+msgid "Part Number"

+msgstr "Número da parte"

+

+#: ../bin/dcar.c:2209

+msgid "Loco?"

+msgstr "Locomotiva?"

+

+#: ../bin/dcar.c:2213 ../bin/dcar.c:4405

+msgid "Import"

+msgstr "Importar"

+

+#: ../bin/dcar.c:2220

+msgid "Mode"

+msgstr "Modo"

+

+#: ../bin/dcar.c:2224

+msgid "Road"

+msgstr "Companhia"

+

+#: ../bin/dcar.c:2226

+msgid "Reporting Mark"

+msgstr "Abreviatura"

+

+#: ../bin/dcar.c:2228

+msgid "Number"

+msgstr "Número"

+

+#: ../bin/dcar.c:2232

+msgid "Car Length"

+msgstr "Comprimento do material rodante"

+

+#: ../bin/dcar.c:2236

+msgid "Truck Centers"

+msgstr "Centro dos truques"

+

+#: ../bin/dcar.c:2240

+msgid "Coupler Mount"

+msgstr "Engate"

+

+#: ../bin/dcar.c:2242

+msgid "Coupled Length"

+msgstr "Comprimento engatado"

+

+#: ../bin/dcar.c:2244 ../bin/dcar.c:4252

+msgid "Coupler Length"

+msgstr "Comprimento do engate"

+

+#: ../bin/dcar.c:2252

+msgid "Purchase Price"

+msgstr "Preço de compra"

+

+#: ../bin/dcar.c:2254 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:236

+msgid "Current Price"

+msgstr "Preço atual"

+

+#: ../bin/dcar.c:2256 ../bin/dcar.c:4369 ../bin/dcar.c:4374

+msgid "Condition"

+msgstr "Condição"

+

+#: ../bin/dcar.c:2258

+msgid "Purchase Date"

+msgstr "Data de compra"

+

+#: ../bin/dcar.c:2260 ../bin/dcar.c:4374

+msgid "Service Date"

+msgstr "Data do serviço"

+

+#: ../bin/dcar.c:2262

+msgid "Quantity"

+msgstr "Quantidade"

+

+#: ../bin/dcar.c:2264

+msgid "Numbers"

+msgstr "Números"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:371

+#: ../bin/dcar.c:2266 ../bin/dcar.c:4370 ../bin/trknote.c:708

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1265

+msgid "Notes"

+msgstr "Notas"

+

+#: ../bin/dcar.c:2273

+msgid "Car Part"

+msgstr "Parte do material rodante"

+

+#: ../bin/dcar.c:2274 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:210

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:211

+msgid "Car Prototype"

+msgstr "Protótipo do material rodante"

+

+#: ../bin/dcar.c:2636 ../bin/dcar.c:2953

+msgid "Undecorated"

+msgstr "Sem pintura"

+

+#: ../bin/dcar.c:2694 ../bin/dcar.c:2698 ../bin/paramfilelist.c:376

+msgid "Custom"

+msgstr "Personalizado"

+

+#: ../bin/dcar.c:2863

+msgid "Undecorated "

+msgstr "Sem pintura "

+

+#: ../bin/dcar.c:3085

+#, c-format

+msgid "New %s Scale Car"

+msgstr "Novo material rodante na escala %s"

+

+#: ../bin/dcar.c:3086 ../bin/dcar.c:3095 ../bin/dcar.c:3104 ../bin/dcar.c:4285

+#: ../bin/dcar.c:4401 ../bin/paramfilesearch_ui.c:74

+msgid "Add"

+msgstr "Adicionar"

+

+#: ../bin/dcar.c:3088

+#, c-format

+msgid "Update %s Scale Car"

+msgstr "Atualizar material rodante na escala %s"

+

+#: ../bin/dcar.c:3089 ../bin/dcar.c:3098 ../bin/dcar.c:3107

+#: ../bin/dcmpnd.c:173

+msgid "Update"

+msgstr "Atualizar"

+

+#: ../bin/dcar.c:3094

+#, c-format

+msgid "New %s Scale Car Part"

+msgstr "Novo material rodante na escala %s"

+

+#: ../bin/dcar.c:3097

+#, c-format

+msgid "Update %s Scale Car Part"

+msgstr "Atualizar material rodante na escala %s"

+

+#: ../bin/dcar.c:3103

+msgid "New Prototype"

+msgstr "Novo protótipo"

+

+#: ../bin/dcar.c:3106

+msgid "Update Prototype"

+msgstr "Atualizar protótipo"

+

+#: ../bin/dcar.c:3778

+msgid "Enter a 8 digit numeric date"

+msgstr "Digitar uma data de 8 dígitos numéricos"

+

+#: ../bin/dcar.c:3781

+msgid "Enter a 8 digit date"

+msgstr "Digitar uma data de 8 dígitos"

+

+#: ../bin/dcar.c:3783

+msgid "Enter a date between 19000101 and 21991231"

+msgstr "Digitar uma data entre 19000101 e 21991231"

+

+#: ../bin/dcar.c:3788

+msgid "Invalid month"

+msgstr "Mês inválido"

+

+#: ../bin/dcar.c:3790

+msgid "Invalid day"

+msgstr "Dia inválido"

+

+#: ../bin/dcar.c:3882

+msgid "Enter a Prototype name"

+msgstr "Digitar um nome para o protótipo"

+

+#: ../bin/dcar.c:3884

+msgid "Select or Enter a Manufacturer"

+msgstr "Selecionar ou digitar o fabricante"

+

+#: ../bin/dcar.c:3886

+msgid "Enter a Part Number"

+msgstr "Digitar o número do item"

+

+#: ../bin/dcar.c:3888

+msgid "Enter the Car Length"

+msgstr "Digitar o comprimento do material rodante"

+

+#: ../bin/dcar.c:3890

+msgid "Enter the Car Width"

+msgstr "Digitar a largura do material rodante"

+

+#: ../bin/dcar.c:3892

+msgid "Enter the Truck Centers"

+msgstr "Digitar o centro dos truques"

+

+#: ../bin/dcar.c:3894

+#, fuzzy

+msgid "Truck Center Offset must be greater than 0 or 0"

+msgstr ""

+"O centro dos truques devem ser menores que o comprimento do material rodante"

+

+#: ../bin/dcar.c:3896

+msgid "Truck Centers must be less than Car Length"

+msgstr ""

+"O centro dos truques devem ser menores que o comprimento do material rodante"

+

+#: ../bin/dcar.c:3898

+#, fuzzy

+msgid "Truck Center Offset plus Truck Centers must be less than Car Length"

+msgstr ""

+"O centro dos truques devem ser menores que o comprimento do material rodante"

+

+#: ../bin/dcar.c:3900

+msgid "Enter the Coupled Length or Coupler Length"

+msgstr "Digitar o comprimento engatado ou o comprimento do engate"

+

+#: ../bin/dcar.c:3902

+msgid "Enter the Coupled Length"

+msgstr "Digitar o comprimento engatado"

+

+#: ../bin/dcar.c:3904

+msgid "Enter a item Index"

+msgstr "Digitar um índice para o item"

+

+#: ../bin/dcar.c:3906

+msgid "Purchase Price is not valid"

+msgstr "Preço de compra inválido"

+

+#: ../bin/dcar.c:3908

+msgid "Current Price is not valid"

+msgstr "Preço atual inválido"

+

+#: ../bin/dcar.c:3910

+msgid "Purchase Date is not valid"

+msgstr "Data de compra inválida"

+

+#: ../bin/dcar.c:3912

+msgid "Service Date is not valid"

+msgstr "Data de serviço inválida"

+

+#: ../bin/dcar.c:3915

+#, c-format

+msgid "Item Index %ld duplicated an existing item: updated to new value"

+msgstr "Índice do item %ld já existente. Atualizado para um novo valor"

+

+#: ../bin/dcar.c:4111

+#, c-format

+msgid "Added %ld new Cars"

+msgstr "%ld novos materiais rodantes adicionados"

+

+#: ../bin/dcar.c:4113

+msgid "Added new Car"

+msgstr "Adicionar novo material rodante"

+

+#: ../bin/dcar.c:4116

+msgid "Updated Car"

+msgstr "Atualizar material rodante"

+

+#: ../bin/dcar.c:4119

+msgid " and Part"

+msgstr " e item"

+

+#: ../bin/dcar.c:4146

+#, c-format

+msgid "%s Part: %s %s %s %s %s %s"

+msgstr "Item %s: %s %s %s %s %s %s"

+

+#: ../bin/dcar.c:4146 ../bin/dcar.c:4163

+msgid "Added new"

+msgstr "Adicionado um novo"

+

+#: ../bin/dcar.c:4146 ../bin/dcar.c:4163

+msgid "Updated"

+msgstr "Atualizado"

+

+#: ../bin/dcar.c:4162

+#, c-format

+msgid "%s Prototype: %s%s."

+msgstr "Protótipo %s: %s%s."

+

+#: ../bin/dcar.c:4164

+msgid ". Enter new values or press Close"

+msgstr ". Digitar novos valores ou clicar em \"Fechar\""

+

+#: ../bin/dcar.c:4285

+msgid "New Car Part"

+msgstr "Novo item de material rodante"

+

+#: ../bin/dcar.c:4368 ../bin/dcar.c:4373

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:410

+msgid "Roadname"

+msgstr "Ferrovia"

+

+#: ../bin/dcar.c:4368

+msgid "Purc Price"

+msgstr "Preço de compra"

+

+#: ../bin/dcar.c:4369 ../bin/dcar.c:4374

+msgid "Curr Price"

+msgstr "Preço atual"

+

+#: ../bin/dcar.c:4369

+msgid "Purc Date"

+msgstr "Data de compra"

+

+#: ../bin/dcar.c:4369

+msgid "Srvc Date"

+msgstr "Data de serviço"

+

+#: ../bin/dcar.c:4370

+msgid "Locat'n"

+msgstr "Localização"

+

+#: ../bin/dcar.c:4373

+msgid "RepMarks"

+msgstr "Abreviaturas"

+

+#: ../bin/dcar.c:4373

+msgid "Purch Price"

+msgstr "Preço de compra"

+

+#: ../bin/dcar.c:4374

+msgid "Purch Date"

+msgstr "Data de compra"

+

+#: ../bin/dcar.c:4391

+msgid "Sort By"

+msgstr "Ordenado por"

+

+#: ../bin/dcar.c:4399 ../bin/dcontmgm.c:99 ../bin/dcustmgm.c:71

+#: ../bin/dcustmgm.c:108

+msgid "Edit"

+msgstr "Editar"

+

+#: ../bin/dcar.c:4403 ../bin/dcontmgm.c:101 ../bin/dcustmgm.c:73

+#: ../bin/misc.c:2242

+msgid "Delete"

+msgstr "Apagar"

+

+#: ../bin/dcar.c:4407 ../bin/fileio.c:1517

+msgid "Export"

+msgstr "Exportar"

+

+#: ../bin/dcar.c:4409 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:585

+msgid "List"

+msgstr "Listar"

+

+#: ../bin/dcar.c:4520 ../bin/dcar.c:5257 ../bin/misc.c:2618

+msgid "Car Inventory"

+msgstr "Invetário de material rodante"

+

+#: ../bin/dcar.c:4640

+msgid "List Cars"

+msgstr "Listar material rodante"

+

+#: ../bin/dcar.c:4764 ../bin/dcar.c:4929

+msgid "Import Cars"

+msgstr "Importar material rodante"

+

+#: ../bin/dcar.c:4930 ../bin/dcar.c:5053

+#, fuzzy

+msgid "Comma-Separated-Values (*.csv)|*.csv"

+msgstr "Valores separados por vírgulas|*.csv"

+

+#: ../bin/dcar.c:5000 ../bin/dcar.c:5052

+msgid "Export Cars"

+msgstr "Exportar material rodante"

+

+#: ../bin/dcar.c:5086

+msgid "Layout"

+msgstr "Layout"

+

+#: ../bin/dcar.c:5088

+msgid "Shelf"

+msgstr "Prateleira"

+

+#: ../bin/dcmpnd.c:77 ../bin/dlayer.c:499 ../bin/misc.c:613 ../bin/misc.c:645

+msgid "Load"

+msgstr "Carregar"

+

+#: ../bin/dcmpnd.c:110

+msgid "Updating definitions, please wait"

+msgstr "Atualizando definições. Aguardar, por favor"

+

+#: ../bin/dcmpnd.c:173

+msgid "Update Title"

+msgstr "Atualizar título"

+

+#: ../bin/dcmpnd.c:233

+#, c-format

+msgid "End-Point #%d of the selected and actual turnouts are not close"

+msgstr "Extremidade No.%d dos AMVs selecionado e corrente não estão próximos"

+

+#: ../bin/dcmpnd.c:242

+#, c-format

+msgid "End-Point #%d of the selected and actual turnouts are not aligned"

+msgstr "Extremidade No.%d dos AMVs selecionado e corrente não estão próximos"

+

+#: ../bin/dcmpnd.c:261

+msgid "The selected Turnout had a differing number of End-Points"

+msgstr "O AMV selecionado tem um número diferente de extremidades"

+

+#: ../bin/dcmpnd.c:327

+msgid "Skip"

+msgstr "Próximo"

+

+#: ../bin/dcmpnd.c:359

+#, c-format

+msgid "%d Track(s) refreshed"

+msgstr "%d trilho(s) redesenhado(s)"

+

+#: ../bin/dcmpnd.c:399

+msgid "Refresh Turnout/Structure"

+msgstr "Atualizar AMV/estrutura"

+

+#: ../bin/dcmpnd.c:401

+msgid "Choose a Turnout/Structure to replace:"

+msgstr "Escolher um AMV/estrutura para substituir:"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:341

+#: ../bin/dcmpnd.c:411 ../bin/doption.c:132

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1205

+msgid "Turnouts"

+msgstr "AMVs"

+

+#: ../bin/dcmpnd.c:411

+msgid "Structures"

+msgstr "Estruturas"

+

+#: ../bin/dcmpnd.c:440

+msgid "Choose another Turnout/Structure to replace:"

+msgstr "Escolher um(a) outro(a) AMV/estrutura para substituir:"

+

+#: ../bin/dcmpnd.c:542

+msgid "Rename Object"

+msgstr "Renomear objeto"

+

+#: ../bin/dcontmgm.c:92

+msgid "Tracks"

+msgstr "Trilhos"

+

+#: ../bin/dcontmgm.c:173

+#, c-format

+msgid "Are you sure you want to delete the %d control element(s)"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/dcontmgm.c:176

+#, fuzzy

+msgid "Control Elements"

+msgstr "Elementos de controle de layout"

+

+#: ../bin/dcontmgm.c:299

+#, fuzzy

+msgid "Manage Layout Control Elements"

+msgstr "Elementos de controle de layout"

+

+#: ../bin/dcustmgm.c:67

+#, fuzzy

+msgid "Create a new "

+msgstr "Cria uma linha poligonal"

+

+#: ../bin/dcustmgm.c:69

+#, fuzzy

+msgid "Go"

+msgstr "Dourado"

+

+#: ../bin/dcustmgm.c:75

+msgid "Move To"

+msgstr "Mover para"

+

+#: ../bin/dcustmgm.c:108

+msgid "Rename"

+msgstr "Renomear"

+

+#: ../bin/dcustmgm.c:189

+msgid "Label"

+msgstr "Etiqueta"

+

+#: ../bin/dcustmgm.c:227

+msgid "Contents Label"

+msgstr "Texto da etiqueta"

+

+#: ../bin/dcustmgm.c:283

+msgid "Move To XTP"

+msgstr "Mover para arquivo de parâmetros"

+

+#: ../bin/dcustmgm.c:284

+#, fuzzy

+msgid "Parameter File (*.xtp)|*.xtp"

+msgstr "Arquivo de parâmetros|*.xtp"

+

+#: ../bin/dcustmgm.c:395

+#, fuzzy

+msgid "Manage custom designed parts"

+msgstr "Manipula entradas do editor personalizado"

+

+#: ../bin/dease.c:67

+msgid "Sharp"

+msgstr "Agudo"

+

+#: ../bin/dease.c:67

+msgid "Broad"

+msgstr "Largo"

+

+#: ../bin/dease.c:67

+msgid "Cornu"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/dease.c:74

+msgid "Value"

+msgstr "Valor"

+

+#: ../bin/dease.c:75 ../bin/tease.c:525

+msgid "R"

+msgstr "D"

+

+#: ../bin/dease.c:77 ../bin/tease.c:526

+msgid "L"

+msgstr "E"

+

+#: ../bin/dease.c:242

+msgid "Easement"

+msgstr "Curva de transição"

+

+#: ../bin/denum.c:49

+msgid "Prices"

+msgstr "Preços"

+

+#: ../bin/denum.c:54

+msgid "Save As ..."

+msgstr "Salvar como..."

+

+#: ../bin/denum.c:134 ../bin/denum.c:189 ../bin/denum.c:224

+msgid "Each"

+msgstr "Cada"

+

+#: ../bin/denum.c:148 ../bin/denum.c:149

+msgid "Parts List"

+msgstr "Lista de itens"

+

+#: ../bin/denum.c:154

+#, c-format

+msgid ""

+"%s Parts List\n"

+"\n"

+msgstr ""

+"Lista de itens %s\n"

+"\n"

+

+#: ../bin/denum.c:189 ../bin/denum.c:226 ../bin/denum.c:235

+msgid "Extended"

+msgstr "Subtotal"

+

+#: ../bin/denum.c:235 ../bin/denum.c:238

+msgid "Total"

+msgstr "Total"

+

+#: ../bin/dlayer.c:487

+#, fuzzy

+msgid "Use Color"

+msgstr "Cor %s"

+

+#: ../bin/dlayer.c:489

+msgid "Visible"

+msgstr "Visível"

+

+#: ../bin/dlayer.c:491

+msgid "Frozen"

+msgstr "Congelado"

+

+#: ../bin/dlayer.c:493

+msgid "On Map"

+msgstr "No mapa"

+

+#: ../bin/dlayer.c:495

+#, fuzzy

+msgid "Module"

+msgstr "Modo"

+

+#: ../bin/dlayer.c:498

+msgid "Personal Preferences"

+msgstr "Preferências pessoais"

+

+#: ../bin/dlayer.c:500 ../bin/macro.c:1419

+msgid "Save"

+msgstr "Salvar"

+

+#: ../bin/dlayer.c:501

+msgid "Defaults"

+msgstr "Valores iniciais"

+

+#: ../bin/dlayer.c:502

+msgid "Number of Layer Buttons"

+msgstr "Número de botões de camadas"

+

+#: ../bin/dlayer.c:519 ../bin/dlayer.c:987 ../bin/dlayer.c:1000

+#: ../bin/dlayer.c:1051

+msgid "Main"

+msgstr "Principal"

+

+#: ../bin/dlayer.c:632 ../bin/dlayer.c:925 ../bin/dlayer.c:1003

+#: ../bin/dlayer.c:1053 ../bin/dlayer.c:1303

+msgid "Show/Hide Layer"

+msgstr "Mostrar/Ocultar camada"

+

+#: ../bin/dlayer.c:1124

+msgid "Layers"

+msgstr "Camadas"

+

+#: ../bin/doption.c:95

+msgid "Turning off AutoSave"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/doption.c:104

+#, fuzzy

+msgid "Turning on CheckPointing"

+msgstr "Salvando arquivo temporário."

+

+#: ../bin/doption.c:130

+msgid "Auto Pan"

+msgstr "Auto panorâmico"

+

+#: ../bin/doption.c:132

+msgid "All"

+msgstr "Tudo"

+

+#: ../bin/doption.c:133

+msgid "Thick"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/doption.c:133

+#, fuzzy

+msgid "Exception"

+msgstr "Trecho excepcional"

+

+#: ../bin/doption.c:134

+msgid "Outline"

+msgstr "Traçado"

+

+#: ../bin/doption.c:135

+msgid "Off"

+msgstr "Desligado"

+

+#: ../bin/doption.c:135

+msgid "On"

+msgstr "Ligado"

+

+#: ../bin/doption.c:136

+msgid "Track Descriptions"

+msgstr "Descrição dos trilhos"

+

+#: ../bin/doption.c:136

+msgid "Lengths"

+msgstr "Comprimentos"

+

+#: ../bin/doption.c:136

+msgid "EndPt Elevations"

+msgstr "Extremidades das elevações"

+

+#: ../bin/doption.c:136

+msgid "Track Elevations"

+msgstr "Elevações dos trilhos"

+

+#: ../bin/doption.c:136

+msgid "Cars"

+msgstr "Material rodante"

+

+#: ../bin/doption.c:137 ../bin/doption.c:138

+msgid "Descr"

+msgstr "Descrição"

+

+#: ../bin/doption.c:138

+msgid "Manuf"

+msgstr "Fabricante"

+

+#: ../bin/doption.c:139 ../bin/doption.c:140

+#, fuzzy

+msgid "Object"

+msgstr "Renomear objeto"

+

+#: ../bin/doption.c:141

+msgid "Live Map"

+msgstr "Mapa em \"tempo real\""

+

+#: ../bin/doption.c:142

+msgid "Hide Trains On Hidden Track"

+msgstr "Ocultar trens em trecho escondido"

+

+#: ../bin/doption.c:143

+msgid "Constrain Drawing Area to Room boundaries"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/doption.c:150

+#, fuzzy

+msgid "Color Track"

+msgstr "Trecho curvo"

+

+#: ../bin/doption.c:151

+#, fuzzy

+msgid "Color Draw"

+msgstr "Cor"

+

+#: ../bin/doption.c:152

+msgid "Draw Tunnel"

+msgstr "Desenhar túnel"

+

+#: ../bin/doption.c:153

+msgid "Draw EndPts"

+msgstr "Desenhar extremidades"

+

+#: ../bin/doption.c:154

+#, fuzzy

+msgid "Draw Unconnected EndPts"

+msgstr "Desenhar extremidades"

+

+#: ../bin/doption.c:155

+msgid "Draw Ties"

+msgstr "Desenhar dormentes"

+

+#: ../bin/doption.c:156

+#, fuzzy

+msgid "Draw Centers"

+msgstr "Arrastar ao centro"

+

+#: ../bin/doption.c:157

+msgid "Two Rail Scale"

+msgstr "Escala de duas linhas"

+

+#: ../bin/doption.c:158

+msgid "Map Scale"

+msgstr "Mapa da escala"

+

+#: ../bin/doption.c:162

+msgid "Label Enable"

+msgstr "Etiqueta disponível"

+

+#: ../bin/doption.c:163

+msgid "Label Scale"

+msgstr "Etiqueta de escala"

+

+#: ../bin/doption.c:164

+msgid "Label Font Size"

+msgstr "Etiqueta do tamanho da fonte"

+

+#: ../bin/doption.c:165

+msgid "Hot Bar Labels"

+msgstr "Etiquetas do barra de itens"

+

+#: ../bin/doption.c:166

+msgid "Layout Labels"

+msgstr "Etiquetas do layout"

+

+#: ../bin/doption.c:167

+msgid "List Labels"

+msgstr "Etiquetas das listas"

+

+#: ../bin/doption.c:170

+msgid "Car Labels"

+msgstr "Etiquetas do material rodante"

+

+#: ../bin/doption.c:171

+msgid "Train Update Delay"

+msgstr "Tempo de atualização do trem"

+

+#: ../bin/doption.c:199

+msgid "Display Options"

+msgstr "Opções de tela"

+

+#: ../bin/doption.c:200

+msgid "Proto"

+msgstr "Protótipo"

+

+#: ../bin/doption.c:201

+msgid "Proto/Manuf"

+msgstr "Protótipo / fabricante"

+

+#: ../bin/doption.c:202

+msgid "Proto/Manuf/Part Number"

+msgstr "Protótipo / fabricante / número do item"

+

+#: ../bin/doption.c:203

+msgid "Proto/Manuf/Partno/Item"

+msgstr "Protótipo / fabricante / número do item / item"

+

+#: ../bin/doption.c:204

+msgid "Manuf/Proto"

+msgstr "Fabricante / protótipo"

+

+#: ../bin/doption.c:205

+msgid "Manuf/Proto/Part Number"

+msgstr "Fabricante / protótipo / número do item"

+

+#: ../bin/doption.c:206

+msgid "Manuf/Proto/Partno/Item"

+msgstr "Fabricante / protótipo / número do item / item"

+

+#: ../bin/doption.c:236

+msgid "Single item selected, +Ctrl Add to selection"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/doption.c:236

+msgid "Add to selection, +Ctrl Single item selected"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/doption.c:237

+#, fuzzy

+msgid "Deselect all on select nothing"

+msgstr "Deseleciona todos os objetos"

+

+#: ../bin/doption.c:242

+msgid "Normal: Command List, Shift: Command Options"

+msgstr "Normal: lista de comandos, Shift: opções dos comandos"

+

+#: ../bin/doption.c:242

+msgid "Normal: Command Options, Shift: Command List"

+msgstr "Normal: opções dos comandos, Shift: lista de comandos"

+

+#: ../bin/doption.c:245

+msgid "Default Command"

+msgstr "Comando padrão"

+

+#: ../bin/doption.c:247

+msgid "Hide Selection Window"

+msgstr "Ocultar janela de seleção"

+

+#: ../bin/doption.c:249

+msgid "Right Click"

+msgstr "Clicar com o botão direito"

+

+#: ../bin/doption.c:250

+#, fuzzy

+msgid "Select Mode"

+msgstr "Seleciona objetos"

+

+#: ../bin/doption.c:275

+msgid "Command Options"

+msgstr "Opções de comandos"

+

+#: ../bin/doption.c:298

+msgid "English"

+msgstr "Inglês"

+

+#: ../bin/doption.c:298

+msgid "Metric"

+msgstr "Métrico"

+

+#: ../bin/doption.c:299

+msgid "Polar"

+msgstr "Polar"

+

+#: ../bin/doption.c:299

+msgid "Cartesian"

+msgstr "Cartesiano"

+

+#: ../bin/doption.c:300

+msgid "Balloon Help"

+msgstr "Balão de ajuda"

+

+#: ../bin/doption.c:301

+msgid "Show FlexTrack in HotBar"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/doption.c:302

+msgid "Load Last Layout"

+msgstr "Carregar último layout"

+

+#: ../bin/doption.c:302

+msgid "Start New Layout"

+msgstr "Começar um novo layout"

+

+#: ../bin/doption.c:305

+msgid "Angles"

+msgstr "Ângulos"

+

+#: ../bin/doption.c:306

+msgid "Units"

+msgstr "Unidades"

+

+#: ../bin/doption.c:308

+msgid "Length Format"

+msgstr "Formato do comprimento"

+

+#: ../bin/doption.c:309

+msgid "Min Track Length"

+msgstr "Comprimento do trecho mínimo"

+

+#: ../bin/doption.c:310

+msgid "Connection Distance"

+msgstr "Distância de conexão"

+

+#: ../bin/doption.c:311

+msgid "Connection Angle"

+msgstr "Ângulo de conexão"

+

+#: ../bin/doption.c:312

+msgid "Turntable Angle"

+msgstr "Ângulo do girador de locomotivas"

+

+#: ../bin/doption.c:313

+msgid "Max Coupling Speed"

+msgstr "Velocidade máxima de engate"

+

+#: ../bin/doption.c:316

+msgid "Drag Distance"

+msgstr "Distância para arrastar"

+

+#: ../bin/doption.c:317

+msgid "Drag Timeout"

+msgstr "Tempo máximo para arrastar"

+

+#: ../bin/doption.c:318

+msgid "Min Grid Spacing"

+msgstr "Espaço mínimo do gride"

+

+#: ../bin/doption.c:320

+#, fuzzy

+msgid "Check Point Frequency"

+msgstr "Freqüência de salvamento automático."

+

+#: ../bin/doption.c:322

+msgid "Autosave Checkpoint Frequency"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/doption.c:323

+msgid "On Program Startup"

+msgstr "Ao iniciar programa"

+

+#: ../bin/doption.c:333 ../bin/doption.c:337 ../bin/doption.c:354

+msgid "999.999"

+msgstr "999,999"

+

+#: ../bin/doption.c:334

+#, fuzzy

+msgid "999.999999"

+msgstr "999,999"

+

+#: ../bin/doption.c:335

+#, fuzzy

+msgid "999.99999"

+msgstr "999,999"

+

+#: ../bin/doption.c:336

+#, fuzzy

+msgid "999.9999"

+msgstr "999,999"

+

+#: ../bin/doption.c:338 ../bin/doption.c:355

+msgid "999.99"

+msgstr "999,99"

+

+#: ../bin/doption.c:339 ../bin/doption.c:356

+msgid "999.9"

+msgstr "999,9"

+

+#: ../bin/doption.c:340

+msgid "999 7/8"

+msgstr "999 7/8"

+

+#: ../bin/doption.c:341

+msgid "999 63/64"

+msgstr "999 63/64"

+

+#: ../bin/doption.c:342

+msgid "999' 11.999\""

+msgstr "999′ 11,999″"

+

+#: ../bin/doption.c:343

+msgid "999' 11.99\""

+msgstr "999′ 11,99″"

+

+#: ../bin/doption.c:344

+msgid "999' 11.9\""

+msgstr "999′ 11,9″"

+

+#: ../bin/doption.c:345

+msgid "999' 11 7/8\""

+msgstr "999′ 11 7/8″"

+

+#: ../bin/doption.c:346

+msgid "999' 11 63/64\""

+msgstr "999′ 11 63/64″"

+

+#: ../bin/doption.c:347

+msgid "999ft 11.999in"

+msgstr "999 ft 11,999 in"

+

+#: ../bin/doption.c:348

+msgid "999ft 11.99in"

+msgstr "999 ft 11,99 in"

+

+#: ../bin/doption.c:349

+msgid "999ft 11.9in"

+msgstr "999 ft 11,9 in"

+

+#: ../bin/doption.c:350

+msgid "999ft 11 7/8in"

+msgstr "999 ft 11 7/8 in"

+

+#: ../bin/doption.c:351

+msgid "999ft 11 63/64in"

+msgstr "999 ft 11 63/64 in"

+

+#: ../bin/doption.c:357

+msgid "999.999mm"

+msgstr "999,999 mm"

+

+#: ../bin/doption.c:358

+msgid "999.99mm"

+msgstr "999,99 mm"

+

+#: ../bin/doption.c:359

+msgid "999.9mm"

+msgstr "999,9 mm"

+

+#: ../bin/doption.c:360

+msgid "999.999cm"

+msgstr "999,999 cm"

+

+#: ../bin/doption.c:361

+msgid "999.99cm"

+msgstr "999,99 cm"

+

+#: ../bin/doption.c:362

+msgid "999.9cm"

+msgstr "999,9 cm"

+

+#: ../bin/doption.c:363

+msgid "999.999m"

+msgstr "999,999 m"

+

+#: ../bin/doption.c:364

+msgid "999.99m"

+msgstr "999,99 m"

+

+#: ../bin/doption.c:365

+msgid "999.9m"

+msgstr "999,9 m"

+

+#: ../bin/doption.c:492

+msgid "Preferences"

+msgstr "Preferências"

+

+#: ../bin/doption.c:531

+msgid "Marker"

+msgstr "Marcador"

+

+#: ../bin/doption.c:532

+msgid "Border"

+msgstr "Borda"

+

+#: ../bin/doption.c:533

+msgid "Primary Axis"

+msgstr "Eixo primário"

+

+#: ../bin/doption.c:534

+msgid "Secondary Axis"

+msgstr "Eixo secundário"

+

+#: ../bin/doption.c:535

+msgid "Normal Track"

+msgstr "Trilho normal"

+

+#: ../bin/doption.c:536

+msgid "Selected Track"

+msgstr "Trilho selecionado"

+

+#: ../bin/doption.c:537

+msgid "Profile Path"

+msgstr "Perfil"

+

+#: ../bin/doption.c:538

+msgid "Exception Track"

+msgstr "Trecho excepcional"

+

+#: ../bin/doption.c:539

+msgid "Track Ties"

+msgstr "Dormentes"

+

+#: ../bin/dpricels.c:45

+msgid "Price"

+msgstr "Preço"

+

+#: ../bin/dpricels.c:59

+msgid "Flex Track"

+msgstr "Trilho flexível"

+

+#: ../bin/dpricels.c:60

+msgid "costs"

+msgstr "Custos"

+

+#: ../bin/dpricels.c:154

+msgid "Price List"

+msgstr "Lista de preços"

+

+#: ../bin/dprmfile.c:73 ../bin/paramfilesearch_ui.c:60

+msgid "Show File Names"

+msgstr "Mostrar nomes dos arquivos"

+

+#: ../bin/dprmfile.c:82 ../bin/paramfilesearch_ui.c:76

+#, fuzzy

+msgid "Select all"

+msgstr "Selecionar &tudo"

+

+#: ../bin/dprmfile.c:84

+msgid "Favorite"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/dprmfile.c:87

+msgid "Search Library"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/dprmfile.c:88 ../bin/layout.c:471

+msgid "Browse ..."

+msgstr "Pesquisar..."

+

+#: ../bin/dprmfile.c:331

+#, fuzzy, c-format

+msgid "%d parameter files reloaded."

+msgstr "Lendo arquivos de parâmetros"

+

+#: ../bin/dprmfile.c:333

+#, fuzzy

+msgid "One parameter file reloaded."

+msgstr "Lendo arquivos de parâmetros"

+

+#: ../bin/dprmfile.c:434

+msgid "Parameter Files"

+msgstr "Lista de parâmetros"

+

+#: ../bin/dprmfile.c:437 ../bin/paramfilesearch_ui.c:405

+msgid "Load Parameters"

+msgstr "Carregar parâmetros"

+

+#: ../bin/dprmfile.c:437 ../bin/paramfilesearch_ui.c:405

+#, fuzzy

+msgid "Parameter files (*.xtp)|*.xtp"

+msgstr "Arquivos de parâmetros|*.xtp"

+

+#: ../bin/draw.c:2134

+msgid "Macro Zoom Mode"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/draw.c:2141

+msgid "Scale 1:1 - Use Ctrl+ to go to Macro Zoom Mode"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/draw.c:2145

+msgid "Preset Zoom In Value selected. Shift+Ctrl+PageDwn to reset value"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/draw.c:2149

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Zoom In Program Value %ld:1, Shift+PageDwn to use"

+msgstr "Aproximar valor do programa %ld:1"

+

+#: ../bin/draw.c:2187

+msgid "At Maximum Zoom Out"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/draw.c:2192

+msgid "Preset Zoom Out Value selected. Shift+Ctrl+PageUp to reset value"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/draw.c:2196

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Zoom Out Program Value %ld:1 set, Shift+PageUp to use"

+msgstr "Afastar valor do programa %ld:1"

+

+#: ../bin/draw.c:2893

+msgid "Map"

+msgstr "Mapa"

+

+#: ../bin/draw.c:2941

+msgid ""

+"Left-Drag to pan, Ctrl+Left-Drag to zoom, 0 to set origin to zero, 1-9 to "

+"zoom#, e to set to extents"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/draw.c:2948

+#, fuzzy

+msgid "Pan Mode - drag point to new position"

+msgstr "Posicionar %s e desenhar na posição"

+

+#: ../bin/draw.c:2955

+msgid "Zoom Mode - drag area to zoom"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/draw.c:2981

+msgid "Can't move any further in that direction"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/draw.c:2983

+msgid "Left click to pan, right click to zoom, 'o' for origin, 'e' for extents"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/draw.c:3022

+msgid ""

+"Left Drag to Pan, +CTRL to Zoom, 0 to set Origin to 0,0, 1-9 to Zoom#, e to "

+"set to Extent"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/draw.c:3102

+#, fuzzy

+msgid "Pan/Zoom"

+msgstr "&Zoom"

+

+#: ../bin/draw.c:3113

+msgid "Zoom to 1:1 - '1'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/draw.c:3114

+msgid "Zoom to 1:2 - '2'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/draw.c:3115

+msgid "Zoom to 1:3 - '3'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/draw.c:3116

+msgid "Zoom to 1:4 - '4'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/draw.c:3117

+msgid "Zoom to 1:5 - '5'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/draw.c:3118

+msgid "Zoom to 1:6 - '6'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/draw.c:3119

+msgid "Zoom to 1:7 - '7'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/draw.c:3120

+msgid "Zoom to 1:8 - '8'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/draw.c:3121

+msgid "Zoom to 1:9 - '9'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/draw.c:3125

+msgid "Pan center here - 'c'"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/drawgeom.c:76 ../bin/drawgeom.c:91

+msgid "Create Lines"

+msgstr "Criar linhas"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:291

+msgid "+Shift to lock to nearby objects"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/drawgeom.c:293

+msgid "+Shift to not lock to nearby objects"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/drawgeom.c:393

+msgid "Drag to next point, +Shift to lock to object, +Ctrl to lock to 90deg"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/drawgeom.c:403

+msgid "Drag to place next end point"

+msgstr "Arrastar para posicionar próxima extremidade"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:434

+msgid "Drag to set radius"

+msgstr "Arrastar para definir o raio"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:447

+msgid "Drag set box size"

+msgstr "Arrastar para ajustar tamanho do retângulo"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:488

+msgid "+Shift - lock to close object, +Ctrl - lock to 90 deg"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/drawgeom.c:536 ../bin/drawgeom.c:592

+#, c-format

+msgid "Length = %s, Angle = %0.2f"

+msgstr "Comprimento = %s, Ângulo = %0.2f"

+

+# Ajustar software para imprimir virgulas ao invés de pontos decimais.

+#: ../bin/drawgeom.c:613

+#, c-format

+msgid "Straight Line: Length=%s Angle=%0.3f"

+msgstr "Trecho reto: Comprimento=%s Ângulo=%0.3f"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:635

+#, c-format

+msgid "Curved Line: Radius=%s Angle=%0.3f Length=%s"

+msgstr "Linha curva: Raio=%s Ângulo=%0.3f Comprimento=%s"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:659

+#, c-format

+msgid "Radius = %s"

+msgstr "Raio = %s"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:669

+#, c-format

+msgid "Width = %s, Height = %s"

+msgstr "Largura = %s, Altura = %s"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:1132

+#, fuzzy

+msgid "Select points or use context menu"

+msgstr "Selecionar posição do ponto"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:1387

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Length = %s, Last angle = %0.2f"

+msgstr "Comprimento = %s, Ângulo = %0.2f"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:1538

+#, fuzzy

+msgid "Point Deleted"

+msgstr "Seleção de fonte"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:1934

+#, fuzzy

+msgid "Not close to end of line"

+msgstr "Eleva ou abaixa todos os trechos selecionados"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:1987

+msgid "Not close to ends or middle of mine, reselect"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/drawgeom.c:2035 ../bin/drawgeom.c:2257

+#, fuzzy

+msgid "Drag to Move Corner Point"

+msgstr "Arrastar à posição da 2ª extremidade"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:2042

+#, fuzzy

+msgid "Drag to Move Edge "

+msgstr "Arrastar à borda"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:2104

+#, c-format

+msgid "Length = %0.3f Angle = %0.3f"

+msgstr "Comprimento = %0.3f Ângulo = %0.3f"

+

+#: ../bin/drawgeom.c:2252

+#, fuzzy

+msgid "Drag to Move Edge"

+msgstr "Arrastar à borda"

+

+#: ../bin/dxfoutput.c:232

+msgid "Export to DXF"

+msgstr "Exportar para DXF"

+

+#: ../bin/fileio.c:240

+msgid ""

+"\n"

+"Do you want to continue?"

+msgstr ""

+"\n"

+"Continuar?"

+

+# Confirmar se "putTitle: " deve ser retirado do texto.

+#: ../bin/fileio.c:607

+#, c-format

+msgid "putTitle: title too long: %s"

+msgstr "Título muito longo: %s"

+

+#: ../bin/fileio.c:637

+msgid "Unnamed Trackplan"

+msgstr "Trackplan sem nome"

+

+#: ../bin/fileio.c:638

+msgid " (R/O)"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/fileio.c:658 ../bin/fileio.c:1277

+msgid "Check Pointing"

+msgstr "Salvando arquivo temporário."

+

+#: ../bin/fileio.c:788

+msgid "Unknown layout file object - skip until next good object?"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/fileio.c:1025

+msgid "Track"

+msgstr "Trilho"

+

+#: ../bin/fileio.c:1211

+msgid "Save Tracks"

+msgstr "Salvar layout"

+

+#: ../bin/fileio.c:1227

+#, fuzzy

+msgid "Save Tracks As"

+msgstr "Salvar layout"

+

+#: ../bin/fileio.c:1238

+msgid "Open Tracks"

+msgstr "Abrir layout"

+

+#: ../bin/fileio.c:1252

+#, fuzzy

+msgid "Example Tracks"

+msgstr "Exportar layout"

+

+#: ../bin/fileio.c:1460

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Module - %s"

+msgstr "Elev = %s"

+

+#: ../bin/fileio.c:1465 ../bin/fileio.c:1486

+msgid "Import Tracks"

+msgstr "Importar layout"

+

+#: ../bin/fileio.c:1548

+msgid "Export Tracks"

+msgstr "Exportar layout"

+

+#: ../bin/fileio.c:1567

+msgid "Clipboard"

+msgstr "Área de transferência"

+

+#: ../bin/filenoteui.c:62 ../bin/linknoteui.c:50 ../bin/textnoteui.c:42

+#, fuzzy

+msgid "Position X"

+msgstr "Posição"

+

+#: ../bin/filenoteui.c:64 ../bin/linknoteui.c:52 ../bin/textnoteui.c:44

+#, fuzzy

+msgid "Position Y"

+msgstr "Posição"

+

+#: ../bin/filenoteui.c:68 ../bin/linknoteui.c:56

+#, fuzzy

+msgid "Title"

+msgstr "Subtítulo"

+

+# Esse texto possui dois contextos diferentes. Favor alterar software para distingui-los.

+#: ../bin/filenoteui.c:70 ../bin/trknote.c:62

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:85

+#, fuzzy

+msgid "Document"

+msgstr "Posição"

+

+#: ../bin/filenoteui.c:72

+#, fuzzy

+msgid "Select..."

+msgstr "Selecionar"

+

+#: ../bin/filenoteui.c:74 ../bin/linknoteui.c:60

+#, fuzzy

+msgid "Open..."

+msgstr "&Abrir..."

+

+#: ../bin/filenoteui.c:136

+msgid "Add Document"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/filenoteui.c:158

+msgid "The file doesn't exist or cannot be read!"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/filenoteui.c:297

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Document(%d) Layer=%d %-.80s [%s]"

+msgstr "(%d): Camada=%d %s"

+

+#: ../bin/filenoteui.c:309

+#, fuzzy

+msgid "Update document"

+msgstr "Atualizado"

+

+#: ../bin/filenoteui.c:323

+#, fuzzy

+msgid "Describe the file"

+msgstr "Descrição"

+

+#: ../bin/filenoteui.c:329

+msgid "Attach document"

+msgstr ""

+

+# Provavelmente uma mensagem de log que não necessita de tradução.

+#: ../bin/i18n.c:66

+#, c-format

+msgid "Gettext initialized (PACKAGE=%s, LOCALEDIR=%s, LC_ALL=%s).\n"

+msgstr "Gettext iniciado (PACKAGE=%s, LOCALEDIR=%s, LC_ALL=%s).\n"

+

+#: ../bin/layout.c:373

+#, c-format

+msgid "Unable to load Image File - %s"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/layout.c:436

+msgid "Load Background"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/layout.c:458

+msgid "Room Width"

+msgstr "Largura do cômodo"

+

+#: ../bin/layout.c:459

+msgid "    Height"

+msgstr "    Comprimento"

+

+#: ../bin/layout.c:460

+msgid "Layout Title"

+msgstr "Título do layout"

+

+#: ../bin/layout.c:461

+msgid "Subtitle"

+msgstr "Subtítulo"

+

+# Seria possível remover os espaços do texto original?

+#: ../bin/layout.c:465

+msgid "     Gauge"

+msgstr "     Bitola"

+

+#: ../bin/layout.c:467

+msgid "Min Track Radius"

+msgstr "Raio mínimo"

+

+#: ../bin/layout.c:468

+msgid " Max Track Grade (%)"

+msgstr "Inclinação máxima (%)"

+

+#: ../bin/layout.c:470

+#, fuzzy

+msgid "Background File Path"

+msgstr "Perfil"

+

+#: ../bin/layout.c:474

+msgid "Background PosX,Y"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/layout.c:478

+msgid "Background Size"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/layout.c:480

+msgid "Background Screen %"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/layout.c:482

+msgid "Background Angle"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/layout.c:560

+msgid "Layout Options"

+msgstr "Opções de layout"

+

+#: ../bin/linknoteui.c:58

+msgid "URL"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/linknoteui.c:107

+#, c-format

+msgid ""

+"The entered URL is too long. The maximum allowed length is %d. Please edit "

+"the entered value."

+msgstr ""

+

+#: ../bin/linknoteui.c:110

+#, fuzzy

+msgid "Re-edit"

+msgstr "Resetar"

+

+#: ../bin/linknoteui.c:241

+#, fuzzy

+msgid "Update link"

+msgstr "Atualizar"

+

+#: ../bin/linknoteui.c:259

+#, fuzzy

+msgid "Create link"

+msgstr "Criar Bloco"

+

+#: ../bin/macro.c:95

+msgid "Message"

+msgstr "Mensagem"

+

+#: ../bin/macro.c:179

+msgid "Recording"

+msgstr "Gravando"

+

+# "Próximo passo"? Provavelmente temos o mesmo texto sendo utilizado para dois contextos diferentes: playback e demo.

+#: ../bin/macro.c:214

+msgid "End of Playback.  Hit Step to exit\n"

+msgstr "Fim da gravação. Teclar \"Próximo passo\" para sair\n"

+

+#: ../bin/macro.c:278

+msgid "Record"

+msgstr "Gravar"

+

+#: ../bin/macro.c:676

+msgid "Step"

+msgstr "Próximo passo"

+

+#: ../bin/macro.c:679 ../bin/macro.c:1542

+msgid "Next"

+msgstr "Próxima demonstração"

+

+#: ../bin/macro.c:682 ../bin/misc.c:699 ../bin/track.c:1116

+msgid "Quit"

+msgstr "Sair"

+

+#: ../bin/macro.c:685 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:540

+msgid "Speed"

+msgstr "Velocidade"

+

+#: ../bin/macro.c:832 ../bin/macro.c:877

+msgid "Regression"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/macro.c:1043 ../bin/macro.c:1401

+msgid "Demo"

+msgstr "Demonstração"

+

+#: ../bin/macro.c:1221

+#, c-format

+msgid "Elapsed time %lu\n"

+msgstr "Tempo percorrido %lu\n"

+

+#: ../bin/macro.c:1322

+msgid "Playback"

+msgstr "Playback"

+

+#: ../bin/macro.c:1404

+msgid "Slowest"

+msgstr "Mínimo"

+

+#: ../bin/macro.c:1405

+msgid "Slow"

+msgstr "Devagar"

+

+#: ../bin/macro.c:1407

+msgid "Fast"

+msgstr "Rápido"

+

+#: ../bin/macro.c:1408

+msgid "Faster"

+msgstr "Mais rápido"

+

+#: ../bin/macro.c:1409

+msgid "Fastest"

+msgstr "Máximo"

+

+#: ../bin/macro.c:1527

+msgid "Can not find PARAMETER playback proc"

+msgstr "Não pôde encontrar PARÂMETRO do procedimento de playback"

+

+#: ../bin/misc.c:169

+msgid "No Messages"

+msgstr "Nenhuma mensagem"

+

+#: ../bin/misc.c:431 ../bin/misc.c:434

+msgid "ABORT"

+msgstr "ABORTAR"

+

+#: ../bin/misc.c:433

+msgid ""

+"\n"

+"Do you want to save your layout?"

+msgstr ""

+"\n"

+"Salvar layout?"

+

+#: ../bin/misc.c:480

+#, c-format

+msgid "No help for %s"

+msgstr "Ajuda inexistente para %s"

+

+#: ../bin/misc.c:592

+msgid ""

+"Save changes to the layout design before closing?\n"

+"\n"

+"If you don't save now, your unsaved changes will be discarded."

+msgstr ""

+"Salvar alterações no projeto do layout antes de fechar?\n"

+"\n"

+"Se não salvar neste momento, suas alterações serão perdidas."

+

+#: ../bin/misc.c:594 ../bin/misc.c:2291

+msgid "&Save"

+msgstr "&Salvar"

+

+#: ../bin/misc.c:594 ../bin/misc.c:629

+msgid "&Cancel"

+msgstr "&Anular"

+

+#: ../bin/misc.c:594

+msgid "&Don't Save"

+msgstr "&Não salvar"

+

+#: ../bin/misc.c:618

+msgid "examples"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/misc.c:627

+msgid ""

+"Do you want to return to the last saved state?\n"

+"\n"

+"Revert will cause all changes done since last save to be lost."

+msgstr ""

+"Retornar ao último estado salvo?\n"

+"\n"

+"Revert will cause all changes done since last save to be lost."

+

+#: ../bin/misc.c:629

+msgid "&Revert"

+msgstr "&Reverter"

+

+#: ../bin/misc.c:851

+msgid "XTrackCAD Font"

+msgstr "Fonte XTrackCAD"

+

+#: ../bin/misc.c:912

+#, c-format

+msgid "No balloon help for %s\n"

+msgstr "Nenhum balão de ajuda para %s\n"

+

+#: ../bin/misc.c:914 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:603

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:604

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:606

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:607

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:609

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:610

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:611

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:612

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:613

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:614

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:615

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:616

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:617

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:618

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:619

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:620

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:621

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:622

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:623

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:624

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:625

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:626

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:627

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:628

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:629

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:630

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:631

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:632

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:633

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:634

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:635

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:636

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:637

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:638

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:639

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:640

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:641

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:642

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:643

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:644

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:645

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:646

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:647

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:648

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:649

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:650

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:651

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:652

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:653

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:654

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:655

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:656

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:657

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:658

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:659

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:660

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:661

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:662

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:663

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:665

+msgid "No Help"

+msgstr "Nenhuma ajuda"

+

+#: ../bin/misc.c:1022

+#, fuzzy

+msgid "File AutoSaved"

+msgstr "Botões de arquivos"

+

+#: ../bin/misc.c:1233 ../bin/misc.c:1240 ../bin/misc.c:1311

+msgid ""

+"Cancelling the current command will undo the changes\n"

+"you are currently making. Do you want to update?"

+msgstr ""

+"Anulação do último comando desfazerá as alterações\n"

+"que você está fazendo. Continuar?"

+

+#: ../bin/misc.c:1806

+msgid "Sticky Commands"

+msgstr "Comandos \"grudendos\""

+

+#: ../bin/misc.c:1819

+msgid "File Buttons"

+msgstr "Botões de arquivos"

+

+#: ../bin/misc.c:1819

+#, fuzzy

+msgid "Import/Export Buttons"

+msgstr "Botões de zoom"

+

+#: ../bin/misc.c:1819

+msgid "Zoom Buttons"

+msgstr "Botões de zoom"

+

+#: ../bin/misc.c:1820

+msgid "Undo Buttons"

+msgstr "Botões de desfazer"

+

+#: ../bin/misc.c:1820

+msgid "Easement Button"

+msgstr "Botão de curva de transição"

+

+#: ../bin/misc.c:1820

+msgid "SnapGrid Buttons"

+msgstr "Botões da grade"

+

+#: ../bin/misc.c:1821

+msgid "Create Track Buttons"

+msgstr "Criar botões de trilhos"

+

+#: ../bin/misc.c:1821

+msgid "Layout Control Elements"

+msgstr "Elementos de controle de layout"

+

+#: ../bin/misc.c:1822

+msgid "Modify Track Buttons"

+msgstr "Modificar botões de trilhos"

+

+#: ../bin/misc.c:1822

+msgid "Properties/Select"

+msgstr "Descrever / Selecionar"

+

+#: ../bin/misc.c:1823

+msgid "Track Group Buttons"

+msgstr "Botões de grupos de trilhos"

+

+#: ../bin/misc.c:1823

+msgid "Train Group Buttons"

+msgstr "Botões de grupos de trens"

+

+#: ../bin/misc.c:1824

+msgid "Create Misc Buttons"

+msgstr "Criar botões de miscelâneas"

+

+#: ../bin/misc.c:1824

+msgid "Ruler Button"

+msgstr "Botão da régua"

+

+#: ../bin/misc.c:1824

+msgid "Layer Buttons"

+msgstr "Botões das camadas"

+

+#: ../bin/misc.c:1825

+msgid "Hot Bar"

+msgstr "Barra de itens"

+

+#: ../bin/misc.c:1894 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:80

+msgid "Change Elevations"

+msgstr "Alterar elevações"

+

+#: ../bin/misc.c:1912

+msgid "Angle:"

+msgstr "Ângulo:"

+

+#: ../bin/misc.c:1919

+#, fuzzy

+msgid "Move X:"

+msgstr "Mover"

+

+#: ../bin/misc.c:1920

+#, fuzzy

+msgid "Move Y:"

+msgstr "Mover"

+

+#: ../bin/misc.c:1967

+#, fuzzy

+msgid "Enter Move ..."

+msgstr "Entrar ângulo..."

+

+#: ../bin/misc.c:1973

+msgid "180 "

+msgstr "180 "

+

+#: ../bin/misc.c:1974

+msgid "90  CW"

+msgstr "90° sentido horário"

+

+#: ../bin/misc.c:1975

+msgid "45  CW"

+msgstr "45° sentido horário"

+

+#: ../bin/misc.c:1976

+msgid "30  CW"

+msgstr "30° sentido horário"

+

+#: ../bin/misc.c:1977

+msgid "15  CW"

+msgstr "15° sentido horário"

+

+#: ../bin/misc.c:1978

+msgid "15  CCW"

+msgstr "15° sentido anti-horário"

+

+#: ../bin/misc.c:1979

+msgid "30  CCW"

+msgstr "30° sentido anti-horário"

+

+#: ../bin/misc.c:1980

+msgid "45  CCW"

+msgstr "45° sentido anti-horário"

+

+#: ../bin/misc.c:1981

+msgid "90  CCW"

+msgstr "90° sentido anti-horário"

+

+#: ../bin/misc.c:1982

+msgid "Enter Angle ..."

+msgstr "Entrar ângulo..."

+

+#: ../bin/misc.c:2013

+msgid "Debug"

+msgstr "Debugar"

+

+#: ../bin/misc.c:2144

+msgid "&File"

+msgstr "&Arquivo"

+

+#: ../bin/misc.c:2145

+msgid "&Edit"

+msgstr "&Editar"

+

+#: ../bin/misc.c:2146

+msgid "&View"

+msgstr "&Visualizar"

+

+#: ../bin/misc.c:2147

+msgid "&Add"

+msgstr "&Adicionar"

+

+#: ../bin/misc.c:2148

+msgid "&Change"

+msgstr "&Alterar"

+

+#: ../bin/misc.c:2149

+msgid "&Draw"

+msgstr "&Desenhar"

+

+#: ../bin/misc.c:2150

+msgid "&Manage"

+msgstr "&Gerenciar"

+

+#: ../bin/misc.c:2151

+msgid "&Options"

+msgstr "&Opções"

+

+#: ../bin/misc.c:2152

+msgid "&Macro"

+msgstr "&Macro"

+

+#: ../bin/misc.c:2153

+msgid "&Window"

+msgstr "&Janela"

+

+#: ../bin/misc.c:2154

+msgid "&Help"

+msgstr "&Ajuda"

+

+#: ../bin/misc.c:2190

+#, fuzzy

+msgid "Context Commands"

+msgstr "Outros comandos"

+

+#: ../bin/misc.c:2191

+msgid "Shift Context Commands"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/misc.c:2206 ../bin/misc.c:2393

+msgid "Enable SnapGrid"

+msgstr "Habilitar grade"

+

+#: ../bin/misc.c:2208

+msgid "SnapGrid Show"

+msgstr "Mostrar grade"

+

+#: ../bin/misc.c:2210

+#, fuzzy

+msgid " Enable Magnetic Snap"

+msgstr "Habilitar grade"

+

+#: ../bin/misc.c:2212 ../bin/misc.c:2414

+#, fuzzy

+msgid "Show/Hide Map"

+msgstr "Mostrar/Ocultar camada"

+

+#: ../bin/misc.c:2214

+#, fuzzy

+msgid "Show/Hide Background"

+msgstr "Mostrar/Ocultar camada"

+

+#: ../bin/misc.c:2245 ../bin/misc.c:2246

+#, fuzzy

+msgid "Add..."

+msgstr "Adicionar"

+

+#: ../bin/misc.c:2249 ../bin/misc.c:2250

+#, fuzzy

+msgid "More..."

+msgstr "Mais"

+

+#: ../bin/misc.c:2285

+msgid "&New ..."

+msgstr "&Novo ..."

+

+#: ../bin/misc.c:2287

+msgid "&Open ..."

+msgstr "&Abrir..."

+

+#: ../bin/misc.c:2293

+msgid "Save &As ..."

+msgstr "Salvar &como..."

+

+#: ../bin/misc.c:2295

+msgid "Revert"

+msgstr "&Reverter"

+

+#: ../bin/misc.c:2298

+msgid "P&rint Setup ..."

+msgstr "Configuração de &impressão"

+

+#: ../bin/misc.c:2303

+msgid "&Import"

+msgstr "&Importar"

+

+#: ../bin/misc.c:2305

+#, fuzzy

+msgid "Import &Module"

+msgstr "Importar"

+

+#: ../bin/misc.c:2307

+msgid "Export to &Bitmap"

+msgstr "Exportar para &bitmap"

+

+#: ../bin/misc.c:2310

+msgid "E&xport"

+msgstr "E&xportar"

+

+#: ../bin/misc.c:2312

+msgid "Export D&XF"

+msgstr "Exportar D&XF"

+

+#: ../bin/misc.c:2317

+msgid "Parameter &Files ..."

+msgstr "Arquivos de &parâmetro..."

+

+#: ../bin/misc.c:2319

+msgid "No&tes ..."

+msgstr "N&otas..."

+

+#: ../bin/misc.c:2326

+msgid "E&xit"

+msgstr "&Sair"

+

+#: ../bin/misc.c:2332

+msgid "&Undo"

+msgstr "&Desfazer"

+

+#: ../bin/misc.c:2334

+msgid "R&edo"

+msgstr "&Refazer"

+

+#: ../bin/misc.c:2337

+msgid "Cu&t"

+msgstr "&Cortar"

+

+#: ../bin/misc.c:2339

+msgid "&Copy"

+msgstr "&Copiar"

+

+#: ../bin/misc.c:2341

+msgid "&Paste"

+msgstr "&Colar"

+

+#: ../bin/misc.c:2343

+#, fuzzy

+msgid "C&lone"

+msgstr "Fechar"

+

+#: ../bin/misc.c:2345

+msgid "De&lete"

+msgstr "&Apagar"

+

+#: ../bin/misc.c:2353

+msgid "Select &All"

+msgstr "Selecionar &tudo"

+

+#: ../bin/misc.c:2355

+msgid "&Deselect All"

+msgstr "&Deselecionar tudo"

+

+#: ../bin/misc.c:2356

+msgid "&Invert Selection"

+msgstr "&Inverter seleção"

+

+#: ../bin/misc.c:2357

+msgid "Select Stranded Track"

+msgstr "Selecionar trecho pego"

+

+#: ../bin/misc.c:2359

+msgid "Tu&nnel"

+msgstr "&Túnel"

+

+#: ../bin/misc.c:2360

+#, fuzzy

+msgid "B&ridge"

+msgstr "Ponte"

+

+#: ../bin/misc.c:2361

+msgid "Ties/NoTies"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/misc.c:2362

+#, fuzzy

+msgid "Move to &Front"

+msgstr "Arrastar para juntar"

+

+#: ../bin/misc.c:2363

+#, fuzzy

+msgid "Move to &Back"

+msgstr "Mover trecho"

+

+#: ../bin/misc.c:2373

+msgid "Zoom &In"

+msgstr "Aproximar"

+

+#: ../bin/misc.c:2376

+msgid "Zoom &Out"

+msgstr "Afastar"

+

+#: ../bin/misc.c:2386

+msgid "&Redraw"

+msgstr "&Redesenhar"

+

+#: ../bin/misc.c:2388

+msgid "Redraw All"

+msgstr "Redesenhar tudo"

+

+#: ../bin/misc.c:2395

+msgid "Show SnapGrid"

+msgstr "Mostrar grade"

+

+#: ../bin/misc.c:2405

+#, fuzzy

+msgid "Enable Magnetic Snap"

+msgstr "Habilitar grade"

+

+#: ../bin/misc.c:2420

+msgid "&Tool Bar"

+msgstr "Barra de &ferramentas"

+

+#: ../bin/misc.c:2453

+#, fuzzy

+msgid "Control Element"

+msgstr "Elementos de controle de layout"

+

+#: ../bin/misc.c:2479

+msgid "&Loosen Tracks"

+msgstr "Trechos &perdidos"

+

+#: ../bin/misc.c:2491

+msgid "Raise/Lower Elevations"

+msgstr "Aumentar / diminuir elevações"

+

+#: ../bin/misc.c:2500

+msgid "Recompute Elevations"

+msgstr "Recalcular inclinações"

+

+#: ../bin/misc.c:2505

+msgid "Change Scale"

+msgstr "Alterar escala"

+

+#: ../bin/misc.c:2526

+msgid "L&ayout ..."

+msgstr "&Layout..."

+

+#: ../bin/misc.c:2528

+msgid "&Display ..."

+msgstr "&Tela..."

+

+#: ../bin/misc.c:2530

+msgid "Co&mmand ..."

+msgstr "&Comando..."

+

+#: ../bin/misc.c:2532

+msgid "&Easements ..."

+msgstr "Curvas de &transição..."

+

+#: ../bin/misc.c:2535

+msgid "&Fonts ..."

+msgstr "&Fontes..."

+

+#: ../bin/misc.c:2537

+msgid "Stic&ky ..."

+msgstr "Comandos \"&grudendos\"..."

+

+#: ../bin/misc.c:2542

+msgid "&Debug ..."

+msgstr "&Debugar..."

+

+#: ../bin/misc.c:2545

+msgid "&Preferences ..."

+msgstr "&Preferências..."

+

+#: ../bin/misc.c:2547

+msgid "&Colors ..."

+msgstr "&Cores..."

+

+#: ../bin/misc.c:2553

+msgid "&Record ..."

+msgstr "&Gravar..."

+

+#: ../bin/misc.c:2555

+msgid "&Play Back ..."

+msgstr "&Playback..."

+

+#: ../bin/misc.c:2561

+msgid "Main window"

+msgstr "Janela principal"

+

+#: ../bin/misc.c:2575

+msgid "Recent Messages"

+msgstr "Mensagens recentes"

+

+#: ../bin/misc.c:2582

+msgid "Tip of the Day..."

+msgstr "Dica do dia..."

+

+#: ../bin/misc.c:2583

+msgid "&Demos"

+msgstr "&Demonstrações"

+

+#: ../bin/misc.c:2584

+#, fuzzy

+msgid "Examples..."

+msgstr "Curvas de &transição..."

+

+#: ../bin/misc.c:2588 ../bin/smalldlg.c:222

+msgid "About"

+msgstr "Sobre"

+

+#: ../bin/misc.c:2601

+msgid "Tur&nout Designer..."

+msgstr "Editor de &AMV"

+

+#: ../bin/misc.c:2604

+#, fuzzy

+msgid "Layout &Control Elements"

+msgstr "Elementos de controle de layout"

+

+#: ../bin/misc.c:2606

+msgid "&Group"

+msgstr "A&grupar"

+

+#: ../bin/misc.c:2608

+msgid "&Ungroup"

+msgstr "&Desagrupar"

+

+#: ../bin/misc.c:2612

+#, fuzzy

+msgid "Custom defined parts..."

+msgstr "Gerenciamento personalizado"

+

+#: ../bin/misc.c:2615

+msgid "Update Turnouts and Structures"

+msgstr "Atualizar AMVs e estruturas"

+

+#: ../bin/misc.c:2624

+msgid "Layers ..."

+msgstr "Camadas"

+

+#: ../bin/misc.c:2628

+msgid "Parts &List ..."

+msgstr "Lista de itens"

+

+#: ../bin/misc.c:2631

+msgid "Price List..."

+msgstr "Lista de preços"

+

+#: ../bin/misc.c:2713

+#, fuzzy

+msgid "Import/Export"

+msgstr "Exportar"

+

+#: ../bin/misc.c:2743

+msgid ""

+"Program was not terminated properly. Do you want to resume working on the "

+"previous trackplan?"

+msgstr ""

+"O programa não foi terminado apropriadamente. Continuar trabalhando no "

+"projeto de layout anterior?"

+

+#: ../bin/misc.c:2744

+msgid "Resume"

+msgstr "Continuar"

+

+#: ../bin/misc.c:2744

+msgid "Resume with New Name"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/misc.c:2744

+msgid "Ignore Checkpoint"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/misc.c:2859

+#, c-format

+msgid "Unnamed Trackplan - %s(%s)"

+msgstr "Layout sem nome - %s(%s)"

+

+#: ../bin/misc.c:2945

+msgid "Initializing commands"

+msgstr "Iniciando comandos"

+

+#: ../bin/misc.c:2954

+msgid "Initializing menus"

+msgstr "Iniciando menus"

+

+#: ../bin/misc.c:2989

+msgid "Reading parameter files"

+msgstr "Lendo arquivos de parâmetros"

+

+#: ../bin/misc.c:3026

+msgid "Initialization complete"

+msgstr "Iniciação completa"

+

+#: ../bin/param.c:92

+msgid "Unexpected End Of String"

+msgstr "Fim de string não esperado"

+

+#: ../bin/param.c:99

+msgid "Expected digit"

+msgstr "Dígito esperado"

+

+#: ../bin/param.c:106

+msgid "Overflow"

+msgstr "Overflow"

+

+#: ../bin/param.c:154

+msgid "Divide by 0"

+msgstr "Divisão por zero"

+

+#: ../bin/param.c:162

+msgid "Expected /"

+msgstr "Caractere \"/\" esperado"

+

+#: ../bin/param.c:248

+msgid "Invalid Units Indicator"

+msgstr "Indicador de unidades inválido"

+

+#: ../bin/param.c:276

+msgid "Expected End Of String"

+msgstr "Fim de string esperado"

+

+#: ../bin/param.c:302 ../bin/param.c:1406

+#, c-format

+msgid "Invalid Number"

+msgstr "Número inválido"

+

+#: ../bin/param.c:361

+msgid "End Of String"

+msgstr "Fim de string"

+

+#: ../bin/param.c:1413

+#, c-format

+msgid "Enter a value > %ld"

+msgstr "Digitar um valor maior que %ld"

+

+#: ../bin/param.c:1415

+#, c-format

+msgid "Enter a value < %ld"

+msgstr "Digitar um valor menor que %ld"

+

+#: ../bin/param.c:1417

+#, c-format

+msgid "Enter a value between %ld and %ld"

+msgstr "Digitar um valor entre %ld e %ld"

+

+#: ../bin/param.c:1473

+#, c-format

+msgid "Enter a value > %s"

+msgstr "Digitar um valor maior que %s"

+

+#: ../bin/param.c:1476

+#, c-format

+msgid "Enter a value < %s"

+msgstr "Digitar um valor menor que %s"

+

+#: ../bin/param.c:1479

+#, c-format

+msgid "Enter a value between %s and %s"

+msgstr "Digitar um valor entre %s e %s"

+

+#: ../bin/param.c:2643

+msgid "Help"

+msgstr "Ajuda"

+

+#: ../bin/paramfile.c:250

+msgid "Parameter"

+msgstr "Parâmetro"

+

+#: ../bin/paramfile.c:348

+msgid "Unknown param file line - skip until next good object?"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/paramfilelist.c:110

+#, c-format

+msgid "Updating %s"

+msgstr "Atualizando %s"

+

+#: ../bin/paramfilesearch_ui.c:68

+msgid "Enter at least one search word"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/paramfilesearch_ui.c:77

+#, fuzzy

+msgid "Reload Library"

+msgstr "Recarregar"

+

+#: ../bin/paramfilesearch_ui.c:274

+#, fuzzy, c-format

+msgid "%d parameter files found."

+msgstr "Lendo arquivos de parâmetros"

+

+#: ../bin/paramfilesearch_ui.c:284

+msgid "No matches found."

+msgstr ""

+

+#: ../bin/paramfilesearch_ui.c:396

+#, fuzzy

+msgid "Choose parameter files"

+msgstr "Lendo arquivos de parâmetros"

+

+#: ../bin/paramfilesearch_ui.c:416

+msgid "No system parameter files found, search is disabled."

+msgstr ""

+

+#: ../bin/smalldlg.c:64

+msgid "Show tips at start"

+msgstr "Exibir dicas ao iniciar"

+

+#: ../bin/smalldlg.c:70

+msgid "Did you know..."

+msgstr "Você sabia..."

+

+#: ../bin/smalldlg.c:72

+msgid "Previous Tip"

+msgstr "Dica anterior"

+

+#: ../bin/smalldlg.c:73

+msgid "Next Tip"

+msgstr "Próxima dica"

+

+#: ../bin/smalldlg.c:90

+msgid "Tip of the Day"

+msgstr "Dica do dia"

+

+#: ../bin/smalldlg.c:99

+msgid "No tips are available"

+msgstr "Nenhuma dica disponível"

+

+#: ../bin/smalldlg.c:199

+msgid ""

+"XTrackCAD is a CAD (computer-aided design) program for designing model "

+"railroad layouts."

+msgstr ""

+"XTrackCAD é um programa CAD (em inglês, computer aided design) para projetos "

+"de layout de ferromodelismo."

+

+#: ../bin/tbezier.c:177

+#, c-format

+msgid "Bezier: len=%0.2f min_rad=%0.2f"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/tbezier.c:250

+#, fuzzy

+msgid "Ctl Pt 1: X,Y"

+msgstr "Extremidade 1: X"

+

+#: ../bin/tbezier.c:251

+#, fuzzy

+msgid "Ctl Pt 2: X,Y"

+msgstr "Extremidade 2: X"

+

+#: ../bin/tbezier.c:257

+#, fuzzy

+msgid "MinRadius"

+msgstr "Raio"

+

+#: ../bin/tbezier.c:262

+#, fuzzy

+msgid "Line Color"

+msgstr "Cor %s"

+

+#: ../bin/tbezier.c:379

+#, fuzzy, c-format

+msgid ""

+"Bezier %s(%d): Layer=%u MinRadius=%s Length=%s EP=[%0.3f,%0.3f] [%0.3f,%"

+"0.3f] CP1=[%0.3f,%0.3f] CP2=[%0.3f, %0.3f]"

+msgstr ""

+"Trecho curvo(%d): Camada=%d Raio=%s Comprimento=%s Centro=[%s,%s] "

+"Extremidades=[%0.3f,%0.3f θ%0.3f] [%0.3f,%0.3f θ%0.3f]"

+

+#: ../bin/tbezier.c:453

+#, fuzzy

+msgid "Bezier Track"

+msgstr "Trecho em hélice"

+

+#: ../bin/tbezier.c:870

+msgid "Merge Bezier"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/tcornu.c:222

+#, c-format

+msgid "Cornu: len=%0.2f min_rad=%0.2f"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/tcornu.c:296

+#, fuzzy

+msgid "Radius "

+msgstr "Raio 1"

+

+#: ../bin/tcornu.c:304

+#, fuzzy

+msgid "Minimum Radius"

+msgstr "Raio mínimo"

+

+#: ../bin/tcornu.c:305

+msgid "Max Rate Of Curve Change/Scale"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/tcornu.c:306

+msgid "Total Winding Angle"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/tcornu.c:444

+#, fuzzy, c-format

+msgid ""

+"Cornu Track(%d): Layer=%u MinRadius=%s Length=%s EP=[%0.3f,%0.3f] [%0.3f,%"

+"0.3f]"

+msgstr ""

+"Trecho curvo(%d): Camada=%d Raio=%s Comprimento=%s Centro=[%s,%s] "

+"Extremidades=[%0.3f,%0.3f θ%0.3f] [%0.3f,%0.3f θ%0.3f]"

+

+#: ../bin/tcornu.c:497

+#, fuzzy

+msgid "Cornu Track"

+msgstr "Trecho curvo"

+

+#: ../bin/tcornu.c:1025

+#, fuzzy

+msgid "Merge Cornu"

+msgstr "Fundir curvas"

+

+#: ../bin/tcurve.c:243

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Helix: turns=%ld len=%0.2f grade=%0.1f%% sep=%0.2f"

+msgstr "Hélice: voltas=%ld comprimento=%s inclinação=%0.1f%% separação=%s"

+

+#: ../bin/tcurve.c:249

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Helix: turns=%ld len=%0.2f"

+msgstr "Hélice: voltas=%ld comprimento=%s"

+

+#: ../bin/tcurve.c:365 ../bin/tcurve.c:367 ../bin/tease.c:520

+#: ../bin/tease.c:522 ../bin/tstraigh.c:86 ../bin/tstraigh.c:88

+msgid "Z"

+msgstr "Z"

+

+#: ../bin/tcurve.c:373

+msgid "Angular Length"

+msgstr "Comprimento angular"

+

+#: ../bin/tcurve.c:553

+#, c-format

+msgid ""

+"Helix Track(%d): Layer=%d Radius=%s Turns=%ld Length=%s Center=[%s,%s] EP=[%"

+"0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A%0.3f]"

+msgstr ""

+"Trecho em hélice(%d): Camada=%d Raio=%s Voltas=%ld Comprimento=%s Centro=[%s,"

+"%s] EP=[%0.3f,%0.3f θ%0.3f] [%0.3f,%0.3f θ%0.3f]"

+

+#: ../bin/tcurve.c:563

+#, c-format

+msgid ""

+"Curved Track(%d): Layer=%d Radius=%s Length=%s Center=[%s,%s] EP=[%0.3f,%"

+"0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A%0.3f]"

+msgstr ""

+"Trecho curvo(%d): Camada=%d Raio=%s Comprimento=%s Centro=[%s,%s] "

+"Extremidades=[%0.3f,%0.3f θ%0.3f] [%0.3f,%0.3f θ%0.3f]"

+

+#: ../bin/tcurve.c:640

+msgid "Helix Track"

+msgstr "Trecho em hélice"

+

+#: ../bin/tcurve.c:646

+msgid "Curved Track"

+msgstr "Trecho curvo"

+

+#: ../bin/tcurve.c:1011

+msgid "Merge Curves"

+msgstr "Fundir curvas"

+

+#: ../bin/tcurve.c:1078

+msgid "Drag to change angle or create tangent"

+msgstr "Arrastar para alterar ângulo ou criar tangente"

+

+#: ../bin/tcurve.c:1111 ../bin/tcurve.c:1143

+msgid "Curved "

+msgstr "Curva"

+

+#: ../bin/tcurve.c:1117

+msgid "Tangent "

+msgstr "Tangente"

+

+#: ../bin/tcurve.c:1126

+#, c-format

+msgid "Tangent track: Length %s Angle %0.3f"

+msgstr "Trecho tangente: Comprimento %s Ângulo %0.3f"

+

+#: ../bin/tcurve.c:1148

+#, c-format

+msgid "Curved: Radius=%s Length=%s Angle=%0.3f"

+msgstr "Curva: Raio=%s Comprimento=%s Ângulo=%0.3f"

+

+#: ../bin/tease.c:527

+msgid "l0"

+msgstr "l0"

+

+#: ../bin/tease.c:528

+msgid "l1"

+msgstr "l1"

+

+#: ../bin/tease.c:570

+#, c-format

+msgid ""

+"Joint Track(%d): Layer=%d Length=%0.3f EP=[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A"

+"%0.3f]"

+msgstr ""

+"Trecho juntado(%d): Camada=%d Comprimento=%0.3f Extremidades=[%0.3f,%0.3f θ%"

+"0.3f] [%0.3f,%0.3f θ%0.3f]"

+

+#: ../bin/tease.c:615

+msgid "Easement Track"

+msgstr "Trecho de curva de transição"

+

+#: ../bin/tease.c:1235

+msgid "Merge Easements"

+msgstr "Fundir curvas de transição"

+

+#: ../bin/tease.c:1300

+msgid "Split Easement Curve"

+msgstr "Seccionar curva de transição"

+

+#: ../bin/textnoteui.c:214

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Note: Layer=%d %-.80s"

+msgstr "(%d): Camada=%d %s"

+

+#: ../bin/textnoteui.c:225

+#, fuzzy

+msgid "Update comment"

+msgstr "Desfazer último comando"

+

+#: ../bin/textnoteui.c:237

+msgid "Replace this text with your note"

+msgstr "Substitua este texto por uma nota"

+

+#: ../bin/textnoteui.c:241

+#, fuzzy

+msgid "Create Text Note"

+msgstr "Criar texto"

+

+#: ../bin/track.c:1329

+msgid "Move Objects Above"

+msgstr "Mover objetos para cima"

+

+#: ../bin/track.c:1349

+msgid "Mode Objects Below"

+msgstr "Mover objetos para baixo"

+

+#: ../bin/track.c:1640

+msgid "Audit"

+msgstr "Auditar"

+

+#: ../bin/track.c:1929

+#, c-format

+msgid "%d Track(s) loosened"

+msgstr "%d trecho(s) liberado(s)"

+

+#: ../bin/track.c:1936

+msgid "No tracks loosened"

+msgstr "Nenhum trecho liberado"

+

+#: ../bin/track.c:1946 ../bin/track.c:1950

+#, c-format

+msgid "Connecting a non-track(%d) to (%d)"

+msgstr "Conectando um objeto(%d) a (%d)"

+

+#: ../bin/track.c:2005

+msgid "Join Abutting Tracks"

+msgstr "Juntar trechos lado a lado"

+

+#: ../bin/track.c:2280 ../bin/track.c:2315

+msgid "Inside turnout track"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/track.c:2298

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Curve: Length=%s Radius=%0.3f Arc=%0.3f"

+msgstr "Comprimento = %0.3f Ângulo = %0.3f"

+

+#: ../bin/track.c:2321 ../bin/track.c:2379 ../bin/tstraigh.c:568

+#, c-format

+msgid "Straight: Length=%s Angle=%0.3f"

+msgstr "Reto: Comprimento=%s Ângulo=%0.3f"

+

+#: ../bin/trknote.c:60

+#, fuzzy

+msgid "Comment"

+msgstr "&Conteúdo"

+

+#: ../bin/trknote.c:61

+#, fuzzy

+msgid "Link"

+msgstr "Linha"

+

+#: ../bin/trknote.c:61 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:101

+msgid "Weblink"

+msgstr ""

+

+#: ../bin/trknote.c:638 ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:108

+msgid "Place a note on the layout"

+msgstr "Posicionar uma nota no traçado"

+

+#: ../bin/trknote.c:652

+msgid "New Note"

+msgstr "Nova nota"

+

+#: ../bin/trknote.c:708

+#, fuzzy

+msgid "Add notes"

+msgstr "Adicionar impressora"

+

+#: ../bin/tstraigh.c:236

+#, c-format

+msgid ""

+"Straight Track(%d): Layer=%d Length=%s EP=[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A"

+"%0.3f]"

+msgstr ""

+"Trecho reto(%d): Camada=%d Comprimento=%s Extremidades=[%0.3f,%0.3f θ%0.3f] "

+"[%0.3f,%0.3f θ%0.3f]"

+

+#: ../bin/tstraigh.c:481

+msgid "Extending Straight Track"

+msgstr "Estendendo trecho reto"

+

+#: ../bin/tstraigh.c:561

+msgid "Straight "

+msgstr "Reto"

+

+#: ../wlib/gtklib/filesel.c:94

+#, fuzzy

+msgid "Save format:"

+msgstr "Formato da página"

+

+#: ../wlib/gtklib/filesel.c:187

+msgid "Image files"

+msgstr ""

+

+#: ../wlib/gtklib/font.c:281

+msgid "Font Select"

+msgstr "Seleção de fonte"

+

+#: ../wlib/gtklib/help.c:83

+msgid "&Contents"

+msgstr "&Conteúdo"

+

+#: ../wlib/gtklib/help.c:84

+msgid "Co&mmand Context help"

+msgstr ""

+

+#: ../wlib/gtklib/ixhelp.c:243

+msgid "Home"

+msgstr "Início"

+

+#: ../wlib/gtklib/ixhelp.c:247

+#, fuzzy

+msgid "Contents"

+msgstr "&Conteúdo"

+

+#: ../wlib/gtklib/menu.c:541

+msgid "<Empty List>"

+msgstr ""

+

+#: ../wlib/gtklib/notice.c:101 ../wlib/mswlib/mswmisc.c:2102

+#: ../wlib/mswlib/mswmisc.c:2145

+msgid "Warning"

+msgstr "Aviso"

+

+#: ../wlib/gtklib/notice.c:106 ../wlib/mswlib/mswmisc.c:2107

+msgid "Error"

+msgstr "Erro"

+

+#: ../wlib/gtklib/text.c:300

+#, c-format

+msgid "%d of %d"

+msgstr ""

+

+# Texto não está claro. Quais arquivos tenho que copiar em um dos diretórios em questão?

+#: ../wlib/gtklib/wpref.c:114

+#, c-format

+msgid ""

+"The required configuration files could not be located in the expected "

+"location.\n"

+"\n"

+"Usually this is an installation problem. Make sure that these files are "

+"installed in either \n"

+"  %s/share/xtrkcad or\n"

+"  /usr/lib/%s or\n"

+"  /usr/local/lib/%s\n"

+"If this is not possible, the environment variable %s must contain the name "

+"of the correct directory."

+msgstr ""

+"Os arquivos de configuração mínima não foram encontrados.\n"

+"\n"

+"Tipicamente, isso é um problema de instalação. Por favor, tenha certeza que "

+"esses arquivos estejam instalados em \n"

+"  %s/share/xtrkcad ou\n"

+"  /usr/lib/%s ou\n"

+"  /usr/local/lib/%s\n"

+"Se não for possível, a variável de ambiente \"%s\" deverá conter o nome do "

+"diretório correto."

+

+#: ../wlib/gtklib/wpref.c:148 ../wlib/gtklib/wpref.c:193

+msgid "HOME is not set"

+msgstr "Variável HOME não está configurada"

+

+#: ../wlib/gtklib/wpref.c:148 ../wlib/gtklib/wpref.c:157

+#: ../wlib/gtklib/wpref.c:193

+msgid "Exit"

+msgstr "Sair"

+

+#: ../wlib/gtklib/wpref.c:156

+#, c-format

+msgid "Cannot create %s"

+msgstr "Não foi possível criar %s"

+

+#: ../wlib/mswlib/backgnd.c:103

+msgid "Image file is invalid or cannot be read."

+msgstr ""

+

+#: ../wlib/mswlib/mswmenu.c:886

+msgid "Ctrl+"

+msgstr ""

+

+#: ../wlib/mswlib/mswmenu.c:891

+msgid "Alt+"

+msgstr ""

+

+#: ../wlib/mswlib/mswmenu.c:896

+msgid "Shift+"

+msgstr ""

+

+#: ../wlib/mswlib/mswmenu.c:902

+#, fuzzy

+msgid "Space"

+msgstr "Espaçamento"

+

+#: ../wlib/mswlib/mswmisc.c:190

+msgid "All image files"

+msgstr ""

+

+#: ../wlib/mswlib/mswmisc.c:192

+msgid "GIF files (*.gif)"

+msgstr ""

+

+#: ../wlib/mswlib/mswmisc.c:194

+msgid "JPEG files (*.jpeg,*.jpg)"

+msgstr ""

+

+#: ../wlib/mswlib/mswmisc.c:196

+msgid "PNG files (*.png)"

+msgstr ""

+

+#: ../wlib/mswlib/mswmisc.c:198

+msgid "TIFF files (*.tiff, *.tif)"

+msgstr ""

+

+#: ../wlib/mswlib/mswmisc.c:200

+msgid "All files (*)"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:9

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_CANT_PLACE_FROGPOINTS\tFrog|Points cannot be placed on a turnout, circle "

+"or helix.\tA %s cannot be placed on a turnout, circle or helix."

+msgstr ""

+"MSG_CANT_PLACE_FROGPOINTS\tJacaré|Pontos não podem ser posicionados em um "

+"AMV, circunferência ou hélice.\tUm %s não pode ser posicionado em um AMV, "

+"circunferência ou hélice."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:10

+#, fuzzy

+msgid ""

+"MSG_SEL_TRK_FROZEN\tA frozen layer contains selected track. Command cannot "

+"be executed."

+msgstr ""

+"MSG_SEL_TRK_FROZEN\tUma camada congelada possui selecionados,..\tUma camada "

+"congelada possui trilhos selecionados\n"

+"selecionados. Comando não pode ser executado."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:11

+msgid "MSG_HELIX_TURNS_GTR_0\tA Helix must have one or more loops of track."

+msgstr "MSG_HELIX_TURNS_GTR_0\tUma hélice deve possuir um ou mais loops."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:12

+msgid ""

+"MSG_LARGE_FONT\tA large font has been selected....\tA large font has been "

+"selected.\n"

+"Large fonts may a take a while to load.\n"

+"\n"

+"Do you wish to continue?"

+msgstr ""

+"MSG_LARGE_FONT\tUma fonte grande foi selecionada....\tUma fonte grande foi "

+"selecionada.\n"

+"Fontes grandes podem levar algum tempo para serem carregadas.\n"

+"\n"

+"Continuar?"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:13

+msgid ""

+"MSG_TODSGN_DESC_NONBLANK\tAll description fields present in the Turnout..."

+"\tAll description fields present in the Turnout\n"

+"Designer must contain appropriate information.\n"

+"Correct inappropriate values and try again."

+msgstr ""

+"MSG_TODSGN_DESC_NONBLANK\tTodos os campos do AMV presentes...\tTodos os "

+"campos do AMV presentes\n"

+"Editor deve conter a informação apropriada.\n"

+"Corrigir valores inapropriados e tentar novamente"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:14

+msgid ""

+"MSG_GROUP_NONBLANK\tAll fields listed in the Group dialog must contain "

+"data....\tAll fields listed in the Group dialog must contain data.\n"

+"Please enter missing values and try again."

+msgstr ""

+"MSG_GROUP_NONBLANK\tTodos os campos listados na caixa de diálogo de grupo "

+"devem conter dados....\tTodos os campos listados na caixa de diálogo de "

+"grupo devem conter dados.\n"

+"Por favor, digitar os valores restantes e tentar novamente."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:15

+msgid ""

+"MSG_TODSGN_VALUES_GTR_0\tAll values specified in the Turnout Designer must "

+"be...\tAll values specified in the Turnout Designer must be\n"

+"greater than 0. Correct inappropriate values and try again."

+msgstr ""

+"MSG_TODSGN_VALUES_GTR_0\tTodos os valores especificados no editor de AMV "

+"devem ser...\tTodos os valores especificados no editor de AMV devem ser\n"

+"maiores que zero. Corrigir os valores inapropriados e tentar novamente."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:16

+#, fuzzy

+msgid "MSG_CURVE_OUT_OF_RANGE\tAngle must be between 0\\u00B0 and 360\\u00B0."

+msgstr "MSG_CURVE_OUT_OF_RANGE\tÂngulo deve estar entre 0° e 360°."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:17

+msgid ""

+"MSG_TODSGN_CORNU_TOO_COMPLEX\tThe curves created by the Turnout Designer for "

+"a cornu curve have more than 128 segments....\tThe curves created by the "

+"Turnout Designer for a cornu curve have more than 128 segments.\n"

+"Try adjusting the end angles and radii to be closer in values."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:18

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_CUSTMGM_DELETE_CONFIRM\tAre you sure you want to delete the NNN "

+"definition(s)?\tAre you sure you want to delete the\n"

+"%d definition(s)?"

+msgstr ""

+"MSG_CUSTMGM_DELETE_CONFIRM\tVocê tem certeza que deseja eliminar as NNN "

+"definição(ões)?\tVocê tem certeza que deseja eliminar as\n"

+"%d definition(ões)?"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:19

+msgid "MSG_WBITMAP_FAILED\tBitmap create or write function failed."

+msgstr "MSG_WBITMAP_FAILED\tCriação do bitmap ou falha na função de escrita."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:20

+msgid "MSG_BITMAP_TOO_LARGE\tBitmap is too large."

+msgstr "MSG_BITMAP_TOO_LARGE\tBitmap muito grande."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:21

+msgid "MSG_CHANGE_ELEV_MODE\tCannot change elevation mode."

+msgstr "MSG_CHANGE_ELEV_MODE\tNão é possível alterar modo de inclinação."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:22

+msgid ""

+"MSG_GRID_ENABLE_SPACE_GTR_0\tCannot Enable Grid; spacing must be greater "

+"than 0"

+msgstr ""

+"MSG_GRID_ENABLE_SPACE_GTR_0\tNão é possível habilitar grade; espaçamento "

+"deve ser maior que zero"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:23

+msgid "MSG_LAYER_FREEZE\tCannot freeze current layer"

+msgstr "MSG_LAYER_FREEZE\tNão é possível congelar camada corrente"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:24

+msgid ""

+"MSG_CANT_GROUP_BUMPER1\tCannot Group Bumper Track. The track has been "

+"unselected."

+msgstr ""

+"MSG_CANT_GROUP_BUMPER1\tNão é possível agrupar trilho com pára-choque. O "

+"trilho foi deselecionado."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:25

+msgid "MSG_CANNOT_GROUP_TRACK\tCannot Group selected track."

+msgstr "MSG_CANNOT_GROUP_TRACK\tNão é possível agrupar trilhos selecionados."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:26

+msgid "MSG_LAYER_HIDE\tCannot hide current layer"

+msgstr "MSG_LAYER_HIDE\tImpossível esconder camada corrente"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:27

+#, fuzzy

+msgid "MSG_LAYER_MODULE\tCannot turn current layer into a Module"

+msgstr "MSG_LAYER_HIDE\tImpossível esconder camada corrente"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:28

+msgid "MSG_JOIN_EASEMENTS\tCannot Join; Easements do not align or abut."

+msgstr ""

+"MSG_JOIN_EASEMENTS\tImpossível juntar; Curvas de transição não estão "

+"alinhadas e nem estão próximas."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:29

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_TRK_ALREADY_CONN\tFirst|Second track is already connected.\tCannot Join; "

+"%s track is already connected."

+msgstr ""

+"MSG_TRK_ALREADY_CONN\tPrimeiro|Segundo trilho já estão conectados.\tNão é "

+"possível juntar; Trilho %s já está conectado."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:30

+msgid "MSG_JOIN_TURNTABLE\tCannot join from a turntable, try to a turntable"

+msgstr ""

+"MSG_JOIN_TURNTABLE\tNão é possível juntar a partir de um virador de "

+"locomotivas, tentar no outro sentido"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:31

+#, fuzzy

+msgid "MSG_JOIN_CORNU_SAME\tCannot Join; Selected endpoints are on same track."

+msgstr ""

+"MSG_JOIN_SAME\tNão é possível juntar; Extremidades selecionadas estão na "

+"mesma linha."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:32

+msgid "MSG_JOIN_SAME\tCannot Join; Selected endpoints are on same track."

+msgstr ""

+"MSG_JOIN_SAME\tNão é possível juntar; Extremidades selecionadas estão na "

+"mesma linha."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:33

+msgid ""

+"MSG_SELECTED_TRACKS_PARALLEL\tCannot Join; Selected tracks are parallel."

+msgstr ""

+"MSG_SELECTED_TRACKS_PARALLEL\tNão é possível juntar; Trilhos selecionados "

+"estão paralelos."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:34

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_PRMFIL_OPEN_NEW\tCannot open New Parameter File: FILENAME\tCannot open "

+"New Parameter File: %s"

+msgstr ""

+"MSG_PRMFIL_OPEN_NEW\tNão é possível abrir novo arquivo de parâmetros: "

+"FILENAME\tNão é possível abrir novo arquivo de parâmetros: %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:35

+msgid "MSG_LAYER_SEL_FROZEN\tCannot select a frozen layer"

+msgstr "MSG_LAYER_SEL_FROZEN\tNão é possível selecionar uma camada congelada"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:36

+msgid ""

+"MSG_GRID_SHOW_SPACE_GTR_0\tCannot Show Grid; spacing must be greater than 0"

+msgstr ""

+"MSG_GRID_SHOW_SPACE_GTR_0\tNão é possível exibir grade; Espaçamento deve ser "

+"maior que zero"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:37

+#, c-format

+msgid "MSG_CANT_SPLIT_TRK\tCannot split TYPE track\tCannot split %s track"

+msgstr ""

+"MSG_CANT_SPLIT_TRK\tNão é possível seccionar trilho do tipo TYPE\tNão é "

+"possível seccionar trilho do tipo %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:38

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_CUSTMGM_CANT_WRITE\tCannot write to parameter file: FILENAME\tCannot "

+"write to parameter file: %s"

+msgstr ""

+"MSG_CUSTMGM_CANT_WRITE\tNão é possível escrever no arquivo: FILENAME\tNão é "

+"possível escrever no arquivo: %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:39

+msgid "MSG_CARIMP_DUP_INDEX\tCar Index number duplicated."

+msgstr "MSG_CARIMP_DUP_INDEX\tÍndice do material rodante duplicado."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:40

+msgid ""

+"MSG_CONN_PARAMS_TOO_SMALL\tConnection parameters reset to minimum values."

+msgstr ""

+"MSG_CONN_PARAMS_TOO_SMALL\tParâmetros de conexão restaurados aos valores "

+"mínimos."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:41

+#, fuzzy

+msgid "MSG_CONN_PARAMS_TOO_BIG\tConnection parameters reset to maximum values."

+msgstr ""

+"MSG_CONN_PARAMS_TOO_SMALL\tParâmetros de conexão restaurados aos valores "

+"mínimos."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:42

+msgid "MSG_CANT_PASTE\tCopy/Paste buffer is empty. There is nothing to Paste."

+msgstr ""

+"MSG_CANT_PASTE\tEspaço para copiar/colar está vazio. Não há nada a colar."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:43

+msgid ""

+"MSG_TODSGN_CROSSOVER_TOO_SHORT\tCrossover length is too short. Correct..."

+"\tCrossover length is too short. Correct\n"

+"inappropriate value(s) and try again."

+msgstr ""

+"MSG_TODSGN_CROSSOVER_TOO_SHORT\tComprimento do sobrecruzamento é muito "

+"pequeno. Corrigir...\tComprimento do sobrecruzamento é muito pequeno. "

+"Corrigir\n"

+"valores inapropriados e tentar novamente."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:44

+msgid "MSG_CURVE_TOO_LARGE\tCurved track is too large."

+msgstr "MSG_CURVE_TOO_LARGE\tTrecho curvo muito aberto."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:45

+msgid ""

+"MSG_TODSGN_REPLACE\tDefinition name is already in use. Saving this..."

+"\tDefinition name is already in use. Saving this\n"

+"definition replaces the existing definition.\n"

+"\n"

+"Do you want to continue?"

+msgstr ""

+"MSG_TODSGN_REPLACE\tNome da definição já utilizado. Salvar esta...\tNome da "

+"definição já utilizado. Salvar esta\n"

+"definição substitui a existente.\n"

+"\n"

+"Você deseja continuar?"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:46

+msgid "MSG_SAVE_CHANGES\tDo you want to save the changes made to your Layout?"

+msgstr ""

+"MSG_SAVE_CHANGES\tVocê deseja salvar as alterações feitas no seu layout?"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:47

+msgid ""

+"MSG_CARIMP_DUP_COLUMNS\tDuplicate column headers found in Car Import file."

+msgstr ""

+"MSG_CARIMP_DUP_COLUMNS\tNomes de colunas duplicados encontrados no material "

+"rodante importado."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:48

+msgid "MSG_EP_ON_PATH\tEndpoint already on Path."

+msgstr "MSG_EP_ON_PATH\tExtremidade ainda no caminho."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:49

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_UPGRADE_VERSION1\tFile version %ld is greater than supported...\tFile "

+"version %ld is greater than supported\n"

+"version %d. You need to upgrade %s\n"

+"to at least version %s."

+msgstr ""

+"MSG_UPGRADE_VERSION1\tVersão do arquivo %ld é maior que a versão...\tVersão "

+"do arquivo %ld é maior que a versão\n"

+"suportada %d. Você precisa atualizar a %s\n"

+"para a versão %s pelo menos."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:50

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_UPGRADE_VERSION2\tFile version %ld is greater than supported...\tFile "

+"version %ld is greater than supported\n"

+"version %d. You need to upgrade your\n"

+"version of %s"

+msgstr ""

+"MSG_UPGRADE_VERSION2\tVersão %ld do arquivo é maior que a versão...\tVersão %"

+"ld do arquivo é maior que a versão\n"

+"suportada %d. Você precisa atualizar sua versão\n"

+"de %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:51

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_LAYOUT_LINES_SKIPPED\tWhile processing Layout file %s, %d lines were "

+"skipped because they were not recognized."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:52

+#, fuzzy, c-format

+msgid ""

+"MSG_PARAM_UPGRADE_VERSION1\tFile version %ld is greater than supported..."

+"\tFile version %ld is greater than supported\n"

+"version %d. You need to upgrade %s\n"

+"to at least version %s."

+msgstr ""

+"MSG_UPGRADE_VERSION1\tVersão do arquivo %ld é maior que a versão...\tVersão "

+"do arquivo %ld é maior que a versão\n"

+"suportada %d. Você precisa atualizar a %s\n"

+"para a versão %s pelo menos."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:53

+#, fuzzy, c-format

+msgid ""

+"MSG_PARAM_UPGRADE_VERSION2\tFile version %ld is greater than supported..."

+"\tFile version %ld is greater than supported\n"

+"version %d. You need to upgrade your\n"

+"version of %s"

+msgstr ""

+"MSG_UPGRADE_VERSION2\tVersão %ld do arquivo é maior que a versão...\tVersão %"

+"ld do arquivo é maior que a versão\n"

+"suportada %d. Você precisa atualizar sua versão\n"

+"de %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:54

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_PARAM_LINES_SKIPPED\tWhile processing Parameter file %s, %d lines were "

+"skipped because they were not recognized."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:55

+#, fuzzy

+msgid ""

+"MSG_MOVE_POINTS_OTHER_SIDE\tFrog angle prevents placement of points. Move "

+"points to opposite side of frog."

+msgstr ""

+"MSG_MOVE_POINTS_OTHER_SIDE\tÂngulo do jacaré impede posicionamento dos "

+"pontos....\tÂngulo do jacaré impede posicionamento dos pontos.\n"

+"Mova os pontos para o lado oposto do jacaré."

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:56

+msgid "MSG_NO_ROOM_BTW_TRKS\tInsufficient space between existing stall tracks."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:57

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_JOIN_DIFFER_ELEV\tJoining tracks with differing elevations (N.NNN)"

+"\tJoining tracks with differing elevations (%0.2f)"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:58

+msgid "MSG_TRK_DESC_NOT_VISIBLE\tLabel description is hidden"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:59

+msgid "MSG_DESC_NOT_VISIBLE\tLabel descriptions not visible"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:60

+msgid "MSG_OBJECT_TOO_SHORT\tLength of object is too short."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:61

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_PRINT_MAX_SIZE\tMaximum allowed page size is W x H\tMaximum allowed page "

+"size is %s x %s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:62

+msgid ""

+"MSG_NO_PRINTER_SELECTED\tPlease select a printer from the Print Setup dialog."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:63

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_PRMFIL_NO_CONTENTS\tNew Parameter File has no CONTENTS line: FILENAME."

+"\tNew Parameter File has no CONTENTS line: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:64

+msgid ""

+"MSG_NO_CARS\tNo Cars are defined for the current scale....\tNo Cars are "

+"defined for the current scale.\n"

+"\n"

+"Do you want to use the Car Inventory dialog?"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:65

+msgid ""

+"MSG_NO_CARPROTO\tNo Car Prototypes are defined....\tNo Car Prototypes are "

+"defined.\n"

+"Load a Prototype definition file using the\n"

+"Parameter Files dialog or create a Prototype\n"

+"definition using the Car Prototype dialog."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:66

+msgid "MSG_CARIMP_NO_DATA\tNo data present in Car Import file."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:67

+msgid "MSG_PRINT_NO_PAGES\tNo pages selected for printing."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:68

+msgid "MSG_NO_PATH_TO_EP\tNo path between Profile and selected endpoint."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:69

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_PRMFIL_NO_MAP\tNo Parameter File Map for CONTENTS\tNo Parameter File Map "

+"for %s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:70

+msgid "MSG_NO_SELECTED_TRK\tNo track(s) selected!"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:71

+msgid ""

+"MSG_NO_EMPTY_LAYER\tNo layer was found that has no contents, so the module "

+"can not be imported"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:72

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_NO_TURNOUTS_AVAILABLE\tNo Turnouts|Structures are available.\tNo %s are "

+"available."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:73

+msgid ""

+"MSG_CARDESC_VALUE_ZERO\tNumeric values on the Car Description...\tNumeric "

+"values on the Car Description\n"

+"dialog must be greater than 0."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:74

+msgid "MSG_MOVE_OUT_OF_BOUNDS\tObject has moved beyond room boundaries."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:75

+msgid ""

+"MSG_PARALLEL_SEP_GTR_0\tParallel separation must be greater than 0, or the "

+"new guage must be different than the old."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:76

+msgid ""

+"MSG_CARPART_DUPNAME\tPart Number for this Manufacturer already exists...."

+"\tPart Number for this Manufacturer already exists.\n"

+"\n"

+"Do you want to update it?"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:77

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_PLAYBACK_LISTENTRY\tPlayback: Cannot find list entry: NAME\tPlayback: "

+"Cannot find list entry: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:78

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_PLAYBACK_VERSION_UPGRADE\tPlayback file version %ld is...\tPlayback file "

+"version %ld is\n"

+"greater than supported version %d\n"

+"You need to upgrade your version of %s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:79

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_DOMOUSE_BAD_OP\tPlayback: unknown action NNN\tPlayback: unknown action %d"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:80

+msgid "MSG_MOVE_POINTS_AWAY_CLOSE\tPoints are to close to frog; move away."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:81

+msgid "MSG_POLY_SHAPES_3_SIDES\tPoly shapes must have at least 3 sides."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:82

+msgid "MSG_POLY_MULTIPLE_SELECTED\tCan't delete multiple points at once"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:83

+msgid ""

+"MSG_CARPROTO_DUPNAME\tPrototype name already exists....\tPrototype name "

+"already exists.\n"

+"\n"

+"Do you want to update it?"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:84

+msgid "MSG_RADIUS_GTR_0\tRadius must be greater than 0."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:85

+msgid "MSG_RADIUS_GTR_10000\tRadius must be less than 10000."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:86

+msgid ""

+"MSG_RADIUS_TOO_BIG\tThe Circle or Helix will not fit within the layouts room "

+"parameters (Height and Width)."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:87

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_RESCALE_TOO_BIG\tRescaled tracks do not fit within layouts room "

+"parameters...\tRescaled tracks do not fit within layouts room parameters\n"

+"(Height and width). The layouts room parameters should be\n"

+"set to at least %s by %s."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:88

+msgid ""

+"MSG_CARIMP_MISSING_COLUMNS\tRequired column headers missing from Car Import "

+"file."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:89

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_2ND_TRK_NOT_SEL_UNSEL\tSecond track must be selected|unselected\tSecond "

+"track must be %s."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:90

+msgid "MSG_OUT_OF_BOUNDS\tSelected page is out of bounds."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:91

+msgid "MSG_SEL_POS_FIRST\tSelect position prior to entering Text."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:92

+msgid ""

+"MSG_CARPROTO_BADSEGS\tSelected shapes must define a rectangular area ..."

+"\tSelected shapes must define a rectangular\n"

+"area with length greater than height."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:93

+msgid ""

+"MSG_TOO_FAR_APART_DIVERGE\tSelected tracks deviate too much or are too far "

+"apart from each other."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:94

+msgid "MSG_COMMAND_DISABLED\tSpecified command disabled."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:95

+msgid "MSG_SPLIT_POS_BTW_MERGEPTS\tSplit position between Turnout Points"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:96

+msgid "MSG_SPLIT_PATH_NOT_UNIQUE\tSplit position not on unique path"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:97

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_CARIMP_MISSING_DIMS\tThe following car has no dimensions and a...\tThe "

+"following car has no dimensions and a\n"

+"Car Part description can not be found.\n"

+"\n"

+"%s\n"

+"\n"

+"Do you wish to continue importing other Cars?"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:98

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_CARIMP_MISSING_PARTNO\tThe following car has no Part Number...\tThe "

+"following car has no Part Number\n"

+"\n"

+"%s\n"

+"\n"

+"Do you wish to continue importing other Cars?"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:99

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_CARIMP_IGNORED_COLUMN\tThe following column in the Car Import file will "

+"be ignored:...\tThe following column in the Car Import file will be "

+"ignored:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:100

+msgid ""

+"MSG_CANT_MOVE_UNDER_TRAIN\tThe position of a turnout or turntable cannot be "

+"changed while occupied by a train."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:101

+msgid ""

+"MSG_STRUCT_NO_STRUCTS\tThere are no structures to choose from in the "

+"structure...\tThere are no structures to choose from in the structure\n"

+"selection list.  Please check your SCALE, select the\n"

+"<File|Parameter Files> menu to load a Parameter File or\n"

+"create a new Structure with the Group command."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:102

+msgid ""

+"MSG_TURNOUT_NO_TURNOUT\tThere are no turnouts to choose from in the "

+"turnout...\tThere are no turnouts to choose from in the turnout\n"

+"selection list.  Please check your SCALE, select the\n"

+"<Manage|Turnout Designer> menu to enter a new turnout\n"

+"or select the <File|Parameter Files> menu to load a\n"

+"Parameter File"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:103

+msgid "MSG_NO_UNCONN_EP\tThere are no unconnected end points for this track"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:104

+msgid "MSG_PULL_FEW_SECTIONS\tThere are too few sections in this loop."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:105

+msgid "MSG_NO_REDO\tThere is nothing to redo!"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:106

+msgid "MSG_NO_UNDO\tThere is nothing to undo!"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:107

+msgid "MSG_TOOMANYSEGSINGROUP\tToo many segments in Group."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:108

+msgid "MSG_CANNOT_CHANGE\tTrack cannot be changed."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:109

+msgid "MSG_POINT_INSIDE_TURNTABLE\tTrack endpoint is within turntable radius."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:110

+msgid ""

+"MSG_MOVE_POINTS_AWAY_NO_INTERSECTION\tTrack intersection not possible; move "

+"points away from frog."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:111

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_TRK_TOO_SHORT\tTrack is too short by N.NNN\t%strack is too short by %0.3f"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:112

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_RADIUS_LSS_EASE_MIN\tTrack radius (N.NNN) is smaller than easement "

+"minimum (N.NNN).\tTrack radius (%s) is smaller than easement minimum (%s)."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:113

+msgid ""

+"MSG_CANT_MODIFY_FROZEN_TRK\tTracks in a frozen layer cannot be modified."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:114

+msgid "MSG_CANT_MODIFY_MODULE_TRK\tTracks in a module cannot be modified."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:115

+msgid ""

+"MSG_SEGMENTS_DIFFER\tTurnout definition contains non-track segments...."

+"\tTurnout definition contains non-track segments.\n"

+"\n"

+"Do you want to include them in this update?"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:116

+msgid "MSG_TURNTABLE_DIAM_GTR_0\tTurntable diameter must greater than 0."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:117

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_UNDO_ASSERT\tUndo assertion failure %s:%d...\tUndo assertion failure %s:%"

+"d\n"

+"Val = %ld(%lx)\n"

+"%s\n"

+"Please report this error to the XTrackCAD project development team at "

+"SourceForge."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:118

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_PROG_CORRUPTED\tCritical file damaged!...\tCritical file damaged!\n"

+"\n"

+"%s is corrupt.\n"

+"\n"

+"Please reinstall software."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:119

+#, c-format

+msgid ""

+"MSG_ENTERED_STRING_TRUNCATED\tThe entered text is too long. Maximum length "

+"is %d."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:120

+#, c-format

+msgid "MSG_PT_IS_NOT_TRK\t[X Y] is not a track\t[%s %s] is not a track."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:121

+msgid ""

+"MSG_BITMAP_SIZE_WARNING\tYou have specified a large Bitmap....\tYou have "

+"specified a large Bitmap.\n"

+"\n"

+"Are you sure you want to continue?"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:122

+#, c-format

+msgid "Are you sure you want to delete these %d car(s)?"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:123

+#, c-format

+msgid ""

+"Cannot open %s file:\n"

+"%s:%s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:124

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Cannot create directory: %s - %s"

+msgstr "Não foi possível criar %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:125

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Cannot open directory: %s"

+msgstr "Não foi possível criar %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:126

+#, c-format

+msgid "Path for deletion is not a directory: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:127

+#, c-format

+msgid "Open failed for directory: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:128

+#, c-format

+msgid "Can't add directory record %s to zip - %s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:129

+#, c-format

+msgid "Can't add file record %s to zip at %s - %s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:130

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Can't create zip %s - %s"

+msgstr "Não foi possível criar %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:131

+#, c-format

+msgid "Close failure for zip %s - %s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:132

+#, c-format

+msgid "Rename failure for zip from %s to %s - %s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:133

+#, c-format

+msgid "Open failure for zip %s - %s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:134

+#, c-format

+msgid "Index failure for zip %s - %s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:135

+#, c-format

+msgid "Open read file failure %s %s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:136

+#, c-format

+msgid "Open file in zip failure %s %s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:137

+#, c-format

+msgid "Unlink failed for: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:138

+#, c-format

+msgid "Remove Directory failed for: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:139

+#, c-format

+msgid "Cannot save archive to %s from directory: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:140

+#, c-format

+msgid "Cannot save manifest file to %s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:141

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Cannot open manifest file %s"

+msgstr "Não foi possível criar %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:142

+#, c-format

+msgid "Cannot unpack file: %s for file: %s in directory: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:143

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Cannot open file %s"

+msgstr "Não foi possível criar %s"

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:144

+#, c-format

+msgid "Cannot copy file %s into directory %s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:145

+#, c-format

+msgid "Unrecognized Option: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:146

+#, c-format

+msgid ""

+"End-Of-Line is unexpected in a quoted field.\n"

+"%s\n"

+"\n"

+"Do you want to continue reading the file?"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:147

+#, c-format

+msgid ""

+"A comma was expected after this quoted field.\n"

+"%s\n"

+"\n"

+"Do you want to continue reading the file?"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:148

+#, c-format

+msgid ""

+"Error \\\\\"%s\\\\\" occurred while writing %s.\n"

+"Please check disk space and system status."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:149

+#, c-format

+msgid ""

+"At least one path for the Turnout T%d does not\n"

+"terminate on an endpoint. Such a track cannot be grouped.\n"

+"The track has been unselected."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:150

+msgid "inv-pathEndTrk on Path."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:151

+msgid "inv-pathStartTrk on Path"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:152

+#, c-format

+msgid "%s:%d- %s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:153

+msgid "pathEndTrk not on Path."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:154

+msgid "pathStartTrk not on Path."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:155

+msgid ""

+"The tracks cannot be connected together.\n"

+"\n"

+"Try changing some tracks for a closer fit\n"

+"or increase the Connection Angle value on\n"

+"the Preferences dialog."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:156

+msgid ""

+"The tracks cannot be connected together.\n"

+"\n"

+"Try changing some tracks for a closer fit\n"

+"or increase the Connection Distance and\n"

+"Angle values on the Preferences dialog"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:157

+msgid ""

+"The tracks cannot be connected together.\n"

+"\n"

+"Try changing some tracks for a closer fit\n"

+"or increase the Connection Distance"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:158

+msgid ""

+"The first track for the Align\n"

+"Rotate command must be Selected."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:159

+msgid ""

+"The second track for the Align\n"

+"Rotate command must be Unselected."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:160

+msgid "Too many selected tracks, drawing tracks as End Point."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:161

+msgid "Select an endpoint between two tracks."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:162

+msgid ""

+"According to values that have been entered the diverging\n"

+"track does not connect with the tangent track. Please\n"

+"check the values entered and try again. Check the angle\n"

+"is entered as a frog number or in degrees as specified\n"

+"by Angle Mode radio buttons."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:163

+msgid "Moved before the end of the turnout"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:164

+msgid ""

+"The Coupled Length must be greater than the Car Length,\n"

+"and the Coupler Length must be greater than 0."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:165

+msgid ""

+"The Car Length value must be greater\n"

+"than the Car Width value."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:166

+msgid ""

+"The specified Index is already in use.\n"

+"The Index will be updated to the next available value."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:167

+msgid ""

+"You have changed values for this object.\n"

+"\n"

+"Are you sure you want to Close?"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:168

+#, c-format

+msgid ""

+"File version %ld is lower than the minimum\n"

+"supported version %d. You need to update your\n"

+"layout file using an older version of %s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:169

+#, c-format

+msgid ""

+"File version %ld is lower than the minimum\n"

+"supported version %d.This parameter file will only work using an older "

+"version of %s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:170

+#, c-format

+msgid ""

+"%s cannot read the demo file:\n"

+"%s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:171

+#, c-format

+msgid "doDemo: bad number (%d)"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:172

+msgid "Playback TIMEEND without TIMESTART"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:173

+#, c-format

+msgid ""

+"Unknown playback command (%d)\n"

+"%s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:174

+#, c-format

+msgid ""

+"Playback file version %ld is lower than the\n"

+"minimum supported version %d.\n"

+"You need to update your layout file using an\n"

+"older version of %s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:175

+#, c-format

+msgid "Scale index (%d) is not valid"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:176

+#, c-format

+msgid ""

+"Scale %s is not valid\n"

+"Please check your %s.xtq file"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:177

+msgid "Cannot extend a helix"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:178

+msgid "Cannot trim a helix"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:179

+msgid "Ignore further audit notices?"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:180

+#, c-format

+msgid "%s"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:181

+msgid "Audit Abort?"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:182

+msgid "Write Audit File?"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:183

+#, c-format

+msgid "checkTrackLength: Short track length = %0.3f"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:184

+#, c-format

+msgid "checkTrackLength: unknown type: %d"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:185

+#, c-format

+msgid "connectTracks: T%d[%d] T%d[%d] d=%0.3f a=%0.3f"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:186

+#, c-format

+msgid "GetAngleAtPoint: bad type(%d) for T(%d)"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:187

+#, c-format

+msgid "joinTracks: invalid track type=%d"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:188

+#, c-format

+msgid "resolveIndex: T%d[%d]: T%d doesn\\\\'t exist"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/help/messages.h:189

+msgid "Moved beyond the end of the track"

+msgstr "Movido além do fim do trilho"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:9

+#, fuzzy

+msgid "Invokes online help for this dialog"

+msgstr "Invoca ajuda on-line para esta caixa de diálogo"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:10

+msgid "Cancels this command"

+msgstr "Anula este comando"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:11

+msgid "Closes the dialog"

+msgstr "Fecha a caixa de diálogo"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:12

+#, fuzzy

+msgid "About program dialog"

+msgstr "Caixa de diálogo \"Sobre\""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:13

+#, fuzzy

+msgid "Move selected object to top"

+msgstr "Move objeto selecionado para o topo"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:14

+#, fuzzy

+msgid "Raise or lower all selected tracks"

+msgstr "Eleva ou abaixa todo trecho selecionado"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:15

+msgid "Turn magnetic snap on or off"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:16

+#, fuzzy

+msgid "Move selected object to bottom"

+msgstr "Move objeto selecionado para o fundo"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:17

+msgid "Create a section of track for automation"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:18

+#, fuzzy

+msgid "Edit a block definition "

+msgstr "Cria  uma nova definição de AMV"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:19

+msgid "Create a new Car/Loco description"

+msgstr "Cria uma nova descrição do material rodante"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:20

+msgid "Manage your Car and Loco Inventory"

+msgstr "Gerencia seu inventário de material rodante"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:21

+msgid "Create track circle from center"

+msgstr "Cria trilho circular a partir do centro"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:22

+msgid "Create fixed radius track circle"

+msgstr "Cria trilho circular com um raio fixo"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:23

+msgid "Set Circle Track creation mode"

+msgstr "Configura modo de criação de trilho circular"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:24

+msgid "Create track circle from tangent"

+msgstr "Cria trilho circular a parti da tangente"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:25

+msgid "Removes elevation from Selected tracks"

+msgstr "Remove inclinação dos trechos selecionados"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:26

+msgid "Copy objects to clipboard and duplicate them in exactly the same place"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:27

+msgid "Command Options dialog"

+msgstr "Caixa de dialogo das opções de comando"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:28

+msgid "Controls colors"

+msgstr "Cores dos controles"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:29

+msgid "Connect two tracks"

+msgstr "Conecta dois trilhos"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:30

+msgid "Create a control for layout automation"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:31

+#, fuzzy

+msgid "Select control element to create"

+msgstr "Elementos de controle de layout"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:32

+#, fuzzy

+msgid "Manage control elements"

+msgstr "Elementos de controle de layout"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:33

+#, fuzzy

+msgid "Set Convert mode"

+msgstr "Configura modo de criação de curva"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:34

+msgid "Convert from Fixed Track to Cornu"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:35

+msgid "Convert from Cornu and Bezier to Fixed Track"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:36

+msgid "Copy selected objects to clipboard"

+msgstr "Copia objetos selecionados para a área de transferencia"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:37

+#, fuzzy

+msgid "Create Cornu track"

+msgstr "Criar Bloco"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:38

+msgid "Create curved track from center"

+msgstr "Cria trilho curvado a partir de um centro"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:39

+msgid "Create curved track from chord"

+msgstr "Cria trilho curvado a partir de uma corda"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:40

+msgid "Create curved track from end-point"

+msgstr "Cria trilho curvado a partir de uma extremidade"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:41

+#, fuzzy

+msgid "Create Bezier track"

+msgstr "Criar trecho em hélice"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:42

+msgid "Set Curve Track creation mode"

+msgstr "Configura modo de criação de curva"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:43

+msgid "Create curved track from tangent"

+msgstr "Cria trecho curvado a partir de um tangente"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:44

+msgid "Manipulate Custom designer entries"

+msgstr "Manipula entradas do editor personalizado"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:45

+msgid "Moves selected objects to clipboard"

+msgstr "Move objetos selecionados para a área de transferencia"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:46

+msgid "Delete objects"

+msgstr "Elimina objetos"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:47

+msgid "Playback demos"

+msgstr "Playback de demonstrações"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:48

+msgid "Change Object Properties"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:49

+msgid "Change to properties mode"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:50

+msgid "Deselect all selected objects"

+msgstr "Deseleciona todos os objetos"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:51

+msgid "Change Display parameters"

+msgstr "Altera parâmetros das janelas"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:52

+msgid "Create benchwork"

+msgstr "Cria bancada"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:53

+msgid "Create a box"

+msgstr "Cria um retângulo"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:54

+msgid "Set Circle drawing command"

+msgstr "Configura comando de desenho de circunferência"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:55

+msgid "Create a circle"

+msgstr "Cria circunferência"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:56

+msgid "Draw a circle line from center"

+msgstr "Desenha uma circunferência a partir do centro"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:57

+msgid "Draw a fixed radius circle line"

+msgstr "Desenha uma circunferência com um raio fixo"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:58

+msgid "Draw a circle line from tangent"

+msgstr "Desenha uma circunferência a partir de uma tangente"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:59

+msgid "Set Curve drawing command"

+msgstr "Configura comando de desenho de circunferência"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:60

+msgid "Create a curved line"

+msgstr "Cria uma linha curva"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:61

+msgid "Create a curved line from End"

+msgstr "Cria uma linha curva a partir de uma extremidade"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:62

+msgid "Create a curved line from center"

+msgstr "Cria uma linha curva a partir de um centro"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:63

+msgid "Create a curved line from chord"

+msgstr "Cria uma linha curva a partir de uma corda"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:64

+msgid "Create a curved line from tangent"

+msgstr "Cria uma linha curva a partir de uma tangente"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:65

+#, fuzzy

+msgid "Create a Bezier line"

+msgstr "Cria uma linha curva"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:66

+msgid "Create a dimension line"

+msgstr "Cria uma linha de uma dimensão"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:67

+msgid "Create a filled box"

+msgstr "Cria um retângulo preenchido"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:68

+msgid "Create a filled circle"

+msgstr "Cria um círculo"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:69

+msgid "Draw a filled circle from center"

+msgstr "Desenha um círculo a partir de um centro"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:70

+msgid "Draw a fixed radius filled circle"

+msgstr "Desenha um círculo com um raio fixo"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:71

+msgid "Draw a filled circle from tangent"

+msgstr "Desenha um círculo a partir de uma tangente"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:72

+#, fuzzy

+msgid "Create a polygon"

+msgstr "Cria uma linha poligonal"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:73

+msgid "Create a filled polygon"

+msgstr "Cria um polígono preenchido"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:74

+msgid "Create a polyline"

+msgstr "Cria uma linha poligonal"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:75

+msgid "Create a straight line"

+msgstr "Cria uma linha reta"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:76

+msgid "Set Line drawing command"

+msgstr "Configura comando de desenho de linha"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:77

+msgid "Set Shape drawing command"

+msgstr "Configura comando de desenho de polígonos"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:78

+msgid "Draw table edge"

+msgstr "Desenha limite do tablado"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:79

+msgid "Easement menu"

+msgstr "Menu de curva de transição"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:81

+msgid "Generate a Parts List of selected objects"

+msgstr "Gera uma lista de itens dos objetos selecionados"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:82

+msgid "Set Import/Export mode"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:83

+msgid "Export a .xti file"

+msgstr "Expota um arquivo XTI"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:84

+msgid "Export a DXF file"

+msgstr "Exporta um arquivo DXF"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:86

+msgid "Flip selected objects"

+msgstr "Vira objetos selecionados"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:87

+msgid "Adjust snap grid"

+msgstr "Ajusta grade"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:88

+msgid "Enable snap grid"

+msgstr "Habilita grade"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:89

+msgid "Show snap grid"

+msgstr "Mostra grade"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:90

+msgid "Create a structure from a Group of objects"

+msgstr "Cria uma estrutura a partir de um grupo de objetos"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:91

+msgid "Create a hand-laid turnout"

+msgstr "Cria um AMV personalizado"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:92

+msgid "Create a track helix"

+msgstr "Cria trilho em hélice"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:93

+msgid "Import a .xti file"

+msgstr "Importa um arquivo XTI"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:94

+#, fuzzy

+msgid "Import an .xti file as a Module"

+msgstr "Importa um arquivo XTI"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:95

+msgid "Join two tracks"

+msgstr "Junta dois trilhos"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:96

+msgid "Join two lines or polylines"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:97

+msgid "Set Join mode"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:98

+msgid "Change Layers"

+msgstr "Muda camadas"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:99

+msgid "Selects the current drawing layer"

+msgstr "Seleciona a camada de desenho corrente"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:100

+msgid "Layout parameters"

+msgstr "Parâmetros de layout"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:102

+#, fuzzy

+msgid "Show/Hide Map Window"

+msgstr "Mostrar/Ocultar camada"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:103

+msgid "Modify or extend a track"

+msgstr "Modifica ou estende trilho"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:104

+msgid "Change To modify mode"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:105

+msgid "Move selected objects"

+msgstr "Move objetos selecionados"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:106

+msgid "Move a label"

+msgstr "Move uma etiqueta"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:107

+msgid "Move selected objects to current layer"

+msgstr "Move objetos selecionados para a camada corrente"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:109

+#, fuzzy

+msgid "Print a bitmap"

+msgstr "Imprime um bitmap"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:110

+#, fuzzy

+msgid "Pan or zoom the layout"

+msgstr "Posiciona material rodante no layout"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:111

+msgid "Change to zoom/pan mode"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:112

+msgid "Create a parallel track"

+msgstr "Cria um trilho paralelo"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:113

+#, fuzzy

+msgid "Create a parallel line"

+msgstr "Cria um trilho paralelo"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:114

+#, fuzzy

+msgid "Set Parallel mode"

+msgstr "Paralelo"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:115

+msgid "Register"

+msgstr "Registra"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:116

+msgid "Copy objects from clipboard"

+msgstr "Copia objetos da área de transferencia"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:117

+msgid "Perferences dialog"

+msgstr "Caixa de diálogo de preferências"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:118

+msgid "Display prices of turnouts, sectional tracks and structures"

+msgstr "Exibe preços de AMVs, trilhos e estruturas"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:119

+msgid "Print the layout"

+msgstr "Imprime o layout"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:120

+#, fuzzy

+msgid "Loads and unloads parameter files into/from toolbar"

+msgstr "Carrega e descarrega arquivo de parâmetros"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:121

+msgid "Elevation Profile Command"

+msgstr "Comando de perfil de inclinação"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:123

+msgid "Command recorder"

+msgstr "Comando de gravação"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:125

+msgid "Update selected Turnout and Structure definitions"

+msgstr "Atualiza AMV selecionado e definições de estruturas"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:126

+msgid "Rescale selected objects"

+msgstr "Reescala objetos selecionados"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:127

+msgid "Rotate selected object(s)"

+msgstr "Rotaciona objetos selecionados"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:128

+msgid "Show a ruler"

+msgstr "Exibe régua"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:129

+msgid "Select objects"

+msgstr "Seleciona objetos"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:130

+#, fuzzy

+msgid "Change To Select Mode"

+msgstr "Alterar escala"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:131

+msgid "Selects all objects on the layout"

+msgstr "Seleciona todos os objetos do layout"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:132

+msgid "Selects all objects in the current Layer"

+msgstr "Seleciona todos os objetos da camada corrente"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:133

+msgid "Invert current selection"

+msgstr "Inverte seleção"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:134

+msgid "Split a track"

+msgstr "Secciona um trilho"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:135

+msgid "Select stranded (unconnected) track pieces"

+msgstr "Seleciona trecho não conectados"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:136

+msgid "Create a sensor (ie. a occupancy detector or a toggle switch)"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:137

+#, fuzzy

+msgid "Create a signal for train control"

+msgstr "Cria trilho circular a parti da tangente"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:138

+msgid "Choose which commands are sticky"

+msgstr ""

+"Escolhe quais comandos são \"grudendos\". Aqueles cujos botões de atalho "

+"continuarão habilitados após seu uso."

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:139

+msgid "Create straight track"

+msgstr "Cria um trilho reto"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:140

+msgid "Place a structure on the layout"

+msgstr "Posiciona uma estrutura no layout"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:141

+#, fuzzy

+msgid "Create a switchmotor for turnout control"

+msgstr "Cria  uma nova definição de AMV"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:142

+#, fuzzy

+msgid "Edit a switchmotor definition"

+msgstr "Cria  uma nova definição de AMV"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:143

+msgid "Enter text on the layout"

+msgstr "Entra um texto no layout"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:144

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:531

+msgid "Controls the size of the entered text"

+msgstr "Controla o tamanho do texto inserido"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:145

+msgid "Plain Text"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:146

+msgid "Tip of the Day window"

+msgstr "Janela de dica do dia"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:147

+msgid "Run Trains"

+msgstr "Roda trens"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:148

+msgid "Change To Run Trains Mode"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:149

+msgid "Pause/Resume Trains"

+msgstr "Pausa / roda trens"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:150

+msgid "Place a car on the layout"

+msgstr "Posiciona material rodante no layout"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:151

+msgid "Exit Trains"

+msgstr "Sai do modo de trem"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:152

+msgid "Hide/Unhide a track"

+msgstr "Oculta / exibe um trilho"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:153

+msgid "Make/Unmake a track a bridge"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:154

+msgid "Place a turnout or sectional track"

+msgstr "Posiciona um AMV ou trilho"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:155

+msgid "Create a new turnout definition"

+msgstr "Cria  uma nova definição de AMV"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:156

+msgid "Place a turntable"

+msgstr "Posiciona um virador de locomotivas"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:157

+msgid "Updates old source files with 3 part titles"

+msgstr "Atualiza arquivos antigos com três partes"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:159

+msgid "Ungroup objects"

+msgstr "Desagrupa objetos"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:160

+msgid "Draw tracks with thin lines"

+msgstr "Desenha trilhos com linhas finas"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:161

+msgid "Draw tracks with medium lines"

+msgstr "Desenha trilhos com linhas médias"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:162

+msgid "Draw tracks with thick lines"

+msgstr "Desenha trilhos com linhas grossas"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:163

+msgid "Change drawing scale"

+msgstr "Altera escala de desenho"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:164

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:176

+msgid "Zoom in"

+msgstr "Aproxima"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:165

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:177

+msgid "Zoom out"

+msgstr "Afasta"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:166

+msgid "File Menu"

+msgstr "Menu de arquivo"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:167

+msgid "Save layout"

+msgstr "Salva layout"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:168

+msgid "Save layout under a new name "

+msgstr "Salva layout com um novo nome"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:169

+msgid "New layout"

+msgstr "Novo layout"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:170

+msgid "Generate parts list"

+msgstr "Gera lista de itens"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:171

+msgid "Load a layout"

+msgstr "Carrega um layout"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:172

+msgid "Exit the program"

+msgstr "Sai do programa"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:173

+msgid "Revert to last saved state of layout plan"

+msgstr "Reverte para o estado do último layout salvo"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:174

+msgid "Edit menu"

+msgstr "Menu editar"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:175

+msgid "Redraw layout"

+msgstr "Redesenha layout"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:178

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:181

+msgid "Tools menu"

+msgstr "Menu de ferramentas"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:179

+msgid "View menu"

+msgstr "Menu visualizar"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:180

+msgid "Toolbar configuration"

+msgstr "Configuração da barra de ferramentas"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:182

+msgid "Options menu"

+msgstr "Menu de opções"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:183

+msgid "Playback/Record commands"

+msgstr "Comandos de playback e gravação"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:184

+msgid "Window menu"

+msgstr "Menu de janelas"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:185

+msgid "Help menu"

+msgstr "Menu de ajuda"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:186

+msgid "Recent error messages and explanations"

+msgstr "Últimas mensagens de erros e explicações"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:187

+msgid "Move Hot Bar left"

+msgstr "Move barra de itens à esquerda"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:188

+msgid "Move Hot Bar right"

+msgstr "Move barra de itens à direita"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:189

+msgid "Total track count"

+msgstr "Total de trilhos"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:190

+msgid "X Position of cursor"

+msgstr "Posição X do cursor"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:191

+msgid "Y Position of cursor"

+msgstr "Posição Y do cursor"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:192

+msgid "Drawing scale"

+msgstr "Escala de desenho"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:193

+msgid "Message and status line"

+msgstr "Mensagem e linha de status"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:194

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:195

+msgid "Main layout canvas"

+msgstr "Tela de layout principal "

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:196

+msgid "Main drawing canvas"

+msgstr "Tela de desenho principal"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:197

+msgid "Command buttons"

+msgstr "Botões dos comandos"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:198

+msgid "Menus"

+msgstr "Menus"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:199

+msgid "Tile, Filename and Window Manager buttons"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:200

+msgid "Turnout and Structure Hot Bar"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:201

+msgid "Active layer list and layer buttons"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:202

+msgid "Map window"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:203

+msgid "This is the portion of the layout shown in the Main Window canvas"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:204

+msgid "Raise or Lower all Selected Track"

+msgstr "Eleva ou abaixa todos os trechos selecionados"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:205

+#, fuzzy

+msgid "Name of block"

+msgstr "Isto não é um bloco!"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:206

+msgid "Script that the block will run"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:207

+msgid "List of tracks in the Block"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:208

+msgid "Add or Update car object"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:209

+msgid "Manufacturer name"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:212

+msgid "Is the Car a Locomotive?"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:213

+msgid "Part Number and Description"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:214

+msgid "Manufacturer Part Number"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:215

+msgid "Use the Selected figure as the car image"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:216

+msgid "Use the default figure as the car image"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:217

+msgid "Optional description of the Car Part"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:218

+msgid "Flip car image"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:219

+msgid "Display Car Item information or reporting marks and dimensions"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:220

+msgid "Full Roadname"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:221

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:222

+msgid "Car Type"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:223

+msgid "Reporting Marks (Roadname abbreviation)"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:224

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:411

+msgid "Car Number"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:225

+msgid "Car body Color"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:226

+msgid "Length of car body"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:227

+msgid "Width of car body"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:228

+msgid "Distance between Trucks "

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:229

+msgid "Distance Trucks are displaced along Car"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:230

+msgid "Coupler are mounted on body or truck"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:231

+msgid "Overall Coupled Length"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:232

+msgid "Coupler Length from end of car"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:233

+msgid "Diagram of Car"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:234

+msgid "Item Index Number"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:235

+msgid "Original Purchase Price"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:237

+msgid "Condition of car"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:238

+msgid "Original Purchase Date"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:239

+msgid "Last Service Date"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:240

+msgid "Number of identical cars to be entered"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:241

+msgid "Do all the cars have the same Number?"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:242

+msgid "Notes about the car"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:243

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:244

+msgid "Create a new car Part or Prototype definitions"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:245

+msgid "Finds the selected Car Item on the layout"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:246

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:247

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:248

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:249

+msgid "Sort the Item list"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:251

+msgid "Edit the selected Car Item"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:252

+msgid "Add a new Car Item"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:253

+msgid "Delete the selected Car Items"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:254

+msgid "Import a Car Item .csv file"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:255

+msgid "Export a Car Item .csv file"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:256

+msgid "Create a text list of the Car Items"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:257

+msgid "Specifies the radius of the circle track"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:258

+msgid "Default command is Describe or Select"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:259

+msgid "Action to invoke on Right-Click"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:260

+msgid ""

+"Replace current selection with clicked object or add clicked object to "

+"selection"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:261

+msgid "Clicking into an empty area clears selection if select mode is <add>"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:263

+#, fuzzy

+msgid "The list of control elements"

+msgstr "Elementos de controle de layout"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:264

+#, fuzzy

+msgid "Edit the element"

+msgstr "Menu editar"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:265

+msgid "Delete the element"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:266

+msgid "Contents Label for new Parameter file"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:267

+msgid "List of custom designed turnouts and structures"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:268

+msgid "Invoke designer editor"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:269

+msgid "Remove selected entries"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:270

+msgid "Copy selected entries to Parameter File"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:271

+msgid "Create a New part or prototype"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:272

+msgid "Update custom file and close"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:273

+msgid "Executes the next step of the demo"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:274

+msgid "Skip to next demo"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:275

+msgid "Stops the demonstration and returns you to XTrackCAD"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:276

+msgid "Select speed of Playback"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:277

+msgid "This is where comments about the demo are displayed"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:314

+msgid "Move the Main canvas if you drag near the edge"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:315

+msgid "Color tracks by layer or individually"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:316

+msgid "Color draw objects by layer or individually"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:317

+msgid "Controls the drawing of hidden tracks"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:318

+msgid "Controls the drawing of End-Points"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:319

+msgid "How to draw track ties"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:320

+msgid "Show crosshair at center of curves"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:321

+msgid "Drawing scale when to draw tracks with 2 rails"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:322

+msgid "Drawing scale of the map window"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:323

+msgid "Whether the main layout is updated while dragging on the Map"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:324

+msgid "Enable labels for Turnouts, Flextrack Lengths and Elevations"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:325

+msgid "When to label Turnout, Flextrack Lengths and Elevations"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:326

+msgid "Font size for labels on layout"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:327

+msgid "Label elements on the Hot Bar"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:328

+msgid "Label elements on layout"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:329

+msgid "Label elements for lists"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:330

+msgid "How to group cars on the Train Hot Bar"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:331

+msgid "Delay (in mS) between updating train movements"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:332

+msgid "Don't show trains in tunnels when tunnels are hidden"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:333

+msgid "Display unconnected endpoints of track with special marks"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:334

+msgid "Whether the Main Drawing Area shows as much of the room as possible"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:336

+msgid "Width of the lines"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:337

+msgid "Color of the lines"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:338

+msgid "List of types of Lumber"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:339

+msgid "Color of Benchwork"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:340

+msgid "Orientation of Benchwork"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:341

+msgid "Size of Dimension Arrows"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:342

+msgid "This controls the sharpness of the easement curve"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:343

+msgid "Minimum radius"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:344

+msgid "Maximum offset"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:345

+msgid "Easement length"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:346

+msgid ""

+"These radio buttons are a short-cut for Values of 0.0, 0.5, 1.0 and 2.0.  "

+"None turns Easements off"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:347

+msgid "Complete easement selection"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:348

+msgid "Type of elevation"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:349

+msgid "Height of End Point"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:350

+msgid "Compute elevation based on neighbors"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:351

+msgid "Compute grade based on neighbors"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:352

+msgid "Specify a name for an End-Point"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:354

+msgid "Print parts list"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:355

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:466

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:575

+msgid "Invoke the Print Setup dialog"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:356

+msgid "Save parts list to file"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:357

+msgid "This is the list of parts for the layout"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:358

+msgid "Enable prices on the Parts List"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:359

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:362

+msgid "Spacing between major grid lines"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:360

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:363

+msgid "Allows the spacing to be subdivided"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:361

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:364

+msgid "Specifies if positions are snaped in this direction"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:365

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:366

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:367

+msgid "Shows the origin and angle of the grid"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:368

+msgid "Specifies if the grid is shown"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:369

+msgid "Completes the grid specification"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:373

+msgid "Number of segments in Group"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:374

+msgid "Replace the Selected object with the new definition?"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:375

+msgid "Creates a new Structure (or Turnout)"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:376

+msgid "Elevation difference of Helix End-Points"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:377

+msgid "Helix Radius"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:378

+msgid "Number of turns in the helix"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:379

+msgid "Angle betweek helix entrance and exit"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:380

+msgid "Grade in helix"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:381

+msgid "Separation between helix layers"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:382

+#, fuzzy

+msgid "Desired curve radius between straight tracks"

+msgstr "Cria um trilho reto"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:383

+msgid "Layer list"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:384

+msgid "Layer Name"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:385

+msgid "Color of layer"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:386

+msgid "Layer is drawn on Main window"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:387

+msgid "Layer cannot be changed"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:388

+msgid "Layer is drawn on Map window"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:389

+msgid "Number of layer buttons to show"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:390

+msgid "Number of objects in this layer"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:392

+msgid "Load layer configuration from default"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:393

+msgid "Save current layer configuration as default"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:394

+msgid "Overwrite layer configuration with system default values"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:395

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:396

+msgid "Specifies the size of the room (in inches or centimeters)"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:397

+msgid "Specifies the layout Title that will appear on printouts"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:398

+msgid "Specifies the layout Subtitle that will appear on printouts"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:399

+msgid "Specifies the Modelling Scale"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:400

+msgid "Specifies the rail gauge, ie. the distance between the rails"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:401

+msgid ""

+"Specifies minimum track radius (in inches or centimeters). Tracks with a "

+"smaller radius are considered exceptional."

+msgstr ""

+"Especifica raio mínimo (em centímetros ou em polegadas). Trechos com raios "

+"menores serão considerados excepcionais."

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:402

+msgid ""

+"Specifies maximum track elevation expressed as a percent (%). Tracks with a "

+"larger elevation are considered exceptional."

+msgstr ""

+"Especifica inclinação máxima (em porcentagem). Trechos com inclinações "

+"maiores serão considerados excepcionais."

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:403

+#, fuzzy

+msgid "Select the background image"

+msgstr "Seleciona a camada de desenho corrente"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:404

+msgid "Remove the background image"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:405

+msgid "Specifies the x offset of the bottom left of the background image"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:406

+msgid "Specifies the y offset of the bottom left of the background image"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:407

+msgid ""

+"Specifies how large the bottom edge of the background image should be in "

+"model units"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:408

+msgid ""

+"Specifies the screening of the background image from 0 (none) to 100% "

+"(vanishes)"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:409

+msgid "Specifies the rotation angle of the background image in degrees"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:412

+msgid ""

+"This is the body of the Note.  To change this select Modify from the File "

+"Menu"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:414

+msgid "Specifies number of pixels per inch (or centimeter)"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:416

+msgid ""

+"Specifies whether Layout Titles, Borders or Track Centerlines are printed on "

+"the BitMap"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:417

+msgid ""

+"Specifies the separation between the original track and the parallel track/"

+"line"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:418

+msgid ""

+"Specifies the a factor that increases the seperation as the radius of the "

+"original track reduces. 0.0 means no increase."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:419

+msgid "Enter your name as specified in the XTrackCAD Registration Notice"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:420

+msgid "Enter the key value as specified in the XTrackCAD Registration Notice"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:421

+msgid "Validates the name and key.  Terminates the registration command"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:422

+msgid "0ￜ is up or to the right"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:423

+msgid "Choose english (inches) or metric (centimeters)"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:424

+msgid "How to display length measurements"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:425

+msgid "Do not create tracks to be shorter than this value"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:426

+msgid "Maximum distance between connected end points"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:427

+msgid "Minimum angle between connected End-Points"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:428

+msgid "Specifies the minimum angle between tracks connected to a turntable"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:429

+msgid "Trains will crash above this speed"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:430

+msgid "Enable/Disable balloon popup help windows"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:431

+msgid "Enable/Disable show of flextrack on hotbar"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:432

+msgid "How far you can move the mouse before its considered a drag"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:433

+msgid "How long you can hold a mouse button down before its considered a drag"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:434

+msgid "Minimum distance (in pixels) between grid lines/ticks"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:435

+#, fuzzy

+msgid ""

+"Specifies the Check Point frequency; number of modifications made since the "

+"last checkpoint."

+msgstr ""

+"Especifica a freqüência de salvamento automático. Isto é, o número de "

+"modificações desde a última gravação."

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:436

+msgid "Specifies the number of checkpoints after save before auto-saving."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:437

+msgid "Resume work on last layout or start with new layout"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:439

+msgid "Updated cost of current selected item"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:441

+msgid "Selection list for prices"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:442

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:443

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:444

+msgid "Price of specified length of flex-track"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:446

+#, fuzzy

+msgid "Controls the printing of a centerline of track cmdPrint"

+msgstr "Controla o tamanho do texto inserido"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:447

+msgid "Controls the reduction (scale) of the printout"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:448

+msgid "Scaled page width (Scale times physical page width)"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:449

+msgid "Sets page size to the maximum (based on scale and physical page size)"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:450

+msgid "Scaled page height (Scale times physical page height)"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:451

+msgid "Sets scale, origin and angle for a one page printout of the layout"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:452

+msgid "Print page in Portrait or Landscape format"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:453

+msgid "Order of printing pages"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:454

+msgid "Print Title, Date, Author and other information at bottom of page?"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:455

+msgid "Ignore unprintable page margins?"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:456

+msgid "Print Registration Marks at 1:1?"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:457

+msgid "Print Snap Grid?"

+msgstr "Linha e divisão da grade"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:458

+msgid "Print Rulers on all page edges?"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:459

+msgid "Print Roadbed Outline?"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:460

+msgid "Print Roadbed Outline"

+msgstr "Imprimir leito dos trilhos"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:461

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:462

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:464

+msgid ""

+"Origin of the print grid.  This is useful if you want to reprint a set of "

+"pages"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:463

+msgid "Resets the origin and angle to 0"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:465

+msgid "Deselects all pages"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:467

+msgid "Print selected pages and terminates the print command"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:468

+#, fuzzy

+msgid "List of loaded, shown or hidden parameter files"

+msgstr "Carrega e descarrega arquivo de parâmetros"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:469

+msgid "Show parameter files by names or descriptions"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:470

+msgid "Toggle the shown status of the selected parameter file"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:471

+msgid "Find extra parameter files from the filesystem"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:472

+msgid "Find parameter files from the system library"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:473

+msgid "Update parameter file list"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:474

+#, fuzzy

+msgid "Reload parameter file from list"

+msgstr "Lendo arquivos de parâmetros"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:475

+#, fuzzy

+msgid "Select all parameter files shown"

+msgstr "Lendo arquivos de parâmetros"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:476

+msgid "Profile of specified path"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:477

+msgid "Clear the profile"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:478

+msgid "Print the profile"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:480

+msgid "Stop recording"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:481

+msgid "Insert a message"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:482

+msgid "End a message"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:483

+msgid "Message body"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:484

+msgid "Possible turnouts"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:485

+msgid "Skip this turnout"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:487

+msgid "Manufacturer of Object"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:488

+msgid "Description of Object"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:489

+msgid "Part Nuber of Object"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:491

+msgid "Rescale by Scale Conversion or by Ratio"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:492

+msgid "Original Scale of the selected objects"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:493

+msgid "Original Gauge of the selected objects"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:494

+msgid "New Scale of the selected objects"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:495

+msgid "New Gauge of the selected objects"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:496

+msgid "Change track dimensions to new scale"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:497

+msgid "Change size by this amount"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:499

+msgid "Snap Grid Line and Division"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:500

+msgid "X and Y position markers"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:501

+msgid "Border rulers, room boundaries and table edges"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:502

+msgid "Primary Axis of grid rotation"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:503

+msgid "Secondary Axis of grid rotation"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:504

+msgid "Unselected tracks"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:505

+msgid "Selected tracks"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:506

+msgid "Color of tracks on the Profile path"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:507

+msgid "Color of Exceptional tracks"

+msgstr "Cor dos trechos excepcionais"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:508

+msgid "Color of track ties"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:509

+msgid "Updates the colors"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:510

+msgid "Angle in degrees"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:511

+msgid "Rotate object(s) by specified amount"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:512

+msgid "Enter one or more words as search terms '*' means all"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:513

+#, fuzzy

+msgid "Find matching file descriptions"

+msgstr "Selecionar e arrastar uma descrição"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:514

+msgid "Search Results"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:515

+msgid "Show Descriptions or FileNames in results"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:516

+msgid "Add selected entries into parameter file list"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:517

+#, fuzzy

+msgid "Select All found entries"

+msgstr "Selecionar o segundo trecho"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:518

+msgid "Reload the system library contents for finding"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:519

+msgid "Choose commands to be sticky"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:520

+msgid "Make the commands sticky"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:521

+msgid "List of available structure"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:522

+msgid "Diagram of the selected structure"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:523

+msgid "Hide Selection window when placing Structure"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:524

+msgid "Drawing scale and size"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:525

+msgid "Complete structure placement"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:526

+msgid "Choose a Pier number"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:527

+#, fuzzy

+msgid "Name of the Motor"

+msgstr "Alterar motor de AMV"

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:528

+msgid "Value when switch is normal"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:529

+msgid "Value when the switch is reversed"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:530

+msgid "Value for a positive comfirmation of switch position"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:532

+msgid "Useful information about the program"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:533

+msgid "Show Tip of the Day every time the program starts"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:534

+msgid "Show the next Tip of the Day"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:535

+msgid "Show the previous Tip of the Day"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:537

+msgid "Controls which Command Buttons are displayed"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:538

+msgid "List of Cars"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:539

+msgid "List of active trains"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:541

+msgid "Train odometer"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:542

+msgid "Reset odometer to 0"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:543

+msgid "Find train on layout"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:544

+msgid "Follow train around layout"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:545

+msgid "Flip direction at End Of Track"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:546

+msgid "Change direction of train"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:547

+msgid "Stop the train"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:548

+msgid "List of available turnouts for the current scale"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:549

+msgid ""

+"Diagram of the currently selected turnout.  Click on a End-Point to select "

+"the Active End-Point"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:550

+msgid ""

+"A menu list of various type of turnouts and sectional tracks you can define"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:551

+msgid "Hide Selection window when placing Turnout"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:552

+msgid "The selected Active End-Point"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:553

+msgid "Current selected turnout, (displayed in the diagram window)"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:554

+msgid "One the End-Points that can be selected"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:556

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:557

+msgid "Angle of the specified track to the center line of the turnout"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:558

+msgid "Specifies if angles are entered as Frog Numbers or in degrees"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:559

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:560

+msgid "Desciption"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:561

+msgid "Turnout description (Manuf., Size, Part Number, etc)"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:562

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:563

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:564

+msgid "Length from the base to the end of the specified track"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:566

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:567

+msgid "Offset of the track End-Point from the center line of the turnout"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:570

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:571

+msgid "Prints a full size diagram of the turnout for checking"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:572

+msgid "Color of Roadbed lines"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:573

+msgid "Width of Roadbed lines"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:574

+msgid "Width of Roadbed"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:576

+msgid "Closes the window and returns to the Turnout Selection window"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:577

+msgid "Specifies the diameter of the turntable"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:578

+msgid "Old Turnout title"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:579

+msgid "List of available titles"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:580

+msgid "Leave the Turnouts' title unchanged"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:581

+msgid "Invoke the Parameter Files dialog"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:582

+msgid "List of available turnouts"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:583

+msgid "Update the Turnouts' title"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:587

+msgid "Sample"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:589

+msgid "Slant"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:590

+msgid "Font selection dialog"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:591

+msgid "Weight"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:592

+msgid "Printer Abort Window"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:593

+msgid "Print to filename"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:594

+msgid "Specify Postscript font alias mapping"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:595

+msgid ""

+"Displays the Print Setup window to change printers, orientation, paper size, "

+"etc."

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:596

+msgid "Closes this dialog"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:597

+msgid "Page orientation"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:598

+msgid "Unprintable margins"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:599

+msgid "Updates and closes this dialog"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:600

+msgid "Choose paper size"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:601

+msgid "Choose printer"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/bin/bllnhlp.c:602

+msgid "Print test page"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:1

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:8

+msgid ""

+"XTrackCAD provides demonstrations on most of the program's features.  The "

+"demos can be run by clicking on the Help menu on the Main window and then "

+"selecting Demos."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:3

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:10

+msgid ""

+"The notation \"Menu|Item\" is used in the documentation (and the on-line "

+"demos and tips) to indicate the selection of a menu item.\n"

+"For example, \"File|Open\" means to open the menu by clicking on File on the "

+"menu bar of the Main window and then selecting the Open item from that menu."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:6

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:12

+msgid ""

+"Set your modeling scale on the \"Options|Layout\" dialog.  This controls the "

+"Turnouts and Structures that are available, Easement values and track gauge."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:8

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:14

+msgid ""

+"A number of example layouts are provided.  These files can be accessed by "

+"\"Help|Examples\"."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:10

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:16

+msgid ""

+"When installed, the length units are set based on your contry: inches for "

+"United States or Canada and centimeters elsewhere.  You can change this on "

+"the \"Options|Preferences\" dialog by choosing between Metric and English."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:12

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:18

+msgid ""

+"You can change the overall size of your layout on the \"Options|Layout\" "

+"dialog."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:14

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:20

+msgid ""

+"When installed, the default command is the Select command. You might want to "

+"change this to the Decribe command.  You can do this on the \"Options|"

+"Command Options\" dialog."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:16

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:22

+msgid ""

+"When Selecting tracks, the connection between Selected and Unselected tracks "

+"is marked by a Red X.  This indicates points where the connection between "

+"tracks will be broken if you Move or Rotate the Selected tracks."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:18

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:24

+msgid ""

+"You can change orientation of the pages on the Print command by moving or "

+"rotating the Print Grid.\n"

+"Shift-Left-Drag moves the grid and Shift-Right-Drag rotates the grid."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:21

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:26

+msgid ""

+"You can add track to any unconnected End-Point with the Modify command.\n"

+"Hold down the Shift key and click on the End-Point and drag away to create a "

+"new track segment attached to the End-Point.\n"

+"Repeat with the new End-Point to create flowing tracks."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:25

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:28

+msgid ""

+"You can create curved tracks in four ways by dragging from:\n"

+"  the 1st endpoint in the direction of the curve\n"

+"  center of the curve to the 1st endpoint\n"

+"  endpoint to the center\n"

+"  the 1st to 2nd endpoint\n"

+"Then drag on one of the Red arrows to create the final shape of the curve.\n"

+"\n"

+"You can click on the small button to the right of the Curve command button "

+"to change the method."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:34

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:30

+msgid ""

+"When creating a straight or a curved track by dragging from the 1st End "

+"Point, you can snap the new track to an existing open end point by holding "

+"down Shift while you click.\n"

+"The new track will be joined to the old when you create it."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:37

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:32

+msgid ""

+"Track Circles provide a quick way to see what arrangement of tracks will fit "

+"in your layout spaces.  Create Circles with your typical radius and place "

+"them in corners and other locations where your main-line will make changes "

+"of direction.  This will give you an overall idea of how your layout will "

+"look.\n"

+"\n"

+"You can create Circles by:\n"

+"  using a fixed radius\n"

+"  dragging from the Center to edge\n"

+"  dragging from an edge to the Center\n"

+"You can click on the small button to the left of the Circle command button "

+"to change the method."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:45

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:34

+msgid ""

+"Easements (spiral transition curves) are used when track changes from "

+"straight to curved by gradually changing the radius.  This improves "

+"operation and appearance.\n"

+"Easements are created with Joining or Extending Tracks.\n"

+"The Easement dialog is used to control easements."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:49

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:36

+msgid ""

+"\"Help|Recent Messages\" shows the last error and warning messages that were "

+"generated by the program.  Also an explanation of each message is displayed."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:51

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:38

+msgid ""

+"When creating stall tracks for a turntable, you usually want the the stall "

+"tracks to be spaced evenly.\n"

+"The \"Turntable Angle\" item on \"Options|Preferences\" dialog can be used "

+"specify the minimum angle between stall tracks."

+msgstr ""

+

+# Este texto não descreve com clareza onde se localiza o diretório de trabalho e nem onde copiar o arquivo file.xtc. Verificar também se o nome do arquivo destino está correto.

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:54

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:40

+msgid ""

+"XTrackCAD periodically saves the current layout in a check point file.  The "

+"'Check Point' item on the 'Options|Preferences' dialog controls how often "

+"the file is saved.\n"

+"You can recover your working file after a system crash by copying the "

+"checkpoint file (xtrkcad.ckp in the XTrackCAD Working directory) to file.xtc"

+msgstr ""

+"XTrackCAD salva periodicamente o layout em um arquivo temporário. O item "

+"\"Freqüência de salvamento automatico\" na caixa de diálogo \"Opções | "

+"Preferências\" controla a periodicidade na qual o arquivo é salvo.\n"

+"Você pode restaurar seu arquivo de trabalho após uma falha do sistema "

+"copiando o arquivo temporário (\"xtrkcad.ckp\" no diretório de trabalho do "

+"XTrackCAD) para \"file.xtc\"."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:57

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:42

+msgid ""

+"The Parallel command is helpful to layout yards and sidings.  If the "

+"Parallel track abuts with an existing track, it is automatically connected."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:59

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:44

+msgid ""

+"You can use Shift-Drag in Select command to move and rotate selected "

+"tracks.\n"

+"Shift-Left-Drag moves tracks and Shift-Right-Drag rotates them.\n"

+"Control-Left-Drag can move labels."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:63

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:46

+msgid ""

+"You can move and rotate the Snap Grid to align with existing track or "

+"benchwork."

+msgstr ""

+"Você pode mover e rotacionar a grade para alinhar com uma linha existente ou "

+"a bancada."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:65

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:48

+msgid ""

+"Use the Parts List command to measure track length.\n"

+"Select the tracks you want to measure and then click on the Parts List "

+"button.  The report will list the total of length of the selected flex-"

+"track.  You will have to add in the length of any Turnouts."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:68

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:50

+msgid ""

+"The length of flex-track attached to each Turnout is displayed on layout "

+"near the end-points of the Turnouts.\n"

+"Make sure 'Lengths' option of the 'Label Enable' toggle button on the "

+"Display dialog is selected."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:71

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:52

+msgid ""

+"The Profile command can be used to find the length of a continous section of "

+"track.\n"

+"Select the track at the beginning and end of the section.  The total length "

+"of track will be displayed on the Profile window in the lower right corner.\n"

+"Note: the Profile selects the shortest path between the two selected tracks, "

+"which might not be the path you are interested in.  In this case, select the "

+"first track and then select other tracks along the path."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:75

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:54

+msgid ""

+"Layers can be used to contain different groups of tracks or other features.  "

+"You might use one layer for the main-line, another of staging tracks and "

+"another of benchwork.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:77

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:56

+msgid ""

+"You can give each layer a name (by using the \"Manage|Layer\" dialog).  This "

+"name will be displayed as the Balloon Help for the corresponding Layer "

+"button, if you have Balloon Help enabled on the \"Options|Display\" dialog."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:79

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:58

+msgid ""

+"You can remove groups of buttons or the Hot Bar from the Main window to give "

+"you more room if you are not using some features.  Also, the number of Layer "

+"buttons displayed is controlled by the \"Manage|Layers\" dialog."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:81

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:60

+msgid ""

+"The size of the map window is controlled by the overall size of the room "

+"(specified on the layout dialog) and the map scale (on the display dialog).  "

+"You can make the Map window larger (or smaller) by decreasing (or "

+"increasing) the map scale.\n"

+"XTrackCad will prevent you from making the map window too small or too large."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:84

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:62

+msgid ""

+"You can unload parameter files you are not using by the Parameter Files "

+"dialog.  This removes unused Turnout and Structure definitions from the Hot "

+"Bar and makes the program start faster."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:86

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:64

+msgid ""

+"Right-Click on the Main window displays a menu list of commands as an "

+"alternative to pressing the buttons on the tool bar or using the menu "

+"accelerator keys."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:87

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:66

+msgid ""

+"Holding down the Shift key while you Right-Click will display options for "

+"the current command (if any)."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:89

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:68

+msgid ""

+"Right-Click on the Hot Bar displays a menu of the different groups of "

+"objects which you can use to jump to the group you are interested in.\n"

+"Pressing a numeric key (1-9 and 0) moves the Hot Bar to corresponding "

+"position (1 is the start, 5 is half way, 0 is the end)."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:92

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:70

+msgid ""

+"Right-Drag on the Map window sets the origin and scale of the Main window.\n"

+"The Main window will be centered on the spot where you started the Draw and "

+"how far you Drag will control how large an area you can see on the Main "

+"window."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:95

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:72

+msgid ""

+"To refresh the Main window, press Control-L (hold down the 'Ctrl' key and "

+"then press the 'l' key)."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:97

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:74

+msgid ""

+"The File menu contains a list of the last 5 layouts you were working on."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:99

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:76

+msgid ""

+"The Print command can optionally print lines representing the roadbed for "

+"all tracks.  This is useful when printing full size (1:1) for cutting "

+"roadbed."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:101

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:78

+msgid ""

+"Pressing the 'Esc' key cancels the current command and invokes the default "

+"command, (which is either Describe or Select)."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:103

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:80

+msgid ""

+"When moving or rotating tracks on slow machines or with a large number of "

+"tracks, you can improve performance by changing the way tracks are drawn "

+"while being moved.\n"

+"Shift-Right click will display a menu containing options to draw tracks "

+"normally, as simple lines or just draw end-points."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:106

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:82

+msgid ""

+"The colors of different parts of the Main window can be changed with the "

+"Colors dialog.  In particular, the Snap Grid color can be changed to make it "

+"more visible when printed."

+msgstr ""

+"As cores dos diferentes objetos da janela principal podem ser alteradas "

+"através da caixa de diálogo de cores. Particularmente, a cor da grade pode "

+"ser mudada para ficar melhor visível quando impressa."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:108

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:84

+msgid ""

+"By default objects are drawn in their normal colors.  Tracks will be drawn "

+"in Black.  Objects can also be drawn in the color according to their Layer.  "

+"The color of a Layer is displayed on the corresponding Layer button.\n"

+"The Display dialog 'Color Layers' item has separate toggles for Tracks and "

+"non-Tracks."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:111

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:86

+msgid ""

+"Each Layer can be drawn or hidden by the 'Visible' toggle on the Layers "

+"dialog."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:112

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:88

+msgid ""

+"Short cut Layer buttons can also be displayed on the tool bar for up to the "

+"first 20 layers.\n"

+"This buttons allow to Show or Hide the layers."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:115

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:90

+msgid "The name of the Layer is the Balloon Help for the Layer button."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:117

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:92

+msgid ""

+"The playback speed of the Demos can be changed by using Speed drop down list "

+"on the Demo window."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:119

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:94

+msgid ""

+"Many of the commands and dialogs can be invoked by special key combinations "

+"called Menu-Accelerators.  These are listed on the Menus next to the command "

+"name.  For example, Control-P will invoke the Print command."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:121

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:96

+msgid ""

+"The Connect command is used to join Sectional track pieces that don't quite "

+"fit together.\n"

+"This command works by adding small gaps between other tracks to move the "

+"selected End-Points closer together."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:124

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:98

+msgid ""

+"To copy a group of objects: Select the objects, press Control-c (or select "

+"Copy from the Edit menu), press Control-v (or select Paste from the Edit "

+"menu).\n"

+"The selected tracks will be copied to the layout and you can Move or Rotate "

+"them into position."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:127

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:100

+msgid ""

+"In the Rotate (or Select) commands you can press Shift-Right-Click to "

+"display the Rotate menu which allows you to rotate the selected objects by a "

+"specific angle."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:129

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:102

+msgid ""

+"You can use the Move-To-Join option of the Join command (hold down the Shift "

+"key) to move a group of Selected tracks to attach with some unselected End-"

+"Point."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:131

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:104

+msgid ""

+"The Price List dialog (on the File Menu) is used to specify the prices of "

+"each type of Turnout, Sectional Track and Structure.  Also, the length and "

+"price of flex-track pieces can be specified for each scale.\n"

+"This values will be used on the Parts List report to generate total cost of "

+"the selected objects."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:134

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:106

+msgid ""

+"Areas of water can represented by a Polygon (use the Draw command) of the "

+"appropiate color.\n"

+"By using the Modify command, you can move, add or remove corners of the "

+"Polygon to fit the shape of the water.\n"

+"You use the Below command to place the Polygon below (or behind) other "

+"objects.\n"

+"\n"

+"You can also use a Polygon to represent aisles."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:140

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:108

+msgid ""

+"When you create Benchwork you can move it below other objects by Selecting "

+"the Benchwork and use the Below command.\n"

+"Also, put Benchwork in a separate Layer so you can hide it if desired."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:143

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:110

+msgid ""

+"You can enter Distances and Lengths using any format regardless of the "

+"Length Format on the Preferences dialog."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:144

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:112

+msgid ""

+"You can enter Metric values when English is the default Units and vice versa."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:146

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:114

+msgid ""

+"When entering Distances and Lengths you can press the '=' key to redisplay "

+"the value in the default format."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:147

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:116

+msgid ""

+"You can also press the 's' key to convert a Prototype measurement to a Scale "

+"measurement by dividing by the ratio for the current scale."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:148

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:118

+msgid ""

+"The 'p' key will convert a Scale measurement to a Prototype measurement."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:150

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:120

+msgid ""

+"You can place cars on the layout using the Train Simulation command to check "

+"clearance points, track to track separation and coupling."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:152

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:122

+msgid ""

+"Use the MoveTo button on the Custom Management dialog to move your custom "

+"Turnout, Structure and Car definitions to a .XTP parameter file."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:154

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:124

+msgid ""

+"If you are printing multiple pages on a continuous feed printer (such a Dot "

+"Matrix) you can change the Page Order if necessary to print pages out in "

+"proper order."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:156

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:126

+msgid ""

+"On the Car Item and Car Part dialogs, you can enter custom values for "

+"Manufacturer, Part and Road by typing the new value directly into the Drop "

+"Down List."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:158

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:128

+msgid ""

+"On the Car Item dialog, you can change the Road, Number, Color and other "

+"values for a Car.  This is useful if you repaint or renumber a car. \n"

+"You can also change the Coupler Mounting and Coupler Length if you change "

+"the couplers."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:161

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:130

+msgid ""

+"You can Export your Car Inventory to a file in Comma-Separated-Value format "

+"which can be read by most spread-sheet programs."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:163

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:132

+msgid "Use the Train Odometer to measure distances along the track."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:165

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:134

+msgid ""

+"Holding down the Shift key when clicking the Zoom In or Zoom Out button will "

+"zoom to a programmed Drawing Scale.  \n"

+"Holding down the Shift and Control keys when clicking a Zoom button will set "

+"it's program Zoom to the current Drawing Scale."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:168

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:136

+msgid ""

+"You can trim the ends of turnouts by holding down the Shift key when using "

+"the Split command."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:170

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:138

+msgid ""

+"The Split command can be used to create Block Gaps at end points between two "

+"tracks.  \n"

+"Either rail or both rails can be gapped, which are drawn as thick lines."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:173

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:140

+msgid ""

+"Trains will 'crash' if they hit another car when travelling faster than the "

+"'Max Coupling Speed' (on the Command Options dialog).  \n"

+"They will also 'crash' if they hit the end of the track or an open "

+"turnout.  \n"

+"Crashed trains must be manually moved back onto the track."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:177

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:142

+msgid ""

+"You can add new track segments to a turnout definition or create a "

+"definition from individual tracks using the Group command."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:179

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:144

+msgid ""

+"The center point and radius of Curved and Circle tracks can optionally be "

+"drawn.  \n"

+"This feature is toggled by using the Move Label command and doing a Shift-"

+"Left-Click on the track."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:182

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:146

+msgid ""

+"Turnout, Curved and Helix track labels can be individually turned on and off "

+"by doing a Shift-Right-Click on the track when using the Move Label command."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:184

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:148

+msgid ""

+"You can use the Describe command to change the font size of Text objects."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:186

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:150

+msgid ""

+"You can use the Describe command to change the size of Dimension Line labels."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:188

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:152

+msgid ""

+"Normally Right-Click displays a popup menu of commands and Shift-Right-Click "

+"displays options for the current command.  \n"

+"This can reversed by using the Right Click toggle button on the Command "

+"Options dialog."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:191

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:154

+msgid ""

+"The Align item on the Rotate command options menu will let you Align "

+"selected objects with any unselected object.  \n"

+"The selected objects are rotated so the first point is parallel to the "

+"second point you selected."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:194

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:156

+msgid ""

+"Print To Bitmap allows you to print the track center line.  \n"

+"This is useful if you later print the bitmap full size as a template when "

+"laying track."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:197

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:158

+msgid ""

+"You can export the selected tracks to a DXF file which can be read by most "

+"CAD programs."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:199

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:160

+msgid ""

+"Lengths and distances can be displayed in a variety of units and formats "

+"such as 1' 10 3/4\", 1ft 10.75in or 22.750.  In Metric mode, distances can "

+"be displayed as millimeters, centimeters or meters.  See the Length Format "

+"item on the Preferences dialog."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:201

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:162

+msgid ""

+"Tracks that are too steep or curve too tightly are drawn in the Exception "

+"color (Yellow by default).  \n"

+"This helps to identify potential problem areas.  \n"

+"The maximum grade and minimum radius are set on the Preferences dialog."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:205

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:164

+msgid ""

+"The Flip command produces a mirror-image of the selected tracks.  \n"

+"If possible, right-hand turnouts are relabeled as left-hand turnouts (and "

+"vice versa)."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:208

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:166

+msgid ""

+"Then Ungroup command will break turnouts and structures into individual "

+"track, line and shape segments.  \n"

+"You can modify each segment and add new ones.  \n"

+"Then use the Group command to update the definition."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:212

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:168

+msgid "Dimension lines show the distance between two points."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:214

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:170

+msgid ""

+"A variety of Benchwork (rectangular, L-girder and T-girder) can be drawn.  \n"

+"Use the Below command to move the Benchwork below the track for proper "

+"display."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:217

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:172

+msgid ""

+"The Turnout Designer dialogs allow you to specify the width of any attached "

+"roadbed.  \n"

+"As well, the color and thickness of the lines used to represent the roadbed "

+"can be specified."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:220

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:174

+msgid ""

+"The Color dialog (on the Options menu) is used to change the color of "

+"different objects on the display.  \n"

+"You can change the color of the Snap Grid and Borders, as well as Normal, "

+"Selected and Exception tracks."

+msgstr ""

+"A caixa de diálogo de cores (no menu \"Opções\") é usada para alterar a cor "

+"dos diferentes objetos na janela principal. \n"

+"Você pode alterar a cor da grade e das bordas, como também dos trechos "

+"normais, selecionados e excepcionais."

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:223

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:176

+msgid ""

+"You can set the elevation (height) of track end-points. \n"

+"Elevations of intermediate end points can be computed automatically based on "

+"the distance to the nearest end points with defined elevations.  \n"

+"Grades can also be displayed at selected end points.  \n"

+"Please see the Elevations help and demo."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:228

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:178

+msgid ""

+"Once you have elevations on some endpoints, you can use the Profile command "

+"to produce an elevation graph. \n"

+"The graph shows the selected elevations, grades and distances.  \n"

+"Please see the Profile help and demo for details."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:232

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:180

+msgid ""

+"You can draw tracks with wider lines for rails.  \n"

+"Select the tracks and use Medium or Thick Tracks on the Edit menu."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:235

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:182

+msgid ""

+"The Helix command is used to create a Helix track.  \n"

+"You specify some parameters: height, radius, number of turns, grade and "

+"vertical separation between layers. \n"

+"These values are interrelated so changing one value will affect ohers. \n"

+"Then you can place the Helix and join to other tracks as you would a Circle "

+"track."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:240

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:184

+msgid ""

+"Many objects on the layout have labels: Turnouts/Helix/Curved Titles, Track "

+"Lenghts, End-Point Elevations, Track Elevations and Cars.  \n"

+"You can turn these labels on or off with the Label Enable toggle buttons on "

+"the Display options dialog."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:243

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:186

+msgid ""

+"If you hold down the Control key when using the Rotate command, the rotation "

+"will be done in increments of 15ￜ."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:245

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:188

+msgid ""

+"When using the Rotate command, Shift-Right-Click displays a menu allowing "

+"you to rotate by specific amounts or to align the selected objects with "

+"another object."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/help/xtrkcad.tip:247

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:190

+msgid ""

+"This is last tip.  If you have any additions or comments, please let us know."

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:25

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:192

+msgid ""

+"The unconnected endpoints of a straight or curved track can be changed with "

+"the 'Modify Track' command.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:31

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:194

+msgid ""

+"The endpoint of a straight track is selected and then Left-Dragged to change "

+"its length. A blue anchor shows that the length can be extended.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:48

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:196

+msgid ""

+"If you try to drag the selected endpoint beyond the far endpoint, the track "

+"extends in the opposite direction.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:68

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:73

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:199

+msgid ""

+"A curved track is selected and it's new endpoint is determined by the angle "

+"to the cursor. \n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:105

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:201

+msgid "It's possible to almost create a complete circle.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:202

+msgid ""

+"If you drag the mouse beyond the start of the curve the track becomes very "

+"short.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:113

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:204

+msgid "Here you are warned that the track will be too short.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:147

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:206

+msgid ""

+"If you move the cursor away from the curve, you will create a straight track "

+"tangent to the curve.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:169

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:174

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:209

+msgid ""

+"If you adjust the endpoint of a turnout or sectional track the track is "

+"extended by a similar track segment. The extension can be \n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:210

+#, fuzzy

+msgid "a straight or a curve.\n"

+msgstr "Cria um trilho reto"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:190

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:195

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:213

+msgid ""

+"You can change the radius of a straight or curved track that is connected at "

+"one endpoint by holding down the Shift key while Left-dragging on it.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:214

+msgid ""

+"The blue cross anchor shows that this is possible when shift is held down "

+"with no buttons.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:209

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:216

+msgid ""

+"This lets you change a straight track into a curved track (and vice versa) "

+"as well as changing the radius of a curved track.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:252

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:218

+msgid ""

+"You can form an extension of a straight or curved Track that is connected at "

+"one endpoint using an easement by holding down the Ctrl key while Left-"

+"dragging on it.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:219

+msgid ""

+"The blue half cross anchor shows that this is possible when the Ctrl key is "

+"held down with no mouse button.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmadjend.xtr:267

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmbench.xtr:9

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:222

+msgid "You can draw a variety of different types of benchwork:\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:223

+msgid "- rectangular (1x2, 2x4 etc)\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:224

+msgid "- L girders\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:225

+msgid "- T girders\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:226

+msgid "You can also draw them in different orientations.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmbench.xtr:25

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:228

+msgid "We will draw two 3x6 inch L-girders.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmbench.xtr:43

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:230

+msgid ""

+"The flange of the top L-Girders is on the outside edge of the girders.  We "

+"want to change the girder so both flanges are on the inside.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:231

+msgid "We will use the <Describe> command for this.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmbench.xtr:54

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:233

+msgid "Change the Orientation to Right.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmbench.xtr:63

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:235

+msgid "Now both flanges are on the inside of the two girders.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcancel.xtr:34

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:237

+msgid ""

+"Pushing the <Describe> button will cancel any other command in progress.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:238

+msgid ""

+"Here we will begin to create a curved track which is a two step process.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcancel.xtr:47

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:240

+msgid ""

+"When we clicked on the <Describe> button, the current command was "

+"cancelled.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:241

+msgid ""

+"When in <Describe> mode, selecting any object will print a description in "

+"the Status Bar and display a dialog showing properties of the clicked-on "

+"object.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcancel.xtr:57

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:243

+msgid ""

+"Certain parameters of the object can be changed.  In this case we'll change "

+"the length\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcancel.xtr:65

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:245

+msgid "Let's look at the Turnout...\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcancel.xtr:73

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:247

+msgid "and change the turnout name and part no.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcancel.xtr:84

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:249

+msgid "You can change the contents of text...\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcancel.xtr:93

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:251

+msgid "and its size.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcancel.xtr:100

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:253

+msgid ""

+"If you select a note, the Description dialog appears which displays the "

+"contents of the note.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcancel.xtr:112

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcircle.xtr:7

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:256

+msgid ""

+"Like the <Curve> track command, there are several ways to create a Circle "

+"track.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:257

+msgid ""

+"The first is to specify a fixed radius and simply drag the Circle into "

+"position.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:258

+msgid "We will change the Radius before proceeding.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcircle.xtr:24

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:260

+msgid "The next method is to drag from the edge of the Circle to the center.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcircle.xtr:37

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:262

+msgid ""

+"The last is similar, but you drag from the center of the Circle to the "

+"edge.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcircle.xtr:50

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn1.xtr:157

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:265

+msgid ""

+"We have built a siding using Sectional track and have 2 End-Points that "

+"don't line up and are not connected automatically when placing the sectional "

+"track.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn1.xtr:162

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:267

+msgid ""

+"We use the <Connect> command to adjust neighboring tracks so the gap is "

+"closed.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:268

+msgid ""

+"Note: the adjustments are only done on tracks which have only 1 or 2 "

+"connections.  In this example the Turnouts would not be affected.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn1.xtr:175

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:270

+msgid "And now the gap is closed.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn1.xtr:181

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:272

+msgid "Other tracks have been shifted slightly to close the gap.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn1.xtr:188

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:274

+msgid "You can see these slight mis-alignments.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:275

+msgid "But they will have no effect when the layout is actually built.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn1.xtr:196

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn1.xtr:353

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:278

+msgid ""

+"After working with Sectional track you might get to point where these mis-"

+"alignments have accumulated and you wish to remove them.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:279

+msgid ""

+"You can remove these slight mis-alignments by tightening the tracks starting "

+"from a unconnected End-Point.  Use Shift-Left-Click with the <Connect> "

+"command.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:280

+msgid "First use the <Split> command to disconnect the tracks.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn1.xtr:363

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:282

+msgid ""

+"Then with the <Connect> command, Shift-Left-Click on the 2 End-Points.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn1.xtr:378

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn2.xtr:199

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:285

+msgid "In example shows a simple figure-8 layout using Sectional track.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:286

+msgid ""

+"You will notice that the tracks do not line up exactly in one location.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn2.xtr:211

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:288

+msgid ""

+"We can use the <Connect> command to move the connecting tracks slightly and "

+"connect the 2 End-Points.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn2.xtr:224

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:290

+msgid "The two End-Points are now aligned and connected.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn2.xtr:231

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:292

+msgid "The connection was made by adding small gaps in other tracks.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmconn2.xtr:238

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:7

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:295

+msgid "There are several ways to create a Curved track.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:296

+msgid ""

+"You can choose which to use by clicking on the small button to the left of "

+"<Curve> command button if the current Curve command is not the one you "

+"want.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:297

+msgid ""

+"The first is by clicking on the first End-Point and dragging in the "

+"direction of the Curve.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:20

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:299

+msgid ""

+"You will see a straight track with a double ended Red arrow at the end.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:300

+msgid "Click and drag on one of the Red arrows to complete the Curve.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:39

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:302

+msgid ""

+"The next method is to click at one End-Point and drag to the center of the "

+"Curve.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:50

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:304

+msgid ""

+"Now you will see the double ended Red arrow connected to the center of the "

+"Curve marked by a small circle.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:305

+msgid "As before, drag on one of the Red arrows to complete the Curve.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:63

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:307

+msgid ""

+"The next method is similar to the last except that you drag first from the "

+"center of the Curve to one End-Point.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:80

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:309

+msgid "Once again, drag on a Red arrow to complete the Curve.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:90

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:311

+msgid ""

+"The last method begins by drawing a line between the two End-Points of the "

+"Curve.  This forms the Chord of the Curve.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:108

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:313

+msgid "Now drag on a Red arrow to complete the Curve.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:118

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:112

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:316

+msgid "This demo will construct a control panel for part of a bigger layout.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:117

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:318

+msgid "For our control panel we will use Œ\" lines. \n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:319

+msgid "Also, we will use a 1/8\" grid to lay out our controls.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:320

+msgid ""

+"First, we will set up the Snap Grid for 1\" grid lines and 8 divisions.\n"

+msgstr "Primeiramente, ajustaremos a grade para linhas de 1″ e 8 divisões.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:132

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:322

+msgid "Now, clear the layout and turn on the Snap Grid.\n"

+msgstr "Agora, limparemos o layout e ligaremos a grade.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:147

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:324

+msgid "First step: draw the lines representing the tracks.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:325

+msgid "We specify the line width in pixels when at 1:1 zoom.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:326

+msgid ""

+"To create a 1/4\" line, divide the dots-per-inch (DPI) of your display by "

+"4.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:327

+msgid ""

+"For MS-Windows the DPI is usually 98, so choose: 98/4 = 24 (approximately).\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:328

+msgid "For Linux, the DPI is usually 72, so choose: 72/4 = 18.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:495

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:330

+msgid ""

+"Notice how the Snap Grid keeps the main line and siding track parallel and "

+"the connecting tracks and spur at a 45° angle.\n"

+msgstr ""

+"Note como a grade mantém a linha principal e lateral paralelas e as linhas "

+"de conexão e incita a um ângulo de 45°.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:503

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:332

+msgid "Second step: add LEDs for the turnout position indicators.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:333

+msgid "We will use T1 red and green LEDs.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:334

+msgid "We will zoom in to show positioning.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:513

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:336

+msgid ""

+"Notice that when we are in the correct position (on the 1/8\" grid), the "

+"Marker lines on the bottom and left rulers will high-light the tick marks.  "

+"When both ticks are high-lighted, press the space bar to finalize the LED.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:558

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:338

+msgid "Now we'll add push buttons to control the turnouts.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:595

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:340

+msgid "Let's add signals to our siding.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:341

+msgid ""

+"The entrance to the siding will be protected by double headed signals.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:342

+msgid "We'll select a signal from the HotBar and place it into position.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:608

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:344

+msgid ""

+"We rotate the signals by Shift-Right-Click and select 90° CW on the popup "

+"menu.  We can not show the popup menu in demo mode, but will simulate the "

+"effect.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:657

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:346

+msgid "The exits from the siding will be protected by single headed signals.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:711

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:348

+msgid "Now for some touch-ups.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:349

+msgid "Notice when the line meet at an angle there is a gap.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:350

+msgid "We will fill this gap with the Œ\" dot.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:351

+msgid ""

+"Note: Win95/Win98/WinME does not support drawing lines with flat end-caps, "

+"but only with round end-caps.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:352

+msgid "Users on those platforms will not see the gap.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:734

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:354

+msgid ""

+"Add an arrow head to indicate the tracks that connect to the rest of the "

+"layout.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:355

+msgid "The second arrow will be flipped 180°\"\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:772

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:357

+msgid "And add some labels.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:831

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:359

+msgid ""

+"We want to print our control panel onto a 8œx11 page, but the control panel "

+"is a bit too wide.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:360

+msgid "Lets tighten it up a bit.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:361

+msgid ""

+"First turn the Snap Grid on again so any moves we make will keep objects on "

+"the grid.\n"

+msgstr ""

+"Primeiramente, habilitamos a grade novamente para fazer com que os objetos "

+"fiquem mantidos nela.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:840

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:363

+msgid "Lets move the spur track to the left 3/4\"\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:862

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:365

+msgid "Now move the right side of the siding over.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:882

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:367

+msgid "Now, adjust the ends of the mainline and siding tracks.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:902

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:369

+msgid "And move the title over as well.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:919

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:371

+msgid "Now you can print it.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:372

+msgid "The cross-hairs on the LEDs and switch show the centers for drilling.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdelund.xtr:33

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:374

+msgid ""

+"Pressing the <Delete> button lets you delete selected tracks from the "

+"layout.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:375

+msgid ""

+"First you select the tracks you want to delete, and then press the <Delete> "

+"button.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdelund.xtr:47

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:377

+msgid ""

+"If you delete a track connected to an easement curve, then the easement "

+"curve is deleted as well.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdelund.xtr:57

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:379

+msgid "You can use the <Undo> command to undelete tracks.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdelund.xtr:67

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:381

+msgid ""

+"If you Left-Drag on the layout you can select all tracks within an area.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:382

+msgid ""

+"Note, only tracks within the selected area are deleted.  Since the easement "

+"curve is connected to a deleted track, it is deleted as well.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdelund.xtr:80

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdialog.xtr:6

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:385

+msgid ""

+"The demo also simulates entering values and selecting options on various "

+"dialogs.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:386

+msgid ""

+"This is simulated by drawing a rectangle around the control when values are "

+"entered or changed.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdialog.xtr:13

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:388

+msgid ""

+"Here we are going to make some changes to the Display dialog.  Notice how "

+"this is simulated.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:389

+msgid "First we are setting 'Draw Tunnel' to 'Normal'\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdialog.xtr:21

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:391

+msgid "Now we're changing 'Label Font Size' to '56'\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdialog.xtr:26

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:393

+msgid "We'll change some other options\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdialog.xtr:38

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:395

+msgid ""

+"This effect is only used in demonstration mode.  During normal operation you "

+"will not see this.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdialog.xtr:45

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdimlin.xtr:117

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:398

+msgid "Dimension Lines are used to mark the distances between two points.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:399

+msgid ""

+"Here we will create a Dimension Line to show the separation between two "

+"tracks.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdimlin.xtr:132

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:401

+msgid ""

+"We might also want to measure the distance between two structures.  In this "

+"case we will use a larger dimension line.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdimlin.xtr:143

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:403

+msgid ""

+"We can use the <Describe> command to change the position of the Dimension "

+"Line and the size of the numbers.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmdimlin.xtr:161

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:14

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:406

+msgid ""

+"This example will show the effect of using easements while joining tracks.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:407

+msgid "First, we will enable Cornu Easements and select Join\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:28

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:409

+#, fuzzy

+msgid "First select one end of the track\n"

+msgstr "Movido além do fim do trilho"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:39

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:411

+#, fuzzy

+msgid "Now the end of different track\n"

+msgstr "Movido além do fim do trilho"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:49

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:413

+msgid "You can reposition the ends by dragging them \n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:65

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:415

+msgid "When you are happy, Hit Enter or Space, if not use Esc\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:73

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:417

+msgid ""

+"The Curve is made up of Beziers parts that smooth the shape the best way it "

+"can be in the space available\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:87

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:419

+msgid "Now, we'll show traditional easements instead.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:142

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:421

+msgid ""

+"We've selected sharp easements.  The minimum radius curve we can use will be "

+"9.75\"\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:422

+msgid "Notice the label on the Easement button has changed to 'Sharp'.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:157

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:424

+msgid ""

+"Note the connecting curve does not quite meet the straight tracks.  This the "

+"'Offset'.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:165

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:426

+msgid "Here the connecting curve is too small.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmease.xtr:175

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:428

+msgid ""

+"The connecting curve is made of three tracks, the curve and two easement "

+"segments on each end.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:112

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:430

+msgid ""

+"We have designed part of the layout with a siding, 2 branches and a spiral "

+"loop.  We want to set elevations.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:431

+msgid "Note: make sure you set endpoint elevations on the Display dialog.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:122

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:433

+msgid "First we will set elevations at the end of the branches.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:132

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:435

+msgid "We'll select the end of the top branch and set the Elevation to 4\"\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:436

+msgid "First, click on the End-Point.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:142

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:438

+msgid "Next, pick Defined on the Elevation dialog Radio box.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:148

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:440

+msgid "And set the Elevation to 4.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:156

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:442

+msgid "Now, select the other branch and set it's elevation to 2\"\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:170

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:444

+msgid "We can move the Elevation label by using Ctrl-Left-Drag\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:182

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:446

+msgid "Now, we set the Elevation at one end of the Siding.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:209

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:215

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:449

+msgid "We want to find the elevations where the 2 tracks cross.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:224

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:451

+msgid "We picked an End-Point on the upper track.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:452

+msgid ""

+"XTrackCAD has computed the Elevation (2.33\") at this point based on the "

+"Elevation at the siding and a combination of the of the first Elevations.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:453

+msgid ""

+"We create a Computed Elevation here that will be automatically adjusted "

+"whenever the other Elevations are changed.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:243

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:455

+msgid ""

+"The Compute Elevation is based on Elevations at end of both of the "

+"branches.  We may want to base the Elevation on only one branch.  For "

+"example if one branch was the mainline we don't want the other branch "

+"affecting this Computed Elevation.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:456

+msgid "We do this by Ignoring the branch we don't want.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:457

+msgid "We'll ignore the lower branch.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:258

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:459

+msgid ""

+"Notice at the endpoint where the tracks cross, we see the elevation has "

+"changed from 2.33 to 2.64.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:264

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:461

+msgid "Now we want to know the elevation of the lower track.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:274

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:463

+msgid "There is no endpoint on the lower track here.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:464

+msgid ""

+"Use Shift-Left-Click to Split the track and create an endpoint we can use "

+"for an elevation,\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:287

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:466

+msgid "and create another Computed Elevation point.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:302

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:468

+msgid "Now we want to label the grade on this section of track.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:311

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:470

+msgid ""

+"Again, since there is no endpoint nearby, we split the track to create an "

+"endpoint we can use,\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:321

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:472

+msgid "and create a grade marker.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:335

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:474

+msgid "Note the marker has an arrow pointing in the upwards direction.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:344

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:476

+msgid ""

+"The last thing we want to do is to create a Station label that we'll use in "

+"the <Profile> command.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:358

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:478

+msgid "Now, set the Elevation to Station and enter the its name.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmelev.xtr:376

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmexcept.xtr:31

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:481

+msgid ""

+"XTrackCAD can help find tracks that are curved too sharply or are too "

+"steep.  These tracks are Exception tracks and are drawn in the Exception "

+"track color.\n"

+msgstr ""

+"XTrackCAD pode ajudar encontrar curvas muito fechadas ou trechos "

+"demasiadamente inclinados. Esses são os chamados trechos excepcionais e "

+"serão desenhados na cor de trechos excepcionais.\n"

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:482

+msgid ""

+"In this example we have a curved track with radius of 9\" and a straight "

+"track with a grade of 3.8%.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:483

+msgid " \n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmexcept.xtr:39

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:485

+msgid ""

+"The Layout dialog shows the Minimum Track Radius is 9\" and the Maximum "

+"Track Grade is 5%.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmexcept.xtr:48

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:487

+msgid ""

+"If we make the curved track sharper it will be drawn in the Exception "

+"color.\n"

+msgstr ""

+"Se instalarmos uma curva muito fechada, ela será desenhada na cor de trecho "

+"excepcional.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmexcept.xtr:61

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:489

+msgid ""

+"If we make the straight track steeper it will also be drawn in the Exception "

+"color.\n"

+msgstr ""

+"Se instalarmos um trecho muito inclinado ele será também desenhado na cor de "

+"trecho excepcional.\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmexcept.xtr:78

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:491

+msgid ""

+"You can change the Exception color on the Colors dialog from the Options "

+"menu.\n"

+msgstr ""

+"Você pode alterar a cor dos trechos excepcionais na caixa de diálogo de "

+"cores acessível através do menu \"Opções\".\n"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmexcept.xtr:85

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmextend.xtr:21

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:494

+msgid ""

+"The unconnected endpoint of any track can also be extended with the <Modify> "

+"command using Right-Drag.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmextend.xtr:26

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:496

+msgid "Select the endoint and Right-Drag.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmextend.xtr:34

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:498

+msgid "The extending track can be straight...\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmextend.xtr:44

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:500

+msgid "... or curved.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmextend.xtr:51

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:502

+msgid ""

+"If you extend a straight or curved flex track and enable Easements then an "

+"Easement curve will be automatically generated when you extend the track.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmextend.xtr:65

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmflip.xtr:124

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:505

+msgid ""

+"The <Flip> command will create a mirror image of the selected objects.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmflip.xtr:131

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:507

+msgid "After selecting the object, drag a line which will form the mirror.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmflip.xtr:140

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:509

+msgid "The mirror line does not have to be vertical or horizontal.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmflip.xtr:149

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:511

+msgid "You can also flip any number of objects.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:512

+msgid "Watch what happens to the structure and turnout titles.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmflip.xtr:163

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:514

+msgid ""

+"Note that the turnout title has been changed from the Medium Right to Medium "

+"Left.   When turnouts are flipped, XTrackCAD will try to find a matching "

+"turnout and if found will change the name.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmflip.xtr:170

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:516

+msgid ""

+"Structures do not have Right and Left hand versions.  Their title is changed "

+"to indicate that they were flipped.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:517

+msgid "You can use the <Describe> command to change their title.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmflip.xtr:187

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:21

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:520

+msgid ""

+"The <Group> and <Ungroup> commands (on the Tools menu) are a powerful way to "

+"manipulate Turnout and Structure definitions.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:521

+msgid "We'll start with a simple turnout and add a switch machine.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:50

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:523

+msgid ""

+"Now that we have drawn a rough outline of a switch machine we will group it "

+"with the turnout definition.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:524

+msgid "First we Select the objects in the new definition.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:63

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:526

+msgid "Now do the <Group> command.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:70

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:528

+msgid ""

+"The <Group> command dialog shows the Title (Manufacturer, Description and "

+"Part Number) of the new definition.  This information is taken from the "

+"Selected objects you are grouping.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:76

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:530

+msgid ""

+"The 'Replace with new group?' toggle will replace the Selected objects with "

+"the new definition.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:83

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:532

+msgid ""

+"If we don't change the Title then the new definition will replace the "

+"existing definition.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:533

+msgid "We'll give this definition a new Description.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:94

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:535

+msgid "We're done with this definition.  Press Ok.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:101

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:537

+msgid "You will see the updated image on the HotBar.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:108

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:539

+msgid ""

+"The <Ungroup> command replaces any Selected turnouts or structures with "

+"their parts.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:540

+msgid ""

+"Structures and non-track segements of turnouts are composed of Lines, "

+"Circles and other shapes.  In this turnout these are the two lines and the "

+"two squares.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:541

+msgid ""

+"We will Ungroup this turnout and see how the individual parts can be "

+"changed.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:542

+msgid "First Select the turnout and then Ungroup it.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:123

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:544

+msgid "Notice that the Title now indicates the turnout is Ungrouped.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:545

+msgid "Hit Escape to deselect everything.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:133

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:547

+msgid "Now Select the lines and squares.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:158

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:549

+msgid ""

+"We could modify these object or add new ones.  For now we'll just delete "

+"them.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:165

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:551

+msgid "And move the Label out of the way.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:176

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:553

+msgid "Notice that the turnout has been broken into three parts.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:198

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:555

+msgid ""

+"Two ends of the turnout, from the frog to the end of the diverging leg and "

+"from the points to the left, are now straight track sections.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:556

+msgid ""

+"The a turnout is made of a number of individual straight and curved track "

+"segements.  This turnout had four segments:\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:557

+msgid "   1 a short straight segment to the left of the points\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:558

+msgid "   2 a long straight segment to the right of the points\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:559

+msgid "   3 a curved segment from the points to the frog\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:560

+msgid ""

+"   4 a straight segment from the frog to the end of the diverging leg.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:561

+msgid "The first and last segments have be converted to straight tracks.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:562

+msgid ""

+"The second and third segments form the the body of the turnout and can not "

+"be ungrouped further.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:563

+msgid ""

+"You can later Group this turnout with the straight segments to recreate the "

+"turnout definition.  You can also add other track segments to turnout "

+"definitions.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:242

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:565

+msgid "Now, create a track and place the new turnout on it.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:260

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:567

+msgid "Now suppose we want to replace the black squares with green circles.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:568

+msgid "First we Select the turnout.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:272

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:570

+msgid "And now Ungroup it (from the Tools Menu)\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:277

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:572

+msgid ""

+"Notice that the name has changed to indicate the turnout was Ungrouped.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:283

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:574

+msgid ""

+"Now, hit escape to deselect everything and then Select the 2 squares and "

+"delete them.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:300

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:576

+msgid "Now draw the green circles...\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:321

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:578

+msgid "and Group the new definition.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:340

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:580

+msgid ""

+"Notice that the turnout in the HotBar is angled the same as the turnout on "

+"the layout.  Make sure your new definition is rotated the way you want it.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:379

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:582

+msgid "We can also create turnouts from simple straight and curved tracks.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:583

+msgid "We'll create two tracks that have a common endpoint.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:390

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:585

+msgid ""

+"When we create the curve from the straight track endpoint we need to hold "

+"down the Shift key to prevent XTrackCAD from trying to join the two tracks.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:408

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:587

+msgid "At this point we can modify the tracks if necessary.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:588

+msgid "We will use the <Describe> command to change the tracks.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:420

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:590

+msgid "We'll make the Length 7.5\".\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:591

+msgid ""

+"If we change the Length, each End-Point will be moved to shorten the track.  "

+"We want to just move the Right End-Point.  To control this, change the Pivot "

+"to First which means the Left End-Point will be unchanged when we change the "

+"length (or angle) of the track.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:430

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:593

+msgid "Now when change the Length only the Right End-Point will move.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:441

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:595

+msgid "Now let's look at the curved track.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:451

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:597

+msgid ""

+"Here the Left End-Point (which we don't want to move) is the Second End-"

+"Point, so we'll make that the Pivot.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:459

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:599

+msgid "We want the curve to have a radius of 20\" and an angle of 17.5ￜ.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:600

+msgid "First change the Radius...\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:468

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:602

+msgid "and the the Angular Length.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:476

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:604

+msgid "Now Select both tracks...\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:492

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:606

+msgid "and Group them.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:503

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:608

+msgid ""

+"If the two tracks have a common End-Point then they will form a Turnout and "

+"can be switched with the <Train> command.  Otherwise they will just be two "

+"track segments grouped together.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:510

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:610

+msgid ""

+"We have created a left hand turnout and we also want a right hand version.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:611

+msgid "We'll use the <Flip> command.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:523

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:613

+msgid ""

+"Drag a horizontal line that will be the mirror for the <Flip> command.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:533

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:615

+msgid "Notice the title has changed to Flipped Left.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:616

+msgid "Now Group the turnout.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:542

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:618

+msgid "We'll change the Title and Part No for the new defintion.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:555

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:620

+msgid ""

+"To Remove the definitions, use the Custom Management dialog on the Tools "

+"menu.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:560

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:622

+msgid "Select the definitions you added and Delete them.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmgroup.xtr:573

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:16

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:625

+msgid ""

+"Now we will create a helix in the corner of the layout connected to 2 "

+"tracks.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:28

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:627

+#, c-format

+msgid ""

+"We will be creating a helix with a Elevation Difference of 12\", Grade of "

+"1.5% and limit the Vertical Separation to at least 2\".\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:34

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:629

+msgid "First set the Elevation Difference to 12\"\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:43

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:631

+msgid "Next set the Vertical Separation to 2\"\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:632

+msgid "Notice how this causes the number of Turns to be set to 6\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:52

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:634

+msgid "Next set the Grade to 1.5%\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:635

+msgid "Notice how this causes the Radius to change.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:60

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:637

+msgid ""

+"Setting these values changes the Radius to 21.2\" and the number of Turns to "

+"6.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:66

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:639

+msgid ""

+"Now we specify the Angular Separation between the enterance and exit to the "

+"helix.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:640

+msgid "Note: this will decrease the Radius slightly.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:76

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:642

+msgid "Next we can fine tune the helix by decreasing the Radius to 15\".\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:643

+msgid "Note the change to the Grade.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:85

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:645

+msgid ""

+"Lastly change the Vertical Separation to 2.5\".  The number of Turns will "

+"change to 4 and the grade increase to almost 3%.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:646

+msgid ""

+"Note: the Vertical Separation will be increased.  This value is the "

+"Elevation Difference (12.0) divided by the total number of turns.  The total "

+"number of turns is 4.25: 4 whole Turns plus a quarter turn for the Angular "

+"Separation.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:94

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:99

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:649

+msgid ""

+"Now that the helix parameters are set we can place the helix on the layout.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:112

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:651

+msgid ""

+"Next, join the 2 straight tracks to the helix in the same way we join to a "

+"circle.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:145

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:653

+msgid ""

+"Notice that the length has increased because we have more than 4 turns in "

+"the helix.  It is closer to 4.25 turns.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:155

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:655

+msgid ""

+"Next, we assign elevations to the 2 End-Points of the helix.  This will "

+"determine the grade and separation between the helix coils.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:656

+msgid ""

+"Note: we could set the elevations anywhere along the connecting tracks "

+"instead.  XTrackCAD treats a helix as a single length of track for "

+"elevations.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:176

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:658

+msgid ""

+"We have set the elevations to 1\" and 13\" to produce a grade of 3.0% with "

+"2.8\" between coils.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:659

+msgid ""

+"You can use the <Describe> command to change the number of Turns or the "

+"Elevations at either end of the Helix.  This will affect the Grade and "

+"Vertical Separation.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:184

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:661

+msgid "The helix description can be moved by the <Move Label> command.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhelix.xtr:194

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhndld.xtr:16

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:664

+msgid ""

+"In addition to using the turnout definitions you can create 'Hand Laid "

+"Turnout'.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:665

+msgid "This is two step process:\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhndld.xtr:23

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:667

+msgid "1 - click on the frog and drag away to set the frog angle\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhndld.xtr:29

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:669

+msgid ""

+"    Hint: the further you drag from the frog, the more accurate the angle.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhndld.xtr:34

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:671

+msgid "2 - click and drag to set the position of the points\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhndld.xtr:42

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:673

+msgid "We can create Hand Laid Turnouts on curved tracks.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhndld.xtr:58

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:675

+msgid "A Hand Laid Turnout is composed of several parts.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhndld.xtr:67

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:677

+msgid "The actual Turnout is a short portion at the points.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhndld.xtr:77

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:679

+msgid "The other parts are various straight and curved segments.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhndld.xtr:81

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:681

+msgid "The new curved turnout is also composed of several segments.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmhndld.xtr:107

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmintro.xtr:7

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:684

+msgid "Welcome to the XTrackCAD demonstration.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:685

+msgid ""

+"This will show some the features of XTrackCAD in an automated presentation.  "

+"This window contains a number of controls and a message area (which I hope "

+"you are reading now). \n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:686

+msgid "The controls are:\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:687

+msgid "Step - advances to the next step of the demo.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:688

+msgid "Next - skips ahead to the next demo.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:689

+msgid "Quit - exits the demo and returns to XTrackCAD.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:690

+msgid "Speed - controls the speed of the demo.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:691

+msgid "Click Step now for the next message.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmintro.xtr:23

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:693

+msgid ""

+"If this is the first time you have used the demo you may want to rearrange "

+"the windows so the demo window does not obscure the main window.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:694

+msgid ""

+"You can move the demo window now by dragging on the title bar at the top of "

+"the window.  I suggest you move it to the top of your screen.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmintro.xtr:31

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:696

+msgid ""

+"The various controls are disabled when it would be inappropiate to click on "

+"them.  When the demo is running the Step button is disabled.  When the demo "

+"is paused the Step button is enabled and you can click it when you are ready "

+"to view the next part of the demo.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:697

+msgid "You can click on Quit to return to XTrackCAD at any time.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:698

+msgid "You can adjust the speed of the demonstration with the Speed control.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmintro.xtr:60

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:700

+msgid "The demos are designed to fit within a certain sized window.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:701

+msgid ""

+"For best results, change the size of the main XTrackCAD window so the box "

+"shape is completely visible.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:702

+msgid "You can do this by clicking and dragging on a corner of the window.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmintro.xtr:67

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmintro.xtr:72

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:705

+msgid "This is the end of the introductory demo.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:706

+msgid ""

+"Please click Step for the next demo or click Quit to return to XTrackCAD.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjcir.xtr:14

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:708

+msgid ""

+"You can also join to and from circles.  This will change the circles to "

+"curves.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:709

+msgid "In this example we will join two circles.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjcir.xtr:24

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:711

+msgid ""

+"Here we've selected points on the two circles.  The direction of the "

+"connections (whether clockwise or counter clockwise) is controlled by where "

+"on the circle you select the connection points.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjcir.xtr:133

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjcir.xtr:152

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:714

+msgid "Now let's try a cross connection.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjcir.xtr:246

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:716

+msgid ""

+"Note that the connection is from different 'ends' of the circle than in the "

+"last example.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnabut.xtr:22

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:718

+msgid "This examples shows joining tracks whose End-Points are aligned.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:719

+msgid ""

+"Note the 2 pairs of tracks have End-Points that are close and aligned but "

+"not connected.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnabut.xtr:30

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:721

+msgid "The first case joins the curve and straight track.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnabut.xtr:40

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:723

+msgid "The second case will join the two straight tracks.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnabut.xtr:50

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:725

+msgid "Note that the two straight tracks were combined to form one track.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnabut.xtr:55

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjncs.xtr:14

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:728

+msgid ""

+"The <Join> command can also join straight and curved tracks (in either "

+"order).\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:729

+msgid "We will enable Cornu easements\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjncs.xtr:32

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:731

+msgid "A connecting cornu track is drawn between the two tracks.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjncs.xtr:41

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:733

+msgid ""

+"Notice that the curved track is extended as the connection point moves past "

+"the End-Point.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjncs.xtr:54

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:735

+msgid ""

+"Here the connection makes the curved track wrap around.  This is not a "

+"useful shape, there is a discontinuity at the end. \n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:736

+msgid "Adjusting the end point will fix it. \n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjncs.xtr:64

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnmove.xtr:18

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:739

+msgid "The <Join> command can move one group of tracks to join with another.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:740

+msgid ""

+"First <Select> the tracks you want to move with Ctrl so that they are both "

+"selected.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnmove.xtr:36

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:742

+msgid "Click <Join> and Shift-Left-Click on the two End-Points.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnmove.xtr:51

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:744

+msgid "The selected tracks are moved into position.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:14

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:746

+msgid ""

+"Two straight tracks can be joined by selecting the two endoints.  The "

+"selected endpoints will be those closest to the cursor when the track is "

+"selected.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:747

+msgid "First, we will select Easements None and then select Join\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:26

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:749

+msgid "Now we select two points on the tracks\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:36

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:751

+msgid ""

+"A connecting track is drawn between the two tracks.  Notice how it moves as "

+"the cursor is dragged along the second track.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:47

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:753

+msgid ""

+"Note that two tracks are extended if you move past the end of the track.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:55

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:755

+msgid ""

+"Notice what happens if you drag past the intersection points of the two "

+"tracks.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:63

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:757

+msgid "This is probably not a very useful thing to do.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:70

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:90

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:760

+msgid "Now we will do this with Cornu Easements  \n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:761

+msgid "First, we will select Easements Cornu and then select Join\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:102

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:763

+msgid "Now we again select two points on the tracks\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:112

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:765

+msgid ""

+"A connecting cornu is drawn between the two tracks.  Notice how it behaves "

+"as the cursor is dragged along the second track.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:123

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:767

+msgid ""

+"Note that either tracks can be extended if you move past the end of it.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:131

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:769

+msgid ""

+"Notice this time what happens if you drag past the intersection points of "

+"the two tracks.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:139

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:771

+msgid "This is more useful because you can move the other end as well.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjnss.xtr:150

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjntt.xtr:16

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:774

+msgid "You can connect from any track to a turntable\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:775

+msgid "With a Cornu Easement you can have a turntable as the first point.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjntt.xtr:38

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:777

+msgid ""

+"You cannot place the connecting track too close to an existing stall track.  "

+"How close you can get is controlled by the Turntable Angle on the Setup "

+"dialog.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:778

+msgid "In this example it is set to 15 degrees.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjntt.xtr:54

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:780

+msgid "You can drag the connecting point all round the turntable.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjntt.xtr:103

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:782

+msgid ""

+"As you drag away from the turntable a straight track will be drawn to the "

+"cursor postion and a curve will be drawn from the cursor to the connecting "

+"track.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjntt.xtr:111

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:784

+msgid ""

+"Now the cursor will be moved within the turntable, but the end stays on the "

+"edge of the well.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjntt.xtr:161

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:786

+msgid "All done.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmjntt.xtr:169

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines.xtr:38

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:789

+msgid ""

+"The Draw Commands are used to draw straight and curved lines on the layout.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines.xtr:46

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:791

+msgid ""

+"Lines are drawn by clicking at the starting postion and dragging to the "

+"final position.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:792

+msgid ""

+"By default, the new line will snap to existing objects.  Hold down the "

+"<Ctrl> and <Alt> keys to prevent this from happening.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines.xtr:91

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:794

+msgid "You also draw in various colors and line widths.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines.xtr:109

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:796

+msgid ""

+"Like Curved Tracks, Curved Lines can be drawn by a variety of methods.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:797

+msgid ""

+"Here we will draw a Curve by dragging from one End-Point to the other to "

+"define the chord of the Curve.  Then we will drag from the center to shape "

+"the curve.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines.xtr:184

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:799

+msgid "Boxes are useful for drawing rectangular shapes.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines.xtr:194

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:801

+msgid ""

+"Circles can be drawn by clicking on the center or edge and dragging to set "

+"the radius.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:802

+msgid "Here we will drag from the Center.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines.xtr:204

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:804

+msgid "Lines and Shapes can be deleted by Selecting and Deleting.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines.xtr:227

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines2.xtr:91

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:807

+msgid "We also draw Polylines and filled shapes.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines2.xtr:98

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:809

+msgid ""

+"A Polyline is drawn by dragging to place each of the point in the Polyline.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines2.xtr:125

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:811

+msgid ""

+"To finish off the Polyline press the <Space> key or choose another drawing "

+"type.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines2.xtr:132

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:813

+msgid "A filled Polygon is drawn in the same way.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines2.xtr:158

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:815

+msgid "When you are finished, press the <Space> key to complete the polygon.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines2.xtr:165

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:817

+msgid ""

+"You can use the Above and Below Commands to move lines and shapes to the "

+"front or back of the drawing.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines2.xtr:182

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:819

+msgid "Filled Boxes and Circles work the same as line Boxes and Circles.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmlines2.xtr:199

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:8

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:822

+msgid ""

+"In the drawing area of the main window you can see an hollow upwards arrow "

+"which represents the mouse cursor.  In this demo the mouse will move about "

+"to show you the actions of different commands.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:823

+msgid ""

+"The hollow arrow represents the mouse cursor without a mouse button being "

+"pressed.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:16

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:825

+msgid ""

+"When the left mouse button would be pressed, the mouse cursor appears to "

+"flash and the hollow arrow is replaced by a solid left-pointing red arrow "

+"while the button is pressed.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:826

+msgid ""

+"Note: these color changes occur only during the demo to simulate mouse "

+"button presses.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:24

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:828

+msgid ""

+"Moving the mouse while a mouse button is pressed is called 'dragging'.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:32

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:830

+msgid ""

+"When the left mouse button is released, the mouse cursor flashes and the "

+"hollow up black arrow is restored.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:40

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:832

+msgid ""

+"Dragging with the right button is simulated by a blue right-facing solid "

+"cursor.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:49

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:834

+#, fuzzy

+msgid "Release Right Click\n"

+msgstr "Clicar com o botão direito"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:57

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:62

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:837

+msgid "Sometimes the Shift key is held down while using the mouse \n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:838

+msgid ""

+"This is indicated by an outlined arrow with the letter S near the arrow.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:71

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:840

+msgid ""

+"The left mouse button is held down with the Shift and dragged for a Left-"

+"Shift-Drag.  \n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:86

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:842

+msgid "Sometimes the Control key is held down while using the mouse. \n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:843

+msgid ""

+"This is indicated with an upward filled arrow head with the letter C near "

+"the arrow \n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:98

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:845

+msgid ""

+"If while the Control is held the Left mouse button is held down it is a Ctrl-"

+"Move and a Ctrl-Left-Drag.  \n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:846

+msgid ""

+"This is indicated by an an left-facing open-headed arrow with the letter C "

+"near it.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:114

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:848

+msgid "You can also use the Control key with the Right mouse button. \n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:849

+msgid ""

+"This is indicated with a right-facing filled arrow with an open arrow head "

+"and the letter C near the arrow \n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmouse.xtr:130

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmovabt.xtr:23

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:852

+msgid ""

+"The main drawing area shows a portion of total layout.  You can zoom in or "

+"zoom out by choosing 'Zoom In' or 'Zoom Out' in the 'Edit' menu, by using "

+"the Zoom buttons on the toolbar or by using the 'Page Down' and 'Page Up' "

+"keys.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:853

+msgid "You can see the entire layout in the Map window.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmovabt.xtr:33

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:855

+msgid "As you Zoom Out tracks are drawn with one line instead of two.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmovabt.xtr:49

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmovabt.xtr:54

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:858

+msgid ""

+"You can change what portion of the layout is shown by using the 'Map' window "

+"which shows a compressed version of the entire layout.  A hilighted area of "

+"the 'Map' (in blue highlight) shows what portion of the layout is displayed "

+"in the main drawing area.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:859

+msgid ""

+"You can Left-Drag the hilighted area in the Map window to change the "

+"displayed portion of the layout.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmovabt.xtr:63

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:861

+msgid ""

+"You can also Right-Drag on the Map window to set the scale and position of "

+"the Main window.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmmovabt.xtr:72

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmnotes.xtr:6

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:864

+msgid ""

+"The <Note> command lets you attach notes to various spots on the layout.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmnotes.xtr:14

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:866

+msgid ""

+"When you place a note, the Note editor window is displayed which lets you "

+"enter the note.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmnotes.xtr:22

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:868

+msgid ""

+"If you click on a note in <Describe> mode the Note editor displays the "

+"note.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmnotes.xtr:39

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:870

+msgid "This is the end of the XTrackCAD Demos.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:871

+msgid "Click Step to return to XTrackCAD.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:872

+msgid "Thanks for watching.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmparall.xtr:32

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:874

+msgid "This example shows how to create parallel tracks.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmparall.xtr:37

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:876

+msgid ""

+"The separation is set in the <Parallel Separation> window.  You should set "

+"this value before you begin to select tracks.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmparall.xtr:49

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:878

+msgid ""

+"You control which side the parallel track will be on by moving the cursor "

+"from one side of the track centerline to the other.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmparall.xtr:81

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:880

+msgid "When you release the mouse button the new parallel track is created.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:881

+msgid ""

+"Note that the <Parallel> command remains active after you created the "

+"track.  This is controlled by the Sticky dialog in the Options menu.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmparall.xtr:92

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:883

+msgid "You cannot create a track parallel to a turnout.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmparall.xtr:172

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:885

+msgid ""

+"Note that the new curved track is automatically connected to the short "

+"parallel track.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmparall.xtr:180

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmplymod.xtr:19

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:888

+msgid ""

+"Polylines and polygons (created with the <Draw> command) can be modified by "

+"dragging on their corners or edges.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:889

+msgid "First Left Click on the shape you want to modify.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmplymod.xtr:29

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:891

+msgid "Then drag on the point you want to move\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmplymod.xtr:39

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:893

+msgid "And finally press the Space bar to finish the change\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmplymod.xtr:54

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:895

+msgid "If you select the middle of an Edge a new Corner is created.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmplymod.xtr:72

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:897

+msgid "To delete a corner, select and then press Delete or Backspace\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmplymod.xtr:98

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:899

+msgid "But you cannot have a Poly-shape with less than 3 sides.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmplymod.xtr:126

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:126

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:902

+msgid ""

+"To use the <Profile> command you first need to define Elevations on your "

+"layout.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:903

+msgid "In this example we'll use the Elevations defined in the last example.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:904

+msgid "You can move or resize the Profile dialog now if you want.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:135

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:906

+msgid ""

+"To show the Profile you need to select a Path on the tracks of your layout.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:907

+msgid "Select a Defined Elevation point (marked by Gold dots).\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:908

+msgid "We will start with the right end of the siding.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:148

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:910

+msgid ""

+"The second Point is at the left end of the siding.  The Path will be drawn "

+"in Purple on the layout.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:160

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:912

+msgid "Now select the end of one of the Branches\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:169

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:914

+msgid ""

+"The Profile line is drawn in Red.  This indicates that there some turnouts "

+"on that section of the Path which have more than 2 connections.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:915

+msgid ""

+"The grade on this part of the Path is the average and may be affected by "

+"other Elevations, such the end of the lower branch.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:178

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:917

+msgid "Now try to select the End-Point of the other branch.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:918

+msgid ""

+"You will get an error message because there is no route to one of the ends "

+"of the existing Path.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:187

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:920

+msgid ""

+"In this case remove the last part of the Path by clicking on current end of "

+"the Path and reselect the End-Point.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:198

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:922

+msgid "Notice that the Grade has changed on the Profile.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:205

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:924

+msgid ""

+"You can Ignore End-Points on the Path by using Shift-Right-Click to display "

+"the Profile Options popup menu and chosing Ignore.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:925

+msgid ""

+"Note: We can't show the menu in demo mode but we will show the effect of a "

+"Shift Right Click and selecting ignore.  We will be Ignoring the End-Point "

+"of the Turnout that is not on the Path.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:217

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:927

+msgid "Notice that part of the Profile line is redrawn in Blue.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:928

+msgid ""

+"Also, the Computed Elevations and Grade marker on the right side of the "

+"layout have been updated.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:225

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:930

+msgid ""

+"You can set additional Defined Elevation points using the Profile Options "

+"popup menu.  These points are added to the Profile if they are on the Path.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:931

+msgid ""

+"We do this by Shift Right Click to display the Profile Options popup menu "

+"and selecting Define.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:237

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:933

+msgid ""

+"We've just added a Defined Elevation point to the middle of the lower "

+"branch.  Notice the addition on the Profile dialog.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:246

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:935

+msgid ""

+"For the siding we defined a Station name but it's not on the Path, since the "

+"Path takes the shortest distance between points.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:936

+msgid ""

+"We can Ignore one of the End-Points on a Turnout to force the Path to take "

+"the other route.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:937

+msgid ""

+"Again we use Shift-Right-Click to display the Profile Options menu and "

+"select ignore.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:258

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:939

+msgid "Now remove the First section of the Path,\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:268

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:941

+msgid "and reselect it.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:277

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:943

+msgid ""

+"Now the Path goes through the Station End-Point and the name appears on the "

+"Profile dialog.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:286

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:945

+msgid "Now we need to increase the separation where the tracks cross.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:946

+msgid ""

+"The two Elevations you see here are Computed Elevations which means "

+"XTrackCAD dynamically computes the Elevation based on the Elevations of "

+"connecting tracks.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:947

+msgid ""

+"First make the lower End-Point a Defined Elevation point using Shift-Right-"

+"Click and the Profile Options menu.  You will see the End-Point marked by a "

+"Gold dot and a new line is added to the Profile dialog.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:297

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:949

+msgid "Now, drag the point on the Profile Dialog to change the Elevation.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:950

+msgid ""

+"Note the grade on each side of the point will be displayed at the bottom of "

+"the Profile dialog.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:319

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:952

+msgid ""

+"After we release the Profile is updated to show the new Elevation and "

+"Grade.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmprof.xtr:326

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrescal.xtr:119

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:955

+msgid "The <Rescale> command will change the size of the selected objects.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:956

+msgid "First we will try rescaling by ratio.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrescal.xtr:126

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:958

+msgid "We are going to make everything 150% bigger.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrescal.xtr:136

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:960

+msgid "Note the track gauge did not change.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrescal.xtr:143

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:962

+msgid "Let's try that again.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:963

+msgid "Now we are going to convert from one scale to another.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrescal.xtr:154

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:965

+msgid "We will convert everything from N scale to HO scale...\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrescal.xtr:161

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:967

+msgid "and change the track gauge as well.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrescal.xtr:169

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:969

+msgid "Note that the Title of the turnout did not change.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrescal.xtr:177

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrotate.xtr:72

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:972

+msgid ""

+"The <Rotate> command will pivot the Selected objects.  First Click on the "

+"pivot point and then drag to Rotate the objects.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:973

+msgid ""

+"In this example we will rotate the selected structure about it's center.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrotate.xtr:135

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:975

+msgid ""

+"The <Rotate> command will restrict the rotation to increments of 15° if you "

+"hold down the <Shift> and <Ctrl> keys.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrotate.xtr:316

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:977

+msgid ""

+"There are Rotate options that you can access by Shift-Right-Click command "

+"menu and choosing 'Rotate...'.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:978

+msgid ""

+"You can rotate the selected object by a fixed rotatation (15, 30, 45, 90, "

+"180) either clockwise or counter-clockwise, or by manually entering any "

+"angle.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:979

+msgid ""

+"The other option is 'Align' which allows you align selected objects with an "

+"unselected object.  This is useful to align railside buildings with track.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:980

+msgid "Unfortunately, we can not currently demonstrate these features.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmrotate.xtr:529

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmruler.xtr:14

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:983

+msgid ""

+"The <Ruler> command draws a Ruler on the layout you can use to measure "

+"distances.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmruler.xtr:24

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:985

+msgid "If you press the <Ruler> command again the Ruler is removed.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmruler.xtr:32

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:987

+msgid "But you can place it somewhere else.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmruler.xtr:42

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:173

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:990

+msgid "The <Select> command is used to select tracks.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:991

+msgid "Selected tracks can be moved or rotated during the <Select> command.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:992

+msgid "Selected tracks can also be deleted, hidden, listed and exported.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:993

+msgid ""

+"When you move the cursor near a track that could be selected, the track is "

+"drawn with think blue lines.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:184

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:995

+#, fuzzy

+msgid "A Left-Click selects a track\n"

+msgstr "Selecionar um trilho"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:192

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:997

+msgid ""

+"The selected track will have red X's drawn where it is connected to "

+"unselected tracks.  This indicates where the track will be disconnected if "

+"the selected tracks are moved, rotated or deleted.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:998

+msgid "A Ctrl-Left-Click adds tracks to the selection\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:211

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1000

+msgid "Selecting a selected track re-selects only it.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:219

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1002

+msgid "Selecting off all tracks de-selects them.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:227

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:232

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1005

+msgid ""

+"To demonstrate Select Connected, first select two tracks at the end of a "

+"part to be selected \n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:248

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1007

+msgid ""

+"Shift-Left-Click on a track will select all unselected tracks connected to "

+"the track.  Selection stops at a previously selected track.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:260

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1009

+msgid ""

+"Be careful with this because its very easy to select all tracks this way\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:274

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1011

+msgid "The <esc> key will deselect all objects.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:282

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:287

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1014

+msgid "Left-Drag is used to select all objects within an area.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:295

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1016

+msgid "Shift-Left-Drag is used to move selected tracks.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1017

+msgid ""

+"When you move selected tracks that are connected to unselected tracks, the "

+"tracks will be disconnected.  These points are marked by a Red cross on the "

+"layout.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1018

+msgid ""

+"If the unconnected end point of a track and one being moved are close "

+"enough, two circles are displayed, showing where the tracks will be snapped "

+"together. \n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:313

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1020

+msgid "Let's move the Main window to see what's going on next\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:320

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1022

+msgid ""

+"Ctrl-Left-Drag rotates the selected tracks about the pivot point (which is "

+"where you started the drag)\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:382

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:387

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1025

+msgid ""

+"Next we select the <Join Tracks> command to demonstrate \"Move To Join\"  \n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:392

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1027

+msgid ""

+"You can use Shift-Left-Click to select an open endpoint of a selected track "

+"to join with an unselected track. \n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1028

+msgid "We'll move the Main window again.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:415

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1030

+msgid ""

+"You then Left-Click on an endpoint of a unselected track to move the "

+"selected tracks to join. \n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmselect.xtr:430

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmsplit.xtr:30

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1033

+msgid "The <Split> command is used to split and disconnect tracks.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmsplit.xtr:35

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1035

+msgid "Simply select the spot on the track you want to split.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1036

+msgid "You cannot split turnouts (unless you hold down the Shift key).\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmsplit.xtr:48

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1038

+msgid ""

+"If you split at spot that is already an End-Point between two tracks, or "

+"split twice at the same spot, the track is disconnected.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmsplit.xtr:60

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmsplit.xtr:65

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1041

+msgid "The <Tunnel> command marks selected tracks as hidden.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1042

+msgid ""

+"A tunnel portal is drawn at the boundary between hidden and normal track.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1043

+msgid ""

+"How the hidden tracks are drawn (solid, dashed or invisible) is controlled "

+"by the Draw EndPts radio button group on the Setup dialog.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmsplit.xtr:86

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1045

+msgid ""

+"To 'un-hide' a track just Select it again and click the Tunnel button.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmsplit.xtr:100

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmstrtrk.xtr:6

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1048

+msgid ""

+"Straight tracks are created by selecting the first End-Point of the track.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmstrtrk.xtr:12

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1050

+msgid "Then the other End-Point is dragged to its final postion.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmstrtrk.xtr:20

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1052

+msgid "The left mouse button is released at the final end postion.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmstrtrk.xtr:27

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtbledg.xtr:23

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1055

+msgid ""

+"Table Edges are used to mark the edges of the layout, either for aisles or "

+"room walls.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtbledg.xtr:47

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1057

+msgid "A Table Edge is attracted to the ends of other Table Edges.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtbledg.xtr:132

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1059

+msgid "Table Edges can be modified by dragging on their ends.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtbledg.xtr:180

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1061

+msgid ""

+"If you hold down the Control key while dragging then the Table Edge will be "

+"attracted to other objects.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtbledg.xtr:218

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtodes.xtr:6

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1064

+msgid ""

+"These examples shows some of the various Turnout Designer windows.  Each "

+"window defines a different type of turnout.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1065

+msgid ""

+"In each window there are a number of parameters to fill in and one or two "

+"description lines.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1066

+msgid "You can print the design to check the dimensions before saving them.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtodes.xtr:16

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1068

+msgid "This is the regular turnout.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1069

+msgid ""

+"In addition to the dimensions, you also enter the Title (Manufacturer, "

+"Description and Part Number).  For Turnouts with Left and Right hand "

+"versions there are separate Descriptions and Part Numbers.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1070

+msgid ""

+"Some Turnouts and Sectional track are pre-mounted on roadbed.  For these "

+"parts you can specify the width of the roadbed, the thickness of the lines "

+"drawn for the edge of the roadbed and the color.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtodes.xtr:30

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1072

+msgid "The double slip switch is described by only a few parameters.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtodes.xtr:40

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1074

+msgid "The double crossover only needs length and track separation.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtodes.xtr:48

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:30

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1077

+msgid ""

+"Pressing the turnout button displays the Turnout Selection window to let you "

+"choose a turnout to place.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1078

+msgid ""

+"Note that once you start to place the turnout on the Main window the Turnout "

+"Selection window disappears.  This feature is enabled by the Hide toggle "

+"button on the dialog.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:38

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1080

+msgid ""

+"You can place the turnout on a arbitrary position on the layout.  Left-drag "

+"the turnout into place...\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:85

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1082

+msgid "Then you can rotate the turnout by Right dragging.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1083

+msgid ""

+"You can also use Shift-Right-Click to display a popup menu that lets you "

+"rotate the Turnout by specific angles.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:136

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1085

+msgid ""

+"When you are satisfied with the position and orientation of the turnout "

+"press Space bar or the Return key on the keyboard to finish placing the "

+"turnout.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1086

+msgid ""

+"Pressing the Close button on the Turnout dialog will end the <Turnout> "

+"command as well as placing the turnout.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:146

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:189

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1089

+msgid ""

+"If you drag along an existing track the new turnout will be attached to the "

+"track.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1090

+msgid ""

+"Note that the status line tells you the number of End-Points that would be "

+"connected and, the maximum displacement of the End-Points.  This will be "

+"useful when building complex track, as we will see later.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:220

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1092

+msgid ""

+"By moving the cursor from one side to the other of the track centerline you "

+"can flip the turnout 180ￜ.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:236

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1094

+msgid ""

+"If you try to drag across another turnout the new turnout will placed at the "

+"nearest End-Point of the existing turnout.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:299

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1096

+msgid ""

+"When you press Space or Return while the turnout is on a track, the track "

+"will be split and the new turnout attached automatically.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:307

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:366

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1099

+msgid "Pressing Close ends the <Turnout> command.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtosel.xtr:372

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtotrim.xtr:21

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1102

+msgid "Sometimes it's useful to modify turnouts triming one of the ends.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1103

+msgid "We use the <Split> command for this.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtotrim.xtr:28

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1105

+msgid "Normally, if we try to Split a turnout we get an error message.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtotrim.xtr:37

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1107

+msgid "Hold down the Shift key and try again.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtotrim.xtr:52

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1109

+msgid ""

+"The end of the turnout has been replaced by a piece of straight flex track "

+"which we can modify.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtotrim.xtr:63

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1111

+msgid "We can try splitting the diverging leg.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtotrim.xtr:74

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1113

+msgid ""

+"Notice that the tail of the diverging leg has been changed to a curved "

+"track...\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtotrim.xtr:84

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1115

+msgid "and a straight track.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtotrim.xtr:92

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:12

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1118

+msgid ""

+"This example show how to layout a yard using the <Turnout> and <Parallel> "

+"commands.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:17

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1120

+msgid ""

+"You can resize and move the Turnout Selection dialog if it obscures the "

+"other windows.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1121

+msgid "First we place a turnout on the main line.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:35

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1123

+msgid "Next extend the turnout with the <Modify> command.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:46

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1125

+msgid ""

+"Now create a track parallel to the main line.  Make sure the separation is "

+"reasonable for your scale.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:62

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1127

+msgid "And place a turnout to connect the new track.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1128

+msgid "We'll zoom in here to see what's going on.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:78

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1130

+msgid ""

+"Notice how we control which way the turnout is facing by moving the mouse "

+"across the center line of the track.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:94

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1132

+msgid ""

+"The Status bar displays the number of auto-connections that will be made and "

+"the maximum offset.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1133

+msgid ""

+"XTrackCAD adjusts the turnout position for the best fit to minimize any "

+"connection offset\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:106

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1135

+msgid "Note that placing the turnout splits the parallel track.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1136

+msgid "We have to delete the leftover piece by Selecting and Deleting it.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:120

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1138

+msgid "Repeat the process for the other tracks in the yard.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:149

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1140

+msgid "For the last track we will join with a curve instead of a turnout.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:185

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtrkwid.xtr:91

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1143

+msgid "We can indicate the mainline by making the rails wider.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1144

+msgid "First we select the mainline tracks...\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtrkwid.xtr:128

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1146

+msgid "And then select Medium Tracks from the Edit menu.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1147

+msgid "We can't show the Edit menu, but we can show the effect.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtrkwid.xtr:137

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1149

+msgid "We can make the rail thicker by selecting Thick Tracks.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtrkwid.xtr:148

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtrntab.xtr:6

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1152

+msgid ""

+"Turntables are created by specifying the radius in a dialog box on the "

+"Status Bar.  The radius in the dialog can be changed before proceeding.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtrntab.xtr:15

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1154

+msgid "Then the turntable is dragged to its final location.\n"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/demos/dmtrntab.xtr:22

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:317

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1157

+msgid "Introduction"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:318

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1159

+msgid "Mouse Actions"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:319

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1161

+msgid "Dialogs"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:320

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1163

+msgid "Moving about"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:321

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1165

+msgid "Describe and Select"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:322

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1167

+#, fuzzy

+msgid "Describe"

+msgstr "Descrição"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:324

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1171

+msgid "Simple tracks"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:325

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1173

+msgid "Straight tracks"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:326

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1175

+msgid "Curved tracks"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:327

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1177

+msgid "Circles"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:328

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1179

+msgid "Turntables"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:329

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1181

+msgid "Modifying tracks"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:330

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1183

+msgid "Modifying end points "

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:331

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1185

+msgid "Extending"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:332

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1187

+msgid "Medium and Thick Tracks"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:333

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1189

+msgid "Joining Tracks"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:334

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1191

+msgid "Straight to straight"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:335

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1193

+msgid "Curve to straight"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:336

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1195

+msgid "Circle to circle"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:337

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1197

+msgid "Joining to turntables"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:338

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1199

+msgid "Easements"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:339

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1201

+msgid "Abutting tracks"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:340

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1203

+msgid "Move to Join"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:342

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1207

+msgid "Select and Placement"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:343

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1209

+msgid "Building a yard throat."

+msgstr "Construindo ramos de um pátio"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:344

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1211

+msgid "Designing turnouts"

+msgstr "Projetando AMVs"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:345

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1213

+msgid "Group and Ungroup"

+msgstr "Agrupando e desagrupando"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:346

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1215

+msgid "Triming Turnout Ends"

+msgstr "Cortando trechos de AMV"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:347

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1217

+msgid "Handlaid Turnouts"

+msgstr "AMVs personalizados"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:348

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1219

+msgid "Elevations and Profile"

+msgstr "Elevações e perfils"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:349

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1221

+msgid "Elevations"

+msgstr "Elevações"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:351

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1225

+msgid "Misc track commands"

+msgstr "Miscelânea de comandos de trilhos"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:352

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1227

+msgid "Delete and Undo"

+msgstr "Apagando e desfazendo"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:353

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1229

+msgid "Splitting and Tunnels"

+msgstr "Seccionando trechos e criando túneis"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:355

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1233

+msgid "Helix tracks"

+msgstr "Trechos em hélice"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:356

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1235

+msgid "Exception Tracks"

+msgstr "Trechos excepcionais"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:358

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1239

+msgid "Connect and Tighten - a siding"

+msgstr ""

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:359

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1241

+msgid "Connect and Tighten - figure-8"

+msgstr "Conectando e firmando - figura-8"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:360

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1243

+msgid "Other commands"

+msgstr "Outros comandos"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:362

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1247

+msgid "Table Edges"

+msgstr "Limites do tablado"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:364

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1251

+msgid "Dimension Lines"

+msgstr "Linhas dimensionais"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:365

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1253

+msgid "Lines"

+msgstr "Linhas"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:366

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1255

+msgid "Poly-Shapes"

+msgstr "Formas poligonais"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:367

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1257

+msgid "Modifying Poly-Shapes"

+msgstr "Modificando forma poligonais"

+

+#. i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:370

+#: ../../../../build/work/app/i18n/custmsg.h:1263

+#, fuzzy

+msgid "Control Panels"

+msgstr "Painéis de controle (Novo)"

+

+#~ msgid "Radius=%s Angle=%0.3f"

+#~ msgstr "Raio=%s Ângulo=%0.3f"

+

+#~ msgid "Length=%s Angle=%0.3f"

+#~ msgstr "Comprimento=%s Ângulo=%0.3f"

+

+#~ msgid "There are no reachable Defined Elevations"

+#~ msgstr "Não existem inclinações definidas possíveis"

+

+#~ msgid "Dist = %s"

+#~ msgstr "Dist = %s"

+

+#~ msgid "Select track to modify"

+#~ msgstr "Selecionar trecho a modificar"

+

+#~ msgid "Drag to create new track segment"

+#~ msgstr "Arrastar para criar novo trecho"

+

+#~ msgid "Note: "

+#~ msgstr "Nota: "

+

+#~ msgid "# End Pt"

+#~ msgstr "No. da extremidade"

+

+#~ msgid "Print Registration Marks"

+#~ msgstr "Imprimir marcas de registro"

+

+#~ msgid "Print Snap Grid"

+#~ msgstr "Imprimir grade"

+

+#~ msgid "Print Rulers"

+#~ msgstr "Imprimir régua"

+

+#~ msgid "1 page"

+#~ msgstr "1 página"

+

+#~ msgid "Connect Sectional Tracks"

+#~ msgstr "Conectar trechos seccionados"

+

+#~ msgid "Draw moving track normally"

+#~ msgstr "Desenhar normalmente trechos sendo arrastados"

+

+#~ msgid "Draw moving track simply"

+#~ msgstr "Desenhar de modo simples trechos sendo arrastados"

+

+#~ msgid "Draw moving track as end-points"

+#~ msgstr "Desenhar apenas extremidades de trechos sendo movidos"

+

+#~ msgid "Drag to move selected tracks"

+#~ msgstr "Arrastar para mover trecho selecionados"

+

+#~ msgid "   Angle %0.3f"

+#~ msgstr "   Ângulo %0.3f"

+

+#~ msgid "Simple"

+#~ msgstr "Simples"

+

+#~ msgid "End Points"

+#~ msgstr "Extremidades"

+

+#~ msgid "Tunnel"

+#~ msgstr "Túnel"

+

+#~ msgid "TURNOUT "

+#~ msgstr "AMV "

+

+#~ msgid "%s Files|*.xtc"

+#~ msgstr "%s Arquivos|*.xtc"

+

+#~ msgid "Bitmap files|*.xpm"

+#~ msgstr "Arquivos bitmap|*.xpm"

+

+#~ msgid "Color Layers"

+#~ msgstr "Cores das camadas"

+

+#~ msgid "End-Points"

+#~ msgstr "Extremidades"

+

+#~ msgid "Draw Moving Tracks"

+#~ msgstr "Desenhar trechos sendo arrastados"

+

+#~ msgid "Unload"

+#~ msgstr "Descarregar"

+

+#~ msgid "Commands"

+#~ msgstr "Comandos"

+

+#~ msgid "SnapGrid Enable"

+#~ msgstr "Grade habilitada"

+

+#~ msgid "A&bove"

+#~ msgstr "A&cima"

+

+#~ msgid "Belo&w"

+#~ msgstr "Abai&xo"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "End Angle 2"

+#~ msgstr "Entrar ângulo..."

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Elev 1"

+#~ msgstr "Elev = %s"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "End Radius Center 1: X"

+#~ msgstr "Extremidade 1: X"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Elev 2"

+#~ msgstr "Elev = %s"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "End Radius Center 2: X"

+#~ msgstr "Extremidade 2: X"

+

+#~ msgid "General note about the layout"

+#~ msgstr "Notas gerais sobre o layout"

+

+#~ msgid "First turn off the Snap Grid.\n"

+#~ msgstr "Primeiramente, desligamos a grade.\n"

+

+#~ msgid "Blocks"

+#~ msgstr "Blocos"

+

+#~ msgid "Angle=%0.3f"

+#~ msgstr "Ângulo=%0.3f"

+

+#~ msgid "Place circle center"

+#~ msgstr "Posicionar o centro da circunferência"

+

+#~ msgid "Draw"

+#~ msgstr "Desenhar"

+

+#~ msgid "Not a SwitchMotor!"

+#~ msgstr "Isto não é um motor de AMV!"

+

+#~ msgid "SwitchMotor"

+#~ msgstr "Motor de AMV"

+

+#~ msgid "Switch Motors"

+#~ msgstr "Motores de AMV"

+

+#~ msgid "Custom Update"

+#~ msgstr "Atualizar personalizadamente"

+

+#~ msgid "Black"

+#~ msgstr "Preto"

+

+#~ msgid "Dark Blue"

+#~ msgstr "Azul-escuro"

+

+#~ msgid "Steel Blue"

+#~ msgstr "Azul-aço"

+

+#~ msgid "Royal Blue"

+#~ msgstr "Azul-royal"

+

+#~ msgid "Blue"

+#~ msgstr "Azul"

+

+#~ msgid "Deep Sky Blue"

+#~ msgstr "Azul celeste profundo"

+

+#~ msgid "Light Sky Blue"

+#~ msgstr "Azul celeste claro"

+

+#~ msgid "Powder Blue"

+#~ msgstr "Azul-pólvora"

+

+#~ msgid "Dark Aqua"

+#~ msgstr "Azul-água-escuro"

+

+#~ msgid "Aquamarine"

+#~ msgstr "Verde-azulado"

+

+#~ msgid "Aqua"

+#~ msgstr "Azul-água"

+

+#~ msgid "Dark Green"

+#~ msgstr "Verde-escuro"

+

+#~ msgid "Forest Green"

+#~ msgstr "Verde-floresta"

+

+#~ msgid "Lime Green"

+#~ msgstr "Verde-lima"

+

+#~ msgid "Green"

+#~ msgstr "Verde"

+

+#~ msgid "Lawn Green"

+#~ msgstr "Verde-grama"

+

+#~ msgid "Pale Green"

+#~ msgstr "Verde-pálido"

+

+#~ msgid "Dark Yellow"

+#~ msgstr "Amarelo-escuro"

+

+#~ msgid "Coral"

+#~ msgstr "Coral"

+

+#~ msgid "Orange"

+#~ msgstr "Laranja"

+

+#~ msgid "Yellow"

+#~ msgstr "Amarelo"

+

+#~ msgid "Saddle Brown"

+#~ msgstr "Marrom-couro"

+

+#~ msgid "Brown"

+#~ msgstr "Marrom"

+

+#~ msgid "Chocolate"

+#~ msgstr "Chocolate"

+

+#~ msgid "Rosy Brown"

+#~ msgstr "Marrom-rosado"

+

+#~ msgid "Tan"

+#~ msgstr "Canela"

+

+#~ msgid "Beige"

+#~ msgstr "Bege"

+

+#~ msgid "Dark Red"

+#~ msgstr "Vermelho-escuro"

+

+#~ msgid "Tomato"

+#~ msgstr "Vermelho-tomate"

+

+#~ msgid "Red"

+#~ msgstr "Vermelho"

+

+#~ msgid "Hot Pink"

+#~ msgstr "Rosa-quente"

+

+#~ msgid "Pink"

+#~ msgstr "Rosado"

+

+#~ msgid "Dark Purple"

+#~ msgstr "Púrpura-escuro"

+

+#~ msgid "Maroon"

+#~ msgstr "Castanho"

+

+#~ msgid "Purple2"

+#~ msgstr "Púrpura 2"

+

+#~ msgid "Purple"

+#~ msgstr "Púrpura"

+

+#~ msgid "Violet"

+#~ msgstr "Violeta"

+

+#~ msgid "Dark Gray"

+#~ msgstr "Cinza-escuro"

+

+#~ msgid "Gray"

+#~ msgstr "Cinza"

+

+#~ msgid "Light Gray"

+#~ msgstr "Cinza-claro"

+

+#~ msgid ""

+#~ " exists\n"

+#~ "Do you want to overwrite it?"

+#~ msgstr ""

+#~ " existente\n"

+#~ "Sobrescrever?"

+

+#~ msgid "Page %d"

+#~ msgstr "Página %d"

+

+#~ msgid "Print to file ..."

+#~ msgstr "Imprimir em um arquivo..."

+

+#~ msgid "No file name specified"

+#~ msgstr "Nome do arquivo não especificado"

+

+#~ msgid "%s exists"

+#~ msgstr "%s existente"

+

+#~ msgid "Overwrite"

+#~ msgstr "Sobrescrever"

+

+#~ msgid ": cannot open"

+#~ msgstr ": não foi possível abrir"

+

+#~ msgid "Now printing %s"

+#~ msgstr "Imprimindo agora %s"

+

+#~ msgid "Page 1"

+#~ msgstr "Página 1"

+

+#~ msgid "Enter both printer name and command"

+#~ msgstr "Digitar nome da impressora e comando"

+

+#~ msgid "Can not save New Printer definition"

+#~ msgstr "Não foi possível nova impressora definida"

+

+#~ msgid "Enter printer name"

+#~ msgstr "Digitar nome da impressora"

+

+#~ msgid "Can not save New Margin definition"

+#~ msgstr "Não foi possível salvar nova margem definida"

+

+#~ msgid "Paper Size"

+#~ msgstr "Tamanho do papel"

+

+#~ msgid "Printer"

+#~ msgstr "Impressora"

+

+#~ msgid "Format"

+#~ msgstr "Formato"

+

+#~ msgid "X Font"

+#~ msgstr "Fonte X Window"

+

+#~ msgid "PS Font"

+#~ msgstr "Fonte PostScript"

+

+#~ msgid "Factor"

+#~ msgstr "Fator"

+

+#~ msgid "Print Test Page"

+#~ msgstr "Imprimir página de teste"

+

+#~ msgid "Name: "

+#~ msgstr "Nome:"

+

+#~ msgid "Command: "

+#~ msgstr "Comando:"

+

+#~ msgid "Add Margin"

+#~ msgstr "Adicionar margem"

+

+#~ msgid "Print To File"

+#~ msgstr "Imprimir em um arquivo"

+

+#~ msgid "File Name? "

+#~ msgstr "Nome do arquivo?"

+

+#~ msgid "Font Alias"

+#~ msgstr "Nome da fonte"

+

+#~ msgid "Enter a post-script font name for:"

+#~ msgstr "Digitar um nome de fonte PostScript para:"

+

+#~ msgid "Printing"

+#~ msgstr "Imprimindo"

+

+#~ msgid "Now printing"

+#~ msgstr "Imprimindo agora"

+

+#~ msgid "Abort Print"

+#~ msgstr "Abandonar impressão"

+

+#~ msgid "XTrackCAD Help"

+#~ msgstr "Ajuda XTrackCAD"

+

+#~ msgid "Describe objects"

+#~ msgstr "Descreve objetos"

diff --git a/app/i18n/stripmsg.c b/app/i18n/stripmsg.c
index 1e3dc36..6010530 100644
--- a/app/i18n/stripmsg.c
+++ b/app/i18n/stripmsg.c
@@ -28,18 +28,31 @@
  */
 typedef enum { MODE_XTR, MODE_XTQ, MODE_TIP } mode_e;
 
+/**
+ * Write translator comments to messagefile
+ *
+ * \param [in,out] file the source file.
+ * \param 		   line the source line.
+ */
+
+void translatorcomment(char *file, unsigned line)
+{
+	printf("// i18n: %s:%d\n", file, line);
+}
 
 /* Process the given input file. */
-void process( mode_e mode, FILE * inFile )
+void process( mode_e mode, FILE * inFile, char *fileName )
 {
 	char line[4096];
 	char * cp;
 	int len;
 	int offset;
 	int i;
+	unsigned lineNo = 0;
 
 	while ( fgets( line, sizeof(line), inFile ) != NULL )
 	{
+		lineNo++;
 		offset = 0;
 
 		switch (mode)
@@ -47,7 +60,9 @@ void process( mode_e mode, FILE * inFile )
 		case MODE_XTR:
 			if (strncmp( line, "MESSAGE", 7 ) == 0)
 			{
+				translatorcomment(fileName, lineNo);
 				while ( ( fgets( line, sizeof(line), inFile ) ) != NULL ) {
+					lineNo++;
 					if ( strncmp(line, "END", 3) == 0)
 						/* End of message block */
 						break;
@@ -110,6 +125,7 @@ void process( mode_e mode, FILE * inFile )
 				line[len] = '\0';
 				if (len == 0)
 					break;
+				translatorcomment(fileName, lineNo);
 				printf("N_(\"%s\");\n", line+offset);
 			}
 			break; // case MODE_XTQ:
@@ -130,6 +146,7 @@ void process( mode_e mode, FILE * inFile )
 
 			cp[1] = '\0';
 
+			translatorcomment(fileName, lineNo);
 			/* if line ended with a continuation sign, get the rest */
 			while (*cp=='\\') {
 				*cp++ = '\\';
@@ -139,7 +156,7 @@ void process( mode_e mode, FILE * inFile )
 				if (!fgets( cp, (sizeof(line)) - (cp-line), inFile )) {
 					return;
 				}
-
+				lineNo++;
 				/* lines starting with hash sign are ignored (comments) */
 				if (*cp=='#')
 					continue;
@@ -239,7 +256,7 @@ int main ( int argc, char * argv[] )
 		}
 
 		/* Process file */
-		process( mode, inFile );
+		process( mode, inFile, argv[i] );
 
 		/* Close  file */
 		files++;