path: root/resources/locale/it/LC_MESSAGES/it.po

# Italian translations for gnomepie package.
# Copyright (C) 2011 Simon Schneegans <simon.schneegans@uni-weimar.de>
# This file is distributed under the same license as the gnomepie package.
# albano battistella & Artyom Zorin, 2019.
# Simon <code@simonschneegans.de>, 2015. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnomepie 0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-30 18:32+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2019-1-02 06:52-0500\n"
"Last-Translator: albano battistella & Artyom Zorin\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"

#: ../ui/pie_options.ui:53
msgid "Activation Settings"
msgstr "Impostazioni di attivazione""

#: ../ui/pie_options.ui:153
msgid "Unamed Pie"
msgstr "Torta senza nome"

#: ../ui/pie_options.ui:216
msgid "ID:"
msgstr "ID"

#: ../ui/pie_options.ui:234
msgid "It's possible to bind mouse buttons as well!"
msgstr "È possibile associare i pulsanti del mouse!"

#: ../ui/pie_options.ui:274
msgid "Turbo mode"
msgstr "Modalità turbo"

#: ../ui/pie_options.ui:280 ../ui/pie_options.ui:281
msgid "If checked, the Pie will close when you release the chosen hot key."
msgstr "Se selezionato, la torta si chiuderà quando si rilascia il tasto di scelta rapida selezionato."

#: ../ui/pie_options.ui:293
msgid "Long press for activation"
msgstr "Pressione prolungata per l'attivazione"

#: ../ui/pie_options.ui:299 ../ui/pie_options.ui:300
msgid ""
"If checked, the Pie will only open if you press this hot key a bit longer."
msgstr ""
"Se selezionato, la Torta si aprirà soltanto se si preme la combinazione di "
"tasti un po' più a lungo."

#: ../ui/pie_options.ui:312
msgid "Open Pie centered on the screen"
msgstr "Apri Torta al centro dello schermo"

#: ../ui/pie_options.ui:318 ../ui/pie_options.ui:319
#, fuzzy
msgid ""
"If checked, the Pie will open in the middle of your screen. Else it will pop "
"up at your pointer."
msgstr ""
"Se selezionato, la Torta si aprirà soltanto se si preme la combinazione di "
"tasti un po' più a lungo."

#: ../ui/pie_options.ui:331
msgid "Warp mouse pointer to center of Pie"
msgstr "Puntatore del mouse Warp al centro della torta"

#: ../ui/pie_options.ui:337 ../ui/pie_options.ui:338
msgid ""
"If checked, the mouse pointer will be warped to the center of the Pie. This "
"allows for quick selections even if the Pie is opened at the screen's "
"boundary."
msgstr "Se selezionato, il puntatore del mouse sarà deformato al centro della Torta. Questo "
"consente selezioni rapide anche se la torta è aperta sullo schermo"
"limitazioni."

#: ../ui/pie_options.ui:356
msgid "Activation options"
msgstr "Opzioni di attivazione"

#: ../ui/pie_options.ui:547
msgid "Automatically select the best pie shape"
msgstr "Seleziona automaticamente la migliore forma di torta"

#: ../ui/pie_options.ui:551
msgid ""
"If checked, the shape will be automatically selected to minimize mouse "
"travelling."
msgstr "Se selezionato, la forma verrà automaticamente selezionata per ridurre al minimo il mouse "
"in viaggio"

#: ../ui/pie_options.ui:571
msgid "Pie shape"
msgstr "Forma di torta"

#: ../ui/slice_select.ui:8
#, fuzzy
msgid "Slice Options"
msgstr "Applicazioni"

#: ../ui/slice_select.ui:140
msgid "There are no options for this Slice type."
msgstr "Non ci sono opzioni per questo tipo di fetta."

#: ../ui/slice_select.ui:166
msgid "Name of the Slice "
msgstr "Nome della fetta"

#: ../ui/slice_select.ui:204
msgid "URI to open"
msgstr "URI da aprire"

#: ../ui/slice_select.ui:242
msgid "Command to execute"
msgstr "Comando da eseguire"

#: ../ui/slice_select.ui:280
msgid "Hotkey to press"
msgstr "Tasto di scelta rapida"

#: ../ui/slice_select.ui:309
msgid "Pie to open"
msgstr "Torta da aprire"

#: ../ui/slice_select.ui:338
msgid "Is Quick Action"
msgstr "Azione rapida"

#: ../ui/slice_select.ui:353 ../ui/slice_select.ui:354
msgid "This Slice will be executed when you click in the middle of the Pie."
msgstr "Questa fetta verrà eseguita quando si fa clic nel mezzo della torta."

#: ../ui/slice_select.ui:386
#, fuzzy
msgid "Slice options"
msgstr "Applicazioni"

#: ../ui/icon_select.ui:9
msgid "Select an icon"
msgstr "Seleziona un'icona"

#: ../ui/icon_select.ui:103
msgid "Icon Theme"
msgstr "Tema di icone"

#: ../ui/icon_select.ui:123
msgid "Custom Icon"
msgstr "Icona personalizzata"

#: ../ui/preferences.ui:7 ../../src/gui/preferencesWindow.vala:78
#, fuzzy
msgid "Gnome-Pie Settings"
msgstr "Gnome-Pie - Impostazioni"

#: ../ui/preferences.ui:41
#, fuzzy
msgid "Start Gnome-Pie on login"
msgstr "Avvia al Login"

#: ../ui/preferences.ui:47 ../ui/preferences.ui:48
#, fuzzy
msgid "If checked, Gnome-Pie will start silently everytime you log in."
msgstr "Se selezionato, Gnome-Pie si avvierà all'accesso."

#: ../ui/preferences.ui:60
msgid "Display panel icon "
msgstr "Icona del pannello di visualizzazione"

#: ../ui/preferences.ui:66 ../ui/preferences.ui:67
msgid ""
"If not checked, you can access this menu by launching Gnome-Pie a second "
"time."
msgstr "Se non selezionato, puoi accedere a questo menu lanciando Gnome-Pie in un secondo "
"tempo."

#: ../ui/preferences.ui:79
msgid "Select Slices by typing their names"
msgstr "Seleziona le fette digitandone i nomi"

#: ../ui/preferences.ui:85 ../ui/preferences.ui:86
msgid ""
"If checked, you can select items in a Pie by typing their names. Otherwise "
"you can activate them with a hotkey (which can be displayed by pressing ALT "
"when a Pie is openened)."
msgstr "Se selezionato, puoi selezionare gli elementi in una torta digitandone i nomi. Altrimenti "
"puoi attivarli con un tasto di scelta rapida (che può essere visualizzato premendo ALT"
"quando una torta è aperta)."

#: ../ui/preferences.ui:98
msgid "Display Slice labels"
msgstr "Visualizza etichette delle sezioni"

#: ../ui/preferences.ui:104 ../ui/preferences.ui:105
msgid ""
"Displays the name of each Slice next to it. Only available if supported by "
"the theme."
msgstr "Visualizza il nome di ciascuna fetta accanto ad essa. Disponibile solo se supportato da "
"il tema."

#: ../ui/preferences.ui:139
msgid "Activation radius"
msgstr "Raggio di attivazione"

#: ../ui/preferences.ui:179
#, fuzzy
msgid "Global scale"
msgstr "Scala globale"

#: ../ui/preferences.ui:219
msgid "Maximum slices per pie"
msgstr "Fette massime per torta"

#: ../ui/preferences.ui:302
msgid "Import a theme from a file."
msgstr "Importa un tema da un file."

#: ../ui/preferences.ui:323
msgid "Delete the selected theme."
msgstr "Delete the selected theme."

#: ../ui/preferences.ui:344
msgid "Export the selected theme for sharing."
msgstr "Esporta il tema selezionato per la condivisione."

#: ../ui/preferences.ui:392
msgid "Open a tutorial on how to create new themes for Gnome-Pie."
msgstr "Apri un tutorial su come creare nuovi temi per Gnome-Pie."

#: ../ui/preferences.ui:442 ../../src/gui/preferencesWindow.vala:109
#, fuzzy
msgid "General Settings"
msgstr "Gnome-Pie - Impostazioni"

#: ../ui/preferences.ui:634
msgid ""
"<b><big>This Pie is empty!</big>\n"
"\n"
"Start adding Slices to it!</b> This can be done by dragging stuff to the "
"plus sign below. You can try a lot! For example application launchers or "
"folders. Even URLs from your browser are possible...\n"
"\n"
"For manual and advanced configuration click on the plus sign."
msgstr "Inizia ad aggiungere fette! </ B> Questo può essere fatto trascinando roba nella "
"più il segno sotto. Puoi provare molto! Ad esempio, i lanciatori di applicazioni o"
"cartelle. Sono possibili anche gli URL del tuo browser ... \ n"
"\ N"
"Per la configurazione manuale e avanzata fare clic sul segno più."

#: ../ui/preferences.ui:655
msgid ""
"<b><big>You have no Pies!</big>\n"
"\n"
"Start by creating one! </b> This can be done by clicking on the tiny little "
"plus sign in the lower left corner."
msgstr "Inizia creandone uno! </ b> Puoi farlo cliccando sul piccolo "
"segno più nell'angolo in basso a sinistra."

#: ../ui/preferences.ui:741 ../../src/gui/preferencesWindow.vala:110
msgid "Pie Settings"
msgstr "Impostazioni della torta"

#: ../../src/actions/keyAction.vala:34
msgid "Press hotkey"
msgstr "Pressione di tasti"

#: ../../src/actions/keyAction.vala:36
msgid "Simulates the activation of a hotkey."
msgstr "Simula l'attivazione di un tasto di scelta rapida."

#: ../../src/actions/uriAction.vala:34
msgid "Open URI"
msgstr "Apri URI"

#: ../../src/actions/uriAction.vala:36
msgid "Opens a given location. You may use URL's or files paths."
msgstr "Apre una determinata posizione. È possibile utilizzare URL o percorsi di file."

#: ../../src/actions/actionRegistry.vala:119
msgid "Trash"
msgstr "Cestino"

#: ../../src/actions/appAction.vala:34
msgid "Launch application"
msgstr "Lancia applicazione"

#: ../../src/actions/appAction.vala:36
msgid "Executes the given command."
msgstr "Esegue il comando dato."

#: ../../src/actions/pieAction.vala:34
msgid "Open Pie"
msgstr "Apri una Torta"

#: ../../src/actions/pieAction.vala:36
msgid "Opens another Pie of Gnome-Pie. You may create sub menus this way."
msgstr "Apre un'altra torta di Gnome-Pie. È possibile creare sotto-menu in questo modo."

#: ../../src/gui/preferencesWindow.vala:79
msgid "bake your pies!"
msgstr "fai le tue torte!"

#: ../../src/gui/preferencesWindow.vala:235
msgid "Pies can be opened with the terminal command \"gnome-pie --open=ID\"."
msgstr "Le torte possono essere aperte con il comando terminale \"gnome-pie --open = ID \"."

#: ../../src/gui/preferencesWindow.vala:236
msgid "Feel free to visit Gnome-Pie's homepage at %s!"
msgstr "Sentiti libero di visitare la homepage di Gnome-Pie su% s!"

#: ../../src/gui/preferencesWindow.vala:237
msgid "If you want to give some feedback, please write an e-mail to %s!"
msgstr "Se vuoi dare un feedback, scrivi un'e-mail a% s!"

#: ../../src/gui/preferencesWindow.vala:238
msgid "You can support the development of Gnome-Pie by donating via %s."
msgstr "Puoi supportare lo sviluppo di Gnome-Pie donando tramite% s."

#: ../../src/gui/preferencesWindow.vala:239
msgid ""
"Translating Gnome-Pie to your language is easy. Translations are managed at "
"%s."
msgstr "Tradurre Gnome-Pie nella tua lingua è facile. Le traduzioni sono gestite a"

#: ../../src/gui/preferencesWindow.vala:240
msgid ""
"It's easy to create new themes for Gnome-Pie. Read the <a href="
"'%s'>Tutorial</a> online."
msgstr "È facile creare nuovi temi per Gnome-Pie. Leggi <a href = "
"'% s'> Tutorial </a> online."

#: ../../src/gui/preferencesWindow.vala:241
msgid "It's usually a good practice to have at most twelve slices per pie."
msgstr "Di solito è una buona pratica avere al massimo dodici fette per torta."

#: ../../src/gui/preferencesWindow.vala:242
msgid "You can export themes you created and share them with the community!"
msgstr "Puoi esportare temi che hai creato e condividerli con la community!"

#: ../../src/gui/preferencesWindow.vala:243
msgid "The source code of Gnome-Pie is available on %s."
msgstr "Il codice sorgente di Gnome-Pie è disponibile su% s."

#: ../../src/gui/preferencesWindow.vala:244
msgid "Bugs can be reported at %s!"
msgstr "I bug possono essere segnalati a% s!"

#: ../../src/gui/preferencesWindow.vala:245
msgid "Suggestions can be posted on %s!"
msgstr "I suggerimenti possono essere pubblicati su% s!"

#: ../../src/gui/preferencesWindow.vala:246
msgid ""
"An awesome companion of Gnome-Pie is %s. It will make using your computer "
"feel like magic!"
msgstr "Un fantastico compagno di Gnome-Pie è% s. Farà uso del tuo computer "
"sentirsi magici!"

#: ../../src/gui/preferencesWindow.vala:247
msgid "You can drag'n'drop applications from your main menu to the pie above."
msgstr "Puoi trascinare le applicazioni dal menu principale alla torta in alto."

#: ../../src/gui/preferencesWindow.vala:248
msgid ""
"You may drag'n'drop URLs and bookmarks from your internet browser to the pie "
"above."
msgstr "Puoi trascinare URL e segnalibri dal browser Internet alla torta "
"sopra."

#: ../../src/gui/preferencesWindow.vala:249
msgid ""
"You can drag'n'drop files and folders from your file browser to the pie "
"above."
msgstr "Puoi trascinare i file e le cartelle dal tuo file browser alla torta "
"sopra."

#: ../../src/gui/preferencesWindow.vala:250
msgid ""
"You can drag'n'drop pies from the list on the left into other pies in order "
"to create sub-pies."
msgstr "Puoi trascinare le torte dall'elenco a sinistra in altre torte in ordine "
"creare sotto-torte."

#: ../../src/gui/preferencesWindow.vala:251
msgid ""
"You can drag'n'drop pies from the list on the left to your desktop or dock "
"to create a launcher for this pie."
msgstr "Puoi trascinare e rilasciare le torte dall'elenco a sinistra sul desktop o sul dock "
"per creare un launcher per questa torta."

#: ../../src/gui/preferencesWindow.vala:401
msgid "Successfully imported new theme!"
msgstr "Nuovo tema importato con successo!"

#: ../../src/gui/preferencesWindow.vala:415
msgid "An error occurred while importing the theme: Failed to extract theme!"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'importazione del tema: Impossibile estrarre il tema!"

#: ../../src/gui/preferencesWindow.vala:419
msgid ""
"An error occurred while importing the theme: A theme with this name does "
"already exist!"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'importazione del tema: un tema con questo nome "
"esiste già!"

#: ../../src/gui/preferencesWindow.vala:423
msgid ""
"An error occurred while importing the theme: Theme archive does not contain a "
"valid theme!"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'importazione del tema: L'archivio dei temi non contiene un "
"tema valido!"

#: ../../src/gui/preferencesWindow.vala:427
msgid ""
"An error occurred while importing the theme: Failed to open theme archive!"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'importazione del tema: Impossibile aprire l'archivio dei temi!"

#: ../../src/gui/preferencesWindow.vala:451
msgid "Do you really want to delete the selected theme from %s?"
msgstr "Vuoi davvero eliminare il tema selezionato da% s?"

#: ../../src/gui/preferencesWindow.vala:528
msgid "New Pie"
msgstr "Nuova Torta"

#: ../../src/gui/preferencesWindow.vala:543
msgid ""
"Do you really want to delete the selected Pie with all contained Slices?"
msgstr ""
"Vuoi davvero eliminare la Torta selezionata e tutte le Fette che contiene?"

#: ../../src/gui/piePreview.vala:148
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete this Slice?"
msgstr "Vuoi davvero eliminare la Fetta selezionata?"

#: ../../src/gui/sliceTypeList.vala:60
#, fuzzy
msgid "Slice types"
msgstr "Tipi di file"

#: ../../src/gui/piePreviewRenderer.vala:419
msgid "Click to edit"
msgstr "Clicca per modificare"

#: ../../src/gui/piePreviewRenderer.vala:419
#: ../../src/gui/piePreviewRenderer.vala:434
msgid "Drag to move"
msgstr "Trascina per spostare"

#: ../../src/gui/piePreviewRenderer.vala:422
#, fuzzy
msgid "Click to add a new Slice"
msgstr "Aggiungi nuova Fetta"

#: ../../src/gui/piePreviewRenderer.vala:426
#, fuzzy
msgid "Drop to add as new Slice"
msgstr "Aggiungi nuova Fetta"

#: ../../src/gui/piePreviewRenderer.vala:429
msgid "Drop to move Slice"
msgstr "Trascina per muovere fetta"

#: ../../src/gui/piePreviewRenderer.vala:434
msgid "Click to delete"
msgstr "Clicca per cancellare"

#: ../../src/gui/pieList.vala:77
msgid "Pies"
msgstr "Torte"

#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:182
msgid "All icons"
msgstr "Tutte le icone"

#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:183
#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:36
msgid "Applications"
msgstr "Applicazioni"

#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:184
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:185
msgid "Places"
msgstr "Luoghi"

#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:186
msgid "File types"
msgstr "Tipi di file"

#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:187
msgid "Emotes"
msgstr ""

#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:188
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varie"

#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:261
msgid "All supported image formats"
msgstr "Tutti i formati immagine supportati"

#: ../../src/gui/newSliceWindow.vala:292
msgid "Rename me!"
msgstr "Rinomina!"

#: ../../src/gui/pieOptionsWindow.vala:274
msgid ""
"This hotkey is already assigned to the pie \"%s\"! \n"
"\n"
"Please select another one or cancel your selection."
msgstr ""
"Questa combinazione di tasti è stata già assegnata alla Torta \"%s\"! \n"
"\n"
"Selezionane un'altra oppure annulla la tua selezione per favore."

#: ../../src/gui/themeList.vala:59
msgid "Themes"
msgstr "Temi"

#: ../../src/gui/themeList.vala:108
msgid "by"
msgstr ""

#: ../../src/gui/indicator.vala:126
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferenze"

#: ../../src/gui/indicator.vala:135
msgid "_About"
msgstr "_Inoformazioni su"

#: ../../src/gui/indicator.vala:150
msgid "_Quit"
msgstr _Abbandona"

#: ../../src/gui/newsWindow.vala:64
msgid "_Close"
msgstr "Chiudi"

#: ../../src/gui/triggerSelectButton.vala:64
#, fuzzy
msgid "Press a hotkey ..."
msgstr "Pressione di tasti"

#: ../../src/utilities/key.vala:65 ../../src/utilities/bindingManager.vala:186
#: ../../src/utilities/trigger.vala:195 ../../src/utilities/trigger.vala:280
#: ../../src/utilities/trigger.vala:281
msgid "Not bound"
msgstr "Non assegnato"

#: ../../src/utilities/trigger.vala:182
msgid "Button %i"
msgstr "Tasto %i"

#: ../../src/utilities/trigger.vala:185
msgid "LeftButton"
msgstr "Tasto sinistro"

#: ../../src/utilities/trigger.vala:187
msgid "RightButton"
msgstr "Tasto destro"

#: ../../src/utilities/trigger.vala:189
msgid "MiddleButton"
msgstr "Tasto centrale"

#: ../../src/utilities/trigger.vala:216
msgid "Turbo"
msgstr "Turbo"

#: ../../src/utilities/trigger.vala:220 ../../src/utilities/trigger.vala:222
msgid "Delayed"
msgstr "Ritardato"

#: ../../src/utilities/trigger.vala:226 ../../src/utilities/trigger.vala:228
msgid "Centered"
msgstr "centrato"

#: ../../src/utilities/trigger.vala:232 ../../src/utilities/trigger.vala:234
msgid "Warp"
msgstr "Deforma"

#: ../../src/utilities/trigger.vala:238 ../../src/utilities/trigger.vala:240
msgid "Auto-shaped"
msgstr "Modello-automatico"

#: ../../src/utilities/trigger.vala:243 ../../src/utilities/trigger.vala:245
msgid "Quarter pie"
msgstr "Quarto di torta"

#: ../../src/utilities/trigger.vala:249 ../../src/utilities/trigger.vala:251
msgid "Half pie"
msgstr "Mezza torta"

#: ../../src/themes/theme.vala:169
msgid "Successfully exported the theme \"%s\"!"
msgstr "Esportato correttamente il tema \ "% s \"!"

#: ../../src/themes/theme.vala:176
msgid ""
"An error occurred while exporting the theme \"%s\"! Please check the console "
"output."
msgstr "Si è verificato un errore durante l'esportazione del tema \ "% s \"! Si prega di controllare la console "
"Uscita."

#: ../../src/actionGroups/windowListGroup.vala:34
#, fuzzy
msgid "Group: Window List"
msgstr "Elenco delle finestre"

#: ../../src/actionGroups/windowListGroup.vala:36
msgid "Shows a Slice for each of your opened Windows. Almost like Alt-Tab."
msgstr "Mostra una sezione per ciascuno delle tue Finestre aperte. Di solito usando Alt-Tab."

#: ../../src/actionGroups/clipboardGroup.vala:64
#, fuzzy
msgid "Group: Clipboard"
msgstr "Appunti"

#: ../../src/actionGroups/clipboardGroup.vala:66
msgid "Manages your Clipboard."
msgstr "Gestisce i tuoi appunti."

#: ../../src/actionGroups/devicesGroup.vala:35
#, fuzzy
msgid "Group: Devices"
msgstr "Dispositivi"

#: ../../src/actionGroups/devicesGroup.vala:37
msgid "Shows a Slice for each plugged in devices, like USB-Sticks."
msgstr "Mostra una sezione per ogni dispositivo collegato, come le chiavette USB."

#: ../../src/actionGroups/devicesGroup.vala:85
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: ../../src/actionGroups/menuGroup.vala:35
#, fuzzy
msgid "Group: Main menu"
msgstr "Menu principale"

#: ../../src/actionGroups/menuGroup.vala:37
msgid "Displays your main menu structure."
msgstr "Mostra la struttura del menu principale."

#: ../../src/actionGroups/workspaceWindowListGroup.vala:35
msgid "Group: Window List for current workspace"
msgstr "Gruppo: Elenco finestre per lo spazio di lavoro corrente"

#: ../../src/actionGroups/workspaceWindowListGroup.vala:37
msgid ""
"Shows a Slice for each of your opened windows on the current workspace."
msgstr "Mostra una sezione per ciascuna delle finestre aperte nell'area di lavoro corrente."

#: ../../src/actionGroups/sessionGroup.vala:35
#, fuzzy
msgid "Group: Session Control"
msgstr "Controllo della sessione"

#: ../../src/actionGroups/sessionGroup.vala:37
msgid "Shows a Slice for Shutdown, Reboot, and Hibernate."
msgstr "Mostra una sezione per l'arresto, il riavvio e l'ibernazione."

#: ../../src/actionGroups/sessionGroup.vala:60
msgid "Shutdown"
msgstr "Spegnimento"

#: ../../src/actionGroups/sessionGroup.vala:63
msgid "Logout"
msgstr "Chiudi sessione"

#: ../../src/actionGroups/sessionGroup.vala:66
msgid "Reboot"
msgstr "Riavvio"

#: ../../src/actionGroups/bookmarkGroup.vala:36
#, fuzzy
msgid "Group: Bookmarks"
msgstr "Segnalibri"

#: ../../src/actionGroups/bookmarkGroup.vala:38
msgid "Shows a Slice for each of your directory Bookmarks."
msgstr "Mostra una sezione per ciascun segnalibro della directory."

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:29
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:30
msgid "Next Track"
msgstr "Traccia Successiva"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:31
msgid "Stop"
msgstr "Ferma"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:32
msgid "Previous Track"
msgstr "Traccia Precedente"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:33
msgid "Play/Pause"
msgstr "Riproduci/Pausa"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:45
msgid "Bookmarks"
msgstr "Segnalibri"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:50
msgid "Session"
msgstr "Sessione"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:54
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principale"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:58
msgid "Window"
msgstr "Finestra"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:59
msgid "Scale"
msgstr "Scala"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:60
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizza"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:61
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:62
msgid "Maximize"
msgstr "Massimizza"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:63
msgid "Restore"
msgstr "Ripristina"