path: root/po/id.po

# Indonesian translation for shotwell
# Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
# See COPYING for license.
#
# Translators:
# Mohammad Anwari <mdamt@di.blankon.in>, 2010
# verayin <vera@yorba.org>, 2011
#  <bu0ncu3@yahoo.com>, 2012
# elementary Indonesia <elementaryindo@gmail.com>, 2012
#  <kokabiel9@gmail.com>, 2012
# Malsasa <teknoloid@gmail.com>, 2012
# Mohamad Hasan Al Banna, 2013
# Rahman Yusri Aftian <aftian@yahoo.com>, 2012, 2013
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011, 2014, 2017, 2019-2021, 2023, 2024.
# Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shotwell shotwell-0.32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/shotwell/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-05 13:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-08 18:40+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell-extras.gschema.xml:6
#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:438
msgid "OAuth Access Phase Token"
msgstr "Token Fasa Akses OAuth"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell-extras.gschema.xml:7
msgid "The authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any"
msgstr "Token otorisasi untuk pengguna Tumblr yang sedang masuk, bila ada"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell-extras.gschema.xml:12
#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:444
msgid "OAuth Access Phase Token Secret"
msgstr "Rahasia Token Fasa Akses OAuth"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell-extras.gschema.xml:13
msgid ""
"The cryptographic secret used to sign requests against the authorization "
"token for the currently logged in Tumblr user, if any"
msgstr ""
"Rahasia kriptografis yang dipakai untuk menandatangani permintaan atas token "
"otorisasi bagi pengguna Tumblr yang sedang masuk, bila ada"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell-extras.gschema.xml:18
#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:450
#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:508
#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:570
msgid "username"
msgstr "nama pengguna"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell-extras.gschema.xml:19
#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:451
msgid "The user name of the currently logged in Flickr user, if any"
msgstr "Nama pengguna dari pengguna Flickr yang sedang masuk, bila ada"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell-extras.gschema.xml:24
#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:482
msgid "default size"
msgstr "ukuran bawaan"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell-extras.gschema.xml:25
msgid ""
"A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr"
msgstr ""
"Code numerik yang merepresentasikan ukuran bawaan untuk foto yang diunggah "
"ke Tumblr"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell-extras.gschema.xml:30
msgid "default blog"
msgstr "blog baku"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell-extras.gschema.xml:31
msgid "The name of the default blog of the user, if any"
msgstr "Nama blog baku pengguna, bila ada"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:22
msgid "display basic properties"
msgstr "tampilkan properti dasar"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:23
msgid "True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise"
msgstr "True bila panel properti dasar akan ditampilkan, false bila tidak"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:28
msgid "display extended properties"
msgstr "tampilkan properti perluasan"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:29
msgid ""
"True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise"
msgstr ""
"True bila jendela properti perluasan akan ditampilkan, false juga tidak"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:34
msgid "display sidebar"
msgstr "tampilkan bilah sisi"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:35
msgid "True if the sidebar is to be displayed, false otherwise"
msgstr "True bila bilah sisi akan ditampilkan, false bila tidak"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:40
msgid "display toolbar"
msgstr "tampilkan bilah alat"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:41
msgid "True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise"
msgstr "True bila bilah alat di dasar akan ditampilkan, false bila tidak"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:46
msgid "display map widget"
msgstr "tampilkan widget peta"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:47
msgid "True if the map widget is to be displayed, false otherwise"
msgstr "True bila widget peta akan ditampilkan, false bila tidak"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:52
msgid "display search bar"
msgstr "tampilkan bilah pencarian"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:53
msgid "True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise"
msgstr "True bila Bilah Alat Cari/Saring akan ditampilkan, false bila tidak"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:58
msgid "display photo titles"
msgstr "tampilkan judul foto"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:59
msgid ""
"True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection "
"views, false otherwise"
msgstr ""
"True bila judul foto akan ditampilkan di bawah gambar mini dalam tilikan "
"koleksi, false bila tidak"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:64
msgid "display photo comments"
msgstr "tampilkan komentar foto"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:65
msgid ""
"True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection "
"views, false otherwise"
msgstr ""
"True bila komentar foto akan ditampilkan di bawah gambar mini dalam tilikan "
"koleksi, false bila tidak"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:70
msgid "display event comments"
msgstr "tampilkan komentar kejadian"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:71
msgid ""
"True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event "
"views, false otherwise"
msgstr ""
"True bila komentar kejadian akan ditampilkan di bawah gambar mini dalam "
"tilikan kejadian, false bila tidak"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:76
msgid "display photo tags"
msgstr "tampilkan tag foto"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:77
msgid ""
"True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, "
"false otherwise"
msgstr ""
"True bila tag foto akan ditampilkan daftarnya di bawah gambar mini dalam "
"tilikan koleksi, false bila tidak"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:82
msgid "display photo ratings"
msgstr "tampilkan peringkat foto"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:83
msgid ""
"True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false "
"otherwise"
msgstr ""
"True bila peringkat foto mesti ditampilkan sebagai trinket yang dilapiskan, "
"false bila tidak"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:88
msgid "rating filter level"
msgstr "tingkat penyaring peringkat"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:89
msgid ""
"Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or "
"better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three "
"or better, 6: Four or better, 7: Five or better"
msgstr ""
"Menentukan bagaimana menyaring foto berdasarkan peringkat mereka. 1: Ditolak "
"atau lebih baik, 2: Tidak diperingkat atau lebih baik, 3: Satu atau lebih, "
"4: Dua atau lebih, 5: Tiga atau lebih, 6: Empat atau lebih, 7: Lima atau "
"lebih"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:94
msgid "sort events ascending"
msgstr "urutkan kejadian secara menaik"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:95
msgid "True if events should be sorted ascending, false if descending"
msgstr "True bila kejadian mesti diurut naik, false bila turun"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:100
msgid "sort library photos ascending"
msgstr "urutkan pustaka foto dengan urut naik"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:101
msgid "True if library photos should be sorted ascending, false if descending"
msgstr "True bila pustaka foto mesti diurut naik, false bila turun"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:106
msgid "sort library photos criteria"
msgstr "kriteria pengurutan pustaka foto"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:107
msgid ""
"A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views"
msgstr ""
"Kode numerik yang menyatakan kriteria pengurutan untuk foto dalam tilikan "
"pustaka"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:112
msgid "sort event photos ascending"
msgstr "urutkan foto kejadian dengan urut naik"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:113
msgid "True if event photos should be sorted ascending, false if descending"
msgstr "True bila foto kejadian mesti diurut naik, false bila turun"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:118
msgid "sort event photos criteria"
msgstr "kriteria pengurutan foto kejadian"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:119
msgid "Specifies the sort criteria for event photos"
msgstr "Menyatakan kriteria pengurutan untuk foto kejadian"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:124
msgid "use 24 hour time"
msgstr "gunakan waktu 24 jam"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:125
msgid ""
"True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use "
"AM/PM notation"
msgstr ""
"True bila mesti menampilkan waktu dalam bentuk 24 jam, false bila waktu "
"mesti memakai notasi AM/PM"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:130
msgid "keep relative time between photos"
msgstr "pertahankan waktu relatif antar foto"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:131
msgid ""
"True if when adjusting time/date of photos, relative time should be "
"maintained. False if all photos should be set to the same time"
msgstr ""
"True bila ketika menyetel waktu/tanggal foto, waktu relatif mesti "
"dipertahankan. False bila semua foto mesti ditata ke waktu yang sama"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:136
msgid "modify original photo files"
msgstr "modifikasi berkas asli foto"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:137
msgid ""
"True if when adjusting time/date of photos, the original files should be "
"modified as well. False if changes are made only in the database"
msgstr ""
"True bila ketika menyetel waktu/tanggal foto, berkas asli mesti diubah juga. "
"False bila perubahan hanya dibuat di dalam basis data"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:142
msgid "show welcome dialog on startup"
msgstr "tampilkan dialog selamat datang saat memulai"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:143
msgid ""
"True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it "
"should not be shown"
msgstr ""
"True bila, ketika awal mula, sebuah dialog selamat datang mesti ditampilkan. "
"False bila itu tidak perlu ditampilkan"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:148
msgid "sidebar position"
msgstr "posisi bilah sisi"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:149
msgid "The width, in pixels, of the sidebar"
msgstr "Lebar, dalam piksel, dari bilah sisi"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:154
msgid "photo thumbnail scale"
msgstr "skala gambar mini foto"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:155
msgid "The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360"
msgstr "Skala dari gambar mini foto, mulai dari 72 sampai 360"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:160
msgid "pin toolbar state"
msgstr "sematkan batang alat"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:161
msgid "Pin toolbar in fullscreen, or not"
msgstr "Sematkan atau tidak bilah alat pada mode layar penuh"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:166
msgid "prefer GTK+’s dark theme"
msgstr "lebih memilih tema gelap GTK+"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:167
msgid "Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not"
msgstr "Apakah akan menggunakan tema gelap GTK+ untuk Shotwell atau tidak"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:172
msgid "background for transparent images"
msgstr "latar belakang untuk citra transparan"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:173
msgid "The background to use for transparent images"
msgstr "Latar belakang yang akan dipakai bagi citra-citra transparan"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:178
msgid "color for solid transparency background"
msgstr "warna untuk latar belakang transparan rata"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:179
msgid "Color to use if background for transparent images is set to solid color"
msgstr ""
"Warna yang akan dipakai bila latar belakang untuk citra-citra transparan "
"ditata ke warna rata"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:184
msgid "Selection state of “hide photos” option"
msgstr "Keadaan pemilihan dari opsi \"sembunyikan foto\""

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:185
msgid ""
"Last used selection state of the “hide photos already imported” option in "
"the import page"
msgstr ""
"Keadaan pemilihan yang terakhir dipakai dari opsi \"sembunyikan foto yang "
"telah diimpor\" dalam halaman impor"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:192
msgid "duration"
msgstr "durasi"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:193
msgid "The time (in seconds) to show each photo in the slideshow"
msgstr ""
"Waktu (dalam detik) untuk menampilkan setiap foto dalam tayangan salindia"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:198
msgid "transition duration"
msgstr "durasi transisi"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:199
msgid ""
"The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow"
msgstr ""
"Waktu (dalam detik) transisi yang berjalan antar foto pada pertunjukan "
"salindia"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:204
msgid "transition effect id"
msgstr "id efek transisi"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:205
msgid ""
"The time (in seconds) to show each transition between photos in a slideshow"
msgstr ""
"Waktu (dalam detik) untuk memperlihatkan setiap transisi antar foto dalam "
"tayangan salindia"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:210
msgid "Show title"
msgstr "Tampilkan judul"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:211
msgid "Whether to show the title of a photo during the slideshow"
msgstr "Apakah tampilkan judul dari foto pada saat pertunjukan salindia"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:216
#: data/ui/slideshow_settings.ui:154
msgid "Shuffle"
msgstr "Acak"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:217
msgid "Whether to shuffle the order of photos during the slideshow"
msgstr "Apakah mengacak urutan foto pada saat pertunjukan salindia"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:224
msgid "maximize library window"
msgstr "maksimumkan jendela pustaka"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:225
msgid "True if library application is maximized, false otherwise"
msgstr "True jika pustaka aplikasi dimaksimalkan, false jika sebaliknya"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:230
msgid "width of library window"
msgstr "lebar dari jendela pustaka"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:231
msgid "The last recorded width of the library application window"
msgstr "Lebar yang tersimpan dari jendela pustaka aplikasi sebelumnya"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:236
msgid "height of library window"
msgstr "tinggi dari jendela pustaka"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:237
msgid "The last recorded height of the library application window"
msgstr "Tinggi yang tersimpan dari jendela pustaka aplikasi sebelumnya"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:242
msgid "maximize direct-edit window"
msgstr "maksimalkan jendela sunting-langsung"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:243
msgid "True if direct-edit application is maximized, false otherwise"
msgstr "True bila aplikasi sunting-langsung dimaksimalkan, false bila tidak"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:248
msgid "width of direct-edit window"
msgstr "lebar jendela sunting-langsung"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:249
msgid "The last recorded width of the direct-edit application window"
msgstr "Lebar yang terakhir terrekam dari jendela aplikasi sunting-langsung"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:254
msgid "height of direct-edit window"
msgstr "tinggi dari jendela sunting-langsung"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:255
msgid "The last recorded height of the direct-edit application window"
msgstr "Tinggi yang terakhir terrekam dari jendela aplikasi sunting-langsung"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:260
msgid "sidebar divider position"
msgstr "posisi pemisah bilah sisi"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:261
msgid ""
"The last recorded position of the divider between the sidebar and view in "
"library application window"
msgstr ""
"Posisi yang terakhir terrekam dari pemisah antara bilah sisi dan tilikan "
"dalam jendela aplikasi pustaka"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:268
msgid "import directory"
msgstr "direktori impor"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:269
msgid "Directory in which imported photo files are placed"
msgstr "Direktori tempat meletakkan berkas foto yang diimpor"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:274
msgid "watch library directory for new files"
msgstr "pantau berkas baru di direktori pustaka"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:275
msgid ""
"If true, files added to the library directory are automatically imported"
msgstr ""
"Bila true, berkas yang ditambahkan ke direktori pustaka secara otomatis "
"diimpor"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:280
msgid "write metadata to master files"
msgstr "menulis metadata ke berkas"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:281
msgid ""
"If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master "
"photo file"
msgstr ""
"Bila true, perubahan ke metadata (tag, judul, dsb.) ditulis ke berkas foto "
"induk"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:286
msgid "use lowercase filenames"
msgstr "gunakan huruf kecil untuk nama berkas"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:287
msgid ""
"If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing "
"photo files"
msgstr ""
"Jika bernilai benar, Shotwell akan mengubah semua nama berkas menjadi huruf "
"kecil ketika mengimpor berkas foto"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:292
msgid "directory pattern"
msgstr "pola direktori"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:293
msgid ""
"A string encoding a naming pattern that will be used to name photo "
"directories on import"
msgstr ""
"Kalimat yang mengkodekan pola penamaan yang akan dipakai untuk menamai "
"direktori foto saat impor"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:298
msgid "directory pattern custom"
msgstr "pola direktori ubahan"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:299
msgid ""
"A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo "
"directories on import"
msgstr ""
"Kalimat yang mengkodekan pola penamaan ubahan yang akan dipakai untuk "
"menamai direktori foto saat impor"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:304
msgid "RAW developer default"
msgstr "Baku pengembang RAW"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:305
msgid "Default option for which RAW developer Shotwell will use"
msgstr "Opsi baku yang akan dipakai oleh Shotwell bagi pengembang RAW"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:312
msgid "Most-recently-used crop aspect ratio menu choice"
msgstr "Pilihan menu rasio aspek pangkas yang terakhir dipakai"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:313
msgid "A numeric code representing the last crop menu choice the user made"
msgstr ""
"Kode numerik yang mewakili pilihan menu pangkas yang terakhir diambil oleh "
"pengguna"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:317
msgid "Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator"
msgstr "Numerator rasio aspek ubahan pemangkasan yang terakhir dipakai"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:318
msgid ""
"A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom "
"crop ratio the user entered"
msgstr ""
"Suatu bilangan bulat positif yang mewakili bagian lebar dari rasio pangkas "
"ubahan yang terakhir dimasukkan oleh pengguna"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:322
msgid "Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator"
msgstr "Denominator rasio aspek ubahan pemangkasan yang terakhir dipakai"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:323
msgid ""
"A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom "
"crop ratio the user entered"
msgstr ""
"Suatu bilangan bulat positif yang mewakili bagian tinggi dari rasio pangkas "
"ubahan yang terakhir dimasukkan oleh pengguna"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:330
msgid "external photo editor"
msgstr "penyunting foto eksternal"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:331
msgid "External application used to edit photos"
msgstr "Aplikasi ekternal untuk menyunting foto"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:336
msgid "external raw editor"
msgstr "penyunting raw eksternal"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:337
msgid "External application used to edit RAW photos"
msgstr "Aplikasi eksternal untuk menyunting foto RAW"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:379
#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:380
msgid "Setting in export dialog: how to trim images"
msgstr "Pengaturan dalam dialog ekspor: bagaimana memangkas citra"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:385
msgid "export metadata"
msgstr "ekspor metadata"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:386
msgid "Setting in export dialog: option to export metadata"
msgstr "Pengaturan dalam dialog ekspor: opsi untuk mengekspor metadata"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:391
msgid "format setting, special value"
msgstr "pengaturan format, nilai khusus"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:392
msgid "Setting in export dialog: format setting, special value"
msgstr "Pengaturan dalam dialog ekspor: pengaturan format, nilai khusus"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:397
msgid "format setting, type value"
msgstr "pengaturan format, nilai tipe"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:398
msgid "Setting in export dialog: format setting, type value"
msgstr "Pengaturan dalam dialog ekspor: pengaturan format, nilai tipe"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:403
msgid "JPEG quality option"
msgstr "Opsi kualitas JPEG"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:404
msgid "Setting in export dialog: jpeg quality option"
msgstr "Pengaturan dalam dialog ekspor: opsi kualitas jpeg"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:409
msgid "maximal size of image"
msgstr "ukuran maksimum citra"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:410
msgid "Setting in export dialog: maximal size of image"
msgstr "Pengaturan dalam dialog ekspor: ukuran maksimum citra"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:417
msgid "last used publishing service"
msgstr "layanan penerbitan yang terakhir digunakan"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:418
#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:424
msgid ""
"A numeric code representing the last service to which photos were published"
msgstr ""
"Suatu kode numerik yang mewakili layanan yang terakhir dipakai untuk "
"mempublikasikan foto"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:423
msgid "default publishing service"
msgstr "layanan penerbitan bawaan"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:439
msgid "The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any"
msgstr "Token otorisasi untuk pengguna Flickr yang sedang masuk, bila ada"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:445
msgid ""
"The cryptographic secret used to sign requests against the authorization "
"token for the currently logged in Flickr user, if any"
msgstr ""
"Rahasia kriptografis yang dipakai untuk menandatangani permintaan atas token "
"otorisasi bagi pengguna Flickr yang sedang masuk, bila ada"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:456
msgid "default size code"
msgstr "kode ukuran baku"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:457
msgid ""
"A numeric code representing the default size for photos published to Flickr"
msgstr ""
"Kode numerik yang mewakili ukuran foto baku yang dipublikasikan ke Flickr"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:462
msgid "default visibility"
msgstr "visibilitas bawaan"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:463
msgid ""
"A numeric code representing the default visibility for photos published to "
"Flickr"
msgstr ""
"Kode numerik yang mewakili kenampakan baku bagi foto yang dipublikasikan ke "
"Flickr"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:468
#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:494
#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:544
#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:594
msgid "remove sensitive info from uploads"
msgstr "hilangkan informasi senitif dari unggahan"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:469
msgid ""
"Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed "
"first"
msgstr ""
"Apakah gambar yang sedang diunggah ke Flickr mesti terlebih dahulu dihapus "
"metadatanya"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:476
#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:614
msgid "refresh token"
msgstr "segarkan token"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:477
msgid ""
"The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently "
"logged in user, if any"
msgstr ""
"Token OAuth yang dipakai untuk menyegarkan sesi Google Photos bagi pengguna "
"yang sedang masuk, bila ada"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:483
msgid ""
"A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google "
"Photos Albums"
msgstr ""
"Kode numerik yang mewakili ukuran foto baku yang diunggah ke Album Google "
"Photos"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:488
#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:588
msgid "last album"
msgstr "album terakhir"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:489
#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:589
msgid "The name of the last album the user published photos to, if any"
msgstr "Nama dari album terakhir tempat pengguna mempublikasi foto, bila ada"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:495
msgid ""
"Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata "
"removed first"
msgstr ""
"Apakah citra yang diunggah ke Google Photos mesti dihapus terlebih dahulu "
"metadatanya"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:502
msgid "Piwigo URL"
msgstr "URL Piwigo"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:503
msgid "URL of the Piwigo server"
msgstr "URL dari peladen Piwigo"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:509
msgid "Piwigo username, if logged in"
msgstr "Nama pengguna Piwigo, bila masuk"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:514
msgid "password"
msgstr "kata sandi"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:515
msgid "Piwigo password, if logged in"
msgstr "Kata sandi Piwigo, bila masuk"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:520
msgid "remember password"
msgstr "ingat Sandi"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:521
msgid "If true, remember the Piwigo password"
msgstr "Jika bernilai true, maka akan mengingat kata sandi Piwigo"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:526
msgid "last category"
msgstr "kategori terakhir"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:527
msgid "The last selected Piwigo category"
msgstr "Kategori Piwigio yang terakhir dipilih"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:532
msgid "last permission level"
msgstr "tingkatan hak akses yang terakhir digunakan"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:533
msgid "The last chosen Piwigo permission level"
msgstr "Tingkatan hak akses Piwigio yang terakhir dipilih"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:538
msgid "last photo size"
msgstr "ukuran foto terakhir"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:539
msgid ""
"A numeric code representing the last photo size preset used when publishing "
"to Piwigo"
msgstr ""
"Kode numerik yang mewakili pratata ukuran foto terakhir yang dipakai ketika "
"mempublikasikan ke Piwigo"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:545
msgid ""
"Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed "
"first"
msgstr ""
"Apakah gambar yang sedang diunggah ke Piwigo mesti terlebih dahulu dihapus "
"metadatanya"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:550
msgid ""
"if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo"
msgstr ""
"bila judul diatur dan komentar kosong, pakai judul sebagai komentar untuk "
"diunggah ke Piwigio"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:551
msgid ""
"Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from "
"the title if title is set and comment unset"
msgstr ""
"Apakah citra yang sedang diunggap ke Piwigo komentarnya mesti disalin dari "
"judul bila judul terisi dan komentar kosong"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:556
msgid "do not upload tags when uploading to Piwigo"
msgstr "jangan unggah tanda ketika mengunggah ke Piwigio"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:557
msgid ""
"Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on "
"upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server"
msgstr ""
"Apakah citra yang sedang diunggah ke Piwigo mesti dihapus terlebih dahulu "
"tagnya, sehingga tag-tag ini tidak akan muncul pada peladen Piwigo"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:562
msgid "do not upload ratings when uploading to Piwigo"
msgstr "jangan unggah peringkat ketika mengunggah ke Piwigio"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:563
msgid ""
"Whether images being uploaded to Piwigo should have their ratings uploaded, "
"such that these ratings will not appear on the remote Piwigo server"
msgstr ""
"Apakah citra yang sedang diunggah ke Piwigo mesti dihapus terlebih dahulu "
"ratingnya, sehingga rating ini tidak akan muncul pada peladen Piwigo"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:571
msgid "Gallery3 username"
msgstr "Nama pengguna Gallery3"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:576
msgid "API key"
msgstr "Kunci API"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:577
msgid "Gallery3 API key"
msgstr "Kunci API Gallery3"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:582
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:583
msgid "Gallery3 site URL"
msgstr "URL situs Gallery3"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:595
msgid ""
"Whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed "
"first"
msgstr ""
"Apakah gambar yang sedang diunggah ke Gallery3 mesti terlebih dahulu dihapus "
"metadatanya"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:600
msgid "scaling constraint of uploaded picture"
msgstr "kendala pengaturan skala dari gambar yang diunggah"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:601
msgid "The scaling constraint ID of the picture to be uploaded"
msgstr "ID kendala pengaturan skala dari gambar yang diunggah"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:606
msgid "pixels of the major axis uploaded picture"
msgstr "piksel sumbu mayor dari gambar yang diunggah"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:607
msgid ""
"The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if "
"scaling-constraint-id is an appropriate value"
msgstr ""
"Piksel dari sumbu mayor gambar yang akan diunggah; hanya dipakai bila "
"scaling-constraint-id adalah nilai yang sesuai"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:615
msgid ""
"The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged "
"in user, if any"
msgstr ""
"Token OAuth yang dipakai untuk menyegarkan sesi YouTube bagi pengguna yang "
"sedang masuk, bila ada"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:622
msgid "last used import service"
msgstr "layanan impor yang terakhir digunakan"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:623
msgid ""
"A numeric code representing the last service from which photos were imported"
msgstr ""
"Suatu kode numerik yang mewakili layanan yang terakhir dipakai sebagai "
"sumber impor foto"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:630
msgid "content layout mode"
msgstr "mode tata letak isi"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:631
msgid ""
"A numeric code that describes how photos are laid out on the page during "
"printing"
msgstr ""
"Kode numerik yang menjelaskan bagaimana foto disusun pada halaman saat "
"pencetakan"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:636
msgid "content ppi"
msgstr "ppi isi"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:637
msgid "The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing"
msgstr "Angka piksel per inci (ppi) yang dikirim ke pencetak selama pencetakan"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:642
msgid "content width"
msgstr "lebar konten"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:643
msgid "The width of the printed emulsion on the page when printing"
msgstr "Lebar dari emulsi yang dicetak pada halaman ketika mencetak"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:648
msgid "content height"
msgstr "tinggi konten"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:649
msgid "The height of the printed emulsion on the page when printing"
msgstr "Tinggi dari emulsi yang dicetak pada halaman ketika mencetak"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:654
msgid "content units"
msgstr "satuan isi"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:655
msgid ""
"A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used "
"when printing"
msgstr ""
"Kode numerik yang mewakili satuan pengukuran (inci atau sentimeter) yang "
"dipakai ketika mencetak"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:660
msgid "images per page code"
msgstr "gambar per kode halaman"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:661
msgid ""
"A numeric code representing the currently selected images per page mode used "
"when printing"
msgstr ""
"Kode numerik yang mewakili mode cacah citra per halaman yang kini dipakai "
"ketika mencetak"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:666
msgid "size selection"
msgstr "pemilihan ukuran"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:667
msgid ""
"The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes"
msgstr ""
"Indeks dari ukuran cetak saat ini dalam daftar terpradefinisi dari ukuran-"
"ukuran standar"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:672
msgid "match aspect ratio"
msgstr "cocok rasio aspek"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:673
msgid ""
"Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the "
"original photo"
msgstr ""
"Menentukan apakah ukuran cetak ubahan mesti cocok dengan rasio aspek dari "
"foto asli"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:678
msgid "print titles"
msgstr "cetak judul"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:679
msgid ""
"True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, "
"false otherwise"
msgstr ""
"True bila judul foto mesti dicetak ketika foto dicetak, false bila tidak"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:684
msgid "titles font"
msgstr "fonta judul"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:685
msgid "The name of the font to use for photo titles when they are printed"
msgstr "Nama fonta yang dipakai untuk judul foto ketika mereka dicetak"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:696
msgid "enable flickr publishing plugin"
msgstr "aktifkan pengaya penerbitan flickr"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:697
msgid "True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise"
msgstr "True bila pengaya publikasi Flickr difungsikan, false bila tidak"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:702
#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:708
msgid "enable Google Photos publishing plugin"
msgstr "aktifkan pengaya penerbitan Google Photos"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:703
#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:709
msgid "True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise"
msgstr ""
"True bila pengaya publikasi Google Photos difungsikan, false bila tidak"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:714
msgid "enable youtube publishing plugin"
msgstr "aktifkan pengaya penerbitan youtube"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:715
msgid "True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise"
msgstr "True bila pengaya publikasi YouTube difungsikan, false bila tidak"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:720
msgid "enable piwigo publishing plugin"
msgstr "aktifkan pengaya penerbitan piwigo"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:721
msgid "True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise"
msgstr "True bila pengaya publikasi Piwigo difungsikan, false bila tidak"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:726
msgid "enable tumblr publishing plugin"
msgstr "aktifkan pengaya penerbitan tumblr"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:727
msgid "True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise"
msgstr "True bila pengaya publikasi Tumblr difungsikan, false bila tidak"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:732
msgid "enable gallery3 publishing plugin"
msgstr "aktifkan pengaya penerbitan gallery3"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:733
msgid "True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise"
msgstr "True bila pengaya publikasi Gallery3 difungsikan, false bila tidak"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:738
msgid "enable slideshow crumble transition"
msgstr "aktifkan transisi rontok pertunjukan salindia"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:739
msgid ""
"True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
msgstr ""
"True bila pengaya transisi salindia Rontok difungsikan, false bila tidak"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:744
msgid "enable slideshow fade transition"
msgstr "aktifkan transisi memudar pertunjukan salindia"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:745
msgid ""
"True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
msgstr ""
"True bila pengaya transisi salindia Memudar difungsikan, false bila tidak"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:750
msgid "enable slideshow slide transition"
msgstr "aktifkan transisi geser pertunjukan salindia"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:751
msgid ""
"True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
msgstr ""
"True bila pengaya transisi salindia Geser difungsikan, false bila tidak"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:756
msgid "enable slideshow clock transition"
msgstr "aktifkan transisi jam pada pertunjukan salindia"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:757
msgid ""
"True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
msgstr "True bila pengaya transisi salindia Jam difungsikan, false bila tidak"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:762
msgid "enable slideshow circle transition"
msgstr "aktifkan transisi lingkaran pada pertunjukan salindia"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:763
msgid ""
"True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
msgstr ""
"True bila pengaya transisi salindia Lingkaran difungsikan, false bila tidak"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:768
msgid "enable slideshow circles transition"
msgstr "aktifkan transisi lingkaran pertunjukan salindia"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:769
msgid ""
"True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
msgstr ""
"True bila pengaya transisi salindia Lingkaran difungsikan, false bila tidak"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:774
msgid "enable slideshow blinds transition"
msgstr "aktifkan transisi tirai jajar pada tampilan slide"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:775
msgid ""
"True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
msgstr ""
"True bila pengaya transisi salindia Tirai Jajar difungsikan, false bila tidak"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:780
msgid "enable slideshow squares transition"
msgstr "aktifkan transisi bujur sangkar pada tampilan slide"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:781
msgid ""
"True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
msgstr ""
"True bila pengaya transisi salindia Bujur Sangkar difungsikan, false bila "
"tidak"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:786
msgid "enable slideshow stripes transition"
msgstr "aktifkan transisi bergaris pada tampilan slide"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:787
msgid ""
"True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
msgstr ""
"True bila pengaya transisi salindia Garis-garis difungsikan, false bila tidak"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:792
msgid "enable slideshow chess transition"
msgstr "aktifkan transisi papan catur pada tampilan slide"

#: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:793
msgid ""
"True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false "
"otherwise"
msgstr ""
"True bila pengaya transisi salindia Papan Catur difungsikan, false bila tidak"

#: data/org.gnome.Shotwell.appdata.xml.in:9
#: data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:4 data/ui/collection.ui:85
#: data/ui/event.ui:352 data/ui/event.ui:520 data/ui/faces.ui:356
#: data/ui/media.ui:352 data/ui/photo_context.ui:91 data/ui/photo.ui:345
#: data/ui/tags.ui:352 src/photos/RawSupport.vala:313
msgid "Shotwell"
msgstr "Shotwell"

#: data/org.gnome.Shotwell.appdata.xml.in:10
msgid "Digital photo organizer"
msgstr "Pengorganisasi foto digital"

#: data/org.gnome.Shotwell.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME "
"desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize "
"them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo "
"editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. "
"Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, "
"making it easy to experiment and correct errors."
msgstr ""
"Shotwell adalah pengorganisasi foto yang mudah digunakan, cepat, yang "
"didesain untuk destop GNOME. Dapat digunakan untuk mengimpor foto dari "
"kamera atau diska, menata berdasarkan waktu dan subyek pokok, bahkan "
"peringkat. Juga menawarkan penyuntingan foto dasar, seperti memotong, "
"koreksi mata-merah, penyeimbang warna, dan pelurusan. Penyunting foto non-"
"desktruktif Shotwell tidak mengubah foto asli Anda, sehingga aman untuk "
"bereksperimen dan memperbaiki kesalahan."

#: data/org.gnome.Shotwell.appdata.xml.in:19
msgid ""
"When ready, Shotwell can upload your photos to various web services, such as "
"Flickr, Google Photos, and more."
msgstr ""
"Ketika telah siap, Shotwell dapat mengunggah foto Anda ke berbagai layanan "
"web, seperti Flickr, Google Photos, dan lebih banyak lagi."

#: data/org.gnome.Shotwell.appdata.xml.in:23
msgid "Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats."
msgstr ""
"Shotwell mendukung JPEG, PNG, TIFF, dan varietas berkas berformat RAW "
"lainnya."

#: data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:5 src/Resources.vala:9
msgid "Photo Manager"
msgstr "Manajer Foto"

#: data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:6
msgid "Organize your photos"
msgstr "Organisasikan foto Anda"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:8
msgid ""
"album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;"
"organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;"
"rotate;share;tags;video;flickr;picasa;youtube;piwigo;"
msgstr ""
"album;kamera;krop;edit;perbaiki;ekspor;galeri;gambar;citra;impor;atur;tata;"
"foto;fotografi;cetak;publikasi;rotasi;putar;berbagi;tag;video;flickr;picasa;"
"youtube;piwigo;"

#: data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:21
msgid "Manage Different Profiles In Shotwell"
msgstr "Kelola Profil Berbeda Di Shotwell"

#: data/org.gnome.Shotwell-Viewer.desktop.in:4
msgid "Shotwell Viewer"
msgstr "Shotwell Penampil"

#: data/org.gnome.Shotwell-Viewer.desktop.in:5 src/Resources.vala:10
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Penampil Foto"

#: data/ui/collection.ui:8 data/ui/direct_context.ui:7 data/ui/direct.ui:136
#: data/ui/event.ui:443 data/ui/photo_context.ui:6 data/ui/photo.ui:221
#: src/CollectionPage.vala:119 src/Resources.vala:153
msgid "_Enhance"
msgstr "Taja_mkan"

#: data/ui/collection.ui:13 data/ui/direct_context.ui:12 data/ui/direct.ui:163
#: data/ui/event.ui:448 data/ui/photo_context.ui:11 data/ui/photo.ui:248
#: src/CollectionPage.vala:120 src/Resources.vala:181
msgid "Re_vert to Original"
msgstr "K_embalikan ke Asal"

#: data/ui/collection.ui:19 data/ui/event.ui:403 data/ui/event.ui:454
#: data/ui/faces.ui:390 data/ui/media.ui:386 data/ui/photo.ui:373
#: data/ui/tags.ui:386 src/Resources.vala:279
msgid "Add _Tags…"
msgstr "_Tambah Tag…"

#: data/ui/collection.ui:24 data/ui/event.ui:408 data/ui/event.ui:459
#: data/ui/faces.ui:395 data/ui/media.ui:391 data/ui/photo_context.ui:22
#: data/ui/photo.ui:378 data/ui/tags.ui:391 src/Resources.vala:351
msgid "Modif_y Tags…"
msgstr "U_bah Tag…"

#: data/ui/collection.ui:33 data/ui/event.ui:277 data/ui/event.ui:468
#: data/ui/faces.ui:281 data/ui/media.ui:277 data/ui/photo_context.ui:30
#: data/ui/photo.ui:266 data/ui/tags.ui:277
msgid "Toggle _Flag"
msgstr "Jungki_tkan Bendera"

#: data/ui/collection.ui:39 data/ui/event.ui:282 data/ui/event.ui:474
#: data/ui/faces.ui:286 data/ui/media.ui:282 data/ui/photo_context.ui:35
#: data/ui/photo.ui:271 data/ui/tags.ui:282 src/Resources.vala:213
msgid "_Set Rating"
msgstr "_Atur Rating"

#: data/ui/collection.ui:62 data/ui/event.ui:310 data/ui/event.ui:497
#: data/ui/faces.ui:314 data/ui/media.ui:310 data/ui/photo_context.ui:63
#: data/ui/photo.ui:299 data/ui/tags.ui:310 src/Resources.vala:223
msgid "_Unrated"
msgstr "_Tanpa Rating"

#: data/ui/collection.ui:66 data/ui/event.ui:315 data/ui/event.ui:501
#: data/ui/faces.ui:319 data/ui/media.ui:315 data/ui/photo_context.ui:68
#: data/ui/photo.ui:304 data/ui/tags.ui:315 src/Resources.vala:229
msgid "_Rejected"
msgstr "_Ditolak"

#: data/ui/collection.ui:72 data/ui/event.ui:322 data/ui/event.ui:507
#: data/ui/faces.ui:326 data/ui/media.ui:322 data/ui/photo_context.ui:75
#: data/ui/photo.ui:311 data/ui/tags.ui:322 src/Resources.vala:217
msgid "_Increase"
msgstr "_Naik"

#: data/ui/collection.ui:76 data/ui/event.ui:327 data/ui/event.ui:511
#: data/ui/faces.ui:331 data/ui/media.ui:327 data/ui/photo_context.ui:80
#: data/ui/photo.ui:316 data/ui/tags.ui:327 src/Resources.vala:220
msgid "_Decrease"
msgstr "_Turun"

#: data/ui/collection.ui:82 data/ui/event.ui:349 data/ui/event.ui:517
#: data/ui/faces.ui:353 data/ui/media.ui:349 data/ui/photo_context.ui:88
#: data/ui/photo.ui:342 data/ui/tags.ui:349
msgid "_Developer"
msgstr "_Developer"

#: data/ui/collection.ui:90 data/ui/event.ui:357 data/ui/event.ui:525
#: data/ui/faces.ui:361 data/ui/media.ui:357 data/ui/photo_context.ui:96
#: data/ui/photo.ui:350 data/ui/tags.ui:357 src/camera/CameraBranch.vala:99
#: src/camera/ImportPage.vala:709 src/photos/RawSupport.vala:316
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: data/ui/collection.ui:98 data/ui/event.ui:336 data/ui/event.ui:533
#: data/ui/faces.ui:340 data/ui/media.ui:336 data/ui/photo_context.ui:105
#: data/ui/photo.ui:325 data/ui/tags.ui:336 src/Resources.vala:265
msgid "Edit _Title…"
msgstr "Sun_ting Judul…"

#: data/ui/collection.ui:103 data/ui/events_directory.ui:140
#: data/ui/events_directory.ui:182 data/ui/event.ui:341 data/ui/event.ui:394
#: data/ui/event.ui:538 data/ui/faces.ui:345 data/ui/media.ui:341
#: data/ui/photo_context.ui:110 data/ui/photo.ui:330 data/ui/tags.ui:341
#: src/Resources.vala:269
msgid "Edit _Comment…"
msgstr "Sunting _Komentar…"

#: data/ui/collection.ui:108 data/ui/event.ui:543 data/ui/photo_context.ui:115
#: data/ui/photo.ui:359 src/CollectionPage.vala:143 src/Resources.vala:286
msgid "Open With E_xternal Editor"
msgstr "Buka Oleh Penyunting E_ksternal"

#: data/ui/collection.ui:113 data/ui/event.ui:548 data/ui/photo_context.ui:120
#: data/ui/photo.ui:364 src/CollectionPage.vala:146 src/Resources.vala:288
msgid "Open With RA_W Editor"
msgstr "Buka Dengan Penyunting RA_W"

#: data/ui/collection.ui:119 data/ui/event.ui:383 data/ui/event.ui:554
#: data/ui/faces.ui:381 data/ui/media.ui:377 data/ui/photo_context.ui:126
#: data/ui/tags.ui:377
msgid "View Eve_nt for Photo"
msgstr "Lihat Eve_nt Foto"

#: data/ui/collection.ui:123 data/ui/direct_context.ui:18 data/ui/direct.ui:30
#: data/ui/event.ui:23 data/ui/event.ui:558 data/ui/faces.ui:27
#: data/ui/media.ui:23 data/ui/photo_context.ui:130 data/ui/photo.ui:33
#: data/ui/tags.ui:23 data/ui/trash.ui:15 data/ui/trash.ui:223
#: src/Resources.vala:777
msgid "Show in File Mana_ger"
msgstr "Lihat di Program Pengatur Berkas"

#: data/ui/collection.ui:128 data/ui/direct_context.ui:23 data/ui/direct.ui:23
#: data/ui/event.ui:563 data/ui/photo.ui:26 src/CollectionPage.vala:83
#: src/Resources.vala:290
msgid "Send _To…"
msgstr "Kirim _Ke…"

#: data/ui/collection.ui:134 data/ui/event.ui:75 data/ui/event.ui:569
#: data/ui/faces.ui:79 data/ui/media.ui:75 data/ui/photo_context.ui:141
#: data/ui/photo.ui:80 data/ui/tags.ui:75 src/Resources.vala:786
msgid "_Move to Trash"
msgstr "Pindahkan ke Tempat Pembuangan"

#: data/ui/collection.ui:148 src/Resources.vala:109
msgid "Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)"
msgstr "Putar foto ke kanan (tekan Ctrl untuk putar ke kiri)"

#: data/ui/collection.ui:151 src/Resources.vala:107 src/Resources.vala:112
msgid "Rotate"
msgstr "Putar"

#: data/ui/collection.ui:164 src/Resources.vala:155
msgid "Automatically improve the photo’s appearance"
msgstr "Secara otomatis memperbaiki penampilan foto"

#: data/ui/collection.ui:167 src/Resources.vala:154
msgid "Enhance"
msgstr "Tajamkan"

#: data/ui/collection.ui:189 src/Resources.vala:263
msgid "Publish to various websites"
msgstr "Kirim foto ini ke beragam situs"

#: data/ui/collection.ui:192
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:284
#: src/Resources.vala:262
msgid "Publish"
msgstr "Kirim"

#: data/ui/collection.ui:214 data/ui/offline.ui:232 data/ui/trash.ui:305
#: src/Resources.vala:295
msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags"
msgstr "Cari foto dengan mengetikkan teks yang muncul di nama atau tanda"

#: data/ui/collection.ui:217 data/ui/offline.ui:235 data/ui/trash.ui:308
#: src/Resources.vala:294
msgid "Find"
msgstr "Cari"

#: data/ui/direct.ui:5 data/ui/events_directory.ui:5 data/ui/event.ui:5
#: data/ui/faces.ui:5 data/ui/import_queue.ui:5 data/ui/import.ui:5
#: data/ui/media.ui:5 data/ui/offline.ui:5 data/ui/photo.ui:5 data/ui/tags.ui:5
#: data/ui/trash.ui:5
msgid "_File"
msgstr "_Berkas"

#. Check if we can write the target format
#. TODO: Check if we can actually write to the file
#: data/ui/direct.ui:8 data/ui/textentrydialog.ui:33
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:327 src/Resources.vala:142
msgid "_Save"
msgstr "_Simpan"

#: data/ui/direct.ui:13
msgid "Save _As…"
msgstr "Simpan Seb_agai…"

#: data/ui/direct.ui:37 data/ui/events_directory.ui:21 data/ui/event.ui:36
#: data/ui/faces.ui:40 data/ui/import_queue.ui:27 data/ui/import.ui:29
#: data/ui/media.ui:36 data/ui/offline.ui:21 data/ui/photo.ui:46
#: data/ui/tags.ui:36 data/ui/trash.ui:26 src/Resources.vala:138
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#: data/ui/direct.ui:44 data/ui/events_directory.ui:28 data/ui/event.ui:43
#: data/ui/faces.ui:47 data/ui/import.ui:36 data/ui/media.ui:43
#: data/ui/offline.ui:28 data/ui/photo.ui:53 data/ui/tags.ui:43
#: data/ui/trash.ui:33 src/Resources.vala:126
msgid "_Edit"
msgstr "S_unting"

#: data/ui/direct.ui:47 data/ui/events_directory.ui:31 data/ui/event.ui:46
#: data/ui/faces.ui:50 data/ui/import.ui:39 data/ui/media.ui:46
#: data/ui/offline.ui:31 data/ui/photo.ui:56 data/ui/tags.ui:46
#: data/ui/trash.ui:36 src/Resources.vala:191
msgid "_Undo"
msgstr "_Tak Jadi"

#: data/ui/direct.ui:52 data/ui/events_directory.ui:36 data/ui/event.ui:51
#: data/ui/faces.ui:55 data/ui/import.ui:44 data/ui/media.ui:51
#: data/ui/offline.ui:36 data/ui/photo.ui:61 data/ui/tags.ui:51
#: data/ui/trash.ui:41 src/Resources.vala:194
msgid "_Redo"
msgstr "_Jadi Lagi"

#: data/ui/direct.ui:59 data/ui/events_directory.ui:67 data/ui/event.ui:95
#: data/ui/faces.ui:99 data/ui/import_queue.ui:34 data/ui/import.ui:70
#: data/ui/media.ui:95 data/ui/offline.ui:74 data/ui/photo.ui:93
#: data/ui/tags.ui:95 data/ui/trash.ui:83
msgid "_View"
msgstr "_Tampilkan"

#: data/ui/direct.ui:62 data/ui/events_directory.ui:121 data/ui/photo.ui:171
#: src/Resources.vala:128
msgid "Fulls_creen"
msgstr "Layar _Penuh"

#: data/ui/direct.ui:69 data/ui/event.ui:256 data/ui/faces.ui:260
#: data/ui/media.ui:256 data/ui/photo.ui:142 data/ui/tags.ui:256
#: src/Resources.vala:150
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zum _Masuk"

#: data/ui/direct.ui:74 data/ui/event.ui:261 data/ui/faces.ui:265
#: data/ui/media.ui:261 data/ui/photo.ui:147 data/ui/tags.ui:261
#: src/Resources.vala:151
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zum _Keluar"

#: data/ui/direct.ui:81 data/ui/photo.ui:154
msgid "Fit to _Page"
msgstr "_Pas ke Laman"

#: data/ui/direct.ui:86 data/ui/photo.ui:159
msgid "Zoom _100%"
msgstr "Zum _100%"

#: data/ui/direct.ui:91 data/ui/photo.ui:164
msgid "Zoom _200%"
msgstr "Zum _200%"

#: data/ui/direct.ui:98 data/ui/photo.ui:185
msgid "_Photo"
msgstr "_Foto"

#: data/ui/direct.ui:101 data/ui/photo.ui:188
msgid "_Previous Photo"
msgstr "Foto Se_belumnya"

#: data/ui/direct.ui:106 data/ui/photo.ui:192
msgid "_Next Photo"
msgstr "Foto B_erikutnya"

#: data/ui/direct.ui:113 data/ui/photo.ui:198 src/CollectionPage.vala:110
#: src/Resources.vala:106
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Puta_r Kanan"

#: data/ui/direct.ui:118 data/ui/photo.ui:203 src/CollectionPage.vala:113
#: src/Resources.vala:111
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Putar _Kiri"

#: data/ui/direct.ui:123 data/ui/photo.ui:208 src/CollectionPage.vala:116
#: src/Resources.vala:116
msgid "Flip Hori_zontally"
msgstr "Balik hori_zontal"

#: data/ui/direct.ui:127 data/ui/photo.ui:212 src/CollectionPage.vala:117
#: src/Resources.vala:119
msgid "Flip Verti_cally"
msgstr "Balik Verti_kal"

#: data/ui/direct.ui:133 data/ui/photo.ui:218
msgid "T_ools"
msgstr "P_eralatan"

#: data/ui/direct.ui:141 data/ui/photo.ui:226 src/Resources.vala:165
msgid "_Crop"
msgstr "_Pangkas"

#: data/ui/direct.ui:146 data/ui/photo.ui:231
#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:100 src/Resources.vala:169
msgid "_Straighten"
msgstr "_Luruskan"

#: data/ui/direct.ui:151 data/ui/photo.ui:236 src/Resources.vala:173
msgid "_Red-eye"
msgstr "Mata-me_rah"

#: data/ui/direct.ui:156 data/ui/photo.ui:241 src/Resources.vala:177
msgid "_Adjust"
msgstr "_Atur"

#: data/ui/direct.ui:169 data/ui/photo.ui:335 src/Resources.vala:276
msgid "_Adjust Date and Time…"
msgstr "_Atur Jam dan Tanggal…"

#: data/ui/direct.ui:176 data/ui/direct.ui:179 data/ui/events_directory.ui:146
#: data/ui/events_directory.ui:149 data/ui/event.ui:416 data/ui/event.ui:419
#: data/ui/faces.ui:430 data/ui/faces.ui:433 data/ui/import_queue.ui:61
#: data/ui/import_queue.ui:64 data/ui/import.ui:179 data/ui/import.ui:182
#: data/ui/media.ui:399 data/ui/media.ui:402 data/ui/offline.ui:176
#: data/ui/offline.ui:179 data/ui/photo.ui:385 data/ui/photo.ui:388
#: data/ui/tags.ui:418 data/ui/tags.ui:421 data/ui/trash.ui:185
#: data/ui/trash.ui:188 src/Resources.vala:129
msgid "_Help"
msgstr "Ba_ntuan"

#: data/ui/direct.ui:184 data/ui/events_directory.ui:154 data/ui/event.ui:424
#: data/ui/faces.ui:438 data/ui/import_queue.ui:69 data/ui/import.ui:187
#: data/ui/media.ui:407 data/ui/offline.ui:184 data/ui/photo.ui:393
#: data/ui/tags.ui:426 data/ui/trash.ui:193
msgid "_Frequently Asked Questions"
msgstr "_Pertanyaan Sering Ditanyakan"

#: data/ui/direct.ui:188 data/ui/events_directory.ui:158 data/ui/event.ui:428
#: data/ui/faces.ui:442 data/ui/import_queue.ui:73 data/ui/import.ui:191
#: data/ui/media.ui:411 data/ui/offline.ui:188 data/ui/photo.ui:397
#: data/ui/tags.ui:430 data/ui/trash.ui:197
msgid "_Report a Problem…"
msgstr "Lapo_r Masalah…"

#: data/ui/direct.ui:194 data/ui/events_directory.ui:164 data/ui/event.ui:434
#: data/ui/faces.ui:448 data/ui/import_queue.ui:79 data/ui/import.ui:197
#: data/ui/media.ui:417 data/ui/offline.ui:194 data/ui/photo.ui:403
#: data/ui/tags.ui:436 data/ui/trash.ui:203 src/Resources.vala:122
msgid "_About"
msgstr "Tent_ang"

#: data/ui/events_directory.ui:8 data/ui/event.ui:8 data/ui/faces.ui:8
#: data/ui/import_queue.ui:14 data/ui/import.ui:8 data/ui/media.ui:8
#: data/ui/offline.ui:8 data/ui/photo.ui:8 data/ui/tags.ui:8 data/ui/trash.ui:8
msgid "_Import From Folder…"
msgstr "_Impor Dari Folder…"

#: data/ui/events_directory.ui:15 data/ui/event.ui:30 data/ui/faces.ui:34
#: data/ui/import_queue.ui:21 data/ui/import.ui:23 data/ui/media.ui:30
#: data/ui/offline.ui:15 data/ui/photo.ui:40 data/ui/tags.ui:30
#: data/ui/trash.ui:20 data/ui/trash.ui:230 data/ui/trash.ui:238
msgid "Empty T_rash"
msgstr "Hapus Pe_rmanen Foto Buangan"

#: data/ui/events_directory.ui:43 data/ui/event.ui:58 data/ui/faces.ui:62
#: data/ui/import.ui:51 data/ui/media.ui:58 data/ui/offline.ui:43
#: data/ui/tags.ui:58 data/ui/trash.ui:48
msgid "_Find"
msgstr "_Cari"

#: data/ui/events_directory.ui:47 data/ui/event.ui:62 data/ui/faces.ui:66
#: data/ui/media.ui:62 data/ui/offline.ui:47 data/ui/photo.ui:68
#: data/ui/search_sidebar_context.ui:6 data/ui/sidebar_default_context.ui:6
#: data/ui/tags.ui:62 data/ui/trash.ui:52
msgid "Ne_w Saved Search…"
msgstr "Pencarian Tersimpan B_aru…"

#: data/ui/events_directory.ui:54 data/ui/event.ui:82 data/ui/faces.ui:86
#: data/ui/import.ui:57 data/ui/media.ui:82 data/ui/offline.ui:61
#: data/ui/tags.ui:82 data/ui/trash.ui:70 src/Resources.vala:788
msgid "Select _All"
msgstr "Pilih semu_a"

#: data/ui/events_directory.ui:61 data/ui/event.ui:89 data/ui/faces.ui:93
#: data/ui/import.ui:64 data/ui/media.ui:89 data/ui/offline.ui:68
#: data/ui/photo.ui:87 data/ui/tags.ui:89 data/ui/trash.ui:77
#: src/Resources.vala:135 src/Resources.vala:284
msgid "_Preferences"
msgstr "_Pengaturan"

#: data/ui/events_directory.ui:70 data/ui/event.ui:98 data/ui/faces.ui:102
#: data/ui/import_queue.ui:37 data/ui/import.ui:73 data/ui/media.ui:98
#: data/ui/offline.ui:77 data/ui/photo.ui:96 data/ui/tags.ui:98
#: data/ui/trash.ui:86
msgid "_Basic Information"
msgstr "Informasi _Dasar"

#: data/ui/events_directory.ui:75 data/ui/event.ui:103 data/ui/faces.ui:107
#: data/ui/import.ui:78 data/ui/media.ui:103 data/ui/offline.ui:82
#: data/ui/photo.ui:101 data/ui/tags.ui:103 data/ui/trash.ui:91
msgid "E_xtended Information"
msgstr "Informasi _Lanjut"

#: data/ui/events_directory.ui:80 data/ui/event.ui:108 data/ui/faces.ui:112
#: data/ui/import.ui:83 data/ui/media.ui:108 data/ui/offline.ui:87
#: data/ui/tags.ui:108 data/ui/trash.ui:96
msgid "_Search Bar"
msgstr "_Bilah Pencarian"

#: data/ui/events_directory.ui:85 data/ui/event.ui:113 data/ui/faces.ui:117
#: data/ui/import.ui:88 data/ui/media.ui:113 data/ui/offline.ui:92
#: data/ui/photo.ui:106 data/ui/tags.ui:113 data/ui/trash.ui:101
msgid "S_idebar"
msgstr "Bilah S_isi"

#: data/ui/events_directory.ui:90 data/ui/event.ui:118 data/ui/faces.ui:122
#: data/ui/import.ui:93 data/ui/media.ui:118 data/ui/offline.ui:97
#: data/ui/photo.ui:111 data/ui/tags.ui:118 data/ui/trash.ui:106
msgid "T_oolbar"
msgstr "Bil_ah Alat"

#: data/ui/events_directory.ui:97 data/ui/event.ui:130 data/ui/faces.ui:134
#: data/ui/media.ui:130 data/ui/tags.ui:130
msgid "_Comments"
msgstr "_Komentar"

#: data/ui/events_directory.ui:104 data/ui/event.ui:239 data/ui/faces.ui:243
#: data/ui/import_queue.ui:44 data/ui/import.ui:162 data/ui/media.ui:239
#: data/ui/offline.ui:159 data/ui/photo.ui:125 data/ui/tags.ui:239
#: data/ui/trash.ui:168
msgid "Sort _Events"
msgstr "_Rangkaian Dengan Urutan"

#: data/ui/events_directory.ui:107 data/ui/event.ui:227 data/ui/event.ui:242
#: data/ui/faces.ui:231 data/ui/faces.ui:246 data/ui/import_queue.ui:47
#: data/ui/import.ui:165 data/ui/media.ui:227 data/ui/media.ui:242
#: data/ui/offline.ui:162 data/ui/photo.ui:128 data/ui/tags.ui:227
#: data/ui/tags.ui:242 data/ui/trash.ui:171
msgid "_Ascending"
msgstr "N_aik"

#: data/ui/events_directory.ui:112 data/ui/event.ui:232 data/ui/faces.ui:236
#: data/ui/import_queue.ui:52 data/ui/media.ui:232 data/ui/offline.ui:167
#: data/ui/tags.ui:232 data/ui/trash.ui:176
msgid "D_escending"
msgstr "T_urun"

#: data/ui/events_directory.ui:128 data/ui/event.ui:375 data/ui/faces.ui:373
#: data/ui/media.ui:369 data/ui/tags.ui:369
msgid "Even_ts"
msgstr "Peris_tiwa"

#: data/ui/events_directory.ui:131 data/ui/events_directory.ui:173
#: src/Resources.vala:209
msgid "_Merge Events"
msgstr "_Gabungkan Rangkaian"

#: data/ui/events_directory.ui:135 data/ui/events_directory.ui:177
#: data/ui/event.ui:389 data/ui/event.ui:584 src/Resources.vala:197
msgid "Re_name Event…"
msgstr "Ubah _Nama Peristiwa…"

#: data/ui/event.ui:13 data/ui/faces.ui:17 data/ui/media.ui:13
#: data/ui/photo.ui:13 data/ui/tags.ui:13 src/Resources.vala:257
msgid "_Export…"
msgstr "_Ekspor…"

#: data/ui/event.ui:70 data/ui/faces.ui:74 data/ui/media.ui:70
#: data/ui/offline.ui:54 data/ui/offline.ui:203 data/ui/offline.ui:220
#: data/ui/photo.ui:75 data/ui/tags.ui:70 src/Resources.vala:784
msgid "R_emove From Library"
msgstr "Hapus _Dari Album"

#: data/ui/event.ui:125 data/ui/faces.ui:129 data/ui/import.ui:100
#: data/ui/media.ui:125 data/ui/tags.ui:125
msgid "_Titles"
msgstr "_Judul"

#: data/ui/event.ui:135 data/ui/event.ui:400 data/ui/faces.ui:139
#: data/ui/faces.ui:387 data/ui/media.ui:135 data/ui/media.ui:383
#: data/ui/photo.ui:370 data/ui/tags.ui:135 data/ui/tags.ui:383
msgid "Ta_gs"
msgstr "Tan_da"

#: data/ui/event.ui:140 data/ui/faces.ui:144 data/ui/media.ui:140
#: data/ui/photo.ui:118 data/ui/tags.ui:140 src/Resources.vala:246
msgid "_Ratings"
msgstr "_Rating"

#: data/ui/event.ui:147 data/ui/faces.ui:151 data/ui/import.ui:107
#: data/ui/media.ui:147 data/ui/offline.ui:104 data/ui/tags.ui:147
#: data/ui/trash.ui:113 src/Resources.vala:249
msgid "_Filter Photos"
msgstr "_Saring Foto"

#: data/ui/event.ui:180 data/ui/faces.ui:184 data/ui/import.ui:140
#: data/ui/media.ui:180 data/ui/offline.ui:137 data/ui/search_bar.ui:18
#: data/ui/tags.ui:180 data/ui/trash.ui:146 src/Resources.vala:242
msgid "_All Photos"
msgstr "Semu_a foto"

#: data/ui/event.ui:186 data/ui/faces.ui:190 data/ui/import.ui:146
#: data/ui/media.ui:186 data/ui/offline.ui:143 data/ui/search_bar.ui:12
#: data/ui/tags.ui:186 data/ui/trash.ui:152 src/Resources.vala:239
msgid "All + _Rejected"
msgstr "Semua + _Ditolak"

#: data/ui/event.ui:192 data/ui/faces.ui:196 data/ui/import.ui:152
#: data/ui/media.ui:192 data/ui/offline.ui:149 data/ui/search_bar.ui:6
#: data/ui/tags.ui:192 data/ui/trash.ui:158 src/Resources.vala:235
msgid "Rejected _Only"
msgstr "_Hanya Ditolak"

#: data/ui/event.ui:202 data/ui/faces.ui:206 data/ui/media.ui:202
#: data/ui/tags.ui:202
msgid "Sort _Photos"
msgstr "Urutkan _Foto"

#: data/ui/event.ui:205 data/ui/faces.ui:209 data/ui/media.ui:205
#: data/ui/tags.ui:205
msgid "By _Title"
msgstr "Berdasarkan _Judul"

#: data/ui/event.ui:210 data/ui/faces.ui:214 data/ui/media.ui:210
#: data/ui/tags.ui:210
msgid "By _Filename"
msgstr "Berdasarkan _Nama Berkas"

#: data/ui/event.ui:215 data/ui/faces.ui:219 data/ui/media.ui:215
#: data/ui/tags.ui:215
msgid "By Exposure _Date"
msgstr "Ber_dasarkan Tanggal Pengambilan"

#: data/ui/event.ui:220 data/ui/faces.ui:224 data/ui/media.ui:220
#: data/ui/tags.ui:220
msgid "By _Rating"
msgstr "Berdasarkan _Rating"

#: data/ui/event.ui:247 data/ui/faces.ui:251 data/ui/import.ui:170
#: data/ui/media.ui:247 data/ui/photo.ui:133 data/ui/tags.ui:247
msgid "_Descending"
msgstr "T_urun"

#: data/ui/event.ui:271 data/ui/faces.ui:275 data/ui/media.ui:271
#: data/ui/tags.ui:271
msgid "_Photos"
msgstr "_Foto-foto"

#: data/ui/event.ui:369 data/ui/event.ui:576 src/Resources.vala:200
msgid "Make _Key Photo for Event"
msgstr "Jadi_kan Foto Utama Untuk Rangkaian Ini"

#: data/ui/event.ui:378 data/ui/faces.ui:376 data/ui/media.ui:372
#: data/ui/tags.ui:372 src/Resources.vala:203
msgid "_New Event"
msgstr "Rangkaia_n Baru"

#: data/ui/event.ui:588 src/Resources.vala:273
msgid "Edit Event _Comment…"
msgstr "Sunting Komentar Peristiwa…"

#: data/ui/faces.ui:13
msgid "Import From _Application…"
msgstr "Impor Dari _Aplikasi…"

#: data/ui/faces.ui:403 src/faces/FacesBranch.vala:87 src/Resources.vala:301
#: src/Resources.vala:302
msgid "Faces"
msgstr "Wajah"

#: data/ui/faces.ui:465
msgid "Rename…"
msgstr "Ubah Nama…"

#: data/ui/faces.ui:469 src/library/TrashPage.vala:114
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: data/ui/import_queue.ui:8
msgid "_Stop Import"
msgstr "_Hentikan Impor"

#: data/ui/import.ui:13 data/ui/import.ui:206 src/camera/ImportPage.vala:801
msgid "Import _Selected"
msgstr "Impor Foto _Terpilih"

#: data/ui/import.ui:17 data/ui/import.ui:210 src/camera/ImportPage.vala:811
msgid "Import _All"
msgstr "Impor Semu_a"

#: data/ui/login_welcome_pane_widget.ui:35
msgid "_Log in"
msgstr "_Log masuk"

#: data/ui/multitextentrydialog.ui:25 data/ui/slideshow_settings.ui:38
#: data/ui/textentrydialog.ui:19 src/AppWindow.vala:517 src/AppWindow.vala:538
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:302
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:420 src/Dialogs.vala:20
#: src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:56 src/Dialogs.vala:760
#: src/Dialogs.vala:783 src/Exporter.vala:359 src/ProfileBrowser.vala:68
#: src/ProfileBrowser.vala:100 src/publishing/PublishingUI.vala:174
#: src/publishing/PublishingUI.vala:403 src/Resources.vala:124
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: data/ui/multitextentrydialog.ui:40 data/ui/slideshow_settings.ui:52
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1052
#: src/ProfileBrowser.vala:68 src/ProfileBrowser.vala:100
#: src/Resources.vala:133
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: data/ui/offline.ui:217 src/Resources.vala:772
msgid "Remove the selected photos from the library"
msgstr "Hapus foto-foto terpilih dari album"

#: data/ui/photo_context.ui:17 src/Resources.vala:280
msgid "_Add Tags…"
msgstr "T_ambah Tag…"

#: data/ui/photo_context.ui:135 src/Resources.vala:291
msgid "Send T_o…"
msgstr "_Kirim Ke…"

#: data/ui/photo.ui:178 src/CollectionPage.vala:102
msgid "S_lideshow"
msgstr "Sa_lindia"

#: data/ui/photo.ui:254 src/CollectionPage.vala:122 src/Resources.vala:157
msgid "_Copy Color Adjustments"
msgstr "Salin Penyetelan _Warna"

#: data/ui/photo.ui:259 src/CollectionPage.vala:125 src/Resources.vala:161
msgid "_Paste Color Adjustments"
msgstr "Tem_pel Penyetelan Warna"

#: data/ui/preferences_dialog.ui:102 src/library/LibraryWindow.vala:760
msgid "Library Location"
msgstr "Lokasi Pustaka"

#: data/ui/preferences_dialog.ui:118
msgid "_Import photos to:"
msgstr "_Impor foto ke:"

#: data/ui/preferences_dialog.ui:129
msgid "_Watch library directory for new files"
msgstr "_Pantau berkas baru di direktori album"

#: data/ui/preferences_dialog.ui:151
msgid "Importing"
msgstr "Mengimpor"

#: data/ui/preferences_dialog.ui:167
msgid "_Directory structure:"
msgstr "_Struktur direktori:"

#: data/ui/preferences_dialog.ui:181
msgid "Example:"
msgstr "Contoh:"

#: data/ui/preferences_dialog.ui:190
msgid "R_ename imported files to lowercase"
msgstr "Ubah n_ama berkas impor ke huruf kecil"

#: data/ui/preferences_dialog.ui:211
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: data/ui/preferences_dialog.ui:224
msgid "Write tags, titles, and other _metadata to photo files"
msgstr "Tulis tanda, judul dan metadata lainnya ke berkas foto"

#: data/ui/preferences_dialog.ui:245
msgid "RAW Developer"
msgstr "RAW Developer"

#: data/ui/preferences_dialog.ui:261
msgid "De_fault:"
msgstr "De_fault:"

#: data/ui/preferences_dialog.ui:314
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Pola:"

#: data/ui/preferences_dialog.ui:350
msgid "Checkered"
msgstr "Kotak-kotak"

#: data/ui/preferences_dialog.ui:370
msgid "Solid color"
msgstr "Warna rata"

#: data/ui/preferences_dialog.ui:406 src/slideshow/TransitionEffects.vala:287
msgid "None"
msgstr "Tidak ada"

#: data/ui/preferences_dialog.ui:430
msgid ""
"When viewing images that are transparent, they will be drawn against this "
"background."
msgstr ""
"Saat melihat gambar yang transparan, mereka akan tertarik dengan latar "
"belakang ini."

#: data/ui/preferences_dialog.ui:433
msgid "Transparent Background:"
msgstr "Latar Belakang Transparan:"

#: data/ui/preferences_dialog.ui:445
msgid "Use dark theme"
msgstr "Gunakan tema gelap"

#: data/ui/preferences_dialog.ui:470
msgid "Display"
msgstr "Tampilan"

#: data/ui/preferences_dialog.ui:529 src/library/LibraryBranch.vala:30
#: src/library/LibraryBranch.vala:127
msgid "Library"
msgstr "Album"

#: data/ui/preferences_dialog.ui:553 src/library/LibraryBranch.vala:97
#: src/SearchFilter.vala:1104
msgid "Photos"
msgstr "Foto"

#: data/ui/preferences_dialog.ui:596 src/photos/RawSupport.vala:136
msgid "RAW"
msgstr "RAW"

#: data/ui/preferences_dialog.ui:626
msgid "External Editors"
msgstr "Penyunting eksternal"

#: data/ui/preferences_dialog.ui:647
msgid "Plugins"
msgstr "Pengaya"

#: data/ui/preferences_dialog.ui:668
msgid "Profiles"
msgstr "Profil"

#: data/ui/preferences_dialog.ui:692
msgid "Shotwell Preferences"
msgstr "Preferensi Shotwell"

#: data/ui/printing_widget.ui:18
msgid "<b>Printed Image Size</b>"
msgstr "<b>Ukuran Foto Tercetak</b>"

#: data/ui/printing_widget.ui:38
msgid "Use a _standard size:"
msgstr "Gunakan ukuran _standar:"

#: data/ui/printing_widget.ui:65
msgid "Use a c_ustom size:"
msgstr "Gunakan _ukuran bebas:"

#. Abbrevation for "inch"
#: data/ui/printing_widget.ui:128
msgid "in."
msgstr "in."

#. Abbrevation for "centimeters"
#: data/ui/printing_widget.ui:129
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: data/ui/printing_widget.ui:146
msgid "_Match photo aspect ratio"
msgstr "_Sesuaikan dengan rasio foto"

#: data/ui/printing_widget.ui:161
msgid "_Autosize:"
msgstr "Ukur_an otomatis:"

#: data/ui/printing_widget.ui:202
msgid "<b>Titles</b>"
msgstr "<b>Judul</b>"

#: data/ui/printing_widget.ui:219
msgid "Print image _title"
msgstr "Ce_tak judul gambar"

#: data/ui/printing_widget.ui:262
msgid "<b>Pixel Resolution</b>"
msgstr "<b>Resolusi Piksel</b>"

#: data/ui/printing_widget.ui:282
msgid "_Output photo at:"
msgstr "Tampilkan f_oto pada:"

#: data/ui/printing_widget.ui:316
msgid "pixels per inch"
msgstr "piksel per inci"

#: data/ui/saved_search_dialog.ui:8
msgid "Search"
msgstr "Pencarian"

#: data/ui/saved_search_dialog.ui:26 src/ProfileBrowser.vala:20
#: src/ProfileBrowser.vala:221
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: data/ui/saved_search_dialog.ui:39
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: data/ui/saved_search_dialog.ui:77
msgid "_Name of search:"
msgstr "_Nama pencarian:"

#: data/ui/saved_search_dialog.ui:122
msgid "_Match"
msgstr "_Cocokkan"

#: data/ui/saved_search_dialog.ui:139
msgid "any"
msgstr "manapun"

#: data/ui/saved_search_dialog.ui:140
msgid "all"
msgstr "semua"

#: data/ui/saved_search_dialog.ui:141
msgid "none"
msgstr "tidak ada"

#: data/ui/saved_search_dialog.ui:155
msgid "of the following:"
msgstr "yang berikut ini:"

#: data/ui/savedsearch.ui:6 src/Resources.vala:392
msgid "Re_name…"
msgstr "Ganti _nama…"

#: data/ui/savedsearch.ui:10 src/Resources.vala:391
msgid "_Edit…"
msgstr "S_unting…"

#: data/ui/savedsearch.ui:14 data/ui/tags.ui:456 data/ui/trash.ui:59
#: data/ui/trash.ui:212 data/ui/trash.ui:254 src/Dialogs.vala:20
#: src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:56 src/Dialogs.vala:728
#: src/Resources.vala:125 src/Resources.vala:306 src/Resources.vala:337
#: src/Resources.vala:390 src/Resources.vala:770
msgid "_Delete"
msgstr "_Hapus"

#: data/ui/set_background_dialog.ui:9
msgid "Set as Desktop Background"
msgstr "Jadikan Latar Destop"

#: data/ui/set_background_dialog.ui:69
#: data/ui/set_background_slideshow_dialog.ui:132
msgid "Use for Desktop"
msgstr "Gunakan untuk Destop"

#: data/ui/set_background_dialog.ui:86
#: data/ui/set_background_slideshow_dialog.ui:149
msgid "Use for Lock Screen"
msgstr "Gunakan untuk Layar Kunci"

#: data/ui/set_background_slideshow_dialog.ui:16
msgid "Set as Desktop Slideshow"
msgstr "Atur sebagai Salindia Destop"

#: data/ui/set_background_slideshow_dialog.ui:54
msgid "Generate desktop background slideshow"
msgstr "Membuat salindia latar destop"

#: data/ui/set_background_slideshow_dialog.ui:80
msgid "Show each photo for"
msgstr "Tampilkan tiap foto untuk"

#: data/ui/set_background_slideshow_dialog.ui:92
msgid "period of time"
msgstr "jangka waktu"

#: data/ui/set_background_slideshow_dialog.ui:114
msgid "How long each photo is shown on the desktop background"
msgstr "Berapa lama tiap foto ditampilkan di latar destop"

#: data/ui/sidebar_default_context.ui:11 data/ui/tag_sidebar_context.ui:6
msgid "New _Tag…"
msgstr "_Tag Baru…"

#: data/ui/slideshow_settings.ui:21 src/SlideshowPage.vala:174
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

#: data/ui/slideshow_settings.ui:98
msgid "_Duration:"
msgstr "_Durasi:"

#: data/ui/slideshow_settings.ui:99
msgid "The time (in seconds) to show each photo"
msgstr "Waktu (dalam detik) untuk menampilkan setiap foto"

#: data/ui/slideshow_settings.ui:113
msgid "_Transition effect:"
msgstr "Efek _Transisi:"

#: data/ui/slideshow_settings.ui:127
msgid "Transition d_uration:"
msgstr "D_urasi Transisi:"

#: data/ui/slideshow_settings.ui:128
msgid "The time (in seconds) to show each transition between photos"
msgstr "Waktu (dalam detik) untuk menampilkan setiap transisi antar foto"

#: data/ui/slideshow_settings.ui:138
msgid "Show t_itle"
msgstr "Tampilkan _judul"

#: data/ui/slideshow_settings.ui:237 data/ui/slideshow_settings.ui:248
msgid "seconds"
msgstr "detik"

#: data/ui/tags.ui:446 src/Resources.vala:131 src/Resources.vala:339
msgid "_New"
msgstr "_Baru"

#: data/ui/tags.ui:452 src/Resources.vala:307 src/Resources.vala:349
msgid "_Rename…"
msgstr "_Ubah Nama…"

#: data/ui/textentrydialog.ui:66
msgid "label"
msgstr "label"

#: data/ui/trash.ui:64 data/ui/trash.ui:217 data/ui/trash.ui:269
#: src/Resources.vala:774
msgid "_Restore"
msgstr "_Kembalikan"

#: data/ui/trash.ui:251 src/Resources.vala:771
msgid "Remove the selected photos from the trash"
msgstr "Hapus foto-foto terpilih dari tempat pembuangan"

#: data/ui/trash.ui:266 src/Resources.vala:775
msgid "Move the selected photos back into the library"
msgstr "Kembalikan foto-foto ke album"

#: data/ui/trash.ui:281
msgid "Delete all photos in the trash"
msgstr "Hapus semua foto yang pernah dibuang"

#: data/ui/trash.ui:284 src/library/LibraryWindow.vala:578
msgid "Empty Trash"
msgstr "Hapus Permanen Foto Buangan"

#: plugins/authenticator/shotwell/FlickrPublishingAuthenticator.vala:17
msgid ""
"You are not currently logged into Flickr.\n"
"\n"
"Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to "
"authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account."
msgstr ""
"Anda masih belum masuk ke Flickr.\n"
"\n"
"Klik Masuk untuk masuk ke Flickr pada peramban Web Anda. Anda mesti memberi "
"izin Shotwell Connect untuk menyambungkan ke akun Flickr Anda."

#: plugins/authenticator/shotwell/FlickrPublishingAuthenticator.vala:88
#: plugins/authenticator/shotwell/TumblrAuthenticator.vala:97
msgid "Preparing for login…"
msgstr "Mempersiapkan log masuk…"

#: plugins/authenticator/shotwell/FlickrPublishingAuthenticator.vala:161
#: plugins/authenticator/shotwell/TumblrAuthenticator.vala:169
msgid "Verifying authorization…"
msgstr "Memverifikasi otorisasi…"

#: plugins/authenticator/shotwell/ShotwellAuthenticatorFactory.vala:30
msgid ""
"You are not currently logged into YouTube.\n"
"\n"
"You must have already signed up for a Google account and set it up for use "
"with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser "
"to log into the YouTube site at least once.\n"
"\n"
"Shotwell uses the YouTube API services <a href=\"https://developers.google."
"com/youtube\">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your "
"YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, "
"you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a "
"href=\"https://www.youtube.com/t/terms\">https://www.youtube.com/t/terms</"
"a>\n"
"\n"
"Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google "
"account in general and YouTube in particular can be found in our <a "
"href=\"help:shotwell/privacy-policy\">online services privacy policy</a>\n"
"\n"
"For Google's own privacy policy, please refer to <a href=\"https://policies."
"google.com/privacy\">https://policies.google.com/privacy</a>"
msgstr ""
"Saat ini Anda tidak masuk ke YouTube.\n"
"\n"
"Anda harus sudah mendaftar akun Google dan mengaturnya untuk digunakan "
"dengan YouTube untuk melanjutkan. Anda dapat menyiapkan sebagian besar akun "
"menggunakan peramban untuk masuk ke situs YouTube setidaknya satu kali.\n"
"\n"
"Shotwell menggunakan layanan API YouTube <a href=\"https://developers.google."
"com/youtube\">https://developers.google.com/youtube</a> untuk mengakses "
"saluran YouTube Anda dan mengunggah video. Dengan menggunakan Shotwell untuk "
"mengakses YouTube, Anda setuju untuk terikat pada persyaratan layanan "
"YouTube sebagaimana tersedia di <a href=\"https://www.youtube.com/t/"
"terms\">https://www.youtube.com/t/terms</a>\n"
"\n"
"Kebijakan privasi Shotwell mengenai penggunaan data yang terkait dengan akun "
"Google Anda secara umum dan YouTube pada khususnya dapat ditemukan di <a "
"href=\"help:shotwell/privacy-policy\"> kebijakan privasi layanan daring</a> "
"kami\n"
"\n"
"Untuk kebijakan privasi Google sendiri, silakan merujuk ke <a href=\"https://"
"policies.google.com/privacy\">https://policies.google.com/privacy</a>"

#: plugins/authenticator/shotwell/ShotwellAuthenticatorFactory.vala:34
msgid ""
"You are not currently logged into Google Photos.\n"
"\n"
"You must have already signed up for a Google account and set it up for use "
"with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a "
"href=\"https://developers.google.com/photos/\">https://developers.google.com/"
"photos/</a> for all interaction with your Google Photos data. You will have "
"to grant access Shotwell to your Google Photos library.\n"
"\n"
"Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google "
"account in general and Google Photos in particular can be found in our <a "
"href=\"help:shotwell/privacy-policy\">online services privacy policy</a>. "
"For Google's own privacy policy, please refer to <a href=\"https://policies."
"google.com/privacy\">https://policies.google.com/privacy</a>"
msgstr ""
"Saat ini Anda tidak masuk ke Google foto.\n"
"\n"
"Anda harus sudah mendaftar ke akun Google dan mengaturnya untuk digunakan "
"dengan Google foto. Shotwell menggunakan layanan Google Photos API <a "
"href=\"https://developers.google.com/photos/\">https://developers.google.com/"
"photos/</a> untuk semua interaksi dengan data Google Photos Anda. Anda harus "
"memberikan akses Shotwell ke pustaka Google Photos.\n"
"\n"
"Kebijakan privasi Shotwell mengenai penggunaan data yang terkait dengan akun "
"Google Anda secara umum dan Google Photos secara khusus dapat ditemukan di "
"<a href=\"help:shotwell/privacy-policy\">kebijakan privasi layanan daring</"
"a>kami. Untuk Kebijakan Privasi Google sendiri, silakan merujuk ke <a "
"href=\"https://policies.google.com/privacy\">https://policies.google.com/"
"privacy</a>"

#: plugins/authenticator/shotwell/tumblr_authentication_pane.ui:42
msgid "_Email address"
msgstr "Alamat Sur_el"

#: plugins/authenticator/shotwell/tumblr_authentication_pane.ui:82
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.ui:119
msgid "_Password"
msgstr "_Kata Sandi"

#: plugins/authenticator/shotwell/tumblr_authentication_pane.ui:104
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.ui:154
msgid "Log in"
msgstr "Log masuk"

#: plugins/authenticator/shotwell/TumblrAuthenticator.vala:16
msgid ""
"You are not currently logged into Tumblr.\n"
"\n"
"Click Log in to log into Tumblr in your Web browser. You will have to "
"authorize Shotwell Connect to link to your Tumblr account."
msgstr ""
"Anda saat ini belum masuk ke Tumblr.\n"
"\n"
"Klik Masuk untuk masuk ke Tumblr pada peramban Web Anda. Anda mesti memberi "
"izin Shotwell Connect untuk menyambungkan ke akun Tumblr Anda."

#: plugins/common/Resources.vala:12 src/plugins/SpitInterfaces.vala:176
msgid "Visit the Shotwell home page"
msgstr "Kunjungi laman serambi Shotwell"

#: plugins/common/Resources.vala:31 src/AppWindow.vala:599
#: src/plugins/SpitInterfaces.vala:177
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mohammad Anwari <mdamt@di.blankon.in>, 2010\n"
"verayin <vera@yorba.org>, 2011\n"
"  <bu0ncu3@yahoo.com>, 2012\n"
"elementary Indonesia <elementaryindo@gmail.com>, 2012\n"
"  <kokabiel9@gmail.com>, 2012\n"
"Malsasa <teknoloid@gmail.com>, 2012\n"
"Mohamad Hasan Al Banna, 2013\n"
"Rahman Yusri Aftian <aftian@yahoo.com>, 2012, 2013\n"
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011, 2014, 2017, 2019-2021, 2023, "
"2024.\n"
"Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017-2023."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: plugins/common/RESTSupport.vala:242
msgid ""
"⚫ This website presented identification that belongs to a different website."
msgstr "⚫ Situs web ini menyajikan identifikasi milik situs web lain."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: plugins/common/RESTSupport.vala:247
msgid ""
"⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your "
"computer’s calendar."
msgstr ""
"⚫ Identifikasi situs web ini terlalu tua untuk dipercaya. Periksalah "
"tanggal pada kalender komputer Anda."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: plugins/common/RESTSupport.vala:252
msgid ""
"⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization."
msgstr ""
"⚫ Identifikasi situs web ini tidak diterbitkan oleh organisasi yang "
"terpercaya."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: plugins/common/RESTSupport.vala:257
msgid ""
"⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted."
msgstr "⚫ Identifikasi situs web ini tak dapat diproses. Mungkin itu rusak."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: plugins/common/RESTSupport.vala:262
msgid ""
"⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted "
"organization that issued it."
msgstr ""
"⚫ Identifikasi situs web ini telah dicabut oleh organisasi terpercaya yang "
"menerbitkannya."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: plugins/common/RESTSupport.vala:267
msgid ""
"⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak "
"encryption."
msgstr ""
"⚫ Identifikasi situs web ini tak dapat dipercaya karena memakai enkripsi "
"yang sangat lemah."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: plugins/common/RESTSupport.vala:272
msgid ""
"⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the "
"date on your computer’s calendar."
msgstr ""
"⚫ Identifikasi situs web ini hanya valid pada tanggal di masa depan. "
"Periksa tanggal pada kalender komputer Anda."

#: plugins/common/RESTSupport.vala:574
#: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:567
#: plugins/shotwell-publishing/YoutubeUploader.vala:62
msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable"
msgstr "Berkas sementara yang diperlukan untuk penerbitan tidak tersedia"

#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:61
#: plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:60
msgid "Photo _size"
msgstr "Ukuran _foto"

#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:92
#: plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:75
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:203
msgid ""
"_Remove location, camera, and other identifying information before uploading"
msgstr ""
"Hapus lokasi, kame_ra, dan informasi pengidentifikasi lain sebelum mengunggah"

#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:125
#: plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:181
#: plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:106
#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.ui:80
msgid "_Logout"
msgstr "_Keluar"

#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:141
#: plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:195
#: plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:122
#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.ui:94
#: src/CollectionPage.vala:82 src/PhotoPage.vala:2495
msgid "_Publish"
msgstr "_Terbitkan"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:27
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:45
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:27 src/Resources.vala:15
msgid "Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc."
msgstr "Hak Cipta 2016 Software Freedom Conservancy Inc."

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:280
msgid ""
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t "
"continue."
msgstr ""
"Berkas penting untuk penerbitan tidak tersedia. Tak bisa lanjutkan "
"menerbitkan ke Flickr."

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:564
#, c-format
msgid ""
"You are logged into Flickr as %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Anda sudah login ke Flickr atas nama %s.\n"
"\n"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:566
#, c-format
msgid ""
"Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the "
"service.\n"
"You have uploaded %llu out of your %lld file limit."
msgstr ""
"Akun Flickr gratis Anda membatasi jumlah foto yang dapat Anda unggah ke "
"layanan.\n"
"Anda telah mengunggah %llu dari batas %lld berkas Anda."

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:568
#, c-format
msgid ""
"Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have "
"currently uploaded a file"
msgid_plural ""
"Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have "
"currently uploaded %d files"
msgstr[0] ""
"Akun Flickr Pro Anda memberikan Anda unggahan tanpa batas. Anda saat ini "
"mengunggah %d berkas"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:573
msgid "Photos _visible to"
msgstr "Foto ini dapat _dilihat oleh"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:575
msgid "Videos _visible to"
msgstr "Video ini dapat _dilihat oleh"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:578
msgid "Photos and videos _visible to"
msgstr "Foto dan video ini dapat _dilihat oleh"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:619
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1301
msgid "Everyone"
msgstr "Semua orang"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:620
msgid "Friends & family only"
msgstr "Teman dan keluarga saja"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:621
msgid "Family only"
msgstr "Hanya keluarga"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:622
msgid "Friends only"
msgstr "Hanya teman"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:623
msgid "Just me"
msgstr "Saya sendiri saja"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:641
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1313
#: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:92
msgid "500 × 375 pixels"
msgstr "500 x 375 piksel"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:642
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1314
#: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:93
msgid "1024 × 768 pixels"
msgstr "1024 x 768 piksel"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:643
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1315
msgid "2048 × 1536 pixels"
msgstr "2048 x 1536 piksel"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:644
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1316
msgid "4096 × 3072 pixels"
msgstr "4096 x 3072 piksel"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:645
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1317
#: src/Dimensions.vala:17
msgid "Original size"
msgstr "Ukuran asal"

#: plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:66
msgid ""
"Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this "
"list might be empty despite the fact that you already have albums in your "
"Google Photos account"
msgstr ""
"Shotwell hanya dapat mempublikasikan ke album yang dibuatnya sendiri, jadi "
"daftar ini mungkin kosong meskipun Anda sudah memiliki album di akun Google "
"Photos Anda"

#: plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:96
msgid "Photo _size preset"
msgstr "Pratata uku_ran foto"

#: plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:117
msgid "An existing album"
msgstr "Album yang ada"

#: plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:132
msgid "A new album named"
msgstr "Album baru dinamai"

#: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublisher.vala:9
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1192
msgid "Shotwell Connect"
msgstr "Kiriman dari Shotwell"

#: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:17
msgid "Small (640 × 480 pixels)"
msgstr "Kecil (640 x 480 piksel)"

#: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:18
msgid "Medium (1024 × 768 pixels)"
msgstr "Sedang (1024 x 768 piksel)"

#: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:19
msgid "Recommended (1600 × 1200 pixels)"
msgstr "Disarankan (1600 x 1200 piksel)"

#: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:20
msgid "Google+ (2048 × 1536 pixels)"
msgstr "Google+ (2048 x 1536 pixel)"

#: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:21
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:746
msgid "Original Size"
msgstr "Ukuran Asli"

#. populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
#: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:59
#, c-format
msgid "You are logged into Google Photos as %s."
msgstr "Anda masuk ke Google Photos sebagai %s."

#: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:64
msgid "Videos will appear in:"
msgstr "Video akan muncul di:"

#: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:69
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:20
msgid "Photos will appear in:"
msgstr "Foto akan muncul di:"

#. Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect)
#. or the new "Default album" album for Google Photos
#: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:105
msgid "Default album"
msgstr "Album baku"

#: plugins/shotwell-publishing/PhotosService.vala:30
msgid "Copyright 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>"
msgstr "Hak Cipta 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>"

#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.ui:44
msgid "_URL of your Piwigo photo library"
msgstr "_URL dari pustaka gambar Piwigo Anda"

#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.ui:94
msgid "User _name"
msgstr "_Nama pengguna"

#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.ui:133
msgid "Remember Password"
msgstr "Ingat Sandi"

#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:36
msgid "An _existing category"
msgstr "Kat_egori yang ada"

#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:110
msgid "A _new album named"
msgstr "Album _baru dinamai"

#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:142
msgid "within category"
msgstr "dalam kategori"

#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:155
msgid "Album comment"
msgstr "Komentar album"

#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:167
msgid "Photos will be _visible by"
msgstr "Foto akan _tampak oleh"

#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:181
msgid "Photo size"
msgstr "Ukuran foto"

#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:219
msgid "_If a title is set and comment unset, use title as comment"
msgstr "B_ila judul diatur dan komentar kosong, pakai judul sebagai komentar"

#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:235
msgid "_Do no upload tags"
msgstr "_Jangan unggah tag"

#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:251
msgid "_Do not upload ratings"
msgstr "_Jangan unggah peringkat"

#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:271
msgid "Logout"
msgstr "Catat keluar"

#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:809
#, c-format
msgid "Creating album %s…"
msgstr "Membuat album %s…"

#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:945
msgid "An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again."
msgstr ""
"Terjadi pesan kesalahan ketika mempublikasikan ke Piwigo. Harap coba lagi."

#. %s is the host name that we tried to connect to
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1030
#, c-format
msgid ""
"This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or "
"alter information going to or from this site (for example, private messages, "
"credit card information, or passwords)."
msgstr ""
"Ini sepertinya bukan %s yang sebenarnya. Penyerang mungkin mencoba mencuri "
"atau mengubah informasi yang menuju atau berasal dari situs ini (sebagai "
"contoh, pesan pribadi, informasi kartu kredit, atau kata sandi)."

#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1049
#, c-format
msgid "Certificate of %s"
msgstr "Sertifikat dari %s"

#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1083
msgid ""
"Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and "
"password associated with your Piwigo account for that library."
msgstr ""
"Masukkan URL pustaka foto Piwigo mu beserta username dan password akun "
"Piwigo untuk pustaka tersebut."

#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1084
msgid ""
"Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you "
"entered"
msgstr ""
"Shotwell tidak bisa menghubungi pustaka foto Piwigo. Harap periksa kembali "
"URL yang kamu masukkan"

#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1085
msgid "Username and/or password invalid. Please try again"
msgstr "Nama pengguna dan/atau kata sandi tak valid. Harap coba lagi"

#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1116
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL tidak sah"

#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1121
msgid "Invalid User Name or Password"
msgstr "Nama Pengguna atau Kata Sandi Tak Valid"

#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1302
msgid "Admins, Family, Friends, Contacts"
msgstr "Admin, Keluarga, Teman, Kontak"

#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1303
msgid "Admins, Family, Friends"
msgstr "Admin, Keluarga, Teman"

#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1304
msgid "Admins, Family"
msgstr "Admin, Keluarga"

#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1305
msgid "Admins"
msgstr "Admin"

#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_ssl_failure_pane.ui:21
msgid "This connection is not secure"
msgstr "Koneksi ini tidak aman"

#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_ssl_failure_pane.ui:75
msgid "Show the certificate…"
msgstr "Tampilkan sertifikat…"

#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_ssl_failure_pane.ui:88
msgid "I understand, please _proceed."
msgstr "Saya _paham, harap lanjutkan."

#: plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:51
msgid "Core Publishing Services"
msgstr "Layanan Penerbit Utama"

#: plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:45
msgid "Blogs"
msgstr "Blog"

#: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:28
msgid "Copyright 2012 BJA Electronics"
msgstr "Hak Cipta 2012 BJA Electronics"

#: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:94
msgid "1280 × 853 pixels"
msgstr "1280 x 853 piksel"

#: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:371
msgid ""
"TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable."
msgstr ""
"TumblrPublisher: start(): tak bisa memulai, penerbit ini tidak bisa di-start "
"ulang."

#: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:444
#, c-format
msgid ""
"You are logged into Tumblr as %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Anda belum masuk ke Tumblr sebagai %s.\n"
"\n"

#: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:462
#, c-format
msgid "Could not load UI: %s"
msgstr "Tidak dapat membuka UI: %s"

#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.ui:40
msgid "Video privacy _setting"
msgstr "Pengaturan priva_si video"

#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:181
msgid ""
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t "
"continue."
msgstr ""
"Berkas penting untuk penerbitan tidak tersedia. Penerbitan ke YouTube tak "
"bisa dilanjutkan."

#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:301
#, c-format
msgid "You are logged into YouTube as %s."
msgstr "Anda masuk ke YouTube sebagai %s."

#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:333
msgid "Public listed"
msgstr "Publik terdaftar"

#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:334
msgid "Public unlisted"
msgstr "Publik tak terdaftar"

#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:335
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: plugins/shotwell-transitions/BlindsEffect.vala:20
msgid "Blinds"
msgstr "Tirai"

#: plugins/shotwell-transitions/ChessEffect.vala:20
msgid "Chess"
msgstr "Catur"

#: plugins/shotwell-transitions/CircleEffect.vala:20
msgid "Circle"
msgstr "Lingkaran"

#: plugins/shotwell-transitions/CirclesEffect.vala:20
msgid "Circles"
msgstr "Lingkaran"

#: plugins/shotwell-transitions/ClockEffect.vala:20
msgid "Clock"
msgstr "Jam"

#: plugins/shotwell-transitions/CrumbleEffect.vala:20
msgid "Crumble"
msgstr "Runtuh"

#: plugins/shotwell-transitions/FadeEffect.vala:20
msgid "Fade"
msgstr "Kabur"

#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:26
msgid "Core Slideshow Transitions"
msgstr "Peralihan Salindia Utama"

#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:67
msgid ""
"Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy "
"Inc."
msgstr ""
"Hak Cipta 2010 Maxim Kartashev, Hak Cipta 2016 Software Freedom Conservancy "
"Inc."

#: plugins/shotwell-transitions/SlideEffect.vala:20
msgid "Slide"
msgstr "Salindia"

#: plugins/shotwell-transitions/SquaresEffect.vala:20
msgid "Squares"
msgstr "Kotak"

#: plugins/shotwell-transitions/StripesEffect.vala:20
msgid "Stripes"
msgstr "Strip"

#: src/AppDirs.vala:64 src/AppDirs.vala:115
#, c-format
msgid "Unable to create cache directory %s: %s"
msgstr "Gagal membuat direktori cache %s: %s"

#: src/AppDirs.vala:74 src/AppDirs.vala:104
#, c-format
msgid "Unable to create data directory %s: %s"
msgstr "Gagal membuat direktori data %s: %s"

#. If XDG yarfed, use ~/Pictures
#: src/AppDirs.vala:168
msgid "Pictures"
msgstr "Foto"

#: src/AppDirs.vala:211
#, c-format
msgid "Unable to create temporary directory %s: %s"
msgstr "Gagal membuat direktori temporer %s: %s"

#: src/AppDirs.vala:229 src/AppDirs.vala:260
#, c-format
msgid "Unable to create data subdirectory %s: %s"
msgstr "Gagal membuat direktori data %s: %s"

#: src/AppDirs.vala:242
#, c-format
msgid "Could not make directory %s writable"
msgstr "Tidak bisa membuat direktori %s dapat ditulisi"

#: src/AppDirs.vala:245
#, c-format
msgid "Could not make directory %s writable: %s"
msgstr "Tidak bisa membuat direktori %s dapat ditulisi: %s"

#: src/AppWindow.vala:52
msgid "Pin Toolbar"
msgstr "Semat Batang Alat"

#: src/AppWindow.vala:53
msgid "Pin the toolbar open"
msgstr "Sematkan batang alat terbuka"

#: src/AppWindow.vala:58
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Tinggalkan layar penuh"

#: src/AppWindow.vala:571
#, c-format
msgid ""
"A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot "
"continue.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Terjadi kesalahan yang fatal saat mengakses pustaka Shotwell. Shotwell tidak "
"dapat dilanjutkan.\n"
"\n"
"%s"

#: src/AppWindow.vala:596
msgid "Visit the Shotwell web site"
msgstr "Kunjungi situs web Shotwell"

#: src/AppWindow.vala:609
#, c-format
msgid "Unable to display help: %s"
msgstr "Pedoman penggunaan tidak dapat ditampilkan: %s"

#: src/AppWindow.vala:617
#, c-format
msgid "Unable to navigate to bug database: %s"
msgstr "Gagal menavigasi basis data bug: %s"

#: src/AppWindow.vala:625
#, c-format
msgid "Unable to display FAQ: %s"
msgstr "Gagal menampilkan FAQ: %s"

#: src/BatchImport.vala:26
msgid "Success"
msgstr "Berhasil"

#: src/BatchImport.vala:29
msgid "File error"
msgstr "Kesalahan berkas"

#: src/BatchImport.vala:32
msgid "Unable to decode file"
msgstr "Berkas tidak dapat dibaca"

#: src/BatchImport.vala:35
msgid "Database error"
msgstr "Kesalahan basis data"

#: src/BatchImport.vala:38
msgid "User aborted import"
msgstr "Impor yang Anda batalkan"

#: src/BatchImport.vala:41
msgid "Not a file"
msgstr "Bukan berkas"

#: src/BatchImport.vala:44
msgid "File already exists in database"
msgstr "Berkas sudah ada di basis data"

#: src/BatchImport.vala:47
msgid "Unsupported file format"
msgstr "Jenis berkas tidak dapat dibuka"

#: src/BatchImport.vala:50
msgid "Not an image file"
msgstr "Bukan berkas foto"

#: src/BatchImport.vala:53
msgid "Disk failure"
msgstr "Kegagalan cakram"

#: src/BatchImport.vala:56
msgid "Disk full"
msgstr "Cakram penuh"

#: src/BatchImport.vala:59
msgid "Camera error"
msgstr "Kesalahan kamera"

#: src/BatchImport.vala:62
msgid "File write error"
msgstr "Kesalahan penulisan berkas"

#: src/BatchImport.vala:65
msgid "Corrupt image file"
msgstr "Berkas citra rusak"

#: src/BatchImport.vala:68
#, c-format
msgid "Imported failed (%d)"
msgstr "Impor yang gagal (%d)"

#: src/camera/CameraBranch.vala:85
msgid "Cameras"
msgstr "Kamera"

#: src/camera/CameraBranch.vala:85
msgid "List of all discovered camera devices"
msgstr "Daftar semua peranti kamera yang ditemukan"

#. Translators: First %s is the name of camera as gotten from GPhoto, second is the GVolume name, e.g. Mass storage camera (510MB volume)
#. Translators: First %s is the name of camera as gotten from GPhoto, second is the GMount name, e.g. Mass storage camera (510MB volume)
#: src/camera/DiscoveredCamera.vala:82 src/camera/DiscoveredCamera.vala:86
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/camera/ImportPage.vala:307 src/Properties.vala:239
msgid "RAW+JPEG"
msgstr "RAW+JPEG"

#: src/camera/ImportPage.vala:466
msgid ""
"Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager."
msgstr ""
"Kamera tidak dapat dilepas. Silakan lepas melalui program pengelola berkas."

#. hide duplicates checkbox
#: src/camera/ImportPage.vala:761
msgid "Hide photos already imported"
msgstr "Sembunyikan foto yang sudah selesai diimpor"

#: src/camera/ImportPage.vala:762
msgid "Only display photos that have not been imported"
msgstr "Hanya tampilkan foto yang belum diimpor"

#: src/camera/ImportPage.vala:843
msgid "The camera seems to be empty. No photos/videos found to import"
msgstr ""
"Kamera tampaknya kosong. Tidak ada foto/video yang ditemukan untuk diimpor"

#: src/camera/ImportPage.vala:847
msgid "No new photos/videos found on camera"
msgstr "Tidak ditemukan foto/video baru pada kamera"

#. it's mounted, offer to unmount for the user
#: src/camera/ImportPage.vala:1000
msgid ""
"Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access "
"it. Continue?"
msgstr ""
"Shotwell perlu melepaskan kamera dari sistem berkas agar dapat mengaksesnya. "
"Lanjutkan?"

#: src/camera/ImportPage.vala:1006
msgid "_Unmount"
msgstr "_Lepas"

#: src/camera/ImportPage.vala:1011
msgid "Please unmount the camera."
msgstr "Silakan lepaskan kamera."

#: src/camera/ImportPage.vala:1016
msgid ""
"The camera is locked by another application. Shotwell can only access the "
"camera when it’s unlocked. Please close any other application using the "
"camera and try again."
msgstr ""
"Kamera terkunci oleh aplikasi lain. Shotwell hanya dapat mengakses kamera "
"pada saat tidak terkunci. Silakan matikan aplikasi yang sedang menggunakan "
"kamera ini dan coba kembali."

#: src/camera/ImportPage.vala:1026
msgid "Please close any other application using the camera."
msgstr "Mohon segera mematikan aplikasi lain yang sedang menggunakan kamera."

#: src/camera/ImportPage.vala:1031
#, c-format
msgid ""
"Unable to fetch previews from the camera:\n"
"%s"
msgstr ""
"Gambar pratayang tidak dapat diambil dari kamera:\n"
"%s"

#: src/camera/ImportPage.vala:1048
msgid "Unmounting…"
msgstr "Melepas kaitan…"

#: src/camera/ImportPage.vala:1141
msgid "Connecting to camera, please wait…"
msgstr "Menyambung ke kamera, mohon tunggu…"

#: src/camera/ImportPage.vala:1173
msgid "Starting import, please wait…"
msgstr "Mulai mengimpor, mohon tunggu…"

#: src/camera/ImportPage.vala:1179
msgid "Fetching photo information"
msgstr "Mengambil informasi foto"

#: src/camera/ImportPage.vala:1544
#, c-format
msgid "Fetching preview for %s"
msgstr "Mengambil gambar pratayang %s"

#: src/camera/ImportPage.vala:1653
#, c-format
msgid "Unable to lock camera: %s"
msgstr "Kamera tidak dapat dikunci: %s"

#: src/camera/ImportPage.vala:1738
#, c-format
msgid "Delete this photo from camera?"
msgid_plural "Delete these %d photos from camera?"
msgstr[0] "Hapus %d foto ini dari kamera?"

#: src/camera/ImportPage.vala:1741
#, c-format
msgid "Delete this video from camera?"
msgid_plural "Delete these %d videos from camera?"
msgstr[0] "Hapus %d video ini dari kamera?"

#: src/camera/ImportPage.vala:1744
#, c-format
msgid "Delete this photo/video from camera?"
msgid_plural "Delete these %d photos/videos from camera?"
msgstr[0] "Hapus %d foto/video ini dari kamera?"

#: src/camera/ImportPage.vala:1747
#, c-format
msgid "Delete these files from camera?"
msgid_plural "Delete these %d files from camera?"
msgstr[0] "Hapus %d berkas ini dari kamera?"

#: src/camera/ImportPage.vala:1755 src/Dialogs.vala:727
msgid "_Keep"
msgstr "_Simpan"

#: src/camera/ImportPage.vala:1774
msgid "Removing photos/videos from camera"
msgstr "Menghapus foto/video dari kamera"

#: src/camera/ImportPage.vala:1778
#, c-format
msgid "Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors."
msgid_plural "Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors."
msgstr[0] ""
"Tidak dapat menghapus %d foto/video dari kamera karena adanya kesalahan."

#: src/CheckerboardPage.vala:131
msgid "No photos/videos"
msgstr "Tidak ada foto/video"

#: src/CheckerboardPage.vala:135
msgid "No photos/videos found which match the current filter"
msgstr "Tidak ditemukan foto/video yang cocok dengan penyaring saat ini"

#: src/CollectionPage.vala:80 src/direct/DirectPhotoPage.vala:86
#: src/PhotoPage.vala:2490 src/Resources.vala:137
msgid "_Print"
msgstr "_Cetak"

#: src/CollectionPage.vala:84 src/direct/DirectPhotoPage.vala:91
#: src/PhotoPage.vala:2500 src/Resources.vala:187
msgid "Set as _Desktop Background"
msgstr "Atur sebagai Latar _Destop"

#: src/CollectionPage.vala:92 src/Resources.vala:253
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Gandakan"

#: src/CollectionPage.vala:100
msgid "Fullscreen"
msgstr "Layar penuh"

#: src/CollectionPage.vala:135
msgid "Adjust Date and Time…"
msgstr "Atur Jam dan Tanggal…"

#: src/CollectionPage.vala:149 src/Resources.vala:134
msgid "_Play"
msgstr "_Putar"

#: src/CollectionPage.vala:414
msgid "Export Photo/Video"
msgid_plural "Export Photos/Videos"
msgstr[0] "Ekspor Foto/Video"

#: src/CollectionPage.vala:416
msgid "Export Photo"
msgid_plural "Export Photos"
msgstr[0] "Ekspor Foto"

#: src/CollectionPage.vala:503 src/CollectionPage.vala:519
msgid "Rotating"
msgstr "Memutar"

#: src/CollectionPage.vala:503 src/CollectionPage.vala:519
msgid "Undoing Rotate"
msgstr "Batalkan Pemutaran"

#: src/CollectionPage.vala:528
msgid "Flipping Horizontally"
msgstr "Balikkan Horizontal"

#: src/CollectionPage.vala:529
msgid "Undoing Flip Horizontally"
msgstr "Batalkan Batal Horizontal"

#: src/CollectionPage.vala:538
msgid "Flipping Vertically"
msgstr "Balikkan Vertikal"

#: src/CollectionPage.vala:539
msgid "Undoing Flip Vertically"
msgstr "Batalkan Balik Vertikal"

#: src/Commands.vala:737
msgid "Reverting"
msgstr "Membalikkan"

#: src/Commands.vala:737
msgid "Undoing Revert"
msgstr "Batalkan pembalikan"

#: src/Commands.vala:781
msgid "Enhancing"
msgstr "Menajamkan gambar"

#: src/Commands.vala:781
msgid "Undoing Enhance"
msgstr "Batalkan Penajaman Gambar"

#: src/Commands.vala:857
msgid "Applying Color Transformations"
msgstr "Menerapkan Transformasi Warna"

#: src/Commands.vala:857
msgid "Undoing Color Transformations"
msgstr "Membatalkan Transformasi Warna"

#: src/Commands.vala:1006
msgid "Creating New Event"
msgstr "Buat Rangkaian Baru"

#: src/Commands.vala:1007
msgid "Removing Event"
msgstr "Hapus Rangkaian"

#: src/Commands.vala:1016
msgid "Moving Photos to New Event"
msgstr "Memindahkan Semua Foto Ini ke Rangkaian Baru"

#: src/Commands.vala:1017
msgid "Setting Photos to Previous Event"
msgstr "Menandai Foto ke Rangkaian Sebelumnya"

#: src/Commands.vala:1074
msgid "Merging"
msgstr "Menggabungkan"

#: src/Commands.vala:1075
msgid "Unmerging"
msgstr "Membatalkan Penggabungan"

#: src/Commands.vala:1084
msgid "Duplicating photos"
msgstr "Gandakan foto"

#: src/Commands.vala:1084
msgid "Removing duplicated photos"
msgstr "Hapus foto ganda"

#: src/Commands.vala:1107
#, c-format
msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error"
msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors"
msgstr[0] "Ada %d foto yang tidak dapat digandakan karena ada kesalahan"

#: src/Commands.vala:1194
msgid "Restoring previous rating"
msgstr "Mengembalikan rating sebelumnya"

#: src/Commands.vala:1204 src/Commands.vala:1205
msgid "Increasing ratings"
msgstr "Naikkan rating"

#: src/Commands.vala:1204 src/Commands.vala:1205
msgid "Decreasing ratings"
msgstr "Turunkan rating"

#: src/Commands.vala:1255
msgid "Setting RAW developer"
msgstr "Atur RAW pengembang"

#: src/Commands.vala:1255
msgid "Restoring previous RAW developer"
msgstr "Mengembalikan pembangun RAW sebelumnya"

#: src/Commands.vala:1256
msgid "Set Developer"
msgstr "Atur Pengembang"

#: src/Commands.vala:1355
msgid "Original photo could not be adjusted."
msgstr "Foto asli tidak dapat diatur."

#: src/Commands.vala:1376
msgid "Adjusting Date and Time"
msgstr "Mengatur Tanggal dan Jam"

#: src/Commands.vala:1376
msgid "Undoing Date and Time Adjustment"
msgstr "Batalkan Pengaturan Tanggal dan Jam"

#: src/Commands.vala:1415
msgid "One original photo could not be adjusted."
msgid_plural "The following original photos could not be adjusted."
msgstr[0] "Foto asli ini tidak dapat diatur."

#: src/Commands.vala:1417 src/Commands.vala:1441
msgid "Time Adjustment Error"
msgstr "Tidak Dapat Mengatur Jam"

#: src/Commands.vala:1439
msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file."
msgid_plural ""
"Time adjustments could not be undone on the following photo files."
msgstr[0] ""
"Penyesuaian jam tidak dapat dikembalikan pada berkas-berkas foto berikut."

#: src/Commands.vala:1653 src/Commands.vala:1676
msgid "Create Tag"
msgstr "Buat Tanda"

#: src/Commands.vala:1711
#, c-format
msgid "Move Tag “%s”"
msgstr "Pindahkan Tag \"%s\""

#: src/Commands.vala:2361
msgid "Move Photos to Trash"
msgstr "Pindahkan Foto ke Tempat Pembuangan"

#: src/Commands.vala:2361
msgid "Restore Photos from Trash"
msgstr "Kembalikan Foto dari Tempat Pembuangan"

#: src/Commands.vala:2362
msgid "Move the photos to the Shotwell trash"
msgstr "Pindahkan foto-foto tersebut ke tempat pembuangan"

#: src/Commands.vala:2362
msgid "Restore the photos back to the Shotwell library"
msgstr "Kembalikan foto-foto yang dibuang ke album"

#: src/Commands.vala:2381
msgid "Moving Photos to Trash"
msgstr "Pindahkan Foto ke Tempat Pembuangan"

#: src/Commands.vala:2381
msgid "Restoring Photos From Trash"
msgstr "Kembalikan Foto dari Tempat Pembuangan"

#: src/Commands.vala:2467
msgid "Flag selected photos"
msgstr "Tandai foto terpilih"

#: src/Commands.vala:2468
msgid "Unflag selected photos"
msgstr "Hapus tanda foto terpilih"

#: src/Commands.vala:2469
msgid "Flagging selected photos"
msgstr "Tandai foto terpilih"

#: src/Commands.vala:2470
msgid "Unflagging selected photos"
msgstr "Hapus tanda foto terpilih"

#: src/Commands.vala:2477
msgid "Flag"
msgstr "Tanda"

#: src/Commands.vala:2477
msgid "Unflag"
msgstr "Hapus Tanda"

#. Send an empty job to the queue to mark the end of the import
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:65
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:78
#, c-format
msgid "%s Database"
msgstr "Basisdata %s"

#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:148
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:294
#, c-format
msgid "Importing from %s can’t continue because an error occurred:"
msgstr "Mengimpor dari %s tak bisa berlanjut karena terjadi eror:"

#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:151
msgid "To try importing from another service, select one from the above menu."
msgstr "Untuk mengimpor dari layanan lain, pilih satu dari menu di atas."

#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:10
msgid ""
"You do not have any data imports plugins enabled.\n"
"\n"
"In order to use the Import From Application functionality, you need to have "
"at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the "
"Preferences dialog."
msgstr ""
"Kamu tidak punya pengaya impor data yang aktif.\n"
"\n"
"Untuk memakai fungsi Impor Dari Aplikasi, kamu perlu paling sedikit satu "
"pengaya impor data yang aktif. Pengaya dapat diaktifkan di Pengaturan."

#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:100
msgid "Database file:"
msgstr "Berkas basis data:"

#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:112 src/library/LibraryWindow.vala:760
msgid "_Import"
msgstr "_Impor"

#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:219
msgid "Import From Application"
msgstr "Impor Dari Aplikasi"

#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:220
msgid "Import media _from:"
msgstr "Impor media _dari:"

#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:415 src/publishing/PublishingUI.vala:398
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: src/data_imports/DataImports.vala:22
msgid "Data Imports"
msgstr "Impor Data"

#: src/db/DatabaseTable.vala:37
#, c-format
msgid "Unable to open/create photo database %s: error code %d"
msgstr "Gagal membuka/membuat basis data foto %s: kode galat %d"

#: src/db/DatabaseTable.vala:46
#, c-format
msgid ""
"Unable to write to photo database file:\n"
" %s"
msgstr ""
"Gagal menulis ke berkas basis data foto:\n"
" %s"

#: src/db/DatabaseTable.vala:48
#, c-format
msgid ""
"Error accessing database file:\n"
" %s\n"
"\n"
"Error was: \n"
"%s"
msgstr ""
"Kesalahan mengakses berkas basis data:\n"
" %s\n"
"\n"
"Kesalahan: \n"
"%s"

#: src/db/DatabaseTable.vala:92
#, c-format
msgid "Unable to restore photo database %s"
msgstr "Gagal memulihkan basis data foto %s"

#. Use empty list for addresses instead of null to word around bug in xdg-desktop-portal-gtk
#: src/DesktopIntegration.vala:113
msgid "Send files per Mail: "
msgstr "Kirim berkas per Surel: "

#. Translators: The first %s is the name of the file, the second %s is the reason why it could not be sent
#: src/DesktopIntegration.vala:116
#, c-format
msgid "Unable to send file %s, %s"
msgstr "Tidak dapat mengirim %s berkas, %s"

#: src/DesktopIntegration.vala:126
msgid "Send To"
msgstr "Kirim Ke"

#: src/DesktopIntegration.vala:171
#, c-format
msgid "Unable to export background to %s: %s"
msgstr "Gambar latar tidak dapat diekspor ke %s: %s"

#: src/DesktopIntegration.vala:186 src/DesktopIntegration.vala:328
#, c-format
msgid "Unable to set background: %s"
msgstr "Tidak bisa menata latar belakang: %s"

#: src/DesktopIntegration.vala:313
#, c-format
msgid "Unable to prepare desktop slideshow: %s"
msgstr "Gagal menyiapkan salindia destop: %s"

#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:78
msgid "AM"
msgstr "Pagi"

#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:79
msgid "PM"
msgstr "Siang/Malam"

#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:80
msgid "24 Hr"
msgstr "24 Jam"

#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:95
msgid "_Shift photos/videos by the same amount"
msgstr "Ge_ser foto/video dalam jumlah sama"

#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:100
msgid "Set _all photos/videos to this time"
msgstr "Atur semu_a foto/video ke waktu ini"

#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:106
msgid "_Modify original photo file"
msgid_plural "_Modify original photo files"
msgstr[0] "_Modifikasi berkas asli foto"

#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:110
msgid "_Modify original file"
msgid_plural "_Modify original files"
msgstr[0] "_Modifikasi berkas asli"

#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:220
msgid "Original: "
msgstr "Asli: "

#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:221
msgid "%m/%d/%Y, %H:%M:%S"
msgstr "%d/%m/%Y, %H:%M:%S"

#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:222
msgid "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p"
msgstr "%d/%m/%Y, %I:%M:%S %p"

#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:305
#, c-format
msgid ""
"Exposure time will be shifted forward by\n"
"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
msgstr ""
"Tanggal pengambilan gambar akan dimajukan\n"
"%d %s, %d %s, %d %s, dan %d %s."

#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:306
#, c-format
msgid ""
"Exposure time will be shifted backward by\n"
"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
msgstr ""
"Tanggal pengambilan gambar akan dimundurkan\n"
"%d %s, %d %s, %d %s, dan %d %s."

#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:308
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "hari"

#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:309
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "jam"

#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:310
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "menit"

#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:311
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "detik"

#. "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really
#. aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats.
#. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
#: src/dialogs/ExportDialog.vala:15
msgid "Unmodified"
msgstr "Tidak dimodifikasi"

#: src/dialogs/ExportDialog.vala:16
msgid "Current"
msgstr "Sekarang"

#. layout controls
#: src/dialogs/ExportDialog.vala:90
msgid "_Format:"
msgstr "_Format:"

#: src/dialogs/ExportDialog.vala:93
msgid "_Quality:"
msgstr "_Kualitas:"

#: src/dialogs/ExportDialog.vala:96
msgid "_Scaling constraint:"
msgstr "_Batas skala:"

#: src/dialogs/ExportDialog.vala:99
msgid "_Pixels:"
msgstr "_Piksel:"

#: src/dialogs/ExportDialog.vala:103
msgid "Export _metadata:"
msgstr "Ekspor _metadata:"

#. We're installed system-wide, so use the system help.
#. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this
#. link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
#: src/dialogs/Preferences.vala:108 src/dialogs/Preferences.vala:112
msgid "(Help)"
msgstr "(Bantuan)"

#: src/dialogs/Preferences.vala:116
#, c-format
msgid "Year%sMonth%sDay"
msgstr "Year%sMonth%sDay"

#: src/dialogs/Preferences.vala:118
#, c-format
msgid "Year%sMonth"
msgstr "Tahun%sBulan"

#: src/dialogs/Preferences.vala:120
#, c-format
msgid "Year%sMonth-Day"
msgstr "Tahun%sBulan-Hari"

#: src/dialogs/Preferences.vala:122
msgid "Year-Month-Day"
msgstr "Tahun-Bulan-Hari"

#: src/dialogs/Preferences.vala:123 src/editing_tools/EditingTools.vala:771
msgid "Custom"
msgstr "Bebas"

#. Invalid pattern.
#: src/dialogs/Preferences.vala:353
msgid "Invalid pattern"
msgstr "Pola tak sah"

#: src/dialogs/ProgressDialog.vala:99
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: src/dialogs/SetBackgroundSlideshow.vala:49
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d detik"

#: src/dialogs/SetBackgroundSlideshow.vala:52
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d menit"

#: src/dialogs/SetBackgroundSlideshow.vala:56
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d jam"

#: src/dialogs/SetBackgroundSlideshow.vala:59
msgid "1 day"
msgstr "1 hari"

#: src/Dialogs.vala:16
#, c-format
msgid "This will remove the tag “%s” from one photo. Continue?"
msgid_plural "This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?"
msgstr[0] "Ini akan menghapus tag \"%s\" dari %d foto. Teruskan?"

#: src/Dialogs.vala:25
#, c-format
msgid "This will remove the saved search “%s”. Continue?"
msgstr "Pencarian tersimpan \"%s\" akan dihapus. Teruskan?"

#: src/Dialogs.vala:36
msgid ""
"Switching developers will undo all changes you have made to this photo in "
"Shotwell"
msgid_plural ""
"Switching developers will undo all changes you have made to these photos in "
"Shotwell"
msgstr[0] ""
"Mengganti pengembang akan membatalkan perubahan yang kamu buat ke foto ini "
"di Shotwell"

#: src/Dialogs.vala:40
msgid "_Switch Developer"
msgstr "_Ganti Pengembang"

#: src/Dialogs.vala:52
#, c-format
msgid "This will remove the face “%s” from one photo. Continue?"
msgid_plural "This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?"
msgstr[0] "Ini akan menghapus wajah \"%s\" dari %d foto. Teruskan?"

#: src/Dialogs.vala:70
msgid "Export Video"
msgstr "Ekspor Video"

#: src/Dialogs.vala:70 src/PhotoPage.vala:3025
msgctxt "Dialog Title"
msgid "Export Photo"
msgstr "Ekspor Foto"

#: src/Dialogs.vala:94
msgid "Export Photos"
msgstr "Ekspor Foto-foto"

#. Ticket #3023
#. Attempt to replace the system error with something friendlier
#. if we can't copy an image over for editing in an external tool.
#. Did we fail because we can't write to this directory?
#. Yes - display an alternate error message here.
#: src/Dialogs.vala:121
#, c-format
msgid ""
"Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not "
"have permission to write to %s."
msgstr ""
"Shotwell tak bisa membuat berkas untuk penyuntingan foto ini karena Anda "
"tidak punya izin menulis ke %s."

#: src/Dialogs.vala:130
msgid ""
"Unable to export the following photo due to a file error.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pengeksporan foto berikut gagal karena kesalahan teknis pada berkas.\n"
"\n"

#: src/Dialogs.vala:136
msgid ""
"\n"
"\n"
"Would you like to continue exporting?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Lanjutkan proses ekspor foto?"

#: src/Dialogs.vala:137
msgid "Con_tinue"
msgstr "Lanju_tkan"

#: src/Dialogs.vala:147
msgid "Save Details…"
msgstr "Simpan Rincian…"

#: src/Dialogs.vala:148
msgid "Save Details"
msgstr "Simpan Rincian"

#: src/Dialogs.vala:163
#, c-format
msgid "(and %d more)\n"
msgstr "(dan %d buah lagi)\n"

#: src/Dialogs.vala:216
msgid "Import Results Report"
msgstr "Impor Laporan Hasil"

#: src/Dialogs.vala:220
#, c-format
msgid "Attempted to import %d file."
msgid_plural "Attempted to import %d files."
msgstr[0] "Mencoba mengimpor %d berkas."

#: src/Dialogs.vala:223
#, c-format
msgid "Of these, %d file was successfully imported."
msgid_plural "Of these, %d files were successfully imported."
msgstr[0] "Dari sekian banyak, %d berkas sukses diimpor."

#.
#. Duplicates
#.
#: src/Dialogs.vala:235
msgid "Duplicate Photos/Videos Not Imported:"
msgstr "Foto/Video Duplikat Yang Tak Diimpor:"

#: src/Dialogs.vala:239
msgid "duplicates existing media item"
msgstr "butir media yang ada yang duplikat"

#.
#. Files Not Imported Due to Camera Errors
#.
#: src/Dialogs.vala:250
msgid "Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:"
msgstr "Foto/Video Yang Tak Diimpor Karena Galat Kamera:"

#: src/Dialogs.vala:253 src/Dialogs.vala:268 src/Dialogs.vala:283
#: src/Dialogs.vala:299 src/Dialogs.vala:314 src/Dialogs.vala:328
msgid "error message:"
msgstr "pesan kesalahan:"

#.
#. Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
#.
#: src/Dialogs.vala:264
msgid "Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:"
msgstr ""
"Berkas-berkas Tidak Diimpor Karena Tak Dikenali Sebagai Foto atau Video:"

#.
#. Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
#.
#: src/Dialogs.vala:279
msgid ""
"Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell "
"Understands:"
msgstr ""
"Foto/Video Yang Tidak Diimpor Karena Bukan Dalam Format Yang Dikenal "
"Shotwell:"

#.
#. Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
#.
#: src/Dialogs.vala:294
msgid ""
"Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its "
"Library:"
msgstr ""
"Foto/Video Yang Tidak Diimpor Karena Shotwell Tak Bisa Menyalin Mereka Ke "
"Pustaka:"

#: src/Dialogs.vala:298
#, c-format
msgid ""
"couldn’t copy %s\n"
"\tto %s"
msgstr ""
"tak bisa menyalin %s\n"
"\tke %s"

#.
#. Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
#.
#: src/Dialogs.vala:310
msgid "Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:"
msgstr "Foto/Video Yang Tak Diimpor Karena Berkas Rusak:"

#.
#. Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
#.
#: src/Dialogs.vala:325
msgid "Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:"
msgstr "Foto Video Yang Tak Diimpor Karena Alasan Lain:"

#: src/Dialogs.vala:345
#, c-format
msgid "1 duplicate photo was not imported:\n"
msgid_plural "%d duplicate photos were not imported:\n"
msgstr[0] "%d foto duplikat tidak diimpor:\n"

#: src/Dialogs.vala:348
#, c-format
msgid "1 duplicate video was not imported:\n"
msgid_plural "%d duplicate videos were not imported:\n"
msgstr[0] "%d video duplikat tidak diimpor:\n"

#: src/Dialogs.vala:351
#, c-format
msgid "1 duplicate photo/video was not imported:\n"
msgid_plural "%d duplicate photos/videos were not imported:\n"
msgstr[0] "%d foto/video duplikat tidak diimpor:\n"

#: src/Dialogs.vala:365
#, c-format
msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgstr[0] ""
"Ada %d foto gagal diimpor karena kesalahan pada berkas atau perangkat "
"keras:\n"

#: src/Dialogs.vala:368
#, c-format
msgid "1 video failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgid_plural "%d videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgstr[0] ""
"Ada %d video gagal diimpor karena kesalahan pada berkas atau perangkat "
"keras:\n"

#: src/Dialogs.vala:371
#, c-format
msgid "1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgid_plural ""
"%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgstr[0] ""
"Ada %d foto/video gagal diimpor karena kesalahan pada berkas atau perangkat "
"keras:\n"

#: src/Dialogs.vala:374
#, c-format
msgid "1 file failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgid_plural "%d files failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgstr[0] ""
"Ada %d berkas gagal diimpor karena kesalahan pada berkas atau perangkat "
"keras:\n"

#: src/Dialogs.vala:388
#, c-format
msgid ""
"1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
msgid_plural ""
"%d photos failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgstr[0] ""
"%d foto tidak dapat diimpor karena folder album foto tidak dapat ditulisi:\n"

#: src/Dialogs.vala:391
#, c-format
msgid ""
"1 video failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
msgid_plural ""
"%d videos failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgstr[0] ""
"%d video tidak dapat diimpor karena folder album foto tidak dapat ditulisi:\n"

#: src/Dialogs.vala:394
#, c-format
msgid ""
"1 photo/video failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgid_plural ""
"%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgstr[0] ""
"%d foto/video tidak dapat diimpor karena folder album foto tidak dapat "
"ditulisi:\n"

#: src/Dialogs.vala:397
#, c-format
msgid ""
"1 file failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
msgid_plural ""
"%d files failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgstr[0] ""
"%d berkas tidak dapat diimpor karena folder album foto tidak dapat "
"ditulisi:\n"

#: src/Dialogs.vala:411
#, c-format
msgid "1 photo failed to import due to a camera error:\n"
msgid_plural "%d photos failed to import due to a camera error:\n"
msgstr[0] "Ada %d foto gagal diimpor karena kesalahan pada kamera:\n"

#: src/Dialogs.vala:414
#, c-format
msgid "1 video failed to import due to a camera error:\n"
msgid_plural "%d videos failed to import due to a camera error:\n"
msgstr[0] "%d video gagal diimpor karena kesalahan pada kamera:\n"

#: src/Dialogs.vala:417
#, c-format
msgid "1 photo/video failed to import due to a camera error:\n"
msgid_plural "%d photos/videos failed to import due to a camera error:\n"
msgstr[0] "%d foto/video gagal diimpor karena kesalahan pada kamera:\n"

#: src/Dialogs.vala:420
#, c-format
msgid "1 file failed to import due to a camera error:\n"
msgid_plural "%d files failed to import due to a camera error:\n"
msgstr[0] "%d berkas gagal diimpor karena kesalahan pada kamera:\n"

#: src/Dialogs.vala:434
#, c-format
msgid "1 photo failed to import because it was corrupt:\n"
msgid_plural "%d photos failed to import because they were corrupt:\n"
msgstr[0] "%d foto gagal diimpor karena rusak:\n"

#: src/Dialogs.vala:437
#, c-format
msgid "1 video failed to import because it was corrupt:\n"
msgid_plural "%d videos failed to import because they were corrupt:\n"
msgstr[0] "%d video gagal diimpor karena rusak:\n"

#: src/Dialogs.vala:440
#, c-format
msgid "1 photo/video failed to import because it was corrupt:\n"
msgid_plural "%d photos/videos failed to import because they were corrupt:\n"
msgstr[0] "%d foto/video gagal diimpor karena rusak:\n"

#: src/Dialogs.vala:443
#, c-format
msgid "1 file failed to import because it was corrupt:\n"
msgid_plural "%d files failed to import because it was corrupt:\n"
msgstr[0] "%d berkas gagal diimpor karena rusak:\n"

#. we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all
#. standard container formats are supported, it's just that the streams in them
#. might or might not be interpretable), so this message does not need to be
#. media specific
#: src/Dialogs.vala:460
#, c-format
msgid "1 unsupported photo skipped:\n"
msgid_plural "%d unsupported photos skipped:\n"
msgstr[0] "Ada %d foto yang tidak dapat dibuka:\n"

#. we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this
#. message doesn't need to be media specific
#: src/Dialogs.vala:475
#, c-format
msgid "1 non-image file skipped.\n"
msgid_plural "%d non-image files skipped.\n"
msgstr[0] "Ada %d berkas yang bukan berupa foto.\n"

#: src/Dialogs.vala:486
#, c-format
msgid "1 photo skipped due to user cancel:\n"
msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel:\n"
msgstr[0] "Ada %d foto yang tidak masuk karena Anda batalkan:\n"

#: src/Dialogs.vala:489
#, c-format
msgid "1 video skipped due to user cancel:\n"
msgid_plural "%d videos skipped due to user cancel:\n"
msgstr[0] "Ada %d video yang tidak masuk karena Anda batalkan:\n"

#: src/Dialogs.vala:492
#, c-format
msgid "1 photo/video skipped due to user cancel:\n"
msgid_plural "%d photos/videos skipped due to user cancel:\n"
msgstr[0] "Ada %d foto/video yang tidak masuk karena Anda batalkan:\n"

#: src/Dialogs.vala:495
#, c-format
msgid "1 file skipped due to user cancel:\n"
msgid_plural "%d file skipped due to user cancel:\n"
msgstr[0] "Ada %d berkas yang tidak masuk karena Anda batalkan:\n"

#: src/Dialogs.vala:509
#, c-format
msgid "1 photo successfully imported.\n"
msgid_plural "%d photos successfully imported.\n"
msgstr[0] "%d foto telah berhasil diimpor.\n"

#: src/Dialogs.vala:512
#, c-format
msgid "1 video successfully imported.\n"
msgid_plural "%d videos successfully imported.\n"
msgstr[0] "%d video telah berhasil diimpor.\n"

#: src/Dialogs.vala:515
#, c-format
msgid "1 photo/video successfully imported.\n"
msgid_plural "%d photos/videos successfully imported.\n"
msgstr[0] "%d foto/video telah berhasil diimpor.\n"

#. if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least
#. report that nothing was imported
#: src/Dialogs.vala:531
msgid "No photos or videos imported.\n"
msgstr "Tidak ada foto atau video yang diimpor.\n"

#: src/Dialogs.vala:538 src/Dialogs.vala:557
msgid "Import Complete"
msgstr "Impor Selesai"

#: src/Dialogs.vala:657 src/Resources.vala:198
msgid "Rename Event"
msgstr "Ubah Nama Peristiwa"

#: src/Dialogs.vala:657
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#. Dialog title
#: src/Dialogs.vala:668
msgctxt "Dialog Title"
msgid "Edit Title"
msgstr "Sunting Judul"

#: src/Dialogs.vala:669 src/Properties.vala:352
msgid "Title:"
msgstr "Judul:"

#. Dialog title
#: src/Dialogs.vala:685 src/Resources.vala:274
msgid "Edit Event Comment"
msgstr "Sunting Komentar Peristiwa"

#: src/Dialogs.vala:686
msgid "Edit Photo/Video Comment"
msgstr "Sunting Komentar Foto/Video"

#: src/Dialogs.vala:687 src/Properties.vala:650
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#: src/Dialogs.vala:703
msgid "Remove and _Trash File"
msgid_plural "Remove and _Trash Files"
msgstr[0] "Hapus dan _Buang Berkas"

#: src/Dialogs.vala:707
msgid "_Remove From Library"
msgstr "Hapus Da_ri Pustaka"

#: src/Dialogs.vala:750
msgid "Revert External Edit?"
msgstr "Batalkan Penyuntingan Eksternal?"

#: src/Dialogs.vala:750
msgid "Revert External Edits?"
msgstr "Batalkan Penyuntingan Eksternal?"

#: src/Dialogs.vala:752
#, c-format
msgid "This will destroy all changes made to the external file. Continue?"
msgid_plural ""
"This will destroy all changes made to %d external files. Continue?"
msgstr[0] ""
"Ini akan menghancurkan semua perubahan yang telah dibuat pada %d berkas "
"eksternal. Lanjutan?"

#: src/Dialogs.vala:756
msgid "Re_vert External Edit"
msgstr "_Batalkan Penyuntingan Eksternal"

#: src/Dialogs.vala:756
msgid "Re_vert External Edits"
msgstr "_Batalkan Penyuntingan Eksternal"

#: src/Dialogs.vala:777
#, c-format
msgid "This will remove the photo from the library. Continue?"
msgid_plural "This will remove %d photos from the library. Continue?"
msgstr[0] "Ini akan menghapus %d foto dari pustaka. Lanjutkan?"

#: src/Dialogs.vala:784 src/Resources.vala:140
msgid "_Remove"
msgstr "_Hapus"

#: src/Dialogs.vala:785
msgid "Remove Photo From Library"
msgstr "Hapus Foto Dari Album"

#: src/Dialogs.vala:785
msgid "Remove Photos From Library"
msgstr "Hapus Foto Dari Album"

#: src/Dialogs.vala:805
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"And %d other."
msgid_plural ""
"\n"
"\n"
"And %d others."
msgstr[0] ""
"\n"
"\n"
"Dan %d lainnya."

#: src/Dialogs.vala:835 src/Dialogs.vala:872
msgid "Tags (separated by commas):"
msgstr "Tanda (pisahkan dengan koma):"

#. This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported.
#. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
#: src/Dialogs.vala:950
msgid ""
"Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them "
"without copying."
msgstr ""
"Shotwell dapat menyalin foto ke dalam folder pustaka atau mengimpor mereka "
"tanpa menyalin."

#: src/Dialogs.vala:955
msgid "Co_py Photos"
msgstr "Sa_lin Foto"

#: src/Dialogs.vala:956
msgid "_Import in Place"
msgstr "_Impor di Lokasi"

#: src/Dialogs.vala:957
msgid "Import to Library"
msgstr "Impor ke Album"

#: src/Dialogs.vala:967
msgid "Remove From Library"
msgstr "Hapus Dari Album"

#: src/Dialogs.vala:968
msgid "Removing Photo From Library"
msgid_plural "Removing Photos From Library"
msgstr[0] "Menghapus Foto Dari Album"

#: src/Dialogs.vala:982
#, c-format
msgid ""
"This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also "
"like to move the file to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgid_plural ""
"This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also "
"like to move the files to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgstr[0] ""
"Ini akan menghapus %d foto/video dari pustaka Shotwell Anda. Apakah Anda "
"juga hendak memindahkan berkas-berkas tersebut ke tong sampah destop?\n"
"\n"
"Aksi ini tidak dapat dikembalikan ke semula."

#: src/Dialogs.vala:986
#, c-format
msgid ""
"This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like "
"to move the file to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgid_plural ""
"This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like "
"to move the files to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgstr[0] ""
"Ini akan menghapus %d video dari pustaka Shotwell Anda. Apakah Anda juga "
"hendak memindahkan berkas-berkas tersebut ke tong sampah destop?\n"
"\n"
"Aksi ini tidak dapat dikembalikan ke semula."

#: src/Dialogs.vala:990
#, c-format
msgid ""
"This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like "
"to move the file to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgid_plural ""
"This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like "
"to move the files to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgstr[0] ""
"Ini akan menghapus %d foto dari pustaka Shotwell Anda. Apakah Anda juga "
"hendak memindahkan berkas-berkas tersebut ke tong sampah destop?\n"
"\n"
"Aksi ini tidak dapat dikembalikan ke semula."

#: src/Dialogs.vala:1022
#, c-format
msgid ""
"The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?"
msgid_plural ""
"%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?"
msgstr[0] ""
"%d foto/video tidak dapat dipindahkan ke tong sampah destop Anda. Hapus "
"berkas ini?"

#. Alert the user that the files were not removed.
#: src/Dialogs.vala:1039
#, c-format
msgid "The photo or video cannot be deleted."
msgid_plural "%d photos/videos cannot be deleted."
msgstr[0] "%d foto/video tidak dapat dihapus."

#: src/dialogs/WelcomeDialog.vala:35
msgid "Welcome!"
msgstr "Selamat Datang!"

#: src/dialogs/WelcomeDialog.vala:42
msgid "Welcome to Shotwell!"
msgstr "Selamat Datang di Shotwell!"

#: src/dialogs/WelcomeDialog.vala:47
msgid "To get started, import photos in any of these ways:"
msgstr "Silakan memulai dengan mengimpor foto melalui cara berikut:"

#: src/dialogs/WelcomeDialog.vala:65
msgid "Choose “Import From Folder” from the File menu"
msgstr "Pilih \"Impor Dari Folder\" dari menu Berkas"

#: src/dialogs/WelcomeDialog.vala:66
msgid "Drag and drop photos onto the Shotwell window"
msgstr "Ambil dan letakkan foto ke jendela Shotwell"

#: src/dialogs/WelcomeDialog.vala:67
msgid "Connect a camera to your computer and import"
msgstr "Sambungkan kamera ke komputer dan lakukan impor"

#: src/dialogs/WelcomeDialog.vala:78
#, c-format
msgid "_Import photos from your %s folder"
msgstr "_Impor foto dari folder %s"

#: src/dialogs/WelcomeDialog.vala:85
msgid "You can also import photos in any of these ways:"
msgstr "Anda juga dapat mengimpor foto dengan cara berikut:"

#: src/dialogs/WelcomeDialog.vala:96
msgid "_Don’t show this message again"
msgstr "Janga_n tampilkan pesan ini lagi"

#: src/dialogs/WelcomeDialog.vala:133
#, c-format
msgid "Import photos from your %s library"
msgstr "Impor foto dari %s pustakamu"

#: src/Dimensions.vala:20
msgid "Longest edge"
msgstr "Tepi terpanjang"

#: src/Dimensions.vala:23
msgid "Width"
msgstr "Lebar"

#: src/Dimensions.vala:26
msgid "Height"
msgstr "Tinggi"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:100
#, c-format
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s tidak ada."

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:102
#, c-format
msgid "%s is not a file."
msgstr "%s bukan berkas."

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:104
#, c-format
msgid ""
"%s does not support the file format of\n"
"%s."
msgstr ""
"%s tidak dapat mendukung berkas jenis\n"
"%s."

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:121
#, c-format
msgid "Unable open photo %s. Sorry."
msgstr "Tidak bisa membuka foto %s. Maaf."

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:327
msgid "_Save a Copy"
msgstr "Buat _Salinan"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:330
#, c-format
msgid "Lose changes to %s?"
msgstr "Jangan simpan perubahan pada %s?"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:331
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Tutup _tanpa menyimpan"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:367
#, c-format
msgid "Error while saving to %s: %s"
msgstr "Ada kesalahan saat menyimpan ke %s: %s"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:399 src/direct/DirectPhotoPage.vala:425
msgid "Save As"
msgstr "Simpan Sebagai"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:414
msgid "Supported image formats"
msgstr "Format gambar yang didukung"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:423
msgid "All files"
msgstr "Semua berkas"

#. verify this is a directory
#: src/DirectoryMonitor.vala:891
#, c-format
msgid "Unable to monitor %s: Not a directory (%s)"
msgstr "Gagal memantau %s: Bukan direktori (%s)"

#: src/DragAndDropHandler.vala:165
msgid "Photos cannot be exported to this directory."
msgstr "Foto tidak dapat diekspor ke direktori tersebut."

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:655
msgid "Return to current photo dimensions"
msgstr "Kembalikan ukuran foto saat ini"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:658
msgid "Set the crop for this photo"
msgstr "Atur pemotongan foto ini"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:670
msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations"
msgstr "Atur kotak pemotongan antara orientasi mendatar dan berdiri"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:743
msgid "Unconstrained"
msgstr "Tanpa batas"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:744
msgid "Square"
msgstr "Kotak"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:745
msgid "Screen"
msgstr "Seukuran Layar"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:747
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:750
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:760
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:770
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:748
msgid "SD Video (4 ∶ 3)"
msgstr "Video SD (4:3)"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:749
msgid "HD Video (16 ∶ 9)"
msgstr "Video HD (16:9)"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:751 src/Printing.vala:792
msgid "Wallet (2 × 3 in.)"
msgstr "Dompet (2 x 3 in.)"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:752 src/Printing.vala:795
msgid "Notecard (3 × 5 in.)"
msgstr "Kertas catatan (3 x 5 in.)"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:753 src/Printing.vala:798
msgid "4 × 6 in."
msgstr "4 x 6 in."

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:754 src/Printing.vala:801
msgid "5 × 7 in."
msgstr "5 x 7 in."

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:755 src/Printing.vala:804
msgid "8 × 10 in."
msgstr "8 x 10 in."

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:756
msgid "Letter (8.5 × 11 in.)"
msgstr "Letter (8.5 x 11 in.)"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:757 src/Printing.vala:807
msgid "11 × 14 in."
msgstr "11 x 14 in."

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:758
msgid "Tabloid (11 × 17 in.)"
msgstr "Tabloid (11 x 17 in.)"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:759 src/Printing.vala:810
msgid "16 × 20 in."
msgstr "16 × 20 in."

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:761 src/Printing.vala:816
msgid "Metric Wallet (9 × 13 cm)"
msgstr "Dompet Metrik (9 x 13 cm)"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:762 src/Printing.vala:819
msgid "Postcard (10 × 15 cm)"
msgstr "Kartupos (10 x 15 cm)"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:763 src/Printing.vala:822
msgid "13 × 18 cm"
msgstr "13 x 18 cm"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:764 src/Printing.vala:825
msgid "18 × 24 cm"
msgstr "18 x 24 cm"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:765
msgid "A4 (210 × 297 mm)"
msgstr "A4 (210 x 297 mm)"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:766 src/Printing.vala:828
msgid "20 × 30 cm"
msgstr "20 x 30 cm"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:767 src/Printing.vala:831
msgid "24 × 40 cm"
msgstr "24 x 40 cm"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:768 src/Printing.vala:834
msgid "30 × 40 cm"
msgstr "30 x 40 cm"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:769
msgid "A3 (297 × 420 mm)"
msgstr "A3 (297 x 420 mm)"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1870 src/Properties.vala:407
msgid "Size:"
msgstr "Ukuran:"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1885
msgid "Close the red-eye tool"
msgstr "Tutup penghilang mata merah"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1888
msgid "Remove any red-eye effects in the selected region"
msgstr "Hilangkan efek mata merah pada area yang diinginkan"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2229
#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:102
msgid "_Reset"
msgstr "_Reset"

#. fit both on the top line, emit and move on
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2243 src/Properties.vala:448
#: src/Properties.vala:452 src/Properties.vala:459
msgid "Exposure:"
msgstr "Bukaan:"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2252
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontras:"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2261
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturasi:"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2270
msgid "Tint:"
msgstr "Tint:"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2280
msgid "Temperature:"
msgstr "Suhu:"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2289
msgid "Shadows:"
msgstr "Kegelapan:"

#. FIXME: Hack to make the slider the same length as the other. Find out why it is aligned
#. Differently (probably because it only has positive values)
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2300
msgid "Highlights:"
msgstr "Highlight:"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2357
msgid "Reset Colors"
msgstr "Reset Warna"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2357
msgid "Reset all color adjustments to original"
msgstr "Kembalikan warna ke nilai aslinya"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2716
msgid "Temperature"
msgstr "Suhu"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2728
msgid "Tint"
msgstr "Tint"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2740
msgid "Contrast"
msgstr "Kontras"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2754
msgid "Saturation"
msgstr "Saturasi"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2767
msgid "Exposure"
msgstr "Bukaan"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2780
msgid "Shadows"
msgstr "Kegelapan"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2793
msgid "Highlights"
msgstr "Highlight"

#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2803
msgid "Contrast Expansion"
msgstr "Naikkan Kontras"

#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:99
msgid "Angle:"
msgstr "Sudut:"

#: src/events/EventPage.vala:129
msgid "No Event"
msgstr "Tidak Ada Rangkaian"

#: src/events/EventsBranch.vala:25
msgid "Events"
msgstr "Rangkaian"

#: src/events/EventsBranch.vala:25
msgid "Browse through your events"
msgstr "Meramban peristiwa-peristiwa Anda"

#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:149
msgid "No events"
msgstr "Tidak ada rangkaian"

#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:153
msgid "No events found"
msgstr "Tidak ada rangkaian ditemukan"

#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:227
msgid "All Events"
msgstr "Semua Kejadian"

#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:241
msgid "Undated"
msgstr "Tidak bertanggal"

#. if no name, pretty up the start time
#: src/Event.vala:749
#, c-format
msgid "Event %s"
msgstr "Rangkaian %s"

#: src/Exporter.vala:238 src/Exporter.vala:302
#, c-format
msgid "Unable to generate a temporary file for %s: %s"
msgstr "Gagal membuat berkas temporer untuk %s: %s"

#: src/Exporter.vala:339
msgid "Exporting"
msgstr "Mengekspor"

#: src/Exporter.vala:357
#, c-format
msgid "File %s already exists. Replace?"
msgstr "Berkas %s sudah ada. Timpa?"

#: src/Exporter.vala:359
msgid "_Skip"
msgstr "_Lewati"

#: src/Exporter.vala:359
msgid "Rename"
msgstr "Ubah Nama"

#: src/Exporter.vala:359
msgid "_Replace"
msgstr "_Timpa"

#: src/Exporter.vala:359
msgid "Export file conflict"
msgstr "Konflik ekspor berkas"

#: src/faces/FacesTool.vala:114
msgid "Detect faces…"
msgstr "Deteksi wajah…"

#: src/faces/FacesTool.vala:139
msgid "Detect faces on this photo"
msgstr "Deteksi wajah di foto ini"

#: src/faces/FacesTool.vala:141
msgid "Cancel face detection"
msgstr "Batalkan deteksi wajah"

#: src/faces/FacesTool.vala:145
msgid "Close the Faces tool without saving changes"
msgstr "Tutup alat Wajah tanpa menyimpan perubahan"

#: src/faces/FacesTool.vala:152 src/faces/FacesTool.vala:186
msgid "Click and drag to tag a face"
msgstr "Klik dan seret untuk menandai wajah"

#: src/faces/FacesTool.vala:181
#, c-format
msgid "Click to edit face “%s”"
msgstr "Klik untuk menyunting wajah \"%s\""

#: src/faces/FacesTool.vala:190
msgid "Stop dragging to add your face and name it."
msgstr "Berhenti menyeret untuk menambahkan wajah Anda dan beri nama."

#: src/faces/FacesTool.vala:194
msgid "Type a name for this face, then press Enter"
msgstr "Ketikkan nama untuk wajah ini, lalu tekan Enter"

#: src/faces/FacesTool.vala:198
msgid "Move or modify the face shape or name and press Enter"
msgstr "Pindahkan atau ubah bentuk wajah atau nama dan tekan Enter"

#: src/faces/FacesTool.vala:202
msgid "Detecting faces"
msgstr "Mendeteksi wajah"

#: src/faces/FacesTool.vala:213
msgid "If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved."
msgstr ""
"Jika Anda tidak menetapkan nama wajah yang tidak diketahui, mereka tidak "
"akan disimpan."

#: src/faces/FacesTool.vala:234
msgid "Save changes and close the Faces tool"
msgstr "Simpan perubahan dan tutup alat Wajah"

#: src/faces/FacesTool.vala:236
msgid "No changes to save"
msgstr "Tidak ada perubahan untuk disimpan"

#: src/faces/FacesTool.vala:963
msgid "Error trying to spawn face detection program:\n"
msgstr "Galat saat mencoba memunculkan program deteksi wajah:\n"

#: src/folders/FoldersBranch.vala:144
msgid "Folders"
msgstr "Folder"

#: src/folders/FoldersBranch.vala:144
msgid "Browse the library’s folder structure"
msgstr "Meramban struktur folder pustaka"

#: src/import-roll/ImportRollBranch.vala:42
msgid "Imports"
msgstr "Impor"

#: src/import-roll/ImportRollBranch.vala:42
msgid "Browse the library’s import history"
msgstr "Meramban riwayat impor pustaka"

#: src/library/BackgroundProgressBar.vala:74
#, c-format
msgid "%s (%d%%)"
msgstr "%s (%d%%)"

#: src/library/FlaggedPage.vala:8 src/SearchFilter.vala:1123
#: src/SearchFilter.vala:1124
msgid "Flagged"
msgstr "Ditandai"

#: src/library/ImportQueuePage.vala:8
msgid "Importing…"
msgstr "Mengimpor…"

#: src/library/ImportQueuePage.vala:129
msgid "Preparing to import…"
msgstr "Bersiap mengimpor…"

#: src/library/ImportQueuePage.vala:156
#, c-format
msgid "Imported %s"
msgstr "%s diimpor"

#: src/library/LastImportPage.vala:8
msgid "Last Import"
msgstr "Impor terakhir"

#: src/library/LibraryBranch.vala:30
msgid "Organize and browse your photos"
msgstr "Organisasikan dan ramban foto Anda"

#: src/library/LibraryWindow.vala:504
msgid "Import From Folder"
msgstr "Impor Dari Folder"

#: src/library/LibraryWindow.vala:510
msgid "Recurse Into Subfolders"
msgstr "Rekursi Dalam Sub Folder"

#: src/library/LibraryWindow.vala:578
msgid "Emptying Trash…"
msgstr "Mengosongkan Tong Sampah…"

#: src/library/LibraryWindow.vala:757
#, c-format
msgid ""
"Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
"We recommend changing this in Edit %s Preferences.\n"
"Do you want to continue importing photos?"
msgstr ""
"Shotwell dikonfigurasi untuk mengimpor foto ke direktori rumah Anda.\n"
"Kami sarankan untuk mengubah ini dalam Sunting Preferensi %s.\n"
"Apakah Anda ingin melanjutkan mengimpor foto?"

#. TODO: Specify which directory/file.
#. var message = ngettext("Photos cannot be imported from this folder", "Photos cannot be imported from these folders", rejected.size)
#: src/library/LibraryWindow.vala:784
msgid "Photos cannot be imported from this directory."
msgstr "Foto tidak dapat diimpor dari direktori tersebut."

#: src/library/LibraryWindow.vala:1006 src/library/LibraryWindow.vala:1017
msgid "Updating library…"
msgstr "Memutakhirkan pustaka…"

#: src/library/LibraryWindow.vala:1023
msgid "Preparing to auto-import photos…"
msgstr "Bersiap mengimpor otomatis foto…"

#: src/library/LibraryWindow.vala:1028
msgid "Auto-importing photos…"
msgstr "Mengimpor otomatis foto…"

#: src/library/LibraryWindow.vala:1036
msgid "Writing metadata to files…"
msgstr "Menulis metadata ke berkas…"

#: src/library/OfflinePage.vala:8
msgid "Missing Files"
msgstr "Berkas Hilang"

#: src/library/OfflinePage.vala:110
msgid "Deleting…"
msgstr "Menghapus…"

#: src/library/TrashPage.vala:8
msgid "Trash"
msgstr "Tempat Pembuangan"

#: src/library/TrashPage.vala:106
msgid "Trash is empty"
msgstr "Tempat Pembuangan kosong"

#: src/library/TrashPage.vala:115
msgid "Deleting Photos"
msgstr "Menghapus foto-foto"

#: src/main.vala:54
#, c-format
msgid ""
"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It "
"appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s "
"(schema %d). Please use the latest version of Shotwell."
msgstr ""
"Pustaka foto Anda tidak kompatibel dengan versi Shotwell ini. Tampaknya ini "
"dibuat dengan Shotwell %s (skema %d). Versi ini adalah %s (skema %d). Harap "
"gunakan Shotwell versi terbaru."

#: src/main.vala:59
#, c-format
msgid ""
"Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema "
"%d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki "
"at %s"
msgstr ""
"Shotwell tidak bisa meningkatkan pustaka foto Anda dari versi %s (skema %d) "
"ke %s (skema %d). Untuk informasi lebih lanjut, silakan periksa Wiki "
"Shotwell di %s"

#: src/main.vala:65
#, c-format
msgid ""
"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It "
"appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s "
"(schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your "
"photos."
msgstr ""
"Pustaka foto Anda tidak kompatibel dengan versi Shotwell ini. Tampaknya ini "
"dibuat dengan Shotwell %s (skema %d). Versi ini adalah %s (skema %d). Harap "
"bersihkan pustaka Anda dengan menghapus %s dan mengimpor ulang foto-foto "
"Anda."

#: src/main.vala:71
#, c-format
msgid "Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s"
msgstr "Kesalahan tak dikenal saat mencoba verifikasi basis data Shotwell: %s"

#: src/main.vala:110
msgid "Loading Shotwell"
msgstr "Menjalankan Shotwell"

#: src/main.vala:408
msgid "Path to Shotwell’s private data"
msgstr "Path ke data privat Shotwell"

#: src/main.vala:408
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIREKTORI"

#: src/main.vala:409
msgid "Do not monitor library directory at runtime for changes"
msgstr "Jangan pantau perubahan direktori pustaka saat runtime"

#: src/main.vala:410
msgid "Don’t display startup progress meter"
msgstr "Jangan tampilkan meter kemajuan awal mula"

#: src/main.vala:411
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Tampilkan versi aplikasi"

#: src/main.vala:412
msgid "Start the application in fullscreen mode"
msgstr "Mulai aplikasi dalam mode layar penuh"

#: src/main.vala:413
msgid "Print the metadata of the image file"
msgstr "Cetak metadata dari berkas gambar"

#: src/main.vala:414
msgid "Name for a custom profile"
msgstr "Nama untuk profil khusus"

#: src/main.vala:414
msgid "PROFILE"
msgstr "PROFIL"

#: src/main.vala:415
msgid "Start with a browser of available profiles"
msgstr "Mulailah dengan peramban profil yang tersedia"

#: src/main.vala:416
msgid "If PROFILE given with --profile does not exist, create it"
msgstr "Jika PROFIL yang diberikan dengan --profile tidak ada, buatlah"

#: src/main.vala:417
msgid "Show available profiles"
msgstr "Tampilkan profil yang tersedia"

#. init GTK (valac has already called g_threads_init())
#: src/main.vala:460
msgid "[FILE]"
msgstr "[FILE]"

#: src/main.vala:465
#, c-format
msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Jalankan \"%s --help\" untuk melihat daftar lengkap opsi baris perintah yang "
"tersedia.\n"

#: src/main.vala:474
msgid "Choose Shotwell's profile"
msgstr "Pilih profil Shotwell"

#: src/main.vala:500
#, c-format
msgid "Profile %s does not exist. Did you mean to pass --create as well?"
msgstr ""
"Profil %s tidak ada. Apakah Anda bermaksud untuk melewati --create juga?"

#: src/MapWidget.vala:603
msgid "Improve this map"
msgstr "Perbaiki peta ini"

#: src/MapWidget.vala:653
msgid "Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map"
msgstr ""
"Kunci atau buka kunci peta untuk penandaan geografis dengan menyeret gambar "
"ke peta"

#: src/MediaMonitor.vala:400
#, c-format
msgid "Unable to process monitoring updates: %s"
msgstr "Gagal memroses pembaruan pemantauan: %s"

#: src/MediaPage.vala:76
msgid "Adjust the size of the thumbnails"
msgstr "Atur ukuran gambar mini"

#: src/MediaPage.vala:416
#, c-format
msgid ""
"Shotwell was unable to play the selected video:\n"
"%s"
msgstr ""
"Shotwell gagal memutar video terpilih:\n"
"%s"

#. previous button
#: src/PhotoPage.vala:553
msgid "Previous photo"
msgstr "Foto sebelumnya"

#. next button
#: src/PhotoPage.vala:559
msgid "Next photo"
msgstr "Foto berikutnya"

#: src/PhotoPage.vala:1867
#, c-format
msgid "Photo source file missing: %s"
msgstr "Sumber foto asli hilang: %s"

#: src/PhotoPage.vala:2900
msgctxt "Dialog Title"
msgid "Remove From Library"
msgstr "Hapus Dari Album"

#: src/PhotoPage.vala:2901
msgctxt "Dialog Title"
msgid "Removing Photo From Library"
msgstr "Menghapus Foto Dari Album"

#: src/PhotoPage.vala:3045
#, c-format
msgid "Unable to export %s: %s"
msgstr "Proses ekspor %s gagal: %s"

#: src/photos/AvifSupport.vala:30
msgid "AVIF"
msgstr "AVIF"

#: src/photos/BmpSupport.vala:32
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: src/photos/HeifSupport.vala:30
msgid "HEIF"
msgstr "HEIF"

#: src/photos/GifSupport.vala:32
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: src/photos/JfifSupport.vala:84
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: src/photos/JfifSupport.vala:256
#, c-format
msgid "Low (%d%%)"
msgstr "Rendah (%d%%)"

#: src/photos/JfifSupport.vala:259
#, c-format
msgid "Medium (%d%%)"
msgstr "Sedang (%d%%)"

#: src/photos/JfifSupport.vala:262
#, c-format
msgid "High (%d%%)"
msgstr "Tinggi (%d%%)"

#: src/photos/JfifSupport.vala:265
#, c-format
msgid "Maximum (%d%%)"
msgstr "Maksimum (%d%%)"

#: src/photos/JpegXLSupport.vala:30
msgid "JPEGXL"
msgstr "JPEGXL"

#: src/photos/PngSupport.vala:30
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: src/photos/TiffSupport.vala:86
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/photos/WebPSupport.vala:86
msgid "WebP"
msgstr "WebP"

#. TRANSLATORS: "modified" here is part of a file name that was changed with another image tool outside of Shotwell. Note that there are potential issues with UTF-8 characters
#: src/Photo.vala:3812
msgid "modified"
msgstr "berubah"

#. TRANSLATORS: %s is the name of an online service such as YouTube, Mastodon, ...
#: src/plugins/ManifestWidget.vala:122
#, c-format
msgid "Manage accounts for %s"
msgstr "Kelola akun untuk %s"

#: src/plugins/ManifestWidget.vala:136
msgid "Authors"
msgstr "Penulis"

#: src/plugins/ManifestWidget.vala:146
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: src/plugins/ManifestWidget.vala:156
msgid "License"
msgstr "Lisensi"

#: src/plugins/ManifestWidget.vala:168
msgid "Website"
msgstr "Situs Web"

#: src/plugins/SpitInterfaces.vala:173
msgid "LGPL v2.1 or later"
msgstr "LGPL v2.1 atau setelahnya"

#: src/Printing.vala:255
msgid "Fill the entire page"
msgstr "Sehalaman penuh"

#: src/Printing.vala:256
msgid "2 images per page"
msgstr "2 gambar per halaman"

#: src/Printing.vala:257
msgid "4 images per page"
msgstr "4 gambar per halaman"

#: src/Printing.vala:258
msgid "6 images per page"
msgstr "6 gambar per halaman"

#: src/Printing.vala:259
msgid "8 images per page"
msgstr "8 gambar per halaman"

#: src/Printing.vala:260
msgid "16 images per page"
msgstr "16 gambar per halaman"

#: src/Printing.vala:261
msgid "32 images per page"
msgstr "32 gambar per halaman"

#: src/Printing.vala:851
msgid "Image Settings"
msgstr "Penataan Gambar"

#: src/Printing.vala:864
msgid "Printing…"
msgstr "Mencetak…"

#: src/Printing.vala:884 src/Printing.vala:1087
#, c-format
msgid ""
"Unable to print photo:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Foto tidak dapat dicetak:\n"
"\n"
"%s"

#: src/ProfileBrowser.vala:20
msgid "Create"
msgstr "Buat"

#: src/ProfileBrowser.vala:24 src/ProfileBrowser.vala:259
msgid "Create new Profile"
msgstr "Buat Profil baru"

#: src/ProfileBrowser.vala:35
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: src/ProfileBrowser.vala:49 src/ProfileBrowser.vala:177
msgid "Library Folder"
msgstr "Folder Pustaka"

#: src/ProfileBrowser.vala:68
msgid "Choose Library Folder"
msgstr "Pilih Folder Pustaka"

#: src/ProfileBrowser.vala:80 src/ProfileBrowser.vala:189
msgid "Data Folder"
msgstr "Folder Data"

#: src/ProfileBrowser.vala:100
msgid "Choose Data Folder"
msgstr "Pilih Folder Data"

#: src/ProfileBrowser.vala:143
msgid "This is the currently active profile"
msgstr "Ini adalah profil yang saat ini aktif"

#: src/ProfileBrowser.vala:203
msgid "Remove Profile"
msgstr "Hapus Profil"

#: src/ProfileBrowser.vala:205
msgid "Remove this profile"
msgstr "Hapus profil ini"

#: src/ProfileBrowser.vala:217
#, c-format
msgid "Remove profile “%s”"
msgstr "Hapus profil \"%s\""

#: src/ProfileBrowser.vala:218
msgid ""
"None of the options will remove any of the images associated with this "
"profile"
msgstr ""
"Tidak ada opsi yang akan menghapus gambar apa pun yang terkait dengan profil "
"ini"

#: src/ProfileBrowser.vala:219
#, c-format
msgid ""
"<b><span size=\"larger\">%s</span></b>\n"
"<span weight=\"light\">%s</span>"
msgstr ""
"<b><span size=\"larger\">%s</span></b>\n"
"<span weight=\"light\">%s</span>"

#: src/ProfileBrowser.vala:221
msgid "Remove profile and files"
msgstr "Hapus profil dan berkas"

#: src/ProfileBrowser.vala:221
msgid "Remove profile only"
msgstr "Hapus profil saja"

#: src/Profiles.vala:32
msgid "System Profile"
msgstr "Profil Sistem"

#: src/Properties.vala:102
msgid "Today"
msgstr "Hari ini"

#: src/Properties.vala:104
msgid "Yesterday"
msgstr "Kemarin"

#: src/Properties.vala:355
msgid "Items:"
msgstr "Jumlah Foto:"

#: src/Properties.vala:358
#, c-format
msgid "%d Event"
msgid_plural "%d Events"
msgstr[0] "%d Rangkaian"

#: src/Properties.vala:365
#, c-format
msgid "%d Photo"
msgid_plural "%d Photos"
msgstr[0] "%d Foto"

#: src/Properties.vala:367
#, c-format
msgid "%d Video"
msgid_plural "%d Videos"
msgstr[0] "%d Video"

#. display only one date if start and end are the same
#: src/Properties.vala:389
msgid "Date:"
msgstr "Tanggal:"

#. display only one time if start and end are the same
#: src/Properties.vala:393
msgid "Time:"
msgstr "Jam:"

#. display time range
#. display date range
#: src/Properties.vala:396 src/Properties.vala:401
msgid "From:"
msgstr "Sejak:"

#: src/Properties.vala:397 src/Properties.vala:402
msgid "To:"
msgstr "Hingga:"

#: src/Properties.vala:416
msgid "Duration:"
msgstr "Durasi:"

#: src/Properties.vala:416
#, c-format
msgid "%.1f seconds"
msgstr "%.1f detik"

#: src/Properties.vala:420
msgid "Developer:"
msgstr "Pengembang:"

#. nothing special to be done for now for Events
#: src/Properties.vala:598
msgid "Location:"
msgstr "Letak di sistem:"

#: src/Properties.vala:601
msgid "File size:"
msgstr "Ukuran berkas:"

#: src/Properties.vala:605
msgid "Current Development:"
msgstr "Pengembangan Saat Ini:"

#: src/Properties.vala:607
msgid "Original dimensions:"
msgstr "Ukuran asli:"

#: src/Properties.vala:610
msgid "Camera make:"
msgstr "Merek kamera:"

#: src/Properties.vala:613
msgid "Camera model:"
msgstr "Model kamera:"

#: src/Properties.vala:616
msgid "Flash:"
msgstr "Lampu kilat:"

#: src/Properties.vala:618
msgid "Focal length:"
msgstr "Panjang fokus:"

#: src/Properties.vala:621
msgid "Exposure date:"
msgstr "Tanggal bukaan:"

#: src/Properties.vala:624
msgid "Exposure time:"
msgstr "Waktu bukaan:"

#: src/Properties.vala:627
msgid "Exposure bias:"
msgstr "Bias bukaan:"

#: src/Properties.vala:636
msgid "GPS latitude:"
msgstr "Garis lintang GPS:"

#: src/Properties.vala:639
msgid "GPS longitude:"
msgstr "Garis bujur GPS:"

#: src/Properties.vala:642
msgid "Artist:"
msgstr "Pengambil gambar:"

#: src/Properties.vala:644
msgid "Copyright:"
msgstr "Hak cipta:"

#: src/Properties.vala:646
msgid "Software:"
msgstr "Perangkat Lunak:"

#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11
msgid "Preparing for upload"
msgstr "Bersiap mengunggah"

#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:12
#, c-format
msgid "Uploading %d of %d"
msgstr "Mengunggah %d dari %d"

#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:93
#, c-format
msgid "Publishing to %s can’t continue because an error occurred:"
msgstr "Publikasi ke %s tak bisa berlanjut karena terjadi kesalahan:"

#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:96
msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu."
msgstr "Pilih dari menu untuk menggunakan layanan lain."

#: src/publishing/PublishingUI.vala:69
msgid "Publish Photos"
msgstr "Kirim Foto"

#: src/publishing/PublishingUI.vala:70
msgid "Publish photos _to:"
msgstr "Kirim foto _ke:"

#: src/publishing/PublishingUI.vala:72
msgid "Publish Videos"
msgstr "Kirim Video"

#: src/publishing/PublishingUI.vala:73
msgid "Publish videos _to"
msgstr "Kirim video _ke"

#: src/publishing/PublishingUI.vala:75
msgid "Publish Photos and Videos"
msgstr "Kirim Foto dan Video"

#: src/publishing/PublishingUI.vala:76
msgid "Publish photos and videos _to"
msgstr "Kirim Foto dan Video _ke"

#. There are no enabled publishing services that accept this media type,
#. warn the user.
#: src/publishing/PublishingUI.vala:285
msgid "Unable to publish"
msgstr "Tidak dapat mengirim"

#: src/publishing/PublishingUI.vala:286
#, c-format
msgid ""
"Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a "
"compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s "
"Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the "
"<b>Plugins</b> tab."
msgstr ""
"Shotwell tak bisa mempublikasikan butir yang dipilih karena Anda tak "
"memiliki pengaya publikasi kompatibel yang difungsikan. Untuk memperbaiki "
"hal ini, pilih Sunting Preferensi %s dan fungsikan satu atau lebih pengaya "
"publikasi pada tab <b>Pengaya</b>."

#: src/publishing/Publishing.vala:15
msgid "Publishing"
msgstr "Kirimkan"

#: src/publishing/StaticMessagePaneWidget.vala:51
msgid "Fetching account information…"
msgstr "Mengambil informasi akun…"

#: src/publishing/StaticMessagePaneWidget.vala:57
msgid "Logging in…"
msgstr "Sedang log masuk…"

#. Here, we check whether more than one item is being uploaded, and if so, display
#. an alternate message.
#: src/publishing/SuccessPaneWidget.vala:17
msgid "The selected video was successfully published."
msgid_plural "The selected videos were successfully published."
msgstr[0] "Video yang dipilih telah berhasil dipublikasikan."

#: src/publishing/SuccessPaneWidget.vala:22
msgid "The selected photo was successfully published."
msgid_plural "The selected photos were successfully published."
msgstr[0] "Foto yang dipilih telah berhasil dipublikasikan."

#: src/publishing/SuccessPaneWidget.vala:28
msgid "The selected photos/videos were successfully published."
msgstr "Foto/video yang dipilih telah berhasil dipublikasikan."

#: src/Resources.vala:108
msgid "Rotate Right"
msgstr "Putar Kanan"

#: src/Resources.vala:113
msgid "Rotate Left"
msgstr "Putar Kiri"

#: src/Resources.vala:114
msgid "Rotate the photos left"
msgstr "Putar foto ke kiri"

#: src/Resources.vala:117
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Balik Horizontal"

#: src/Resources.vala:120
msgid "Flip Vertically"
msgstr "Balik Vertikal"

#: src/Resources.vala:123
msgid "_Apply"
msgstr "Ter_apkan"

#: src/Resources.vala:127
msgid "_Forward"
msgstr "Ma_ju"

#: src/Resources.vala:130
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "Layar _Biasa"

#: src/Resources.vala:132
msgid "_Next"
msgstr "Sela_njutnya"

#: src/Resources.vala:136
msgid "_Previous"
msgstr "Se_belumnya"

#: src/Resources.vala:139
msgid "_Refresh"
msgstr "Sega_rkan"

#: src/Resources.vala:141
msgid "_Revert"
msgstr "Puli_hkan"

#: src/Resources.vala:143
msgid "Save _As"
msgstr "Simpan Seb_agai"

#: src/Resources.vala:144
msgid "Sort _Ascending"
msgstr "Urutkan N_aik"

#: src/Resources.vala:145
msgid "Sort _Descending"
msgstr "Urut _Turun"

#: src/Resources.vala:146
msgid "_Stop"
msgstr "_Berhenti"

#: src/Resources.vala:147
msgid "_Undelete"
msgstr "Tak Jadi Hap_us"

#: src/Resources.vala:148
msgid "_Normal Size"
msgstr "Ukuran _Normal"

#: src/Resources.vala:149
msgid "Best _Fit"
msgstr "_Pas Terbaik"

#: src/Resources.vala:158
msgid "Copy Color Adjustments"
msgstr "Salin Penyetelan Warna"

#: src/Resources.vala:159
msgid "Copy the color adjustments applied to the photo"
msgstr "Salin penyetelan warna yang diterapkan ke foto"

#: src/Resources.vala:162
msgid "Paste Color Adjustments"
msgstr "Tempel Penyetelan Warna"

#: src/Resources.vala:163
msgid "Apply copied color adjustments to the selected photos"
msgstr "Terapkan penyetelan warna yang disalin ke foto yang dipilih"

#: src/Resources.vala:166
msgid "Crop"
msgstr "Pangkas"

#: src/Resources.vala:167
msgid "Crop the photo’s size"
msgstr "Pangkas ukuran foto"

#: src/Resources.vala:170
msgid "Straighten"
msgstr "Luruskan"

#: src/Resources.vala:171
msgid "Straighten the photo"
msgstr "Luruskan foto"

#: src/Resources.vala:174
msgid "Red-eye"
msgstr "Mata-merah"

#: src/Resources.vala:175
msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo"
msgstr "Hilangkan efek mata merah pada foto"

#: src/Resources.vala:178
msgid "Adjust"
msgstr "Atur"

#: src/Resources.vala:179
msgid "Adjust the photo’s color and tone"
msgstr "Atur warna dan tonal foto"

#: src/Resources.vala:182
msgid "Revert to Original"
msgstr "Kembalikan ke Asal"

#: src/Resources.vala:184
msgid "Revert External E_dits"
msgstr "Kembalikan Suntingan E_ksternal"

#: src/Resources.vala:185
msgid "Revert to the master photo"
msgstr "Abaikan perubahan dan kembalikan ke foto asal"

#: src/Resources.vala:188
msgid "Set selected image to be the new desktop background"
msgstr "Jadikan foto ini menjadi gambar latar destop"

#: src/Resources.vala:189
msgid "Set as _Desktop Slideshow…"
msgstr "Atur sebagai Salindia _Destop…"

#: src/Resources.vala:192
msgid "Undo"
msgstr "Batalkan"

#: src/Resources.vala:195
msgid "Redo"
msgstr "Jadikan"

#: src/Resources.vala:201
msgid "Make Key Photo for Event"
msgstr "Jadikan Foto Utama Untuk Rangkaian Ini"

#: src/Resources.vala:204
msgid "New Event"
msgstr "Rangkaian Baru"

#: src/Resources.vala:206
msgid "Move Photos"
msgstr "Pindahkan Foto"

#: src/Resources.vala:207
msgid "Move photos to an event"
msgstr "Pindahkan foto ke sebuah rangkaian"

#: src/Resources.vala:210
msgid "Merge"
msgstr "Gabungkan"

#: src/Resources.vala:211
msgid "Combine events into a single event"
msgstr "Gabungkan acara-acara ke satu acara"

#: src/Resources.vala:214
msgid "Set Rating"
msgstr "Atur Rating"

#: src/Resources.vala:215
msgid "Change the rating of your photo"
msgstr "Ubah rating foto"

#: src/Resources.vala:218
msgid "Increase Rating"
msgstr "Naikkan Rating"

#: src/Resources.vala:221
msgid "Decrease Rating"
msgstr "Turunkan Rating"

#: src/Resources.vala:224
msgid "Unrated"
msgstr "Tanpa Rating"

#: src/Resources.vala:225
msgid "Rate Unrated"
msgstr "Belum Dirating"

#: src/Resources.vala:226
msgid "Setting as unrated"
msgstr "Atur sebagai Tanpa Rating"

#: src/Resources.vala:227
msgid "Remove any ratings"
msgstr "Hapus rating"

#: src/Resources.vala:230
msgid "Rejected"
msgstr "Ditolak"

#: src/Resources.vala:231
msgid "Rate Rejected"
msgstr "Rating Ditolak"

#: src/Resources.vala:232
msgid "Setting as rejected"
msgstr "Atur ke ditolak"

#: src/Resources.vala:233
msgid "Set rating to rejected"
msgstr "Atur rating ke ditolak"

#: src/Resources.vala:236
msgid "Rejected Only"
msgstr "Hanya Ditolak"

#: src/Resources.vala:237
msgid "Show only rejected photos"
msgstr "Tampilkan hanya foto yang ditolak"

#: src/Resources.vala:240
msgctxt "Tooltip"
msgid "Show all photos, including rejected"
msgstr "Tampilkan semua foto, termasuk yang ditolak"

#. Button tooltip
#: src/Resources.vala:244
msgid "Show all photos"
msgstr "Tunjukkan semua foto"

#: src/Resources.vala:247
msgid "Display each photo’s rating"
msgstr "Tampilkan rating tiap foto"

#: src/Resources.vala:250
msgid "Filter Photos"
msgstr "Saring Foto"

#: src/Resources.vala:251
msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter"
msgstr "Batasi jumlah foto yang tampil berdasarkan penyaringan"

#: src/Resources.vala:254
msgid "Duplicate"
msgstr "Gandakan"

#: src/Resources.vala:255
msgid "Make a duplicate of the photo"
msgstr "Gandakan foto-foto ini"

#: src/Resources.vala:259
msgid "_Print…"
msgstr "_Cetak…"

#: src/Resources.vala:261
msgid "Pu_blish…"
msgstr "Pu_blikasikan…"

#. Button label
#: src/Resources.vala:267
msgctxt "Button Label"
msgid "Edit Title"
msgstr "Sunting Judul"

#. Button label
#: src/Resources.vala:271
msgid "Edit Comment"
msgstr "Sunting Komentar"

#: src/Resources.vala:277
msgid "Adjust Date and Time"
msgstr "Atur Jam dan Tanggal"

#. Dialog title
#: src/Resources.vala:282
msgctxt "Dialog Title"
msgid "Add Tags"
msgstr "Tambah Tag"

#: src/Resources.vala:293
msgid "_Find…"
msgstr "_Cari…"

#: src/Resources.vala:297
msgid "_Flag"
msgstr "_Tanda"

#: src/Resources.vala:299
msgid "Un_flag"
msgstr "Lepas _tanda"

#: src/Resources.vala:303
msgid "Mark faces of people in the photo"
msgstr "Tandai wajah orang-orang di foto"

#: src/Resources.vala:304
msgid "Modify Faces"
msgstr "Ubah Wajah"

#: src/Resources.vala:305
msgid "Delete Face"
msgstr "Hapus Wajah"

#: src/Resources.vala:311
#, c-format
msgid "Unable to launch editor: %s"
msgstr "Program penyunting tidak dapat dijalankan: %s"

#: src/Resources.vala:316
#, c-format
msgid "Add Tag “%s”"
msgstr "Tambah Tag \"%s\""

#. Used when adding two tags to photo(s)
#: src/Resources.vala:319
#, c-format
msgid "Add Tags “%s” and “%s”"
msgstr "Tambah Tag \"%s\" dan \"%s\""

#. Undo/Redo command name (in Edit menu)
#: src/Resources.vala:324
msgctxt "UndoRedo menu entry"
msgid "Add Tags"
msgstr "Tambah Tag"

#: src/Resources.vala:329
#, c-format
msgid "_Delete Tag “%s”"
msgstr "_Hapus Tag \"%s\""

#: src/Resources.vala:333
#, c-format
msgid "Delete Tag “%s”"
msgstr "Hapus Tag \"%s\""

#: src/Resources.vala:336
msgid "Delete Tag"
msgstr "Hapus Tag"

#: src/Resources.vala:342
#, c-format
msgid "Re_name Tag “%s”…"
msgstr "Ubah _Nama Tag \"%s\"…"

#: src/Resources.vala:346
#, c-format
msgid "Rename Tag “%s” to “%s”"
msgstr "Ubah Nama Tag \"%s\" menjadi \"%s\""

#: src/Resources.vala:352
msgid "Modify Tags"
msgstr "Ubah Tag"

#: src/Resources.vala:355
#, c-format
msgid "Tag Photo as “%s”"
msgid_plural "Tag Photos as “%s”"
msgstr[0] "Tag Foto sebagai \"%s\""

#: src/Resources.vala:361
#, c-format
msgid "Tag the selected photo as “%s”"
msgid_plural "Tag the selected photos as “%s”"
msgstr[0] "Tag foto terpilih sebagai \"%s\""

#: src/Resources.vala:367
#, c-format
msgid "Remove Tag “%s” From _Photo"
msgid_plural "Remove Tag “%s” From _Photos"
msgstr[0] "Hapus Tag \"%s\" Dari _Foto"

#: src/Resources.vala:373
#, c-format
msgid "Remove Tag “%s” From Photo"
msgid_plural "Remove Tag “%s” From Photos"
msgstr[0] "Hapus Tag \"%s\" Dari Foto"

#: src/Resources.vala:379
#, c-format
msgid "Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists."
msgstr "Tag tidak dapat diubah menjadi \"%s\" karena sudah ada."

#: src/Resources.vala:383
#, c-format
msgid "Unable to rename search to “%s” because the search already exists."
msgstr "Tidak bisa mengubah nama pencarian ke \"%s\" karena sudah ada."

#. Saved search button
#: src/Resources.vala:386 src/SearchFilter.vala:1145
msgid "Saved Search"
msgstr "Pencarian Tersimpan"

#: src/Resources.vala:388
msgid "Delete Search"
msgstr "Hapus Pencarian"

#: src/Resources.vala:395
#, c-format
msgid "Rename Search “%s” to “%s”"
msgstr "Ubah Nama Pencarian \"%s\" menjadi \"%s\""

#: src/Resources.vala:399
#, c-format
msgid "Delete Search “%s”"
msgstr "Hapus Pencarian \"%s\""

#: src/Resources.vala:403
#, c-format
msgid "Unable to rename face to “%s” because the face already exists."
msgstr ""
"Tidak dapat mengganti nama wajah menjadi \"%s\" karena wajah sudah ada."

#: src/Resources.vala:407
#, c-format
msgid "Remove Face “%s” From _Photo"
msgid_plural "Remove Face “%s” From _Photos"
msgstr[0] "Hapus Wajah \"%s\" Dari _Foto"

#: src/Resources.vala:412
#, c-format
msgid "Remove Face “%s” From Photo"
msgid_plural "Remove Face “%s” From Photos"
msgstr[0] "Hapus Wajah \"%s\" Dari Foto"

#. Translators: This means to teach the face to the face recognition system
#: src/Resources.vala:418 src/Resources.vala:423
#, c-format
msgid "_Train Face “%s” From Photo"
msgstr "La_tih Wajah \"%s\" Dari Foto"

#: src/Resources.vala:431
#, c-format
msgid "Re_name Face “%s”…"
msgstr "Ubah _Nama Wajah \"%s\"…"

#: src/Resources.vala:435
#, c-format
msgid "Rename Face “%s” to “%s”"
msgstr "Ubah Nama Wajah \"%s\" menjadi \"%s\""

#: src/Resources.vala:439
#, c-format
msgid "_Delete Face “%s”"
msgstr "_Hapus Wajah \"%s\""

#: src/Resources.vala:443
#, c-format
msgid "Delete Face “%s”"
msgstr "Hapus Wajah \"%s\""

#: src/Resources.vala:672
#, c-format
msgid "Rate %s"
msgstr "Nilai %s"

#: src/Resources.vala:673
#, c-format
msgid "Set rating to %s"
msgstr "Atur nilai rating ke %s"

#: src/Resources.vala:674
#, c-format
msgid "Setting rating to %s"
msgstr "Mengatur rating ke %s"

#: src/Resources.vala:676
#, c-format
msgid "Display %s"
msgstr "Tampilkan %s"

#: src/Resources.vala:677
#, c-format
msgid "Only show photos with a rating of %s"
msgstr "Hanya tampilkan foto dengan rating %s"

#: src/Resources.vala:678
#, c-format
msgid "%s or Better"
msgstr "%s atau lebih baik"

#: src/Resources.vala:679
#, c-format
msgid "Display %s or Better"
msgstr "Tampilkan %s atau lebih baik"

#: src/Resources.vala:680
#, c-format
msgid "Only show photos with a rating of %s or better"
msgstr "Hanya tampilkan foto dengan rating %s atau lebih baik"

#: src/Resources.vala:778
msgid "Open the selected photo’s directory in the file manager"
msgstr "Buka direktori foto yang dipilih dalam manajer berkas"

#: src/Resources.vala:781
#, c-format
msgid "Unable to open in file manager: %s"
msgstr "Program pengatur berkas tidak dapat dibuka: %s"

#: src/Resources.vala:789
msgid "Select all items"
msgstr "Pilih semua item"

#. ...precache the timestamp string...
#. / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM
#. / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#. / Locale-specific time format for 12-hour time with seconds, i.e. 8:31:42 PM
#. / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#. / Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006"
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: src/Resources.vala:851
msgid "%a %b %d, %Y"
msgstr "%a %d %b, %Y"

#. / Locale-specific starting date format for multi-date strings,
#. / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006"
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: src/Resources.vala:857
#, no-c-format
msgctxt "MultidayFormat"
msgid "%a %b %d"
msgstr "%a %d %b"

#. / Locale-specific ending date format for multi-date strings,
#. / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006"
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: src/Resources.vala:862
msgctxt "MultidayFormat"
msgid "%d, %Y"
msgstr "%d, %Y"

#. / Locale-specific calendar date format for multi-month strings,
#. / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006"
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: src/Resources.vala:868
#, no-c-format
msgctxt "MultimonthFormat"
msgid "%a %b %d"
msgstr "%a %d %b"

#. / Locale-specific calendar date format for multi-month strings,
#. / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006"
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: src/Resources.vala:873
msgctxt "MultimonthFormat"
msgid "%a %b %d, %Y"
msgstr "%a %d %b, %Y"

#: src/Screensaver.vala:18 src/SlideshowPage.vala:128
msgid "Slideshow"
msgstr "Pertunjukan salindia"

#. Ordering must correspond with SearchConditionText.Context
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:168
msgid "contains"
msgstr "mengandung"

#. Ordering must correspond with Context
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:169
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:500
msgid "is exactly"
msgstr "persis"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:170
msgid "starts with"
msgstr "dimulai dengan"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:171
msgid "ends with"
msgstr "diakhiri dengan"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:172
msgid "does not contain"
msgstr "tidak mengandung"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:173
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:504
msgid "is not set"
msgstr "tak ditata"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:174
msgid "is set"
msgstr "ditata"

#. Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:248
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:379
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:444
msgid "is"
msgstr "adalah"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:249
msgid "is not"
msgstr "bukan"

#. Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:255
msgid "any photo"
msgstr "foto manapun"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:256
msgid "a raw photo"
msgstr "adalah foto mentah"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:257
msgid "a video"
msgstr "video"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:311
msgid "has"
msgstr "punya"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:312
msgid "has no"
msgstr "tak punya"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:317
msgid "modifications"
msgstr "modifikasi"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:318
msgid "internal modifications"
msgstr "modifikasi internal"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:319
msgid "external modifications"
msgstr "modifikasi eksternal"

#. Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:373
msgid "flagged"
msgstr "ditandai"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:374
msgid "not flagged"
msgstr "tidak ditandai"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:437
msgid "and higher"
msgstr "dan lebih tinggi"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:438
msgid "only"
msgstr "hanya"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:439
msgid "and lower"
msgstr "dan lebih rendah"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:501
msgid "is after"
msgstr "setelah"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:502
msgid "is before"
msgstr "sebelum"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:503
msgid "is between"
msgstr "antara"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:516
msgid "and"
msgstr "dan"

#: src/searches/SearchBoolean.vala:165
msgid "Any text"
msgstr "Teks manapun"

#: src/searches/SearchBoolean.vala:168
msgid "Title"
msgstr "Judul"

#: src/searches/SearchBoolean.vala:171
msgid "Tag"
msgstr "Tanda"

#: src/searches/SearchBoolean.vala:174
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: src/searches/SearchBoolean.vala:177
msgid "Event name"
msgstr "Nama rangkaian"

#: src/searches/SearchBoolean.vala:180
msgid "File name"
msgstr "Nama berkas"

#: src/searches/SearchBoolean.vala:183
msgid "Face"
msgstr "Wajah"

#: src/searches/SearchBoolean.vala:186
msgid "Media type"
msgstr "Tipe media"

#: src/searches/SearchBoolean.vala:189
msgid "Flag state"
msgstr "Status tanda"

#: src/searches/SearchBoolean.vala:192
msgid "Photo state"
msgstr "Status foto"

#: src/searches/SearchBoolean.vala:195 src/SearchFilter.vala:851
#: src/SearchFilter.vala:1135
msgid "Rating"
msgstr "Rating"

#: src/searches/SearchBoolean.vala:198
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

#: src/searches/SearchesBranch.vala:68
msgid "Saved Searches"
msgstr "Pencarian Tersimpan"

#: src/searches/SearchesBranch.vala:68
msgid "Organize your saved searches"
msgstr "Organisasikan pencarian Anda yang telah tersimpan"

#: src/SearchFilter.vala:835
msgid "★+ Rating"
msgstr "Peringkat ★+"

#: src/SearchFilter.vala:838
msgid "★★+ Rating"
msgstr "Peringkat ★★+"

#: src/SearchFilter.vala:841
msgid "★★★+ Rating"
msgstr "Peringkat ★★★+"

#: src/SearchFilter.vala:844
msgid "★★★★+ Rating"
msgstr "Peringkat ★★★★+"

#: src/SearchFilter.vala:848
msgid "★★★★★+ Rating"
msgstr "Peringkat ★★★★★+"

#: src/SearchFilter.vala:1085
#, c-format
msgid "Error loading search bar UI: %s"
msgstr "Gagal memuat UI bilah pencarian:%s"

#. Ticket #3260 - Add a 'close' context menu to
#. the searchbar.
#. Prepare the close menu for use, but don't
#. display it yet; we'll connect it to secondary
#. click later on.
#: src/SearchFilter.vala:1094
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#. Type label and toggles
#: src/SearchFilter.vala:1100
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: src/SearchFilter.vala:1107
msgid "Videos"
msgstr "Video"

#: src/SearchFilter.vala:1110
msgid "RAW Photos"
msgstr "Foto RAW"

#: src/SearchFilter.vala:1146
msgid "Use a saved search to filter items in the current view"
msgstr ""
"Gunakan pencarian tersimpan untuk menyaring butir-butir dalam tilikan saat "
"ini"

#. Set up toolbar
#. add toolbar buttons
#: src/SlideshowPage.vala:151
msgid "Back"
msgstr "Mundur"

#: src/SlideshowPage.vala:153
msgid "Go to the previous photo"
msgstr "Mundur ke foto sebelumnya"

#: src/SlideshowPage.vala:158 src/SlideshowPage.vala:265
msgid "Pause"
msgstr "Hentikan"

#: src/SlideshowPage.vala:160 src/SlideshowPage.vala:266
msgid "Pause the slideshow"
msgstr "Hentikan tampilan salindia"

#: src/SlideshowPage.vala:165
msgid "Next"
msgstr "Berikutnya"

#: src/SlideshowPage.vala:167
msgid "Go to the next photo"
msgstr "Maju ke foto berikutnya"

#: src/SlideshowPage.vala:175
msgid "Change slideshow settings"
msgstr "Atur tampilan salindia"

#. An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
#: src/SlideshowPage.vala:229
msgid "All photo source files are missing."
msgstr "Semua sumber foto telah lenyap."

#: src/SlideshowPage.vala:261
msgid "Play"
msgstr "Jalankan"

#: src/SlideshowPage.vala:262
msgid "Continue the slideshow"
msgstr "Teruskan tampilan salindia"

#: src/slideshow/Slideshow.vala:22
msgid "Slideshow Transitions"
msgstr "Transisi Salindia"

#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:98
msgid "(None)"
msgstr "(Tidak ada)"

#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:340
msgid "Random"
msgstr "Acak"

#: src/tags/TagsBranch.vala:131
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: src/tags/TagsBranch.vala:131
msgid "Organize and browse your photo’s tags"
msgstr "Organisasikan dan ramban tag foto Anda"

#: src/Tag.vala:832
msgid "untitled"
msgstr "tanpa judul"

#. multiple videos
#: src/video-support/Video.vala:171
msgid "Export Videos"
msgstr "Ekspor Video"